1
00:00:14,100 --> 00:00:18,900
Capítulo 2- Dificuldades em
o Convívio Shell
2
00:00:42,280 --> 00:00:43,465
Está quase amanhecendo.
3
00:00:43,500 --> 00:00:45,325
Já deveríamos ter encontrado uma cidade.
4
00:00:45,360 --> 00:00:48,040
Este é o caminho que
o lenhador apontou: “Certo?”
5
00:00:48,700 --> 00:00:50,985
Você tem me ouvido?
6
00:00:51,020 --> 00:00:53,580
Nas últimas horas, eu disse-
7
00:00:55,420 --> 00:00:56,565
Bem, isso é o suficiente.
8
00:00:56,600 --> 00:00:58,580
Ele caminhará 3 metros à sua frente.
9
00:00:58,615 --> 00:00:59,320
Ajuda!
10
00:00:59,880 --> 00:01:00,930
Estou preso!
11
00:01:00,965 --> 00:01:01,980
Eu ouço alguma coisa!
12
00:01:02,060 --> 00:01:03,440
Provavelmente não é nada.
13
00:01:03,475 --> 00:01:04,680
Ei, olhe.
14
00:01:05,000 --> 00:01:06,900
"Pottsfield, 1 milha."
15
00:01:06,960 --> 00:01:08,880
Uma cidade!
Vamos por aqui.
16
00:01:08,915 --> 00:01:10,520
Ok, vamos por aqui.
17
00:01:10,880 --> 00:01:11,580
Não-
18
00:01:13,100 --> 00:01:15,240
olá? olá?
19
00:01:15,275 --> 00:01:15,985
Ei, você.
20
00:01:16,020 --> 00:01:17,640
-Quem? Meu?
- Sim, você.
21
00:01:18,440 --> 00:01:19,260
Olá.
22
00:01:19,340 --> 00:01:21,165
Ah, é você.
Estou preso.
23
00:01:21,200 --> 00:01:23,600
Tire-me daqui e ficarei lhe devendo um favor.
24
00:01:23,770 --> 00:01:25,005
Terei um desejo?
25
00:01:25,040 --> 00:01:26,325
Não, não, não, não é um desejo.
26
00:01:26,360 --> 00:01:28,880
Não sou mágico, vou retribuir o favor.
27
00:01:28,900 --> 00:01:30,705
Você pode me transformar em um tigre?
28
00:01:30,740 --> 00:01:33,800
Hum, não. Eu disse que não sou mágico.
29
00:01:33,835 --> 00:01:35,977
Não precisa ser um tigre mágico.
30
00:01:36,012 --> 00:01:38,120
Greg, pare de falar com o mato.
31
00:01:38,155 --> 00:01:39,100
Bom.
32
00:01:39,600 --> 00:01:41,140
Obrigado. Eu lhe devo um favor.
33
00:01:41,175 --> 00:01:42,170
Então,
34
00:01:42,200 --> 00:01:44,900
Eles estão perdidos sem
propósito na vida, certo?
35
00:01:46,480 --> 00:01:49,520
Que tal eu levá-los
com Adelaide del Pasto,
36
00:01:49,555 --> 00:01:51,520
a boa mulher da floresta?
37
00:01:51,600 --> 00:01:53,650
Eu poderia ajudá-los a voltar para casa.
38
00:01:54,360 --> 00:01:56,085
N-não, não. Não, não.
39
00:01:56,120 --> 00:01:57,195
Não, não, não, não, não, não.
40
00:01:57,230 --> 00:01:58,270
Pássaros falantes mágicos
41
00:01:58,300 --> 00:02:01,300
levando-nos às fadas no misterioso...
42
00:02:01,840 --> 00:02:03,085
Eu irei para Pottsfield.
43
00:02:03,120 --> 00:02:05,600
Sim, iremos para Pottsfield. Vamos!
44
00:02:05,635 --> 00:02:06,705
E o favor?
45
00:02:06,740 --> 00:02:08,520
Então ele fará o desejo.
46
00:02:16,660 --> 00:02:18,505
Então, vamos conversar.
47
00:02:18,540 --> 00:02:20,300
Meu nome é Greg.
Qual é o seu?
48
00:02:20,335 --> 00:02:21,125
Beatriz.
49
00:02:21,160 --> 00:02:23,740
- O nome do meu irmão é Wirt.
-Quem se importa?
50
00:02:24,660 --> 00:02:28,260
E o nome do meu sapo é Wirt Jr.
mas isso pode mudar.
51
00:02:28,295 --> 00:02:29,225
Bem, isso é ótimo.
52
00:02:29,260 --> 00:02:31,820
E você e eu
Abandonamos seu irmão?
53
00:02:32,150 --> 00:02:33,225
Talvez mais tarde.
54
00:02:33,260 --> 00:02:34,860
É bom ser um pássaro?
55
00:02:34,895 --> 00:02:35,650
Não.
56
00:02:36,340 --> 00:02:37,700
Você gosta de waffles?
57
00:02:37,735 --> 00:02:39,300
Não, eles me deixam doente.
58
00:02:39,340 --> 00:02:41,320
Eu como... minhocas.
59
00:02:41,900 --> 00:02:42,505
O que?
60
00:02:42,540 --> 00:02:44,480
Por que você não come waffles?!
61
00:02:44,740 --> 00:02:45,545
O que?
62
00:02:45,580 --> 00:02:47,080
Pisei em uma abóbora!
63
00:02:48,300 --> 00:02:50,080
Civilização, viu?
64
00:02:50,320 --> 00:02:51,760
Agora-
O que...
65
00:02:54,300 --> 00:02:56,660
Ok, de volta à sociedade.
66
00:03:02,620 --> 00:03:04,980
olá? olá?
67
00:03:06,760 --> 00:03:09,040
- Você vê alguém?
- Não.
68
00:03:09,220 --> 00:03:10,865
Ah, eu vejo você.
69
00:03:10,900 --> 00:03:12,485
Sim, também vejo você, Greg.
70
00:03:12,520 --> 00:03:14,960
Eu não quero me incomodar, mas uma cidade fantasma
71
00:03:14,995 --> 00:03:17,900
Isso não os ajudará a voltar para casa.
72
00:03:19,140 --> 00:03:21,800
Deve haver alguém por aqui.
73
00:03:22,880 --> 00:03:25,200
Com licença? Há alguém aqui?
74
00:03:25,440 --> 00:03:26,800
Olá?
75
00:03:27,640 --> 00:03:29,300
Ah, desculpe.
76
00:03:29,360 --> 00:03:32,220
Estou procurando um telefone.
77
00:03:32,760 --> 00:03:33,840
Hum, desculpe.
78
00:03:36,460 --> 00:03:37,720
Você encontrou alguma coisa?
79
00:03:37,755 --> 00:03:38,980
Não, onde está Greg?
80
00:03:39,015 --> 00:03:40,200
Você ouve isso?
81
00:03:40,480 --> 00:03:43,080
Deixe os espíritos se reunirem,
82
00:03:43,160 --> 00:03:47,400
Ao redor do celeiro
da cidade de Pottsfield
83
00:03:47,840 --> 00:03:51,650
Oh, Heidi derrame seu amor,
84
00:03:52,220 --> 00:03:55,700
Você está no baile de maio,
85
00:03:55,735 --> 00:03:58,617
Um rio selvagem, minha alma,
86
00:03:58,652 --> 00:04:01,500
e para vincular...
87
00:04:02,020 --> 00:04:03,160
O que...
88
00:04:03,260 --> 00:04:04,600
Com licença.
89
00:04:05,220 --> 00:04:08,560
Eles deveriam colocar seus vegetais
e comemorar a colheita.
90
00:04:09,850 --> 00:04:11,460
Eles estão vestindo fantasias.
91
00:04:11,480 --> 00:04:14,720
Claro. As abóboras
Eles não se movem sozinhos, certo?
92
00:04:16,720 --> 00:04:18,260
Não, sim, não.
93
00:04:18,320 --> 00:04:20,420
Ainda bem que não tirei isso.
94
00:04:20,940 --> 00:04:23,620
Eles também acreditam que isso
É assustador, certo?
95
00:04:23,740 --> 00:04:27,700
É apenas um culto estranho
onde eles se vestem com vegetais
96
00:04:27,720 --> 00:04:29,600
e eles dançam em torno de algo grande.
97
00:04:29,660 --> 00:04:31,140
Eles parecem legais.
98
00:04:31,380 --> 00:04:33,380
Bem, você está em negação.
99
00:04:33,460 --> 00:04:36,720
Mas eu digo, algo sobre
este lugar não é bom.
100
00:04:39,200 --> 00:04:42,820
Bem, talvez eu possa encontrar
Alguém para nos levar para casa.
101
00:04:43,180 --> 00:04:44,425
Greg, sem problemas.
102
00:04:44,460 --> 00:04:46,830
Beatrice, obrigada, mas você pode ir.
103
00:04:46,850 --> 00:04:47,865
Eu não posso ir embora.
104
00:04:47,900 --> 00:04:50,640
Eu sou obrigado a ajudá-lo
já que eles me ajudaram.
105
00:04:50,675 --> 00:04:52,380
São as regras das peças.
106
00:04:52,740 --> 00:04:54,120
Uh, bom.
107
00:04:54,320 --> 00:04:56,980
Beatriz, você quer dançar?
108
00:04:57,015 --> 00:04:57,885
Não, obrigado.
109
00:04:57,920 --> 00:04:58,780
Não, obrigado.
Não, obrigado.
110
00:04:58,800 --> 00:05:00,200
Eu disse não, obrigado.
111
00:05:04,260 --> 00:05:07,240
Você não é um pouco... jovem?
112
00:05:07,280 --> 00:05:08,025
O que você quer dizer?
113
00:05:08,060 --> 00:05:11,280
Não parece
Você está pronto para se juntar a nós?
114
00:05:11,315 --> 00:05:12,105
Junte-se a eles?
115
00:05:12,140 --> 00:05:14,520
Sim, não, estou apenas de passagem.
116
00:05:14,580 --> 00:05:17,840
As pessoas geralmente não são
"passando por" Pottsfield.
117
00:05:18,020 --> 00:05:19,840
Oh sério?
118
00:05:20,000 --> 00:05:21,840
Sim, é bom aqui.
119
00:05:22,480 --> 00:05:25,580
eu realmente só quero
Saia daqui o mais rápido possível.
120
00:05:25,615 --> 00:05:27,287
O que, o que? Sair de Pottsfield?
121
00:05:27,322 --> 00:05:28,960
Quem quer sair de Pottsfield?!
122
00:05:29,380 --> 00:05:30,140
O que?
123
00:05:31,800 --> 00:05:33,340
Oh, vamos partir tão cedo?
124
00:05:33,375 --> 00:05:34,640
Vamos imediatamente.
125
00:05:35,960 --> 00:05:38,340
- Só estou tentando chegar em casa.
- Eles não deveriam estar aqui.
126
00:05:38,375 --> 00:05:40,340
Talvez eles roubem nossas colheitas.
127
00:05:40,375 --> 00:05:41,270
Eles vão arruinar a nossa celebração.
128
00:05:41,300 --> 00:05:43,500
Ou eles vão levar suas abóboras!
129
00:05:43,520 --> 00:05:45,500
Uh, não, eu, uh,
130
00:05:45,580 --> 00:05:47,440
Pare, pessoal.
131
00:05:48,340 --> 00:05:50,820
Não há necessidade de tirar conclusões precipitadas.
132
00:05:51,900 --> 00:05:54,200
Enoque, o que devemos fazer com eles?
133
00:05:54,800 --> 00:05:55,660
Deixar.
134
00:05:56,220 --> 00:05:58,080
Agora vamos ver, pessoal.
135
00:05:58,300 --> 00:06:01,280
Como eles chegaram à nossa pequena cidade?
136
00:06:01,480 --> 00:06:04,160
Bem, estávamos tentando voltar para casa.
137
00:06:04,195 --> 00:06:06,400
Viemos da floresta,
138
00:06:06,600 --> 00:06:10,125
Vimos suas fazendas e casas e pensamos:
139
00:06:10,160 --> 00:06:13,300
"Ei, este é um lugar normal
com pessoas normais. "
140
00:06:13,320 --> 00:06:15,325
E nós dois pisamos em abóboras.
141
00:06:15,360 --> 00:06:19,600
Sim, e então ouvimos
a música da fazenda, e bem,
142
00:06:20,080 --> 00:06:21,580
Que tal irmos?
143
00:06:21,615 --> 00:06:23,685
Deixe-me esclarecer isso,
144
00:06:23,720 --> 00:06:26,400
Eles vêm para nossa cidade,
Eles pisoteiam nossas colheitas,
145
00:06:26,760 --> 00:06:29,020
Eles interrompem nossa convivência privada,
146
00:06:29,340 --> 00:06:30,840
E eles só querem ir embora?
147
00:06:31,060 --> 00:06:32,070
Uh...
148
00:06:32,100 --> 00:06:33,045
Sim.
149
00:06:33,080 --> 00:06:35,840
Eles nunca nos aprisionarão!
Eles não têm provas!
150
00:06:35,875 --> 00:06:37,425
Este está tentando escapar!
151
00:06:37,460 --> 00:06:39,825
Deixe-me ir!
Não conheço esses palhaços!
152
00:06:39,860 --> 00:06:43,800
Crianças, fico triste que vocês não queiram
fique conosco.
153
00:06:43,900 --> 00:06:48,720
Principalmente porque terá
do que puni-los por suas ações.
154
00:06:48,860 --> 00:06:51,105
Eu te disse que este lugar não era bom.
155
00:06:51,140 --> 00:06:55,380
Por ordem da Câmara
do Comércio de Pottsfield,
156
00:06:55,540 --> 00:06:59,180
Eu os considero culpados de invasão,
destruição de propriedade,
157
00:06:59,200 --> 00:07:00,620
perturbar a paz,
158
00:07:00,655 --> 00:07:02,400
e homicídio.
159
00:07:02,440 --> 00:07:03,460
Homicídio?
160
00:07:03,700 --> 00:07:05,580
Ah, não, não é homicídio.
161
00:07:05,740 --> 00:07:09,740
Mas para os outros crimes,
Eu te condeno a...
162
00:07:10,460 --> 00:07:12,340
Algumas horas de trabalho forçado.
163
00:07:12,780 --> 00:07:14,140
Espere, o que? Realmente?
164
00:07:14,220 --> 00:07:14,940
Só isso?
165
00:07:15,340 --> 00:07:19,680
Entre os campos de palha e entulho
166
00:07:20,740 --> 00:07:24,700
Avançar até que o trabalho esteja concluído
167
00:07:25,120 --> 00:07:27,200
O tempo é uma corrente delicada
168
00:07:27,560 --> 00:07:30,120
Mais tempo do que parece
169
00:07:30,860 --> 00:07:33,820
A noite é paciente.
170
00:07:35,640 --> 00:07:39,800
Como desejo ver seu rosto
171
00:07:40,640 --> 00:07:44,580
Seu olhar brilhante como a lua
172
00:07:45,040 --> 00:07:47,320
Eu sei que você nunca se atrasa
173
00:07:47,500 --> 00:07:50,320
Então, estou ansioso por isso
174
00:07:50,960 --> 00:07:54,380
A noite é paciente.
175
00:07:58,140 --> 00:08:01,320
Só mais algumas horas e terminaremos.
176
00:08:01,355 --> 00:08:02,945
E então o que eles farão,
177
00:08:02,980 --> 00:08:05,720
�Vagando de um lugar para outro,
178
00:08:05,820 --> 00:08:07,940
pela floresta, para sempre?
179
00:08:09,540 --> 00:08:11,860
Talvez fiquemos em Pottsfield.
180
00:08:11,895 --> 00:08:12,720
É um lugar legal.
181
00:08:13,840 --> 00:08:15,365
Não sei, não sei.
182
00:08:15,400 --> 00:08:17,740
Por que eles estão cavando esses buracos?
183
00:08:17,780 --> 00:08:19,820
Para plantar sementes ou algo assim.
184
00:08:20,200 --> 00:08:22,400
Talvez eles os enterrem aqui.
185
00:08:23,500 --> 00:08:25,120
Ei, Tesouro Enterrado!
186
00:08:25,155 --> 00:08:26,205
Realmente?
187
00:08:26,240 --> 00:08:27,480
Viu, Beatriz?
188
00:08:27,680 --> 00:08:29,780
- O que você encontrou?
- Um esqueleto!
189
00:08:31,840 --> 00:08:33,800
Estamos cavando nosso próprio
190
00:08:34,700 --> 00:08:35,680
Eu estava errado.
191
00:08:35,700 --> 00:08:38,160
Eu sempre fui, e não sei
como voltar para casa.
192
00:08:38,195 --> 00:08:40,220
Use suas patas para abrir as fechaduras!
193
00:08:40,255 --> 00:08:42,260
Agora você quer minha ajuda?
194
00:08:42,295 --> 00:08:44,320
Eu não quero sua ajuda.
195
00:08:46,680 --> 00:08:47,960
Sim, quero sua ajuda!
196
00:08:48,040 --> 00:08:50,420
- Beatriz, sério,
- Seu tempo acabou!
197
00:08:55,340 --> 00:08:57,020
Eles já cavaram os buracos?
198
00:08:57,060 --> 00:08:58,365
Ah... sim.
199
00:08:58,400 --> 00:08:59,810
Perfeito! Então-
200
00:08:59,845 --> 00:09:01,220
- Mas não.
- Não?
201
00:09:04,100 --> 00:09:05,520
Continue distraindo-os.
202
00:09:05,680 --> 00:09:06,580
Bom. Sim.
203
00:09:06,620 --> 00:09:08,630
Uh, bem, estávamos cavando,
204
00:09:08,740 --> 00:09:10,605
e havia muitas pedras.
205
00:09:10,640 --> 00:09:12,940
Você não gosta de pedras, certo?
206
00:09:12,975 --> 00:09:15,240
- Não, não gostamos deles.
- Acho que não.
207
00:09:15,275 --> 00:09:15,965
Vir.
208
00:09:16,000 --> 00:09:18,820
Então dissemos: "deveríamos
livre-se deles. "
209
00:09:18,855 --> 00:09:20,000
Bem, é uma boa ideia.
210
00:09:20,035 --> 00:09:21,165
Certo? Sim.
211
00:09:21,200 --> 00:09:23,380
Estávamos removendo-os quando-
212
00:09:24,640 --> 00:09:25,470
O quê?
213
00:09:25,500 --> 00:09:26,420
Eles me abandonaram.
214
00:09:26,660 --> 00:09:28,500
E o que aconteceu com as pedras?
215
00:09:28,535 --> 00:09:29,805
Ah, as pedras.
216
00:09:29,840 --> 00:09:32,900
Sim, bem, eles eram, eh,
217
00:09:34,100 --> 00:09:35,680
Eles atrapalharam,
218
00:09:35,880 --> 00:09:38,820
Bem, a terra e,
219
00:09:41,240 --> 00:09:43,880
- Bem-vindo, Larry.
- Parece o mesmo de antes.
220
00:09:43,915 --> 00:09:44,900
O que...
221
00:09:49,000 --> 00:09:50,920
Sim, Larry!
222
00:09:52,720 --> 00:09:54,560
"Edward, esta é para você!"
223
00:09:54,740 --> 00:09:57,440
Eles são todos esqueletos.
224
00:09:57,600 --> 00:09:59,700
Obrigado por desenterrar
para a alma da festa.
225
00:10:00,040 --> 00:10:02,180
Que colheita maravilhosa.
226
00:10:02,820 --> 00:10:04,300
E você?
227
00:10:04,480 --> 00:10:05,940
Tem certeza de que deseja sair?
228
00:10:05,975 --> 00:10:07,080
Meu? Sim.
229
00:10:07,200 --> 00:10:08,270
Ah, que bom.
230
00:10:08,300 --> 00:10:10,300
Um dia você se juntará a nós.
231
00:10:12,140 --> 00:10:13,705
Por que você ainda está aqui?
232
00:10:13,740 --> 00:10:15,780
O que você está falando?
Eles me abandonaram!
233
00:10:17,680 --> 00:10:18,980
Vamos.
234
00:10:21,620 --> 00:10:23,700
- Eles estão nos seguindo?
- Não.
235
00:10:25,420 --> 00:10:27,800
- Eu pensei que você,
- De nada.
236
00:10:28,640 --> 00:10:29,520
Obrigado.
237
00:10:30,220 --> 00:10:31,920
Acho que estamos empatados agora.
238
00:10:31,955 --> 00:10:33,620
Você não é mais obrigado a nos ajudar.
239
00:10:33,660 --> 00:10:34,925
Eu gostaria disso.
240
00:10:34,960 --> 00:10:37,700
Mas eles realmente não eram
em perigo com aqueles loucos.
241
00:10:37,780 --> 00:10:38,925
Ah, certo!
242
00:10:38,960 --> 00:10:41,100
Então você terá que nos ajudar a voltar.
243
00:10:41,135 --> 00:10:41,965
Eu entendi!
244
00:10:42,000 --> 00:10:45,800
Eu gostaria que Wirt Jr. tivesse unhas para
que ele toca melhor violão.
245
00:10:47,160 --> 00:10:49,960
Então... Sim, vou levá-los para Adelaide.
246
00:10:49,995 --> 00:10:51,617
Eu tenho que ir para lá de qualquer maneira.
247
00:10:51,652 --> 00:10:53,205
Por que você tem que ir com Adelaide?
248
00:10:53,240 --> 00:10:55,960
De certa forma, eu tento
voltar para casa também.
249
00:10:56,000 --> 00:10:57,700
Isso não é muito preciso. O que isso significa?
250
00:10:57,735 --> 00:10:59,345
Não preciso contar nada a eles.
251
00:10:59,380 --> 00:11:02,760
Bem, espero que Adelaide
ajude-nos mais do que o lenhador.
252
00:11:03,080 --> 00:11:06,120
Acho que suas instruções...
Eles não eram muito bons.