1 00:00:04,672 --> 00:00:05,905 Tidligere... 2 00:00:05,972 --> 00:00:08,138 - En venn av deg? - Ja, Hugh Munro. 3 00:00:09,605 --> 00:00:10,805 La henne være i fred! 4 00:00:12,305 --> 00:00:14,238 Mary, hun ble overfalt og voldtatt. 5 00:00:14,305 --> 00:00:16,238 Hun kommer til å bli en ung slutten av hennes dager. 6 00:00:16,305 --> 00:00:18,038 Judas, du betaler for forræderiet ditt. 7 00:00:18,105 --> 00:00:19,605 Murtagh. 8 00:00:19,672 --> 00:00:22,672 Her er vi alle, alle supportere av den jakobittiske saken. 9 00:00:22,738 --> 00:00:25,504 Det gjør deg til forræder mot kronen. 10 00:00:25,572 --> 00:00:29,038 Kanskje du har en viss bekymring for denne engelske damens ære. 11 00:00:29,105 --> 00:00:31,105 Greit! Jeg skal fortelle du hva du måtte ønske. 12 00:00:31,172 --> 00:00:32,738 Slå, og slå hardt. 13 00:00:32,805 --> 00:00:36,371 Nå kommer vi ikke tilbake med mindre vi tar med oss ​​seieren tilbake. 14 00:00:41,738 --> 00:00:42,671 Angus! 15 00:00:44,000 --> 00:00:50,074 Annonser ditt produkt eller merke her kontakt www.OpenSubtitles.org i dag 16 00:02:27,805 --> 00:02:30,238 Den jakobittiske hæren hadde beveget seg jevnt sørover 17 00:02:30,305 --> 00:02:33,205 i løpet av månedene siden Prestonpans. 18 00:02:33,272 --> 00:02:36,072 Vi hadde skaffet oss sårt tiltrengte artilleri underveis, 19 00:02:36,138 --> 00:02:38,338 tatt den engelske garnisonen i Carlisle, 20 00:02:38,405 --> 00:02:42,471 og okkuperte Manchester med suksess. 21 00:02:42,921 --> 00:02:46,187 Til tross for dette er det forventet sympatisk opprør 22 00:02:46,254 --> 00:02:48,454 fra det skotske lavlandet og Nord-England 23 00:02:48,521 --> 00:02:51,154 hadde så langt ikke skjedd. 24 00:02:51,221 --> 00:02:53,354 Vi var nå leir i Nord-England, 25 00:02:53,421 --> 00:02:56,154 venter på ytterligere bestillinger fra prins Charles. 26 00:03:06,921 --> 00:03:08,554 Deres kongelige høyhet, 27 00:03:08,621 --> 00:03:12,121 Jeg er klar over hvor vondt dette må være for deg, 28 00:03:12,188 --> 00:03:14,788 men sannheten er ofte irriterende. 29 00:03:14,854 --> 00:03:16,354 Vi må snu. 30 00:03:16,421 --> 00:03:19,487 Og jeg sier at vi ikke skal. 31 00:03:19,554 --> 00:03:22,487 Nå ligger London innenfor vår rekkevidde, 32 00:03:22,554 --> 00:03:26,487 og alt vi trenger å gjøre er strekke ut hånden og ta den. 33 00:03:26,554 --> 00:03:28,120 John? 34 00:03:28,188 --> 00:03:30,154 Dette er ingen tid for stillhet. Snakk, mann. 35 00:03:30,221 --> 00:03:32,621 Jeg beklager, Deres Kongelige Høyhet. 36 00:03:32,688 --> 00:03:34,788 Som du vet, generallorden og meg selv 37 00:03:34,854 --> 00:03:36,687 er sjelden like sinn, 38 00:03:36,754 --> 00:03:39,487 men jeg frykter i dette tilfellet, 39 00:03:39,554 --> 00:03:41,620 vi snakker med én stemme. 40 00:03:43,854 --> 00:03:45,920 Jeg må si, dette er en forbannet ubeleilig tid 41 00:03:45,988 --> 00:03:47,421 å være forsonende. 42 00:03:47,488 --> 00:03:49,288 Og jeg vil si det samme til deg, min herre general. 43 00:03:49,354 --> 00:03:52,687 Fraser, det har du bevist ha et sunt militært sinn, 44 00:03:52,754 --> 00:03:55,554 men jeg vil ikke ha min avgjørelse utfordret av en yngre offiser. 45 00:03:55,621 --> 00:03:56,787 Gjør jeg meg klar, sir? 46 00:03:56,854 --> 00:04:00,854 Og hva med prinsens avgjørelse? 47 00:04:00,921 --> 00:04:05,554 Tjener vi ham ikke alle og hans edle sak? 48 00:04:05,621 --> 00:04:09,221 Våre ordre var å marsjere inn England og ta London. 49 00:04:09,288 --> 00:04:12,788 Vi er bare fem dager fra å nå den byen, 50 00:04:12,854 --> 00:04:14,787 og nå beordrer du oss til... å snu 51 00:04:14,854 --> 00:04:16,587 og... og trekke seg tilbake til Skottland? 52 00:04:16,654 --> 00:04:18,587 Fem dager, mine herrer. 53 00:04:18,654 --> 00:04:22,187 Bare fem dager er alt hva som står mellom oss 54 00:04:22,254 --> 00:04:23,520 og fullføringen av Guds vilje. 55 00:04:23,588 --> 00:04:26,654 Det er ikke de fem dagene som bekymrer meg, 56 00:04:26,721 --> 00:04:28,287 men de tre britiske hærene 57 00:04:28,354 --> 00:04:29,854 som står mellom oss og London, 58 00:04:29,921 --> 00:04:31,921 og det vet vi ikke hvor noen av dem er. 59 00:04:31,988 --> 00:04:36,488 Vi møter sannsynligvis ikke alle tre på en gang, Herre. 60 00:04:36,554 --> 00:04:40,287 Men hvis vi er kloke og heldige, 61 00:04:40,354 --> 00:04:42,254 vi kan klare å skli forbi dem alle. 62 00:04:42,388 --> 00:04:43,988 Ja, og hvis vi ikke gjør det, 63 00:04:44,054 --> 00:04:45,854 britene teller 30 000 tropper, 64 00:04:45,921 --> 00:04:47,987 mens vi har mønstret bare fem. 65 00:04:48,054 --> 00:04:51,554 En god kamp, ville vi vært for svekket til å fortsette. 66 00:04:51,621 --> 00:04:54,987 At krig bringer risiko burde kommer ikke på noen overraskelse. 67 00:04:55,054 --> 00:04:56,820 Men hvis vi vender tilbake nå, 68 00:04:56,888 --> 00:05:00,221 alt håp som eksisterer nå i hjertene til våre supportere 69 00:05:00,288 --> 00:05:04,754 vil bli fylt med tvil og frykt. 70 00:05:04,821 --> 00:05:06,921 Er det den? 71 00:05:06,988 --> 00:05:08,321 God. 72 00:05:08,388 --> 00:05:09,854 Ah, dette tar ikke lang tid. 73 00:05:09,921 --> 00:05:12,554 Jeg lover. 74 00:05:22,888 --> 00:05:24,621 Bra jobbet. 75 00:05:25,788 --> 00:05:26,988 Her. 76 00:05:27,054 --> 00:05:28,620 Dinna fash deg selv, sønn. 77 00:05:28,688 --> 00:05:30,488 Min guide frigjør Angus, 78 00:05:30,554 --> 00:05:33,220 han mistet fortennene når han var ingen, men en liten gutt. 79 00:05:33,288 --> 00:05:35,488 En ku sparket dem rett ned i halsen. 80 00:05:35,554 --> 00:05:37,987 Sier at han ikke har dritt i en uke av frykt for å bli bitt. 81 00:05:49,475 --> 00:05:51,241 Ja, hvem er neste? 82 00:05:54,142 --> 00:05:55,775 Jeg kom hit. 83 00:05:55,842 --> 00:05:59,908 Jeg seilte fra Frankrike til reise en hær, denne hæren. 84 00:05:59,975 --> 00:06:03,775 Det var Guds vilje at jeg gjør det, og siden da, 85 00:06:03,842 --> 00:06:06,575 Hånden hans har alltid vært med oss. 86 00:06:06,642 --> 00:06:09,042 Denne dyrebare sjansen til seier, 87 00:06:09,108 --> 00:06:12,341 hvis vi forakter hans guddommelige gave, det er ingen garanti 88 00:06:12,408 --> 00:06:14,274 at det vil bli tilbudt igjen. 89 00:06:19,842 --> 00:06:21,175 Så er det ingen blant dere 90 00:06:21,242 --> 00:06:25,142 fortsatt villig til å stå ved siden av prinsen din, 91 00:06:25,208 --> 00:06:27,908 din rettmessige konge, 92 00:06:27,975 --> 00:06:30,208 og din Gud? 93 00:07:04,542 --> 00:07:07,142 En mann. 94 00:07:10,208 --> 00:07:13,174 Er det alt jeg kan stole på? 95 00:07:19,275 --> 00:07:20,975 En mann. 96 00:07:24,142 --> 00:07:27,475 Det er utålelig! 97 00:07:27,542 --> 00:07:31,975 Jeg vil heller bli kjørt gjennom av en britisk bajonett 98 00:07:32,042 --> 00:07:34,408 og få kroppen min begravd i en umerket grav 99 00:07:34,475 --> 00:07:37,975 enn å vende tilbake etter vi har kommet så langt! 100 00:07:41,408 --> 00:07:43,308 Men jeg ser nå at jeg er forrådt 101 00:07:43,342 --> 00:07:46,342 av både venner og allierte. 102 00:07:50,542 --> 00:07:53,475 Du gjør det du må, 103 00:07:53,542 --> 00:07:57,775 men må Gud forbanne deg til helvete for det. 104 00:07:57,842 --> 00:07:59,775 Jeg har ikke noe mer å si. 105 00:08:03,975 --> 00:08:05,875 Det er helt greit, egentlig. 106 00:08:05,942 --> 00:08:07,708 Ikke alle trenger å få trukket en tann. 107 00:08:09,775 --> 00:08:10,941 Kom igjen, gutt. Flytte. Flytt! 108 00:08:11,008 --> 00:08:12,941 Hva sa du til ham? 109 00:08:13,408 --> 00:08:14,808 Ingenting som er sant. 110 00:08:18,875 --> 00:08:20,541 Deres Kongelige Høyhet. 111 00:08:20,608 --> 00:08:22,008 Sir. 112 00:08:24,608 --> 00:08:26,308 Sir. 113 00:08:42,075 --> 00:08:44,041 Beklager, Sassenach. 114 00:08:46,102 --> 00:08:49,135 Jeg må gi prinsen litt ære. 115 00:08:49,202 --> 00:08:51,635 Det viser seg at han har en kjempende manns hjerte, 116 00:08:51,702 --> 00:08:53,902 selv om hans generaler ikke gjør det. 117 00:08:53,968 --> 00:08:56,734 Det er ikke din feil. 118 00:08:56,802 --> 00:08:59,602 Selv om du hadde snakket dem til å ta London, 119 00:08:59,668 --> 00:09:01,101 kanskje ikke klarte å holde det. 120 00:09:01,168 --> 00:09:03,268 Nei. 121 00:09:03,335 --> 00:09:06,201 Men hvis vi hadde marsjert mot London, 122 00:09:06,268 --> 00:09:08,001 da ville ting vært annerledes 123 00:09:08,068 --> 00:09:10,634 til det du sa skjedde i historiebøkene dine. 124 00:09:10,702 --> 00:09:13,835 Det ville bety det bare kanskje historien kan endres, 125 00:09:13,902 --> 00:09:14,868 men nå... 126 00:09:14,935 --> 00:09:16,201 Min Laird. 127 00:09:18,002 --> 00:09:20,502 Min Laird, er det sant? 128 00:09:20,568 --> 00:09:22,601 Snuer vi tilbake? 129 00:09:26,002 --> 00:09:28,635 Ja. 130 00:09:28,702 --> 00:09:30,035 Vi skal tilbake over grensen. 131 00:09:30,102 --> 00:09:33,035 Hjemme for vinteren. 132 00:09:33,102 --> 00:09:36,135 Er de... er de Britisk etter oss, da? 133 00:09:36,202 --> 00:09:38,135 Er de nære? 134 00:09:38,202 --> 00:09:43,102 Jeg kan ikke si, Ross, men Jeg skal se at du er trygg. 135 00:09:43,168 --> 00:09:45,734 Jeg lover dere alle. 136 00:09:45,802 --> 00:09:48,268 Jeg ser deg hjem til Lallybroch. 137 00:09:58,002 --> 00:10:01,002 Og du, Sassenach, 138 00:10:01,068 --> 00:10:04,034 Jeg ses trygt nei uansett hva som skjer. 139 00:10:18,102 --> 00:10:19,635 Her går du. 140 00:10:19,702 --> 00:10:21,002 - Det er det, da. - Greit, greit. 141 00:11:16,835 --> 00:11:18,001 Har du det bra? 142 00:11:18,068 --> 00:11:20,101 Ja. 143 00:11:20,168 --> 00:11:23,568 Ville bare se deg sov i fred en stund. 144 00:11:27,702 --> 00:11:30,135 Må være kald som is. 145 00:11:30,202 --> 00:11:32,302 Legg deg til sengs. 146 00:11:42,035 --> 00:11:45,201 Hva var det du sa? 147 00:11:45,756 --> 00:11:49,689 Ah, ingenting. 148 00:11:49,756 --> 00:11:53,589 Det er ikke mye jeg kan si når jeg våkner 149 00:11:53,656 --> 00:11:57,289 uten at det høres dumt ut og tåpelig, Sassenach. 150 00:11:59,489 --> 00:12:03,755 Jeg kan si ting mens du sover. 151 00:12:03,823 --> 00:12:06,456 Drømmene dine vil kjenne sannheten om dem. 152 00:12:38,189 --> 00:12:40,255 Les dette. 153 00:12:45,956 --> 00:12:47,389 "Min Herre Broch Tuarach, 154 00:12:47,456 --> 00:12:48,656 «du er herved beordret å fortsette med en gang 155 00:12:48,723 --> 00:12:50,389 "med mennene dine til... 156 00:12:50,456 --> 00:12:52,556 Inverness?" Hva er dette? 157 00:12:52,623 --> 00:12:54,656 Eksil er hva det er. 158 00:12:54,723 --> 00:12:56,656 De vil bli kvitt oss, med deg. 159 00:12:56,723 --> 00:12:57,956 O'Sullivan frykter 160 00:12:58,023 --> 00:12:59,623 at du har for mye innflytelse over prinsen, 161 00:12:59,689 --> 00:13:02,389 og Murray, han gjorde det ingenting å forsvare deg. 162 00:13:02,456 --> 00:13:05,389 De vil ha deg og meg borte og borte nå. 163 00:13:05,456 --> 00:13:06,756 Ballock-løse jævler. 164 00:13:06,823 --> 00:13:08,823 "Fortsett i forkant av hæren. 165 00:13:08,889 --> 00:13:11,822 Ordne vinterkvarter og få proviant." 166 00:13:11,889 --> 00:13:13,322 Vel, hvordan? Med hvilke penger? 167 00:13:13,389 --> 00:13:15,355 Å ja, jeg spurte O'Sullivan om det selv. 168 00:13:15,423 --> 00:13:17,256 Han stakk bare den store, fete Irsk nese i luften 169 00:13:17,323 --> 00:13:19,656 og sa at "Hans Høyhetens lojale støttespillere 170 00:13:19,723 --> 00:13:22,689 vil selvfølgelig gi kreditt til sin representant." 171 00:13:22,756 --> 00:13:24,122 Selvfølgelig. 172 00:13:24,189 --> 00:13:25,389 Jeg skal selv snakke med prinsen. 173 00:13:25,456 --> 00:13:26,889 Han er borte. 174 00:13:26,956 --> 00:13:29,522 Murray drev ham vekk ved daggry. 175 00:13:29,589 --> 00:13:31,455 Prinsen tok også hesten din. 176 00:13:31,523 --> 00:13:34,889 Han sa at han visste at du ikke ville ha noe imot det. 177 00:13:48,489 --> 00:13:50,555 I så fall, Sassenach, 178 00:13:50,623 --> 00:13:55,456 hvor lenge siden du besøkte Inverness? 179 00:14:23,889 --> 00:14:25,955 Hold deg stille. 180 00:14:27,889 --> 00:14:29,955 Din store bairn. 181 00:14:30,023 --> 00:14:32,756 Angus ville rive det ut med fortennene. 182 00:14:32,823 --> 00:14:35,189 Han hadde ikke fortenner. 183 00:14:35,256 --> 00:14:37,756 Da ville han ha brukt tannkjøttet. 184 00:14:39,889 --> 00:14:42,622 Jeg skulle ønske jeg kunne gi deg en stivkrampesprøyte. 185 00:14:42,689 --> 00:14:45,755 Jeg ville tatt et skudd på hva som helst akkurat nå. 186 00:14:45,850 --> 00:14:48,350 Whisky er det beste jeg har. 187 00:14:52,784 --> 00:14:54,050 Borgere! 188 00:14:54,117 --> 00:14:55,717 - Det var der borte! – Mot sør! 189 00:14:55,750 --> 00:14:58,050 Rødfrakker. Ta tak i armene! 190 00:14:58,417 --> 00:15:00,483 Ta tak i armene! Spred til skogen! 191 00:15:00,550 --> 00:15:01,483 Vente! 192 00:15:02,150 --> 00:15:03,683 - Det er ikke tid. Gå. - Rupert! 193 00:15:03,750 --> 00:15:06,983 Rupert, du er med meg! Gå! 194 00:15:07,050 --> 00:15:08,150 Rupert, du er med meg! Kom igjen! 195 00:15:08,217 --> 00:15:10,683 Møt i veikrysset. 196 00:15:13,617 --> 00:15:15,950 - Gå. – Gå til veikrysset! 197 00:15:17,584 --> 00:15:18,684 Gå! 198 00:15:23,984 --> 00:15:25,550 Vis henne ned! 199 00:15:25,617 --> 00:15:27,050 Kom igjen, Sassenach. 200 00:15:47,684 --> 00:15:50,717 Jeg tror vi har mistet dem. 201 00:16:10,284 --> 00:16:14,184 - Rupert! - Skynd deg, for helvete! 202 00:16:14,250 --> 00:16:17,216 Hold fast. 203 00:16:17,284 --> 00:16:20,117 Vente. 204 00:16:20,184 --> 00:16:22,250 Raskere! 205 00:16:22,317 --> 00:16:24,417 Ri! 206 00:16:30,650 --> 00:16:31,750 Blodig! 207 00:16:34,450 --> 00:16:36,183 Jeg er med deg, gutt. Jeg er med deg. 208 00:16:53,550 --> 00:16:56,416 Rask! Raskt! 209 00:17:06,650 --> 00:17:08,750 De gikk denne veien! Kom igjen! 210 00:17:45,203 --> 00:17:47,636 Er du sikker på at det er lurt av oss å slutte? 211 00:17:47,703 --> 00:17:51,169 Hvis ikke, forsikrer Claire meg Rupert vil dø. 212 00:17:53,503 --> 00:17:57,536 Jeg har ikke sett noen rødfrakker i noen tid. 213 00:18:03,503 --> 00:18:05,836 Vent på signalet mitt. 214 00:18:26,637 --> 00:18:27,770 Beklager, Laird. 215 00:18:27,837 --> 00:18:29,170 Jeg visste ikke at det var deg. 216 00:18:29,237 --> 00:18:30,703 Det er greit. 217 00:18:32,570 --> 00:18:34,203 Hvor er hestene dine? 218 00:18:34,270 --> 00:18:36,836 Gjemt i skogen bortenfor. 219 00:18:36,903 --> 00:18:38,336 Wallace står vakt. 220 00:18:38,403 --> 00:18:39,669 Vi ventet ved veiskillet, men... 221 00:18:39,737 --> 00:18:40,837 Ja, det er greit. 222 00:18:40,903 --> 00:18:43,169 Sørg for at vår også er skjult. 223 00:18:43,303 --> 00:18:44,703 Hva skjedde med ham? 224 00:18:44,770 --> 00:18:48,670 Jeg bestemte meg for å ta en nærmere se på en muskettball. 225 00:18:48,737 --> 00:18:50,670 Her, Fergus. 226 00:18:50,737 --> 00:18:52,837 Ta ut whiskyen og bollen. 227 00:18:52,903 --> 00:18:56,769 Rydd alteret og få ham opp på det. 228 00:18:56,837 --> 00:18:57,903 Ok. 229 00:18:57,970 --> 00:18:59,703 Jeg må ta ut kulen. 230 00:18:59,770 --> 00:19:02,270 Det er et mirakel at det ikke har gjort det flyttet inn i hjernen din. 231 00:19:02,337 --> 00:19:04,970 Det er et mirakel de ikke gjorde skyt meg i mitt gode øye. 232 00:19:05,037 --> 00:19:06,403 Faen, hvor er kniven min? 233 00:19:06,470 --> 00:19:07,536 Damen min. 234 00:19:07,603 --> 00:19:08,836 Vel, hvor fikk du det fra? 235 00:19:08,903 --> 00:19:10,236 Milord ga den til meg. 236 00:19:10,303 --> 00:19:12,336 Vel, gi meg whiskyen. 237 00:19:14,770 --> 00:19:16,136 Hold deg stille. 238 00:19:39,603 --> 00:19:41,403 Greit. 239 00:19:41,470 --> 00:19:44,536 Opp kommer du deg. 240 00:19:44,603 --> 00:19:48,503 Vel, jeg antar en øye er bedre enn nane. 241 00:19:48,570 --> 00:19:51,470 Her, hold dette. 242 00:19:51,537 --> 00:19:53,237 Jeg skal skaffe deg en svart øyelapp. 243 00:19:53,303 --> 00:19:56,236 Du vil være som en skikkelig pirat. 244 00:19:56,303 --> 00:19:59,269 Har pirater øyelapper? 245 00:19:59,337 --> 00:20:02,737 Og knaggbein og en papegøye. 246 00:20:02,803 --> 00:20:04,836 Hva i vesenes navn mann surrer du om? 247 00:20:04,903 --> 00:20:06,736 Glem ikke. 248 00:20:11,937 --> 00:20:14,270 Jamie. 249 00:20:16,337 --> 00:20:17,337 Blås ut stearinlyset. 250 00:20:20,970 --> 00:20:22,403 Hva er det? 251 00:20:24,637 --> 00:20:26,903 Hva er det? 252 00:20:34,270 --> 00:20:35,503 Du i kirken! 253 00:20:35,570 --> 00:20:37,770 Vi har mannen din og hestene dine! 254 00:20:37,837 --> 00:20:41,637 Jeg beordrer deg til å overgi deg navnet til Hans Majestet! 255 00:20:41,703 --> 00:20:43,236 - Rødfrakker? - Ja. 256 00:20:43,592 --> 00:20:46,058 Å, Kristus. 257 00:20:59,892 --> 00:21:02,625 Legg ned armene og kom ut, 258 00:21:02,692 --> 00:21:05,692 eller så fyrer vi av taket! 259 00:21:05,759 --> 00:21:07,025 Det er ikke så mange av dem. 260 00:21:07,092 --> 00:21:08,558 Vi kunne bli og kjempe. 261 00:21:08,625 --> 00:21:11,791 Nei, de kunne skyte tekke på sekunder. 262 00:21:11,859 --> 00:21:14,059 Alle som ikke er plukket ut løper ut døren 263 00:21:14,125 --> 00:21:16,658 vil brenne i hjel når taket faller inn. 264 00:21:16,725 --> 00:21:17,658 Han har rett. 265 00:21:17,725 --> 00:21:20,525 Vi kommer aldri til å klare det. 266 00:21:20,592 --> 00:21:22,192 Nei. 267 00:21:22,259 --> 00:21:26,059 Du har to minutter på deg å bestemme, mine herrer! 268 00:21:26,125 --> 00:21:28,758 Jeg er den med en pris på hodet. 269 00:21:28,825 --> 00:21:30,691 Kanskje jeg kan forhandle med dem, 270 00:21:30,759 --> 00:21:32,559 gi meg opp i bytte for din frihet. 271 00:21:32,625 --> 00:21:34,991 Og, slutt å være en slik helt. 272 00:21:35,059 --> 00:21:36,825 Hvis de tar deg denne gangen, 273 00:21:36,892 --> 00:21:38,858 det er et valg mellom bøddel og overmann. 274 00:21:38,925 --> 00:21:40,525 Bedre å stå og kjempe. 275 00:21:40,592 --> 00:21:42,325 Alle her er under min beskyttelse. 276 00:21:42,392 --> 00:21:44,992 Hvis jeg kan redde dere alle med min overgivelse... 277 00:21:45,125 --> 00:21:46,391 - Jeg skal gjøre det. - Vent. 278 00:21:46,459 --> 00:21:47,759 Kanskje det er en annen måte. 279 00:21:48,292 --> 00:21:49,625 Nei. Det er det ikke, Claire, 280 00:21:49,692 --> 00:21:50,625 og vi har ikke tid til... 281 00:21:51,192 --> 00:21:52,592 Hjelp! 282 00:21:52,659 --> 00:21:54,092 Redd meg! 283 00:21:54,159 --> 00:21:55,992 For helvete, det har de en engelsk kvinne der inne. 284 00:21:56,059 --> 00:21:57,725 Redd meg! Jeg er... Jeg er et britisk undersåtter! 285 00:21:57,792 --> 00:21:58,992 Stoppe! 286 00:21:59,059 --> 00:22:00,125 Har du blitt gal? 287 00:22:00,192 --> 00:22:02,625 Se, si at jeg er gisselet ditt. 288 00:22:02,692 --> 00:22:05,392 De vil ikke skyte plasser med meg inne. 289 00:22:05,459 --> 00:22:06,392 Bytt meg. 290 00:22:06,459 --> 00:22:08,059 Bruk meg til å prute med dem. 291 00:22:08,125 --> 00:22:09,758 Det fungerte sist gang. 292 00:22:09,825 --> 00:22:11,191 Med en gutt. 293 00:22:11,259 --> 00:22:13,125 Dette er soldater. 294 00:22:13,192 --> 00:22:14,892 Nei. 295 00:22:14,959 --> 00:22:15,925 Aldri. 296 00:22:15,992 --> 00:22:17,325 Du i kirken, 297 00:22:17,392 --> 00:22:19,892 hvis du har en engelsk kvinne der inne, 298 00:22:19,959 --> 00:22:22,559 send henne ut nå! 299 00:22:22,625 --> 00:22:24,025 Gi fra oss gisselet vårt? 300 00:22:24,092 --> 00:22:27,758 Ikke sannsynlig. Vi vil heller... 301 00:22:27,825 --> 00:22:28,858 Claire har rett. 302 00:22:28,925 --> 00:22:30,725 Soldatene vil ikke skade henne. 303 00:22:30,792 --> 00:22:32,125 De vil eskortere henne til et sted av sikkerhet, så la henne gå. 304 00:22:32,192 --> 00:22:33,225 Jeg vil ikke gi deg opp! 305 00:22:33,292 --> 00:22:34,892 Få frem kvinnen, 306 00:22:34,959 --> 00:22:37,259 eller vi skal sette fyr på tekken 307 00:22:37,325 --> 00:22:38,625 og brenn deg ut! 308 00:22:38,692 --> 00:22:40,758 Ja, det vil du, din sta skotte. 309 00:22:40,825 --> 00:22:42,625 Jeg vil ikke. 310 00:22:42,759 --> 00:22:45,292 Er jeg ikke Lady Broch Tuarach? 311 00:22:45,359 --> 00:22:49,325 Er ikke disse mennene mitt ansvar også? 312 00:23:10,159 --> 00:23:12,259 Du slipper den engelske kvinnen, 313 00:23:12,325 --> 00:23:15,825 overgi hestene og våpnene dine. 314 00:23:15,892 --> 00:23:18,058 Og du drar med damen. 315 00:23:18,125 --> 00:23:21,158 Jeg trenger ditt æresord. 316 00:23:24,892 --> 00:23:27,958 Avtalt. Gisselet ditt, hva heter hun? 317 00:23:30,692 --> 00:23:33,092 Mistress Beauchamp heter hun, 318 00:23:33,159 --> 00:23:35,659 en enke vi møtte på veien. 319 00:23:35,725 --> 00:23:37,125 Vi tok henne under vår beskyttelse. 320 00:23:37,192 --> 00:23:38,992 Din beskyttelse? 321 00:23:39,059 --> 00:23:41,692 Jeg kjenner ryktet av Highlanders, sir. 322 00:23:41,759 --> 00:23:43,625 Jeg må fortelle deg, hvis hun har blitt skadet, 323 00:23:43,725 --> 00:23:45,658 alle avtaler er ugyldige. 324 00:24:01,191 --> 00:24:03,824 Du er en dårlig løgner, Sassenach. 325 00:24:03,891 --> 00:24:05,724 Gå ut dit med det ansiktsuttrykket ditt, 326 00:24:05,791 --> 00:24:06,891 de vil merke at noe er galt. 327 00:24:08,191 --> 00:24:12,091 Vel, hvordan skal jeg se ut? 328 00:24:12,158 --> 00:24:14,258 Jeg vet ikke. 329 00:24:14,325 --> 00:24:17,758 Mindre... skyldig. 330 00:24:17,825 --> 00:24:21,058 Å, kanskje du burde besvime, min dame. 331 00:24:21,125 --> 00:24:23,591 Mm, den de... de kan ikke spørre spør du med en gang. 332 00:24:23,658 --> 00:24:25,758 Gå, sønn. 333 00:24:25,825 --> 00:24:26,725 De vil mest sannsynlig ta deg 334 00:24:26,791 --> 00:24:28,691 til garnisonen i Hazelmere. 335 00:24:28,758 --> 00:24:31,024 Det er den nærmeste briten utpost i området. 336 00:24:31,091 --> 00:24:32,691 De vil ikke ha en kvinne veier dem ned 337 00:24:32,758 --> 00:24:34,724 mer enn absolutt nødvendig, 338 00:24:34,791 --> 00:24:36,691 så kom igjen. 339 00:24:36,758 --> 00:24:41,224 Vi tar veien der, hente deg tilbake. 340 00:24:41,291 --> 00:24:42,224 Greit. 341 00:24:42,291 --> 00:24:45,191 Vi må dra. 342 00:24:51,325 --> 00:24:53,058 Vente. 343 00:24:53,125 --> 00:24:55,958 Nå sa du det selv. Du er en kjent mann. 344 00:24:56,025 --> 00:24:57,825 Hvis de kjenner igjen Red Jamie, 345 00:24:57,891 --> 00:25:01,957 de vil ikke respektere røverkjøpet de har slått til, så... 346 00:25:02,025 --> 00:25:05,191 Han har rett. 347 00:25:05,258 --> 00:25:07,824 Vi vil finne hverandre. 348 00:25:07,891 --> 00:25:10,324 Stol på det. 349 00:25:10,391 --> 00:25:12,291 Kom igjen. 350 00:25:28,391 --> 00:25:30,624 Se den jakobittiske hæren. 351 00:25:30,691 --> 00:25:32,191 Det er nok, løytnant. 352 00:25:32,258 --> 00:25:33,791 Har hun det bra? 353 00:25:33,858 --> 00:25:34,991 Hun har besvimt 354 00:25:35,058 --> 00:25:39,191 fra terror. 355 00:25:39,258 --> 00:25:40,958 Jeg belaster deg personlig 356 00:25:41,025 --> 00:25:43,058 med damens beskyttelse, sir. 357 00:25:53,225 --> 00:25:55,991 Jeg oppfordrer dere alle, kom tilbake til deres hjem! 358 00:25:56,058 --> 00:25:59,958 Gjenoppta livet ditt som fredelig, trofaste undersåtter av kronen! 359 00:26:00,025 --> 00:26:01,458 Å, ja. 360 00:26:01,525 --> 00:26:03,858 Jeg vil gjerne, 361 00:26:03,925 --> 00:26:05,158 så snart den sanne kongen 362 00:26:05,225 --> 00:26:07,825 har på seg den kronen. 363 00:26:19,325 --> 00:26:20,258 Hvor er jeg? 364 00:26:20,325 --> 00:26:22,058 Du er trygg, frue. 365 00:26:22,125 --> 00:26:24,158 Du er under vår beskyttelse nå. 366 00:26:24,225 --> 00:26:26,158 Det er en lettelse. 367 00:26:26,225 --> 00:26:27,858 Har du blitt skadet på noen måte? 368 00:26:33,825 --> 00:26:36,325 Nei. 369 00:26:36,391 --> 00:26:37,857 Nei, jeg har det helt greit. 370 00:26:37,925 --> 00:26:39,191 Damen sier hun er uskadd. 371 00:26:39,258 --> 00:26:41,258 Ja takk, løytnant. 372 00:26:41,325 --> 00:26:43,358 Monter opp! 373 00:26:46,510 --> 00:26:48,543 Takk. 374 00:27:10,910 --> 00:27:13,376 Jamie. 375 00:27:13,443 --> 00:27:15,276 Jeg skal se etter en hest underveis. 376 00:27:15,343 --> 00:27:17,343 Du og Murtagh samler resten av mennene. Gå nordover. 377 00:27:17,410 --> 00:27:18,976 Du trenger to for å leke gjeter. 378 00:27:19,043 --> 00:27:20,276 Han har rett. Jeg blir med deg. 379 00:27:20,343 --> 00:27:22,109 Nei. 380 00:27:22,177 --> 00:27:24,243 Nei, dere vil begge hjelpe meg best ved å se mennene trygge. 381 00:27:24,310 --> 00:27:26,343 Jeg møter deg i Keswick, når jeg har fått Claire tilbake. 382 00:27:26,410 --> 00:27:28,343 Du kan bestille dem. Du kan ikke bestille meg. 383 00:27:28,410 --> 00:27:30,076 Vi skal gå og finne henne sammen. 384 00:27:30,143 --> 00:27:31,576 Du må få hjelp henne ut av garnisonen. 385 00:27:31,643 --> 00:27:32,976 Hvis det ikke kan være meg, 386 00:27:33,043 --> 00:27:35,376 Murtagh vil gjøre det bra nok. 387 00:27:35,443 --> 00:27:36,909 Herregud, gutt. 388 00:27:36,977 --> 00:27:39,910 Få jenta vår trygt tilbake. 389 00:27:39,977 --> 00:27:41,077 Jamie. 390 00:27:41,143 --> 00:27:42,576 Når du finner henne, 391 00:27:42,710 --> 00:27:45,043 gi henne et blunk for meg, ikke sant? 392 00:27:51,510 --> 00:27:53,976 Det tok ikke lang tid å miste retningssansen 393 00:27:54,043 --> 00:27:56,676 mens vi syklet gjennom natten. 394 00:27:56,743 --> 00:27:59,009 Jeg visste at jeg burde være det etterlater seg et slags tegn 395 00:27:59,077 --> 00:28:00,677 for ham å følge, 396 00:28:00,743 --> 00:28:04,609 men det var jeg dessverre mangel på brødsmuler. 397 00:28:04,677 --> 00:28:06,743 Vi stopper for natten i Crich, Mrs. Beauchamp. 398 00:28:06,810 --> 00:28:09,543 Hestene har gått så langt de kan. 399 00:28:51,677 --> 00:28:53,510 Rett utenfor. 400 00:29:08,177 --> 00:29:10,177 Krus med øl rundt, 401 00:29:10,243 --> 00:29:12,743 og damen din også. 402 00:29:12,810 --> 00:29:15,376 Hei, vi trenger mat også. 403 00:29:15,443 --> 00:29:18,309 - Sånn, frue. - Takk. 404 00:29:18,377 --> 00:29:20,377 Bra, ikke sant? 405 00:29:21,677 --> 00:29:23,677 Sendingen har nettopp kommet til deg, sir. 406 00:29:23,743 --> 00:29:25,609 Løytnant. 407 00:29:30,310 --> 00:29:32,776 Du ser ut som du kunne gjøre med oppvarming. 408 00:29:49,813 --> 00:29:52,346 Frue. 409 00:29:52,413 --> 00:29:54,013 Det er på tide å gå, frue. 410 00:30:01,113 --> 00:30:02,413 Hvor er kapteinen? 411 00:30:02,479 --> 00:30:04,979 Han fikk ordre om fortsett til Keswick, 412 00:30:05,046 --> 00:30:06,279 og han dro om natten. 413 00:30:06,346 --> 00:30:08,012 Ikke bekymre deg. 414 00:30:08,079 --> 00:30:09,112 Kaptein har sagt at jeg skulle eskortere deg til Bellmont 415 00:30:09,179 --> 00:30:11,512 før vi slutter oss til ham igjen. 416 00:30:11,579 --> 00:30:13,879 Bellmont? 417 00:30:14,546 --> 00:30:16,279 Bellmont? 418 00:30:16,346 --> 00:30:18,312 Men jeg trodde vi skulle gå til garnisonen i Hazelmere. 419 00:30:18,379 --> 00:30:20,045 krigslykker. 420 00:30:20,113 --> 00:30:21,679 Bellmont er nærmere og med veien til Keswick. 421 00:30:21,746 --> 00:30:23,279 Jeg ville ikke bekymret meg. 422 00:30:23,346 --> 00:30:25,179 Det er et stort hus som eies av en rik engelskmann. 423 00:30:25,246 --> 00:30:27,412 Han vil gi deg tilflukt, det er jeg sikker på. 424 00:30:39,113 --> 00:30:41,279 Kom deg bort der. 425 00:30:43,679 --> 00:30:45,545 Løytnant Barnes, egentlig. 426 00:30:45,613 --> 00:30:47,113 Jeg er sjokkert over at en kongens offiser 427 00:30:47,179 --> 00:30:49,045 ville oppføre seg i slikt en ukristelig måte. 428 00:30:49,113 --> 00:30:51,046 Frue, jeg trodde han ment å skade deg. 429 00:30:51,113 --> 00:30:53,013 Har du det bra, sir? 430 00:30:53,079 --> 00:30:56,279 Jeg beklager løytnants beistlige oppførsel. 431 00:30:56,346 --> 00:30:58,679 Her, la meg hjelpe deg opp. 432 00:30:58,746 --> 00:31:03,146 Jamie ser etter meg på Hazelmere. 433 00:31:03,213 --> 00:31:04,913 Jeg forstår fortsatt ikke 434 00:31:04,979 --> 00:31:06,412 hvorfor vi skal til Bellmont i stedet for Hazelmere. 435 00:31:06,479 --> 00:31:07,879 Kapteinens ordre, frue, 436 00:31:07,946 --> 00:31:09,212 som jeg sa. 437 00:31:09,279 --> 00:31:10,545 Veldig bra, da. 438 00:31:10,613 --> 00:31:12,546 Bellmont er det. 439 00:31:25,346 --> 00:31:27,612 Oppmerksomhet! 440 00:31:40,946 --> 00:31:41,879 Hvem sa du bor her? 441 00:31:43,346 --> 00:31:44,279 Har jeg æren av å ta til orde 442 00:31:44,346 --> 00:31:46,112 hertugen av Sandringham? 443 00:31:50,613 --> 00:31:52,713 Det gjør du, faktisk. 444 00:31:52,779 --> 00:31:57,679 Men æren er min, løytnant. 445 00:31:57,746 --> 00:32:00,046 Jeg setter stor pris på enhver mulighet 446 00:32:00,113 --> 00:32:02,379 for å hjelpe en av kongens offiserer, 447 00:32:02,446 --> 00:32:05,579 spesielt i disse vanskelige tider. 448 00:32:05,646 --> 00:32:07,246 Hvordan kan jeg være til hjelp for deg? 449 00:32:07,313 --> 00:32:10,979 Dette er for deg, din Grace, fra min sjef. 450 00:32:11,046 --> 00:32:12,379 Han ber om din høflighet 451 00:32:12,446 --> 00:32:14,679 ved å gi midlertidig husly til Mrs. Beauchamp, 452 00:32:14,746 --> 00:32:17,679 en engelsk gentlewoman vi reddet i går kveld. 453 00:32:19,746 --> 00:32:22,379 Min kjære fru Beauchamp, 454 00:32:22,446 --> 00:32:24,046 Jeg skulle være glad for å tilby deg 455 00:32:24,113 --> 00:32:27,079 gjestfriheten i mitt ydmyke hjem. 456 00:32:27,146 --> 00:32:28,579 Jeg takker deg, din nåde. 457 00:32:28,646 --> 00:32:31,579 Kommandanten min vil være mest takknemlig. 458 00:32:31,646 --> 00:32:34,379 God dag, frue. 459 00:32:41,646 --> 00:32:43,579 Jeg trenger en drink 460 00:32:43,977 --> 00:32:45,443 og noe å spise, 461 00:32:45,510 --> 00:32:47,910 og det gjør du også, ut fra ditt utseende. 462 00:32:47,977 --> 00:32:48,910 Reddet, sa han? 463 00:32:48,977 --> 00:32:50,443 Reddet fra hva? 464 00:32:50,510 --> 00:32:51,943 Rabiate bjørner? 465 00:32:52,010 --> 00:32:52,910 Høylandere. 466 00:32:52,977 --> 00:32:54,377 Mye det samme. 467 00:32:56,877 --> 00:32:58,943 Du nevnte en drink? 468 00:33:09,877 --> 00:33:10,877 Jeg tar den grå. 469 00:33:10,943 --> 00:33:12,776 Du tar den andre. 470 00:33:12,843 --> 00:33:17,776 Så nå er vi forrædere, mordere og hestetyver. 471 00:33:17,843 --> 00:33:19,409 Si meg, faller det deg noen gang inn 472 00:33:19,477 --> 00:33:21,243 det å ta Claire til kone 473 00:33:21,310 --> 00:33:24,310 kanskje ikke ha vært klokeste du noen gang har gjort? 474 00:33:24,377 --> 00:33:26,743 Nei. 475 00:33:26,810 --> 00:33:29,743 Det gjør det ikke. 476 00:33:32,143 --> 00:33:34,376 Og så plutselig ombestemte seg 477 00:33:34,443 --> 00:33:35,943 og brakte meg hit. 478 00:33:39,777 --> 00:33:41,777 Du har bare den ene tjener, Deres nåde? 479 00:33:41,843 --> 00:33:44,743 Vel, jeg har fortsatt betjenten min. 480 00:33:44,877 --> 00:33:47,743 Men jeg er redd ting er det 481 00:33:47,810 --> 00:33:50,443 litt trangt for tiden. 482 00:33:50,510 --> 00:33:54,643 Kokken er her kun tre dager i uken. 483 00:33:54,710 --> 00:33:57,643 Du har lysnet opp synet mitt betydelig ved å være her. 484 00:33:58,943 --> 00:34:01,876 Hvorfor lot du som om du ikke kjente meg igjen? 485 00:34:01,943 --> 00:34:03,676 Det er ikke det at jeg ikke er takknemlig, 486 00:34:03,743 --> 00:34:06,643 men jeg var redd du bare ville slør ut det virkelige navnet mitt. 487 00:34:06,710 --> 00:34:11,476 Å, det siste jeg ville gjør, min kjære, er å blurte. 488 00:34:11,543 --> 00:34:13,743 Men hvordan kunne jeg det begå en så nydelig kvinne 489 00:34:13,810 --> 00:34:14,743 til tårnet? 490 00:34:14,810 --> 00:34:16,810 Så fuktig. 491 00:34:16,877 --> 00:34:18,577 Ganske tok alle krøllene ut av parykken min 492 00:34:18,643 --> 00:34:20,443 sist jeg var der. 493 00:34:20,510 --> 00:34:22,743 Men jeg antar at du ikke trenger det lider av disse ulempene, 494 00:34:22,810 --> 00:34:24,643 gjør du? 495 00:34:24,710 --> 00:34:27,010 Når var du gjest i Tower of London? 496 00:34:27,077 --> 00:34:28,977 Og for hva? 497 00:34:29,043 --> 00:34:32,343 Bare en misforståelse, Jeg kan forsikre deg. 498 00:34:32,410 --> 00:34:33,643 Ikke anta denne misforståelsen 499 00:34:33,710 --> 00:34:36,376 hadde noe med lojalitetene dine å gjøre. 500 00:34:36,443 --> 00:34:38,176 ganske, 501 00:34:38,243 --> 00:34:40,809 som er grunnen til at hæren har nærmest laget en ring 502 00:34:40,877 --> 00:34:43,810 rundt eiendommen min. 503 00:34:43,943 --> 00:34:46,376 Hva, flere soldater enn det er ut foran? 504 00:34:46,443 --> 00:34:47,843 Å herregud, ja. 505 00:34:47,910 --> 00:34:49,843 De tror de er det upåfallende, men egentlig, 506 00:34:49,910 --> 00:34:52,476 med de kåpene? 507 00:34:52,543 --> 00:34:55,009 De hevder at de er det hvile og forsyne seg 508 00:34:55,077 --> 00:34:56,743 før de går videre. 509 00:34:56,810 --> 00:35:01,243 Faktisk blir jeg overvåket. 510 00:35:01,310 --> 00:35:05,310 Hver inngang til dette huset blir overvåket. 511 00:35:05,377 --> 00:35:08,510 Jeg er fortsatt mistenkt for å være jakobitt. 512 00:35:08,577 --> 00:35:12,643 Jeg antar at din kjekke mann 513 00:35:12,710 --> 00:35:16,810 må være innstilt på å redde deg 514 00:35:16,877 --> 00:35:19,877 selv mens vi snakker. 515 00:35:19,943 --> 00:35:22,676 Det ville være trygt å anta det, ja. 516 00:35:22,743 --> 00:35:23,943 Glimrende. 517 00:35:24,010 --> 00:35:25,876 Vel, siden jeg også ønsker å bli reddet, 518 00:35:25,943 --> 00:35:27,209 Jeg kommer med deg, 519 00:35:27,277 --> 00:35:28,510 og det kunne ikke skje 520 00:35:28,577 --> 00:35:29,510 hvis jeg hadde fortalt soldatene navnet ditt. 521 00:35:29,577 --> 00:35:31,310 Jeg beklager. 522 00:35:31,377 --> 00:35:32,677 Du er hva? 523 00:35:32,743 --> 00:35:33,676 Du må vite. 524 00:35:33,743 --> 00:35:35,209 Du har alltid visst 525 00:35:35,277 --> 00:35:37,510 at i mitt hjerte er jeg en jakobitt. 526 00:35:37,577 --> 00:35:39,877 Jeg er rimelig sikker på at du har ikke et hjerte. 527 00:35:39,943 --> 00:35:42,443 Hvorfor skulle Jamie redde deg? 528 00:35:42,628 --> 00:35:43,961 For jeg tviler på det kjære gutten 529 00:35:44,028 --> 00:35:46,928 vet hvor du faktisk er. 530 00:35:46,994 --> 00:35:48,560 Hvordan kunne han det? 531 00:35:48,628 --> 00:35:50,128 Den eneste måten han kunne vite posisjonen din 532 00:35:50,194 --> 00:35:52,860 er gjennom mine gode kontorer. 533 00:35:52,928 --> 00:35:53,861 Virkelig? 534 00:35:53,928 --> 00:35:55,861 Er du så sikker på det? 535 00:35:55,928 --> 00:35:57,128 Kanskje han rir gjennom portene foran 536 00:35:57,194 --> 00:35:58,827 akkurat i dette øyeblikket. 537 00:35:58,894 --> 00:36:02,627 Å, jeg håper absolutt han er det ikke, for i så fall 538 00:36:02,694 --> 00:36:06,627 han vil finne seg selv i en felle. 539 00:36:06,694 --> 00:36:07,994 Så hva foreslår du? 540 00:36:08,061 --> 00:36:12,427 Jeg kjenner en mann som kan få notater forbi soldatene. 541 00:36:12,494 --> 00:36:13,927 Til gjengjeld, men 542 00:36:13,994 --> 00:36:16,827 Jeg må ha ditt ord det Jamie vil trekke meg ut 543 00:36:16,894 --> 00:36:18,727 fra min nåværende situasjon 544 00:36:18,794 --> 00:36:22,727 og sett meg i en trygg havn. 545 00:36:22,794 --> 00:36:27,660 Jeg er sikker på at Jamie vil gjøre det respektere sin kones løfte. 546 00:36:27,728 --> 00:36:29,761 Fin. 547 00:36:29,828 --> 00:36:32,861 Men jeg trenger litt papir og en fjærpenn. 548 00:36:32,928 --> 00:36:35,794 Følg meg. 549 00:36:46,494 --> 00:36:47,694 gælisk? 550 00:36:47,761 --> 00:36:50,194 Snakker du den barbariske tungen? 551 00:36:50,261 --> 00:36:54,061 Vi vet begge at meldingene blir ofte avlyttet. 552 00:36:54,128 --> 00:36:55,661 Men hvis du ikke stoler på meg, 553 00:36:55,728 --> 00:36:56,928 Det er jeg absolutt glad for skriv det på engelsk 554 00:36:56,994 --> 00:36:58,494 og bare håper at budbringergutten din 555 00:36:58,561 --> 00:37:00,494 blir ikke tatt. 556 00:37:00,561 --> 00:37:03,561 Du såret meg, frue. 557 00:37:03,628 --> 00:37:05,528 Din budbringer skal ikke gå hvor som helst i nærheten av Jamie. 558 00:37:05,594 --> 00:37:08,060 Han skal levere dette til en tigger ved navn Munro, 559 00:37:08,128 --> 00:37:09,694 som kan bli funnet på veien 560 00:37:09,761 --> 00:37:12,127 et sted mellom Crich og garnisonen på Hazelmere. 561 00:37:12,194 --> 00:37:13,660 Hvis du får denne meldingen til ham, 562 00:37:13,728 --> 00:37:15,428 han vil finne Jamie. 563 00:37:17,028 --> 00:37:19,394 Claire! 564 00:37:19,461 --> 00:37:20,594 Mary. 565 00:37:20,661 --> 00:37:23,327 Jeg visste at jeg glemte noe. 566 00:37:23,394 --> 00:37:25,527 Et så lykkelig gjensyn. 567 00:37:25,594 --> 00:37:26,794 Min vakre guddatter har 568 00:37:26,861 --> 00:37:28,827 noen spennende nyheter fra henne. 569 00:37:28,894 --> 00:37:30,827 Hun skal giftes. 570 00:37:30,894 --> 00:37:32,927 Er du guddatteren hans? 571 00:37:32,994 --> 00:37:36,260 Vel, det er hun absolutt ikke en blodslektning. 572 00:37:36,328 --> 00:37:39,594 Jeg er sikker på at du har det bra avtale å si til hverandre. 573 00:37:39,661 --> 00:37:43,461 Jeg har litt korrespondanse å sende 574 00:37:43,594 --> 00:37:46,694 hvis du vil unnskylde meg. 575 00:37:49,961 --> 00:37:52,094 Bli med meg. 576 00:38:00,161 --> 00:38:01,861 Mary, hva gjør vi her nede? 577 00:38:01,928 --> 00:38:03,461 Dette er det eneste stedet jeg kan snakke 578 00:38:03,528 --> 00:38:04,528 uten å ha lyst Jeg blir lyttet til 579 00:38:04,594 --> 00:38:06,594 eller så på. 580 00:38:09,594 --> 00:38:10,594 Å, Claire, du må hjelpe meg. 581 00:38:10,661 --> 00:38:11,594 Jeg kan ikke gifte meg med Mr. Granger. 582 00:38:11,661 --> 00:38:12,594 Jeg kan bare ikke. 583 00:38:12,661 --> 00:38:14,027 Hvem er Mr. Granger? 584 00:38:14,094 --> 00:38:15,660 Mannen min gudfar har lovet meg å... 585 00:38:15,728 --> 00:38:17,594 en velstående kjøpmann som ønsker å feste seg 586 00:38:17,661 --> 00:38:20,527 til familien til en hertug, 587 00:38:20,594 --> 00:38:23,994 selv om det betyr gifte seg med skitne varer. 588 00:38:24,061 --> 00:38:26,327 En lojalist, vil jeg satse. 589 00:38:26,394 --> 00:38:27,594 Ja, det antar jeg. 590 00:38:27,661 --> 00:38:28,627 Selvfølgelig. 591 00:38:28,694 --> 00:38:30,394 Prøver å spille på den britiske siden 592 00:38:30,461 --> 00:38:32,094 ved å få guddatteren til å gifte seg en tilhenger av kongen. 593 00:38:32,161 --> 00:38:34,327 Jeg bryr meg ikke om hvorfor. Jeg kan bare ikke gjøre det. 594 00:38:34,394 --> 00:38:35,660 Ro deg ned. 595 00:38:35,728 --> 00:38:37,628 Jeg skal snakke med gudfaren din. 596 00:38:37,694 --> 00:38:39,027 Men han tok bare en avgjørelse 597 00:38:39,094 --> 00:38:41,094 det betyr at du kanskje ikke må gifte seg med en lojalist. 598 00:38:41,161 --> 00:38:42,527 Å, ville du? 599 00:38:42,544 --> 00:38:43,444 Takk, Claire. 600 00:38:43,511 --> 00:38:47,044 Tusen takk. 601 00:38:50,111 --> 00:38:51,844 Munro? 602 00:38:51,911 --> 00:38:53,977 Er du Munro? 603 00:38:54,344 --> 00:38:56,710 God kveld til deg, sir. 604 00:38:56,777 --> 00:38:57,743 God kveld. 605 00:38:57,811 --> 00:38:59,744 Jeg ser etter en tigger som heter Munro. 606 00:38:59,811 --> 00:39:01,511 Jeg forstår at han kan være på denne veien. 607 00:39:01,577 --> 00:39:03,777 Jeg spør neppe navnene på tiggere. 608 00:39:03,844 --> 00:39:06,044 Men har du sett noen tiggere på denne veien? 609 00:39:06,111 --> 00:39:07,411 Jeg gikk forbi en merkelig liten fyr 610 00:39:07,477 --> 00:39:09,177 i en luehatt og en fillete frakk 611 00:39:09,244 --> 00:39:10,544 omtrent en halv mil tilbake. 612 00:39:10,611 --> 00:39:12,177 Kunne vært en tigger. 613 00:39:12,244 --> 00:39:14,044 Mye forpliktet. 614 00:39:25,911 --> 00:39:27,244 Hei! 615 00:39:27,311 --> 00:39:28,811 Du der! 616 00:39:28,877 --> 00:39:32,843 Er du Munro? 617 00:39:32,911 --> 00:39:34,111 Vente! Vente! 618 00:39:34,177 --> 00:39:35,943 Munro! 619 00:39:36,011 --> 00:39:37,244 jeg leter etter... 620 00:39:42,044 --> 00:39:43,644 Jeg har blitt sendt av hertugen av Sandringham 621 00:39:43,711 --> 00:39:46,044 å gi deg et brev. 622 00:39:51,744 --> 00:39:55,044 Den ble skrevet av a Lady Claire Beauchamp 623 00:39:55,111 --> 00:39:56,644 for en James Fraser. 624 00:40:01,711 --> 00:40:05,544 Vanligvis ville jeg bli gitt et tips om levering. 625 00:40:12,111 --> 00:40:14,177 Fru Beauchamp. 626 00:40:14,244 --> 00:40:16,110 Lei av Mary så snart? 627 00:40:16,177 --> 00:40:17,610 Ikke at jeg klandrer deg. 628 00:40:17,677 --> 00:40:19,043 Egentlig ville jeg snakke med deg 629 00:40:19,111 --> 00:40:21,177 om planene dine for ekteskapet hennes. 630 00:40:21,244 --> 00:40:22,677 Ingen diskusjon er nødvendig. 631 00:40:22,744 --> 00:40:26,110 Terningen er støpt; handelen er inngått. 632 00:40:26,177 --> 00:40:27,777 Du vil bli glad for å høre 633 00:40:27,844 --> 00:40:29,810 at jeg har snakket utenfor til sjefen, 634 00:40:29,877 --> 00:40:32,677 som har gått med på å trekke soldatene tilbake. 635 00:40:32,744 --> 00:40:35,177 Men jeg trodde de var det her holder øye med deg. 636 00:40:35,244 --> 00:40:36,977 Vel, de er kanskje ikke så langt unna 637 00:40:37,044 --> 00:40:38,677 eller veldig lenge, 638 00:40:38,744 --> 00:40:40,677 men de vil gå. 639 00:40:40,744 --> 00:40:44,044 Jeg mener, jeg er fortsatt en hertug. 640 00:41:00,744 --> 00:41:03,010 Har du det bra, frue? 641 00:41:03,077 --> 00:41:07,110 Du virker forstyrret på en måte. 642 00:41:07,177 --> 00:41:09,210 Hvor lenge har denne mannen vært ansatt hos deg? 643 00:41:09,277 --> 00:41:11,843 Vel, jeg leide ham i Paris. 644 00:41:11,911 --> 00:41:14,311 Du tenker ikke på å stjele ham bort for mannen din. 645 00:41:14,377 --> 00:41:17,243 Danton er veldig lojal mot meg. 646 00:41:17,311 --> 00:41:20,111 Når ansatte du ham i Paris? 647 00:41:20,177 --> 00:41:22,810 For en merkelig q... 648 00:41:25,277 --> 00:41:27,077 Hun kjenner deg igjen! 649 00:41:27,144 --> 00:41:29,677 Deres nåde, jeg lover deg Jeg tok alle forholdsregler. 650 00:41:30,777 --> 00:41:32,177 Du! 651 00:41:32,244 --> 00:41:34,610 Setter du dem opp til det? 652 00:41:34,677 --> 00:41:36,177 Din egen guddatter? 653 00:41:36,244 --> 00:41:40,877 Ja, det var uheldig. 654 00:41:40,944 --> 00:41:44,377 Det var aldri noen hensikt at du skulle bli drept, 655 00:41:44,580 --> 00:41:46,846 Fru Fraser. 656 00:41:46,913 --> 00:41:49,513 Det var komtens opprinnelige ønske, 657 00:41:49,580 --> 00:41:50,480 for å være sikker. 658 00:41:50,546 --> 00:41:52,179 Comte? 659 00:41:52,246 --> 00:41:53,846 Comte St. Germain? 660 00:41:53,913 --> 00:41:55,979 Ja. 661 00:41:56,046 --> 00:42:00,146 Jeg forstår at du drepte ham selv. 662 00:42:00,213 --> 00:42:03,446 Jeg vil så gjerne ha den detaljer om det møtet. 663 00:42:06,013 --> 00:42:09,179 Jeg skyldte ham en ganske stor sum penger, ser du, 664 00:42:09,246 --> 00:42:12,012 og jeg hadde ingen umiddelbar betalingsmåte, 665 00:42:12,080 --> 00:42:14,180 men jeg ble forferdet over tanken 666 00:42:14,246 --> 00:42:18,012 av å kvitte seg med en så herlig kvinne. 667 00:42:18,080 --> 00:42:20,313 Sånt sløsing. 668 00:42:20,380 --> 00:42:24,746 Så jeg klarte å overtale Monsieur le Comte 669 00:42:24,813 --> 00:42:26,946 det bare å få deg voldtatt 670 00:42:27,013 --> 00:42:30,746 var tilstrekkelig hevn for tapet av varene hans. 671 00:42:30,813 --> 00:42:34,913 Det burde du virkelig være veldig takknemlig for meg. 672 00:42:36,313 --> 00:42:41,013 Du kan så lett være død nå. 673 00:42:41,080 --> 00:42:44,746 Og du kan fortsatt være det, frue, 674 00:42:44,880 --> 00:42:47,013 enkelt. 675 00:42:47,080 --> 00:42:49,580 Nei, du kommer til å angre sender vekk vaktene dine 676 00:42:49,646 --> 00:42:51,212 når Jamie kommer hit. 677 00:42:51,280 --> 00:42:53,113 Jeg sendte dem ikke så langt unna. 678 00:42:53,180 --> 00:42:57,313 Da jeg fortalte kapteinen det Jeg ventet Red Jamie, 679 00:42:57,380 --> 00:43:00,880 han gjorde seg selv litt mindre iøynefallende 680 00:43:00,946 --> 00:43:03,946 å hjelpe med å lokke mannen din 681 00:43:04,013 --> 00:43:06,246 i fellen min. 682 00:43:06,313 --> 00:43:08,079 Beviser meg lojal mot kronen 683 00:43:08,146 --> 00:43:09,812 ved å snu Red Jamie 684 00:43:09,880 --> 00:43:13,113 og hans forræderske engelske kone 685 00:43:13,180 --> 00:43:15,413 tilbyr en mye mer permanent måte 686 00:43:15,480 --> 00:43:19,813 å korrigere feiloppfatninger 687 00:43:19,880 --> 00:43:21,813 av mine motiver 688 00:43:21,880 --> 00:43:25,080 enn å gå på flukt. 689 00:43:28,146 --> 00:43:32,312 Du kan bli hengt side ved side. 690 00:43:32,380 --> 00:43:35,080 Så romantisk. 691 00:43:42,180 --> 00:43:45,380 Ta fru Fraser til rommet hennes. 692 00:43:55,313 --> 00:43:58,113 Og lås henne inne. 693 00:44:22,180 --> 00:44:23,246 Hugh. 694 00:44:29,446 --> 00:44:31,346 Hva i helvete gjør du her? 695 00:44:34,080 --> 00:44:35,380 Eh-ah-måte. 696 00:44:37,046 --> 00:44:39,012 Ja. 697 00:44:39,080 --> 00:44:40,646 Hva er det nå? 698 00:44:40,713 --> 00:44:42,113 Sier at det er et brev fra Claire. 699 00:44:44,898 --> 00:44:46,564 Han fikk det fra en budbringer. 700 00:44:46,631 --> 00:44:48,264 Skal det være gælisk? 701 00:44:48,331 --> 00:44:49,564 I det minste prøver det å være det. 702 00:44:49,631 --> 00:44:51,831 - Hva er det ordet? - "Sigdran." 703 00:44:51,898 --> 00:44:53,564 Det er ikke et ord. 704 00:44:53,631 --> 00:44:55,064 Jeg tror hun mener soldater. 705 00:44:57,098 --> 00:44:59,964 Jeg tror hun mener soldater rundt huset. 706 00:45:00,031 --> 00:45:02,197 Ordrekkefølgen er helt tilbake til forsiden. 707 00:45:02,265 --> 00:45:04,465 Du kan gi henne leksjoner senere. 708 00:45:04,531 --> 00:45:06,231 "S." 709 00:45:06,298 --> 00:45:07,231 Er hun sammen med Sandringham? 710 00:45:09,898 --> 00:45:11,231 Den mannen er den opprinnelige dårlige kronen. 711 00:45:12,398 --> 00:45:13,931 Vet du hvor Bellmont House er? 712 00:45:16,031 --> 00:45:17,397 Vi går, ikke sant? 713 00:45:17,465 --> 00:45:19,831 Ja. 714 00:45:19,898 --> 00:45:22,398 Hun har til og med feilstavet «hjelp». 715 00:45:48,231 --> 00:45:49,964 Hugh? 716 00:45:57,598 --> 00:45:58,898 - Mary! – Hva gjør du? 717 00:45:58,965 --> 00:46:00,198 Hvorfor er du innelåst? 718 00:46:00,265 --> 00:46:01,498 Jeg har ikke tid til det forklar alt nå. 719 00:46:01,565 --> 00:46:03,098 Jeg må ut herfra og få beskjed til Jamie. 720 00:46:03,165 --> 00:46:04,531 Ta meg med deg. 721 00:46:04,598 --> 00:46:07,164 Greit, men du må hjelpe meg. 722 00:46:07,231 --> 00:46:08,531 Jeg tror Jamie er på vei, 723 00:46:08,598 --> 00:46:10,298 men det er soldater gjemmer seg på eiendommen. 724 00:46:10,365 --> 00:46:11,265 Jeg går ut gjennom kjøkkenet; 725 00:46:11,331 --> 00:46:12,531 du går ut foran. 726 00:46:12,598 --> 00:46:13,498 Det er en tigger i hagen. 727 00:46:13,565 --> 00:46:14,598 En tigger? 728 00:46:14,665 --> 00:46:15,965 Ja, men han er en venn. 729 00:46:16,031 --> 00:46:16,964 Han heter Hugh Munro. 730 00:46:17,031 --> 00:46:18,131 Hvis du finner ham først, 731 00:46:18,198 --> 00:46:19,464 da må du be ham advare Jamie. 732 00:46:19,531 --> 00:46:20,897 Det er en felle. 733 00:46:20,965 --> 00:46:22,331 Han kan ikke komme i nærheten av huset. 734 00:46:22,398 --> 00:46:24,364 Jeg, gå ut om natten å møte en skitten tigger? 735 00:46:24,431 --> 00:46:25,397 Å, Claire, jeg kunne ikke. Jeg kunne umulig. 736 00:46:25,465 --> 00:46:27,598 For guds skyld! Fin. 737 00:46:27,665 --> 00:46:30,898 Så bli her, men vær stille. 738 00:47:24,231 --> 00:47:26,931 God kveld, min kjære. 739 00:47:26,998 --> 00:47:29,231 Tilgi det uformelle. 740 00:47:29,298 --> 00:47:33,098 Jeg ventet ikke en gjest. 741 00:47:33,165 --> 00:47:35,731 Ingenting verre enn å gå til seng på tom mage, 742 00:47:35,798 --> 00:47:38,264 er du ikke enig? 743 00:47:40,431 --> 00:47:41,464 Bli med meg. 744 00:48:00,314 --> 00:48:02,514 Har du virkelig slått greven 745 00:48:02,581 --> 00:48:04,347 foran kongen selv, 746 00:48:04,414 --> 00:48:08,647 eller var det på kongens ordre? 747 00:48:08,714 --> 00:48:10,214 Det var en ulykke. 748 00:48:10,281 --> 00:48:12,381 Det tviler jeg på. 749 00:48:12,447 --> 00:48:14,647 Comte er en svært usmakelig mann. 750 00:48:14,714 --> 00:48:18,214 Ingen sans for humor uansett. 751 00:48:23,281 --> 00:48:24,947 Kanskje jeg skal ha noe å spise. 752 00:48:25,014 --> 00:48:27,414 Det kommer til å bli en veldig lang natt. 753 00:48:27,481 --> 00:48:30,447 Tiden vil gå raskt med en så sjarmerende følgesvenn. 754 00:48:32,114 --> 00:48:36,380 Et rykte var at du trollbinde Comte 755 00:48:36,447 --> 00:48:39,413 og at hjertet hans bare stoppet. 756 00:48:42,014 --> 00:48:46,147 Hva i helvete gjør du her? 757 00:48:46,281 --> 00:48:49,447 Jeg ville bare ha noe å spise. 758 00:48:59,481 --> 00:49:01,314 Bare legg deg. 759 00:49:01,381 --> 00:49:03,281 Nå. 760 00:49:04,847 --> 00:49:06,413 Lady Broch Tuarach og jeg 761 00:49:06,481 --> 00:49:09,581 har en veldig morsom samtale. 762 00:49:36,147 --> 00:49:37,480 Claire er nede på kjøkkenet. 763 00:49:37,547 --> 00:49:38,713 Fortell Jamie at det er en felle. 764 00:49:38,781 --> 00:49:41,514 Hvor skal du, lille mus? 765 00:49:46,781 --> 00:49:48,381 Ah, slipp meg, din råte, 766 00:49:48,447 --> 00:49:50,780 eller jeg skal fortelle min gudfar hvordan du grep meg. 767 00:50:04,714 --> 00:50:06,747 Stå og se her. 768 00:50:32,847 --> 00:50:34,447 Min personlige favoritt 769 00:50:34,514 --> 00:50:36,647 har du snudd på et kosteskaft til en giftig slange 770 00:50:36,714 --> 00:50:39,647 og befalte den å angripe komten, 771 00:50:39,714 --> 00:50:41,847 litt som en siste-dager Farao og Moses... 772 00:50:41,914 --> 00:50:43,180 Lady Moses, jeg mener... 773 00:50:43,200 --> 00:50:46,866 Deres nåde, jeg fant Mademoiselle ute på trappen foran. 774 00:50:46,933 --> 00:50:48,433 Jeg kan ikke gifte meg med Mr. Granger. 775 00:50:48,500 --> 00:50:49,800 Jeg... Jeg prøvde å stikke av, 776 00:50:49,867 --> 00:50:51,567 men det var så mørkt, og jeg var så redd, 777 00:50:51,633 --> 00:50:52,999 og jeg var redd for soldatene. 778 00:50:53,067 --> 00:50:54,933 - Og jeg kunne bare ikke... – For guds skyld! 779 00:50:55,000 --> 00:50:57,533 Bare gå og legg deg! 780 00:50:59,533 --> 00:51:00,633 Nå, hvor var jeg? 781 00:51:00,700 --> 00:51:02,600 Ja, slangehistorien. 782 00:51:02,667 --> 00:51:04,133 Vel, nå... gode Herre. 783 00:51:04,200 --> 00:51:06,733 Claire! 784 00:51:09,733 --> 00:51:12,666 Kast våpenet ditt og rygg! 785 00:51:31,033 --> 00:51:33,066 Dette er mannen som angrep oss i Paris! 786 00:51:34,733 --> 00:51:36,499 Claire. 787 00:51:36,567 --> 00:51:37,733 Nå, nå, nå, nå, nå kom igjen. 788 00:51:37,800 --> 00:51:39,633 La oss alle bare roe oss ned 789 00:51:39,700 --> 00:51:41,133 og diskutere dette rasjonelt 790 00:51:41,200 --> 00:51:42,800 som rettferdige mennesker. 791 00:51:42,833 --> 00:51:44,266 Det var ikke min feil. 792 00:51:44,333 --> 00:51:45,266 Han fikk meg til å gjøre det. 793 00:51:45,333 --> 00:51:46,266 Det er sant. 794 00:51:46,333 --> 00:51:47,633 Han arrangerte angrepet 795 00:51:47,700 --> 00:51:50,533 å betale ned en av hans gjeld til St. Germain. 796 00:51:52,467 --> 00:51:53,767 Du-- du-- du... 797 00:51:53,833 --> 00:51:56,399 Det kunne ha vært slik mye verre, tro meg. 798 00:51:56,467 --> 00:51:58,633 Du kan ikke forestille deg hva komet hadde i tankene. 799 00:51:58,700 --> 00:52:00,900 Jeg ba nettopp Danton om å skremme kvinnene. 800 00:52:00,967 --> 00:52:02,733 Du kjenner meg, Jamie. 801 00:52:02,800 --> 00:52:06,800 Jeg, jeg ville aldri møtt slikt en vulgær ting som en voldtekt. 802 00:52:07,900 --> 00:52:08,766 Det er løgn. 803 00:52:08,833 --> 00:52:10,899 Voldtekt var ideen din. 804 00:52:10,967 --> 00:52:12,633 Ja, ja, jeg kjenner deg, din nåde. 805 00:52:14,600 --> 00:52:16,766 Du vil si hva som helst til hvem som helst å redde ditt eget skinn. 806 00:52:16,833 --> 00:52:18,533 Vel, det stopper i dag. 807 00:52:18,600 --> 00:52:20,133 Nå, jeg... Jeg sverger på det. 808 00:52:20,200 --> 00:52:21,200 Jeg lover. 809 00:52:25,167 --> 00:52:27,433 Ja, som du sier. 810 00:52:42,233 --> 00:52:43,299 Mary! 811 00:53:29,100 --> 00:53:31,800 Jeg holdt ord. 812 00:53:31,867 --> 00:53:35,300 Jeg legger din hevn for dine føtter. 813 00:53:44,598 --> 00:53:48,398 Jeg tror vi bør dra. 814 00:53:49,305 --> 00:53:55,397 Vurder denne underteksten på www.osdb.link/7s7bu Hjelp andre brukere med å velge de beste undertekstene