1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Criado e codificado por - Bokutox - de www.YIFY-TORRENTS.com. Os melhores filmes em 720p/1080p/3D com o menor tamanho de arquivo da internet.

2
00:05:36,874 --> 00:05:38,100
Foda-se

3
00:05:42,909 --> 00:05:43,806
Arma.

4
00:09:54,051 --> 00:09:55,209
Chegou a hora, Freya.

5
00:09:55,350 --> 00:09:57,043
Eu te disse antes, pai

6
00:09:57,184 --> 00:09:59,274
a resposta é não!.

7
00:09:59,417 --> 00:10:02,076
Wulfric será um bom homem!

8
00:10:02,218 --> 00:10:04,945
Com você ao lado dele
talvez um bom rei!

9
00:10:06,085 --> 00:10:08,846
Ele será igual ao pai
um tirano e um açougueiro.

10
00:10:08,984 --> 00:10:10,540
Eu não vou me casar com ele!

11
00:10:20,018 --> 00:10:21,779
Então é melhor você escolher outra pessoa.

12
00:10:21,919 --> 00:10:24,077
Porque quando ele é rei
será tarde demais para dizer não.

13
00:10:24,218 --> 00:10:26,615
Então não faça dele rei!

14
00:10:34,052 --> 00:10:34,847
Deixe-me dar uma olhada nisso.

15
00:10:34,985 --> 00:10:35,643
Está tudo bem.

16
00:10:35,785 --> 00:10:37,273
Deixe-me ver!

17
00:10:48,119 --> 00:10:49,982
Não estou ficando mais jovem, Freya.

18
00:10:50,986 --> 00:10:53,918
Eu só quero ter certeza de que
você está bem cuidado

19
00:10:54,286 --> 00:10:55,683
quando eu me for.

20
00:10:57,087 --> 00:10:59,279
Eu sei, padre. Eu sei.

21
00:10:59,420 --> 00:11:00,680
E

22
00:11:01,187 --> 00:11:03,880
se alguém puder fazer
Wulfric mantenha a paz,

23
00:11:04,853 --> 00:11:07,683
pelos deuses, é você.

24
00:11:14,721 --> 00:11:19,346
Eu governo Herot e Freya me governa.

25
00:11:21,587 --> 00:11:23,075
Eu não acho.

26
00:11:24,687 --> 00:11:26,914
E nenhuma rainha minha
lutará como um homem.

27
00:11:33,987 --> 00:11:35,816
Eu cuidarei de você.

28
00:11:40,121 --> 00:11:41,313
Ela é como a mãe.

29
00:11:43,022 --> 00:11:45,681
Você faria bem em pisar
mais suavemente com ela.

30
00:11:46,655 --> 00:11:48,450
Não há nada de suave nela.

31
00:11:51,455 --> 00:11:52,852
A aldeia de Gunnar foi saqueada.

32
00:11:54,455 --> 00:11:55,681
O que aconteceu?.

33
00:11:57,122 --> 00:11:58,110
Não sei.

34
00:11:58,255 --> 00:12:00,050
Não havia corpos, nada.

35
00:12:02,222 --> 00:12:03,517
Escravos?

36
00:12:04,155 --> 00:12:05,484
Muito sangue.

37
00:12:06,622 --> 00:12:08,087
E Gunnar?

38
00:12:08,322 --> 00:12:10,288
Ele ainda está negociando com os Rus.

39
00:12:10,422 --> 00:12:12,217
Ele estará de volta antes da neve.

40
00:12:13,689 --> 00:12:15,416
Ele vai pensar que fomos nós.

41
00:12:16,923 --> 00:12:18,411
Deveria ter sido.

42
00:12:18,622 --> 00:12:20,019
Foi?

43
00:12:24,756 --> 00:12:26,381
Não.

44
00:12:26,523 --> 00:12:28,784
Nós pegamos um homem
perto na floresta.

45
00:12:28,989 --> 00:12:30,352
Um dos nossos?

46
00:12:32,724 --> 00:12:35,781
Bem, que tribo ele era? Franco, Rus?

47
00:12:35,924 --> 00:12:38,856
Não sei. Mas eu vou descobrir.

48
00:12:39,123 --> 00:12:40,645
Bem, faça isso rapidamente.

49
00:12:43,224 --> 00:12:44,883
É guerra se você não fizer isso.

50
00:12:56,724 --> 00:12:58,349
Eu vou levar isso.

51
00:13:14,758 --> 00:13:15,848
Traga-o

52
00:13:21,991 --> 00:13:23,479
Então, quem é você, Outlander?

53
00:13:24,592 --> 00:13:26,217
Eu responderia a ele, amigo.

54
00:13:26,692 --> 00:13:27,555
Seu nome!

55
00:13:27,692 --> 00:13:33,522
Meu nome é Kainan.

56
00:13:33,659 --> 00:13:36,386
Kainan?. Que tipo de nome é esse?

57
00:13:36,525 --> 00:13:38,013
De onde você é?.

58
00:13:38,759 --> 00:13:41,316
Uma ilha ao norte.

59
00:13:41,459 --> 00:13:43,049
Por que você atacou a aldeia de Gunnar?

60
00:13:43,193 --> 00:13:44,351
Eu não ataquei ninguém.

61
00:13:44,492 --> 00:13:45,582
Então por que você estava lá?

62
00:13:45,726 --> 00:13:46,623
Eu estava caçando.

63
00:13:46,759 --> 00:13:47,554
Caça?.

64
00:13:47,692 --> 00:13:48,715
Caçar o quê?

65
00:13:48,859 --> 00:13:50,154
Que.

66
00:13:54,959 --> 00:13:56,117
Um dragão

67
00:14:02,860 --> 00:14:03,916
Diga-me! Por que onde você está aí?

68
00:14:04,060 --> 00:14:05,320
Onde estão seus homens?

69
00:14:05,460 --> 00:14:06,391
Eu disse a você.

70
00:14:08,526 --> 00:14:09,991
Não minta para mim.

71
00:14:10,927 --> 00:14:14,290
Fique com os dragões. Eu gosto desse.

72
00:14:16,194 --> 00:14:17,386
Tudo bem.

73
00:14:17,527 --> 00:14:18,992
Eu vou te contar.

74
00:14:20,060 --> 00:14:26,084
Eu estava caçando... dragões.

75
00:14:41,228 --> 00:14:42,284
Ainda não

76
00:15:23,629 --> 00:15:24,855
O prisioneiro está ferido.

77
00:15:25,796 --> 00:15:27,489
Você também, pelo que parece.

78
00:15:29,296 --> 00:15:30,852
E ele precisa de cuidados

79
00:15:32,030 --> 00:15:34,757
Tenho trabalho a fazer.
Você limpa sua própria bagunça.

80
00:15:40,996 --> 00:15:42,325
Para o inferno com isso então.

81
00:15:43,963 --> 00:15:45,519
Ele morre, está na sua cabeça.

82
00:16:49,699 --> 00:16:50,755
Bjorn!

83
00:16:51,599 --> 00:16:52,859
Ele precisa de cuidados

84
00:16:58,233 --> 00:16:59,562
Deixe-me passar.

85
00:17:06,633 --> 00:17:08,690
Isso é o suficiente! Sair!

86
00:17:48,668 --> 00:17:50,156
O que ele te contou?

87
00:17:50,468 --> 00:17:51,728
Nada.

88
00:17:52,102 --> 00:17:53,931
Algumas mentiras sobre um dragão.

89
00:17:56,335 --> 00:17:57,698
Mas ele está escondendo alguma coisa.

90
00:17:59,502 --> 00:18:00,899
Continue com ele.

91
00:18:01,802 --> 00:18:03,597
Tenho que enviar cavaleiros para encontrar Gunnar.

92
00:18:03,736 --> 00:18:06,099
Ele tem que saber que não fomos nós.

93
00:18:06,235 --> 00:18:08,792
Ele nunca acreditará em nós.
Não quando ele vê sua aldeia.

94
00:18:09,502 --> 00:18:11,626
Devíamos matá-lo enquanto
ainda temos a chance.

95
00:18:11,936 --> 00:18:13,799
Como seu pai teria feito.

96
00:18:13,969 --> 00:18:15,161
E ele estaria certo.

97
00:18:15,303 --> 00:18:16,427
O meu pai morreu por causa do Gunnar.

98
00:18:16,569 --> 00:18:19,160
Seu pai está morto
porque ele era um tolo!

99
00:18:31,403 --> 00:18:33,460
Você quer matar Gunnar.

100
00:18:34,903 --> 00:18:36,596
Eu posso entender isso.

101
00:18:37,436 --> 00:18:39,129
E você quer governar a partir daqui.

102
00:18:39,269 --> 00:18:41,235
Eu posso entender isso também.

103
00:18:42,436 --> 00:18:47,198
Mas não é a sua espada que
fará de você rei, nem Shield Hall.

104
00:18:48,170 --> 00:18:52,329
É como você governa o seu próprio
cabeça e coração.

105
00:18:53,803 --> 00:18:59,827
Até você entender isso
então você nunca usará isso.

106
00:19:26,405 --> 00:19:27,563
Água.

107
00:19:29,638 --> 00:19:30,864
Por favor.

108
00:19:50,939 --> 00:19:52,029
Obrigado.

109
00:19:55,873 --> 00:19:57,304
Você fez o que eles estão dizendo?

110
00:19:57,973 --> 00:19:59,871
Você atacou a vila de Gunnar?

111
00:20:01,973 --> 00:20:03,199
Não.

112
00:20:17,607 --> 00:20:18,504
Bjorn!

113
00:20:58,374 --> 00:20:59,532
É afiado.

114
00:21:00,942 --> 00:21:02,430
Nunca é nítido o suficiente.

115
00:21:02,875 --> 00:21:03,431
Se Gunnar vier esta noite...

116
00:21:03,575 --> 00:21:06,768
Se Gunnar vier hoje à noite ele vai ficar
aquela lâmina bem enfiada na sua bunda.

117
00:21:07,808 --> 00:21:09,774
... então você desejará que não fosse tão afiado.

118
00:21:30,176 --> 00:21:31,368
Você sente esse cheiro?

119
00:21:40,976 --> 00:21:42,271
Arn?.

120
00:22:25,345 --> 00:22:26,503
As sentinelas se foram!

121
00:22:26,644 --> 00:22:29,201
É Gunnar! Vá para as paredes!

122
00:22:43,612 --> 00:22:44,872
Onde eles estão?.!

123
00:22:47,012 --> 00:22:47,773
São invasores?

124
00:22:47,912 --> 00:22:49,571
Dê-me minha lâmina, mulher!

125
00:22:58,113 --> 00:22:58,976
Eles estão dentro das paredes.

126
00:22:59,113 --> 00:23:00,510
Leve seus homens, espalhem-se!

127
00:23:00,646 --> 00:23:02,202
O resto comigo!

128
00:23:39,714 --> 00:23:41,043
Gunnar!

129
00:25:07,251 --> 00:25:08,773
Moorwen!

130
00:25:32,318 --> 00:25:33,147
Ele está fugindo!

131
00:25:33,285 --> 00:25:34,511
Tire-o daqui!

132
00:25:35,852 --> 00:25:36,818
Onde está Gunnar?

133
00:25:36,952 --> 00:25:38,178
Não sei!

134
00:25:49,853 --> 00:25:52,080
O que poderia ter feito isso?

135
00:27:59,324 --> 00:28:01,949
Certo, levante-se.
Foi o demônio, Mimir.

136
00:28:02,090 --> 00:28:04,022
Venha nos arrastar para Jotunheim

137
00:28:04,157 --> 00:28:05,918
e congelar-nos mortos.

138
00:28:06,057 --> 00:28:08,818
Chega de espíritos da floresta, Unferth.

139
00:28:10,758 --> 00:28:12,916
Foram invasores francos. Com certeza!

140
00:28:14,691 --> 00:28:15,520
Eles escalaram as paredes.

141
00:28:15,657 --> 00:28:16,986
E aí, Boromir?

142
00:28:17,125 --> 00:28:18,091
Todos vimos o corpo de Bjorn.

143
00:28:18,225 --> 00:28:19,622
Ele foi arranhado até a morte.

144
00:28:19,758 --> 00:28:21,519
Era um animal.
Não!

145
00:28:21,657 --> 00:28:23,384
Este é o trabalho de Lúcifer!

146
00:28:23,524 --> 00:28:27,081
Nos visitou porque você
enterrou o rei Halga como um pagão...

147
00:28:27,225 --> 00:28:28,281
e não como um cristão!

148
00:28:28,425 --> 00:28:29,481
Meu pai era um viking.

149
00:28:29,625 --> 00:28:32,886
Ele adorava Odin, não algum
marceneiro pregado numa cruz.

150
00:28:33,125 --> 00:28:35,556
E eu serei amaldiçoado se fosse
tudo menos um urso!

151
00:28:43,625 --> 00:28:47,682
Primeiro Gunnar, agora nós.

152
00:28:49,092 --> 00:28:52,251
Três dos meus homens estão desaparecidos
cinco estão mortos.

153
00:28:53,493 --> 00:28:55,391
Que Odin os guarde.

154
00:29:04,392 --> 00:29:08,721
Então por que você não me diz
sobre o seu dragão?

155
00:29:11,193 --> 00:29:13,056
Meu povo chama isso de Moorwen.

156
00:29:14,093 --> 00:29:15,388
Um Moorwen?

157
00:29:16,160 --> 00:29:18,523
Eu nunca ouvi falar de tal coisa.

158
00:29:19,826 --> 00:29:21,018
Acredite em mim.

159
00:29:21,160 --> 00:29:22,386
A primeira vez que vi um,

160
00:29:22,527 --> 00:29:24,516
Eu não sabia o que estava olhando.

161
00:29:26,460 --> 00:29:28,982
Foi apenas uma mancha de
luz na escuridão.

162
00:29:29,960 --> 00:29:31,550
Poderia ter sido qualquer coisa.

163
00:29:32,794 --> 00:29:36,226
É assim que desenha
sua presa dentro, com luz.

164
00:29:38,027 --> 00:29:39,390
Raposa de fogo.

165
00:29:39,627 --> 00:29:43,650
Mata homens, feras, tudo.

166
00:29:44,660 --> 00:29:46,887
E cheira a morte.

167
00:29:47,428 --> 00:29:48,586
Não há nada parecido aqui.

168
00:29:48,727 --> 00:29:50,454
Sim, existe.

169
00:29:51,595 --> 00:29:53,288
Porque eu trouxe aqui.

170
00:29:56,161 --> 00:29:57,387
Silêncio!

171
00:29:58,728 --> 00:30:00,057
Deixe-o!

172
00:30:01,495 --> 00:30:02,687
Venha aqui!

173
00:30:09,428 --> 00:30:12,053
Você diz que é responsável por isso.

174
00:30:12,195 --> 00:30:13,490
Sim.

175
00:30:13,928 --> 00:30:15,917
Entrou na minha nave e matou a minha tripulação.

176
00:30:16,062 --> 00:30:17,652
Então caímos aqui.

177
00:30:18,095 --> 00:30:20,061
Eu sei que você não acredita em mim...

178
00:30:20,195 --> 00:30:23,558
mas essa coisa foi esculpida
um território e você está nele.

179
00:30:30,329 --> 00:30:34,386
Você acha que pode nos assustar
com histórias infantis.

180
00:30:34,529 --> 00:30:36,358
Isto não é história.

181
00:30:38,096 --> 00:30:39,994
Mas o que quer que você pense que fez isso,

182
00:30:40,430 --> 00:30:42,453
você vai caçá-lo
não é você?

183
00:30:46,796 --> 00:30:48,227
Leve-me com você.

184
00:30:52,497 --> 00:30:54,156
Como eu deveria
lutar assim?

185
00:30:54,296 --> 00:30:55,659
Você não está.

186
00:30:56,396 --> 00:30:57,793
Esse é seu.

187
00:30:59,864 --> 00:31:00,988
O que eu faço com isso?

188
00:31:01,131 --> 00:31:02,494
Ei! O que eu faço com isso?

189
00:31:02,630 --> 00:31:03,993
Outlander.

190
00:31:14,764 --> 00:31:17,229
Suficiente! Monte.

191
00:31:55,999 --> 00:31:57,362
Como está seu queixo?

192
00:31:59,465 --> 00:32:00,657
Sua mandíbula!

193
00:32:00,999 --> 00:32:02,225
Freya?

194
00:32:04,566 --> 00:32:06,656
Aqui. Experimente um pouco disso.

195
00:32:07,133 --> 00:32:11,497
Cure qualquer coisa com uma espada
nas entranhas de um coração partido.

196
00:32:13,032 --> 00:32:15,021
Você não deveria se sentir tão mal.

197
00:32:15,767 --> 00:32:16,959
Você vê isso?

198
00:32:17,099 --> 00:32:19,564
Uma vez ela me enfiou com um garfo

199
00:32:19,800 --> 00:32:23,163
Parece que eu também peguei um pouco
familiar quando eu estava em minhas xícaras.

200
00:32:23,867 --> 00:32:26,628
Bem, vá em frente! Bebida!

201
00:32:34,867 --> 00:32:36,059
Bom, né?

202
00:32:38,200 --> 00:32:38,790
O que é?.

203
00:32:38,933 --> 00:32:40,159
O que é!

204
00:32:40,300 --> 00:32:42,198
De que tipo de remanso você é?

205
00:32:42,334 --> 00:32:43,822
Algum lugar longe daqui.

206
00:32:43,968 --> 00:32:44,865
Com certeza.

207
00:32:45,001 --> 00:32:48,990
Longe e triste isso é
não provei o hidromel de Herot.

208
00:32:54,567 --> 00:32:56,725
Boromir gosta de sua bebida

209
00:32:58,168 --> 00:32:59,895
Você sabe, Outlander...

210
00:33:00,268 --> 00:33:03,995
negociamos em todas as direções
por mil milhas.

211
00:33:04,735 --> 00:33:09,463
Sul, leste e oeste, não norte.

212
00:33:10,869 --> 00:33:12,334
Não há nada lá.

213
00:33:12,535 --> 00:33:14,057
Talvez você não tenha
parecia longe o suficiente.

214
00:33:14,201 --> 00:33:15,791
Talvez.

215
00:33:16,235 --> 00:33:20,826
Mas o que é um homem que vive tão longe
norte fazendo nesses mares?.

216
00:33:21,401 --> 00:33:23,162
Temos um posto avançado aqui perto.

217
00:33:23,369 --> 00:33:27,461
E é aí que este Moorwen
embarcou no seu navio?

218
00:33:31,503 --> 00:33:32,593
Sim.

219
00:33:33,102 --> 00:33:35,499
E o que isso fez com sua aldeia
aconteceu com o meu.

220
00:33:37,002 --> 00:33:39,263
Estávamos levando os corpos
de volta para um enterro.

221
00:33:39,736 --> 00:33:41,894
É quando deve
embarcaram.

222
00:33:45,870 --> 00:33:47,028
Resistir!

223
00:34:02,270 --> 00:34:03,826
Urso veio por aqui.

224
00:34:04,670 --> 00:34:06,636
Tem havido muito
animais por aqui desde então.

225
00:34:07,470 --> 00:34:09,459
Deveríamos nos separar
tente encontrar a trilha principal.

226
00:34:09,604 --> 00:34:11,160
Isso é uma má ideia.

227
00:34:12,470 --> 00:34:13,958
Devíamos ficar juntos.

228
00:34:15,104 --> 00:34:16,433
Faremos dupla.

229
00:34:16,570 --> 00:34:20,002
Wulfric, você fica com o Outlander.

230
00:36:29,742 --> 00:36:31,230
Um urso não faria isso.

231
00:36:51,810 --> 00:36:53,070
Está aqui.

232
00:37:06,943 --> 00:37:08,568
Wulfrico! Espere!

233
00:38:04,446 --> 00:38:06,036
Agora isso é um urso.

234
00:38:16,446 --> 00:38:17,638
Outlander!

235
00:38:22,313 --> 00:38:23,608
Pegue esta espada.

236
00:38:24,613 --> 00:38:25,873
E sua vida também.

237
00:38:27,147 --> 00:38:28,578
É seu novamente.

238
00:38:41,914 --> 00:38:48,779
Wulfrico! Wulfrico!

239
00:39:40,049 --> 00:39:42,708
Kainan!

240
00:39:42,849 --> 00:39:47,304
Kainan! Kainan!

241
00:40:01,983 --> 00:40:02,949
Sente-se aqui!

242
00:40:03,083 --> 00:40:05,173
Seja meu convidado esta noite.

243
00:40:05,850 --> 00:40:09,509
Filha! Kainan precisa de um pouco de bebida

244
00:40:11,550 --> 00:40:15,414
Veja, agora você parece um Viking.

245
00:40:15,550 --> 00:40:16,981
Não é, Freya?

246
00:40:21,084 --> 00:40:22,447
Talvez.

247
00:40:26,117 --> 00:40:28,605
Ninguém cozinha isso melhor
do que minha cozinha.

248
00:40:29,451 --> 00:40:30,916
Comer!

249
00:40:31,351 --> 00:40:36,409
Lá estava eu, me deparando
a caverna à frente de todos...

250
00:40:36,618 --> 00:40:39,913
quando de repente, do nada
veio o maior...

251
00:40:40,051 --> 00:40:44,574
o urso mais cruel que já vi.

252
00:40:44,718 --> 00:40:47,081
Ele rasgou dois homens adultos...

253
00:40:47,218 --> 00:40:49,740
e estava prestes a comer
o próprio rei...

254
00:40:49,885 --> 00:40:52,680
quando o Outlander travou
sua espada nele.

255
00:40:53,452 --> 00:40:56,576
Veja, o urso estava lá.

256
00:40:56,719 --> 00:40:59,048
Não! Lá!

257
00:40:59,185 --> 00:41:03,617
E Rothgar estava... Rothgar estava aqui.

258
00:41:04,153 --> 00:41:06,948
O que é isso?

259
00:41:09,386 --> 00:41:13,478
Entrando no Shield Hall sem ser convidado.

260
00:41:13,619 --> 00:41:14,642
Vá embora!

261
00:41:14,786 --> 00:41:15,944
Espere!

262
00:41:16,086 --> 00:41:17,711
Qual o seu nome?.

263
00:41:19,386 --> 00:41:21,011
Responda a ele, rapaz.

264
00:41:23,686 --> 00:41:26,243
Aqui. Está com fome?.

265
00:41:33,787 --> 00:41:37,549
Ele quer ver a espada
que matou o urso.

266
00:41:46,154 --> 00:41:47,312
Não.

267
00:41:47,721 --> 00:41:50,880
Eu troco você pelo seu nome.

268
00:41:57,187 --> 00:41:58,584
Érico.

269
00:42:00,054 --> 00:42:01,485
Érico.

270
00:42:04,188 --> 00:42:07,984
Uma espada como nome.

271
00:42:14,288 --> 00:42:16,947
Basta trazê-lo de volta inteiro.

272
00:42:20,255 --> 00:42:22,948
Seus pais foram mortos
por invasores há um ano.

273
00:42:25,688 --> 00:42:27,051
O menino vai ficar bem.

274
00:42:27,688 --> 00:42:29,677
Nós cuidamos dos nossos.

275
00:42:32,555 --> 00:42:36,112
Escudos!

276
00:42:39,322 --> 00:42:41,220
Escudos!

277
00:42:41,855 --> 00:42:43,650
Escudos! isso é.

278
00:42:46,356 --> 00:42:51,720
Escudo! Escudo! Escudo!

279
00:43:11,990 --> 00:43:13,148
Você!

280
00:43:17,557 --> 00:43:18,488
Kainan!

281
00:43:18,624 --> 00:43:19,953
Você.

282
00:43:20,091 --> 00:43:28,183
Kainan! Kainan! Kainan!

283
00:43:42,057 --> 00:43:43,181
Acima!

284
00:43:49,691 --> 00:43:52,384
Kainan! Kainan!

285
00:44:01,492 --> 00:44:02,582
E agora?

286
00:44:02,726 --> 00:44:04,055
Me siga.

287
00:44:59,461 --> 00:45:00,892
O Outlander é bom.

288
00:45:01,027 --> 00:45:03,584
Quer apostar algum ouro nele?

289
00:45:04,461 --> 00:45:06,790
Ninguém vence Wulfric nos escudos.

290
00:45:20,095 --> 00:45:21,253
Kainan!

291
00:45:38,129 --> 00:45:39,355
Agora você tenta isso.

292
00:45:57,296 --> 00:45:58,522
Ah, inferno.

293
00:45:58,996 --> 00:46:00,586
Você está pronto para isso, Boromir?

294
00:46:11,596 --> 00:46:12,720
Eu estou agora.

295
00:46:14,696 --> 00:46:15,627
OK.

296
00:46:54,498 --> 00:46:55,724
Nada mal.

297
00:47:44,900 --> 00:47:46,092
Desculpe.

298
00:47:54,367 --> 00:47:55,162
Outlander, eu queria...

299
00:47:55,300 --> 00:47:56,560
Kainan.

300
00:47:56,700 --> 00:47:58,165
Meu nome é Kainan.

301
00:47:58,667 --> 00:48:00,030
Kainan,

302
00:48:00,600 --> 00:48:02,657
Eu queria te agradecer por
trazendo meu pai de volta para mim.

303
00:48:02,801 --> 00:48:04,630
Por salvar sua vida.

304
00:48:08,734 --> 00:48:12,826
Aconteceu tão rápido
Eu fiz isso sem pensar.

305
00:48:13,735 --> 00:48:15,200
Como quando você me bateu?

306
00:48:15,802 --> 00:48:17,290
Bateu em você?

307
00:48:19,501 --> 00:48:21,194
Sim, desculpe por isso.

308
00:48:21,601 --> 00:48:22,998
Estamos quites agora.

309
00:48:35,035 --> 00:48:36,694
Todas as mulheres estão falando de você.

310
00:48:39,269 --> 00:48:43,065
Eles dizem que você é de um lugar
muito além do gelo.

311
00:48:44,769 --> 00:48:47,792
Eu ouvi um dizer de
a casa dos deuses.

312
00:48:49,269 --> 00:48:50,757
O que você acha?.

313
00:48:52,435 --> 00:48:54,060
eu acho..

314
00:48:55,203 --> 00:48:57,192
ela estava um pouco bêbada

315
00:49:03,903 --> 00:49:05,368
Freya!

316
00:49:06,503 --> 00:49:09,162
Todo mundo pensa isso
urso matou seu povo.

317
00:49:10,003 --> 00:49:11,332
Não aconteceu.

318
00:49:12,004 --> 00:49:14,265
Foi o Moorwen e
isso vai voltar

319
00:49:30,204 --> 00:49:31,294
Pegue os outros!

320
00:49:33,004 --> 00:49:34,264
É Gunnar!

321
00:50:22,106 --> 00:50:23,298
Saia daqui!

322
00:50:23,906 --> 00:50:25,235
Saia daqui!

323
00:50:27,239 --> 00:50:28,568
Saia daqui!

324
00:51:15,074 --> 00:51:16,664
Rothgar!

325
00:51:45,442 --> 00:51:47,499
Acabou. Perdemos!

326
00:51:47,643 --> 00:51:48,733
Não!

327
00:51:50,442 --> 00:51:51,237
Deixe-me ir!

328
00:51:51,376 --> 00:51:52,898
Tire suas mãos de mim!

329
00:51:54,476 --> 00:51:55,702
Rothgar!

330
00:51:59,643 --> 00:52:01,767
O portão. Feche o portão!

331
00:52:09,643 --> 00:52:11,006
Rothgar!

332
00:52:12,609 --> 00:52:15,370
Onde você está
seu filho da puta bastardo?

333
00:52:20,343 --> 00:52:21,706
Onde está minha esposa?

334
00:52:23,510 --> 00:52:25,169
Onde está meu garoto?

335
00:52:27,177 --> 00:52:29,870
Você nem me deixou seus corpos.

336
00:52:34,178 --> 00:52:36,541
Se levar mil anos

337
00:52:37,977 --> 00:52:41,841
Eu vou arrancar seu coração
do seu peito podre.

338
00:52:44,911 --> 00:52:46,638
Você está me ouvindo?

339
00:53:01,578 --> 00:53:03,668
Este é o homem que você quer
fazer as pazes com?.

340
00:54:31,781 --> 00:54:33,110
Você está bem?

341
00:54:34,715 --> 00:54:35,873
Estou bem.

342
00:54:39,482 --> 00:54:40,640
Isso parece profundo.

343
00:54:42,081 --> 00:54:43,341
Aqui, deixe-me limpar.

344
00:54:54,982 --> 00:54:56,277
O que aconteceu lá fora?

345
00:54:56,682 --> 00:54:58,011
Quem foi?

346
00:54:58,216 --> 00:54:59,340
Esse era Gunnar.

347
00:54:59,749 --> 00:55:01,146
Gunnar?.

348
00:55:01,483 --> 00:55:04,278
Rei Halga, pai de Wulfric...

349
00:55:04,883 --> 00:55:07,849
convocou todas as tribos juntas
para um ataque aos francos.

350
00:55:08,149 --> 00:55:09,637
Gunnar nunca apareceu.

351
00:55:09,783 --> 00:55:12,305
Houve uma emboscada e
Halga foi morta.

352
00:55:13,850 --> 00:55:16,247
Então Wulfric pensa
Gunnar o traiu.

353
00:55:17,783 --> 00:55:21,044
E Gunnar pensa que sua aldeia
foi destruído em vingança.

354
00:55:22,450 --> 00:55:23,881
Isso mesmo.

355
00:55:24,883 --> 00:55:27,212
Wulfric é simples como seu pai.

356
00:55:28,284 --> 00:55:31,307
Ele enviará um grupo para
as árvores pouco antes do amanhecer.

357
00:55:31,883 --> 00:55:34,440
E então ataque do principal
portão primeira luz.

358
00:55:40,051 --> 00:55:41,983
Mas acho que ele terá uma surpresa.

359
00:56:22,219 --> 00:56:23,741
Gunnar disse espere aqui.

360
00:57:06,654 --> 00:57:07,642
Aetril?.

361
00:57:13,754 --> 00:57:15,981
Circule. Circule!

362
00:57:20,822 --> 00:57:22,980
Traga Wulfric e Rothgar aqui agora!

363
00:57:28,922 --> 00:57:30,046
O que está acontecendo?

364
00:57:34,255 --> 00:57:35,618
Wulfrico!

365
00:57:47,322 --> 00:57:48,753
Espere! Não atire!

366
00:57:48,888 --> 00:57:50,945
Segure seu fogo. Nós nos rendemos.

367
00:57:51,088 --> 00:57:52,280
É um truque

368
00:57:52,522 --> 00:57:54,078
Arqueiros!

369
00:57:56,689 --> 00:57:57,881
Preparar!

370
00:58:02,856 --> 00:58:03,844
Fogo!

371
00:58:03,989 --> 00:58:05,181
Espere!

372
00:58:09,156 --> 00:58:10,587
Segurem o fogo, seus bastardos!

373
00:58:10,722 --> 00:58:11,812
Espere!

374
00:58:21,957 --> 00:58:23,047
Não!

375
00:58:27,090 --> 00:58:28,350
Abra os portões!

376
00:58:32,857 --> 00:58:34,186
Wulfrico! Não!

377
00:58:35,124 --> 00:58:36,384
Olhar!

378
00:58:59,325 --> 00:59:02,620
Agora isso não é um urso.

379
00:59:09,358 --> 00:59:11,119
Foi como bater em um muro de pedra.

380
00:59:11,258 --> 00:59:12,314
Eu acertei com tudo que tinha.

381
00:59:12,458 --> 00:59:14,253
Corrido. Assim como você fugiu do meu pai.

382
00:59:14,392 --> 00:59:16,255
Vou cortar sua língua, garoto.
Parar!

383
00:59:16,392 --> 00:59:17,721
Vocês dois.

384
00:59:17,859 --> 00:59:20,017
Essa coisa ainda está por aí!

385
00:59:20,159 --> 00:59:21,522
Os deuses amaldiçoaram a todos nós.

386
00:59:21,659 --> 00:59:23,181
Devíamos deixar este lugar enquanto
ainda podemos salvar nossas famílias.

387
00:59:23,325 --> 00:59:24,188
Esta é a nossa casa!

388
00:59:24,326 --> 00:59:26,189
Nós não vamos deixar
aquela coisa nos persegue!

389
00:59:26,326 --> 00:59:27,552
Ela está certa! Não vamos embora.

390
00:59:27,692 --> 00:59:30,249
Nós vamos caçar essa coisa
derrubá-lo e matá-lo como os vikings.

391
00:59:30,393 --> 00:59:31,949
Caçar não vai funcionar

392
00:59:36,426 --> 00:59:38,153
Você não pode assumir isso abertamente.

393
00:59:38,293 --> 00:59:39,156
É muito poderoso.

394
00:59:39,293 --> 00:59:40,553
Bem, o que mais há?

395
00:59:40,693 --> 00:59:42,124
Nós o prendemos.

396
00:59:44,027 --> 00:59:45,993
Mesmo se você rastreá-lo,

397
00:59:46,226 --> 00:59:47,953
Como você vai matá-lo?

398
00:59:48,259 --> 00:59:50,451
Por que estamos ouvindo ele?
Ele não é um de nós.

399
00:59:50,593 --> 00:59:51,990
Isso mesmo. Eu não sou.

400
00:59:52,127 --> 00:59:53,786
Mas você está errado sobre isso, Wulfric.

401
00:59:53,927 --> 00:59:56,620
Como se você estivesse errado sobre o urso.

402
00:59:56,760 --> 00:59:59,817
E você sempre estará errado até
você para de pensar com isso.

403
01:00:03,160 --> 01:00:04,853
Isto está acabado!

404
01:00:05,260 --> 01:00:06,520
Você não é um de nós.

405
01:00:06,661 --> 01:00:08,559
A decisão é nossa.

406
01:00:08,794 --> 01:00:12,351
No entanto, ainda sou seu rei.

407
01:00:13,360 --> 01:00:16,087
E meu julgamento é que
o Outlander está correto.

408
01:00:20,961 --> 01:00:22,620
Nós construímos a armadilha.

409
01:00:30,061 --> 01:00:31,754
Então,

410
01:00:33,128 --> 01:00:34,753
por onde começamos?

411
01:00:35,762 --> 01:00:37,159
Aqui...

412
01:00:41,361 --> 01:00:44,485
E terminando... aqui.

413
01:00:53,262 --> 01:00:54,989
O que você está esperando?

414
01:00:55,663 --> 01:00:56,821
Escavação!

415
01:01:14,729 --> 01:01:17,092
A forja, o que queima?

416
01:01:18,497 --> 01:01:19,723
Madeira.

417
01:01:19,896 --> 01:01:22,293
E as tochas, as lâmpadas?

418
01:01:22,430 --> 01:01:23,895
Óleo de baleia.

419
01:01:24,297 --> 01:01:25,523
Eu vou precisar disso.

420
01:01:26,096 --> 01:01:26,720
Quanto?.

421
01:01:26,863 --> 01:01:28,158
Tudo isso.

422
01:01:51,665 --> 01:01:52,857
Como está indo?

423
01:01:55,264 --> 01:01:56,991
É profundo o suficiente para você?

424
01:01:57,231 --> 01:01:58,060
Não.

425
01:01:58,198 --> 01:01:59,527
Mais quatro pés.

426
01:02:00,031 --> 01:02:01,360
E quando você conseguiu isso...

427
01:02:01,498 --> 01:02:04,225
Eu preciso de duas fileiras de postes
subindo pelos dois lados.

428
01:02:04,431 --> 01:02:05,487
Postar buracos?

429
01:02:05,631 --> 01:02:05,994
Sim.

430
01:02:06,132 --> 01:02:08,359
Para que você precisa de furos para postes?

431
01:02:08,598 --> 01:02:09,893
Postagens.

432
01:02:10,132 --> 01:02:11,222
Postagens.

433
01:02:13,432 --> 01:02:14,363
Postagens.

434
01:02:41,866 --> 01:02:43,024
Terminamos agora?

435
01:02:43,166 --> 01:02:44,222
Ainda não.

436
01:02:44,366 --> 01:02:46,797
Ainda não?. O que resta?

437
01:02:48,567 --> 01:02:49,657
Escudos?

438
01:02:49,800 --> 01:02:51,095
Escudos.

439
01:03:49,035 --> 01:03:51,500
Quando essa coisa acabar...

440
01:03:53,036 --> 01:03:54,865
...há um lugar aqui para você.

441
01:03:56,569 --> 01:03:57,864
Se você desejar.

442
01:04:52,205 --> 01:04:53,431
Você está com fome?

443
01:05:12,839 --> 01:05:14,168
E você?.

444
01:05:16,338 --> 01:05:17,735
Comerei quando você terminar.

445
01:05:17,939 --> 01:05:19,029
Não.

446
01:05:19,338 --> 01:05:20,564
Você senta.

447
01:05:24,705 --> 01:05:25,965
Obrigado.

448
01:05:38,439 --> 01:05:40,302
Eu vi você conversando com meu pai hoje.

449
01:05:44,239 --> 01:05:45,499
O que ele disse?

450
01:05:47,906 --> 01:05:49,269
Ele me pediu para ficar.

451
01:05:52,806 --> 01:05:53,829
O que você disse?

452
01:05:58,840 --> 01:05:59,828
Freya...

453
01:06:07,407 --> 01:06:09,531
Você nem sabe
que tipo de homem eu sou.

454
01:06:11,640 --> 01:06:12,764
Eu sei o suficiente.

455
01:06:13,141 --> 01:06:14,504
Não, você não.

456
01:06:19,807 --> 01:06:21,204
Me conta.

457
01:06:27,974 --> 01:06:29,439
Kainan?.

458
01:06:33,474 --> 01:06:35,666
Meu povo não é diferente do seu.

459
01:06:38,108 --> 01:06:39,368
Faminto por terra.

460
01:06:40,708 --> 01:06:42,900
Então, quando encontramos
uma ilha que queríamos,

461
01:06:44,842 --> 01:06:45,865
nós pegamos.

462
01:06:57,142 --> 01:07:01,234
Não importava que já
pertencia a outra coisa...

463
01:07:03,576 --> 01:07:07,099
Moorwens. Milhões deles.

464
01:07:09,109 --> 01:07:10,267
Mas nós queríamos isso.

465
01:07:12,276 --> 01:07:15,174
Afinal, dissemos a nós mesmos
eles não eram nada.

466
01:07:15,310 --> 01:07:18,833
Apenas animais. Bestas.

467
01:07:26,543 --> 01:07:29,770
Então matamos todos eles com fogo.

468
01:07:48,511 --> 01:07:50,976
Aqueles que perdemos, nós caçamos.

469
01:08:38,513 --> 01:08:40,671
Você obedeceu às ordens do seu rei.

470
01:08:41,012 --> 01:08:42,238
Você não teve escolha.

471
01:08:42,379 --> 01:08:44,106
Você sempre tem uma escolha.

472
01:08:49,213 --> 01:08:52,872
Terra que pertencia aos Moorwens
agora nos pertencia.

473
01:09:06,280 --> 01:09:09,973
Como parte do meu salário, recebi um lugar
para minha família viver.

474
01:09:10,947 --> 01:09:13,344
E eu pensei que poderia esquecer
o que eu fiz para consegui-lo.

475
01:09:14,480 --> 01:09:16,672
Algumas coisas você não pode
enterre fundo o suficiente.

476
01:09:18,514 --> 01:09:20,412
Ei! O que você está fazendo?.

477
01:09:20,547 --> 01:09:22,944
Aquela planta me picou.
É o quê?

478
01:09:23,081 --> 01:09:24,876
Isso me machucou.

479
01:09:25,347 --> 01:09:28,471
Deixe-me mostrar uma coisa.
Fique aqui, ok?

480
01:09:53,149 --> 01:09:54,307
Kainan.

481
01:09:55,849 --> 01:09:57,109
As armas estão em alta.

482
01:09:57,316 --> 01:09:59,145
E não sobrou nenhum deles.

483
01:09:59,882 --> 01:10:01,472
Você estará seguro.

484
01:10:08,115 --> 01:10:08,773
Eu te amo.

485
01:10:08,915 --> 01:10:10,380
Eu também te amo.

486
01:10:41,984 --> 01:10:45,211
Três semanas depois, recebi a notícia de que
um dos Moorwens sobreviveu.

487
01:10:46,450 --> 01:10:49,882
E entrou em nosso complexo
e matou todo mundo.

488
01:10:54,284 --> 01:10:55,579
Foi a vontade dos deuses.

489
01:10:55,717 --> 01:10:56,478
Era o destino deles.

490
01:10:56,617 --> 01:10:58,139
Não há destino.

491
01:10:59,151 --> 01:11:00,946
Não há deuses.

492
01:11:05,084 --> 01:11:06,344
Era só eu.

493
01:11:09,117 --> 01:11:10,412
E eu falhei com eles.

494
01:11:14,018 --> 01:11:15,313
Eu falhei com eles.

495
01:11:30,819 --> 01:11:32,580
Esta é a espada de um rei,

496
01:11:33,652 --> 01:11:35,641
transmitida pelos meus antepassados.

497
01:11:37,019 --> 01:11:38,245
Meu pai me deu...

498
01:11:38,385 --> 01:11:40,078
e me disse que um dia

499
01:11:40,285 --> 01:11:42,342
Eu saberia a quem dar isso.

500
01:11:43,220 --> 01:11:44,549
Um bom homem.

501
01:11:58,153 --> 01:12:01,880
Se você realmente acredita que você
escreva a história da sua própria vida...

502
01:12:03,520 --> 01:12:06,350
...então o fim depende de você.

503
01:12:39,454 --> 01:12:40,646
Mais flechas!

504
01:12:53,622 --> 01:12:55,087
Os deuses estejam com você.

505
01:13:05,455 --> 01:13:07,148
Boromir, feche as portas.

506
01:13:20,389 --> 01:13:21,820
Abra os portões!

507
01:13:38,090 --> 01:13:39,385
Tem certeza que isso vai funcionar?

508
01:13:45,324 --> 01:13:46,550
Isso é o que eu pensei.

509
01:14:52,259 --> 01:14:53,417
Segure isso.

510
01:15:15,393 --> 01:15:16,517
Deuses acima...

511
01:15:31,094 --> 01:15:32,889
Aguarde meu pedido!

512
01:15:58,628 --> 01:16:00,321
O que o seu maldito padre está fazendo?

513
01:16:27,662 --> 01:16:30,492
Eu te ordeno, Lúcifer,

514
01:16:30,630 --> 01:16:32,323
saia deste lugar!

515
01:16:58,297 --> 01:16:59,592
Preparar!

516
01:17:16,232 --> 01:17:17,129
Wulfrico!

517
01:17:18,965 --> 01:17:20,157
Segure seu fogo!

518
01:17:22,098 --> 01:17:22,529
Atirar!

519
01:17:22,664 --> 01:17:23,322
Pegue minha mão!

520
01:17:23,465 --> 01:17:24,021
Atirar!

521
01:17:24,165 --> 01:17:26,562
Segurar!
Pegue agora!

522
01:17:30,165 --> 01:17:31,323
Fogo!

523
01:17:43,333 --> 01:17:45,356
Pelos deuses!

524
01:18:18,667 --> 01:18:19,633
Freya?

525
01:18:23,434 --> 01:18:24,365
Freya!

526
01:18:25,734 --> 01:18:26,858
Freya!

527
01:19:32,736 --> 01:19:34,133
Moorwen!

528
01:20:03,104 --> 01:20:04,070
Kainan

529
01:20:04,971 --> 01:20:06,095
Tem outro!

530
01:21:23,074 --> 01:21:24,232
Kainan!

531
01:21:26,474 --> 01:21:27,666
todo mundo está indo embora.

532
01:21:33,641 --> 01:21:37,232
Eric, aqui já não é seguro.

533
01:21:37,808 --> 01:21:39,774
Todo mundo vai para os barcos.

534
01:21:40,507 --> 01:21:42,063
Você precisa ir também.

535
01:21:42,407 --> 01:21:44,396
Mas, eu quero ficar aqui com você.

536
01:21:45,641 --> 01:21:47,300
Você voltará em breve.

537
01:21:47,507 --> 01:21:48,870
Todo mundo vai.

538
01:21:49,208 --> 01:21:50,571
Você promete?

539
01:21:58,675 --> 01:21:59,867
Eu prometo.

540
01:22:37,243 --> 01:22:38,674
Suas botas, você as quer de volta?

541
01:22:40,110 --> 01:22:43,269
Não. Eles são dele agora.

542
01:22:45,776 --> 01:22:46,900
O que você vai fazer?

543
01:22:47,877 --> 01:22:49,103
Você é rei agora.

544
01:22:51,344 --> 01:22:52,707
Rei do quê? Esse?.

545
01:22:53,977 --> 01:22:57,000
Isto... e eles...

546
01:22:59,043 --> 01:23:00,838
O que quer que Herot se torne amanhã...

547
01:23:01,410 --> 01:23:03,433
será por causa
o que você faz agora.

548
01:23:06,078 --> 01:23:07,600
Vamos matar essa coisa...

549
01:23:10,744 --> 01:23:12,039
... juntos.

550
01:23:36,879 --> 01:23:38,071
Você é maluco!

551
01:23:38,212 --> 01:23:40,178
Não vamos lá.

552
01:23:40,312 --> 01:23:41,868
Foi daí que veio.

553
01:23:42,012 --> 01:23:43,375
É para onde estamos indo.

554
01:23:43,812 --> 01:23:45,835
Mas ainda não sabemos como matá-lo.

555
01:23:45,979 --> 01:23:47,035
Precisamos de armas melhores.

556
01:23:47,179 --> 01:23:50,202
Não. Precisamos de metal melhor.

557
01:23:51,045 --> 01:23:52,943
Boromir, prepare a forja.

558
01:23:53,412 --> 01:23:57,003
Unferth, Olaf, peguem as tochas
e as cordas.

559
01:23:57,479 --> 01:23:58,535
Vamos.

560
01:23:59,613 --> 01:24:01,044
Eu vou com você.

561
01:24:04,379 --> 01:24:05,639
Não, você não está.

562
01:24:06,813 --> 01:24:10,506
Aquela coisa matou meu pai e
destruiu minha casa.

563
01:24:10,646 --> 01:24:12,134
Eu vou com você.

564
01:24:20,046 --> 01:24:21,636
Foi aqui que o seu navio afundou?

565
01:24:22,080 --> 01:24:23,545
Isso mesmo.

566
01:24:29,680 --> 01:24:30,975
Em um lago?

567
01:24:35,348 --> 01:24:36,245
Não pergunte

568
01:25:33,616 --> 01:25:34,582
Kainan?.

569
01:26:05,384 --> 01:26:06,542
Freya?

570
01:26:07,451 --> 01:26:08,882
Freya?

571
01:26:15,351 --> 01:26:16,441
Onde está Freya?

572
01:26:17,150 --> 01:26:18,877
Basta pegar o metal e fazer as espadas!

573
01:26:23,285 --> 01:26:24,341
Droga.

574
01:26:34,818 --> 01:26:36,340
Que tipo de metal é esse?.

575
01:26:52,152 --> 01:26:53,617
A espada do rei novamente.

576
01:27:24,020 --> 01:27:26,645
Você é...
Eu sei. Idiota.

577
01:28:55,523 --> 01:28:56,511
Vamos.

578
01:31:26,196 --> 01:31:27,491
De onde isso vem?

579
01:31:31,662 --> 01:31:33,059
Está abaixo de nós.

580
01:31:59,397 --> 01:32:00,453
Deus.

581
01:32:01,497 --> 01:32:02,792
Eu escorreguei.

582
01:32:20,331 --> 01:32:21,455
Vamos continuar andando.

583
01:32:31,531 --> 01:32:32,928
Não há nada lá embaixo.

584
01:32:42,231 --> 01:32:44,129
Unferth!
Wulfrico!

585
01:32:49,399 --> 01:32:50,694
Você consegue ver alguma coisa?

586
01:32:52,266 --> 01:32:53,163
Aqui!

587
01:34:20,935 --> 01:34:21,923
Boromir!

588
01:34:47,703 --> 01:34:49,861
Beberemos juntos novamente, Kainan.

589
01:34:52,670 --> 01:34:53,930
Hidromel Herot.

590
01:34:56,737 --> 01:34:58,134
Melhor do mundo.

591
01:35:13,437 --> 01:35:15,369
Não!

592
01:35:17,671 --> 01:35:19,193
Kainan!

593
01:35:20,104 --> 01:35:22,661
Freya! Freya...!

594
01:35:23,738 --> 01:35:26,101
Kainan!

595
01:35:30,838 --> 01:35:31,996
Dessa forma!

596
01:35:32,971 --> 01:35:35,368
Freya!

597
01:35:36,938 --> 01:35:37,994
Estou aqui.

598
01:36:21,040 --> 01:36:23,665
Freya, Freya.

599
01:36:32,940 --> 01:36:34,030
Freya!

600
01:36:41,973 --> 01:36:43,666
Freya. Aperte!

601
01:36:44,774 --> 01:36:45,330
Aperte!

602
01:36:45,474 --> 01:36:46,632
Muito apertado.

603
01:36:47,674 --> 01:36:49,299
Pegue!

604
01:37:08,675 --> 01:37:12,266
Freya, acalme-se, acalme-se.

605
01:37:18,209 --> 01:37:20,072
Por todos os deuses.

606
01:37:44,676 --> 01:37:45,642
Mover!

607
01:38:18,311 --> 01:38:19,435
Lá!

608
01:38:33,978 --> 01:38:35,341
Tire ela daqui!

609
01:38:42,311 --> 01:38:43,401
Vamos!

610
01:38:54,178 --> 01:38:55,268
Balance-me!

611
01:39:20,546 --> 01:39:21,569
Wulfrico!

612
01:43:17,388 --> 01:43:18,648
Está morto?

613
01:43:21,355 --> 01:43:22,411
Sim.

614
01:43:33,289 --> 01:43:36,584
Eu queria isso há tanto tempo.

615
01:43:41,222 --> 01:43:43,245
Pelo menos consegui usá-lo por um dia.

616
01:43:48,189 --> 01:43:50,552
Eu espero que você use isso para
mais tempo do que eu.

617
01:43:53,822 --> 01:43:55,412
Poderíamos ter sido amigos.

618
01:43:56,156 --> 01:43:57,815
Somos amigos.

619
01:44:42,925 --> 01:44:44,788
Érico.

620
01:44:45,058 --> 01:44:46,046
Aqui em cima!

621
01:44:46,791 --> 01:44:48,256
Aqui em cima!

622
01:44:49,425 --> 01:44:50,391
Aqui em cima!

623
01:44:50,525 --> 01:44:51,990
Aqui em cima!

624
01:45:08,259 --> 01:45:09,622
Você espera aqui pelos outros.

625
01:45:11,159 --> 01:45:12,715
Eu tenho algo para fazer.

626
01:45:14,692 --> 01:45:16,351
Você não vai voltar, vai?

627
01:49:22,135 --> 01:49:24,692
No ano dos Quatro Reis,

628
01:49:25,068 --> 01:49:28,830
Rothgar e Wulfric foram sepultados.

629
01:49:29,268 --> 01:49:32,063
Heróis na guerra contra os Moorwens.

630
01:49:47,503 --> 01:49:52,265
E Kainan, que já foi um estranho para nós...

631
01:49:52,802 --> 01:49:54,427
... tornou-se rei.

632
01:49:56,969 --> 01:50:00,093
Ele tomou para si uma esposa... e um menino,

633
01:50:00,236 --> 01:50:02,599
que se tornou como seu próprio filho.

634
01:50:38,171 --> 01:50:40,398
Mas só eu sabia o segredo dele.

635
01:50:42,138 --> 01:50:44,501
Que os deuses nos enviaram Kainan.

636
01:50:47,305 --> 01:50:49,827
E quando chegou a hora
voltar para eles...

637
01:50:51,905 --> 01:50:55,496
...ele escolheu ficar conosco.