1
00:01:26,500 --> 00:01:30,500
অনুবাদ: স্টেক-করাভারি

2
00:01:33,500 --> 00:01:38,020
B E Z LJ U B O V

3
00:02:14,780 --> 00:02:16,780
ধন্যবাদ

4
00:02:26,540 --> 00:02:30,180
আপনি একটি মজার উচ্চারণ আছে.
- তুমিও।

5
00:02:35,860 --> 00:02:39,220
তুমি কোথা থেকে
- এখান থেকে।

6
00:02:40,620 --> 00:02:41,500
আর তুমি?
- আমিও।

7
00:02:43,540 --> 00:02:45,700
তোমার নাম কি?

8
00:02:46,660 --> 00:02:49,460
ভারিয়া।
- ভারিয়া?

9
00:02:50,660 --> 00:02:53,020
আপনি কি রাশিয়ান?
- না।

10
00:02:53,100 --> 00:02:57,100
আমার বাবা কমিউনিস্ট ছিলেন।
তিনি রাশিয়ার প্রতি সহানুভূতি প্রকাশ করেছিলেন।

11
00:02:57,180 --> 00:02:59,220
গ্রীক কমিউনিস্ট।

12
00:03:00,980 --> 00:03:02,460
আপনি রেডিও "মস্কো" শুনেছেন?

13
00:03:02,540 --> 00:03:04,660
রেডিও "মস্কো"?
- হ্যাঁ।

14
00:03:04,740 --> 00:03:08,500
সিরিয়াসলি?
- আমার দাদা একজন পক্ষপাতি ছিলেন।

15
00:03:08,580 --> 00:03:11,220
তারা আমার বাবার সাথে রেডিও "মস্কো" শুনেছিল।

16
00:03:11,300 --> 00:03:14,940
কারণ তারা কথা বলছিল
গ্রীসের রাজনৈতিক পরিস্থিতি।

17
00:03:19,500 --> 00:03:23,740
আপনি রেডিও "মস্কো" শুনেছেন?!
ফাইন।

18
00:03:26,580 --> 00:03:28,740
তোমার নাম কি?
- নিক।

19
00:03:28,820 --> 00:03:30,300
নিক?
- হ্যাঁ, নিক।

20
00:03:30,380 --> 00:03:32,380
নিক তোমাকে মানায় না।

21
00:03:34,460 --> 00:03:38,100
আসলে, নিকোলাই এর মতো ...

22
00:03:38,180 --> 00:03:42,580
... কমিউনিস্ট একনায়ক।
দুর্ভাগ্যবশত.

23
00:03:42,660 --> 00:03:46,380
একজন কমিউনিস্ট একনায়ক?
- সিউসেস্কু।

24
00:03:46,460 --> 00:03:48,460
হ্যাঁ।

25
00:03:49,580 --> 00:03:52,300
আরেক ধরনের কমিউনিজম।

26
00:04:06,380 --> 00:04:09,980
আমাকে চলে যেতে হবে।
- বাই, ভারিয়া।

27
00:04:11,060 --> 00:04:13,060
বাই.

28
00:04:23,340 --> 00:04:25,340
অপেক্ষা করুন!

29
00:04:26,860 --> 00:04:30,060
অপেক্ষা করুন।

30
00:04:31,180 --> 00:04:35,060
আপনার ফোন বেনামী.
আপনি কি তাকে চিনেন? অবশ্যই জানেন।

31
00:04:35,140 --> 00:04:37,540
আমার কাছে একটি নোট আছে...

32
00:04:37,620 --> 00:04:39,620
... আমার নম্বর।

33
00:04:40,500 --> 00:04:43,020
কারণ আমি এটা মনে করি না...

34
00:04:53,460 --> 00:04:55,460
আমাকে ডাকো।

35
00:05:36,460 --> 00:05:39,420
এই সময় আপনি আমার ভিতরে কাম করতে পারেন.

36
00:05:43,700 --> 00:05:46,500
না, আমি বললাম...

37
00:05:46,580 --> 00:05:48,580
কি?

38
00:05:53,780 --> 00:05:58,100
আমি বললাম আপনি আমার ভিতরে কাম করতে পারেন.

39
00:05:58,180 --> 00:06:02,500
আমি ভেবেছিলাম তুমি বলেছিলে আমি পারব না।
- আমি বলেছিলাম সে পারবে।

40
00:06:02,580 --> 00:06:05,380
অভিশাপ.

41
00:06:08,300 --> 00:06:10,420
আমি দুঃখিত

42
00:06:24,180 --> 00:06:26,180
আমি দুঃখিত

43
00:06:41,940 --> 00:06:46,060
আপনি এটা খারাপ মনে করেন
আমি কি জন্য আপনার টুথব্রাশ ব্যবহার করব?

44
00:06:46,140 --> 00:06:50,380
এবং বাকি সব, আমি কি রাখা
এটা আপনার মুখে খারাপ না, তাই না?

45
00:06:51,580 --> 00:06:53,860
যুক্তি আছে।

46
00:07:01,420 --> 00:07:05,260
আপনার কোন টুথপেস্ট নেই।
- আমি দুঃখিত.

47
00:07:17,500 --> 00:07:21,340
নিকোলাই, আমাকে ছেড়ে দাও।
আমি দেরী করছি. না!

48
00:07:22,700 --> 00:07:26,900
আমাকে কাজে যেতে হবে।
- আমি জানি, কিন্তু...

49
00:07:26,980 --> 00:07:29,380
না.
- হ্যাঁ।

50
00:07:30,580 --> 00:07:33,660
আমি দেরি করছি, নিকোলাই।
- কিন্তু তুমি তাকে ভালোবাসো।

51
00:07:34,540 --> 00:07:37,380
শোন!
- কি?

52
00:07:38,420 --> 00:07:40,580
এটা কি?
- এটা চমৎকার.

53
00:07:43,460 --> 00:07:45,740
আমার যেতে হবে।
- এটা প্রস্তুত না.

54
00:07:48,220 --> 00:07:50,340
মাত্র এক মিনিট।

55
00:07:50,420 --> 00:07:53,780
আমি জানি তুমি দেরি করেছ, কিন্তু...

56
00:07:53,860 --> 00:07:57,580
তার ডিমেনশিয়া আছে।
সে বুঝতে পারবে না তুমি দেরি করেছ।

57
00:07:57,660 --> 00:08:00,020
না.

58
00:08:09,460 --> 00:08:11,780
আমি কি তোমার চোখে আঘাত করেছি?

59
00:08:22,660 --> 00:08:24,660
চেষ্টা করে দেখুন।

60
00:08:27,540 --> 00:08:29,540
এটা চেষ্টা করুন!

61
00:08:32,860 --> 00:08:34,940
এটা কি ভাল

62
00:08:37,940 --> 00:08:39,940
এটা খুবই সুস্বাদু।

63
00:08:50,420 --> 00:08:53,380
অন্যরা ঘুমানোর সময় আমরা খাই।

64
00:09:09,580 --> 00:09:11,820
সেই মার্সেলের সাথে...

65
00:09:14,540 --> 00:09:17,740
আপনার মধ্যে এখনও চাপ আছে?

66
00:09:17,820 --> 00:09:21,300
মার্সেলের সাথে।
- কি? না.

67
00:09:21,380 --> 00:09:24,900
কেন জিজ্ঞাসা করবেন?
- কৌতূহল থেকে.

68
00:09:27,300 --> 00:09:31,420
আপনি কি ঈর্ষান্বিত?
- অবশ্যই না।

69
00:09:33,300 --> 00:09:35,900
অবশ্যই না।

70
00:09:35,980 --> 00:09:39,020
না, না, অপেক্ষা করুন!

71
00:09:39,100 --> 00:09:42,260
ওটা আমার এলাকা।

72
00:09:50,180 --> 00:09:55,900
আপনি যে মেয়েটির সাথে কাজ করেন - লেনা,
সে সুন্দর, তাই না?

73
00:09:55,940 --> 00:09:59,300
আপনি কিভাবে খুঁজে বের করতে জানেন?
একজন মহিলা কি সত্যিই সুন্দর?

74
00:09:59,420 --> 00:10:00,740
কিভাবে?

75
00:10:00,820 --> 00:10:03,900
তুমি কি জানো না?
- না।

76
00:10:03,980 --> 00:10:06,980
চুল ছাড়া তাকে কল্পনা করলে।

77
00:10:07,060 --> 00:10:10,740
কি?
- হ্যাঁ, সিরিয়াসলি।

78
00:10:10,820 --> 00:10:13,740
এটা চেষ্টা করুন!
- ভালো।

79
00:10:18,820 --> 00:10:20,420
তুমি ঠিক বলেছ।
- হ্যাঁ।

80
00:10:20,500 --> 00:10:22,620
আর আমি?
- কি তুমি?

81
00:10:25,100 --> 00:10:27,220
আমি মনে করি যে...

82
00:10:27,300 --> 00:10:31,020
... চুল ছাড়াই আপনি সুন্দর হবেন।

83
00:10:32,660 --> 00:10:34,660
আমি তাই মনে করি.

84
00:10:47,140 --> 00:10:49,140
অপেক্ষা করুন।

85
00:10:50,020 --> 00:10:54,740
কি হয়েছে?
- এটা আমাকে পুড়িয়ে দিয়েছে।

86
00:10:55,900 --> 00:10:58,980
অভিশাপ!
- নিকোলাই, এটা কি?

87
00:10:59,060 --> 00:11:01,460
গরম সস।
- কি?

88
00:11:01,540 --> 00:11:03,900
না.

89
00:11:07,220 --> 00:11:10,180
কি?
- এটা মজা না.

90
00:11:17,700 --> 00:11:20,340
হাসি থামাও! এটা মজা না.

91
00:11:47,540 --> 00:11:50,100
এটা বন্ধ করুন!

92
00:11:50,980 --> 00:11:53,500
আমি উঠলাম।

93
00:11:54,780 --> 00:11:57,820
আপনি এই প্যান্ট সঙ্গে এটি দেখতে পারেন.

94
00:11:57,900 --> 00:12:00,260
আমি তোমাকে চুম্বন করছি বলে তুমি কি উচ্চ পেয়েছ?

95
00:12:00,340 --> 00:12:04,820
অবশ্যই। আপনি কি মনে করেন?

96
00:12:04,900 --> 00:12:06,900
ঠিক আছে, এটা বন্ধ করুন!
- না, না।

97
00:12:07,820 --> 00:12:10,780
এখন না, সোনা।

98
00:12:20,180 --> 00:12:22,660
ঠিক আছে, যথেষ্ট।

99
00:12:22,740 --> 00:12:24,260
এটা কি শেষ?
- হ্যাঁ।

100
00:12:24,340 --> 00:12:25,980
কিভাবে আপনি এটা এত দ্রুত করতে?

101
00:12:26,060 --> 00:12:29,260
ছবিটা দেখলেই যথেষ্ট।

102
00:12:35,660 --> 00:12:37,660
এটা বোকামি.

103
00:12:38,740 --> 00:12:42,140
এটা শিল্প নয়। এটা জাল.

104
00:12:42,220 --> 00:12:44,580
যে কেউ এটা করতে পারেন.

105
00:12:46,820 --> 00:12:48,540
আমি এটা পছন্দ.

106
00:12:48,620 --> 00:12:51,100
না, আপনি মজা করছেন.

107
00:12:52,540 --> 00:12:54,580
আমি সত্যিই এটা পছন্দ.

108
00:13:28,460 --> 00:13:30,220
রংগুলো...

109
00:13:30,300 --> 00:13:33,020
এখানে রং সুন্দর.

110
00:13:34,140 --> 00:13:37,660
তুমি কি সিরিয়াস?

111
00:13:37,740 --> 00:13:42,740
আপনি এটা একটি cliché মনে হয় না?
এটা অনেক বার করা হয়েছে.

112
00:13:51,340 --> 00:13:53,780
আমি ভেবেছিলাম আপনি উজ্জ্বল রং পছন্দ করেন না।

113
00:13:53,860 --> 00:13:55,700
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

114
00:13:55,780 --> 00:13:58,620
যখন আমি যা চেয়েছিলাম তা দেখিয়েছি
অ্যাপার্টমেন্টে দেয়ালে লাগাতে,

115
00:13:58,700 --> 00:14:02,740
আপনি বলেছেন আপনি উজ্জ্বল রং পছন্দ করেন না।
আমিও একই কথা বললাম।

116
00:14:13,100 --> 00:14:16,260
আমি নীল স্ক্রু পছন্দ করি।
- আমি নীল স্ক্রু ঘৃণা করি।

117
00:14:17,340 --> 00:14:19,660
একটা সিগারেট দাও।

118
00:14:21,940 --> 00:14:23,940
এবং লাইটার।

119
00:14:28,540 --> 00:14:31,660
কি ভুল?
- কিছু না।

120
00:14:35,900 --> 00:14:37,740
কি?

121
00:14:37,820 --> 00:14:40,660
আপনি কি মনে করেন
আপনি কখন এই মহিলাকে দেখতে পাবেন?

122
00:14:40,740 --> 00:14:42,420
আমি যখন মহিলার দিকে তাকাই,

123
00:14:42,500 --> 00:14:45,940
আমি তার মৃত কল্পনা
এবং তার নীল কোট -

124
00:14:46,020 --> 00:14:49,300
একটি পুরানো ধাঁচের দোকানে টাঙানো, 
যেখানে আমেরিকান মহিলারা এটি চেষ্টা করে

125
00:14:49,380 --> 00:14:52,220
এবং তারা ভুলে যায় যে এটি তাদের জন্য কতটা উপযুক্ত।

126
00:14:52,300 --> 00:14:55,540
আপনি কি এক সেকেন্ডের জন্য ভেবেছিলেন?

127
00:14:57,620 --> 00:15:00,900
আমি দুঃখিত, আমি বুঝতে পারছি না.

128
00:15:02,300 --> 00:15:05,740
মাঝে মাঝে ভাবি আমরা মিলে কিনা।

129
00:15:05,820 --> 00:15:07,820
আমিও।

130
00:16:42,980 --> 00:16:45,660
এক সেকেন্ডের জন্য থামুন!

131
00:20:04,620 --> 00:20:06,460
ধন্যবাদ

132
00:20:06,540 --> 00:20:10,300
জুতার ফিতা বেঁধে রাখো,
অন্যথায় আপনি পড়ে যাবেন।

133
00:20:10,380 --> 00:20:13,780
মিস সেলিন,
আপনার হাত ভিতরে রাখুন।

134
00:21:04,500 --> 00:21:07,060
আপনি কি সন্তুষ্ট?

135
00:21:08,300 --> 00:21:11,260
আপনি কি সন্তুষ্ট?

136
00:21:11,340 --> 00:21:16,860
আপনার কোন অভিযোগ আছে?
আমাদের বলুন. আপনি কি সন্তুষ্ট?

137
00:21:26,140 --> 00:21:28,140
এটা খোলা আছে.

138
00:21:33,300 --> 00:21:37,260
তোমার কাছে কি আমার টুথব্রাশ আছে?
- আমি জানি না।

139
00:21:37,340 --> 00:21:39,220
আমাকে দাও!
- সে আমার কাছ থেকে নিয়ে গেছে।

140
00:21:39,300 --> 00:21:41,140
যথেষ্ট! আমি দেরী করছি

141
00:21:41,220 --> 00:21:45,660
না, প্লিজ।
- এসো আমার সাথে প্রেম করতে।

142
00:21:55,180 --> 00:21:58,860
আমাকে আপনার দিকে তাকান.
- না, প্লিজ!

143
00:22:00,300 --> 00:22:03,980
আমাকে আপনার দিকে তাকান!
- থামো, ধুর!

144
00:22:04,900 --> 00:22:07,060
অভিশাপ!

145
00:22:07,140 --> 00:22:09,460
ভাল, তোমার মা!

146
00:22:14,780 --> 00:22:19,260
আমরা একসময় ডিনার করতে পারি
স্বাভাবিক সময়ে সাধারণ মানুষের মতো।

147
00:22:20,140 --> 00:22:22,500
সাধারণ মানুষ?

148
00:22:23,380 --> 00:22:26,500
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

149
00:22:26,580 --> 00:22:30,460
আমার ওজন বেড়েছে। আপনি খেয়াল করেননি?

150
00:22:30,540 --> 00:22:33,900
আমি অবশ্যই লক্ষ্য করেছি।

151
00:22:35,660 --> 00:22:38,380
কারণ আপনার রান্না করা খাবার।

152
00:22:40,220 --> 00:22:43,580
তাই এটা আমার দোষ.

153
00:22:45,740 --> 00:22:48,740
রাতে সব খেয়ে ক্লান্ত হয়ে পড়লাম।

154
00:22:48,820 --> 00:22:52,180
তাহলে খাওয়া বন্ধ করুন। আমি তোমাকে জোর করছি না।

155
00:22:53,140 --> 00:22:57,180
মোটা মনে হলে,
প্রশ্ন সম্পর্কে কিছু করুন।

156
00:23:03,900 --> 00:23:07,820
আপনি কি করছেন
তুমি কি করছ?

157
00:23:10,020 --> 00:23:14,020
আপনি কি করছেন

158
00:23:14,100 --> 00:23:16,540
এটা বন্ধ করুন!

159
00:23:16,620 --> 00:23:20,340
এমন আচরণ করছ কেন?
এটা বন্ধ করুন! আপনি কি করছেন

160
00:23:20,420 --> 00:23:22,780
এখন থামো!

161
00:23:22,860 --> 00:23:24,860
এটা বন্ধ করুন!

162
00:23:56,540 --> 00:23:58,940
আমি এটা পরিষ্কার করতে হবে.

163
00:26:47,540 --> 00:26:50,340
আমরা এখন বাড়ি যেতে পারি।

164
00:26:50,420 --> 00:26:52,260
কি? আমরা কি যাব?

165
00:26:52,340 --> 00:26:55,220
হ্যাঁ।
- বাড়িতে কি আছে, প্রিয়?

166
00:26:55,300 --> 00:26:58,580
আমি যেতে চাই না. এটা মজা.

167
00:27:12,620 --> 00:27:15,820
শোন আমার বন্ধু রায়...

168
00:27:15,940 --> 00:27:20,820
কেউ তাকে ডাকে, এবং সে বলে:
"আপনি কিভাবে জানেন আমি এখানে আছি?"

169
00:27:23,060 --> 00:27:26,780
আমি টাকা রাখি এবং অন্যরা বেরিয়ে আসে।
- তুমি কি সিরিয়াস?

170
00:27:38,420 --> 00:27:41,820
আপনি নিকোলাইকে কতদিন ধরে চেনেন?

171
00:27:41,900 --> 00:27:44,780
আমি তাকে কতদিন ধরে চিনি?
- হ্যাঁ।

172
00:28:07,700 --> 00:28:09,700
আচ্ছা...

173
00:28:11,660 --> 00:28:13,620
খুব... কি?

174
00:28:13,700 --> 00:28:15,940
আমার কিছু আছে।
- কি?

175
00:28:16,020 --> 00:28:18,100
শুধু...

176
00:28:18,180 --> 00:28:21,460
কি?
- না।

177
00:28:21,540 --> 00:28:25,300
বলতে পারব না।
- কি সমস্যা?

178
00:28:25,380 --> 00:28:27,740
তুমি এত বিরক্ত কেন?

179
00:28:28,580 --> 00:28:31,580
আপনি কি যেতে চান?

180
00:28:31,660 --> 00:28:34,500
কি ভুল?

181
00:28:39,540 --> 00:28:41,540
বিল.

182
00:29:10,380 --> 00:29:12,380
চল অন্য বারে যাই।

183
00:29:18,060 --> 00:29:21,860
আমি কাছাকাছি একটি মহান বার জানি.

184
00:29:24,100 --> 00:29:26,900
ভাল ধারণা.

185
00:30:38,140 --> 00:30:40,620
প্রিয়.

186
00:30:40,700 --> 00:30:42,820
আমি দুঃখিত

187
00:30:42,900 --> 00:30:45,620
বাসায় আসবে?

188
00:30:46,660 --> 00:30:49,900
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছি.

189
00:31:07,780 --> 00:31:11,100
প্রিয়...

190
00:31:14,100 --> 00:31:17,460
আমি শুধু চাই তুমি নিজেকে একসাথে টান।

191
00:31:19,140 --> 00:31:24,700
দয়া করে আসুন।
ফোন ধর!

192
00:32:34,900 --> 00:32:37,980
কেন এমন করলেন?

193
00:32:45,260 --> 00:32:47,260
এটা বন্ধ করুন!

194
00:33:03,140 --> 00:33:05,780
আমি শ্বাস নিতে পারছি না।

195
00:33:05,900 --> 00:33:08,540
এটা বন্ধ করুন!

196
00:34:02,940 --> 00:34:04,940
আমি তোমাকে ভালোবাসি

197
00:34:15,460 --> 00:34:17,540
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

198
00:35:17,180 --> 00:35:21,140
আমি এখনও এটি গ্রহণ করিনি.

199
00:35:21,220 --> 00:35:24,900
আমি সরে গেলাম।

200
00:35:24,980 --> 00:35:27,020
এটা খুব কুৎসিত.

201
00:35:29,180 --> 00:35:31,540
আমার বাবা এটা করেছেন।

202
00:35:31,620 --> 00:35:35,860
সাবধান।
- আমি দুঃখিত.

203
00:35:35,940 --> 00:35:39,140
তোমার কি পেন্সিল আছে এটা উচিত নয়।

204
00:35:39,220 --> 00:35:41,220
শুধু অল্প সময়ের জন্য।

205
00:35:53,180 --> 00:35:55,740
এটা একটা চিঠির ব্যাপার।
- কোন চিঠি?

206
00:35:55,820 --> 00:35:57,380
এটা খুবই জটিল।

207
00:35:57,460 --> 00:36:00,460
আমার মনে হয় ওখানেই বিছানা 
এটা ঠিক হবে

208
00:36:01,460 --> 00:36:04,820
আমাকে ব্যাক আপ করা যাক.

209
00:36:08,060 --> 00:36:12,580
হ্যালো, আমি কল করছি
কারণ আমার একটি প্রশ্ন আছে...

210
00:36:12,660 --> 00:36:15,660
তোমার মা!
- তুমিও।

211
00:36:15,740 --> 00:36:17,300
হ্যাঁ, আমি অপেক্ষা করব।

212
00:36:17,380 --> 00:36:19,180
তার বয়স কত ছিল?
- 11 তারিখে

213
00:36:19,260 --> 00:36:20,940
11 এ?
- আর তুমি?

214
00:36:21,020 --> 00:36:23,060
ছয়টায়।
- ছয়টায়?! কি?

215
00:36:25,980 --> 00:36:27,540
এটা আমার দাদা ছিল.

216
00:36:27,620 --> 00:36:29,740
সে কি তোমাকে সিগারেট দিয়েছে?
- হ্যাঁ।

217
00:36:37,420 --> 00:36:40,260
আপনি কি সবচেয়ে ভয় পান?

218
00:36:44,180 --> 00:36:46,380
আমার সবচেয়ে বড় ভয় হল...

219
00:36:54,300 --> 00:36:56,300
তুমি কি সিরিয়াস?

220
00:36:57,180 --> 00:36:59,540
তারা বলে এটা জেনেটিক।

221
00:37:02,620 --> 00:37:05,260
আমি জানি না এটা সত্যি নাও হতে পারে।

222
00:37:07,380 --> 00:37:11,380
তবে মাঝে মাঝে অনুভব করি

223
00:37:12,180 --> 00:37:14,660
এটা আমার মধ্যে স্থাপন করা হয়.

224
00:37:18,420 --> 00:37:21,300
কিন্তু আপনি যখন পান করেন তখন আপনি বোকামি করবেন না।

225
00:37:21,380 --> 00:37:24,540
না, আমি নিয়ন্ত্রণে আছি।

226
00:37:27,100 --> 00:37:29,300
হয়তো এটা শুধু ভয়.

227
00:37:40,580 --> 00:37:44,060
মাঝে মাঝে যখন ফিরে আসি
টয়লেট থেকে

228
00:37:44,140 --> 00:37:46,940
যখন আমি বার বা ক্যাফেতে থাকি,

229
00:37:47,020 --> 00:37:50,500
যখন আমি আমার জায়গায় ফিরে যাই,

230
00:37:50,580 --> 00:37:54,460
আমি ভাবছি কি হবে
যদি আমি লোকটিকে না পাই, আমি কার সাথে?

231
00:37:56,660 --> 00:38:01,020
হয়তো তার অস্তিত্ব ছিল না।
হয়তো আমার অস্তিত্ব নেই।

232
00:38:01,100 --> 00:38:05,380
এটা শুধু আমার মাথায় থাকতে পারে.

233
00:38:09,300 --> 00:38:14,100
এটি একটি স্মৃতিশক্তি হ্রাস সমস্যা হতে পারে।

234
00:38:15,100 --> 00:38:16,500
আমি জানি না

235
00:38:16,580 --> 00:38:20,060
জানিনা তুমি বুঝো কিনা।
এটা সত্যিই ভয় কিনা আমি জানি না.

236
00:38:44,900 --> 00:38:47,900
আপনি কি মনে করেন আমরা এভাবে ঘুমাতে পারি?

237
00:38:47,980 --> 00:38:51,380
আমি মনে করি আমরা চেষ্টা করতে পারি।

238
00:39:01,700 --> 00:39:07,460
আপনি কি জানেন?
খুব সুন্দর মুখ তোমার।

239
00:39:07,540 --> 00:39:09,420
প্রকৃতপক্ষে.
- ডেভিড।

240
00:39:09,500 --> 00:39:11,700
আপনি জানেন না?
- আমাকে স্পর্শ করবেন না!

241
00:39:11,780 --> 00:39:13,820
ভাল.
- নইলে তোকে গাড়ি থেকে ফেলে দেব।

242
00:39:13,900 --> 00:39:17,420
আমি দুঃখিত আমি সামলে নেব।

243
00:39:17,500 --> 00:39:20,060
তিনি সমকামী নন।

244
00:39:20,140 --> 00:39:23,060
সে শুধু একটু মাতাল।

245
00:39:23,140 --> 00:39:26,180
চলো, আমি তাদের হাঁটতে চাই না।

246
00:39:27,740 --> 00:39:29,740
তুমি...

247
00:39:37,620 --> 00:39:40,460
ডেভিড...

248
00:39:40,540 --> 00:39:42,060
আমরা কি সেখানে?

249
00:39:42,140 --> 00:39:45,380
শোন, মানুষ. আমাকে তোমার জায়গায় ঘুমাতে হবে।

250
00:39:45,460 --> 00:39:48,980
না!
- শোনো!

251
00:39:49,060 --> 00:39:53,500
ডেভিড, এসো, আমার কথা শোন!

252
00:39:53,580 --> 00:39:58,060
ভারিয়া আমাকে এভাবে দেখতে পাবে না।
আমি সিরিয়াস।

253
00:39:59,100 --> 00:40:01,700
আমি খুব লজ্জিত.
- তোমার লজ্জা হওয়া উচিত।

254
00:40:01,780 --> 00:40:04,660
ডেভিড, তোমার কি হয়েছে?

255
00:40:04,740 --> 00:40:07,020
আসুন, আমাকে সাহায্য করুন।

256
00:40:07,100 --> 00:40:09,460
আমি কি আপনাকে সাহায্য করব?
- আমি কি তোমাকে সাহায্য করেছি?

257
00:40:09,540 --> 00:40:11,820
আমি কি আপনাকে সাহায্য করব?
- অভিশাপ.

258
00:40:11,900 --> 00:40:13,300
প্লিজ।
- না, না, না।

259
00:40:13,380 --> 00:40:16,860
এটা সত্যিই খুব গুরুত্বপূর্ণ.

260
00:40:18,860 --> 00:40:22,740
ডেভিড? ডেভিড, চল.

261
00:40:23,980 --> 00:40:26,940
এটা মজার না.
- আমাদের যেতে হবে...

262
00:41:11,500 --> 00:41:13,500
শোন...

263
00:41:15,780 --> 00:41:18,780
আমি অনেক পান করলাম এবং ডেভিডের জায়গায় শুয়ে পড়লাম।

264
00:41:19,860 --> 00:41:21,860
আসলে...

265
00:41:23,220 --> 00:41:25,220
দুঃখিত।

266
00:41:47,420 --> 00:41:50,220
আমার খারাপ লাগছে।

267
00:41:59,300 --> 00:42:01,300
শোন!

268
00:42:03,860 --> 00:42:07,340
মাঝে মাঝে।

269
00:42:11,540 --> 00:42:14,420
মাঝে মাঝে আমি...

270
00:42:17,100 --> 00:42:19,740
আপনি কি খুঁজছেন?

271
00:42:21,100 --> 00:42:23,500
অনুগ্রহ করে শুনুন।

272
00:42:23,580 --> 00:42:29,140
আমাকে উপেক্ষা করবেন না!
আমি আপনাকে মাঝে মাঝে ব্যাখ্যা করতে চাই ...

273
00:42:32,500 --> 00:42:34,500
আপনিও আদর্শ নন।

274
00:42:38,980 --> 00:42:43,060
কখনও কখনও এটা হয়. এটা অ্যালকোহল থেকে.

275
00:42:46,620 --> 00:42:48,940
তোমার বাবার ছেলে।

276
00:43:19,580 --> 00:43:22,140
তুমি কি ঠিক আছো
- না, আমি ভালো নেই।

277
00:43:22,220 --> 00:43:26,060
আমি ভেবেছিলাম আপনি মারা গেছেন
অথবা আপনি অন্য কাউকে নক করছেন।

278
00:43:26,860 --> 00:43:30,100
আমি জানতাম না কি খারাপ ছিল.

279
00:43:30,180 --> 00:43:34,260
কিছু সময়ে আমি পছন্দ
হ্যাঁ আপনি মৃত কি?

280
00:43:44,300 --> 00:43:47,420
যে লাগান। আমাদের কাছে বরফ নেই।

281
00:43:59,980 --> 00:44:02,460
এটা কদর্য.

282
00:44:08,100 --> 00:44:12,740
এগুলো থেকে আমাদের কেনা উচিত
প্লাস্টিক, যা বরফ তৈরি করে।

283
00:44:13,620 --> 00:44:16,180
আপনি তাদের নাম জানেন?

284
00:44:21,260 --> 00:44:23,700
আমি জানি না

285
00:45:54,380 --> 00:45:56,780
হয়তো চাইকোভস্কি।

286
00:45:58,980 --> 00:46:02,860
আপনি কি চেইকোভস্কিকে চিনবেন?
দেয়ালের ওপরে?

287
00:46:08,340 --> 00:46:10,740
চলো।

288
00:46:10,820 --> 00:46:12,820
এটা বিস্ময়কর গন্ধ.
- হ্যাঁ।

289
00:46:16,380 --> 00:46:20,380
না, ভারিয়া।
পেস্টে মাছ থাকলে,

290
00:46:20,460 --> 00:46:23,500
আপনি পারমেসান যোগ করবেন না।

291
00:46:48,580 --> 00:46:50,420
আপনি এটা পছন্দ করেন?

292
00:46:50,500 --> 00:46:53,980
হ্যাঁ, আমি দুঃখিত। এটা খুব সুন্দর.

293
00:47:18,860 --> 00:47:21,780
তুমি কি মাঝে মাঝে আমার জন্য লজ্জা পাও?

294
00:47:22,660 --> 00:47:24,820
খোলা থাক।

295
00:47:31,860 --> 00:47:34,020
আমাকে জিজ্ঞেস করছেন কেন?

296
00:48:17,860 --> 00:48:20,300
হ্যাঁ, মাঝে মাঝে।

297
00:48:20,380 --> 00:48:22,260
আসলে...
- কি?

298
00:48:22,340 --> 00:48:25,020
আমি আপনার জন্য লজ্জিত.

299
00:48:33,580 --> 00:48:35,500
ঈশ্বর

300
00:48:35,620 --> 00:48:40,740
তুমি শিশুর মতো।
- আমি বাচ্চার মত কেন?

301
00:48:40,820 --> 00:48:44,660
কারণ আমি parmesan লাগালাম
মাছের সাথে পাস্তায়?

302
00:48:44,700 --> 00:48:48,620
পারবে না? কে বলে এটা পারে না?

303
00:48:48,740 --> 00:48:51,900
ইতালীয়দের? তাদের মাতৃভূমি!

304
00:48:51,980 --> 00:48:56,260
আপনি ধরে রাখতে পারেন
শুরুতে যেমন?

305
00:49:36,700 --> 00:49:40,580
তুমি ঠিক বলেছ। এটা parmesan সঙ্গে কদর্য.

306
00:50:00,060 --> 00:50:02,060
অভিশাপ!

307
00:50:05,860 --> 00:50:07,940
ঈশ্বর!

308
00:50:29,740 --> 00:50:32,060
আমি মনে করি এটা কাজ করে না.

309
00:50:40,420 --> 00:50:42,420
আমি আপনার সাথে সম্পন্ন.

310
00:51:40,220 --> 00:51:42,740
অবশেষে খাবার আছে।

311
00:51:43,580 --> 00:51:46,380
প্রথমে মহিলারা।

312
00:51:47,500 --> 00:51:51,860
ধন্যবাদ
- মার্সেল।

313
00:51:51,940 --> 00:51:54,020
ধন্যবাদ
- ভদ্রলোকের জন্য।

314
00:51:54,100 --> 00:51:56,940
আমি এটা স্পর্শ করতে হবে না.

315
00:51:57,780 --> 00:52:00,940
তারা মৃত। চিন্তা করবেন না।

316
00:52:01,020 --> 00:52:03,740
না, এটা সরানো হয়েছে!

317
00:52:10,060 --> 00:52:13,460
ধন্যবাদ
- কোন সমস্যা নেই। ভালো ক্ষুধা।

318
00:52:13,540 --> 00:52:15,260
চিয়ার্স!

319
00:52:15,340 --> 00:52:20,180
টোস্ট জন্য একটি ছুটির দিন
পাঁচটি ইন্দ্রিয়। এটি প্রাচীন গ্রীস থেকে এসেছে।

320
00:52:20,260 --> 00:52:21,500
আমি জানতাম না।

321
00:52:21,580 --> 00:52:25,420
কারণ আপনি যখন টোস্ট করেন,
আপনি কাচ স্পর্শ করুন

322
00:52:25,500 --> 00:52:27,740
আপনি শব্দ শুনতে, আপনি মানুষ দেখতে,

323
00:52:27,820 --> 00:52:30,380
আপনি স্বাদ অনুভব করেন এবং...

324
00:52:30,420 --> 00:52:31,660
... গন্ধ.

325
00:52:31,740 --> 00:52:34,620
আমি প্রথমে পান করতে চাই না।

326
00:52:35,500 --> 00:52:38,060
এটা সুস্বাদু, ভার্জা.

327
00:52:38,140 --> 00:52:41,900
আমি সন্ধ্যায় মারা গেলে বা ডায়রিয়া হলে...

328
00:52:41,980 --> 00:52:45,220
আপনি আমাদের জানাবেন.
- বল, এটা কি খাওয়ার যোগ্য?

329
00:52:45,300 --> 00:52:48,140
আপনি কি মনে করেন, আলেসান্দ্রো?

330
00:52:48,220 --> 00:52:50,460
আমি জানি আপনি মতামতের জন্য অপেক্ষা করছেন
ইতালীয় এর।

331
00:52:50,540 --> 00:52:53,180
এটা কি গুরুত্বপূর্ণ?
ইতালিয়ান মতামত?

332
00:52:53,260 --> 00:52:57,100
এটা আসলে খুব ভাল.
- আমি নিজেকে আরও প্রায়ই আমন্ত্রণ জানাব।

333
00:53:02,620 --> 00:53:04,900
আপনাকে প্রতি রাতে এটি খেলতে হবে।

334
00:53:06,580 --> 00:53:09,020
তুমি কি আমাকে দেবে?
- কি?

335
00:53:09,100 --> 00:53:12,500
আমার মুখে।
- মুখে?

336
00:53:42,820 --> 00:53:46,180
আপনি ঠিক আছে এটা খুব সুস্বাদু ছিল.

337
00:53:54,340 --> 00:53:56,820
এটা তোমার জন্য খুব একটা ভালো হবে না।

338
00:53:56,980 --> 00:54:00,660
অন্তত আমরা আরো প্রায়ই জেল হবে.

339
00:54:14,460 --> 00:54:16,860
এটা খুব বোকা.

340
00:54:17,940 --> 00:54:20,940
তুমি শক্তিশালী। চিন্তা করবেন না!

341
00:54:38,860 --> 00:54:43,940
তুমি সুন্দর। তুমি শক্তিশালী।
- মাঝে মাঝে আমি সবকিছু অনুভব করি।

342
00:54:52,220 --> 00:54:55,420
কিছু বলবেন না!
- আমি জানি।

343
00:55:20,060 --> 00:55:23,140
আরে, নিক।

344
00:55:23,220 --> 00:55:24,820
তুমি কি ঠিক আছো
- আমি কি দেরি করেছি?

345
00:55:24,900 --> 00:55:27,660
না, কোন সমস্যা নেই।

346
00:55:27,740 --> 00:55:29,860
আপনি কেমন আছেন
- ভালো। আর তুমি?

347
00:55:29,940 --> 00:55:33,540
ভাল. আমি উত্তেজিত।
- হ্যাঁ।

348
00:56:14,540 --> 00:56:16,620
সূর্য ছিল না।

349
00:56:16,660 --> 00:56:20,060
আজ সূর্য নেই।
- না।

350
00:56:34,260 --> 00:56:39,020
গাছে পাখি
শান্ত এবং সন্তুষ্ট।

351
00:56:41,500 --> 00:56:46,660
জাগো! সূর্য উঠেছে!

352
00:56:52,740 --> 00:56:56,580
<i>ফুল তার পীড়ক দিয়ে দেখায়।</i>

353
00:56:57,580 --> 00:57:03,180
<i>গিলে চিৎকার করে উঠল</i>
<i>আপনার সকালের গান।</i>

354
00:57:03,260 --> 00:57:06,500
<i>এটা চিৎকার করে;</i>

355
00:57:06,580 --> 00:57:10,580
<i>"জাগো, জাগো!"</i>

356
00:57:10,660 --> 00:57:12,380
<i>জাগো!</i>

357
00:57:12,460 --> 00:57:17,980
<i>কবুতর তার পালক পরিষ্কার করে।</i>

358
00:57:18,060 --> 00:57:22,460
<i>পথে সুখে লাফানো।</i>

359
00:57:23,820 --> 00:57:27,860
<i>মোরগটি দ্বিতীয়বার ডাকে।</i>

360
00:57:27,940 --> 00:57:34,580
<i>সবকিছু জেগে আছে।</i>

361
00:58:45,580 --> 00:58:47,100
ভারিয়া?

362
00:58:47,180 --> 00:58:50,020
চলে যাও! দয়া করে!
- তুমি পারবে...

363
00:58:52,780 --> 00:58:57,100
নিকোলাই, আমাকে একা ছেড়ে দিন!
- এটা কি তোমাকে বিরক্ত করে?

364
00:58:57,180 --> 00:58:59,260
এটা কি আপনাকে বিরক্ত করে?
- হ্যাঁ, এটা আমাকে চিন্তিত করে।

365
00:58:59,340 --> 00:59:01,580
আমি তাকে চিনি.
- শান্ত হও!

366
00:59:01,660 --> 00:59:03,660
ভারিয়া?

367
00:59:25,820 --> 00:59:27,820
তুমি পারবে...

368
00:59:27,900 --> 00:59:30,860
ব্যাগ ভারী।

369
00:59:54,700 --> 00:59:58,260
আপনি কি করছেন
- আমি তোমার জন্য রাতের খাবার তৈরি করব।

370
01:00:01,260 --> 01:00:03,260
তাই...

371
01:00:12,340 --> 01:00:14,700
আমাদের ছুরি দরকার।

372
01:00:18,380 --> 01:00:20,620
ছুরি...

373
01:00:24,300 --> 01:00:26,300
আমার পরিকল্পনা থাকতে পারে।

374
01:00:28,700 --> 01:00:31,700
তোমার কি আছে
- কি?

375
01:00:33,820 --> 01:00:35,820
আপনার কি পরিকল্পনা আছে?

376
01:00:48,020 --> 01:00:50,340
একটি এপ্রোন।
<i>- এপ্রোন।</i>

377
01:01:08,860 --> 01:01:12,700
না, ভারিয়া।
আমি ওভাবে করতে পারি না।

378
01:01:16,420 --> 01:01:18,580
পুশ-আপ করুন।

379
01:01:22,780 --> 01:01:27,260
এক, তেইশ, আট, ছয়...

380
01:01:29,540 --> 01:01:33,220
ঠিক আছে, না, সিরিয়াসলি।
- সিরিয়াসলি।

381
01:01:36,620 --> 01:01:41,140
এক, দুই, তিন, চার,

382
01:01:41,220 --> 01:01:44,780
পাঁচ, ছয়, সাত, আট...

383
01:01:44,860 --> 01:01:47,660
আট.
- আট.

384
01:01:56,820 --> 01:01:58,820
শুনুন।

385
01:02:01,140 --> 01:02:03,460
এটা দ্রুত stomps.

386
01:02:07,060 --> 01:02:09,340
আমার হৃদয় নেই।

387
01:02:22,540 --> 01:02:24,780
আমার সুন্দরী...

388
01:02:27,380 --> 01:02:30,100
আমার সুন্দরী স্ত্রী।

389
01:02:31,500 --> 01:02:33,500
আমার স্ত্রী।

390
01:02:41,700 --> 01:02:43,940
আমার কিছু পান করা দরকার।

391
01:02:46,540 --> 01:02:49,500
আমার কিছু পান করা দরকার।

392
01:03:44,340 --> 01:03:47,980
আমি কি তোমাকে বিরক্ত করছি?
- না।

393
01:03:50,820 --> 01:03:54,020
আমি জানি তুমি আমাকে পছন্দ কর।

394
01:03:54,100 --> 01:03:57,540
কি আপনাকে এত আত্মবিশ্বাসী করে তোলে?

395
01:04:13,340 --> 01:04:15,900
তোমার হৃদপিন্ড ধড়ফড় করছে।

396
01:04:19,740 --> 01:04:21,740
চলো।

397
01:04:25,220 --> 01:04:27,740
আমি যদি তোমার সাথে আসি,

398
01:04:30,420 --> 01:04:32,460
আপনি আমার কি করতে যাচ্ছেন?

399
01:04:33,820 --> 01:04:36,500
একটু বেশ্যা।

400
01:04:36,580 --> 01:04:39,940
হ্যাঁ, আমি জানি। বলুন।

401
01:04:49,220 --> 01:04:52,980
তোমার সাথে আমার ধৈর্য ধরতে হবে,

402
01:04:53,060 --> 01:04:57,100
আমরা যখন সিঁড়ি বেয়ে উঠি,
আমি নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে চাই তা বন্ধ করুন।

403
01:04:59,420 --> 01:05:02,420
আমরা সময়ে সময়ে থেমে যাব।

404
01:05:03,740 --> 01:05:06,100
আমি তোমাকে চুমু দেব।

405
01:05:06,180 --> 01:05:08,340
আমাদের চুম্বন আদর্শ.

406
01:05:08,420 --> 01:05:12,820
একটি আদর্শ সমন্বয়
কোমলতা, সংবেদনশীলতার মধ্যে

407
01:05:12,900 --> 01:05:17,740
এবং কিছু রাগ।

408
01:05:20,460 --> 01:05:24,220
আমি তোমার প্যান্টের বোতাম খুলে দেব।
আমি তোমার গলায় চুমু দিই।

409
01:05:25,620 --> 01:05:28,660
আমি আমার হাত ঢুকিয়ে দেব 
তোমার প্যান্ট

410
01:05:33,500 --> 01:05:35,500
আমি তোমাকে স্বাদ নিতে চাই.

411
01:05:37,740 --> 01:05:39,420
আমি তোমার ব্লাউজ খুলে দেব।

412
01:05:39,500 --> 01:05:42,900
তুমি নিজেই তোমার জামাটা খুলে ফেল।

413
01:05:42,980 --> 01:05:46,580
এবং তারপর ধীরে ধীরে

414
01:05:48,780 --> 01:05:51,620
আমি তোমাকে চাটতে শুরু করি।

415
01:05:53,340 --> 01:05:56,020
আমি তোমার সারা শরীর চাটতে চাই।

416
01:05:58,420 --> 01:06:00,380
আমি তোমাকে ভেদ করি।

417
01:06:00,460 --> 01:06:04,780
আমার ধৈর্য নেই।
আমাকে ধরে রাখতে হবে

418
01:06:05,780 --> 01:06:08,420
আপনাকে ধীরে ধীরে আঘাত করতে

419
01:06:09,620 --> 01:06:13,020
আপনি রুক্ষ সেক্স পছন্দ করেন।

420
01:06:14,060 --> 01:06:16,940
আমি তোমাকে আমার উপরে টানছি।

421
01:06:19,340 --> 01:06:21,500
অনুভূতিটা অন্যরকম।

422
01:06:23,180 --> 01:06:25,180
এবং পরে.

423
01:06:26,900 --> 01:06:29,140
আমি তোমার গভীরে যাচ্ছি।

424
01:06:30,820 --> 01:06:33,420
কারণ আপনি আমাকে অনুমতি দিয়েছেন।

425
01:06:42,340 --> 01:06:44,340
ধন্যবাদ

426
01:08:00,460 --> 01:08:04,780
আমি খারাপভাবে ধোয়া গন্ধ ঘৃণা
জামাকাপড় এটা গন্ধ!

427
01:08:06,140 --> 01:08:08,140
হ্যাঁ, আমিও।

428
01:08:08,940 --> 01:08:11,900
ঠিক আছে, কিন্তু আপনি তাদের ধুয়ে.

429
01:08:13,820 --> 01:08:17,420
আমরা কি যুদ্ধ করব?

430
01:08:18,300 --> 01:08:20,340
আমি যুদ্ধ করি না। আমি শুধু বলছি।

431
01:08:20,420 --> 01:08:22,420
ঠিক আছে, পরিষ্কার.

432
01:08:24,580 --> 01:08:27,700
আমি কি বোঝাতে চেয়েছিলাম আপনি কিভাবে জানেন?

433
01:08:28,900 --> 01:08:32,380
আমি আপনার সাথে কথা বলার চেষ্টা করছি
সম্পূর্ণ স্বাভাবিক উপায়ে।

434
01:08:40,180 --> 01:08:43,020
তোমার দিকে তাকাও!

435
01:08:43,100 --> 01:08:46,180
আমি দেখছি। বেশ স্বাভাবিক।

436
01:08:46,260 --> 01:08:48,900
দেখা হবে! তুমি পাগল।
- হ্যাঁ!

437
01:08:48,980 --> 01:08:52,620
হ্যাঁ, আমি ইতিমধ্যেই রাগান্বিত।
তুমি আমাকে পাগল করে দাও।

438
01:08:52,700 --> 01:08:57,060
আমি তোমার জামাকাপড় ধুয়ে ইস্ত্রি করছি কেন?

439
01:08:57,140 --> 01:08:59,140
ঠিক আছে, চল যুদ্ধ করি।

440
01:08:59,220 --> 01:09:01,980
আমি চাই না.
- চলো যুদ্ধ করি।

441
01:09:02,060 --> 01:09:04,700
না, থামো। নিকোলাই, থামুন।

442
01:09:04,780 --> 01:09:08,740
চলো। হ্যাঁ, আসুন।

443
01:09:08,820 --> 01:09:10,900
না, থামো।

444
01:09:11,900 --> 01:09:14,100
চল যুদ্ধ করি।
- না।

445
01:09:16,900 --> 01:09:18,900
এর লড়াই করা যাক!

446
01:09:34,940 --> 01:09:37,060
চলো, এগিয়ে যাও।

447
01:09:38,980 --> 01:09:41,180
আমি তোমাকে আর ভালোবাসি না।

448
01:09:45,020 --> 01:09:48,300
এসো, আমার মুখে বল।

449
01:09:50,060 --> 01:09:52,060
আমার মুখে বলুন।

450
01:09:58,540 --> 01:10:00,980
আমি তোমাকে ঘৃণা করি!

451
01:10:01,060 --> 01:10:04,580
আমি তোমাকে ঘৃণা করি!
- আমি তোমাকেও ঘৃণা করি!

452
01:10:57,340 --> 01:11:01,820
আমরা এখানে জড়ো হয়েছি
সেলিন জ্যাকবসকে বিদায় জানাতে -

453
01:11:01,900 --> 01:11:04,860
Wynand এর বিধবা।

454
01:11:05,700 --> 01:11:07,500
পরিবারের পক্ষ থেকে

455
01:11:07,580 --> 01:11:11,060
আমি সবাইকে ধন্যবাদ জানাতে চাই,
যারা তাদের ভালবাসার সাথে

456
01:11:11,140 --> 01:11:14,580
তারা সেলিনের যত্ন নেয়
তার জীবনের শেষ বছরগুলিতে।

457
01:11:15,420 --> 01:11:19,140
আমাদের বন্ধু জোহান
এবং তার স্ত্রী মিস,

458
01:11:21,420 --> 01:11:24,820
নার্সিংহোমে বোনেরা।

459
01:11:26,820 --> 01:11:28,820
এবং ভারিয়া...

460
01:11:29,700 --> 01:11:34,180
সে শুধু তোমার কথা জিজ্ঞেস করছিল। ধন্যবাদ

461
01:12:26,700 --> 01:12:30,420
তুমি কি দরজা খুলবে?
- না, কিছুক্ষণের জন্য।

462
01:12:55,580 --> 01:12:57,020
আমার কিছু দরকার।

463
01:12:57,100 --> 01:12:59,660
কি?
- কাঁচি।

464
01:13:04,020 --> 01:13:06,140
এখানে কাঁচি নেই।

465
01:13:19,820 --> 01:13:22,340
তুমি কি ঠিক আছো

466
01:13:22,420 --> 01:13:24,420
হ্যাঁ।

467
01:13:31,820 --> 01:13:35,580
এটা কেমন ছিল
- এটা ভাল ছিল.

468
01:13:40,340 --> 01:13:42,340
তুমি ঠিক আছ, ভারিয়া?

469
01:13:45,300 --> 01:13:48,300
হ্যাঁ, আমি ভালো আছি। কেন?

470
01:13:48,380 --> 01:13:51,380
আমি জানি না সাধারণ মানুষ
তারা অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় শোক প্রকাশ করে।

471
01:13:51,460 --> 01:13:56,540
আমি না. মানুষ মারা যাচ্ছে।
কি যে. আমরা সবাই মারা যাব।

472
01:13:56,620 --> 01:14:00,980
আমি মৃত্যুকে পাত্তা দিই না, নিকোলাই।
আমি একেবারে কিছুই অনুভব করি না।

473
01:14:01,060 --> 01:14:05,140
হ্যাঁ, তুমি পাত্তা দিও না।
তুমি কিছুতেই পাত্তা দিও না।

474
01:14:05,220 --> 01:14:08,460
আপনি শুধুমাত্র নিজের প্রতি আগ্রহী।
- আমি পাত্তা দিই না।

475
01:14:08,540 --> 01:14:11,060
আমাকে একা রেখে যাবে?

476
01:14:11,140 --> 01:14:15,140
আপনি নিজের সম্পর্কেও চিন্তা করেন না।
এটা আরো খারাপ.

477
01:14:27,460 --> 01:14:30,340
আমাকে চেপে ধর

478
01:14:30,420 --> 01:14:32,860
এটা আমাকে আঘাত.

479
01:14:34,340 --> 01:14:39,180
চলো। এটা আমাকে আঘাত করেছে.
এটা আমাকে আরো কষ্ট দিয়েছে।

480
01:14:41,980 --> 01:14:43,980
চলো।

481
01:15:23,860 --> 01:15:27,980
টনির আবার একটি সন্তান হয়েছে।
- তুমি কি সিরিয়াস?

482
01:15:28,060 --> 01:15:29,820
আবার।

483
01:15:29,900 --> 01:15:31,940
অন্য মহিলার কাছ থেকে।
- কোনটা থেকে?

484
01:15:32,020 --> 01:15:35,180
তারা তা ধরছে।

485
01:15:35,260 --> 01:15:39,020
টনির জন্ম কেন?

486
01:15:42,260 --> 01:15:44,620
আমি মোটেও তার মতন না।

487
01:15:46,060 --> 01:15:49,460
না?

488
01:15:49,540 --> 01:15:53,420
এটি একটি পাহাড় মত শোনাচ্ছে.
- আমি জানি না।

489
01:15:54,660 --> 01:15:57,060
সে আমার খুব ভালো বন্ধুর মেয়ে।

490
01:15:58,060 --> 01:16:02,940
আপনি কি অসন্তুষ্ট? নামটা ভয়ংকর।

491
01:16:10,700 --> 01:16:13,100
চলো। তুমি এত সিরিয়াস কেন?

492
01:16:13,180 --> 01:16:18,420
খুব ভালো বন্ধু?
আপনি তাকে শেষ কবে দেখেছিলেন?

493
01:16:18,500 --> 01:16:23,020
এটা বন্ধ করুন! যথেষ্ট।

494
01:16:23,100 --> 01:16:26,460
এটা বন্ধ করুন। থামো, ভারিয়া!

495
01:16:28,100 --> 01:16:30,100
অভিশাপ.

496
01:16:31,980 --> 01:16:34,700
তোমার মা।
- তুমিও।

497
01:16:38,980 --> 01:16:41,220
আমি আরেকজনকে চুমু খেলাম।

498
01:17:01,460 --> 01:17:03,460
আমি ছিলাম...

499
01:17:07,860 --> 01:17:09,860
আমার ছিল...

500
01:17:14,020 --> 01:17:16,020
শুধু...

501
01:17:17,060 --> 01:17:20,340
নিজের জন্য কিছু।

502
01:17:23,100 --> 01:17:25,780
এমন কিছু যা তুমি নও।

503
01:17:29,060 --> 01:17:31,060
কারণ...

504
01:17:32,300 --> 01:17:35,060
কারণ তুমিই সবকিছু।

505
01:17:38,580 --> 01:17:42,220
তুমিই সবকিছু। আমি এটা আমাদের জন্য তৈরি.

506
01:17:52,580 --> 01:17:55,180
তুমি আমাকে আর ভালোবাসো না।

507
01:17:58,980 --> 01:18:02,540
দয়া করে, নিকোলাই, কিছু বলুন।

508
01:18:21,740 --> 01:18:26,380
নিকোলাই...
- না, না, না।

509
01:18:26,460 --> 01:18:31,380
আমি তোমাকে আর ভালোবাসি না।
আমি তোমাকে ভালোবাসি না।

510
01:18:31,460 --> 01:18:35,420
আমি তোমাকে অনেকদিন ভালোবাসিনি।

511
01:19:26,380 --> 01:19:28,380
অভিশাপ!

512
01:19:38,660 --> 01:19:40,660
আপনি কি আমাদের সাহায্য করবেন?

513
01:20:21,580 --> 01:20:23,820
চলো।

514
01:20:23,900 --> 01:20:26,180
বসুন।

515
01:20:34,380 --> 01:20:38,140
তোমার বন্ধুর ছবি দেখলাম।

516
01:20:38,220 --> 01:20:41,940
সে তোমার বন্ধু, তাই না?
- হ্যাঁ।

517
01:20:42,020 --> 01:20:45,980
তার চোখের গোলা ভেঙে গেছে।

518
01:20:46,060 --> 01:20:49,940
একটি ফাটল?
- হ্যাঁ, চোখের চারপাশের হাড়...

519
01:20:50,020 --> 01:20:52,020
... ভেঙে গেছে।

520
01:20:55,940 --> 01:21:00,220
এটা যে খারাপ না.
সে দৃষ্টিশক্তি হারাতে পারত।

521
01:21:02,260 --> 01:21:05,900
বলতে পারেন তিনি ভাগ্যবান।
- হ্যাঁ।

522
01:21:10,460 --> 01:21:12,340
আমার বোন আমাকে বলল কি হয়েছে।

523
01:21:12,420 --> 01:21:16,020
সে আমাকে বলল কি হয়েছে।

524
01:21:18,820 --> 01:21:20,980
আমার প্রয়োজন...

525
01:21:21,900 --> 01:21:25,500
এটা অবশ্যই কঠিন ছিল
এমন ডাকাতি দেখতে,

526
01:21:25,580 --> 01:21:28,980
তাকে সাহায্য করতে সক্ষম না হয়ে.

527
01:21:45,500 --> 01:21:47,700
আপনি কেমন আছেন

528
01:21:51,820 --> 01:21:53,980
তুমি কি ঠিক আছো

529
01:22:00,100 --> 01:22:03,100
এটা জঘন্য, তাই না?

530
01:22:05,980 --> 01:22:08,660
শান্ত হও। এটা সহজ নাও!

531
01:22:08,740 --> 01:22:11,220
সব ঠিক হয়ে যাবে।

532
01:22:18,900 --> 01:22:20,900
ধীরে ধীরে শ্বাস নিন।

533
01:22:42,980 --> 01:22:44,980
আমাদের থামতে হবে।

534
01:22:49,100 --> 01:22:51,100
আমি জানি।

535
01:22:52,620 --> 01:22:54,620
আমরা থামি।

536
01:23:01,820 --> 01:23:03,820
আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

537
01:23:09,420 --> 01:23:12,020
শেষ পর্যন্ত তোমাকে মেরে ফেলব।

538
01:23:30,500 --> 01:23:33,500
আমি আজ একটি নতুন জামা কিনেছি।

539
01:23:37,940 --> 01:23:41,100
এখন আপনি তাকে দেখতে পাবেন না।

540
01:24:43,900 --> 01:24:46,420
হ্যালো।
- হ্যালো।

541
01:24:55,860 --> 01:24:59,620
ডেভিড এগুলো নিতে ভুলে গেছে।
আমি চাই তুমি সেগুলো নিয়ে যাও।

542
01:25:06,940 --> 01:25:09,940
এটা কি নতুন?
- না?

543
01:25:19,100 --> 01:25:21,100
আপনি আরও ভাল দেখতে.

544
01:25:26,380 --> 01:25:28,380
এবং আপনি.

545
01:25:35,740 --> 01:25:39,340
আপনি কি বেড়াতে যেতে চান?
- হ্যাঁ, অবশ্যই।

546
01:25:46,060 --> 01:25:49,860
গতকাল একটি চিঠি পেয়েছি
হাউজিং অ্যাসোসিয়েশন থেকে।

547
01:25:49,940 --> 01:25:52,580
আমাকে বাড়ি ছেড়ে যেতে হবে।

548
01:25:52,660 --> 01:25:54,740
সত্যিই?
- হ্যাঁ।

549
01:25:54,820 --> 01:25:59,060
আমি এখনও সময় আছে, কিন্তু এটা অদ্ভুত.

550
01:26:12,620 --> 01:26:16,300
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?
- আমি জানি না।

551
01:26:16,380 --> 01:26:19,380
আমি পাত্তা দিই না।

552
01:26:20,940 --> 01:26:24,660
আমি ঠিক করতে পারছি না কোথায় থিতু হবে।

553
01:26:26,700 --> 01:26:28,700
আমিও।

554
01:26:35,340 --> 01:26:37,300
শোন!

555
01:26:37,380 --> 01:26:41,020
আপনি কি কফি খেতে চান?

556
01:26:43,580 --> 01:26:45,700
হ্যাঁ।

557
01:26:45,780 --> 01:26:48,900
চলো কফি খেতে যাই।
- চল।

558
01:26:48,980 --> 01:26:50,540
হয়তো আপনার উচিত...
- আপনি এটা চান?

559
01:26:50,620 --> 01:26:54,100
আপনি কি এক গ্লাস ওয়াইন চান?
- হ্যাঁ।

560
01:26:54,180 --> 01:26:57,260
আমি কি দুই গ্লাস পেতে পারি...
আপনি কি পছন্দ করেন?

561
01:26:57,340 --> 01:27:00,660
লাল, লাল।
- আমাদের স্প্যানিশ রিওজা আছে।

562
01:27:00,740 --> 01:27:03,900
এবং ফরাসি Merlot.
- হ্যাঁ, তা।

563
01:27:13,660 --> 01:27:16,980
তারা একটি নতুন রেস্তোরাঁ খোলেন
বন্দরে

564
01:27:17,060 --> 01:27:19,980
তাকে খুব ভালো লাগছে।
- আমি তার সম্পর্কে শুনেছি।

565
01:27:31,780 --> 01:27:34,340
আমাকে শুধু যেতে হবে...

566
01:28:42,980 --> 01:28:45,340
তাদের টেবিলের প্রয়োজন ছিল।

567
01:28:51,220 --> 01:28:54,060
চিয়ার্স।
- চিয়ার্স

568
01:29:03,540 --> 01:29:05,260
কি?
- আমি তোমাকে বলতে ভুলে গেছি।

569
01:29:05,340 --> 01:29:06,820
ডেভিড সিরিজে একটি ভূমিকা পেয়েছেন।

570
01:29:06,900 --> 01:29:09,220
সত্যিই?
- একজন পুলিশ সদস্যের কাছে।

571
01:29:12,540 --> 01:29:14,700
অফিসার ডেভিড।

572
01:29:18,580 --> 01:29:21,820
সে নিশ্চয়ই খুব খুশি হবে।

573
01:29:21,900 --> 01:29:25,100
হ্যাঁ, তবে সে আমার সাথে অনুশীলন করতে চায়।

574
01:29:26,100 --> 01:29:28,660
এটা আমাকে পাগল ড্রাইভিং.

575
01:29:45,100 --> 01:29:48,340
আপনি একটি কামড় চান?
আপনি কি মেনু দেখতে চান?

576
01:29:55,060 --> 01:29:57,500
বিল.

577
01:30:26,140 --> 01:30:29,260
আমি দিতে হবে.

578
01:30:30,140 --> 01:30:32,860
আমি আরও কিছুক্ষণ থাকব।</i>

579
01:30:35,860 --> 01:30:39,860
অনুবাদ: স্টেক-করাভারি


