1
00:01:47,201 --> 00:01:49,970
Prohlédli jste si galerii všichni?

2
00:01:50,000 --> 00:01:53,271
"Pokud jsi to ještě neudělal,
měl bys to udělat po této schůzce."

3
00:01:53,301 --> 00:01:54,802
V prvním patře,

4
00:01:54,832 --> 00:01:56,769
Se-a, v sekci A.

5
00:01:56,799 --> 00:01:59,172
Jin-Yong, v sekci B.

6
00:01:59,202 --> 00:02:02,704
Byung-ki, v sekci D.

7
00:02:02,734 --> 00:02:04,870
Profesor Kim?

8
00:02:04,900 --> 00:02:08,337
„Mám v plánu vystavit obrázky
metafyzické estetiky,"

9
00:02:08,367 --> 00:02:09,937
pomocí projektoru.

10
00:02:09,967 --> 00:02:12,770
„Pro to je sekce C
lepší než sekce D."

11
00:02:12,800 --> 00:02:15,837
„Myslím, že to bude v pořádku.
Jsou to samé."

12
00:02:15,867 --> 00:02:17,372
Prostě s tím pracuj.

13
00:02:17,402 --> 00:02:19,238
Yoon-ju může mít sekci C.

14
00:02:19,268 --> 00:02:20,971
Chyběl mi někdo?

15
00:02:21,001 --> 00:02:24,104
„Soustřeďte se na výstavu
stejně jako na vašem díle."

16
00:02:24,134 --> 00:02:26,134
To je pro dnešek vše.

17
00:02:29,734 --> 00:02:31,405
Cítím smutek.

18
00:02:31,435 --> 00:02:34,703
Yoon-ju, proto se cítím tak sám.

19
00:02:34,733 --> 00:02:37,038
"Ale zřejmě,
Prof. Kim vás zbožňuje.“

20
00:02:37,068 --> 00:02:39,238
Měli byste hrát férově a poctivě.

21
00:02:39,268 --> 00:02:42,104
Řekl, že si to rozmyslel.

22
00:02:42,134 --> 00:02:43,703
co se děje?

23
00:02:43,733 --> 00:02:45,738
Žárlíš?

24
00:02:45,768 --> 00:02:47,405
Žárlím?

25
00:02:47,435 --> 00:02:50,005
"Mluvíš o
tady mocný Jang Byung-ki."

26
00:02:50,035 --> 00:02:53,334
Žárlivý? Cokoliv.

27
00:03:24,834 --> 00:03:27,101
Ahoj.

28
00:03:28,167 --> 00:03:31,739
Mohu platit pouze podle váhy.

29
00:03:31,769 --> 00:03:33,972
"Pokud chcete získat více peněz,
přejděte do knihkupectví."

30
00:03:34,002 --> 00:03:37,002
To je v pořádku.

31
00:03:50,352 --> 00:03:52,885
Děkuju.

32
00:03:57,734 --> 00:03:59,205
Našli jste něco?

33
00:03:59,235 --> 00:04:01,235
Ano.

34
00:04:02,768 --> 00:04:03,939
divil jsem se

35
00:04:03,969 --> 00:04:06,968
jestli máte nějaké dřevěné desky?

36
00:04:07,069 --> 00:04:10,936
„Tohle není recyklační závod.
Na co je potřebuješ?"

37
00:04:11,835 --> 00:04:15,738
„Ty věci opravdu používáš
bereš odtud?"

38
00:04:15,768 --> 00:04:17,834
Ano.

39
00:04:17,868 --> 00:04:20,769
Neberte ty drahé.

40
00:04:30,303 --> 00:04:33,072
"Nemůžu uvěřit, že jsi pořád."
vidět ho po boji."

41
00:04:33,102 --> 00:04:35,869
Co?

42
00:04:36,303 --> 00:04:41,072
„Navzdory všem rvačkám existuje
jedna věc se mi na něm pořád líbí."

43
00:04:41,102 --> 00:04:43,269
jako co?

44
00:04:43,735 --> 00:04:46,239
Nebuď se mnou stydlivý.

45
00:04:46,269 --> 00:04:48,336
Víš.

46
00:04:49,303 --> 00:04:51,937
Přestaň s tím.

47
00:04:56,702 --> 00:05:00,039
„To se ti tak líbí?
nevím."

48
00:05:00,069 --> 00:05:02,739
„Je to proto, že nemáš
potkal dobrého milence."

49
00:05:02,769 --> 00:05:04,239
Když to budeš dělat dál,

50
00:05:04,269 --> 00:05:08,270
najdete svou shodu.

51
00:05:09,304 --> 00:05:11,903
Myslím, že je tady.

52
00:05:16,036 --> 00:05:17,072
To ti trvalo dost dlouho.

53
00:05:17,102 --> 00:05:19,269
Je mi to tak líto, zlato.

54
00:05:21,102 --> 00:05:23,736
Jsi tak mrtvý.

55
00:05:26,836 --> 00:05:28,374
"- Ahoj, Yoon-ju."
- Ahoj."

56
00:05:28,404 --> 00:05:29,672
jak ses měl?

57
00:05:29,702 --> 00:05:31,104
Dobře.

58
00:05:31,134 --> 00:05:33,382
Věděl jsem, že se k sobě vrátíme.

59
00:05:33,412 --> 00:05:35,705
Jak se daří vašemu dílu?

60
00:05:35,735 --> 00:05:39,007
„- Měl bych navštívit vaši pracovnu.
- Jsi ostuda."

61
00:05:39,037 --> 00:05:41,736
Jdi do mého pokoje.

62
00:05:42,003 --> 00:05:43,340
“- Young-eun.
- Ano?"

63
00:05:43,370 --> 00:05:46,340
„- Musím ti dát nájem.
- To je v pořádku. Nespěchejte."

64
00:05:46,370 --> 00:05:49,969
„Jdu spát a
zůstává tady. Noc."

65
00:06:01,237 --> 00:06:04,470
Yoon-ju.

66
00:06:06,870 --> 00:06:10,304
„Vypadá to, že jsi byl
tvrdě pracovat."

67
00:06:17,204 --> 00:06:20,407
„Moje umělecké dílo patří
uvnitř těch budov."

68
00:06:20,437 --> 00:06:25,241
"Přesto jsem pouhý stavební dělník,
pumpování nikotinu do mých plic."

69
00:06:25,271 --> 00:06:28,903
„Co můj táta kdy dělal
všichni ostatní tvrdě pracovali?"

70
00:06:29,370 --> 00:06:32,736
Závidím Se-a.

71
00:06:34,138 --> 00:06:38,470
Ale Se-a není tak dobrý.

72
00:06:38,970 --> 00:06:41,707
„Být dobrý musí stačit
se svými schopnostmi."

73
00:06:41,737 --> 00:06:45,073
„Schopnost člověka je asi
mít dobré spojení."

74
00:06:45,103 --> 00:06:50,908
„Potřebuji soju místo kávy
v takový den."

75
00:06:50,938 --> 00:06:52,333
Pojďme se po práci napít.

76
00:06:52,363 --> 00:06:54,357
„Mohl sis koupit dům
s penězi z chlastu."

77
00:06:54,387 --> 00:06:58,441
"Po tom všem, co jsem tě naučil,
jsi stále beznadějně neromantický."

78
00:06:58,471 --> 00:07:02,438
„Jak můžeš srovnávat
chlast do domu?"

79
00:07:02,804 --> 00:07:06,870
"Sakra. Ještě musím zaplatit
můj nájem tento měsíc."

80
00:07:09,971 --> 00:07:11,276
Hej, ty.

81
00:07:11,306 --> 00:07:12,076
Ahoj.

82
00:07:12,106 --> 00:07:14,108
co to je?

83
00:07:14,138 --> 00:07:17,771
Našel jsem to cestou sem.

84
00:07:17,871 --> 00:07:20,275
Nejsi vyčerpaný?

85
00:07:20,305 --> 00:07:23,970
Jak to všechno zvládáte?

86
00:07:26,170 --> 00:07:27,942
Yoon-ju?

87
00:07:27,972 --> 00:07:31,408
„Jak to jde?
Našel jsi něco?"

88
00:07:31,438 --> 00:07:34,141
Ne, pořád se rozhlížím.

89
00:07:34,171 --> 00:07:36,441
Něco máš.

90
00:07:36,471 --> 00:07:39,471
Žárlím.

91
00:08:06,139 --> 00:08:08,955
Ahoj Yoon-ju.

92
00:08:08,985 --> 00:08:12,008
„Máš štěstí.
Už jsi večeřel?"

93
00:08:12,038 --> 00:08:13,041
Ano, mám.

94
00:08:13,071 --> 00:08:15,742
Přijďte si dát.

95
00:08:15,772 --> 00:08:18,308
"Měli jsme si objednat
ještě nějaké. Správně?"

96
00:08:18,338 --> 00:08:20,108
Posaďte se prosím.

97
00:08:20,138 --> 00:08:22,775
Tady jsou nové hůlky.

98
00:08:22,805 --> 00:08:24,905
Děkuju.

99
00:08:24,939 --> 00:08:27,176
Půjdu si sednout vedle své paní.

100
00:08:27,206 --> 00:08:31,009
„Můžeme udělat nějaké vážné spojení
přes kuře, víš?"

101
00:08:31,039 --> 00:08:33,801
„Zlato, pak můžeme vyjít
do obýváku, jo?"

102
00:08:33,831 --> 00:08:36,898
"- Už jsme tady.
- Víš, jak to myslím."

103
00:08:38,438 --> 00:08:41,206
Sníst.

104
00:08:41,306 --> 00:08:43,742
Yoon-ju.

105
00:08:43,772 --> 00:08:46,176
Vážně, proč nerandíš?

106
00:08:46,206 --> 00:08:49,439
Pro koho se šetříš?

107
00:08:50,972 --> 00:08:52,909
Já se nešetřím.

108
00:08:52,939 --> 00:08:54,708
Ona nerandí?

109
00:08:54,738 --> 00:08:55,841
Ty nerandíš?

110
00:08:55,871 --> 00:09:00,277
"Někteří z vás, umělci,
randit jako blázen a zbláznit se."

111
00:09:00,307 --> 00:09:02,676
Je to skoro jeptiška.

112
00:09:02,706 --> 00:09:06,039
„Jsi si jistý, že tam nic není?
špatně s tebou?"

113
00:09:06,805 --> 00:09:09,342
Není snadné někoho potkat.

114
00:09:09,372 --> 00:09:12,342
„Mám tohoto přítele.
Je fakt cool."

115
00:09:12,372 --> 00:09:13,376
máte zájem?

116
00:09:13,406 --> 00:09:16,976
"Je hezký,
vysoký a hustovlasý."

117
00:09:17,006 --> 00:09:19,377
"- Kdo?
- Pamatuješ na Jung-su?"

118
00:09:19,407 --> 00:09:20,876
Je docela pohledný.

119
00:09:20,906 --> 00:09:22,410
Ano, je.

120
00:09:22,440 --> 00:09:25,872
Yoon-ju, měl by ses s ním setkat.

121
00:09:26,272 --> 00:09:27,942
nemám čas.

122
00:09:27,972 --> 00:09:30,972
Můžete si udělat čas na rande.

123
00:09:31,105 --> 00:09:35,806
Když ho neuvidíš, uvidím já.

124
00:09:39,207 --> 00:09:43,075
Tohle kuře chutná opravdu špatně.

125
00:09:43,105 --> 00:09:45,306
Je to tak těžké.

126
00:09:45,738 --> 00:09:48,273
Chutná mi dobře.

127
00:09:49,273 --> 00:09:51,675
Jak jste se vy dva potkali?

128
00:09:51,705 --> 00:09:53,076
Nás?

129
00:09:53,106 --> 00:09:57,307
„To byl osud
dal nás dohromady."

130
00:10:00,340 --> 00:10:02,339
Hovno.

131
00:10:02,940 --> 00:10:05,940
"- Cože?
- Jsi ostuda."

132
00:10:06,244 --> 00:10:09,111
Tak co myslíš?

133
00:10:10,436 --> 00:10:12,377
nejsem si jistý

134
00:10:12,407 --> 00:10:15,210
jestli na to budu mít čas taky.

135
00:10:15,240 --> 00:10:17,776
Můžeme na tom pracovat společně.

136
00:10:17,806 --> 00:10:20,076
Nežádám o práci zadarmo.

137
00:10:20,106 --> 00:10:24,440
„Dostanete zaplaceno a budete moci cestovat
na zahraniční výstavy."

138
00:10:25,273 --> 00:10:29,740
„Všichni ostatní touží udělat.
Jsi si jistý, že tu práci nechceš?"

139
00:10:30,906 --> 00:10:33,073
Ano, pane.

140
00:10:33,106 --> 00:10:35,977
"Dobře, tvůj názor."
je nejdůležitější."

141
00:10:36,007 --> 00:10:38,210
rozumím.

142
00:10:38,240 --> 00:10:39,676
omlouvám se.

143
00:10:39,706 --> 00:10:40,910
Nemusíš být.

144
00:10:40,940 --> 00:10:43,040
Uvidíme se později.

145
00:10:52,941 --> 00:10:55,374
Ahoj.

146
00:10:55,941 --> 00:10:58,709
„Smečka Dunhillů
Fine Cut Frost, prosím."

147
00:10:58,739 --> 00:11:01,040
Jasně.

148
00:11:06,474 --> 00:11:08,844
Mohu vidět vaše ID?

149
00:11:08,874 --> 00:11:11,710
Nepřinesl jsem žádnou.

150
00:11:11,740 --> 00:11:13,444
Potřebuji vidět vaše ID.

151
00:11:13,474 --> 00:11:16,377
„Koupila jsem si balíček
odsud včera."

152
00:11:16,407 --> 00:11:17,676
Ty si mě nepamatuješ?

153
00:11:17,706 --> 00:11:20,911
Ne, potřebuji vidět vaše ID.

154
00:11:20,941 --> 00:11:23,745
Včera jsi mi prodal balíček.

155
00:11:23,775 --> 00:11:26,677
Občanský průkaz mohu přinést později.

156
00:11:26,707 --> 00:11:28,974
omlouvám se.

157
00:11:29,941 --> 00:11:33,011
Vždy si tu kupuji cigarety.

158
00:11:33,041 --> 00:11:35,776
Jednu z nich si vezmu také.

159
00:11:35,806 --> 00:11:37,077
Cigarety?

160
00:11:37,107 --> 00:11:38,012
Ano.

161
00:11:38,042 --> 00:11:39,911
Mohu vidět vaše ID?

162
00:11:39,941 --> 00:11:42,007
Zde.

163
00:11:46,841 --> 00:11:50,042
Je tak upjatá.

164
00:11:51,037 --> 00:11:54,070
Vypadám tak mladě?

165
00:11:55,534 --> 00:11:58,301
Nemůže to říct?

166
00:12:00,375 --> 00:12:02,975
bydlíš poblíž?

167
00:12:04,074 --> 00:12:06,278
Moje práce na částečný úvazek je blízko.

168
00:12:06,308 --> 00:12:08,757
"Zastav se někdy.
Koupím ti pivo."

169
00:12:08,787 --> 00:12:11,587
Koneckonců jsi mi to koupil.

170
00:12:11,675 --> 00:12:15,090
„Jděte touto ulicí
a utečeš do kouta."

171
00:12:15,120 --> 00:12:18,587
„Zahněte doleva a
tam je restaurace."

172
00:12:24,708 --> 00:12:27,175
Přijďte prosím.

173
00:13:16,684 --> 00:13:17,845
co se děje?

174
00:13:17,875 --> 00:13:18,846
jak to jde?

175
00:13:18,876 --> 00:13:21,579
„To není vtip
mluvit s panem Jang Byung-ki."

176
00:13:21,609 --> 00:13:23,845
Jsem v háji.

177
00:13:23,875 --> 00:13:25,745
co se děje?

178
00:13:25,775 --> 00:13:31,179
"Kdybys uvízl,
Chtěl jsem se napít."

179
00:13:31,209 --> 00:13:33,643
Pouze pokud chcete.

180
00:13:34,276 --> 00:13:37,312
Se-a, Yoon-ju se chce opít.

181
00:13:37,342 --> 00:13:40,378
Páni. To je velmi neobvyklé.

182
00:13:40,408 --> 00:13:41,780
Jak mohu odolat?

183
00:13:41,810 --> 00:13:44,813
"Pro tebe?
Samozřejmě, že budu."

184
00:13:44,843 --> 00:13:46,512
Od té doby, co jsi to přinesl, zaplatíš.

185
00:13:46,542 --> 00:13:49,346
„Zajímalo by mě kdy
chtěl jsi to říct."

186
00:13:49,376 --> 00:13:50,580
Pro jednou platíte.

187
00:13:50,610 --> 00:13:54,209
"Zaplatil jsem.
Pojď!"

188
00:13:55,775 --> 00:13:58,313
mrazím.

189
00:13:58,343 --> 00:14:00,676
Kde je toto místo?

190
00:14:02,176 --> 00:14:04,676
Kde?

191
00:14:05,442 --> 00:14:06,545
Tady.

192
00:14:06,575 --> 00:14:07,780
"- Tady?
- Proboha."

193
00:14:07,810 --> 00:14:10,776
Jdeme dovnitř. Mrzne.

194
00:14:14,176 --> 00:14:16,613
„Holky, potichu vstávejte.
Je to tu moc drahé."

195
00:14:16,643 --> 00:14:18,379
Pojďme jinam.

196
00:14:18,409 --> 00:14:21,446
Ne, venku je zima.

197
00:14:21,476 --> 00:14:24,208
Rádi bychom si objednali, prosím.

198
00:14:26,109 --> 00:14:29,213
Jeden thajský steakový salát.

199
00:14:29,243 --> 00:14:34,142
„Jednu bazalkovou praženici a
jednu nudlovou polévku z mořských plodů, prosím."

200
00:14:34,309 --> 00:14:37,112
"Nenechám tě
tentokrát z háku."

201
00:14:37,142 --> 00:14:41,209
„Prostě chceme
jednu polévku z rybího koláče, prosím."

202
00:14:42,609 --> 00:14:45,514
"Ty o ničem nevíš
"šlechetná povinnost"?"

203
00:14:45,544 --> 00:14:47,213
Jsi bohatý. Měl bys zaplatit.

204
00:14:47,243 --> 00:14:49,614
„Jak to víš
jestli jsem bohatý nebo ne?"

205
00:14:49,644 --> 00:14:52,643
Vím, že jsi.

206
00:14:53,242 --> 00:14:55,610
Cokoli.

207
00:14:56,710 --> 00:14:58,346
Dobrý den.

208
00:14:58,376 --> 00:15:00,576
Dobrý den.

209
00:15:02,544 --> 00:15:04,581
kdo to byl?

210
00:15:04,611 --> 00:15:07,777
Prostě holka, kterou znám.

211
00:15:09,843 --> 00:15:12,212
Přestaň ji kontrolovat.

212
00:15:12,242 --> 00:15:16,142
Jsi tak nezralý.

213
00:15:23,110 --> 00:15:25,510
Opravdu jsi přišel.

214
00:15:26,811 --> 00:15:30,443
Moji přátelé chtěli jít ven.

215
00:15:33,744 --> 00:15:35,910
Pil jsi hodně?

216
00:15:35,940 --> 00:15:38,305
Ne.

217
00:15:40,110 --> 00:15:42,711
Tvůj obličej je červený.

218
00:15:48,344 --> 00:15:49,927
To je smůla.

219
00:15:49,957 --> 00:15:52,869
Že s tebou nemůžu být.

220
00:15:52,899 --> 00:15:54,213
Bavte se dnes večer.

221
00:15:54,243 --> 00:15:56,510
Dobře.

222
00:15:56,844 --> 00:15:59,514
„Tento stánek se nezamyká
tak buď opatrný."

223
00:15:59,544 --> 00:16:02,143
Děkuju.

224
00:16:18,144 --> 00:16:23,415
"Buď upřímný. Vím, že jsi jediný."
kreslení za peníze."

225
00:16:23,445 --> 00:16:25,247
Vidím přímo skrz tebe.

226
00:16:25,277 --> 00:16:28,647
„Je to tak strašné.
Neměl bys to dělat."

227
00:16:28,677 --> 00:16:32,248
"Co tím myslíš
Kreslím jen pro peníze?"

228
00:16:32,278 --> 00:16:35,315
jak to můžeš říct?

229
00:16:35,345 --> 00:16:36,748
Jsi směšný.

230
00:16:36,778 --> 00:16:39,081
"Myslím, že je to tvoje."
mluvit o komplexu méněcennosti."

231
00:16:39,111 --> 00:16:41,682
Se-a, přestaň.

232
00:16:41,712 --> 00:16:44,213
Proč nemůžu říct, co chci?

233
00:16:44,243 --> 00:16:47,247
"Yoon-ju, nebojujeme.
Se-a a já si jen povídáme."

234
00:16:47,277 --> 00:16:50,148
Moře. Co se snažím říct,

235
00:16:50,178 --> 00:16:54,214
„Umělec by neměl pracovat
kvůli penězům."

236
00:16:54,244 --> 00:16:58,081
Váš záměr není čistý.

237
00:16:58,111 --> 00:17:01,181
Ty to pořád nechápeš, že?

238
00:17:01,211 --> 00:17:03,681
Proč předpokládáte, že ano?

239
00:17:03,711 --> 00:17:05,415
Udělal jsem to schválně?

240
00:17:05,445 --> 00:17:08,311
jak to víš

241
00:17:08,746 --> 00:17:10,323
"- Yoon-ju.
- Ano."

242
00:17:10,353 --> 00:17:12,281
Taky si myslíš, že jsem takový?

243
00:17:12,311 --> 00:17:14,114
Ne.

244
00:17:14,144 --> 00:17:16,181
co je s tebou?

245
00:17:16,211 --> 00:17:18,315
Mluvte, když jste střízliví.

246
00:17:18,345 --> 00:17:23,445
Moře. Dělejme umění, ne politiku.

247
00:17:27,279 --> 00:17:29,115
Moře!

248
00:17:29,145 --> 00:17:30,782
Hovno.

249
00:17:30,812 --> 00:17:32,381
Moře!

250
00:17:32,411 --> 00:17:33,748
Byung-ki je opilý.

251
00:17:33,778 --> 00:17:36,278
Cokoliv.

252
00:18:04,899 --> 00:18:07,262
"Vaši přátelé jsou lehcí,
nejsou?"

253
00:18:07,292 --> 00:18:11,460
Obvykle takoví nebývají.

254
00:18:11,780 --> 00:18:13,282
Omlouvám se za dnešek.

255
00:18:13,312 --> 00:18:16,713
„Můžou se stát věci
když jde o alkohol."

256
00:18:17,645 --> 00:18:20,511
Je to tak lepší.

257
00:18:22,346 --> 00:18:24,893
Vypadáš tak jinak.

258
00:18:24,923 --> 00:18:26,616
Co?

259
00:18:26,646 --> 00:18:29,849
Myslel jsem, že jsi tvrdá holka.

260
00:18:29,879 --> 00:18:33,013
Koupil jsi mi cigarety.

261
00:18:33,046 --> 00:18:35,615
Nebo jste spontánní typ?

262
00:18:35,645 --> 00:18:38,816
"Ne, nejsem. Bylo to frustrující."
abych tě tu noc hlídal."

263
00:18:38,846 --> 00:18:40,950
dělám si srandu.

264
00:18:40,980 --> 00:18:43,780
Umím být až příliš sdílný.

265
00:19:04,479 --> 00:19:06,682
Sakra.

266
00:19:06,712 --> 00:19:09,479
umíš chodit?

267
00:19:09,545 --> 00:19:10,750
je v pořádku?

268
00:19:10,780 --> 00:19:12,382
Ano.

269
00:19:12,412 --> 00:19:13,682
Hovno.

270
00:19:13,712 --> 00:19:15,682
Děkuji mnohokrát.

271
00:19:15,712 --> 00:19:17,617
Hej, tady Yoon-ju.

272
00:19:17,647 --> 00:19:19,383
Raději půjdu.

273
00:19:19,413 --> 00:19:22,413
Na shledanou zítra. Ahoj.

274
00:19:25,479 --> 00:19:27,947
Dnešní den byl zajímavý.

275
00:19:29,713 --> 00:19:30,850
Je mi to opravdu líto.

276
00:19:30,880 --> 00:19:33,649
„To jsem nevěděl
moje kreditní karta nefunguje."

277
00:19:33,679 --> 00:19:35,817
"Jestli je ti to opravdu líto,
můžete mi to vrátit později."

278
00:19:35,847 --> 00:19:38,880
"- Nashledanou.
- Nashle."

279
00:20:08,679 --> 00:20:10,846
Ahoj?

280
00:20:11,580 --> 00:20:14,181
kdo to je?

281
00:20:18,080 --> 00:20:21,114
Ahoj.

282
00:21:04,947 --> 00:21:07,447
Hej, vstupte.

283
00:21:09,481 --> 00:21:11,481
Dobře.

284
00:21:22,048 --> 00:21:24,484
Je opravdu pozdě. omlouvám se.

285
00:21:24,514 --> 00:21:27,417
to je v pořádku.

286
00:21:27,447 --> 00:21:29,085
Jsi si jistý, že jsi nespal?

287
00:21:29,115 --> 00:21:30,484
Ano.

288
00:21:30,514 --> 00:21:33,547
Váš hlas říkal něco jiného.

289
00:21:34,681 --> 00:21:37,018
Opravdu jsem nespal.

290
00:21:37,048 --> 00:21:40,018
Můj hlas byl trochu chraplavý.

291
00:21:40,048 --> 00:21:43,581
„Cítil jsem se špatně, protože
Myslel jsem, že jsem tě vzbudil."

292
00:21:44,414 --> 00:21:46,384
Řekněme, že jste nespali.

293
00:21:46,414 --> 00:21:48,415
Dobře.

294
00:21:51,115 --> 00:21:55,517
„Moje brigáda končí pozdě v noci
takže nemám pojem o čase."

295
00:21:55,547 --> 00:21:58,581
Musí to být těžké pracovat tak pozdě.

296
00:21:58,666 --> 00:22:00,422
Není to tak špatné.

297
00:22:00,452 --> 00:22:03,486
Jen potřebuji uvařit nějaké nápoje.

298
00:22:04,635 --> 00:22:06,969
Ty jsi barman?

299
00:22:07,349 --> 00:22:12,851
„Obvykle pracuji v tomhle druhém baru a
ne ten, ve kterém jsi mě viděl naposledy."

300
00:22:12,881 --> 00:22:15,348
To místo je hračka.

301
00:22:19,349 --> 00:22:22,219
„Zachránil jsem tuhle láhev vína
pro někoho výjimečného."

302
00:22:22,249 --> 00:22:24,882
A tady, piju to s tebou.

303
00:22:27,849 --> 00:22:31,914
Ty nemáš přítele?

304
00:22:32,381 --> 00:22:34,219
přítel?

305
00:22:34,249 --> 00:22:37,250
"Myslíš
Měla bych přítele?"

306
00:22:38,949 --> 00:22:42,086
Nic jsi nezmínil.

307
00:22:42,116 --> 00:22:44,849
nemám tušení.

308
00:22:46,615 --> 00:22:49,051
S nikým nechodíš?

309
00:22:49,081 --> 00:22:51,219
Ne.

310
00:22:51,249 --> 00:22:54,015
Myslel jsem, že to víš.

311
00:23:01,116 --> 00:23:04,882
„Žil jsi tady
na dlouhou dobu?"

312
00:23:06,349 --> 00:23:08,949
Od vysoké školy.

313
00:23:09,393 --> 00:23:12,993
„Tohle místo jsem si oblíbil.
Je to příliš špatné.“

314
00:23:13,383 --> 00:23:15,087
stěhujete se?

315
00:23:15,117 --> 00:23:17,982
Ano, stěhuji se zpět domů.

316
00:23:22,716 --> 00:23:24,392
vlastně

317
00:23:24,422 --> 00:23:27,785
moje matka byla loni velmi nemocná,

318
00:23:27,815 --> 00:23:30,648
a ona zemřela.

319
00:23:31,016 --> 00:23:33,619
Takže

320
00:23:33,649 --> 00:23:36,782
"Zůstanu s
můj táta na chvíli."

321
00:23:40,250 --> 00:23:44,186
kazím náladu.

322
00:23:44,216 --> 00:23:46,211
Řekni mi o sobě.

323
00:23:46,241 --> 00:23:49,174
Chci slyšet tvůj hlas.

324
00:24:16,783 --> 00:24:19,250
Mrzne.

325
00:24:19,616 --> 00:24:22,915
„Věděl jsi to?
je za úsvitu chladněji?"

326
00:24:24,117 --> 00:24:27,284
„Je příliš chladno.
Nemyslím si, že taxíky přijedou."

327
00:24:33,265 --> 00:24:35,864
Chceš přespat?

328
00:27:02,111 --> 00:27:05,144
Počkejte chvíli.

329
00:28:19,343 --> 00:28:21,909
Spal jsi dobře?

330
00:28:26,052 --> 00:28:28,486
Chci to udělat.

331
00:28:35,653 --> 00:28:38,052
já ne.

332
00:29:29,952 --> 00:29:32,952
Buď v klidu.

333
00:29:36,954 --> 00:29:39,487
Víš co?

334
00:31:41,722 --> 00:31:43,664
jsi v pořádku?

335
00:31:43,694 --> 00:31:45,694
Ano.

336
00:34:13,890 --> 00:34:16,723
Jak to všechno můžeme jíst?

337
00:34:16,924 --> 00:34:19,393
Chci, abys byl dobře živený.

338
00:34:19,423 --> 00:34:20,593
Dobře živený?

339
00:34:20,623 --> 00:34:22,824
za co?

340
00:34:28,757 --> 00:34:29,728
Chodíš do kostela?

341
00:34:29,758 --> 00:34:31,727
Ano. Narodil jsem se jako křesťan.

342
00:34:31,757 --> 00:34:33,991
opravdu?

343
00:34:34,457 --> 00:34:36,758
Netušila jsem.

344
00:34:37,623 --> 00:34:39,957
za co se modlíš?

345
00:34:40,356 --> 00:34:41,960
Věci jako "Děkuji"?

346
00:34:41,990 --> 00:34:44,327
děkuji

347
00:34:44,357 --> 00:34:46,791
děkuji.

348
00:34:47,990 --> 00:34:49,061
Zahrabat se.

349
00:34:49,091 --> 00:34:51,091
Dobře.

350
00:34:53,391 --> 00:34:55,461
na co čumíš?

351
00:34:55,491 --> 00:34:59,723
„Chtěl jsem vidět který
přílohu, kterou sníš jako první."

352
00:35:00,890 --> 00:35:03,624
Pojďme se rýpat.

353
00:35:08,958 --> 00:35:11,753
Toto místo je úžasné.

354
00:35:11,783 --> 00:35:14,549
S kým jsi sem přišel?

355
00:35:14,624 --> 00:35:18,390
S mou 77. ženou?

356
00:35:18,523 --> 00:35:20,395
To je špatně.

357
00:35:20,425 --> 00:35:23,959
„Cvičil jsem
abych tě poznal."

358
00:35:27,758 --> 00:35:31,091
"Určitě nemusíš
jít do práce?"

359
00:35:31,991 --> 00:35:34,627
Chceš, abych šel?

360
00:35:34,657 --> 00:35:35,635
Dobře, půjdu.

361
00:35:35,665 --> 00:35:38,665
Tak jsem to nemyslel.

362
00:35:38,768 --> 00:35:41,295
Měl jsem obavy.

363
00:35:41,325 --> 00:35:44,025
Je v pořádku trochu polevit.

364
00:35:46,624 --> 00:35:48,961
Pojď a sedni si vedle mě.

365
00:35:48,991 --> 00:35:50,991
Dobře.

366
00:36:00,992 --> 00:36:03,824
"- Na co se díváš?
- Co?"

367
00:36:06,724 --> 00:36:09,628
Lidé se dívají.

368
00:36:09,658 --> 00:36:12,291
kdo se dívá?

369
00:36:12,991 --> 00:36:15,591
Vsadím se, že někdo ano.

370
00:36:15,759 --> 00:36:18,226
To je jedno.

371
00:36:21,724 --> 00:36:24,625
Potřebuji použít koupelnu.

372
00:36:24,692 --> 00:36:27,992
Ne, nechoď.

373
00:36:29,525 --> 00:36:31,557
Dobře.

374
00:36:33,026 --> 00:36:35,162
Rychle zpět.

375
00:36:35,192 --> 00:36:37,525
Spěchat.

376
00:37:08,891 --> 00:37:10,130
Vypískat!

377
00:37:10,160 --> 00:37:11,663
Hovno.

378
00:37:11,693 --> 00:37:13,730
"- Jak se máš?
- Dobře."

379
00:37:13,760 --> 00:37:15,896
"-Jdeme.
- Ano."

380
00:37:15,926 --> 00:37:17,662
Kdy ses vrátil?

381
00:37:17,692 --> 00:37:18,829
Asi před dvěma týdny.

382
00:37:18,859 --> 00:37:19,895
„Před dvěma týdny?
- Ano."

383
00:37:19,925 --> 00:37:21,562
Proč jsi mi nezavolal?

384
00:37:21,592 --> 00:37:23,595
"To máš štěstí
Teď jsem ti aspoň zavolal."

385
00:37:23,625 --> 00:37:25,692
Cokoliv.

386
00:37:26,192 --> 00:37:27,563
Vypadáš hezčí.

387
00:37:27,593 --> 00:37:28,131
Opravdu?

388
00:37:28,161 --> 00:37:31,637
"- Dělám si z tebe srandu."
- Punk!"

389
00:37:48,659 --> 00:37:50,629
Proč je v Soulu taková zima?

390
00:37:50,659 --> 00:37:54,862
„Nežil jsi dost dlouho
v Pusanu, aby se v Soulu cítil chlad."

391
00:37:54,892 --> 00:37:57,263
"Je tvoje přítelkyně?"
zůstat s tebou?"

392
00:37:57,293 --> 00:37:59,896
„Je stále podezřelá?
o nás?"

393
00:37:59,926 --> 00:38:01,263
Sotva.

394
00:38:01,293 --> 00:38:02,930
Před půl rokem jsme se rozešli.

395
00:38:02,960 --> 00:38:05,030
"-Vážně?
- Ano."

396
00:38:05,060 --> 00:38:08,663
„Nastěhoval ses k ní. myslel jsem si
vy dva jste se brali."

397
00:38:08,693 --> 00:38:12,227
„Proč jsi zůstal v Pusanu?
poté, co ses s ní rozešel?"

398
00:38:12,559 --> 00:38:16,596
Nemohl jsem se vrátit domů bez peněz.

399
00:38:16,626 --> 00:38:19,963
„Nemohl jsem si dovolit místo, tak jsem zůstal
u ní několik měsíců."

400
00:38:19,993 --> 00:38:22,127
Páni.

401
00:38:22,993 --> 00:38:24,197
Sakra.

402
00:38:24,227 --> 00:38:26,696
"Měl jsi to najít
studiový byt."

403
00:38:26,726 --> 00:38:28,497
To také stojí peníze.

404
00:38:28,527 --> 00:38:32,830
„Je to velká škoda, být tak blízko
jednu minutu a další studenou."

405
00:38:32,860 --> 00:38:36,093
„Navíc má
nového přítele."

406
00:38:37,093 --> 00:38:40,093
Jsi neuvěřitelná.

407
00:38:40,726 --> 00:38:42,049
Nechci o tom mluvit.

408
00:38:42,079 --> 00:38:44,630
"Tak dlouho jsem tě neviděl."
Pojďme se bavit o něčem jiném."

409
00:38:44,660 --> 00:38:46,764
co je s tebou?

410
00:38:46,794 --> 00:38:51,260
"Podle toho, co vidím,
pořád spolu nerandíš."

411
00:38:53,826 --> 00:38:55,826
Co je to?

412
00:38:55,993 --> 00:38:58,626
Potkal jsi někoho?

413
00:39:00,161 --> 00:39:01,998
kdo je ten chlap?

414
00:39:02,028 --> 00:39:03,797
co dělá?

415
00:39:03,827 --> 00:39:07,161
Je vysoký? je bohatý?

416
00:39:07,594 --> 00:39:12,030
„Musíš s každým skončit
věta s "chlapem"?"

417
00:39:12,060 --> 00:39:14,693
kdo je ten parchant?

418
00:39:26,894 --> 00:39:28,805
to myslíš vážně?

419
00:39:28,835 --> 00:39:31,270
Je to dívka?

420
00:39:32,965 --> 00:39:35,365
to myslíš vážně?

421
00:39:35,395 --> 00:39:36,931
Jo.

422
00:39:36,961 --> 00:39:39,097
Co?

423
00:39:39,127 --> 00:39:43,997
Pokud jste jen zvědaví,

424
00:39:44,027 --> 00:39:47,764
"nebo jestli je to kvůli
vaše umělecké sklony,“

425
00:39:47,794 --> 00:39:49,097
možná jen zkoumáš.

426
00:39:49,127 --> 00:39:51,461
"- Ahoj.
- Co?"

427
00:39:52,361 --> 00:39:55,195
Mám ji moc rád.

428
00:39:55,229 --> 00:39:58,094
Myslím, že už tomu trochu rozumím.

429
00:40:00,061 --> 00:40:03,495
"Nemůžu tě zastavit,
jestli to chceš."

430
00:40:08,760 --> 00:40:11,194
kdo je ta dívka?

431
00:40:11,395 --> 00:40:14,364
Proč to chceš vědět?

432
00:40:14,394 --> 00:40:17,961
„Co se děje
chtít vědět?"

433
00:40:28,428 --> 00:40:30,995
Báječný.

434
00:40:50,196 --> 00:40:52,165
Bože.

435
00:40:52,195 --> 00:40:53,698
Není ti zima?

436
00:40:53,728 --> 00:40:55,299
Proč jsi nepočkal uvnitř?

437
00:40:55,329 --> 00:40:57,831
Vůbec mi není zima.

438
00:40:57,861 --> 00:41:00,362
jak bylo v práci?

439
00:41:04,895 --> 00:41:05,966
Ach jo.

440
00:41:05,996 --> 00:41:08,796
Ty jsi pil?

441
00:41:09,096 --> 00:41:11,765
s kým?

442
00:41:11,795 --> 00:41:14,028
Barfman?

443
00:41:15,828 --> 00:41:17,399
přítel.

444
00:41:17,429 --> 00:41:19,731
přítel?

445
00:41:19,761 --> 00:41:23,962
"Říkal jsi, že budeš pracovat,
ale šel jsi ven pít."

446
00:41:27,029 --> 00:41:29,399
Řekl jsem to svému příteli

447
00:41:29,429 --> 00:41:32,399
že mám přítelkyni.

448
00:41:32,429 --> 00:41:35,149
Je na tebe opravdu zvědavý.

449
00:41:35,179 --> 00:41:38,180
Příště půjdeme ven spolu.

450
00:41:39,028 --> 00:41:44,999
"Pokud si na to nedáš pozor,
ztratíš přátele."

451
00:41:45,029 --> 00:41:48,299
On není takový člověk.

452
00:41:48,329 --> 00:41:50,429
Počkejte.

453
00:41:56,363 --> 00:41:59,162
co to je?

454
00:42:00,195 --> 00:42:03,496
Chtěl jsem tě potěšit.

455
00:42:07,963 --> 00:42:11,300
Jste opilý.

456
00:42:11,330 --> 00:42:13,166
Je taková zima.

457
00:42:13,196 --> 00:42:15,698
je zima.

458
00:42:15,728 --> 00:42:17,928
Pojďme dovnitř.

459
00:42:43,963 --> 00:42:46,496
musím vstát.

460
00:42:47,929 --> 00:42:51,263
Pojďme spát trochu déle.

461
00:42:59,383 --> 00:43:01,177
Můžeme?

462
00:43:01,207 --> 00:43:04,939
Jo. Jen trochu déle.

463
00:43:10,797 --> 00:43:13,066
Nemůžeš se k ní dostat?

464
00:43:13,096 --> 00:43:16,130
Volal jsem, ale...

465
00:43:16,797 --> 00:43:20,135
"Yoon-ju je tak vyčerpaný
s její prací v poslední době."

466
00:43:20,165 --> 00:43:22,897
Myslím, že je na cestě.

467
00:43:23,261 --> 00:43:26,629
"Yoon-ju je jediný, kdo má."
číslo tiskárny?"

468
00:43:29,331 --> 00:43:33,464
"Co je s vámi?
Měli byste sdílet informace."

469
00:43:42,997 --> 00:43:48,231
"Váš částečný úvazek je příliš daleko,
a v noci je to nebezpečné."

470
00:43:48,797 --> 00:43:51,997
Mám tě vyzvednout po práci?

471
00:43:52,164 --> 00:43:55,030
Přeháníš.

472
00:43:56,160 --> 00:43:58,394
Platí za taxík.

473
00:43:58,424 --> 00:44:01,557
„Nechám se vysadit
přímo před mým domem."

474
00:44:01,631 --> 00:44:04,664
Nebezpečné může být i taxi.

475
00:44:05,864 --> 00:44:09,601
Tak mám zůstat doma?

476
00:44:09,631 --> 00:44:12,765
"Půjdeš?
dáš mi povolenku?"

477
00:44:15,877 --> 00:44:17,804
Měli bychom se spolu nastěhovat?

478
00:44:17,834 --> 00:44:20,435
Mohu platit nájem.

479
00:44:23,164 --> 00:44:26,900
Nájem na místě není moc.

480
00:44:26,930 --> 00:44:30,231
A brzy se vrátím domů.

481
00:44:31,131 --> 00:44:33,432
je to tak.

482
00:44:37,264 --> 00:44:40,033
Musíš se hýbat, ne?

483
00:44:40,063 --> 00:44:42,431
Nevadí.

484
00:44:47,231 --> 00:44:49,468
"Nemusíš?"
jít dnes do školy?"

485
00:44:49,498 --> 00:44:52,931
Dnes nemám žádné kurzy.

486
00:44:53,498 --> 00:44:57,063
„Od teď už jen potřebuji
pracovat na mé výstavě."

487
00:44:58,330 --> 00:45:01,331
Hovno.

488
00:45:03,461 --> 00:45:06,471
co je s tebou?

489
00:45:06,612 --> 00:45:09,968
„Tolik jsem ti věřil
a vykopnete schůzku?"

490
00:45:09,998 --> 00:45:12,301
děje se něco?

491
00:45:12,331 --> 00:45:17,532
„Necítil jsem se dobře a
musel jít na kliniku."

492
00:45:17,998 --> 00:45:19,468
„Máme toho hodně
tady nemocní lidé."

493
00:45:19,498 --> 00:45:22,399
Všichni to jen vysávají.

494
00:45:24,721 --> 00:45:29,154
„Víš, že jsem nějaké pozval
vlivní lidé pro tuto událost."

495
00:45:29,265 --> 00:45:30,336
Ano.

496
00:45:30,366 --> 00:45:31,669
Nezapomeň na to.

497
00:45:31,699 --> 00:45:35,565
"Pokud je všechny nezvládneš,
přidělte to ostatním."

498
00:45:37,665 --> 00:45:39,699
Dobře.

499
00:45:43,364 --> 00:45:45,364
dnes?

500
00:45:46,738 --> 00:45:50,137
Dnes večer přijdu pozdě.

501
00:45:51,365 --> 00:45:54,298
Mám hodně práce.

502
00:45:57,466 --> 00:46:00,299
Taky je mi smutno.

503
00:46:03,099 --> 00:46:06,533
Ne. Víš co?

504
00:46:07,032 --> 00:46:10,265
„Rychle to tady dokončím
a být tam."

505
00:46:11,031 --> 00:46:14,665
Dobře.

506
00:46:15,231 --> 00:46:17,498
Ahoj.

507
00:46:25,633 --> 00:46:28,433
Sakra, holka.

508
00:46:33,267 --> 00:46:35,370
omlouvám se.

509
00:46:35,400 --> 00:46:38,133
Co tě mrzí?

510
00:46:48,533 --> 00:46:51,332
"- já...
- Pojďme pracovat."

511
00:47:02,132 --> 00:47:03,236
Ji-soo.

512
00:47:03,266 --> 00:47:06,204
"Nech toho a
pojď se s námi napít."

513
00:47:06,234 --> 00:47:08,128
Dnes večer se musím dostat domů brzy.

514
00:47:08,158 --> 00:47:10,259
opravdu?

515
00:47:10,500 --> 00:47:13,303
„Tak jen skončete
brýle a jdi domů."

516
00:47:13,333 --> 00:47:15,333
Dobře.

517
00:47:29,634 --> 00:47:32,233
Můžeme si prosím promluvit?

518
00:47:35,000 --> 00:47:37,000
Mluvte.

519
00:47:39,933 --> 00:47:41,437
Skončil jsi, že?

520
00:47:41,467 --> 00:47:43,002
Jdeme.

521
00:47:43,032 --> 00:47:45,466
Počkám na tebe venku.

522
00:47:46,066 --> 00:47:48,500
Mluvte tady.

523
00:47:50,066 --> 00:47:52,435
Nebudu dlouho.

524
00:48:41,635 --> 00:48:47,401
"Nemůžu přijmout tvůj hovor."
Zavolejte prosím znovu."

525
00:49:34,701 --> 00:49:36,638
Ji-soo.

526
00:49:36,668 --> 00:49:39,368
jsi doma?

527
00:49:50,561 --> 00:49:51,905
Ji-soo.

528
00:49:51,935 --> 00:49:53,968
Ahoj.

529
00:49:54,668 --> 00:49:57,836
Probuď se.

530
00:50:01,602 --> 00:50:04,301
Svlékněte se a spěte.

531
00:50:27,902 --> 00:50:30,235
Dobrý den?

532
00:50:46,230 --> 00:50:48,206
Cítíš se v pořádku?

533
00:50:48,236 --> 00:50:51,335
Jo, jsem v pohodě.

534
00:50:58,603 --> 00:51:01,335
"Pamatuješ se
co se stalo minulou noc?"

535
00:51:02,535 --> 00:51:04,470
Ano.

536
00:51:04,500 --> 00:51:08,467
„S kým jsi pil?
Nechal jsi dveře otevřené."

537
00:51:11,736 --> 00:51:13,238
s kým?

538
00:51:13,268 --> 00:51:15,870
Proč jsi neodpověděl na můj hovor?

539
00:51:18,440 --> 00:51:22,008
Zastavil se u nás štamgast v baru.

540
00:51:23,535 --> 00:51:27,470
"A proč bys měl
pije pravidelně s barem?"

541
00:51:28,836 --> 00:51:31,737
Proč bys to dělal?

542
00:51:32,003 --> 00:51:35,003
To není součástí vaší práce.

543
00:51:35,269 --> 00:51:38,268
co to říkáš?

544
00:51:42,876 --> 00:51:44,976
Ji-soo.

545
00:51:46,770 --> 00:51:49,040
Nemůžete sehnat jinou práci?

546
00:51:49,070 --> 00:51:52,107
Nebo pracovat přes den?

547
00:51:52,137 --> 00:51:55,170
Práce blíže k domovu?

548
00:51:57,435 --> 00:52:00,002
Je mi líto, ale

549
00:52:00,535 --> 00:52:04,204
„Už se nebudu opíjet.
Neříkej mi, kde mám pracovat."

550
00:52:07,203 --> 00:52:10,436
Umím se o sebe postarat.

551
00:52:13,037 --> 00:52:16,102
„Chci utrácet
dnešní den sám."

552
00:52:42,003 --> 00:52:43,439
Tada.

553
00:52:43,469 --> 00:52:44,640
Jak je to?

554
00:52:44,670 --> 00:52:45,574
Ne.

555
00:52:45,604 --> 00:52:46,940
Není to ono?

556
00:52:46,970 --> 00:52:48,474
Dobře se podívej.

557
00:52:48,504 --> 00:52:50,041
Ne.

558
00:52:50,071 --> 00:52:53,436
Všechny mi připadají stejné.

559
00:52:54,836 --> 00:52:56,741
Není to tak snadné, jak jsem si myslel.

560
00:52:56,771 --> 00:52:59,837
Notebook potřebuji jen na práci.

561
00:53:01,170 --> 00:53:03,903
Kdy máte výstavu?

562
00:53:04,504 --> 00:53:07,537
Nechodíte vy dva na rande?

563
00:53:12,903 --> 00:53:15,971
„Kdy jdeš
ukaž mi svou přítelkyni?"

564
00:53:16,080 --> 00:53:17,641
co tím myslíš?

565
00:53:17,671 --> 00:53:21,905
co se ti na ní líbí?

566
00:53:24,504 --> 00:53:27,141
„Pojďme se sejít
někdy brzy na drink."

567
00:53:27,171 --> 00:53:28,606
Chci ji vidět.

568
00:53:28,636 --> 00:53:32,003
koupím.

569
00:53:35,139 --> 00:53:38,172
„Proč chceš
pít s ní?"

570
00:53:39,744 --> 00:53:44,507
"Žádám o společné pití,
nejen s ní."

571
00:53:44,537 --> 00:53:47,204
Proč bys to říkal?

572
00:54:10,438 --> 00:54:12,538
Co?

573
00:54:14,905 --> 00:54:17,437
Jsem ve své pracovně.

574
00:54:31,571 --> 00:54:33,772
Hej, ty.

575
00:54:40,342 --> 00:54:43,175
co tam děláš?

576
00:54:53,471 --> 00:54:56,471
"Půjdeš?
stát tady?"

577
00:54:57,005 --> 00:54:59,638
jdu dovnitř.

578
00:55:06,939 --> 00:55:08,542
Pojďme dovnitř.

579
00:55:08,572 --> 00:55:11,006
Pojď.

580
00:55:11,702 --> 00:55:14,169
Pojď, zlato.

581
00:55:15,039 --> 00:55:16,808
Není venku zima?

582
00:55:16,838 --> 00:55:18,075
Mrzne.

583
00:55:18,105 --> 00:55:18,843
Pohyb.

584
00:55:18,873 --> 00:55:20,675
Ne.

585
00:55:20,705 --> 00:55:23,205
Nech toho.

586
00:55:25,173 --> 00:55:28,702
Hodně se to zlepšilo.

587
00:55:28,732 --> 00:55:32,726
„Umístění je skvělé a
barevné schéma je také dobré."

588
00:55:32,756 --> 00:55:34,717
„Myslel jsem, že máš další.
Je to seriál?"

589
00:55:34,747 --> 00:55:35,909
Ano, je.

590
00:55:35,939 --> 00:55:37,675
Ukážu ti to, až budu hotový.

591
00:55:37,705 --> 00:55:40,705
Zní to skvěle.

592
00:55:52,105 --> 00:55:55,408
Co se stalo s paní Kim?

593
00:55:55,438 --> 00:55:56,743
Je to všechno?

594
00:55:56,773 --> 00:56:00,542
„Ne, navléknu víko
a ještě trochu snížit."

595
00:56:00,572 --> 00:56:03,506
Ještě jsem neskončil.

596
00:56:03,739 --> 00:56:07,006
„Tak co mám dělat
říct k tomu?"

597
00:56:07,122 --> 00:56:10,007
Není co komentovat.

598
00:56:10,037 --> 00:56:11,611
Je to vrakoviště?

599
00:56:11,641 --> 00:56:15,141
„Voláte přinášení
materiály dohromady, umění?"

600
00:56:15,374 --> 00:56:18,376
„Myslím, že to všechno chválím
šel ti do hlavy."

601
00:56:18,406 --> 00:56:21,376
Později si s tebou promluvím soukromě.

602
00:56:21,406 --> 00:56:23,739
Dobře.

603
00:56:37,273 --> 00:56:40,073
Možná bych měl dělat domácí práce.

604
00:56:40,872 --> 00:56:43,010
"Nemyslíš
Budu v tom dobrý?"

605
00:56:43,040 --> 00:56:45,143
Práce v domácnosti?

606
00:56:45,173 --> 00:56:47,410
Kde jsi na ten nápad přišel?

607
00:56:47,440 --> 00:56:50,109
Jsem dobrý kuchař.

608
00:56:50,139 --> 00:56:53,407
Měl bych dělat to, v čem jsem dobrý.

609
00:56:53,773 --> 00:56:56,440
Děláš hlouposti.

610
00:56:56,473 --> 00:56:59,074
co se děje?

611
00:57:05,473 --> 00:57:08,073
Nic.

612
00:57:32,140 --> 00:57:34,241
ty spíš?

613
00:57:39,873 --> 00:57:42,173
Myslím, že jsi.

614
00:58:24,841 --> 00:58:27,108
Je to zvláštní.

615
00:58:27,368 --> 00:58:30,033
co je divného?

616
00:58:30,140 --> 00:58:33,508
"Žil jsem tady 5 let,
přesto mi to připadá tak neznámé."

617
00:58:34,208 --> 00:58:36,342
ach jo?

618
00:58:37,074 --> 00:58:40,474
„Možná je to proto
všechny tvé věci jsou venku."

619
00:58:50,208 --> 00:58:53,778
„Myslíš, že někdy ano
chceš se ke mně nastěhovat?"

620
00:58:53,808 --> 00:58:55,478
Co?

621
00:58:55,508 --> 00:58:57,843
Víš...

622
00:58:57,873 --> 00:59:00,508
To, co teď máme, je dobré.

623
00:59:01,308 --> 00:59:04,376
je to dobré.

624
00:59:08,941 --> 00:59:10,844
cítíte úzkost?

625
00:59:10,874 --> 00:59:12,908
Ne.

626
00:59:13,356 --> 00:59:17,021
Moc se nevzdaluješ.

627
00:59:19,409 --> 00:59:22,409
„Máme to udělat
oslavit stěhování?"

628
00:59:24,208 --> 00:59:27,342
Pojďme to oslavit.

629
00:59:46,874 --> 00:59:49,941
Jsem tak rád, že jsi tady.

630
00:59:50,176 --> 00:59:52,412
Nyní se cítí jako skutečný domov.

631
00:59:52,442 --> 00:59:55,742
Měl ses nastěhovat dřív.

632
00:59:59,142 --> 01:00:02,408
Není na túru příliš chladno?

633
01:00:02,883 --> 01:00:06,184
Není taková zima.

634
01:00:07,443 --> 01:00:11,245
„Taky bys měl cvičit
a jíst víc."

635
01:00:11,275 --> 01:00:14,279
Vypadáš opravdu bledě.

636
01:00:14,309 --> 01:00:17,076
Jím hodně.

637
01:00:19,343 --> 01:00:23,742
„Takže to není tak špatné, ne?
Vím, že to není nic jako máma."

638
01:00:25,376 --> 01:00:29,012
"Pojď. Proč ne?"
půjdeš se mnou na procházku?"

639
01:00:29,042 --> 01:00:31,678
Není to tak vysoké.

640
01:00:31,708 --> 01:00:34,199
Půjdu jindy.

641
01:00:34,229 --> 01:00:36,024
Když se oteplí.

642
01:00:36,054 --> 01:00:38,455
Dobře, miláčku.

643
01:01:22,009 --> 01:01:24,314
Proč jsi nevzal expres?

644
01:01:24,344 --> 01:01:27,177
Bylo by to mnohem rychlejší.

645
01:01:27,544 --> 01:01:30,010
Nevěděl jsem.

646
01:01:32,277 --> 01:01:34,912
Vypadáš jako tvoje máma.

647
01:01:34,942 --> 01:01:37,042
Opravdu?

648
01:01:44,310 --> 01:01:46,477
Je to tvůj pokoj?

649
01:01:46,544 --> 01:01:50,610
Vypadá to úplně jinak než tady.

650
01:01:52,343 --> 01:01:53,979
Pojďme odsud.

651
01:01:54,009 --> 01:01:56,109
Co?

652
01:01:57,177 --> 01:02:00,277
Kde? Venku je zima.

653
01:02:00,943 --> 01:02:02,647
Je tu dusno.

654
01:02:02,677 --> 01:02:05,010
Pojď.

655
01:02:27,645 --> 01:02:31,244
„Jak daleko ještě
musíme jít?"

656
01:02:31,332 --> 01:02:33,532
jsi unavený?

657
01:02:37,411 --> 01:02:40,244
Jsem vyčerpaný.

658
01:02:40,410 --> 01:02:42,710
Postrčím tě zezadu.

659
01:02:53,243 --> 01:02:56,243
Tohle se ani trochu nezměnilo.

660
01:02:57,445 --> 01:02:59,848
Byl jsi tu hodně?

661
01:02:59,878 --> 01:03:02,548
„Chodil jsem sem hodně
když jsem byl malý."

662
01:03:02,578 --> 01:03:06,845
„Přijel jsem sem na exkurze
a s mámou a tátou."

663
01:03:21,211 --> 01:03:23,081
Chceš jeden?

664
01:03:23,111 --> 01:03:24,848
Ne, děkuji.

665
01:03:24,878 --> 01:03:27,810
Budu cítit cigaretový kouř.

666
01:03:51,361 --> 01:03:54,122
„Přál bych si, abychom mohli mít
společný oběd."

667
01:03:54,152 --> 01:03:56,618
omlouvám se.

668
01:03:56,744 --> 01:03:58,723
to je v pořádku.

669
01:03:58,753 --> 01:04:02,387
„Příště pojedu do Soulu.
Tak si dáme něco dobrého."

670
01:04:04,511 --> 01:04:06,911
Šťastnou cestu domů.

671
01:04:07,878 --> 01:04:10,112
Uvidíme se později.

672
01:04:49,397 --> 01:04:51,764
Nech mě to vidět.

673
01:04:58,012 --> 01:05:02,444
"Proč pořád jsi
pracovat na strunách?"

674
01:05:05,880 --> 01:05:07,583
Jak to vypadá?

675
01:05:07,613 --> 01:05:09,849
Chci to níž.

676
01:05:09,879 --> 01:05:13,012
Jo? Vydrž.

677
01:05:13,471 --> 01:05:15,049
"- Vydrž to.
- Dobře."

678
01:05:15,079 --> 01:05:17,478
Jak je to?

679
01:05:18,613 --> 01:05:20,812
Takhle.

680
01:05:26,296 --> 01:05:30,261
Myslím, že to vypadá dobře.

681
01:05:31,578 --> 01:05:33,473
Vydrž.

682
01:05:33,503 --> 01:05:35,466
Zatím to svážu.

683
01:05:35,496 --> 01:05:39,383
Zajistíš to později, ano?

684
01:05:39,413 --> 01:05:42,346
"- Vydrž to.
- Dobře."

685
01:05:43,847 --> 01:05:47,047
Co děláš s barvou?

686
01:05:49,645 --> 01:05:51,850
Líbí se mi, jak suroviny vypadají.

687
01:05:51,880 --> 01:05:54,616
Chci to nechat tak, jak to je.

688
01:05:54,646 --> 01:05:56,261
Takhle?

689
01:05:56,291 --> 01:05:59,358
"Neexistuje žádné sjednocování
téma jako toto."

690
01:05:59,680 --> 01:06:02,780
Pojďme to vybarvit.

691
01:06:06,580 --> 01:06:09,847
Volal jsi? co se děje?

692
01:06:11,746 --> 01:06:13,817
Mám hodně práce.

693
01:06:13,847 --> 01:06:15,947
Jo.

694
01:06:17,080 --> 01:06:19,847
Byl jsi v Soulu?

695
01:06:21,681 --> 01:06:23,881
Ó.

696
01:06:28,080 --> 01:06:31,479
Mrzí mě, že mi to uniklo.

697
01:06:36,047 --> 01:06:39,681
„Dobře.
Dostaň se v bezpečí domů."

698
01:06:39,848 --> 01:06:42,014
Dobře.

699
01:06:50,813 --> 01:06:51,817
jaký jsi měl den?

700
01:06:51,847 --> 01:06:52,951
Ahoj.

701
01:06:52,981 --> 01:06:55,984
Jídlo tam bylo skvělé.

702
01:06:56,014 --> 01:06:57,684
Měli velký výběr jídel.

703
01:06:57,714 --> 01:07:00,484
Kéž bychom mohli jít spolu.

704
01:07:00,514 --> 01:07:04,083
„Všichni měli rande a
taky jsi tam mohl jíst."

705
01:07:04,113 --> 01:07:07,750
„To jsem rád
měli jste se dobře."

706
01:07:07,780 --> 01:07:12,684
„V dnešní době se mladí lidé žení
bez sňatkového úředníka“.

707
01:07:12,714 --> 01:07:17,081
„Nevěsta a ženich
prostě vešli spolu."

708
01:07:17,714 --> 01:07:21,546
Je to hezké a jednoduché.

709
01:07:22,613 --> 01:07:27,547
„Ale otcové by měli rozdávat
jejich dcery."

710
01:07:28,380 --> 01:07:31,814
„Jsme jen dva
jít uličkou."

711
01:07:32,647 --> 01:07:35,380
To říkám.

712
01:07:35,848 --> 01:07:38,018
Měla bys potkat mnoho mužů.

713
01:07:38,048 --> 01:07:41,447
„Takže si můžeš jednu vybrat
z hromady."

714
01:07:41,681 --> 01:07:43,484
Vaše studium je důležité.

715
01:07:43,514 --> 01:07:48,648
„Ale já tomu nemůžu uvěřit
nikdy jsi neměla přítele."

716
01:07:50,014 --> 01:07:52,751
„Pokud máš čas
setkat se s přáteli,"

717
01:07:52,781 --> 01:07:55,781
měla by sis jít najít přítele.

718
01:07:56,015 --> 01:07:58,751
„Vždycky vidíš
vaši přátelé později."

719
01:07:58,781 --> 01:08:01,617
„Důležité je načasování
pro manželství."

720
01:08:01,647 --> 01:08:04,785
Pamatujete si pana Kwona?

721
01:08:04,815 --> 01:08:06,685
Prý zná hodného kluka.

722
01:08:06,715 --> 01:08:09,350
"Proč nejdeš dál."
rande s ním?"

723
01:08:09,380 --> 01:08:12,049
Nepotřebuji kluka.

724
01:08:13,648 --> 01:08:16,984
Kdyby byla tvoje máma naživu,

725
01:08:17,014 --> 01:08:19,981
„Využil bych ji
jako omluvu."

726
01:08:46,348 --> 01:08:49,715
"Co jsi chtěl dělat?"
kdybych nezapnul telefon?"

727
01:08:50,308 --> 01:08:53,308
Ale věděl jsem, že to zapneš.

728
01:08:53,381 --> 01:08:56,414
Myslím, že mám zmrzlou pusu.

729
01:08:57,114 --> 01:08:59,452
Pojďme dovnitř.

730
01:08:59,482 --> 01:09:01,749
Je zima.

731
01:09:02,449 --> 01:09:04,351
Jak můžeš být tak hloupý?

732
01:09:04,381 --> 01:09:06,418
Jsem hloupý?

733
01:09:06,448 --> 01:09:08,682
Ano.

734
01:09:15,982 --> 01:09:18,419
cítíte se lépe?

735
01:09:18,449 --> 01:09:20,549
Ano.

736
01:09:23,049 --> 01:09:25,485
Myslím, že máš horečku.

737
01:09:25,515 --> 01:09:28,318
„Chceš vzít
nějaký lék na to?"

738
01:09:28,348 --> 01:09:30,649
Ne, děkuji.

739
01:09:32,448 --> 01:09:34,518
Zahřejte se.

740
01:09:34,548 --> 01:09:36,950
Potřebuji se osprchovat.

741
01:10:08,583 --> 01:10:11,019
Dnes je zima.

742
01:10:11,049 --> 01:10:14,050
"Co to děláš?"
tak brzy domů?"

743
01:10:14,468 --> 01:10:17,313
„Byl jsem v sousedství
za práci"

744
01:10:17,343 --> 01:10:20,486
"a myslel jsem, že bych měl
obědvej s tebou."

745
01:10:20,516 --> 01:10:23,416
Ještě jsi neobědval, že?

746
01:10:24,516 --> 01:10:26,486
Je to dušená mnišská ryba.

747
01:10:26,516 --> 01:10:29,115
Vím, že tyhle věci miluješ.

748
01:10:29,582 --> 01:10:31,783
„Otevřena nová restaurace
z kopce."

749
01:10:31,813 --> 01:10:34,453
„Jednou jsem tam byl
a bylo to docela dobré."

750
01:10:34,483 --> 01:10:36,984
Proč jen zíráš?

751
01:10:38,050 --> 01:10:40,116
co se děje?

752
01:10:42,116 --> 01:10:43,786
Dobrý den, pane.

753
01:10:43,816 --> 01:10:46,349
Ahoj.

754
01:10:56,683 --> 01:10:59,659
Ona je ta na pohřbu?

755
01:10:59,689 --> 01:11:01,142
Ne, tati.

756
01:11:01,172 --> 01:11:03,806
Chápu.

757
01:11:09,117 --> 01:11:12,087
"Myslel jsem Ji-soo."
bere po své matce,“

758
01:11:12,117 --> 01:11:14,586
ale myslím, že jde po tobě.

759
01:11:14,616 --> 01:11:17,083
Opravdu?

760
01:11:26,084 --> 01:11:29,587
Jak znáš můj Ji-soo?

761
01:11:29,617 --> 01:11:30,488
Oh, to...

762
01:11:30,518 --> 01:11:33,450
Je to dobrá kamarádka.

763
01:11:42,583 --> 01:11:47,584
„Soul je odsud docela daleko.
Ušel jsi dlouhou cestu."

764
01:11:48,175 --> 01:11:50,688
Požádal jsem o půjčení knihy.

765
01:11:50,718 --> 01:11:52,984
Chápu.

766
01:11:53,817 --> 01:11:57,520
„Jak jsi mohl někoho vyrobit
přijít sem pro knihu?"

767
01:11:57,550 --> 01:12:00,350
Mohl sis to koupit.

768
01:12:13,622 --> 01:12:16,745
Co nesbíráš?

769
01:12:27,663 --> 01:12:30,954
Můžu se zeptat kolik ti je let?

770
01:12:30,984 --> 01:12:32,321
Je mi dvaatřicet.

771
01:12:32,351 --> 01:12:33,288
Třicet dva.

772
01:12:33,318 --> 01:12:36,154
„Musíš přemýšlet
o manželství."

773
01:12:36,184 --> 01:12:38,919
máš přítele?

774
01:12:39,985 --> 01:12:41,985
Ano.

775
01:12:42,718 --> 01:12:46,285
„Tvoji rodiče musí
neměj žádné starosti."

776
01:12:47,392 --> 01:12:51,823
„Nevím proč
Ji-soo nerandí."

777
01:13:05,885 --> 01:13:09,318
Nemůžete spát?

778
01:13:12,427 --> 01:13:15,089
„Dám si kávu.
Dáš si nějaké?"

779
01:13:15,119 --> 01:13:17,252
Ano.

780
01:13:28,352 --> 01:13:31,185
"- Tady.
- Díky."

781
01:13:33,019 --> 01:13:36,684
co se děje?

782
01:13:37,051 --> 01:13:39,152
To nic není.

783
01:13:40,286 --> 01:13:41,323
Young-eun.

784
01:13:41,353 --> 01:13:43,353
ano?

785
01:13:44,418 --> 01:13:46,921
Musím ti něco říct.

786
01:13:46,951 --> 01:13:49,185
co to je

787
01:13:51,253 --> 01:13:53,952
co to je

788
01:13:55,319 --> 01:13:56,956
co je s tebou?

789
01:13:56,986 --> 01:13:59,986
Co tě uvnitř žere?

790
01:14:17,852 --> 01:14:20,986
"Proč jsi mi to neřekl."
od začátku?"

791
01:14:21,885 --> 01:14:25,651
„To jsem nevěděl
Měl jsem ti to říct."

792
01:14:26,953 --> 01:14:30,354
Žijeme spolu.

793
01:14:33,086 --> 01:14:36,752
„Možná jsi byl v pořádku
ale možná ne."

794
01:14:54,153 --> 01:14:56,685
co myslíš?

795
01:15:04,427 --> 01:15:06,957
Tenhle se mi líbí víc.

796
01:15:06,987 --> 01:15:08,755
Mít potenciál je důležité,

797
01:15:08,785 --> 01:15:11,852
„ale úplnost práce
je také důležité."

798
01:15:21,987 --> 01:15:25,686
Všichni rodiče mají obavy.

799
01:15:28,391 --> 01:15:33,159
"Kdybychom se takhle nepotkali,
věci se mohly ještě zhoršit."

800
01:15:33,686 --> 01:15:37,886
„Přišel jsem se jen pobavit.
Je to s tebou v pořádku?"

801
01:15:38,785 --> 01:15:41,158
"Je tam někde?"
chtěl bys jít?"

802
01:15:41,188 --> 01:15:44,188
Proč si nejdeme zajezdit?

803
01:16:18,021 --> 01:16:20,721
co se děje?

804
01:16:21,522 --> 01:16:24,257
Proč ani nepozdravíš?

805
01:16:24,287 --> 01:16:26,157
„Proč mě léčíš
jako bych byl neviditelný?"

806
01:16:26,187 --> 01:16:29,253
co jsem udělal?

807
01:16:30,671 --> 01:16:33,671
co jsem ti kdy udělal?

808
01:16:34,355 --> 01:16:37,455
„Co jsem to udělal
to je tak špatně?"

809
01:16:48,987 --> 01:16:50,856
Je 23 hodin.

810
01:16:50,886 --> 01:16:53,321
Máte ještě autobus domů?

811
01:16:54,767 --> 01:16:58,033
Provedu tě tam. Jdeme.

812
01:17:00,087 --> 01:17:02,957
"To je v pořádku. Zkontroloval jsem to."
jízdní řád autobusu dříve."

813
01:17:02,987 --> 01:17:05,058
Ještě můžu jít domů.

814
01:17:05,088 --> 01:17:07,491
Dáme si ještě jeden drink.

815
01:17:07,521 --> 01:17:09,124
Je to na mě.

816
01:17:09,154 --> 01:17:10,024
Promiňte.

817
01:17:10,054 --> 01:17:12,154
Jsme v pořádku.

818
01:17:14,288 --> 01:17:16,854
Pojďme se napít později.

819
01:17:20,699 --> 01:17:23,924
„Zůstaňme ještě
ještě 10 minut."

820
01:17:23,954 --> 01:17:26,555
5 minut?

821
01:17:26,987 --> 01:17:29,824
Řekl jsem ti o tom?

822
01:17:29,854 --> 01:17:33,058
„Mám tohoto přítele
kdo je opravdu vtipný...“

823
01:17:33,088 --> 01:17:34,925
Jdeme.

824
01:17:34,955 --> 01:17:37,458
Zmeškáte svůj autobus.

825
01:17:37,488 --> 01:17:40,021
Promluvme si později.

826
01:17:55,922 --> 01:17:58,488
Můžu jít sám.

827
01:17:59,588 --> 01:18:02,621
Chci tě vidět nastoupit do autobusu.

828
01:18:04,154 --> 01:18:05,852
to je v pořádku.

829
01:18:05,882 --> 01:18:08,732
Autobus tu bude brzy.

830
01:18:08,762 --> 01:18:11,695
Zavolám ti, až přijdu domů.

831
01:18:11,965 --> 01:18:14,790
Je zima. Jdi domů.

832
01:18:14,820 --> 01:18:18,353
Už telefon nevypínejte.

833
01:18:23,390 --> 01:18:24,426
Dostaň se v bezpečí domů.

834
01:18:24,456 --> 01:18:27,456
Jo. Ahoj.

835
01:18:50,988 --> 01:18:52,060
jsem doma.

836
01:18:52,090 --> 01:18:53,858
Večeřel jsi?

837
01:18:53,888 --> 01:18:54,826
Ano.

838
01:18:54,856 --> 01:18:57,925
„Venku je opravdu zima.
Ať nepřijdeš pozdě domů."

839
01:18:57,955 --> 01:19:00,089
Dobře.

840
01:19:04,089 --> 01:19:06,356
Ahoj?

841
01:19:07,155 --> 01:19:09,190
Hej.

842
01:19:11,256 --> 01:19:13,856
Samozřejmě jsem doma.

843
01:19:14,076 --> 01:19:16,410
Jste v autobuse?

844
01:19:18,716 --> 01:19:20,783
Co?

845
01:19:36,599 --> 01:19:39,433
Chyběl jsi mi.

846
01:19:42,531 --> 01:19:46,130
Zmeškal jsem poslední autobus.

847
01:19:54,580 --> 01:19:56,713
Tada.

848
01:20:01,089 --> 01:20:04,723
„Proč nic neřekneš?
Děsíš mě."

849
01:20:06,123 --> 01:20:10,455
Nejsi rád, že mě vidíš?

850
01:20:13,124 --> 01:20:15,157
Žádný?

851
01:20:16,757 --> 01:20:19,223
Jdeme.

852
01:20:25,356 --> 01:20:27,356
Dobře.

853
01:20:39,557 --> 01:20:42,658
"- Kolik to je?
-Je to 30 dolarů."

854
01:20:49,224 --> 01:20:52,057
Tady je váš klíč.

855
01:21:10,357 --> 01:21:12,724
Chceš trochu vody?

856
01:21:14,190 --> 01:21:16,491
Jsem v pořádku.

857
01:21:37,558 --> 01:21:41,090
„Spěte se.
Musíš být unavený."

858
01:21:50,558 --> 01:21:52,692
Co?

859
01:21:55,291 --> 01:22:00,323
Měl jsem odejít dřív, ne?

860
01:22:26,058 --> 01:22:29,057
Zamkněte, než půjdete spát.

861
01:23:13,125 --> 01:23:15,324
Kim Yoon-ju.

862
01:23:17,492 --> 01:23:20,460
„Proč piješ
uprostřed dne?"

863
01:23:20,490 --> 01:23:25,095
Proč záleží na čase?

864
01:23:25,125 --> 01:23:28,662
„Jak můžeš psát
bez kreativity?"

865
01:23:28,692 --> 01:23:32,725
„Je to překvapení
slyším to od tebe."

866
01:23:36,693 --> 01:23:39,159
co se děje?

867
01:23:39,414 --> 01:23:41,448
Nic.

868
01:23:42,129 --> 01:23:45,029
„Pohádali jste se?
se svou přítelkyní?"

869
01:23:45,865 --> 01:23:50,099
Pojďme se bavit o něčem jiném.

870
01:23:52,726 --> 01:23:55,426
Dobře.

871
01:24:04,826 --> 01:24:06,963
co je ti do toho?

872
01:24:06,993 --> 01:24:08,696
Nalej mi panáka.

873
01:24:08,726 --> 01:24:11,060
Dobře. Napij se.

874
01:24:12,793 --> 01:24:15,659
Doufám, že jsi přinesl peněženku.

875
01:24:17,626 --> 01:24:20,625
"Protože budu
dnes se opij."

876
01:24:28,726 --> 01:24:31,860
Dobře. Zkusme to.

877
01:24:40,026 --> 01:24:42,492
jsi v pořádku?

878
01:24:52,861 --> 01:24:55,493
Probuď se.

879
01:24:55,560 --> 01:24:57,726
Jdeme.

880
01:25:15,559 --> 01:25:18,759
Jsi taková lehká.

881
01:25:19,060 --> 01:25:22,994
Hej, vypij tohle.

882
01:25:28,634 --> 01:25:32,057
Nemůžu dělat spoustu věcí.

883
01:25:32,087 --> 01:25:35,186
Nemůžu moc pít.

884
01:25:36,169 --> 01:25:39,736
Nejsem dobrý v umění.

885
01:25:42,062 --> 01:25:45,727
„Nemohu ty věci říkat
chci říct."

886
01:25:55,460 --> 01:25:58,293
jsi v pořádku?

887
01:26:01,428 --> 01:26:04,861
„Víš, že mě to zajímá
moc o tobě."

888
01:26:24,312 --> 01:26:27,487
co to děláš?

889
01:26:46,082 --> 01:26:48,215
omlouvám se.

890
01:26:49,328 --> 01:26:51,694
omlouvám se.

891
01:27:17,394 --> 01:27:19,928
Jsi si tím jistý?

892
01:27:21,728 --> 01:27:23,398
Ano.

893
01:27:23,428 --> 01:27:26,862
„Pomůžu ti s tvou prací
tento semestr,"

894
01:27:27,694 --> 01:27:30,829
"a budu pracovat na svém
příští semestr."

895
01:27:31,562 --> 01:27:34,033
To mi jde.

896
01:27:34,063 --> 01:27:36,462
Ale přesto...

897
01:27:37,428 --> 01:27:40,865
„No, není to tak napsané
musíš to udělat teď."

898
01:27:40,895 --> 01:27:45,431
"Dáš si jednu ránu. Nespěchej."
Hodně lidí se dívá."

899
01:27:45,461 --> 01:27:47,461
Ano.

900
01:29:49,697 --> 01:29:52,709
„Nemusíme chodit daleko.
Měli bychom jíst tady?"

901
01:29:52,739 --> 01:29:55,721
„Dobrých je mnoho
restaurace tady v okolí."

902
01:29:55,751 --> 01:29:59,017
co bys chtěl jíst?

903
01:30:03,290 --> 01:30:05,657
Sang-kyu.

904
01:30:06,930 --> 01:30:10,297
"Udělal jsi něco?"
špatně ve tvém životě?"

905
01:30:10,997 --> 01:30:13,034
Něco špatného?

906
01:30:13,064 --> 01:30:16,264
„Nejsem si jistý.
Nic mě nenapadá."

907
01:30:16,997 --> 01:30:21,867
„Ukradl jsem mámě nějaké peníze
když jsem byl na základní škole?"

908
01:30:21,897 --> 01:30:23,933
Je to považováno za špatné?

909
01:30:23,963 --> 01:30:26,197
co ty?

910
01:30:27,763 --> 01:30:29,400
Lhát?

911
01:30:29,430 --> 01:30:31,268
Co je špatného na lhaní?

912
01:30:31,298 --> 01:30:33,833
Kdo to neudělal?

913
01:30:33,863 --> 01:30:36,301
Jsem docela zklamaný.

914
01:30:36,331 --> 01:30:39,298
„Čekal jsem
něco vážnějšího."

915
01:30:39,998 --> 01:30:42,134
Lhaní.

916
01:30:42,164 --> 01:30:44,997
Všichni lžou.

917
01:30:49,030 --> 01:30:52,298
Vezmeš mě do Soulu?

918
01:31:24,465 --> 01:31:27,065
Dlouho jsme se neviděli.

919
01:31:31,164 --> 01:31:34,431
Proč si nesedneš vedle mě?

920
01:31:37,531 --> 01:31:40,531
Sedíme teď odděleně?

921
01:31:46,898 --> 01:31:48,998
Dobře.

922
01:31:49,164 --> 01:31:51,764
Pak si půjdu sednout k vám.

923
01:31:58,897 --> 01:32:01,864
Vraťte se na své místo.

924
01:32:01,999 --> 01:32:04,999
nechci.

925
01:32:07,164 --> 01:32:09,897
Chyběl jsem ti?

926
01:32:15,299 --> 01:32:17,931
Chyběl jsem ti.

927
01:32:21,032 --> 01:32:23,499
Chceš se políbit?

928
01:32:32,364 --> 01:32:34,867
Můj poslední autobus odjel.

929
01:32:34,897 --> 01:32:37,301
Autobusů je stále více.

930
01:32:37,331 --> 01:32:40,798
„Tak já počkám až
žádná nezbyla."

931
01:32:52,798 --> 01:32:56,265
„Proč jednáš?
tak tvrdý dnes?"

932
01:32:58,966 --> 01:33:02,433
„Ty si mě nekoupíš?
cigarety dnes?"

933
01:34:02,866 --> 01:34:06,066
Je dobré držet se za ruku.

934
01:34:21,833 --> 01:34:24,933
„Nikdy jsem nebyl
předtím na tvé místo."

935
01:34:25,267 --> 01:34:27,369
Udělal jsi to?

936
01:34:27,399 --> 01:34:30,467
To je úžasné.

937
01:34:56,000 --> 01:34:58,500
Chceš trochu vody?

938
01:35:07,234 --> 01:35:10,101
Vezmeš si postel.

939
01:35:14,333 --> 01:35:17,100
Ztratit kabát.

940
01:35:55,084 --> 01:35:57,551
Chyběl jsi mi.

941
01:37:20,581 --> 01:37:27,581
Náš milostný příběh