1 00:00:11,030 --> 00:00:21,030 Tiempos y subtítulos presentados por El equipo de ✨ Fans para Fans ✨ @ Viki.com 2 00:01:32,140 --> 00:01:35,230 Título 3 00:01:35,230 --> 00:01:38,180 [Episodio 16] 4 00:01:38,960 --> 00:01:43,800 En los próximos días todos saldréis de casa. uno tras otro para la universidad. 5 00:01:43,800 --> 00:01:49,939 Hoy, nuestras familias están reunidas como una pequeña reunión de despedida para ustedes. 6 00:01:49,939 --> 00:01:53,780 Además, como cumpliste 18 años, 7 00:01:53,780 --> 00:01:56,900 hoy puedes beber un poco de alcohol. 8 00:01:56,900 --> 00:01:58,980 Papá, no vamos a beber. 9 00:01:58,980 --> 00:02:00,579 Todavía somos estudiantes. 10 00:02:00,579 --> 00:02:01,979 No creas que no lo sé. 11 00:02:01,979 --> 00:02:04,932 ¿Quién bebió esa botella de Wuliangye? de nuestro gabinete? 12 00:02:04,932 --> 00:02:07,679 ¿Alguna vez han...? 13 00:02:10,000 --> 00:02:11,360 Fang Yuan, toma esto. 14 00:02:11,360 --> 00:02:13,764 Vierta para todos. 15 00:02:13,764 --> 00:02:15,484 Vamos. 16 00:02:17,560 --> 00:02:19,259 Olvídalo. Si no quieres sonreír, no lo fuerces. 17 00:02:19,259 --> 00:02:21,352 ¿Qué es esto? 18 00:02:22,319 --> 00:02:25,320 ¿Dónde está tu colgante de ámbar? ¿Por qué no lo llevas puesto? 19 00:02:26,624 --> 00:02:28,319 Me siento un poco deprimido. 20 00:02:28,319 --> 00:02:32,499 Desapareció después de Jiang Qiao Xi. Regresó la última vez. 21 00:02:32,499 --> 00:02:34,599 Vamos. 22 00:02:34,599 --> 00:02:37,080 Escucha, 23 00:02:37,080 --> 00:02:39,499 aunque hayas bebido alcohol en secreto antes, 24 00:02:39,499 --> 00:02:41,796 todavía no sabes beber correctamente. 25 00:02:41,796 --> 00:02:43,400 Déjame enseñarte hoy. 26 00:02:43,400 --> 00:02:49,379 Sostén el vaso con tu mano derecha. y apoya la parte inferior con tu izquierda. 27 00:02:49,379 --> 00:02:53,740 Al brindar, mantén el vaso ligeramente más bajo que el de otros. 28 00:02:53,740 --> 00:02:57,499 ¿Por qué? Para mostrar respeto. 29 00:02:57,499 --> 00:02:59,379 Respeto. 30 00:02:59,379 --> 00:03:01,860 - No, no lo hagas. - ¡Brindemos! 31 00:03:01,860 --> 00:03:03,240 - ¡Bebamos todos juntos! ¡Beberse todo! - Vamos todos. 32 00:03:03,240 --> 00:03:06,259 - ¡Salud! - Vamos ahora. 33 00:03:08,400 --> 00:03:11,400 - ¡Bájalo de una vez! -Yu Qiao. 34 00:03:11,939 --> 00:03:16,159 Yun, Cherry, nada de beber casualmente afuera, ¿entiendes? 35 00:03:16,159 --> 00:03:20,119 Una chica nunca debería emborracharse bajo ninguna circunstancia. 36 00:03:20,119 --> 00:03:21,019 ¿Oyes eso? 37 00:03:21,019 --> 00:03:23,260 - Entiendo. - ¿Cuándo has visto alguna vez a mi hija bebiendo? 38 00:03:23,260 --> 00:03:24,839 Lo recordaremos, Sr. Cai. 39 00:03:24,839 --> 00:03:26,219 ¿Qin Ye Yun se emborracha? 40 00:03:26,219 --> 00:03:28,839 ¡Es más probable que beba más que los demás! 41 00:03:30,639 --> 00:03:33,060 - ¡Sólo bromeaba! Están bromeando. - Bromeando. 42 00:03:33,060 --> 00:03:35,680 Cuando estás lejos de casa, 43 00:03:35,680 --> 00:03:37,980 Tendrán que confiar en ustedes mismos para todo. 44 00:03:37,980 --> 00:03:41,199 Manténgase alerta y consciente de su entorno. 45 00:03:41,199 --> 00:03:45,039 Piensa con cuidado y usa tu ingenio. cuando surgen problemas. 46 00:03:45,039 --> 00:03:47,920 Enfréntate a los desafíos de frente. 47 00:03:48,599 --> 00:03:54,519 Si no puedes superarlos, ven a casa y cuéntanos. 48 00:04:02,259 --> 00:04:04,659 Me detendré aquí. 49 00:04:04,659 --> 00:04:08,019 ¿Alguien más quiere decir algo? 50 00:04:09,279 --> 00:04:11,140 Permítanme agregar algunas palabras. 51 00:04:11,140 --> 00:04:17,820 Sólo espero que comas bien, duermas bien, y estudiar bien. 52 00:04:17,820 --> 00:04:21,239 Esforzarse por ser estudiantes sobresalientes en todos los sentidos. 53 00:04:21,239 --> 00:04:24,520 No te preocupes por asuntos familiares. 54 00:04:26,140 --> 00:04:27,596 Aquí tenemos todo controlado. 55 00:04:27,596 --> 00:04:29,900 Eso es todo. He terminado. 56 00:04:32,039 --> 00:04:33,712 Vamos. 57 00:04:36,439 --> 00:04:38,870 El cielo me ha dotado de talentos para la grandeza. 58 00:04:38,870 --> 00:04:41,770 ¡Iza velas para surcar las enormes olas! 59 00:04:41,779 --> 00:04:45,900 Te deseo un futuro brillante. 60 00:04:49,359 --> 00:04:51,224 Gracias. 61 00:04:52,260 --> 00:04:54,920 Déjame encargarme de esto. Has hecho que el ambiente sea demasiado pesado. 62 00:04:54,920 --> 00:04:56,792 Adelante. 63 00:05:00,159 --> 00:05:02,279 Tu papá quiere decir algunas palabras. 64 00:05:05,120 --> 00:05:10,059 No suelo hablar mucho, pero hoy necesito hablar. 65 00:05:10,779 --> 00:05:14,820 A partir de ahora tendrás que cuidarte. de ustedes mismos y vivan sus propias vidas. 66 00:05:14,820 --> 00:05:18,379 Por supuesto espero que sólo te pasen cosas buenas. 67 00:05:18,379 --> 00:05:20,520 Nada malo en absoluto, ¿verdad? 68 00:05:20,520 --> 00:05:22,200 Pero piénselo bien. 69 00:05:22,200 --> 00:05:27,659 ¿Cómo es posible que la vida sólo tenga cosas buenas? sin nada malo? 70 00:05:27,659 --> 00:05:30,799 ¿Cómo podrías evitar lastimarte a veces? 71 00:05:30,799 --> 00:05:34,979 Debe haber algunos desamores, ¿verdad? 72 00:05:34,979 --> 00:05:36,600 Recuerda esto. 73 00:05:36,600 --> 00:05:40,339 La amargura que sientes ahora pasará. 74 00:05:40,339 --> 00:05:45,520 Esas cosas malas eventualmente se convertirán en buenas. 75 00:05:46,159 --> 00:05:48,599 Déjame dejarte con un dicho sabio. 76 00:05:48,599 --> 00:05:50,920 Camina por el río de la vida. 77 00:05:50,920 --> 00:05:57,419 Tus dolores y alegrías se convertirán la vista que contemplas. 78 00:05:57,419 --> 00:06:00,379 Os convertiréis en el mejor escenario de vuestras propias vidas. 79 00:06:00,379 --> 00:06:01,770 Bien dicho. 80 00:06:02,700 --> 00:06:05,132 - Bien dicho. - Genial. 81 00:06:07,239 --> 00:06:10,239 Bien, ahora es el turno de mamá. 82 00:06:10,239 --> 00:06:13,160 - Bao Xuan, di algo. - Di... 83 00:06:13,160 --> 00:06:16,399 ¿Qué hay que decir? Es demasiado sentimental. 84 00:06:16,399 --> 00:06:21,120 No diré nada. Cuídense todos. 85 00:06:21,120 --> 00:06:24,120 ¿Por qué las lágrimas? Ésta es una ocasión feliz. 86 00:06:24,120 --> 00:06:27,108 Feliz. Estamos felices. 87 00:06:27,108 --> 00:06:29,840 ¿Hemos sido demasiado ruidosos? ¿Estamos molestando a los vecinos? 88 00:06:29,840 --> 00:06:31,620 Yo abriré la puerta. 89 00:06:31,620 --> 00:06:34,060 Cherry, tu sorpresa está aquí. 90 00:06:34,060 --> 00:06:35,459 Espéralo. 91 00:06:35,459 --> 00:06:38,819 - ¿Sorpresa? - ¿Qué sorpresa? 92 00:06:38,819 --> 00:06:40,568 ¿Jiang Qiao Xi? 93 00:06:41,412 --> 00:06:43,260 Hola. 94 00:06:44,912 --> 00:06:48,200 - Eres... - Entra. 95 00:06:48,200 --> 00:06:50,900 No bloquees la entrada. Entra. 96 00:06:52,000 --> 00:06:56,580 Cereza, ¿no te acuerdas? Chen Ming Hao. 97 00:06:56,580 --> 00:06:59,460 Cherry, ¡has crecido mucho! 98 00:06:59,460 --> 00:07:01,320 Chen Ming Hao. 99 00:07:01,320 --> 00:07:02,819 Hola a todos. 100 00:07:02,819 --> 00:07:04,608 Toma asiento. 101 00:07:04,608 --> 00:07:06,519 - ¿Cómo llegaste aquí? Vamos. - Siéntate. 102 00:07:06,519 --> 00:07:08,839 Trajiste tantos regalos. 103 00:07:08,839 --> 00:07:11,279 Ming Hao, ¿cómo están tus padres? 104 00:07:11,279 --> 00:07:13,779 Están bien, sólo que muy ocupados. 105 00:07:13,779 --> 00:07:16,000 De lo contrario, habrían regresado conmigo. 106 00:07:16,000 --> 00:07:20,440 Mis padres siempre dicen ustedes dos. Cuida mucho a mis abuelos. 107 00:07:20,440 --> 00:07:23,380 Insistieron en que te visitara cuando finalmente regresé al país. 108 00:07:23,380 --> 00:07:25,839 Somos vecinos desde hace mucho tiempo. No te quedes con ceremonias. 109 00:07:25,839 --> 00:07:28,599 Además tu abuela siempre Nos cuidó muy bien en aquel entonces. 110 00:07:28,599 --> 00:07:31,140 Ella siempre compartió las mejores delicias con nosotros. 111 00:07:31,140 --> 00:07:33,839 Ming Hao, ¿dónde estás estudiando en el extranjero? 112 00:07:33,839 --> 00:07:35,880 Australia, Sr. Yu. 113 00:07:36,440 --> 00:07:38,800 ¿Australia? 114 00:07:38,800 --> 00:07:41,900 ¿Qué tan alto es el costo de la matrícula? 115 00:07:41,900 --> 00:07:45,019 El costo depende de la escuela y la ubicación. 116 00:07:45,019 --> 00:07:47,419 Puede haber grandes variaciones entre diferentes áreas. 117 00:07:47,419 --> 00:07:51,560 Yun podría postularse para un programa de posgrado australiano después de terminar su licenciatura. 118 00:07:52,419 --> 00:07:54,520 Papá, deja de entretener estas fantasías. 119 00:07:54,520 --> 00:07:57,920 Estudiar en el extranjero sigue siendo estudiar. No me interesa. 120 00:07:58,799 --> 00:08:03,960 Ming Hao, ¿has estado solo? en el extranjero todos estos años? 121 00:08:03,960 --> 00:08:05,359 Sí, estaba solo. 122 00:08:05,359 --> 00:08:08,020 ¿Fue difícil estar solo en el extranjero? 123 00:08:08,020 --> 00:08:11,859 ¿Conseguiste bien las comidas? ¿Hacer amigos fácilmente? 124 00:08:11,859 --> 00:08:15,919 ¿La barrera del idioma fue un desafío al principio? 125 00:08:15,919 --> 00:08:17,560 En realidad, me adapté bastante bien. 126 00:08:17,560 --> 00:08:20,100 Pero los estudiantes trabajan mientras estudian. lo tenía mucho más difícil. 127 00:08:20,100 --> 00:08:23,660 Estudia mucho, trabaja a tiempo parcial sirviendo mesas. 128 00:08:23,660 --> 00:08:26,299 Mis padres me lo prohibieron estrictamente. de aceptar trabajos a tiempo parcial. 129 00:08:26,299 --> 00:08:28,760 Insistieron en que me concentrara por completo en mis estudios. 130 00:08:28,760 --> 00:08:30,739 Incluso me alquilaron un apartamento fuera del campus. 131 00:08:30,739 --> 00:08:32,720 Allí organizaba fiestas de fin de semana para amigos. 132 00:08:32,720 --> 00:08:34,299 Hecho para una experiencia llena de acontecimientos. 133 00:08:34,299 --> 00:08:36,620 Tus padres son maravillosos. 134 00:08:36,620 --> 00:08:41,140 Cherry, escuché que tienes a la Universidad Normal del Norte. 135 00:08:41,140 --> 00:08:44,059 Solías usar ese collar de cuentas rojas. cuando eras pequeño. 136 00:08:44,059 --> 00:08:47,640 Esa niña que me perseguía ahora ha ingresado a una universidad tan prestigiosa. 137 00:08:47,640 --> 00:08:49,799 ¡Impresionante! 138 00:08:49,799 --> 00:08:55,599 Gracias. Pero eso no era vidrio, era ámbar. 139 00:08:55,599 --> 00:08:58,559 ¡Oh! Mi error. Lo lamento. 140 00:08:58,559 --> 00:09:00,204 Ming Hao, toma un poco más. 141 00:09:00,204 --> 00:09:01,092 Aquí. 142 00:09:01,092 --> 00:09:03,580 Toma, come más. 143 00:09:03,580 --> 00:09:05,539 Come hasta saciarte. 144 00:09:05,539 --> 00:09:07,100 Nos iremos. Puedes parar aquí. 145 00:09:07,100 --> 00:09:09,199 - Adiós, hermano. - Adiós, Ming Hao. 146 00:09:09,199 --> 00:09:11,100 Viaja con seguridad. 147 00:09:11,100 --> 00:09:14,179 - Adiós. - Adiós. 148 00:09:16,419 --> 00:09:19,860 ¿Por qué invitaste a Ming Hao tan de repente? 149 00:09:19,860 --> 00:09:22,299 ¿Entonces esta fue tu gran sorpresa para Lin Cherry? 150 00:09:22,299 --> 00:09:24,419 Vamos, Du Shang, explícate. 151 00:09:24,419 --> 00:09:27,340 ¿Cuál es el significado detrás de esta sorpresa? 152 00:09:27,860 --> 00:09:30,699 Cherry, ¿lo has olvidado por completo? 153 00:09:30,699 --> 00:09:32,819 Cuando vimos a Ming Hao cuando éramos niños, 154 00:09:32,819 --> 00:09:36,020 Lloraste tanto que pensé que te deshidratarías. 155 00:09:36,020 --> 00:09:39,640 Tus lamentos resonaron por todo Qun Shan. 156 00:09:39,640 --> 00:09:42,199 Pero hoy ni siquiera lo reconociste. 157 00:09:42,199 --> 00:09:46,520 Es por eso que debes abrazar plenamente la vida universitaria. 158 00:09:46,520 --> 00:09:52,100 Tal vez algún día pienses en esa persona. con el mismo desapego. 159 00:09:54,360 --> 00:09:57,379 - ¿En realidad? - Absolutamente. 160 00:10:01,300 --> 00:10:04,300 Pero ese es Jiang Qiao Xi. 161 00:10:04,300 --> 00:10:05,730 ¿Qué? 162 00:10:05,730 --> 00:10:09,060 ¿De verdad crees que lo tienes todo resuelto? 163 00:10:09,760 --> 00:10:11,579 - Bueno... - No hay ningún problema. 164 00:10:11,579 --> 00:10:13,260 ¿Qué quieres decir? 165 00:10:13,260 --> 00:10:14,700 ¿No viste que estaba enojada? 166 00:10:14,700 --> 00:10:17,100 ¿Por qué caminas tan rápido solo? 167 00:10:19,759 --> 00:10:24,659 Siento que si no fuera por Jiang Qiao Xi, 168 00:10:24,659 --> 00:10:27,700 no hubiera empezado a estudiar muy duro en la escuela secundaria. 169 00:10:27,700 --> 00:10:32,640 No habría ingresado a la Primera Escuela Secundaria Experimental ni a la Universidad Normal del Norte. 170 00:10:33,400 --> 00:10:37,320 Ese fue un cambio de tema bastante abrupto. 171 00:10:39,959 --> 00:10:42,080 Tengo miedo de olvidarlo. 172 00:10:44,400 --> 00:10:46,368 ¿A dónde fue? 173 00:10:48,240 --> 00:10:50,036 No sé. 174 00:10:51,520 --> 00:10:54,100 No te preocupes, te ayudaré a resolverlo. 175 00:10:54,100 --> 00:10:58,659 Además, eventualmente tendrá que ir a la universidad. 176 00:10:58,659 --> 00:11:00,999 Definitivamente escucharemos noticias sobre él. 177 00:11:03,439 --> 00:11:05,368 Eso es lo que pienso yo también. 178 00:11:07,579 --> 00:11:10,200 Por cierto, Lin Cherry, 179 00:11:10,200 --> 00:11:13,500 Nuestras escuelas están a menos de tres kilómetros de distancia. 180 00:11:13,500 --> 00:11:15,220 Nuestras fechas de inscripción tienen solo un día de diferencia. 181 00:11:15,220 --> 00:11:17,639 ¿Por qué no quieres ir conmigo? 182 00:11:18,559 --> 00:11:22,919 quiero experimentar cómo es salir de casa solo 183 00:11:22,919 --> 00:11:26,720 e irme a un lugar nuevo por mi cuenta. 184 00:11:48,360 --> 00:11:54,619 Cereza, creo que Jiang Qiao Xi es bastante despreciable. 185 00:11:55,360 --> 00:12:01,559 Mira, te dio lápiz labial y tacones rojos. antes de partir hacia Hong Kong. 186 00:12:01,559 --> 00:12:04,100 Después de los 18 ya no eres una niña. 187 00:12:04,100 --> 00:12:06,179 Poco a poco te convertirás en mujer. 188 00:12:06,179 --> 00:12:08,700 El lápiz labial y los tacones altos son esenciales para las mujeres. 189 00:12:08,700 --> 00:12:12,800 Quiere ocupar completamente tu identidad como mujer. 190 00:12:19,424 --> 00:12:21,059 Es realmente horrible. 191 00:12:21,059 --> 00:12:25,240 Sí, quiere que lo recuerdes de por vida. 192 00:12:25,240 --> 00:12:29,320 Jiang Qiao Xi estudia matemáticas para las Olimpiadas. Su cerebro funciona de manera diferente. 193 00:12:32,460 --> 00:12:36,079 Cereza, no me olvides. 194 00:12:38,260 --> 00:12:41,359 ¿Por qué todos queréis que lo olvide? 195 00:12:43,899 --> 00:12:46,520 Queremos que seas más feliz. 196 00:12:47,600 --> 00:12:50,000 Él volverá. 197 00:12:50,000 --> 00:12:52,096 ¿Cuando? 198 00:12:57,799 --> 00:13:00,520 Tú y Yu Qiao iréis juntos a Hong Yang. 199 00:13:00,520 --> 00:13:02,640 Que te acompañe más. Sal y diviértete. 200 00:13:02,640 --> 00:13:07,040 En realidad, Yu Qiao es genial. mejor que Jiang Qiao Xi. 201 00:13:10,100 --> 00:13:12,356 ¿De qué estás hablando? 202 00:13:13,179 --> 00:13:14,948 Ya puedo imaginarlo. 203 00:13:14,948 --> 00:13:17,279 Yu Qiao se convertirá en piloto y vestirá el uniforme. 204 00:13:17,279 --> 00:13:19,700 Un grupo de chicas definitivamente estar enamorada de él. 205 00:13:19,700 --> 00:13:21,700 No dejes que las cosas buenas lleguen a manos de extraños. 206 00:13:21,700 --> 00:13:24,800 En lugar de dejarlo por otros, guárdalo para ti. 207 00:13:25,939 --> 00:13:28,859 ¿Qué tonterías estás diciendo? 208 00:13:28,859 --> 00:13:31,179 No te preocupes por mí. 209 00:13:31,179 --> 00:13:34,720 Con mis miradas, Tendré mi elección de chicos en la universidad. 210 00:13:34,720 --> 00:13:38,299 Alguien que me trate bien, me compra tacones altos y lápiz labial, 211 00:13:38,299 --> 00:13:40,879 Todo eso será fácil. 212 00:13:42,600 --> 00:13:44,480 ¿Pero tú? 213 00:13:44,480 --> 00:13:47,400 Aparte de que las notas son mejores que las mías, 214 00:13:47,400 --> 00:13:51,700 apariencia, figura, IQ, EQ, 215 00:13:51,700 --> 00:13:54,200 Todos los aspectos son promedio. 216 00:13:57,640 --> 00:14:01,400 ¿Por qué duermes en mi cama y me menosprecias? 217 00:14:01,400 --> 00:14:03,900 ¿Por qué decir eso? Deja de dormir aquí. 218 00:14:03,900 --> 00:14:05,800 Volver. Ir a casa. 219 00:14:05,800 --> 00:14:10,019 Me estás poniendo de los nervios. 220 00:14:11,900 --> 00:14:14,800 Muy bien, me rindo. 221 00:14:14,800 --> 00:14:16,864 Estoy equivocado. 222 00:14:26,079 --> 00:14:28,000 Qin Ye Yun, 223 00:14:30,720 --> 00:14:35,380 Esta vez, sólo tú te quedarás atrás. 224 00:14:35,380 --> 00:14:37,960 Nos vamos todos. 225 00:14:37,960 --> 00:14:40,700 ¿Estarás triste? 226 00:14:40,700 --> 00:14:43,079 Todos ustedes se van, pero yo me quedo aquí. 227 00:14:43,079 --> 00:14:45,440 ¿No son ustedes los que se sienten tristes? 228 00:14:46,140 --> 00:14:49,959 Francamente, a mí también me estás poniendo de los nervios. 229 00:14:51,500 --> 00:14:57,340 Desde pequeño siempre has actuado. valiente e indiferente. 230 00:14:57,340 --> 00:15:02,040 Pero cuanto más actúas así, más nos preocupamos. 231 00:15:05,579 --> 00:15:09,359 Vamos a dormir. Tienes un viaje mañana. 232 00:15:30,712 --> 00:15:32,830 me siento como 233 00:15:35,740 --> 00:15:39,050 Nunca volveré a amar tanto a nadie. 234 00:15:41,620 --> 00:15:45,420 Sólo tienes 18 años. No hables de "para siempre". 235 00:16:07,059 --> 00:16:12,600 Jiang Qiao Xi, ¿me llamarás? ¿Después de mudarse a la ciudad de provincia? 236 00:16:12,600 --> 00:16:13,819 Sí. 237 00:16:13,819 --> 00:16:16,940 Mentiste. Nunca llamaste. 238 00:16:25,020 --> 00:16:28,540 Cereza, lo siento. 239 00:16:41,600 --> 00:16:45,600 ¡Jiang Qiao Xi! 240 00:16:45,600 --> 00:16:49,460 ¿A dónde fuiste? ¡Regresar! 241 00:16:50,200 --> 00:16:52,500 Te lo advierto, mi memoria no es tan buena. 242 00:16:52,500 --> 00:16:55,800 Realmente te olvidaré. 243 00:16:55,800 --> 00:16:58,119 Jiang Qiaoxi. 244 00:17:11,332 --> 00:17:15,844 [Universidad Normal del Norte] 245 00:17:15,844 --> 00:17:20,320 [La innovación lidera el futuro El conocimiento cambia el destino] 246 00:17:20,320 --> 00:17:22,736 [Bienvenidos nuevos estudiantes a BNU] 247 00:17:29,604 --> 00:17:37,144 [2008 Asignación de dormitorio femenino para estudiantes de primer año] 248 00:17:41,536 --> 00:17:45,460 [Guía de planificación para estudiantes de primer año] 249 00:17:52,480 --> 00:17:54,604 Bien, el siguiente. 250 00:17:55,940 --> 00:17:57,556 Aquí. 251 00:17:58,639 --> 00:18:01,060 Vamos, mira a la cámara. 252 00:18:01,060 --> 00:18:03,820 Meta un poco la barbilla. Bien. 253 00:19:02,380 --> 00:19:03,980 ¿Quién eres? 254 00:19:03,980 --> 00:19:06,879 Lo siento, mayor. 255 00:19:06,879 --> 00:19:10,720 Soy Lin Qi Le, estudiante de primer año de 2008. en Educación Primaria. 256 00:19:10,720 --> 00:19:14,300 Hola, mayores. ¿Te desperté? 257 00:19:14,300 --> 00:19:17,600 - Lo lamento. - Primero enciende la luz. 258 00:19:29,600 --> 00:19:31,800 Levántate ahora. 259 00:19:35,699 --> 00:19:37,980 Está bien. Lo haré. 260 00:19:37,980 --> 00:19:39,319 Sólo ayúdame a conseguirlo. 261 00:19:39,319 --> 00:19:43,100 ¿Qué tan pesada es esta cosa? ¿Quieres que te lo consiga? 262 00:19:43,100 --> 00:19:45,424 ¿De quién es este? 263 00:19:45,424 --> 00:19:47,400 Te lo dejaré. 264 00:19:47,400 --> 00:19:50,600 Tú limpias. 265 00:19:51,559 --> 00:19:55,900 - ¿De dónde eres? - Soy de Jialin. 266 00:19:55,900 --> 00:20:00,940 Te traje algunos bocadillos locales de Jialin. 267 00:20:00,940 --> 00:20:03,840 ¿Quién hizo esto? Está derramado por toda la mesa. 268 00:20:03,840 --> 00:20:05,320 ¿Quién no terminó su bebida? Meng Li Jun. 269 00:20:05,320 --> 00:20:08,020 Suficiente. Ambos dejen de discutir. ¡Qué molesto! 270 00:20:08,020 --> 00:20:10,779 Siéntate un rato. No hay prisa. 271 00:20:11,580 --> 00:20:14,800 ¿Por qué compartes habitación con personas mayores? 272 00:20:14,800 --> 00:20:16,800 ¿Puedes hablar con el consejero? 273 00:20:16,800 --> 00:20:19,080 [Universidad Normal del Norte] Es mejor compartir habitación con tus propios compañeros de clase. 274 00:20:19,080 --> 00:20:21,040 De esa manera se conocerán más rápido. 275 00:20:21,040 --> 00:20:24,239 Los estudiantes de último año son mucho mayores que tú. Puede que no os llevéis bien. 276 00:20:24,239 --> 00:20:26,760 Está bien. 277 00:20:26,760 --> 00:20:30,990 Vivir con estudiantes mayores me siento bien. 278 00:20:30,999 --> 00:20:34,759 Puedo consultarlos si tengo dudas académicas. 279 00:20:34,759 --> 00:20:37,619 Exactamente. Bien. Siéntate y vive adecuadamente con esas personas mayores. 280 00:20:37,619 --> 00:20:39,439 Llevarse bien. Sea más proactivo. 281 00:20:39,439 --> 00:20:42,439 Llámanos si algo te resulta incómodo. 282 00:20:42,439 --> 00:20:43,679 Entiendo. 283 00:20:43,679 --> 00:20:46,080 Cherry, ¿compraste toda tu ropa de cama? 284 00:20:46,080 --> 00:20:49,220 Recuerda, para el relleno interior del edredón, 285 00:20:49,220 --> 00:20:51,300 asegúrese de conseguir unos de alta calidad. 286 00:20:51,300 --> 00:20:54,100 Revisa el algodón del interior. No debería verse descolorido. 287 00:20:54,100 --> 00:20:57,120 Y consigue una almohada más firme. 288 00:20:57,120 --> 00:20:58,680 Es mejor para tu cuello. 289 00:20:58,680 --> 00:21:01,540 Además, el primer vaso de agua. por la mañana es crucial. 290 00:21:01,540 --> 00:21:03,420 - Ayuda con la desintoxicación y la hidratación. < 291 00:21:03,420 --> 00:21:05,120 Toma un poco de agua. 292 00:21:05,120 --> 00:21:07,719 ¿Escuchaste a tu madre? 293 00:21:07,719 --> 00:21:10,099 Ella lo sabe. Lo has repetido muchas veces. 294 00:21:10,099 --> 00:21:12,179 Bueno, solía servirle agua por la mañana. 295 00:21:12,179 --> 00:21:15,039 Tengo que repetírselo más. Ella no presta atención. 296 00:21:15,039 --> 00:21:17,100 Ella lo sabe. Ella ya no es una niña. 297 00:21:17,100 --> 00:21:21,800 Eso es porque lo trajiste antes de que pudiera servirlo yo mismo. 298 00:21:21,800 --> 00:21:25,320 Está bien, lo tengo. No te preocupes por mí. Yo me las arreglaré. 299 00:21:25,320 --> 00:21:28,959 necesito ir a los estudiantes de primer año base de entrenamiento esta tarde. 300 00:21:28,959 --> 00:21:30,819 Iré a empacar ahora. 301 00:21:30,819 --> 00:21:33,600 - Está bien. Eso es todo. Adiós. - Mantenerse seguro. 302 00:21:33,600 --> 00:21:36,000 - No hables más. - Adiós. 303 00:21:49,819 --> 00:21:52,380 ¡Vístete bien! 304 00:21:52,380 --> 00:21:55,340 ¡Pasos rápidos! ¡Mira hacia adelante! 305 00:21:55,340 --> 00:21:57,100 ¡A gusto! 306 00:21:57,100 --> 00:21:59,100 ¡Atención! 307 00:22:00,179 --> 00:22:04,759 ¡A mi orden, cara izquierda! 308 00:22:05,800 --> 00:22:09,000 ¡Congelar! ¿Quién te dijo que te mudaras? 309 00:22:09,000 --> 00:22:10,200 ¿Qué sucede contigo? 310 00:22:10,200 --> 00:22:12,800 Instructor, me siento mareado. 311 00:22:12,800 --> 00:22:14,100 ¿Mareos reales o fingidos? 312 00:22:14,100 --> 00:22:16,220 He estado mal estos días. 313 00:22:16,220 --> 00:22:18,280 Me duele mucho la cabeza. 314 00:22:18,280 --> 00:22:21,340 Que alguien la ayude a salir de la formación. 315 00:22:21,340 --> 00:22:23,999 Llévala a la enfermería. 316 00:22:23,999 --> 00:22:26,000 - Otros estudiantes... - ¿Estás bien? 317 00:22:26,000 --> 00:22:30,200 ¡A mi orden, cara derecha! 318 00:22:30,200 --> 00:22:32,159 ¿Estás bien? Aguanta ahí. 319 00:22:32,159 --> 00:22:35,000 Casi en la enfermería. 320 00:22:35,000 --> 00:22:36,400 Desacelerar. 321 00:22:36,400 --> 00:22:38,908 Desacelerar. 322 00:22:45,159 --> 00:22:47,500 Volvamos al dormitorio. 323 00:22:48,540 --> 00:22:53,499 - ¿Estás bien ahora? - Estoy mareado. Tú también, ¿verdad? 324 00:22:53,499 --> 00:22:56,119 No estoy mareado. 325 00:22:57,519 --> 00:22:59,700 Estoy mareado. 326 00:22:59,700 --> 00:23:02,100 ¿No estás mareado? 327 00:23:11,979 --> 00:23:14,480 ¡Mira hacia adelante! 328 00:23:15,300 --> 00:23:18,580 ¡Vístete bien! ¡Mira hacia adelante! 329 00:23:18,580 --> 00:23:20,719 ¡Regresando, señor! 330 00:23:20,719 --> 00:23:22,252 ¡Desplomarse! 331 00:23:24,580 --> 00:23:28,079 ¡Todas las unidades, cara derecha! 332 00:23:28,079 --> 00:23:29,840 ¡Adelante! 333 00:23:29,840 --> 00:23:33,600 ¡Izquierda, derecha! 334 00:23:33,600 --> 00:23:36,000 - Informe, Instructor. - Hablar. 335 00:23:36,000 --> 00:23:38,699 Creo que tengo un golpe de calor. Mi cabeza da vueltas. 336 00:23:38,699 --> 00:23:40,240 ¡Dar un paso! 337 00:23:42,100 --> 00:23:44,300 Ojos hacia adelante. ¡Anímate! 338 00:23:46,800 --> 00:23:48,340 - Informe, Instructor. - Hablar. 339 00:23:48,340 --> 00:23:50,400 Me duele el estómago. 340 00:23:50,400 --> 00:23:52,000 ¡Salir! 341 00:23:52,000 --> 00:23:55,399 ¡Todos ustedes están parados como muñecos de trapo! 342 00:23:55,399 --> 00:24:00,200 Algunos mienten para faltar al entrenamiento. 343 00:24:00,200 --> 00:24:02,900 Pero aquí tenemos modelos a seguir. 344 00:24:02,900 --> 00:24:05,739 Tomemos como ejemplo a Lin Qi Le. 345 00:24:05,739 --> 00:24:07,340 una chica tan delgada 346 00:24:07,340 --> 00:24:10,500 se ha mantenido firme desde el primer día. 347 00:24:10,500 --> 00:24:13,300 Ese es el estándar que debes seguir. 348 00:24:13,300 --> 00:24:15,360 ¡Salga pecho! ¡Dirigir! 349 00:24:33,400 --> 00:24:35,200 Estamos aquí. 350 00:24:35,200 --> 00:24:37,600 Finalmente de regreso a la universidad. 351 00:24:44,320 --> 00:24:46,236 Adiós. 352 00:24:47,700 --> 00:24:49,300 Adiós. 353 00:24:58,680 --> 00:25:02,640 No querría compañeros de cuarto así. 354 00:25:02,640 --> 00:25:05,980 ¡Entonces haz algo al respecto! 355 00:26:06,400 --> 00:26:07,800 Esto es muy aburrido. 356 00:26:07,800 --> 00:26:10,040 Contemos historias de fantasmas. 357 00:26:10,680 --> 00:26:15,039 ¿En realidad? ¿No tienes miedo? 358 00:26:15,039 --> 00:26:19,059 Qi Le, ¿te gustaría unirte a nosotros? 359 00:26:19,059 --> 00:26:22,959 Yo escucharé. 360 00:26:26,439 --> 00:26:30,740 ¿Alguno de ustedes ha oído 361 00:26:30,740 --> 00:26:35,199 ¿Qué pasa con el dormitorio al final del pasillo? 362 00:26:35,199 --> 00:26:37,200 ¿El fin? 363 00:26:37,200 --> 00:26:38,880 ¡Ese es nuestro dormitorio! 364 00:26:38,880 --> 00:26:42,259 - ¿Qué tiene de especial? - ¿Nunca has oído esta historia? 365 00:26:42,259 --> 00:26:44,719 Es una historia real. 366 00:26:44,719 --> 00:26:49,100 Hace unos diez años, 367 00:26:49,779 --> 00:26:55,080 ese dormitorio nunca fue asignado a nadie. 368 00:26:55,080 --> 00:26:57,459 Siempre mantenido cerrado. 369 00:26:57,459 --> 00:27:00,100 Los profesores lo llamaron almacén. 370 00:27:00,100 --> 00:27:06,340 Llegaron las vacaciones de verano. desde La familia de Xiao Hong estaba pasando apuros económicos, 371 00:27:06,340 --> 00:27:11,239 ella decidió quedarse en la escuela, trabajar a tiempo parcial mientras estudia. 372 00:27:11,239 --> 00:27:16,459 Una tarde estaba lloviendo mientras regresaba al dormitorio. 373 00:27:16,459 --> 00:27:23,359 Ella notó que la luz estaba encendida. en el dormitorio al final del pasillo. 374 00:27:24,560 --> 00:27:27,600 Ella pensó: "Esto no puede estar bien. 375 00:27:27,600 --> 00:27:30,900 Este dormitorio debería estar desocupado." 376 00:27:30,900 --> 00:27:35,100 Se acercó lentamente a la habitación. 377 00:27:41,980 --> 00:27:43,860 Mirando hacia adentro, 378 00:27:43,860 --> 00:27:47,399 vio un espejo colocado directamente frente a ella. 379 00:27:47,399 --> 00:27:50,340 En el reflejo estaba el rostro de otra persona. 380 00:27:50,340 --> 00:27:55,959 Una figura de solo torso de aproximadamente un metro de altura. 381 00:27:55,959 --> 00:28:00,680 Parecía haber sido cortado por la cintura. 382 00:28:07,940 --> 00:28:09,819 ¡Qué terrorífico! 383 00:28:09,819 --> 00:28:14,400 Bueno, ¿Qi Le? ¿No tienes miedo? 384 00:28:14,400 --> 00:28:17,600 Estoy... bien. 385 00:28:19,320 --> 00:28:22,639 ¿Esperabas que me asustara? 386 00:28:22,639 --> 00:28:24,768 ¿No estás asustado? 387 00:28:26,000 --> 00:28:28,800 No pareces del tipo valiente. 388 00:28:30,700 --> 00:28:33,460 De hecho, también conozco una historia de fantasmas. 389 00:28:33,460 --> 00:28:35,700 ¿Quieres oírlo? 390 00:28:40,580 --> 00:28:46,439 ¿Has escuchado la historia? de mejores amigos seguidos? 391 00:28:47,600 --> 00:28:55,500 Qi y Yue eran mejores amigos que compartían un dormitorio. 392 00:28:55,500 --> 00:28:57,700 Dormían en literas 393 00:28:57,700 --> 00:29:01,500 charlando hasta tarde todas las noches. 394 00:29:01,500 --> 00:29:09,360 Una noche, su conversación giró al incidente de la escuela el 15 de julio. 395 00:29:09,360 --> 00:29:12,219 Los rumores dicen que el 15 de julio de un año en particular, 396 00:29:12,219 --> 00:29:17,300 dos amigos cercanos se mataron por un asunto trivial. 397 00:29:17,300 --> 00:29:21,100 Después de eso, cada 15 de julio, 398 00:29:21,100 --> 00:29:25,580 Las discusiones resuenan en los pasillos de los dormitorios. 399 00:29:25,580 --> 00:29:27,659 Qi y Yue decidieron 400 00:29:27,659 --> 00:29:33,060 para investigar el edificio este 15 de julio. 401 00:29:33,060 --> 00:29:37,479 Pero días antes de la fatídica fecha, 402 00:29:37,479 --> 00:29:41,540 Yue desapareció sin dejar rastro. 403 00:29:41,540 --> 00:29:45,500 Qi esperó sin cesar. 404 00:29:45,500 --> 00:29:50,600 hasta que llegó la medianoche sin señales de Yue. 405 00:29:50,600 --> 00:29:54,900 De repente sonó el teléfono. Respondió un silencio de muerte. 406 00:29:54,900 --> 00:29:58,860 "¿Hola? ¿Yue?" Gritó Qi. 407 00:29:58,860 --> 00:30:01,260 "¡Yue, di algo!" 408 00:30:02,560 --> 00:30:05,899 Una voz fantasmal finalmente respondió. 409 00:30:08,380 --> 00:30:12,179 "Tengo... tanto frío..." 410 00:30:13,900 --> 00:30:17,560 Qi lo descartó como una broma y colgó. 411 00:30:17,560 --> 00:30:21,219 Pero la noche siguiente a medianoche, 412 00:30:21,219 --> 00:30:23,980 Yue volvió a llamar. 413 00:30:25,019 --> 00:30:27,719 "Tengo tanto frío..." 414 00:30:29,620 --> 00:30:33,620 Al tercer día, al cuarto... 415 00:30:33,620 --> 00:30:39,520 Hasta el séptimo día, 15 de julio, 416 00:30:39,520 --> 00:30:42,170 La llamada de Yue llegó una vez más. 417 00:30:42,179 --> 00:30:44,039 Qi finalmente le suplicó. 418 00:30:44,039 --> 00:30:48,619 "¡Yue, por favor regresa! ¡Deja de hacer estos trucos!" 419 00:30:48,619 --> 00:30:53,388 Pero Yue dijo: "He estado aquí todo el tiempo... 420 00:30:53,388 --> 00:30:56,420 Mejores amigos seguidos." 421 00:30:56,420 --> 00:31:01,080 Qi estaba absolutamente aterrorizado. Rápidamente se metió bajo las sábanas. 422 00:31:01,080 --> 00:31:02,840 Pero ella no podía conciliar el sueño sin importar qué. 423 00:31:02,840 --> 00:31:05,400 Ella daba vueltas y vueltas inquietamente. 424 00:31:05,400 --> 00:31:10,040 Se dio vuelta y de repente vio a Yue. 425 00:31:10,040 --> 00:31:14,540 Pero no fue Yue, 426 00:31:14,540 --> 00:31:16,740 sino su piel. 427 00:31:16,740 --> 00:31:19,859 Entonces la voz volvió a llegar a su oído. 428 00:31:19,859 --> 00:31:24,079 "¿Ves? Te dije que siempre he estado aquí. 429 00:31:24,079 --> 00:31:27,259 Mejores amigos seguidos." 430 00:31:27,259 --> 00:31:29,660 Buen amigo, 431 00:31:30,400 --> 00:31:33,560 ¡ven a mirarme! 432 00:31:43,199 --> 00:31:46,980 Qi Le, tienes una gran historia. 433 00:31:46,980 --> 00:31:48,580 Mejor que el mío. 434 00:31:48,580 --> 00:31:51,699 Recordaré esto. La próxima vez se lo diré a mi novio. 435 00:31:51,699 --> 00:31:52,759 Voy a dormir ahora. 436 00:31:52,759 --> 00:31:54,000 Ve a dormir. 437 00:31:54,000 --> 00:31:57,260 He escuchado muchas de estas historias. Son bastante aburridos. 438 00:31:57,260 --> 00:32:00,419 Bien. Todavía tenemos clases mañana. 439 00:32:10,919 --> 00:32:14,120 Hoy es mi primer día en el dormitorio. 440 00:32:14,120 --> 00:32:17,519 Pero mis compañeros de cuarto mayores quieren echarme. 441 00:32:17,519 --> 00:32:20,459 Intentaron asustarme con historias de fantasmas. 442 00:32:20,459 --> 00:32:24,479 No sólo no tuve miedo, pero incluso los asusté. 443 00:32:25,380 --> 00:32:30,040 Jiang Qiao Xi, ¿estás bien? 444 00:32:30,040 --> 00:32:33,780 ¿La gente que te rodea te trata bien? 445 00:33:01,380 --> 00:33:03,680 ¿Qué estás haciendo? 446 00:33:04,419 --> 00:33:07,420 Quería que me acompañara al baño. 447 00:33:08,459 --> 00:33:12,320 Qi Le, ¿podrías venir conmigo al baño? 448 00:33:12,320 --> 00:33:13,479 ¿Qué, mayor? 449 00:33:13,479 --> 00:33:15,616 Ve al baño. 450 00:33:23,040 --> 00:33:24,899 No es nada. 451 00:33:29,840 --> 00:33:31,936 Está bien, mayor. 452 00:33:40,960 --> 00:33:42,999 ¿Por qué no está aquí todavía? 453 00:33:42,999 --> 00:33:45,479 Más rápido, vamos. Más rápido. 454 00:33:45,479 --> 00:33:47,772 Uno, dos, tres. 455 00:33:48,570 --> 00:33:49,810 texto 456 00:33:49,812 --> 00:33:51,896 Estoy tan asustado. 457 00:33:51,896 --> 00:33:54,260 texto 458 00:34:05,919 --> 00:34:10,900 Qi Le, tal vez deberíamos dormir juntos esta noche. 459 00:34:17,119 --> 00:34:20,100 Supongo que eso podría funcionar. 460 00:34:20,859 --> 00:34:22,780 Encajaremos. 461 00:34:32,860 --> 00:34:37,959 ¿Estás súper asustado? 462 00:34:37,959 --> 00:34:39,860 No está tan mal. 463 00:34:39,860 --> 00:34:45,559 Pero noto que eres completamente valiente al contar historias de fantasmas. 464 00:34:48,260 --> 00:34:51,000 De hecho, tengo un canto especial. 465 00:34:51,700 --> 00:34:53,464 ¿Qué tipo de canto? 466 00:34:57,860 --> 00:35:01,630 Fantasma, si estás aquí, 467 00:35:01,630 --> 00:35:04,150 Por favor enciende la luz por mí. 468 00:35:05,340 --> 00:35:07,099 Qué canto. 469 00:35:07,099 --> 00:35:08,860 ¿Un encantamiento para invocar almas? 470 00:35:08,860 --> 00:35:11,220 Bueno, piénsalo. 471 00:35:11,220 --> 00:35:14,180 Si el fantasma puede encender la luz por ti, 472 00:35:14,180 --> 00:35:18,039 eso significa que es un fantasma amable y no te hará daño. 473 00:35:18,039 --> 00:35:19,930 Si la luz no se enciende, 474 00:35:19,930 --> 00:35:24,060 Es sólo un pequeño fantasma impotente y definitivamente no puede hacerte daño. 475 00:35:25,020 --> 00:35:27,459 ¿Dónde escuchaste estas tonterías? 476 00:35:27,459 --> 00:35:30,059 Eso es lo que me dijo mi papá. 477 00:35:30,059 --> 00:35:34,240 ¿No es eso sólo consuelo psicológico? 478 00:35:34,240 --> 00:35:37,160 ¿No es esto sólo miedo psicológico? 479 00:35:37,160 --> 00:35:40,159 Realmente no hay fantasmas en este mundo. 480 00:35:43,160 --> 00:35:46,880 Eso realmente tiene sentido. Lo intentaré. 481 00:35:46,880 --> 00:35:48,930 fantasma, 482 00:35:48,930 --> 00:35:53,420 Si estás aquí, ¿podrías encender las luces? 483 00:35:57,160 --> 00:36:00,840 ¿Cómo terminaron ustedes dos compartiendo la misma cama? 484 00:36:00,840 --> 00:36:04,680 No dormir a medianoche ¿Y ahora estás charlando con fantasmas? 485 00:36:04,680 --> 00:36:09,559 ¿Quién me habla? 486 00:36:10,204 --> 00:36:12,119 Levantarse. 487 00:36:12,119 --> 00:36:13,640 Si hay fantasmas son sólo un montón de gatos asustadizos. 488 00:36:13,640 --> 00:36:15,780 Tratando de asustar a los demás pero terminando aterrorizándose. 489 00:36:15,780 --> 00:36:17,756 Esto es más que ridículo. 490 00:36:21,580 --> 00:36:23,670 personas mayores, 491 00:36:24,360 --> 00:36:28,720 Debería disculparme por asustarte. 492 00:36:28,720 --> 00:36:30,240 Pero ustedes fueron quienes lo empezaron. 493 00:36:30,240 --> 00:36:33,900 Tú me asustaste primero con esas historias de fantasmas. 494 00:36:33,900 --> 00:36:38,320 ¿Ver? Este chico es vengativo. 495 00:36:38,320 --> 00:36:40,740 Nosotros te asustamos, ¿así que tienes que asustarnos a nosotros también? 496 00:36:40,740 --> 00:36:45,056 Sólo quería mostrarte con esta actitud que no debes meterte conmigo. 497 00:36:45,056 --> 00:36:46,180 No puedes alejarme. 498 00:36:46,180 --> 00:36:48,979 ¿Ahuyentarte? ¿Por qué haríamos eso? 499 00:36:48,979 --> 00:36:52,240 ¡Exactamente! Eres tan adorable y divertida. 500 00:36:52,240 --> 00:36:54,599 Queremos apreciarte. ¿Por qué alejarte? 501 00:36:54,599 --> 00:36:56,872 ¿Cómo pudiste...? 502 00:36:57,700 --> 00:37:00,159 Escuché todo. 503 00:37:02,139 --> 00:37:04,180 Lo escuché todo desde afuera de la puerta. 504 00:37:04,180 --> 00:37:07,900 Dijiste que no querías un compañero de cuarto como yo. 505 00:37:07,900 --> 00:37:10,439 Y discutiste formas de deshacerte de mí. 506 00:37:10,439 --> 00:37:11,880 Entonces no me atreví a volver. 507 00:37:11,880 --> 00:37:15,419 Me quedé abajo solo hasta el toque de queda en el dormitorio. 508 00:37:15,419 --> 00:37:17,939 Pensé que estabais todos dormidos. entonces me subí a mi cama. 509 00:37:17,939 --> 00:37:21,820 Pero en el momento en que me acosté, Empezaste a contar historias de fantasmas para asustarme. 510 00:37:22,700 --> 00:37:23,939 ¿Qué es tan gracioso? 511 00:37:23,939 --> 00:37:29,420 Por eso tomar cosas fuera de contexto es peligroso. 512 00:37:29,420 --> 00:37:33,240 ¿No termina hoy el entrenamiento militar de primer año? 513 00:37:33,240 --> 00:37:35,940 Qi Le debería regresar, ¿verdad? 514 00:37:36,639 --> 00:37:38,119 Déjame decirte algo. 515 00:37:38,119 --> 00:37:41,059 No deberíamos haber discutido delante de ella ese día. 516 00:37:41,059 --> 00:37:44,100 Esa chica debe haber estado aterrorizada. 517 00:37:44,780 --> 00:37:47,140 Ese día todavía teníamos resaca. 518 00:37:47,140 --> 00:37:49,260 El alcohol lo arruina todo. 519 00:37:50,220 --> 00:37:52,840 Ella siempre ha sido muy callada y de buen comportamiento. 520 00:37:52,840 --> 00:37:55,559 Ahora no nos tendrá miedo, ¿verdad? 521 00:37:56,499 --> 00:37:58,220 Ella no querría mudarse, ¿verdad? 522 00:37:58,220 --> 00:38:00,599 En realidad, esa es una posibilidad real. 523 00:38:01,079 --> 00:38:04,939 Si yo fuera ella, no querría compañeros de cuarto así. 524 00:38:04,939 --> 00:38:08,079 ¡Entonces haz algo al respecto! 525 00:38:08,880 --> 00:38:11,360 ¿Quieres probar algo significativo? que toca el alma? 526 00:38:11,360 --> 00:38:12,979 ¿Cómo exactamente? 527 00:38:12,979 --> 00:38:16,939 El efecto puente colgante También conocido como efecto Puente Capilano. 528 00:38:16,939 --> 00:38:18,639 Es un fenómeno psicológico. 529 00:38:18,639 --> 00:38:22,680 La teoría es que cuando la gente experimentar miedo o excitación, 530 00:38:22,680 --> 00:38:24,660 en estos intensos estados emocionales, 531 00:38:24,660 --> 00:38:27,260 el cuerpo desarrollará reacciones fisiológicas como aumento del ritmo cardíaco, 532 00:38:27,260 --> 00:38:29,340 presión arterial elevada, y respiración acelerada. 533 00:38:29,340 --> 00:38:33,599 Estas respuestas de excitación fisiológica a menudo son malinterpretadas por los individuos. 534 00:38:33,599 --> 00:38:37,439 como atracción hacia su compañero actual. 535 00:38:37,439 --> 00:38:39,956 Eso es bastante simple. 536 00:38:39,956 --> 00:38:42,099 Le contaremos una historia de fantasmas. 537 00:38:42,099 --> 00:38:45,660 Cuando su corazón se acelera y la presión arterial aumenta, 538 00:38:45,660 --> 00:38:48,999 Meng Li Jun, interpretas al mayor cariñoso. 539 00:38:48,999 --> 00:38:51,139 Déjala compartir la cama contigo. 540 00:38:51,139 --> 00:38:56,999 Después de una noche compartiendo cama, su amistad se solidificará. 541 00:38:56,999 --> 00:38:58,900 ¿Cómo puedes ser así? 542 00:38:58,900 --> 00:39:03,380 ¡Ustedes son estudiantes de último año! ¿Cómo puedes seguir siendo tan infantil? 543 00:39:03,380 --> 00:39:05,272 ¿Qué hay de malo en eso? 544 00:39:07,499 --> 00:39:10,400 Pero eres bastante amable. 545 00:39:10,400 --> 00:39:14,000 Aunque te estábamos expulsando, Todavía me acompañaste al baño. 546 00:39:14,000 --> 00:39:16,500 e incluso acepté compartir mi cama. 547 00:39:18,559 --> 00:39:23,619 Mayor, ¿te gusto? 548 00:39:24,740 --> 00:39:27,000 ¿Le agrado? 549 00:39:27,999 --> 00:39:30,139 Creo que realmente te gusto. 550 00:39:30,919 --> 00:39:34,719 Creo que el efecto puente colgante es bastante preciso. 551 00:39:34,719 --> 00:39:36,200 ¿Bien? 552 00:39:36,200 --> 00:39:37,539 Sí. 553 00:39:37,539 --> 00:39:38,559 Eso tiene cierto sentido. 554 00:39:38,559 --> 00:39:43,380 La próxima vez que busque pareja, Definitivamente estoy usando este truco. 555 00:39:43,380 --> 00:39:45,240 - Dominación total. - Control total. 556 00:39:45,240 --> 00:39:47,064 En serio. 557 00:40:03,700 --> 00:40:05,300 Cereza, mira. 558 00:40:05,300 --> 00:40:07,000 El espectáculo comienza de nuevo. 559 00:40:07,000 --> 00:40:10,500 Cada noche es más animada que la Gala del Festival de Primavera. 560 00:40:13,340 --> 00:40:14,639 Vamos. 561 00:40:14,639 --> 00:40:16,780 - ¿Qué ocurre? - Vamos. 562 00:40:16,780 --> 00:40:19,599 Li Jun, ¿podrías llamar a Si Si por mí? 563 00:40:19,599 --> 00:40:22,199 No se permiten niños en el dormitorio de niñas. 564 00:40:26,600 --> 00:40:29,400 Li Jun, él... 565 00:40:29,400 --> 00:40:32,339 Él no está aquí para mí. 566 00:40:32,339 --> 00:40:34,099 ¿Para quién está aquí? 567 00:40:34,099 --> 00:40:36,979 El novio de Si Si, Shi Zhan. 568 00:40:36,979 --> 00:40:41,139 ¿Vino a disculparse? ¿Después de pelear con Si Si? 569 00:40:41,139 --> 00:40:42,499 No es tan simple. 570 00:40:42,499 --> 00:40:44,500 Ahora somos mayores. 571 00:40:44,500 --> 00:40:48,100 Shi Zhan quiere volver a Shandong para la certificación docente. 572 00:40:48,100 --> 00:40:52,039 Si Si quiere regresar a Suzhou para exámenes de servicio civil. 573 00:40:52,039 --> 00:40:55,039 Shi Zhan quiere que Si Si se case con él y regresar a su ciudad natal. 574 00:40:55,039 --> 00:40:58,039 Si Si quiere romper con él. 575 00:41:01,319 --> 00:41:02,960 [Dormitorio para niñas, no se permiten niños] 576 00:41:02,960 --> 00:41:05,300 Nunca escuché a Si Si mencionar esto. 577 00:41:05,300 --> 00:41:09,200 Si ella no quiere hablar de eso, no podemos mencionarlo. 578 00:41:09,200 --> 00:41:12,000 Nos emborrachamos el día que viniste. 579 00:41:12,000 --> 00:41:14,500 Eso es exactamente lo que estábamos discutiendo. 580 00:41:26,400 --> 00:41:28,500 ¿Está todavía abajo? 581 00:41:31,840 --> 00:41:33,760 Sí, lo es. 582 00:41:49,579 --> 00:41:51,316 Si Si. 583 00:42:05,000 --> 00:42:09,800 Si Si, ¿qué quieres decir con eso? 584 00:42:11,220 --> 00:42:13,499 Las relaciones requieren de dos personas. 585 00:42:13,499 --> 00:42:17,099 No es algo que una persona pueda decidir sola. 586 00:42:17,099 --> 00:42:19,560 Si Si. 587 00:42:33,579 --> 00:42:35,569 Está bien. 588 00:42:35,569 --> 00:42:37,719 le dije 589 00:42:39,300 --> 00:42:42,600 dejar de regodearse en la autocompasión allí abajo. 590 00:42:42,600 --> 00:42:45,680 lo supe desde el principio 591 00:42:46,340 --> 00:42:49,300 que romperíamos después de la graduación. 592 00:42:49,300 --> 00:42:52,360 Esto hace que sea un año antes. 593 00:42:58,400 --> 00:43:00,160 Ustedes se ocupan de sus asuntos. 594 00:43:00,160 --> 00:43:04,319 Sólo necesito un tiempo a solas. 595 00:43:10,800 --> 00:43:12,600 Cherry, ve a cambiarte de ropa. 596 00:43:12,600 --> 00:43:15,040 El baño cerrará pronto. 597 00:43:15,040 --> 00:43:23,820 Tiempos y subtítulos presentados por El equipo de ✨ Fans para Fans ✨ @ Viki.com 598 00:43:23,820 --> 00:43:28,820 créditos OST 599 00:43:30,744 --> 00:43:37,624 ♫ Una vez más en la noche soy como polvo ♫ 600 00:43:37,624 --> 00:43:43,324 ♫ Arrastrado por el viento Incapaz de encontrar un lugar para aterrizar ♫ 601 00:43:44,436 --> 00:43:51,252 ♫ Una vez más en mi sueño miro el mar ♫ 602 00:43:51,252 --> 00:43:57,032 ♫ Pero escucha el sonido de los sueños que surgen ♫ 603 00:43:57,700 --> 00:44:04,600 ♫ Rompiendo la oscuridad Poder extraordinario ♫ 604 00:44:04,600 --> 00:44:11,500 ♫ Mi sueño debo liberarlo ♫ 605 00:44:11,500 --> 00:44:12,990 ♫ quiero 606 00:44:12,990 --> 00:44:14,940 ♫ quiero que veas ♫ 607 00:44:14,944 --> 00:44:18,300 ♫ La luz brillante dentro de mí ♫ 608 00:44:18,300 --> 00:44:19,790 ♫ quiero cantar ♫ 609 00:44:19,790 --> 00:44:21,750 ♫Quiero cantar Quiero cantar para ti ♫ 610 00:44:21,752 --> 00:44:25,180 ♫ Mi soledad y confusión ♫ 611 00:44:25,180 --> 00:44:26,568 ♫Quiero olvidar♫ 612 00:44:26,568 --> 00:44:31,972 ♫ Quiero olvidar el pasado Esos años ordinarios de crecimiento ♫ 613 00:44:31,972 --> 00:44:33,760 ♫ Elaboración de cerveza ♫ 614 00:44:33,760 --> 00:44:35,470 mirando hacia afuera 615 00:44:35,470 --> 00:44:39,350 Hacia el horizonte 616 00:44:46,236 --> 00:44:52,944 ♫ Una vez más en mi sueño huelo una fragancia ♫ 617 00:44:52,944 --> 00:44:58,188 ♫ Como flores silvestres blancas en los senderos de la mañana Fragancia ♫ 618 00:44:59,400 --> 00:45:05,664 ♫ Rompiendo la oscuridad Poder extraordinario ♫ 619 00:45:06,244 --> 00:45:13,084 ♫ Mi sueño debo liberarlo ♫ 620 00:45:13,084 --> 00:45:14,560 ♫ Quiero, quiero que veas ♫ 621 00:45:14,560 --> 00:45:16,480 quiero que veas 622 00:45:16,484 --> 00:45:19,952 ♫ La luz brillante dentro de mí ♫ 623 00:45:19,952 --> 00:45:21,400 quiero cantar 624 00:45:21,400 --> 00:45:23,380 ♫Quiero cantar para ti♫ 625 00:45:23,388 --> 00:45:26,900 ♫ Mi soledad y confusión ♫ 626 00:45:26,900 --> 00:45:28,300 ♫Quiero olvidar ♫ 627 00:45:28,300 --> 00:45:33,604 ♫ Quiero olvidar el pasado Esos años ordinarios de crecimiento ♫ 628 00:45:33,604 --> 00:45:36,700 ♫ Elaboración de cerveza ♫ 629 00:45:36,700 --> 00:45:39,500 ♫ Mirando hacia afuera ♫ 630 00:45:40,540 --> 00:45:44,012 ♫ Hacia el horizonte ♫