1
00:00:20,785 --> 00:00:23,030
PRIPOVIJEDAČ:
Berlin, 1944.
2
00:00:23,155 --> 00:00:25,298
Tajna radio poruka
od Adolfa Hitlera
3
00:00:25,421 --> 00:00:27,767
osobno svojim špijunima
u Velikoj Britaniji.
4
00:00:27,891 --> 00:00:32,471
"Ubiti generala MacKenzie-Smitha,
molim vas."
5
00:00:33,165 --> 00:00:35,142
Bilo je strašnih glavobolja,
znaš.
6
00:00:35,268 --> 00:00:38,044
Ovdje u Londonu, evo kako
poruka je proslijeđena.
7
00:00:38,169 --> 00:00:40,715
8
00:00:40,840 --> 00:00:44,006
bili u mogućnosti
potpuno sastaviti
9
00:00:45,512 --> 00:00:48,055
iz zarobljenih njemačkih dokumenata.
10
00:00:48,180 --> 00:00:49,922
Zahvaljujemo tvrtki Paramount Pictures
u Hollywoodu
11
00:00:50,047 --> 00:00:52,260
za hrabrost
staviti ovo na ekran.
12
00:00:52,385 --> 00:00:53,995
Znam da ne bismo.
13
00:00:54,121 --> 00:00:56,162
14
00:00:56,287 --> 00:00:58,432
in placing Hitler's orders
na snagu.
15
00:00:58,559 --> 00:01:00,302
MacKenzie-Smith
izrađivao planove
16
00:01:00,427 --> 00:01:02,037
za savezničku invaziju
Europe
17
00:01:02,162 --> 00:01:05,207
i morao je biti zaustavljen
pod svaku cijenu.
18
00:01:05,332 --> 00:01:08,609
Dolazi general Eisenhower,
Feldmarshall Montgomery,
19
00:01:08,734 --> 00:01:10,012
00:01:12,747
i Sir Lawrence
MacKenzie-Smith osobno
21
00:01:12,873 --> 00:01:15,455
nošenje
poznati povez na oku.
22
00:01:16,274 --> 00:01:18,754
ČOVJEK:
Stop! Stani ili ću pucati!
23
00:01:18,881 --> 00:01:21,822
(pucnjava)
24
00:01:21,948 --> 00:01:25,085
( sviranje dramske teme )
25
00:02:26,547 --> 00:02:29,159
PRIPOVIJEDAČ:
Draga, draga. Čini se da nismo
sustizanje.
26
00:02:29,282 --> 00:02:31,361
27
00:02:31,486 --> 00:02:33,798
i naši momci
imaju samo američke džipove.
28
00:02:33,924 --> 00:02:35,333
Nije da nismo zahvalni,
mind you.
29
00:02:35,459 --> 00:02:38,427
Uh, bolje je
nego hodanje.
30
00:02:43,464 --> 00:02:45,274
(pucnjevi)
31
00:02:45,400 --> 00:02:47,046
(škripa guma)
32
00:02:47,170 --> 00:02:51,149
Oh, dođi, dođi. Uzmimo ih
rumena imena s ekrana
33
00:02:51,272 --> 00:02:54,683
34
00:02:54,809 --> 00:02:56,954
(policijska sirena zavija)
35
00:02:57,079 --> 00:02:58,992
ČOVJEK (preko zvučnika):
Ovaj kamp je sada zapečaćen.
36
00:02:59,117 --> 00:03:02,827
PRIPOVIJEDAČ:
Te noći MacKenzie je zapečatila
svako vojno područje u Britaniji.
37
00:03:02,953 --> 00:03:04,729
Ništa se nije moglo pomaknuti
unutra ili van.
38
00:03:04,855 --> 00:03:07,664
Čak ni dva američka vojnika
dodijeljen britanskoj bazi.
39
00:03:07,790 --> 00:03:09,901
40
00:03:10,027 --> 00:03:13,358
po osobnoj narudžbi
glavnog časnika
41
00:03:14,865 --> 00:03:17,243
MacKenzie-Smith,
to tako i tako.
42
00:03:17,367 --> 00:03:18,844
Dječak,
možeš to opet reći.
43
00:03:18,969 --> 00:03:22,300
Razvedri se, Joe.
Tako da ne možemo otići kući
44
00:03:23,106 --> 00:03:25,717
Spakirajte svoje probleme
u svoju staru torbu i nasmiješi se.
45
00:03:25,841 --> 00:03:27,419
Osmijeh. Osmijeh.
46
00:03:27,545 --> 00:03:31,461
00:03:35,296
Moja jadna žena ima
48
00:03:37,555 --> 00:03:39,964
Moja majka nije očajno bolesna.
Ona je na Miami Beachu.
49
00:03:40,089 --> 00:03:43,736
Poslala mi je svoju sliku
u kupaćem kostimu,
50
00:03:43,862 --> 00:03:45,138
Jadna moja sestra
51
00:03:45,262 --> 00:03:47,274
radi za Crveni križ.
Želiš je uvaliti u nevolju?
52
00:03:47,398 --> 00:03:49,106
Ne, ne želim
dovesti je u nevolju.
53
00:03:49,231 --> 00:03:51,143
00:03:53,848
bez masti, s visokim udjelom bjelančevina
niskokalorična dijeta?
55
00:03:53,972 --> 00:03:55,749
Što je tako teško
o tome?
56
00:03:55,874 --> 00:03:58,851
Nije lako
da ga dobijem na šindru.
57
00:03:58,978 --> 00:04:00,320
Ne.
58
00:04:00,445 --> 00:04:02,155
Čak ni ne pripadamo
u ovoj odjeći s vrećicom čaja.
59
00:04:02,280 --> 00:04:03,624
Pa, znam to.
The, the--
60
00:04:03,748 --> 00:04:05,491
Naša tvrtka je upravo posuđena
britanskoj vojsci
61
00:04:05,617 --> 00:04:07,258
pokazati im kako otvoriti spam
ili tako nešto.
62
00:04:07,384 --> 00:04:09,130
U redu.
Zašto ne vidimo kapetana?
63
00:04:09,256 --> 00:04:10,997
Objasnit ćemo
cijela situacija njemu.
64
00:04:11,123 --> 00:04:12,933
On je fin momak.
Izrezat će neke narudžbe za nas,
65
00:04:13,058 --> 00:04:14,735
a onda za par dana,
bit ćemo doma.
66
00:04:14,860 --> 00:04:16,401
Ernie, ovo je vojska,
sjećaš se?
67
00:04:16,527 --> 00:04:18,304
00:04:20,275
pokušavajući doći kući
iz Gettysburga.
69
00:04:20,399 --> 00:04:22,401
Oni će uspjeti.
70
00:04:31,009 --> 00:04:32,219
Pregledavajući nešto,
pretpostavljam.
71
00:04:32,344 --> 00:04:34,054
Zašto nisu
u ratu?
72
00:04:34,179 --> 00:04:35,957
što hoćeš
Zašto ne vodimo rat?
73
00:04:36,082 --> 00:04:37,758
Jer mi želimo naše
strana za pobjedu. Eto zašto.
74
00:04:37,883 --> 00:04:38,992
Sjednite, momci.
75
00:04:39,118 --> 00:04:40,727
00:04:43,997
Ne mi. Trebali bismo
večeras jedriti na jednom.
77
00:04:44,123 --> 00:04:45,465
Naši bolesnici
čekaju nas.
78
00:04:45,591 --> 00:04:47,902
(svi se smiju)
79
00:04:48,027 --> 00:04:49,937
Ovaj vojni logor
je sada zapečaćena
80
00:04:50,062 --> 00:04:52,308
po nalogu
generalnog zapovijedanja
81
00:04:52,433 --> 00:04:53,907
po nalogu od
Vlada Njegovog Veličanstva,
82
00:04:54,032 --> 00:04:55,476
a po nalogu
premijer.
83
00:04:55,601 --> 00:04:57,179
Uh-ha.
84
00:04:57,304 --> 00:04:59,348
(oponašajući MacKenzie):
hej Borit ćemo se protiv njih
85
00:04:59,473 --> 00:05:02,116
na plažama. Hoćemo
boriti se protiv njih na ulicama.
86
00:05:02,241 --> 00:05:04,219
Ali, uh,
kako se možemo boriti protiv njih
87
00:05:04,344 --> 00:05:07,511
ako ne možemo izaći
ovog rumenog tabora?
88
00:05:07,947 --> 00:05:09,757
Tiho, hoćeš li?
Moram razmisliti.
89
00:05:09,883 --> 00:05:11,460
Mora postojati
netko koga poznajemo
90
00:05:11,584 --> 00:05:13,861
00:05:16,999
(normalnim glasom):
Postoji samo jedan čovjek.
92
00:05:17,125 --> 00:05:18,400
(imitira Hitlera):
Sieg Heil!
93
00:05:18,524 --> 00:05:19,601
(svi se smiju)
94
00:05:19,726 --> 00:05:20,968
(govori na njemačkom)
95
00:05:21,095 --> 00:05:23,005
Sad će trčati do kraja
Luftwaffe za vas.
96
00:05:23,130 --> 00:05:27,209
Ima gamu od tri.
97
00:05:27,334 --> 00:05:32,335
To je zato što je odgojen u
njemački dio Brooklyna.
98
00:05:33,842 --> 00:05:35,151
(svi se smiju)
99
00:05:35,277 --> 00:05:36,987
(na engleskom):
Uvijek će postojati Engleska,
100
00:05:37,112 --> 00:05:38,953
ali bit će
vozeći Volkswagene.
101
00:05:39,077 --> 00:05:40,256
Imat ćemo...
102
00:05:40,380 --> 00:05:43,726
Ernie, otpali su ti brkovi
u krumpiru.
103
00:05:43,850 --> 00:05:44,961
Izgleda kao kod kuće.
104
00:05:45,085 --> 00:05:46,295
(normalnim glasom):
Da, pa...
105
00:05:46,419 --> 00:05:48,064
00:05:50,231
s vidom 20/20
i jedno loše oko
107
00:05:50,356 --> 00:05:52,300
uh, u slučaju
ekstremna kratkovidnost, vidite.
108
00:05:52,427 --> 00:05:54,905
And, uh, I wrote a letter
mojoj regrutnoj komisiji o tome,
109
00:05:55,031 --> 00:05:57,006
On je jako dobar, znaš?
110
00:05:57,131 --> 00:05:59,342
Život stranke.
111
00:05:59,468 --> 00:06:00,944
Napravite imitaciju
broda koji plovi
112
00:06:01,069 --> 00:06:03,442
za države
bez nas.
113
00:06:05,807 --> 00:06:08,852
(grubim glasom):
Kad sveci marširaju.
114
00:06:08,976 --> 00:06:10,053
Hoćeš li dati otkaz
glupirati se?
115
00:06:10,178 --> 00:06:11,389
(svi se smiju)
116
00:06:11,514 --> 00:06:13,257
(normalno):
Iskreno, krenut ćemo.
117
00:06:13,381 --> 00:06:15,191
Naravno.
118
00:06:15,318 --> 00:06:16,827
Mogu samo vidjeti
MacKenzie Smith,
119
00:06:16,951 --> 00:06:18,195
taj jednooki
stari vozač robova
120
00:06:18,320 --> 00:06:19,662
dajući vam dopuštenje
ići.
121
00:06:19,789 --> 00:06:22,466
00:06:25,301
(pročišćava grlo)
123
00:06:25,428 --> 00:06:28,940
(imitira MacKenzie):
Uh, hm, progovori, mladiću.
124
00:06:29,065 --> 00:06:32,043
Ha, što mu majka radi
oko Rip Rollsa. Što?
125
00:06:32,168 --> 00:06:33,379
Ne-uh.
Bože, čovječe.
126
00:06:33,504 --> 00:06:34,845
Zašto nisi
progovori prije?
127
00:06:34,970 --> 00:06:37,749
Oh, da.
Kažem otpečatiti Britaniju,
128
00:06:37,874 --> 00:06:39,417
i pusti moj narod.
129
00:06:39,543 --> 00:06:40,951
00:06:43,861
Oh, to je stara ptica
na tee.
131
00:06:45,282 --> 00:06:47,859
vaša dužnost je samo
izvršiti svoju dužnost.
132
00:06:47,986 --> 00:06:50,583
Razumijete li?
Poslušaj naredbe.
133
00:06:52,255 --> 00:06:54,366
Sada tvoj
nije razlog zašto.
134
00:06:54,490 --> 00:06:56,769
Naše nije da rasuđujemo
zašto bilo.
135
00:06:56,893 --> 00:06:58,170
Ako itko prestane da objasni zašto,
136
00:06:58,295 --> 00:07:00,307
svi bismo trebali biti
u Miami Beachu s majkom.
137
00:07:00,431 --> 00:07:02,808
Ha, ha, kažem ja,
to je prilično duhovito.
138
00:07:02,933 --> 00:07:04,502
Pa, uh, što?
139
00:07:08,772 --> 00:07:10,985
nastavi.
140
00:07:11,108 --> 00:07:12,383
Hajde, momci.
141
00:07:12,509 --> 00:07:14,412
Na dvostrukom.
142
00:07:16,181 --> 00:07:17,873
Ernie.
143
00:07:20,015 --> 00:07:21,193
Pa, zašto?
144
00:07:21,318 --> 00:07:22,495
Idemo van
do voznog parka.
145
00:07:22,619 --> 00:07:24,130
Zgrabi auto. Ti ćeš sjediti
na stražnjem sjedalu
146
00:07:24,255 --> 00:07:26,838
00:07:31,239
Neću se lažno predstavljati
časnik.
148
00:07:31,364 --> 00:07:33,272
To je ono što mislim.
Ja ću glumiti časnika.
149
00:07:33,399 --> 00:07:34,674
Ernie,
vani je mrak.
150
00:07:34,799 --> 00:07:38,710
Zar ne vidiš kako si se prevario
taj Limey kapetan?
151
00:07:38,836 --> 00:07:40,245
noseći sav taj mjed.
152
00:07:40,371 --> 00:07:42,016
Bit ću kao tvoj šofer.
To je laka stvar.
153
00:07:42,142 --> 00:07:43,316
00:07:46,108
Ti čak ni ne znaš
kako voziti.
155
00:07:46,412 --> 00:07:50,578
Nevjerojatno samo traje
još samo malo.
156
00:07:51,383 --> 00:07:54,094
i kategorički
ne, ne, ne.
157
00:07:54,219 --> 00:07:56,354
(škripa guma)
158
00:07:58,625 --> 00:08:00,869
ČOVJEK 1: Hej!
159
00:08:00,993 --> 00:08:02,068
(škripa guma)
160
00:08:02,192 --> 00:08:03,944
ČOVJEK 2:
Tko ide tamo?
161
00:08:06,933 --> 00:08:08,775
Oh, oprostite, gospodine.
162
00:08:08,900 --> 00:08:10,912
00:08:14,080
Ali imam stroge naredbe, gospodine.
Vaše naredbe da nikoga ne puštate
164
00:08:14,205 --> 00:08:16,418
Tiho, naredniče.
165
00:08:16,542 --> 00:08:18,020
(imitira MacKenzie):
Hm, jako dobro.
166
00:08:18,144 --> 00:08:19,920
Ali upravo sam opozvao
red,
167
00:08:20,044 --> 00:08:21,790
i ja sam za malo
od žurbe.
168
00:08:21,914 --> 00:08:23,490
Otvori barijeru.
Postoji dobar čovjek.
169
00:08:23,616 --> 00:08:27,282
00:08:30,299
Prokleti čovječe,
Imam hitan posao
171
00:08:30,422 --> 00:08:31,835
u Vrhovnom stožeru.
172
00:08:31,959 --> 00:08:34,334
Nemam vremena za igru
Kositreni vojnik. Nikad nisam.
173
00:08:34,458 --> 00:08:36,204
Sad znaš tko sam.
174
00:08:36,328 --> 00:08:38,073
Otvori barijeru
ili ću imati svog čovjeka
175
00:08:38,199 --> 00:08:40,676
vozi kroz njega!
176
00:08:40,800 --> 00:08:42,135
Otvoriti.
177
00:08:45,271 --> 00:08:46,608
00:08:55,426
(normalnim glasom):
Jednom kada nestanemo iz vida,
Ja ću preuzeti volan.
179
00:08:55,550 --> 00:08:57,192
Moram ti ga predati.
Možda si to bio ti
180
00:08:57,316 --> 00:08:58,926
koji je imao IQ 185.
181
00:08:59,053 --> 00:09:00,129
(puknuće gume)
182
00:09:00,254 --> 00:09:02,430
Valjda je bio moj.
183
00:09:02,556 --> 00:09:04,300
Slušaj, bolje ti je da izađeš
i promijeni tu gumu
184
00:09:04,425 --> 00:09:05,834
prije nego pokušaju
doći i pomoći nam.
185
00:09:05,959 --> 00:09:07,703
Gdje skrivaju alat
u ovim stvarima?
186
00:09:07,830 --> 00:09:11,329
ni sam ne znam
gdje su stavili motor.
187
00:09:11,498 --> 00:09:13,177
Ne mogu to učiniti.
Ja sam general.
188
00:09:13,302 --> 00:09:14,676
Dakle, budite demokratski.
189
00:09:14,802 --> 00:09:16,812
Oh, prestani brinuti.
Nisu nas ni primijetili.
190
00:09:16,938 --> 00:09:19,716
Hej, mislim da sam našao utičnicu.
Heh, pogledaj.
191
00:09:19,840 --> 00:09:21,777
(trubi auto)
192
00:09:30,617 --> 00:09:32,295
00:09:35,298
(sirena zavija)
194
00:09:35,423 --> 00:09:37,938
(oboje nervozno brbljaju)
195
00:09:39,893 --> 00:09:41,004
Oh, kakav branik.
196
00:09:41,130 --> 00:09:42,806
Što učiniti?
197
00:09:42,931 --> 00:09:44,341
Pusti me da odem odavde!
198
00:09:44,466 --> 00:09:47,881
Podigni, da mogu
stavi dizalicu ovdje ispod.
199
00:09:57,579 --> 00:10:00,425
( vrišti ):
Da, o, Bože!
200
00:10:00,550 --> 00:10:02,358
Podigni ovu stvar...
201
00:10:02,484 --> 00:10:04,361
00:10:06,898
Odvest ćemo te
u Vrhovni stožer.
203
00:10:07,022 --> 00:10:09,400
Imam bolju ideju.
204
00:10:09,525 --> 00:10:12,337
Vodi me u zatvor.
205
00:10:12,462 --> 00:10:14,070
( sviranje dramske teme )
206
00:10:14,195 --> 00:10:18,111
ČOVJEK:
Da, da. Izvanredan
sličnost s generalom.
207
00:10:18,235 --> 00:10:20,243
Ali moramo biti
apsolutno sigurno.
208
00:10:20,367 --> 00:10:22,680
nacisti,
Žao mi je što moram reći, pobjegao.
209
00:10:22,806 --> 00:10:26,220
Provukli su se
opet naši prsti,
210
00:10:29,546 --> 00:10:31,391
iz rukava kao
zadnje utočište.
211
00:10:31,515 --> 00:10:32,891
Konačno, čini se da imamo
naletio na čovjeka
212
00:10:33,017 --> 00:10:34,728
tko ima priliku
da ga nosim.
213
00:10:34,851 --> 00:10:37,129
Da, ali da, vidjeli ste
izvješće o ovom tipu?
214
00:10:37,254 --> 00:10:39,265
On je hipohondar,
zlobnik,
215
00:10:39,389 --> 00:10:41,500
potvrđeni trzavac,
ima ravna stopala--
216
00:10:41,624 --> 00:10:44,235
Ali napravio je majmuna
iz narednika Le Gardea.
217
00:10:44,359 --> 00:10:46,737
Gluposti. noću,
i to samo na nekoliko sekundi.
218
00:10:46,862 --> 00:10:48,074
Pukovnik.
219
00:10:48,197 --> 00:10:51,946
Obojica smo u obavještajnoj službi
i oboje razumiju
220
00:10:53,404 --> 00:10:55,315
to bi nas moglo angažirati
do otvora za mina
221
00:10:55,441 --> 00:10:56,848
Ima nešto u tome.
222
00:10:56,972 --> 00:10:59,784
Sada je ponekad duga šansa
je jedina šansa.
223
00:10:59,911 --> 00:11:01,086
Možda si u pravu.
224
00:11:01,212 --> 00:11:02,454
Pa, reći ću ti
što ćemo učiniti.
225
00:11:02,580 --> 00:11:03,989
Imat ćemo ovog momka,
Vojnik Williams,
226
00:11:04,114 --> 00:11:06,492
doveo sutra i ostavio ga
generalu napraviti
227
00:11:06,617 --> 00:11:08,027
konačna odluka.
Kako to?
228
00:11:08,152 --> 00:11:09,727
Sam general?
229
00:11:09,852 --> 00:11:12,032
Heh, jednu stvar smo naučili
od vas Amerikanaca,
230
00:11:12,157 --> 00:11:14,201
00:11:16,067
što duže traje
da ti se vratim.
232
00:11:16,194 --> 00:11:19,330
( reproducira se vesela tema )
233
00:11:21,500 --> 00:11:26,499
PRIPOVIJEDAČ:
Naš kodni naziv za ovog momka
trebao biti mrtav golub.
234
00:11:27,005 --> 00:11:29,923
Bože, što misliš
čuo me?
235
00:11:39,452 --> 00:11:42,754
U redu, kaplare.
Odavde ćemo mi preuzeti.
236
00:11:43,890 --> 00:11:45,623
Dođite.
237
00:11:49,562 --> 00:11:53,972
00:12:00,381
Bože nebesa.
239
00:12:00,507 --> 00:12:01,783
Oh, molim te, nemoj suditi po
240
00:12:01,907 --> 00:12:03,783
njegova sadašnjost neugledna
izgled, gospodine.
241
00:12:03,909 --> 00:12:05,985
Z-2 ga je istražio
temeljito, gospodine.
242
00:12:06,111 --> 00:12:08,391
Ovaj čovjek ima nevjerojatno
sposobnost mimikrije.
243
00:12:08,515 --> 00:12:10,425
Oh, sretno, imat ćemo
da se uvjerim.
244
00:12:10,550 --> 00:12:12,394
Korak naprijed, čovječe.
245
00:12:12,518 --> 00:12:13,995
00:12:15,194
uh...
247
00:12:15,320 --> 00:12:18,034
Zaokrenuti.
248
00:12:18,157 --> 00:12:19,368
Brže!
249
00:12:19,493 --> 00:12:20,900
Ne mogu se okrenuti
brže, gospodine.
250
00:12:21,026 --> 00:12:22,370
Ako se brzo okrenem,
vrti mi se u glavi
251
00:12:22,494 --> 00:12:24,639
i mučnina
i sve, gospodine.
252
00:12:24,763 --> 00:12:27,341
Da gospodine.
253
00:12:27,467 --> 00:12:28,944
Ovako je, gospodine.
Vidite, gospodine.
254
00:12:29,069 --> 00:12:31,478
To je forma
alergenska vrtoglavica, gospodine.
255
00:12:31,604 --> 00:12:33,081
To je, uh, odstupanje
unutarnjeg uha.
256
00:12:33,206 --> 00:12:34,951
Baš je zanimljivo
medicinski problem.
257
00:12:35,075 --> 00:12:37,452
Napisao sam pismo regrutnoj komisiji,
objašnjavajući cijelu stvar.
258
00:12:37,576 --> 00:12:40,788
MACKENZIE:
Kakve su ovo rumene gluposti?
Kažem, prestani, čuješ.
259
00:12:40,914 --> 00:12:42,549
Zaustaviti!
260
00:12:45,819 --> 00:12:49,998
Kažem da postoji nejasna fizička
sličnost, ali kažem,
261
00:12:50,125 --> 00:12:53,168
00:12:56,038
Oh, oprostite. MI-5 također
istraživali ovog čovjeka, gospodine.
263
00:12:56,163 --> 00:12:57,974
Temeljito sam ga testirao.
264
00:12:58,099 --> 00:13:00,845
Njegovo imitiranje tebe
je vješt čak i nevjerojatan.
265
00:13:00,971 --> 00:13:03,179
Molim te ne osuđuj
prenagljeno, gospodine.
266
00:13:03,303 --> 00:13:05,281
Da, da, da.
Naravno.
267
00:13:05,405 --> 00:13:06,850
Mm, uh.
268
00:13:06,976 --> 00:13:08,784
00:13:11,721
Williams.
Redov Ernest Williams.
270
00:13:11,845 --> 00:13:15,458
MACKENZIE:
Da naravno. Uh, ti.
271
00:13:15,582 --> 00:13:18,228
Da te čujem kako sviraš
General MacKenzie-Smith
272
00:13:18,353 --> 00:13:21,030
u tvojoj neobičnoj
i vješt način.
273
00:13:21,155 --> 00:13:23,133
(kašljanje i brbljanje)
274
00:13:23,259 --> 00:13:25,437
Bi li ti smetalo
gasiti tu cigaru, gospodine?
275
00:13:25,563 --> 00:13:27,002
00:13:32,243
Moji sinusi jednostavno nisu
opremljen za to, gospodine.
277
00:13:32,368 --> 00:13:38,350
Sve je u tom pismu,
četvrta stranica, treći pasus.
278
00:13:38,474 --> 00:13:40,316
Pogledaj ovdje, čovječe!
Nemam cijeli dan!
279
00:13:40,442 --> 00:13:41,984
general Eisenhower
čeka.
280
00:13:42,109 --> 00:13:44,423
Oh, recite mu da ne radi, gospodine.
Ja mu ne radim.
281
00:13:44,546 --> 00:13:46,424
(kihne)
282
00:13:46,549 --> 00:13:48,994
00:13:51,361
da udovolji mojoj naredbi
ili ću te rumeni dobro imati
284
00:13:51,486 --> 00:13:52,797
izvađen i strijeljan!
285
00:13:52,921 --> 00:13:55,834
Ili ste alergični
i na to?
286
00:13:55,960 --> 00:13:57,902
(imitira Mackenzieja):
Od svih blesavih idiota,
287
00:13:58,027 --> 00:14:00,639
Dajem vam točno pet sekundi
da udovolji mojoj naredbi
288
00:14:00,764 --> 00:14:02,974
00:14:06,616
Ili ste alergični
i na to?
290
00:14:10,040 --> 00:14:12,718
Prilično dobro, moj dečko.
Prilično dobro.
291
00:14:12,843 --> 00:14:15,820
Kažem, to je sasvim
izvanredna sličnost.
292
00:14:15,945 --> 00:14:18,089
Drago mi je da tako mislite, gospodine.
293
00:14:18,215 --> 00:14:19,291
Da, znam.
294
00:14:19,416 --> 00:14:22,362
moje čestitke,
dragi kolega.
295
00:14:22,487 --> 00:14:24,663
Da, da.
Vrlo izvanredno.
296
00:14:24,787 --> 00:14:26,733
00:14:30,003
(normalnim glasom):
Nećeš me upucati
298
00:14:30,127 --> 00:14:31,703
Je li vam rečeno o
tvoj zadatak?
299
00:14:31,828 --> 00:14:33,740
Zadatak?
300
00:14:33,865 --> 00:14:35,940
Pobrinut ćemo se za to kasnije.
Nije mu ništa rečeno.
301
00:14:36,066 --> 00:14:38,109
Suoči se s generalom.
302
00:14:38,236 --> 00:14:39,955
Oh, oprostite,
gospodine.
303
00:14:41,271 --> 00:14:43,316
Uh, što ćeš?
304
00:14:43,440 --> 00:14:44,783
00:14:46,620
Ja sam na bez soli,
bez masti, s visokim udjelom proteina,
306
00:14:46,745 --> 00:14:48,155
niskokalorično,
dijeta s niskim kolesterolom, gospodine.
307
00:14:48,279 --> 00:14:49,955
Prokletstvo, čovječe!
Svatko tko želi zakoračiti u
308
00:14:50,080 --> 00:14:52,257
moje cipele bolje uče
da pijem svoju rakiju.
309
00:14:52,383 --> 00:14:54,108
Da gospodine.
310
00:14:55,351 --> 00:14:57,764
Oh, da, gospodine. ja mislim
dopustili su mi da ga zadržim, gospodine.
311
00:14:57,888 --> 00:15:00,902
ja ga imam Oh, uh.
Ne, to su Hitlerovi brkovi.
312
00:15:01,025 --> 00:15:03,774
Mogu reći po
pire krumpir.
313
00:15:08,566 --> 00:15:11,512
(imitira MacKenzie):
Sve odmah odlazi ležerno
za dva tjedna.
314
00:15:11,636 --> 00:15:14,047
To je krivo oko,
ti idiotski kretenu!
315
00:15:14,171 --> 00:15:15,949
Takva greška
može biti tragično.
316
00:15:16,074 --> 00:15:17,685
Pa, vidite, gospodine,
Imam jedno dobro oko
317
00:15:17,809 --> 00:15:19,054
i jedno oko
s vrlo slabim vidom.
318
00:15:19,178 --> 00:15:21,155
00:15:22,824
na loše oko
tako da mogu vidjeti.
320
00:15:22,948 --> 00:15:27,780
Ali ako inzistirate na tome, gospodine,
Mogu ga staviti na dobro oko,
321
00:15:27,951 --> 00:15:29,997
Evo, čovječe.
Evo tvog pića. Popijte.
322
00:15:30,121 --> 00:15:31,667
Gospodine, jesam
stanje jetre--
323
00:15:31,791 --> 00:15:34,902
Bit će čelika
through it if you don't.
324
00:15:35,026 --> 00:15:37,103
Alkohol stvara enzime
u mojoj krvi imaju svoje--
325
00:15:37,229 --> 00:15:39,073
Tiho, čovječe,
ili ću te dati objesiti
326
00:15:39,198 --> 00:15:41,042
za neposlušnost!
327
00:15:41,167 --> 00:15:42,944
( muca ):
Da gospodine. Vrlo dobro, gospodine.
328
00:15:43,069 --> 00:15:46,620
Ako je to
što stvarno želiš.
329
00:15:47,240 --> 00:15:48,716
Oprostite gospodine.
330
00:15:48,842 --> 00:15:51,119
Ja, uh, ništa ne vidim,
pa bih ga uvijek trebao nositi.
331
00:15:51,244 --> 00:15:54,378
Ooh, uh, reci, ha...
332
00:15:55,516 --> 00:15:56,793
00:15:59,089
i izaći
mog vida.
334
00:16:01,888 --> 00:16:04,130
Oh, uh, oprostite, gospodine.
335
00:16:04,257 --> 00:16:05,499
(Ernest brbljanje)
336
00:16:05,624 --> 00:16:07,370
Da gospodine.
337
00:16:07,495 --> 00:16:09,671
Uh, da.
338
00:16:09,795 --> 00:16:13,743
Izvadi ga i probaj
da ga nagovori da dezertira.
339
00:16:13,868 --> 00:16:15,379
Da gospodine.
340
00:16:15,503 --> 00:16:18,169
Dođite.
Imaš ga, Jeff.
341
00:16:26,246 --> 00:16:29,058
ČOVJEK:
Neprijatelj očekuje
invazija ovdje.
342
00:16:29,182 --> 00:16:30,894
Sada, pod svaku cijenu,
moramo zbuniti
343
00:16:31,018 --> 00:16:33,629
njemačko vrhovno zapovjedništvo što se tiče
gdje će doista pasti udarac.
344
00:16:33,754 --> 00:16:34,996
Već smo poslali
glumac
345
00:16:35,122 --> 00:16:36,866
koji nalikuje
Feldmaršal Montgomery
346
00:16:36,991 --> 00:16:39,801
na turneji po sjevernoj Africi
uvjeriti neprijatelja
347
00:16:39,927 --> 00:16:42,304
da će napad biti
pokrenut odande.
348
00:16:42,429 --> 00:16:43,772
00:16:45,309
Hvala,
Vojnik Williams.
350
00:16:45,434 --> 00:16:46,910
Vrlo ljubazno od vas.
351
00:16:47,035 --> 00:16:49,478
Sada, general MacKenzie-Smith
uskoro će poletjeti zrakom
352
00:16:49,603 --> 00:16:51,016
za Jugoslaviju
353
00:16:51,140 --> 00:16:52,882
gdje je druga fronta
stvarno će početi.
354
00:16:53,007 --> 00:16:55,886
Mora putovati, naravno,
u potpunoj tajnosti, prikriveno.
355
00:16:56,012 --> 00:16:59,355
Prerušen možda u privatnika
u američkoj vojsci.
356
00:16:59,481 --> 00:17:01,392
Redov Ernest Williams.
357
00:17:01,516 --> 00:17:03,195
Vidim.
358
00:17:03,319 --> 00:17:05,028
I želiš me
glumiti generala
359
00:17:05,154 --> 00:17:07,030
neko vrijeme tako da
njemačko vrhovno zapovjedništvo
360
00:17:07,154 --> 00:17:09,366
vjerovat će
on je još u Londonu?
361
00:17:09,491 --> 00:17:10,667
Zdravo razmišljanje.
362
00:17:10,793 --> 00:17:12,803
Uh, hvala vam, gospodine.
Vrlo ljubazno od vas.
363
00:17:12,929 --> 00:17:14,805
Uh, radio sam
još malo zdravog razmišljanja, gospodine
364
00:17:14,930 --> 00:17:19,233
i, uh, ah, ne mislim
Želim posao, uh, gospodine.
365
00:17:20,269 --> 00:17:22,380
ERNIE:
Pa, gospodine, radim to za
drugovi su jedno
366
00:17:22,504 --> 00:17:27,017
ali u stvarnom životu, dan za danom
uh, heh, ja čak nisam ni Britanac.
367
00:17:27,143 --> 00:17:29,685
Iskreno ne mislim
Mogao bih to odnijeti.
368
00:17:29,811 --> 00:17:31,087
U tom slučaju, vojniče,
Ja ću srediti
369
00:17:31,213 --> 00:17:32,822
za vaš vojni sud
odmah.
370
00:17:32,949 --> 00:17:35,494
Hvala, gospodine.
Uh, vojni sud, gospodine?
371
00:17:35,620 --> 00:17:37,695
Uh, vojni sud?
372
00:17:37,820 --> 00:17:40,964
Oponašanje časnika
je smrtno djelo.
373
00:17:41,090 --> 00:17:42,435
Mislim da je kolega
je sasvim u pravu.
374
00:17:42,559 --> 00:17:46,838
Amerikanac. Kako bi mogao biti
uvjerljiv kao Englez?
375
00:17:46,961 --> 00:17:48,271
Jesi, naravno.
376
00:17:48,397 --> 00:17:50,777
Kada pukovnik
slušati privatnog, gospodine?
377
00:17:50,902 --> 00:17:52,709
00:17:54,113
i ne mislim
postoji još netko
379
00:17:54,237 --> 00:17:56,264
ne znaš?
380
00:17:56,940 --> 00:17:58,416
Da gospodine.
Uh, svakako na površini
381
00:17:58,541 --> 00:18:01,656
Možda vam se činim Amerikancem
ali sve to ispod,
382
00:18:01,779 --> 00:18:05,456
moji korijeni sežu
ocima hodočasnicima.
383
00:18:05,582 --> 00:18:08,895
(oponašajući MacKenzie-Smith):
Shvaćaš da igram kriket
svakih Duhova?
384
00:18:09,020 --> 00:18:10,928
Za starog Genenida...
385
00:18:11,054 --> 00:18:14,794
(Ernest brbljanje)
386
00:18:18,528 --> 00:18:21,941
Ne znam, gospodine,
ali znam da bih volio posao.
387
00:18:22,064 --> 00:18:23,842
Pod tim okolnostima,
388
00:18:23,966 --> 00:18:25,712
Bit ću sretan
vidjeti da ćeš dobiti.
389
00:18:25,836 --> 00:18:27,113
Nemaš ništa
brinuti se.
390
00:18:27,239 --> 00:18:28,679
Dat ćemo vam
kompletan make up posao.
391
00:18:28,804 --> 00:18:30,282
Posijedi kosu.
392
00:18:30,408 --> 00:18:32,751
00:18:34,119
Učit ćeš
generalovo djelovanje,
394
00:18:34,245 --> 00:18:35,955
izgled, prijatelji,
cijeli radi.
395
00:18:36,080 --> 00:18:39,894
Kad prođemo, ti ćeš
ne samo da izgleda kao general
396
00:18:40,019 --> 00:18:41,762
I to bi moglo biti potrebno.
397
00:18:41,886 --> 00:18:43,162
Ne mogu to učiniti.
Vidite, pukovniče?
398
00:18:43,287 --> 00:18:44,998
Ja sam na bez soli,
bez masti, s visokim udjelom proteina,
399
00:18:45,123 --> 00:18:47,789
00:18:51,472
Prekrižit ćemo tog alkoholičara
most kad dođemo do njega.
401
00:18:51,597 --> 00:18:52,972
Uh, želim vas oboje
402
00:18:53,097 --> 00:18:55,943
to znati
Vrlo sam sretan što radim bilo što
403
00:18:56,067 --> 00:18:58,646
koji će to osigurati
vlada naroda
404
00:18:58,770 --> 00:19:00,679
od strane ljudi
i za narod
405
00:19:00,804 --> 00:19:02,683
neće propasti
sa ove zemlje.
406
00:19:02,809 --> 00:19:04,818
00:19:06,754
Četiri poena
i prije sedam godina,
408
00:19:06,880 --> 00:19:09,423
ili preci iznijeli
na ovoj zemlji niskokalorično,
409
00:19:09,549 --> 00:19:10,757
( svira se tužna tema )
410
00:19:10,883 --> 00:19:14,089
svježi sir,
koji je jedini--
411
00:19:15,988 --> 00:19:17,297
(uzdahne)
412
00:19:17,422 --> 00:19:20,801
Zar ne mislite
možda bismo mu trebali reći?
413
00:19:20,926 --> 00:19:22,170
Reći mu što?
414
00:19:22,295 --> 00:19:24,338
00:19:25,805
unutar našeg sjedišta?
416
00:19:25,931 --> 00:19:27,708
To je već napravljeno
tri pokušaja
417
00:19:27,833 --> 00:19:29,912
o životu MacKenzie-Smith.
418
00:19:30,037 --> 00:19:31,380
Možda je mudro
riskirati tuđi život
419
00:19:31,504 --> 00:19:33,981
za generale ali...
Ne slažem se u potpunosti
420
00:19:34,107 --> 00:19:36,442
s vama Amerikancima,
znaš?
421
00:19:38,010 --> 00:19:41,924
00:19:43,458
Pukovniče, za dvije godine
služenja vojske
423
00:19:43,584 --> 00:19:45,194
Privatni prvi razred
Ernest Williams
424
00:19:45,318 --> 00:19:47,697
nikada nije volontirao
za bilo što
425
00:19:47,821 --> 00:19:49,832
uključujući i odbojku.
426
00:19:49,956 --> 00:19:51,901
Jedino mi je žao što je samo on
ali jedan život
427
00:19:52,026 --> 00:19:53,368
dati svojoj zemlji.
428
00:19:53,493 --> 00:19:56,575
Uzmite u obzir njega
naše pobijanje za Britaniju.
429
00:19:57,297 --> 00:19:59,074
U redu, Jeff, moj dječače.
Možda ste u pravu.
430
00:19:59,199 --> 00:20:00,307
Izvolite, dakle.
431
00:20:00,433 --> 00:20:02,913
heh Posuditi u zakup.
432
00:20:03,038 --> 00:20:06,173
( reproducira se vesela tema )
433
00:20:50,518 --> 00:20:53,096
Hoće li vam trebati auto
ponovno večeras, gospodine?
434
00:20:53,222 --> 00:20:55,365
Uh, ne.
To bi bilo sve.
435
00:20:55,490 --> 00:20:57,402
Otpušteni ste, naredniče.
Hvala.
436
00:20:57,527 --> 00:21:00,236
00:21:02,708
Uh, da, da.
Da naravno.
438
00:21:02,833 --> 00:21:04,475
Vrlo dobro.
439
00:21:04,599 --> 00:21:06,644
Sigurno ste se prevarili
generalov vozač.
440
00:21:06,768 --> 00:21:08,112
Da.
441
00:21:08,239 --> 00:21:10,482
Kakva je kontaktna leća
opremili smo za vas?
442
00:21:10,606 --> 00:21:12,783
Imao sam malo poteškoća
s tim u početku, gospodine,
443
00:21:12,908 --> 00:21:14,652
ali vidim iz toga
sad divno.
444
00:21:14,776 --> 00:21:16,488
Oh, dobro, dobro.
445
00:21:16,613 --> 00:21:17,753
Pitao sam se, gospodine.
446
00:21:17,879 --> 00:21:20,626
Mogu li dobiti ovu kontaktnu leću
nakon što završim ovaj posao?
447
00:21:20,751 --> 00:21:22,762
Ne znam baš kako bi nam bilo
moći to odvući od vas.
448
00:21:22,885 --> 00:21:25,398
Usput, imaš li
rezervni objektiv koji smo vam dali?
449
00:21:25,522 --> 00:21:26,897
Da. Da.
Imam ga ovdje.
450
00:21:27,023 --> 00:21:28,100
gdje je
Nemoj to izgubiti.
451
00:21:28,224 --> 00:21:29,300
00:21:30,835
Da?
453
00:21:30,960 --> 00:21:33,072
Narednik Twickenham i
njegovi loši maniri čekaju.
454
00:21:33,196 --> 00:21:34,473
Sve mu je rečeno.
455
00:21:34,598 --> 00:21:35,972
Sutra ćeš napraviti svoj
456
00:21:36,099 --> 00:21:37,843
ja?
457
00:21:37,968 --> 00:21:40,888
Pokretanje zgloba
Saveznički Crveni križ
458
00:21:41,137 --> 00:21:42,646
s generalom Zlinkovim
Crvene armije.
459
00:21:42,772 --> 00:21:43,949
Ne zaboravi
460
00:21:44,074 --> 00:21:45,900
00:21:48,087
Idi ravno gore.
462
00:21:48,211 --> 00:21:50,601
Ne, neću.
463
00:21:52,949 --> 00:21:54,293
Laku noć.
464
00:21:54,417 --> 00:21:56,586
Laku noć.
465
00:22:10,269 --> 00:22:12,161
Rekao sam "večer".
466
00:22:15,073 --> 00:22:17,017
Prilično dobro, ha.
467
00:22:17,141 --> 00:22:18,485
Trebao si me uhvatiti
u zračnoj luci.
468
00:22:18,609 --> 00:22:22,609
Ahem! Ljudi, imamo
ogroman posao koji treba obaviti.
469
00:22:25,250 --> 00:22:27,895
00:22:31,030
koje moramo cijeniti
visoko kao disciplina.
471
00:22:31,157 --> 00:22:32,464
Heh, baš slatko, ha?
472
00:22:32,589 --> 00:22:34,935
Sličnost
je apsolutno zapanjujuće, gospodine.
473
00:22:35,060 --> 00:22:37,073
Ali ako smijem predložiti?
474
00:22:37,897 --> 00:22:38,971
Kreni natrag.
475
00:22:39,097 --> 00:22:40,474
Ne predaleko, gospodine.
476
00:22:40,598 --> 00:22:42,343
Uh, mali trag šepanja
u lijevoj nozi.
477
00:22:42,467 --> 00:22:43,743
00:22:44,946
Oh!
479
00:22:45,071 --> 00:22:46,980
Ne gospodine. Pariz.
480
00:22:47,105 --> 00:22:48,248
Dama s šiljcima.
481
00:22:48,373 --> 00:22:51,017
General je bio bos
u to vrijeme.
482
00:22:51,143 --> 00:22:52,654
Rekli su mi
bio je oženjen.
483
00:22:52,780 --> 00:22:53,856
Da gospodine. To također.
484
00:22:53,980 --> 00:22:55,088
Lady Margaret,
ljupka djevojka.
485
00:22:55,213 --> 00:22:56,290
Ona je u Kanadi, znaš,
486
00:22:56,415 --> 00:22:58,191
na ratnu štednju
obveznički pogon.
487
00:22:58,316 --> 00:23:00,528
To je dobro. ja ću
da ne zaboravim zadržati cipele.
488
00:23:00,653 --> 00:23:05,290
(zvoni na vratima)
489
00:23:13,232 --> 00:23:15,678
Zaboravili ste aktovku, gospodine.
490
00:23:15,802 --> 00:23:16,879
Kao i obično.
491
00:23:17,002 --> 00:23:18,480
Da. Hvala.
492
00:23:18,603 --> 00:23:20,816
Uh, da, uh, prilično.
Hvala vam puno.
493
00:23:20,941 --> 00:23:23,483
Laku noć. Pip, pip.
Živjeli.
494
00:23:23,608 --> 00:23:25,233
Hvala.
495
00:23:27,182 --> 00:23:29,416
00:23:34,063
Možete se vratiti
u vozni park, naredniče.
497
00:23:34,188 --> 00:23:35,896
Zvjerska noć, međutim,
zar ne, gospodine?
498
00:23:36,023 --> 00:23:39,001
Dvostruko zvjerski, zapravo.
Pa, laku noć, naredniče.
499
00:23:39,127 --> 00:23:40,335
nastavi. Pritisnite.
Pip, pip.
500
00:23:40,462 --> 00:23:42,738
pribrojiti,
i, uh, možete ispasti.
501
00:23:42,863 --> 00:23:44,071
Što?
502
00:23:44,197 --> 00:23:46,094
Što nije u redu s tobom?
503
00:23:47,835 --> 00:23:50,146
00:23:51,515
Da naravno.
Dosta.
505
00:23:51,640 --> 00:23:54,283
Moram istražiti
ovo apsolutno temeljito.
506
00:23:54,408 --> 00:23:57,152
Mislim da ćeš sve pronaći
gdje treba biti.
507
00:23:57,278 --> 00:23:59,656
Laku noć,
narednik.
508
00:23:59,780 --> 00:24:01,816
Laku noć, generale.
509
00:24:02,984 --> 00:24:04,127
naredniče!
510
00:24:04,253 --> 00:24:07,465
Kao i obično.
511
00:24:07,588 --> 00:24:10,201
00:24:13,169
Twickenham!
513
00:24:13,293 --> 00:24:15,332
Zapovjedniče--!
514
00:24:17,832 --> 00:24:20,999
Što ti je večeras,
dragi?
515
00:24:22,437 --> 00:24:24,083
Ponašaš se malo hladno,
zar ne?
516
00:24:24,207 --> 00:24:26,016
hladno.
517
00:24:26,140 --> 00:24:27,718
Da, to je ono što imam.
Zvjerski...
518
00:24:27,843 --> 00:24:30,780
(kašlje)
519
00:24:32,181 --> 00:24:33,723
Bolje da odeš.
Možda ga uhvatiš.
520
00:24:33,849 --> 00:24:37,229
00:24:39,987
ili si zaboravio?
522
00:24:41,824 --> 00:24:43,333
You were very distant
prema meni
523
00:24:43,459 --> 00:24:44,803
u autu večeras,
dragi.
524
00:24:44,926 --> 00:24:47,105
Nadam se da ne čekaš
Što se dogodilo
525
00:24:47,230 --> 00:24:50,373
prošli četvrtak popodne
protiv mene.
526
00:24:50,498 --> 00:24:52,075
Nimalo.
Ni malo.
527
00:24:52,200 --> 00:24:54,145
Ni trunku.
Nije duhovitost.
528
00:24:54,269 --> 00:24:56,881
00:24:58,316
Srijeda ujutro?
530
00:24:58,441 --> 00:25:02,212
(oboje se smiju)
531
00:25:08,184 --> 00:25:10,262
Larry, ti luda budalo!
532
00:25:10,387 --> 00:25:14,332
( moaning )
533
00:25:14,458 --> 00:25:20,598
Ah, nisi se ni malo promijenio,
uostalom, heh.
534
00:25:24,066 --> 00:25:25,879
(oboje uzdahnu)
535
00:25:26,003 --> 00:25:28,574
(oboje se ljube)
536
00:25:36,214 --> 00:25:37,690
učiniti...
537
00:25:37,816 --> 00:25:40,158
Zar stvarno misliš da ima
lijek za običnu prehladu?
538
00:25:40,283 --> 00:25:42,428
Ne bih sumnjao
na trenutak, gospodine.
539
00:25:42,553 --> 00:25:44,097
To je moj govor
radi se o sutra.
540
00:25:44,221 --> 00:25:45,833
Pokušao sam te upozoriti,
gospodine.
541
00:25:45,957 --> 00:25:47,200
Da. Dobro.
542
00:25:47,324 --> 00:25:49,302
Uh, što da radim?
543
00:25:49,427 --> 00:25:51,103
Bilo bi opasno
pobuditi sumnju, gospodine.
544
00:25:51,228 --> 00:25:54,005
Uostalom, general ima
ugled kod dama.
545
00:25:54,131 --> 00:25:55,909
00:25:58,979
visoko proteinski, niskokalorični
dijeta s niskim kolesterolom.
547
00:25:59,104 --> 00:26:00,645
Bolje da me uhvatiš
van odavde.
548
00:26:00,771 --> 00:26:02,281
Reci joj bilo što.
Reci joj nešto.
549
00:26:02,405 --> 00:26:03,683
Reci joj
Otišao sam u posjet ratu.
550
00:26:03,809 --> 00:26:05,318
Zaručen sam
na tajnoj konferenciji.
551
00:26:05,442 --> 00:26:06,919
Reci joj bilo što.
Moram izaći.
552
00:26:07,044 --> 00:26:09,539
00:26:15,356
Oh, ne, gospodine.
jednom sam je upitao.
554
00:26:17,790 --> 00:26:19,164
(dišući)
555
00:26:19,289 --> 00:26:22,069
To je Lady Margaret, gospodine.
The general's wife.
556
00:26:22,195 --> 00:26:26,944
Lady Margaret? rekao si mi
ona je u Kanadi na bond turneji.
557
00:26:27,633 --> 00:26:29,812
Kakav rat
je li ovo uopće?
558
00:26:29,935 --> 00:26:31,812
Mislio sam da se svađamo
Nijemci.
559
00:26:31,938 --> 00:26:37,488
Hej, ti zaokupljaš Margaret.
Riješit ću se dr. Cronkitea.
560
00:26:38,211 --> 00:26:40,722
naredniče. naredniče?
gdje si
561
00:26:40,848 --> 00:26:43,091
naredniče?
Kažem, naredniče, gdje ste?
562
00:26:43,216 --> 00:26:44,525
STANHOPE:
Ovdje, Larry.
563
00:26:44,651 --> 00:26:46,952
Što? Oh!
564
00:26:54,261 --> 00:26:56,429
Ah.
565
00:26:58,532 --> 00:26:59,843
Ti nagla zvijeri.
566
00:26:59,967 --> 00:27:03,467
Žao mi je, tvoja prtljaga.
Moja žena, znaš.
567
00:27:05,640 --> 00:27:07,849
Što bih trebao učiniti?
568
00:27:07,973 --> 00:27:09,049
00:27:12,009
Iz kupke,
u tvoju odjeću,
570
00:27:12,912 --> 00:27:15,290
Hm, uobičajeno.
571
00:27:15,414 --> 00:27:17,896
(uzdahne)
572
00:27:18,020 --> 00:27:19,353
Larry.
573
00:27:23,123 --> 00:27:24,198
Maggie!
574
00:27:24,324 --> 00:27:25,901
(brbljanje)
575
00:27:26,026 --> 00:27:29,672
Kažem da je apsolutno čarobnjak
da te vratim, stara djevojko.
576
00:27:29,798 --> 00:27:31,140
Larry!
577
00:27:31,266 --> 00:27:32,807
ja--
Zar ti ja to ne radim?
578
00:27:32,933 --> 00:27:36,646
00:27:40,115
Been ghastly lonely, you know.
Samo ja, Ike i Monty
580
00:27:40,239 --> 00:27:41,650
i Charlie de Gaulle.
581
00:27:41,774 --> 00:27:43,820
Larry, znaš da ne znam
find you amusing any longer.
582
00:27:43,946 --> 00:27:47,257
ako ti ne smeta,
Htjela bih se okupati
583
00:27:47,382 --> 00:27:48,458
(hlače)
584
00:27:48,583 --> 00:27:50,058
Što?
585
00:27:50,184 --> 00:27:54,266
Mislim, bilo je grozno
problemi s vodovodom.
586
00:27:54,389 --> 00:27:56,033
Morao sam se ubaciti u sebe,
vidite li.
587
00:27:56,158 --> 00:27:59,769
Shvaćate li da sve dobro
vodoinstalater su sada u obavještajnoj službi?
588
00:27:59,895 --> 00:28:02,338
To, ha, ha...
To je prilično dobro.
589
00:28:02,464 --> 00:28:05,715
Radije ću dati popraviti
odmah.
590
00:28:08,036 --> 00:28:10,640
Što sada, draga?
591
00:28:12,307 --> 00:28:14,285
Oh, ti si malo sporiji
ove večeri.
592
00:28:14,409 --> 00:28:16,823
Brzo draga.
Na duplo.
593
00:28:18,580 --> 00:28:21,358
Oh!
594
00:28:21,484 --> 00:28:23,317
Činiš se tako drugačijim.
595
00:28:24,119 --> 00:28:25,262
Ti si se promijenio.
596
00:28:25,387 --> 00:28:27,165
Što se dogodilo
na svu strast?
597
00:28:27,289 --> 00:28:29,100
Strast. Poezija.
598
00:28:29,224 --> 00:28:31,434
Da. Laku noć.
Laku noć.
599
00:28:31,559 --> 00:28:32,705
Rastanak
je tako slatka tuga
600
00:28:32,830 --> 00:28:34,305
da kažem laku noć
do sutra.
601
00:28:34,430 --> 00:28:35,505
Oh, Larry!
602
00:28:35,631 --> 00:28:37,341
00:28:39,277
Ali pij za mene
samo svojim očima.
604
00:28:39,403 --> 00:28:41,280
Došao bih po tebe
u taksiju, dušo,
605
00:28:41,404 --> 00:28:43,413
ali bolje da budeš spreman
606
00:28:49,980 --> 00:28:53,184
Da! Evo draga!
607
00:29:06,597 --> 00:29:07,973
Oprostite, trebalo mi je toliko vremena.
608
00:29:08,097 --> 00:29:12,098
Bilo mi je malo teško,
ali sada je sve popravljeno.
609
00:29:12,936 --> 00:29:15,749
Eh, htjedoh.
Uh, nacrtao sam to za tebe.
610
00:29:15,874 --> 00:29:18,206
težak jezik,
zar ne?
611
00:29:20,042 --> 00:29:21,320
Oh, kapitalna ideja.
612
00:29:21,446 --> 00:29:22,722
Apsolutno kapitalno.
Da.
613
00:29:22,847 --> 00:29:24,791
Uh, malo sam
izbacio sam sebe.
614
00:29:24,916 --> 00:29:27,583
Mislim da bih se trebao sam predati.
615
00:29:28,419 --> 00:29:30,197
Dođi ovamo, Larry.
dođi ovamo
616
00:29:30,321 --> 00:29:31,397
Za što ikada?
617
00:29:31,523 --> 00:29:33,798
Pa, želim razgovarati s tobom.
618
00:29:33,924 --> 00:29:36,462
00:29:40,239
(uzdahne)
620
00:29:40,363 --> 00:29:42,708
Kako su Toronto Maple Leafs
radi ove sezone?
621
00:29:42,833 --> 00:29:44,744
(uzdahne)
622
00:29:44,870 --> 00:29:47,203
A kako je tvoja draga majka?
623
00:29:50,406 --> 00:29:51,983
Blokada zupčanika.
Apsolutno porazno.
624
00:29:52,109 --> 00:29:53,987
Primio pismo
tek jučer.
625
00:29:54,114 --> 00:29:57,657
Dragi moj Larry, tvoja majka je
been dead for over two years.
626
00:29:57,782 --> 00:30:02,206
00:30:07,000
i semaforima
i takve stvari.
628
00:30:07,124 --> 00:30:10,126
tko si ti
Što radiš ovdje?
629
00:30:10,830 --> 00:30:13,642
Twickenham!
630
00:30:13,767 --> 00:30:14,843
Twickenham!
631
00:30:14,967 --> 00:30:17,244
Vaše gospodstvo.
632
00:30:17,368 --> 00:30:20,749
You'll excuse my forwardness but
Uzeo sam si slobodu nazvati
633
00:30:20,874 --> 00:30:22,818
MI-5 vojne obavještajne službe.
634
00:30:22,944 --> 00:30:25,686
00:30:27,290
Pa, ja svakako
nadam se.
636
00:30:27,413 --> 00:30:29,998
Ne puštaj ga van
tvoga vida.
637
00:30:35,887 --> 00:30:38,867
pretpostavljam
Nisam je nimalo prevario.
638
00:30:38,993 --> 00:30:39,869
Ne brinite, gospodine.
639
00:30:39,994 --> 00:30:41,936
The general
never does either.
640
00:30:42,062 --> 00:30:47,241
Larry's where?
Yes, I did return unexpectedly.
641
00:30:47,366 --> 00:30:49,411
Project 402?
642
00:30:49,537 --> 00:30:51,480
00:30:54,523
What is this soldier
trebao učiniti?
644
00:30:55,943 --> 00:30:58,521
Now, Colonel Somerset,
jesi li ozbiljan
645
00:30:58,647 --> 00:31:00,799
Zna li on ovo?
646
00:31:02,315 --> 00:31:04,827
Treba mu reći.
647
00:31:04,951 --> 00:31:07,062
Pa, da, pukovniče,
if you say it's top secret,
648
00:31:07,188 --> 00:31:09,549
ni riječi.
649
00:31:13,526 --> 00:31:16,063
Jadna nesretna budala.
650
00:31:17,400 --> 00:31:18,809
Uh, njezino visočanstvo.
651
00:31:18,934 --> 00:31:20,842
00:31:22,245
To će biti sve,
Twickenham.
653
00:31:22,370 --> 00:31:24,949
Ah, yes, my lady.
654
00:31:25,074 --> 00:31:27,389
žao mi je
about all this.
655
00:31:28,410 --> 00:31:31,120
or I was supposed to try
da te uvjerim da sam Larry ili...
656
00:31:31,244 --> 00:31:32,420
Oh.
657
00:31:32,547 --> 00:31:34,191
Možete
spusti ruke.
658
00:31:34,316 --> 00:31:35,825
Oh, hvala ti.
659
00:31:35,950 --> 00:31:37,793
I, uh, wouldn't like
izazvati bilo kakvu neugodnost.
660
00:31:37,918 --> 00:31:41,836
Mogla bih spavati vani
na kauču ili tako nešto.
661
00:31:42,058 --> 00:31:43,733
Ne, he, igrat ćemo
igra do kraja.
662
00:31:43,858 --> 00:31:48,026
Spavaš u Larryjevom krevetu.
Ionako ga je rijetko koristio.
663
00:31:49,096 --> 00:31:50,974
još uvijek imam
pištolj, vojnik.
664
00:31:51,100 --> 00:31:52,343
(smije se)
665
00:31:52,467 --> 00:31:56,717
Nadam se da ćeš mi oprostiti
biti malo drhtav, ali, uh,
666
00:31:57,439 --> 00:32:00,391
Mislim
Upoznao sam damu, ali
667
00:32:02,945 --> 00:32:04,689
I had a peculiar idea
668
00:32:04,814 --> 00:32:06,825
that you'd be wearing
a crown or
669
00:32:06,950 --> 00:32:10,728
coronet or a halo.
Tako nešto.
670
00:32:10,853 --> 00:32:14,200
Oh, nisam nosio aureolu
in years.
671
00:32:15,390 --> 00:32:17,535
You could have
fooled me.
672
00:32:17,661 --> 00:32:21,238
Lady Margaret, znatiželjan sam
about something.
673
00:32:21,363 --> 00:32:23,743
Did I play the part
well enough to fool you?
674
00:32:23,867 --> 00:32:25,142
00:32:27,978
ali trenutno
kad smo se prvi put sreli.
676
00:32:28,104 --> 00:32:29,982
Oh, tada si napravio
tvoja prva greška.
677
00:32:30,106 --> 00:32:32,283
Jer Larry se nije poljubio
meni zdravo u vijekovima.
678
00:32:32,407 --> 00:32:34,270
Nije?
679
00:32:35,010 --> 00:32:37,722
nikada nije smetao
da ih sakriju od mene.
680
00:32:37,848 --> 00:32:41,927
To bi mogao biti izraz
kompleksa manje vrijednosti.
681
00:32:42,051 --> 00:32:44,964
00:32:46,998
Voljela bih da mogu
budi toliko opraštajući
683
00:32:47,124 --> 00:32:48,501
ali sam se vratio
iz Kanade
684
00:32:48,625 --> 00:32:50,704
pitati Larryja
to give me a divorce.
685
00:32:50,828 --> 00:32:52,471
Ratni heroj ili ne.
686
00:32:52,595 --> 00:32:56,242
Oh, žao mi je
čuti to.
687
00:32:56,367 --> 00:32:59,978
Možda sve što treba je otići
i posjetiti psihoanalitičara.
688
00:33:00,103 --> 00:33:02,080
Jednom sam imao ujaka
koji je mrzio moju tetu.
689
00:33:02,206 --> 00:33:04,751
Otišao je kod analitičara
svaki dan šest mjeseci
690
00:33:04,876 --> 00:33:06,252
po cijeni od 25 USD po posjeti.
691
00:33:06,377 --> 00:33:09,460
Naučio ju je voljeti
sve iznova.
692
00:33:10,247 --> 00:33:12,760
Onda je ostao bez novca,
pa se razvela od njega.
693
00:33:12,885 --> 00:33:15,194
Ne znam zašto jesam
govoreći ti sve ovo,
694
00:33:15,319 --> 00:33:17,665
osim što ima
apsolutno ništa za učiniti
695
00:33:17,788 --> 00:33:20,266
sa svojim
situacija uopće.
696
00:33:20,391 --> 00:33:22,668
00:33:24,171
i pretpostavljam da jesi,
698
00:33:24,296 --> 00:33:26,005
imaš
jako puno za naučiti.
699
00:33:26,131 --> 00:33:27,974
imaš?
700
00:33:28,100 --> 00:33:29,676
Da. Bio sam dolje
u sjedište,
701
00:33:29,801 --> 00:33:31,545
i pokazivali su se
filmske žurnale o njemu
702
00:33:31,669 --> 00:33:33,079
i bio sam
čitanje biografija
703
00:33:33,203 --> 00:33:35,683
i bio sam
također vježbanje.
704
00:33:35,809 --> 00:33:36,885
00:33:38,116
Šepajući i
šepuriti se.
706
00:33:38,241 --> 00:33:39,654
Ikad sam stavio oznaku
na mom oku
707
00:33:39,778 --> 00:33:41,421
gdje je zakrpa
trebao prijeći, heh.
708
00:33:41,547 --> 00:33:43,791
Larryju ne treba nikakva zakrpa
ništa više od tebe.
709
00:33:43,916 --> 00:33:45,294
He doesn't?
710
00:33:45,418 --> 00:33:47,228
To je samo to
jedno oko ima tendenciju
711
00:33:47,352 --> 00:33:50,831
postati sasvim krvav
nakon pet-šest rakija,
712
00:33:50,957 --> 00:33:52,623
00:33:57,204
ne sviđa mi se
časnici takvi
714
00:33:57,329 --> 00:34:00,162
Oni misle
oni dobivaju rat.
715
00:34:00,801 --> 00:34:03,044
Pobjeđuješ u ratu,
Vojnik Williams.
716
00:34:03,169 --> 00:34:04,745
Ne, ne ja.
717
00:34:04,870 --> 00:34:06,781
Ne radim
bilo što puno.
718
00:34:06,907 --> 00:34:09,343
Bit ću gotov
za nekoliko dana.
719
00:34:11,345 --> 00:34:13,721
Mislim da bi ti bilo bolje
naspavati se
720
00:34:13,845 --> 00:34:16,490
00:34:19,729
Laku noć,
Vaše gospodstvo.
722
00:34:19,853 --> 00:34:23,898
Laku noć,
Projekt 402.
723
00:34:24,023 --> 00:34:29,941
PRIPOVIJEDAČ:
Ostao je naš čovjek iz Brooklyna
savršen džentlmen cijelu noć.
724
00:34:33,499 --> 00:34:36,403
( napeta tema
igranje )
725
00:34:57,592 --> 00:34:59,994
(govori na ruskom)
726
00:35:06,669 --> 00:35:08,010
Što sam rekao?
727
00:35:08,136 --> 00:35:09,713
Ah, rekao si, "Moj stari
prijatelj, Marshall Zlinkov.
728
00:35:09,836 --> 00:35:14,117
00:35:15,953
Da, imam taj izraz
dolje prilično pat, ali
730
00:35:16,078 --> 00:35:18,054
pretpostavimo da me general pita
nešto drugo na ruskom.
731
00:35:18,180 --> 00:35:20,189
Ne mogu mu stalno pričati o tome
stari gay dani u Moskvi.
732
00:35:20,315 --> 00:35:21,691
Ja ću biti uključen
platforma s tobom,
733
00:35:21,817 --> 00:35:23,226
i ja ću te tapkati
kada morate odgovoriti.
734
00:35:23,351 --> 00:35:25,430
00:35:28,478
Dvaput za tatu, što znači...
736
00:35:29,223 --> 00:35:30,969
Tri puta za mozhet byt,
što znači da.
737
00:35:31,094 --> 00:35:33,236
Približavamo se području.
Jednom za nyet, što znači da.
738
00:35:33,362 --> 00:35:37,041
Jednom za tatu. Dva nyeta za
mozhet, što znači--
739
00:35:37,164 --> 00:35:39,342
Ovdje, ovdje. Što kažete na mjesto
rakije za živce?
740
00:35:39,467 --> 00:35:40,945
Ne, hvala. ja ne
741
00:35:41,070 --> 00:35:42,714
00:35:44,114
Da.
743
00:35:44,239 --> 00:35:45,482
Nijedan.
744
00:35:45,606 --> 00:35:50,187
Bolje popij rakiju
sami. Ah, dvaput za da.
745
00:35:50,312 --> 00:35:51,857
Izlazim iz auta
i svi vesele.
746
00:35:51,982 --> 00:35:54,058
Zakoračim na platformu.
Svi navijaju.
747
00:35:54,184 --> 00:35:56,361
Ja držim govor.
Svi navijaju.
748
00:35:56,485 --> 00:35:57,528
Vraćam se u auto,
749
00:35:57,654 --> 00:36:01,406
00:36:05,068
mi smo ovdje
751
00:36:05,194 --> 00:36:06,769
Ah, Twig, ovdje smo.
752
00:36:06,896 --> 00:36:08,107
Ah, Twickenham.
753
00:36:08,230 --> 00:36:09,508
Nije vrijeme
zaspati.
754
00:36:09,634 --> 00:36:11,878
Moram se sjetiti
nyeti i--
755
00:36:12,001 --> 00:36:15,084
Twickenham!
Twickenham, say something.
756
00:36:16,173 --> 00:36:18,086
Izvadi ga.
Hurry, they're cheering you.
757
00:36:18,210 --> 00:36:20,000
00:36:25,282
Da, da.
759
00:36:26,317 --> 00:36:27,392
Jadni Twickenham.
760
00:36:27,517 --> 00:36:29,861
Visok krvni tlak.
And a touch of malaria.
761
00:36:29,987 --> 00:36:31,164
Malarija, vjerujem.
762
00:36:31,288 --> 00:36:33,365
Ali imao je takve
dobar ten.
763
00:36:33,489 --> 00:36:36,401
But he also had cirrhosis
jetre i slabog srca.
764
00:36:36,528 --> 00:36:37,936
Ciroza.
765
00:36:38,062 --> 00:36:40,005
Nikad ne znaš tko će otići
sljedeći, a ti?
766
00:36:40,129 --> 00:36:41,408
Ponekad je tako.
767
00:36:41,532 --> 00:36:42,742
Ti se pobrini za njega.
768
00:36:42,867 --> 00:36:44,111
Nastavi. Čekaju.
Sretno.
769
00:36:44,234 --> 00:36:45,477
Uh, možda da je bio
na bezmasnom--
770
00:36:45,602 --> 00:36:47,247
ne mislim
to bi pomoglo.
771
00:36:47,370 --> 00:36:50,183
Gledaj, ne mogu izaći tamo.
Pogledajte tu gomilu.
772
00:36:50,307 --> 00:36:51,316
Moraš.
773
00:36:51,442 --> 00:36:53,119
Možete prevariti neke ljude
cijelo vrijeme
774
00:36:53,245 --> 00:36:54,554
i svih ljudi
neko vrijeme.
775
00:36:54,679 --> 00:36:58,261
Ali prvi kolega
koji je rekao da je pucano.
776
00:36:59,016 --> 00:37:01,433
( reproducira se napeta tema )
777
00:37:09,993 --> 00:37:13,042
MUŠKARAC (preko PA):
Mogu li vas pozdraviti u svoje ime
vojske Sjedinjenih Država.
778
00:37:13,166 --> 00:37:15,010
Također u naše ime
uvaženi posjetitelji,
779
00:37:15,135 --> 00:37:18,477
Maršal Gregory Zlinkov iz
vojska Sovjetskog Saveza,
780
00:37:18,602 --> 00:37:20,815
General Sir Lawrence
MacKenzie-Smith
781
00:37:20,939 --> 00:37:22,482
Britanskog glavnog stožera.
782
00:37:22,608 --> 00:37:25,087
(svi navijaju)
783
00:37:25,211 --> 00:37:27,721
Okupljamo se ovdje
uoči invazije.
784
00:37:27,845 --> 00:37:29,289
Vi muškarci hoćete
predvoditi napad
785
00:37:29,414 --> 00:37:30,758
i budite uvjereni
u znanju
786
00:37:30,883 --> 00:37:32,928
da danas
dok pokrećemo novi pogon
787
00:37:33,053 --> 00:37:34,794
00:37:36,696
Tovarish, doktore.
789
00:37:36,822 --> 00:37:40,122
(govori na ruskom)
790
00:37:41,795 --> 00:37:43,670
(govori na ruskom)
791
00:37:43,796 --> 00:37:46,276
General MacKenzie-Smith, vi
govori maršalov jezik.
792
00:37:46,399 --> 00:37:49,222
Biste li objasnili
svom starom prijatelju
793
00:37:50,002 --> 00:37:51,881
Ne uzimamo
bilo kakve uzorke krvi.
794
00:37:52,006 --> 00:37:54,440
00:38:08,863
vjerujem da je rekao
ovo ga podsjeća
796
00:38:08,988 --> 00:38:10,467
od homoseksualaca
starih dana u Moskvi.
797
00:38:10,590 --> 00:38:13,595
Kažem, što su oni
radi tamo?
798
00:38:15,862 --> 00:38:18,308
Da.
799
00:38:18,434 --> 00:38:20,468
(stenje)
800
00:38:21,602 --> 00:38:23,369
(smije se)
801
00:38:24,238 --> 00:38:25,933
ČOVJEK:
Junak.
802
00:38:29,109 --> 00:38:30,852
nastavi.
803
00:38:30,976 --> 00:38:32,786
Ljudi, imamo
daljnje dobre vijesti.
804
00:38:32,913 --> 00:38:34,290
00:38:36,026
medicinski zbor
vojske Sjedinjenih Država
806
00:38:36,151 --> 00:38:38,565
prolazi
svojim saveznicima
807
00:38:40,153 --> 00:38:42,232
Ta dva neprijatelja
iskrcavanja s mora
808
00:38:42,357 --> 00:38:45,770
blaga izloženost opeklinama
konačno su osvojene.
809
00:38:45,895 --> 00:38:48,037
Jedan hitac
seruma D-104,
810
00:38:48,161 --> 00:38:50,806
i morske bolesti
postaje bapska priča.
811
00:38:50,930 --> 00:38:53,523
00:38:58,239
(govori na ruskom)
813
00:39:03,946 --> 00:39:05,681
(smije se)
814
00:39:07,280 --> 00:39:12,094
Također smo razvili S-604,
novo cjepivo protiv gripe.
815
00:39:12,221 --> 00:39:14,466
Gospoda,
816
00:39:14,591 --> 00:39:17,801
nikada vojska nije imala dva
tako ugledni zamorci.
817
00:39:17,927 --> 00:39:19,904
Nimalo.
818
00:39:20,029 --> 00:39:22,740
Spreman? Oh, da.
819
00:39:22,865 --> 00:39:24,074
Uh, oprostite.
820
00:39:24,199 --> 00:39:26,210
00:39:29,139
Oh, užasno mi je žao.
822
00:39:31,643 --> 00:39:33,932
Kažem, budi nježan.
823
00:39:34,976 --> 00:39:36,921
Hvala.
824
00:39:37,047 --> 00:39:38,557
uh...
825
00:39:38,682 --> 00:39:40,281
(gunđa)
826
00:39:45,120 --> 00:39:48,426
Mladić, heh.
827
00:39:51,825 --> 00:39:55,174
Ljudi iz invazijskih snaga,
heroj Dunkerquea,
828
00:39:55,298 --> 00:39:57,311
El Alamein i Tobruk,
829
00:39:57,436 --> 00:39:59,978
General Sir Lawrence
MacKenzie-Smith.
830
00:40:00,104 --> 00:40:03,748
(svi plješću)
831
00:40:03,874 --> 00:40:05,717
Kao što ste, ljudi.
832
00:40:05,843 --> 00:40:07,945
muškarci...
833
00:40:12,348 --> 00:40:15,528
nema više nelagode
od morske bolesti.
834
00:40:15,653 --> 00:40:21,233
Kao što ste vi muškarci vrh koplja
od invazije
835
00:40:21,357 --> 00:40:24,671
iskrcao se
iz vašeg desantnog broda,
836
00:40:24,795 --> 00:40:29,340
bit ćeš tako zdrava
i tako stane
837
00:40:29,466 --> 00:40:32,011
da će tvoje stanje doći
kao potpuno iznenađenje
838
00:40:32,137 --> 00:40:34,813
njemačkoj vojsci.
839
00:40:34,939 --> 00:40:39,852
I tako kažem
našim hrabrim saveznicima, hip, hip.
840
00:40:39,978 --> 00:40:42,155
Achoo! Oprostiti.
841
00:40:42,280 --> 00:40:44,125
Pusti me hip, hip, achoo.
842
00:40:44,249 --> 00:40:47,219
(pucnjevi)
843
00:40:51,023 --> 00:40:53,326
(čovjek stenje)
844
00:40:58,062 --> 00:40:59,440
Bojim se
Nisam neki kuhar,
845
00:40:59,565 --> 00:41:01,876
ali ovo je najbolje
Mogao bih i bez Twickenhama.
846
00:41:02,001 --> 00:41:03,512
00:41:06,080
To je bio najbrži slučaj
ciroze koju sam ikad vidio
848
00:41:06,204 --> 00:41:07,547
u cijelom mom životu.
849
00:41:07,672 --> 00:41:10,318
Što je s onim zalutalim metkom
to mi je skinulo kapu s glave?
850
00:41:10,444 --> 00:41:13,267
Čovječe, to je bilo jako blizu.
851
00:41:17,082 --> 00:41:19,998
Bilo bi ti bolje
pravilno jesti.
852
00:41:24,223 --> 00:41:27,534
Trebao bih se provozati
Trafalgar Square u otvorenom automobilu.
853
00:41:27,659 --> 00:41:28,904
Žele da sjednem
na poleđini
854
00:41:29,030 --> 00:41:30,973
kako bi narod mogao
vidi me kad navijaju.
855
00:41:31,098 --> 00:41:33,333
Ja sam simbol,
znate.
856
00:41:34,233 --> 00:41:35,309
Ti si meta.
857
00:41:35,434 --> 00:41:36,845
Cilj.
858
00:41:36,970 --> 00:41:38,079
Patka koja sjedi.
859
00:41:38,205 --> 00:41:41,619
Znate li što
kodno ime za vas je?
860
00:41:41,808 --> 00:41:43,686
Njemačka tajna služba
861
00:41:43,810 --> 00:41:45,386
je pokušavao
da ubijem svog muža
862
00:41:45,511 --> 00:41:47,289
00:41:51,026
Ne, ne. Ide u Jugoslaviju
otvoriti drugu frontu.
864
00:41:51,151 --> 00:41:54,129
Sve engleske trupe idu
u Jugoslaviju jer je rekao
865
00:41:54,254 --> 00:41:57,267
da kada je otišao u Jugoslaviju,
sve bi trupe mogle
866
00:41:57,391 --> 00:42:01,937
moći napadati
iza Dunava.
867
00:42:02,062 --> 00:42:03,407
Mrtav golub?
868
00:42:03,531 --> 00:42:05,273
00:42:06,808
za časnike
Larryjev stari puk?
870
00:42:06,935 --> 00:42:11,078
Ne. Misliš na MacKenzie
Prvi gorštaci? Ne.
871
00:42:11,203 --> 00:42:14,123
Naučili su
da je glavni agent
872
00:42:15,844 --> 00:42:17,454
i večeras,
pozvali su sve
873
00:42:17,579 --> 00:42:19,689
sumnjaju da žele
da te ubijem.
874
00:42:19,814 --> 00:42:21,390
(predmeti zveckaju)
875
00:42:21,516 --> 00:42:24,360
00:42:27,862
Okrećem povez na oku,
gospodine. I moji brkovi.
877
00:42:27,987 --> 00:42:30,098
Skužio sam tvoju
cijela hladnokrvna šema.
878
00:42:30,225 --> 00:42:31,368
Prilično pametno, zar ne?
879
00:42:31,493 --> 00:42:34,137
Ako me ne shvate
na zabavi,
880
00:42:34,262 --> 00:42:35,337
na Trafalgar Squareu.
881
00:42:35,463 --> 00:42:36,973
Možete dobiti svoje pipse natrag.
882
00:42:37,098 --> 00:42:39,176
Radije bih bio privatnik
u prvim redovima pod vatrom
883
00:42:39,302 --> 00:42:40,743
od metka i granate, gospodine.
884
00:42:40,870 --> 00:42:42,980
Nemojte to shvatiti doslovno,
također, gospodine.
885
00:42:43,106 --> 00:42:46,415
Žao mi je, pukovniče Somerset.
Pretpostavljam da sam probio osiguranje
886
00:42:46,539 --> 00:42:48,686
ali nisam mogla
neka ti to njemu učiniš.
887
00:42:48,811 --> 00:42:50,155
To je u redu.
888
00:42:50,280 --> 00:42:51,556
Razumijem kako se osjećaš,
naravno
889
00:42:51,680 --> 00:42:53,691
ali to je stvar
vojne nužde.
890
00:42:53,816 --> 00:42:56,359
00:42:59,029
Zašto? Jesu li
prelazak na noževe?
892
00:42:59,153 --> 00:43:00,697
Ne.
893
00:43:00,823 --> 00:43:02,467
Žao mi je što moram prekinuti
ova vijest za tebe,
894
00:43:02,591 --> 00:43:03,668
pod ovim okolnostima.
895
00:43:03,794 --> 00:43:05,937
što nije u redu,
Pukovnik Somerset?
896
00:43:06,062 --> 00:43:09,240
Zrakoplov koji je uzimao
General MacKenzie-Smith
897
00:43:09,366 --> 00:43:10,877
navodno u Jugoslaviju
898
00:43:11,002 --> 00:43:14,077
00:43:17,181
Išao je kružnim tokom
put za zbunjivanje neprijatelja.
900
00:43:17,305 --> 00:43:19,306
Bilo je, sa žaljenjem moram reći,
901
00:43:21,245 --> 00:43:26,272
Svi su izgubili, uključujući
Bojim se, vaš muž.
902
00:43:28,384 --> 00:43:33,331
Imaš moje najdublje
sućut, Lady Margaret.
903
00:43:33,456 --> 00:43:36,133
jesi li dobro
904
00:43:36,259 --> 00:43:38,677
Da, hvala.
ja sam dobro
905
00:43:40,796 --> 00:43:42,741
00:43:45,970
samo se sjećaš
dobri trenuci.
907
00:43:48,573 --> 00:43:50,782
Dakle, razumijete našu strategiju
potpuno se promijenio.
908
00:43:50,906 --> 00:43:54,159
Tužna smrt
General MacKenzie Smith
909
00:43:55,014 --> 00:43:58,095
će odgoditi
druga fronta tjednima.
910
00:43:58,414 --> 00:44:01,361
Moraš biti na zabavi večeras
za generalovu staru pukovniju.
911
00:44:01,485 --> 00:44:02,896
Iako mislite
netko na zabavi
912
00:44:03,021 --> 00:44:04,730
će pokušati
oboriti me?
913
00:44:04,855 --> 00:44:06,867
Sigurni smo u to, ali ovo hoće
učiniti da cijela stvar funkcionira.
914
00:44:06,991 --> 00:44:08,967
Kad se razotkriju,
915
00:44:09,091 --> 00:44:11,338
to će nam dati priliku
razbijanja špijunskog kruga.
916
00:44:11,463 --> 00:44:13,273
Vidim. Prije ili poslije
pokušavaju me ubiti?
917
00:44:13,397 --> 00:44:15,944
Oh, prije, naravno, heh.
nadamo se.
918
00:44:16,067 --> 00:44:18,411
Oh, pogledajte, gospodine.
Volim ići na zabave,
919
00:44:18,535 --> 00:44:19,778
ali volio bih
da poslije odem kući.
920
00:44:19,903 --> 00:44:21,414
U datim okolnostima,
Williams,
921
00:44:21,539 --> 00:44:24,150
odluka mora biti tvoja.
Ovo nije naredba.
922
00:44:24,275 --> 00:44:25,486
Oh. pa, u tom slučaju--
923
00:44:25,611 --> 00:44:27,353
Ali morate shvatiti
tisuće savezničkih života
924
00:44:27,479 --> 00:44:29,144
može ovisiti o vama.
925
00:44:30,381 --> 00:44:32,828
Nemamo pravo to od vas tražiti
počiniti ono što bi moglo biti samoubojstvo.
926
00:44:32,953 --> 00:44:34,096
Pa, u tom slučaju...
927
00:44:34,219 --> 00:44:36,061
Ali cijeli
U pitanju je vojska Sjedinjenih Država.
928
00:44:36,186 --> 00:44:39,334
Williams, što kažeš?
929
00:44:39,459 --> 00:44:41,860
Pomoć!
930
00:45:01,814 --> 00:45:04,226
Ne zaboravi ni na trenutak
da si u opasnosti.
931
00:45:04,350 --> 00:45:05,951
Budite oprezni.
932
00:45:06,919 --> 00:45:09,966
heh
933
00:45:10,091 --> 00:45:12,332
Ne vjeruj nikome.
934
00:45:12,456 --> 00:45:15,504
Hm, hm.
935
00:45:15,629 --> 00:45:17,105
00:45:18,306
ti si stvarno Larry.
937
00:45:18,431 --> 00:45:19,508
Fino.
938
00:45:19,634 --> 00:45:21,010
Kako ide, župniče?
939
00:45:21,135 --> 00:45:24,445
Na kraju večeri
dosadno ćeš se napiti.
940
00:45:24,570 --> 00:45:26,214
I ti i ja moramo imati
velika obiteljska svađa.
941
00:45:26,339 --> 00:45:27,417
kako ste
942
00:45:27,541 --> 00:45:29,751
Možda čak i štrajkamo
jedni druge.
943
00:45:29,877 --> 00:45:33,022
00:45:34,489
kako ste
945
00:45:34,615 --> 00:45:36,225
Mm-hm?
946
00:45:36,349 --> 00:45:37,928
Ako se što dogodi
meni večeras,
947
00:45:38,052 --> 00:45:40,228
Želim da znaš ovo
bila su najljepša dva dana
948
00:45:40,354 --> 00:45:41,829
ikada sam imao
u cijelom mom životu.
949
00:45:41,954 --> 00:45:43,691
Mm-hm.
950
00:46:07,316 --> 00:46:09,485
(automobilska sirena trubi)
951
00:46:13,690 --> 00:46:15,732
ČOVJEK: I tu je bio
General Biff Browningham
952
00:46:15,857 --> 00:46:17,968
00:46:19,862
i ja
954
00:46:21,330 --> 00:46:23,199
oprosti mi
955
00:46:24,899 --> 00:46:27,509
Oprostite. Tko je gospodin
koji je upravo stigao?
956
00:46:27,636 --> 00:46:29,480
Oh.
957
00:46:29,605 --> 00:46:30,914
Bio je u
MacKenzie Highlanders.
958
00:46:31,038 --> 00:46:32,798
Samo poznanik
od Larryjevog -Mm-hm.
959
00:46:34,210 --> 00:46:35,383
Bio na Bliskom istoku.
960
00:46:35,509 --> 00:46:37,053
Hmm.
961
00:46:37,178 --> 00:46:40,257
00:46:41,458
ČOVJEK:
Piće, vaše gospodstvo?
963
00:46:41,583 --> 00:46:43,427
Ne, hvala.
964
00:46:43,553 --> 00:46:45,552
Hm, pogledajte ovdje, naredniče.
965
00:46:48,223 --> 00:46:49,967
(kašlje)
966
00:46:50,093 --> 00:46:51,170
( gutljaji )
967
00:46:51,295 --> 00:46:52,935
ŽENA: To je general
Brown Wiffingham.
968
00:46:53,060 --> 00:46:55,171
Zapovijedajući South Hamptonom
Pozorište.
969
00:46:55,296 --> 00:46:57,676
Oh, da. Prepoznajem ga
s pukovnijske fotografije.
970
00:46:57,801 --> 00:47:01,133
Uh, trebali bismo biti
jako dobri momci.
971
00:47:04,240 --> 00:47:06,484
I zove me, oh,
hm, zove me Binky,
972
00:47:06,609 --> 00:47:07,888
a ja ga zovem Puffy.
973
00:47:08,011 --> 00:47:09,021
Pufasti.
974
00:47:09,147 --> 00:47:10,522
Nekako je mučno.
zar ne?
975
00:47:10,648 --> 00:47:11,722
Pa ti si jako
drag mu.
976
00:47:11,847 --> 00:47:13,256
Ali nisi luda za njim.
977
00:47:13,381 --> 00:47:14,526
Oh.
978
00:47:14,651 --> 00:47:17,249
00:47:19,830
Zdravo, Penelope.
980
00:47:19,955 --> 00:47:21,334
Kako su
sva djeca?
981
00:47:21,458 --> 00:47:22,868
Zar nisi dobio moje pismo
iz New Delhija?
982
00:47:22,991 --> 00:47:24,937
Oh, da.
To je bilo loše.
983
00:47:25,062 --> 00:47:25,938
Što je loše?
984
00:47:26,064 --> 00:47:27,473
mislim,
Bio sam apsolutno presretan.
985
00:47:27,600 --> 00:47:29,375
O čemu?
986
00:47:29,499 --> 00:47:32,079
Em, eh, ja čuvam marke,
znate.
987
00:47:32,203 --> 00:47:34,410
00:47:40,251
Može ti se raznijeti glava
i još reći nešto duhovito.
989
00:47:40,378 --> 00:47:42,459
Razletjela ti se glava?
990
00:47:45,851 --> 00:47:47,093
Oh.
991
00:47:47,216 --> 00:47:49,561
Dobra večer.
992
00:47:49,687 --> 00:47:50,998
Zadovoljstvo je,
Lady Margaret.
993
00:47:51,123 --> 00:47:52,766
ne mislim
vi ili general znate moju ženu.
994
00:47:52,891 --> 00:47:54,068
kako ste
995
00:47:54,193 --> 00:47:56,336
Raznesena glava.
996
00:47:56,461 --> 00:47:57,571
00:47:58,906
Promijenili su plan.
998
00:47:59,030 --> 00:48:00,473
ne znam
što sada pokušavaju.
999
00:48:00,597 --> 00:48:01,808
Ne, ne, ne, ne.
1000
00:48:01,932 --> 00:48:03,043
Uh, pratim to.
1001
00:48:03,167 --> 00:48:04,512
Ništa ne bi moglo
dogoditi se.
1002
00:48:04,638 --> 00:48:05,945
Oh.
1003
00:48:06,072 --> 00:48:07,480
znam sve
o svima.
1004
00:48:07,603 --> 00:48:08,714
Oh, draga moja.
1005
00:48:08,839 --> 00:48:10,283
00:48:11,952
Što biste željeli?
1007
00:48:12,078 --> 00:48:13,153
Oh, uobičajeno.
1008
00:48:13,278 --> 00:48:14,355
( tupi udarci )
1009
00:48:14,479 --> 00:48:15,554
ŽENA: Pobogu.
1010
00:48:15,679 --> 00:48:17,348
Lady Vivian.
1011
00:48:21,153 --> 00:48:23,230
Nadao sam se da neće
saznati o zabavi.
1012
00:48:23,356 --> 00:48:24,464
Ona će sve pokvariti.
1013
00:48:24,589 --> 00:48:25,864
hajde Upoznajmo je.
1014
00:48:25,990 --> 00:48:27,326
00:48:31,740
Da?
1016
00:48:31,865 --> 00:48:33,308
Što imaš?
reći za sebe?
1017
00:48:33,433 --> 00:48:34,508
Raznesena glava.
1018
00:48:34,634 --> 00:48:36,076
Oh, teta Vivian,
Tako mi je žao.
1019
00:48:36,201 --> 00:48:37,512
Larryjeva omiljena teta
1020
00:48:37,635 --> 00:48:39,048
i zaboravio sam
da te pozovem.
1021
00:48:39,172 --> 00:48:41,982
Da. Potpuni previd,
ali moje isprike, draga teta.
1022
00:48:42,107 --> 00:48:43,416
teta?
1023
00:48:43,543 --> 00:48:45,018
00:48:46,021
Nisam?
1025
00:48:46,145 --> 00:48:49,024
Stare željezne ladice
bila najljepša riječ
1026
00:48:49,149 --> 00:48:50,025
Da. Željezne ladice.
1027
00:48:50,151 --> 00:48:51,926
Znam da je ovo bilo
namjerno lagano.
1028
00:48:52,050 --> 00:48:53,561
Uopće nije bilo,
Teta Ladice.
1029
00:48:53,685 --> 00:48:55,064
Mislim na Larryja,
što nije u redu s tobom?
1030
00:48:55,189 --> 00:48:58,771
nije u redu sa mnom? postoji
uopće ništa loše.
1031
00:48:59,359 --> 00:49:02,303
00:49:04,740
Eto vidite da sam napokon uspio
prevladati to.
1033
00:49:04,864 --> 00:49:06,141
Uopće se ne trzam
sad to.
1034
00:49:06,266 --> 00:49:07,844
Nešto je čudno
o tebi.
1035
00:49:07,969 --> 00:49:10,718
Ne mogu baš
stavim prst na to.
1036
00:49:11,172 --> 00:49:13,180
Pa, vidiš,
Željezne ladice, mislim teta,
1037
00:49:13,306 --> 00:49:14,850
Nisam baš
ja večeras.
1038
00:49:14,974 --> 00:49:16,719
00:49:18,453
(mucajući):
Da. ja, ovaj, ovaj...
1040
00:49:18,578 --> 00:49:20,054
piće?
1041
00:49:20,181 --> 00:49:21,834
Pa, ne mogu imati.
1042
00:49:23,383 --> 00:49:24,961
Gdje je bar?
1043
00:49:25,086 --> 00:49:26,196
Što nije u redu?
1044
00:49:26,321 --> 00:49:27,799
Moja kontaktna leća.
Nokautirala ga je.
1045
00:49:27,922 --> 00:49:29,129
Ne. Tko ste vi?
1046
00:49:29,254 --> 00:49:31,100
Raznesena glava.
1047
00:49:31,224 --> 00:49:33,237
Mora da je prošao ispod
stol. -Svi gledaju.
1048
00:49:33,362 --> 00:49:35,004
Baci naušnice
tako da možemo krenuti za njim.
1049
00:49:35,130 --> 00:49:37,104
Bože moj. Izgubio sam svoje
saslušanje. - Oh, nespretna budalo.
1050
00:49:37,230 --> 00:49:38,506
Pao si
tvoja naušnica?
1051
00:49:38,631 --> 00:49:39,709
Oh, gdje je stol?
1052
00:49:39,833 --> 00:49:41,510
Lijevo kormilo, budalo.
1053
00:49:41,634 --> 00:49:43,212
(mačka mijauče)
1054
00:49:43,337 --> 00:49:45,440
Pss. Pss. Pss.
1055
00:49:48,141 --> 00:49:49,819
Mačko, hajde.
Daj mi tu leću.
1056
00:49:49,944 --> 00:49:51,222
Kupit ću ti monokl.
1057
00:49:51,347 --> 00:49:52,390
(mjaukanje)
1058
00:49:52,515 --> 00:49:55,291
Biste li mi dali. Daj mi.
Pss. Pss. Pss. Pss.
1059
00:49:55,418 --> 00:49:57,585
što si ti
Njemački špijun?
1060
00:50:33,122 --> 00:50:35,565
tu si
Jeste li ga pronašli?
1061
00:50:36,192 --> 00:50:38,693
Gdje je drugi
kontaktne leće?
1062
00:50:39,297 --> 00:50:40,472
Ali čekaj malo.
1063
00:50:40,597 --> 00:50:42,305
Na ulici je auto
trepćući svojim svjetlom
1064
00:50:42,429 --> 00:50:44,241
00:50:46,478
Ne brini. Ja ću se pobrinuti za to.
Prvo idi i uzmi leću.
1066
00:50:46,603 --> 00:50:47,812
Pridružuješ se ostalima.
1067
00:50:47,937 --> 00:50:49,414
Da. ja ću.
O, nebesa. mačka.
1068
00:50:49,540 --> 00:50:51,904
ooh
1069
00:50:53,276 --> 00:50:55,687
Ne.
1070
00:50:55,812 --> 00:50:57,290
Gdje si bio
sve ovo vrijeme?
1071
00:50:57,415 --> 00:50:58,522
imam
vaše piće spremno.
1072
00:50:58,648 --> 00:50:59,790
Ne, ali nisam
zapravo žedan.
1073
00:50:59,916 --> 00:51:01,092
da
1074
00:51:01,217 --> 00:51:02,694
Zdravica?
1075
00:51:02,818 --> 00:51:04,454
Eh, kralju.
1076
00:51:06,458 --> 00:51:10,260
SVI:
Kralju. Bog ga blagoslovio.
1077
00:51:10,860 --> 00:51:11,938
(kašlje)
1078
00:51:12,062 --> 00:51:13,405
Ja ću ići
tada tamo.
1079
00:51:13,531 --> 00:51:15,635
Vrati se.
1080
00:51:18,002 --> 00:51:19,944
Bog ga blagoslovio.
1081
00:51:20,070 --> 00:51:21,246
Zaboravio sam, gospodine.
1082
00:51:21,372 --> 00:51:23,483
Eh, najdraži što?
1083
00:51:23,608 --> 00:51:24,850
00:51:27,253
svi poznaju Sir Lawrencea
puši samo ove.
1085
00:51:27,377 --> 00:51:28,688
Eh.
1086
00:51:28,813 --> 00:51:30,556
(brbljanje)
1087
00:51:30,681 --> 00:51:33,692
Binky, uvijek si imala najbolje
okus cigara i žena.
1088
00:51:33,819 --> 00:51:36,061
Još jedan tost.
1089
00:51:36,186 --> 00:51:37,964
Za, uh, pukovniju.
1090
00:51:38,088 --> 00:51:40,434
Ne.
1091
00:51:40,558 --> 00:51:42,237
Pukovniji.
1092
00:51:45,665 --> 00:51:48,900
00:51:55,282
Moraš pjevati
nešto.
1094
00:51:55,406 --> 00:51:56,483
U redu.
1095
00:51:56,607 --> 00:51:58,553
Pukovnijska pjesma,
Larry.
1096
00:51:58,677 --> 00:51:59,753
Zar se ne sjećaš
to, gospodine?
1097
00:51:59,879 --> 00:52:01,123
Naravno da želim.
1098
00:52:01,246 --> 00:52:02,557
Da. On uvijek
vodi nas u to.
1099
00:52:02,682 --> 00:52:03,890
(mrmljanje)
1100
00:52:04,016 --> 00:52:06,428
Hajde, ljubavi.
1101
00:52:06,552 --> 00:52:09,531
00:52:11,957
(kašlje)
1103
00:52:38,552 --> 00:52:40,302
♪ Popijte zdravicu ♪
1104
00:52:40,955 --> 00:52:43,698
I zdravica, Larry.
U puk!
1105
00:52:43,823 --> 00:52:44,900
SVE:
U puk!
1106
00:52:45,025 --> 00:52:47,162
(govori nerazgovijetno)
1107
00:53:01,041 --> 00:53:02,116
Pukovniji.
1108
00:53:02,242 --> 00:53:04,052
SVE:
U puk!
1109
00:53:04,177 --> 00:53:06,449
(bend svira glazbu)
1110
00:53:27,901 --> 00:53:30,007
00:54:12,823
kažem vam.
Mislim da je predivan.
1112
00:54:12,948 --> 00:54:14,350
Da. zar ne?
1113
00:54:21,924 --> 00:54:24,694
Milostivo nebo.
1114
00:55:21,085 --> 00:55:22,830
Larry! Larry!
1115
00:55:22,956 --> 00:55:26,065
(govori žena
nejasno)
1116
00:55:26,189 --> 00:55:27,657
Stani, Larry! Stop!
1117
00:55:31,163 --> 00:55:33,005
Praviš travestiju
pukovnije.
1118
00:55:33,130 --> 00:55:35,308
I našeg rodnog kraja.
1119
00:55:35,434 --> 00:55:38,110
00:55:39,981
Pa pogledaj me.
1121
00:55:40,106 --> 00:55:42,115
Što?
1122
00:55:42,241 --> 00:55:45,072
Ima nešto
čudno se događa.
1123
00:55:47,379 --> 00:55:49,155
ŽENA:
Znaš li što ja mislim?
1124
00:55:49,282 --> 00:55:50,858
Mislim da nisi čak ni...
1125
00:55:50,983 --> 00:55:52,192
Čak ni trijezan.
1126
00:55:52,318 --> 00:55:53,861
Larry. Kako možeš
ovako me osramotiti?
1127
00:55:53,986 --> 00:55:55,294
00:55:57,231
Pogledaj ovamo stara djevojko.
Dosta mi je ovoga.
1129
00:55:57,356 --> 00:55:59,475
Piću kako hoću,
1130
00:56:02,862 --> 00:56:04,137
Oh!
1131
00:56:04,263 --> 00:56:06,543
Ti trijezna riba ženo.
1132
00:56:06,667 --> 00:56:09,434
Ne, ja.
1133
00:56:15,043 --> 00:56:18,479
Kako se usuđuješ to učiniti meni!
1134
00:56:22,081 --> 00:56:25,387
(govor gomile
nejasno)
1135
00:56:34,327 --> 00:56:37,186
Oh, to je naš Larry,
u redu.
1136
00:56:38,332 --> 00:56:42,916
00:56:49,315
(smije se)
1138
00:56:50,511 --> 00:56:53,757
i nedostajao sam ti
a ti si udario Lady Vivian.
1139
00:56:53,882 --> 00:56:56,192
Ne, varao sam.
Mogao sam malo vidjeti.
1140
00:56:56,317 --> 00:56:58,293
Heh, a što je bilo
zadnja stvar kojom sam te udario?
1141
00:56:58,418 --> 00:57:00,418
(tihi glas):
mačka.
1142
00:57:02,057 --> 00:57:04,467
(oboje se smiju)
1143
00:57:10,499 --> 00:57:13,142
Da.
1144
00:57:13,267 --> 00:57:15,568
00:57:18,048
Oh, ne.
Ne, sasvim je u redu.
1146
00:57:18,171 --> 00:57:20,544
Baš kao u stara vremena.
1147
00:57:26,112 --> 00:57:27,391
(kašlje)
1148
00:57:27,516 --> 00:57:30,528
Em, znaš li to
pjesma noćas sam kašljao?
1149
00:57:30,653 --> 00:57:33,262
Da.
1150
00:57:33,388 --> 00:57:35,568
To, eh, to je jako puno
poput pjesme
1151
00:57:35,691 --> 00:57:37,434
pjevali smo
u 4h razredu.
1152
00:57:37,558 --> 00:57:38,902
Pa, to je sasvim moguće.
1153
00:57:39,027 --> 00:57:40,705
00:57:43,540
tijekom godina
s drugom osobom.
1155
00:57:43,665 --> 00:57:46,344
Kako se vratilo
u 4. razredu?
1156
00:57:46,469 --> 00:57:49,578
pitam se
Ako se mogu sjetiti.
1157
00:57:49,704 --> 00:57:52,284
♪ Kada fina magla od
Škotska ♪
1158
00:57:52,408 --> 00:57:55,087
♪ Je iznad zemlje ♪
1159
00:57:55,211 --> 00:58:03,227
♪ Sanjam o stvaranju
I sjećanje kada ♪
1160
00:58:03,352 --> 00:58:07,120
♪ Šetali bismo
Ovdje zajedno ♪
1161
00:58:11,361 --> 00:58:15,306
♪ Njezinim očima
Kao vrijesak ♪
1162
00:58:15,431 --> 00:58:21,713
♪ Imala je jedino moje srce ♪
1163
00:58:21,837 --> 00:58:25,485
♪ Mnogo godina
To nas je prošlo ♪
1164
00:58:25,609 --> 00:58:29,254
♪ Otkako smo razdvojeni ♪
1165
00:58:29,378 --> 00:58:33,259
♪ Ali draga moja,
Maggie ♪
1166
00:58:33,384 --> 00:58:38,164
♪ Još uvijek je u mom srcu ♪
1167
00:58:38,290 --> 00:58:44,435
♪ Njezinim očima
Kao vrijesak ♪
1168
00:58:44,560 --> 00:58:50,142
♪ I koža svježa kao rosa ♪
1169
00:58:50,266 --> 00:58:57,049
00:59:05,317
♪ Bit ću iskrena ♪
1171
00:59:15,661 --> 00:59:16,770
Zašto ne?
1172
00:59:16,895 --> 00:59:19,623
Pa, bilo je sve
neposredno prije,
1173
00:59:21,701 --> 00:59:24,144
Mislim da ne bih trebala
spavati u ovoj sobi.
1174
00:59:24,269 --> 00:59:26,312
To ne čini
imalo smisla.
1175
00:59:26,437 --> 00:59:27,715
Ne bi trebalo.
1176
00:59:27,840 --> 00:59:30,950
(telefon zvoni)
1177
00:59:31,075 --> 00:59:33,520
MacKenzie Smith ovdje.
1178
00:59:33,644 --> 00:59:35,896
00:59:37,959
Pa to je divno.
1180
00:59:38,083 --> 00:59:40,551
Fino.
1181
00:59:41,221 --> 00:59:42,988
Dobar posao. Da.
1182
00:59:44,591 --> 00:59:46,134
Pa, mislim
imaju svog čovjeka.
1183
00:59:46,258 --> 00:59:47,971
Sutra u ovo doba,
1184
00:59:48,094 --> 00:59:49,403
misle da ću moći
1185
00:59:49,528 --> 00:59:53,279
vratiti se u postojanje
Ponovno vojnik Ernie Williams.
1186
00:59:56,536 --> 00:59:58,846
Samo malo.
Hoćeš li mi nešto reći?
1187
00:59:58,972 --> 01:00:02,316
Želiš li se vratiti
biti vojnik Ernie Williams?
1188
01:00:02,443 --> 01:00:06,379
Možeš se naviknuti
na gotovo sve.
1189
01:00:16,256 --> 01:00:17,924
(mačka mjauče)
1190
01:00:19,460 --> 01:00:23,365
oprosti Idi nađi uš.
1191
01:00:26,600 --> 01:00:28,852
Da.
1192
01:00:30,271 --> 01:00:33,554
cijelu emisiju
veličanstveno.
1193
01:00:34,607 --> 01:00:36,053
bi ikada bio.
1194
01:00:36,177 --> 01:00:37,254
Ne, ne, ne, ne.
1195
01:00:37,378 --> 01:00:39,612
01:00:44,892
Bio bih dovoljno hrabar da to učinim
što stvarno želim raditi.
1197
01:00:45,017 --> 01:00:48,374
A što ti
stvarno želite učiniti?
1198
01:00:52,493 --> 01:00:55,571
Ali ja sam previše
kukavica to učiniti.
1199
01:00:55,696 --> 01:01:00,410
Ovaj.
1200
01:01:00,535 --> 01:01:03,414
(zvono zvoni)
1201
01:01:03,539 --> 01:01:05,314
ERNIE:
tko je
1202
01:01:05,440 --> 01:01:06,784
Narednik Stanhope, gospodine.
1203
01:01:06,909 --> 01:01:09,120
Hitna poruka
od majora Houstona.
1204
01:01:09,245 --> 01:01:10,320
Ernie.
1205
01:01:10,446 --> 01:01:12,778
Povez za oko.
Brkovi.
1206
01:01:17,285 --> 01:01:19,154
Hvala vam, naredniče.
1207
01:01:22,958 --> 01:01:23,833
Hmm.
1208
01:01:23,959 --> 01:01:25,703
Naređeno u stožer
smjesta.
1209
01:01:25,829 --> 01:01:27,505
Auto čeka dolje
1210
01:01:27,630 --> 01:01:28,972
s bojnikom, gospodine.
1211
01:01:29,097 --> 01:01:33,431
Odmah ću sići.
Hvala vam, naredniče. Pritisnite.
1212
01:01:33,569 --> 01:01:36,196
01:01:42,585
i generalov povez na oku
i generalova žena.
1214
01:01:46,016 --> 01:01:50,595
Pa, za iskorištavanje
trenutne situacije.
1215
01:01:50,720 --> 01:01:55,995
Ja, uh, pretpostavljam da smo oboje imali
malo previše za piće.
1216
01:01:57,159 --> 01:01:59,905
Oh, uh, hoćeš li
učini mi veliku uslugu?
1217
01:02:00,029 --> 01:02:01,806
Naravno.
1218
01:02:01,931 --> 01:02:04,745
Pa poslije rata,
ako ikada stigneš u Brooklyn,
1219
01:02:04,869 --> 01:02:06,544
01:02:11,509
Ne traži me.
Nitko nikada neće vjerovati.
1221
01:02:21,252 --> 01:02:23,555
(okretaji motora)
1222
01:02:25,491 --> 01:02:27,692
(vrata se zatvaraju)
1223
01:02:29,427 --> 01:02:30,871
Kažem, ovo je
glupa gnjavaža,
1224
01:02:30,995 --> 01:02:33,540
šuljajući se noću
poput rumenog akušera.
1225
01:02:33,664 --> 01:02:35,875
Kladim se da nema
hitan slučaj uopće.
1226
01:02:36,001 --> 01:02:38,635
Želite li riskirati
petica?
1227
01:02:40,004 --> 01:02:41,782
Tri lista
vjetra, a?
1228
01:02:41,906 --> 01:02:45,085
Ajme, što ti treba, mladiću,
je malo, uh, sok od rajčice,
1229
01:02:45,211 --> 01:02:48,514
sirovo jaje,
Worcestershire umak i...
1230
01:02:49,547 --> 01:02:52,191
Raznesena glava.
1231
01:02:52,317 --> 01:02:54,394
Kažem, bojnik je mrtav.
1232
01:02:54,520 --> 01:02:56,462
Uh, hoćeš li prestati...
Major...
1233
01:02:56,587 --> 01:02:57,896
kažem ja. biste li...
1234
01:02:58,022 --> 01:03:01,033
Uh, bojnik je sasvim mrtav,
znate.
1235
01:03:01,160 --> 01:03:02,601
01:03:04,071
Uh, gledaj, čovjek...
1237
01:03:04,196 --> 01:03:07,613
Pa, evo, molim.
Nemaš uniformu.
1238
01:03:08,436 --> 01:03:09,577
Uh, hm...
1239
01:03:09,702 --> 01:03:12,479
Major je prilično...
Reci nešto.
1240
01:03:12,606 --> 01:03:15,950
Reci još nešto.
1241
01:03:16,073 --> 01:03:20,576
Ne pokušavajte pobjeći
ili će bojnik imati društvo.
1242
01:03:21,281 --> 01:03:23,290
ali ne baš dovoljno pametno.
1243
01:03:23,415 --> 01:03:24,926
01:03:28,648
Kažem, Stanhope,
okrenuti auto.
1245
01:03:30,857 --> 01:03:33,168
Ne večeras, generale.
1246
01:03:33,294 --> 01:03:38,840
Ali ako okreneš auto,
Obećao bih ti uobičajeno.
1247
01:03:38,966 --> 01:03:41,376
Mrzila sam svaku minutu toga.
1248
01:03:41,500 --> 01:03:44,470
Dobra predstava tamo.
1249
01:03:45,572 --> 01:03:47,482
( sviranje dramske teme )
1250
01:03:47,607 --> 01:03:52,857
PRIPOVIJEDAČ:
Nikad nisam sumnjao u nju
trenutak. Ovo je užasno.
1251
01:04:25,981 --> 01:04:28,116
( sviranje dramske teme )
1252
01:04:30,319 --> 01:04:32,930
Dobrodošli u Berlin,
General MacKenzie Smith.
1253
01:04:33,054 --> 01:04:35,464
Vi ste sada gost
Trećeg Reicha.
1254
01:04:35,591 --> 01:04:38,502
Sada, sve što želimo
je malo informacija.
1255
01:04:38,627 --> 01:04:40,302
A vidjet ćemo
da vam je dano
1256
01:04:40,429 --> 01:04:41,837
šarmantna kuća
u zemlji,
1257
01:04:41,963 --> 01:04:44,975
sluge, vino, frauleins.
Što god poželite.
1258
01:04:45,099 --> 01:04:47,710
I moći ćete sjediti
iz ostatka rata
1259
01:04:47,835 --> 01:04:49,181
u potpunoj udobnosti.
1260
01:04:49,304 --> 01:04:52,049
Sve što tražimo je to
reci nam istinu.
1261
01:04:52,173 --> 01:04:54,852
ČOVJEK: Upravo tako.
1262
01:04:56,278 --> 01:04:57,987
Vidiš, uh,
Ja sam američki vojnik
1263
01:04:58,112 --> 01:05:00,357
a ja se zovem Private First
Razred Ernie Williams,
1264
01:05:00,483 --> 01:05:02,961
serijski broj, uh, 347236.
1265
01:05:03,085 --> 01:05:04,729
01:05:06,297
jer moja majka
je jako bolestan.
1267
01:05:06,423 --> 01:05:07,565
Samo što nije jako bolesna.
1268
01:05:07,691 --> 01:05:09,199
Ona je u Miami Beachu
s kupanjem--
1269
01:05:09,324 --> 01:05:12,138
Oh! Oh!
1270
01:05:12,263 --> 01:05:13,971
Što se dogodilo s kućom
u zemlji?
1271
01:05:14,096 --> 01:05:17,443
Dragi moj generale, imate
reputacija za igranje igara.
1272
01:05:17,567 --> 01:05:19,010
Nismo.
1273
01:05:19,135 --> 01:05:23,114
01:05:26,384
nećemo imati alternativu
ali da naredi da te strijeljaju.
1275
01:05:26,510 --> 01:05:27,842
Oh!
1276
01:05:29,379 --> 01:05:30,888
ČOVJEK;
I čekamo da to čujemo.
1277
01:05:31,013 --> 01:05:32,357
Vidite ovaj povez na oku?
1278
01:05:32,484 --> 01:05:34,572
ČOVJEK:
Oh. General.
1279
01:05:35,253 --> 01:05:37,836
I, uh, pogledaj to
brkovi.
1280
01:05:38,356 --> 01:05:40,065
Oh. Što ha...
1281
01:05:40,188 --> 01:05:42,836
01:05:46,542
Vidiš da ga nisam skinuo
za nekoliko dana.
1283
01:05:46,863 --> 01:05:48,407
(vrišti)
1284
01:05:48,533 --> 01:05:49,975
Zaboravi . to je moje.
1285
01:05:50,102 --> 01:05:52,445
Ali jednostavno morate vjerovati
kako je sve počelo.
1286
01:05:52,569 --> 01:05:55,515
Vidite, radio sam imitacije
za par momaka.
1287
01:05:55,640 --> 01:05:58,017
I uh, heh, radim imitacije,
vidite li.
1288
01:05:58,141 --> 01:06:00,387
01:06:01,854
(pročišćava grlo)
1290
01:06:01,980 --> 01:06:04,055
Preživljavamo ih dalje
plaže.
1291
01:06:04,181 --> 01:06:06,325
Preživljavamo ih
u selima.
1292
01:06:06,450 --> 01:06:07,760
Nikad se nećemo predati.
1293
01:06:07,886 --> 01:06:10,194
(gunđa)
1294
01:06:10,321 --> 01:06:11,897
Uh, imam boljeg.
1295
01:06:12,022 --> 01:06:13,974
Oh, kad su sveci...
1296
01:06:16,028 --> 01:06:17,801
Ahem. Pa, možda ovaj
učinit će to.
1297
01:06:17,928 --> 01:06:20,307
I got a real good one here.
Imamo, hmm...
1298
01:06:20,431 --> 01:06:21,507
(govori njemački)
1299
01:06:21,632 --> 01:06:23,243
SVI:
Heil Hitler!
1300
01:06:23,369 --> 01:06:25,412
(gunđanje)
1301
01:06:25,537 --> 01:06:28,983
Oh. Pa, ja...
1302
01:06:29,108 --> 01:06:31,940
Heh, čini se da nitko
sviđati se onom.
1303
01:06:32,210 --> 01:06:34,520
ČOVJEK:
General MacKenzie Smith.
1304
01:06:34,647 --> 01:06:37,793
Možda i ne znate
razumi nas.
1305
01:06:37,918 --> 01:06:40,460
01:06:42,394
i mjesto
drugog fronta.
1307
01:06:42,519 --> 01:06:44,275
imam?
1308
01:06:45,123 --> 01:06:47,135
Ali zbog vašeg poštovanja
za tebe,
1309
01:06:47,259 --> 01:06:49,570
ja ne s
vidjeti te smanjenu
1310
01:06:49,697 --> 01:06:52,684
razbijenom hulku
od čovjeka.
1311
01:06:54,166 --> 01:06:57,335
ČOVJEK:
Pokušavate li
natjeraj nas da vjerujemo
1312
01:06:57,703 --> 01:07:00,948
tako je. Sve je to bila laž
i vi ste nasjeli na to.
1313
01:07:01,072 --> 01:07:02,716
Vidite ovu sivu stvar
stavljaju mi u kosu?
1314
01:07:02,841 --> 01:07:04,252
Ispire se sapunom
i vodu.
1315
01:07:04,376 --> 01:07:06,354
Izgled. pokazat ću ti.
Rekao sam im da to ne valja.
1316
01:07:06,479 --> 01:07:07,821
Moram ga dotjerati
svake večeri.
1317
01:07:07,946 --> 01:07:10,457
Čak i po kiši
izlazi van.
1318
01:07:10,584 --> 01:07:12,217
Ovdje. pokazat ću ti.
1319
01:07:16,956 --> 01:07:20,369
Možda su koristili novu marku
to...
1320
01:07:20,493 --> 01:07:21,803
01:07:23,004
Pobijelio sam.
1322
01:07:23,128 --> 01:07:24,507
Vidim da si uspio.
1323
01:07:24,631 --> 01:07:27,244
Trovanje Twickenhama
i to mi je proletjelo kroz glavu
1324
01:07:27,369 --> 01:07:28,845
i, uh, podmornica.
1325
01:07:28,970 --> 01:07:31,080
Oh, kad biste samo znali
kroz što sam prošao.
1326
01:07:31,204 --> 01:07:32,414
Oh, znaš.
zar ne?
1327
01:07:32,540 --> 01:07:34,515
To je tek početak
dragi moj generale.
1328
01:07:34,640 --> 01:07:35,717
01:07:36,919
Bacite ga u ćeliju.
1330
01:07:37,043 --> 01:07:38,888
Koristite uobičajene metode.
1331
01:07:39,012 --> 01:07:41,489
Nije uobičajeno.
1332
01:07:41,614 --> 01:07:42,892
ČOVJEK:
Još nešto.
1333
01:07:43,018 --> 01:07:45,828
Naši operativci u Engleskoj
su posvuda.
1334
01:07:45,952 --> 01:07:48,263
razumiješ
Posvuda.
1335
01:07:48,388 --> 01:07:51,033
I vodi ih muškarac
tako visoko postavljen
1336
01:07:51,159 --> 01:07:53,302
Britanska obavještajna služba
nikad ne bi posumnjao.
1337
01:07:53,426 --> 01:07:57,341
To nije samo vaš život
koji je u opasnosti.
1338
01:07:57,464 --> 01:08:00,977
Ali ono tvoje žene.
Lady Margaret.
1339
01:08:01,103 --> 01:08:05,139
(govori na njemačkom)
1340
01:08:08,844 --> 01:08:09,919
Heil Hitler.
1341
01:08:10,043 --> 01:08:11,587
Nikada nećeš pobjeći...
1342
01:08:11,712 --> 01:08:13,849
( sviranje dramske teme )
1343
01:08:20,255 --> 01:08:21,732
PRIPOVIJEDAČ:
Vijest se proširila
1344
01:08:21,858 --> 01:08:24,034
njemačko vrhovno zapovjedništvo
poput požara.
1345
01:08:24,159 --> 01:08:25,735
MacKenzie Smith je imala
pokvaren
1346
01:08:25,860 --> 01:08:27,070
i pristao na razgovor
1347
01:08:27,197 --> 01:08:29,172
nakon mučenja
kontinuirano
1348
01:08:29,297 --> 01:08:32,699
pune tri minute.
1349
01:08:33,137 --> 01:08:35,145
ČOVJEK:
Dobra večer, generale.
1350
01:08:35,270 --> 01:08:37,781
Pustimo ovo prljavo
posao gotov s.
1351
01:08:37,906 --> 01:08:40,084
ČOVJEK:
Ovo je sjajan trenutak
za Treći Reich.
1352
01:08:40,209 --> 01:08:42,253
01:08:45,156
Heh, ovo će zadovoljiti
Fuehrer neizmjerno.
1354
01:08:45,281 --> 01:08:49,526
Pretpostavljam, gospodo,
ponovno će krenuti u svoj ples.
1355
01:08:49,652 --> 01:08:51,597
Oprezno, generale.
1356
01:08:51,723 --> 01:08:53,230
Smijem li vas podsjetiti
još jednom.
1357
01:08:53,354 --> 01:08:56,567
Imamo mnogo operativaca
u Engleskoj. Mnogi od njih.
1358
01:08:56,693 --> 01:08:58,302
Onaj koji ih vodi
1359
01:08:58,427 --> 01:09:00,738
je jako dobar prijatelj
vaše obitelji.
1360
01:09:00,863 --> 01:09:03,141
I vaše žene.
1361
01:09:03,267 --> 01:09:06,879
Nema veze.
Bit će dovoljno sigurna.
1362
01:09:07,004 --> 01:09:08,412
Ako razgovarate.
1363
01:09:08,537 --> 01:09:09,781
Sada, ovdje, generale.
1364
01:09:09,908 --> 01:09:13,518
Ovdje imamo najviše
zanimljiva karta.
1365
01:09:13,643 --> 01:09:16,588
Engleska, Njemačka, Francuska.
1366
01:09:16,712 --> 01:09:20,593
Svi vojni ciljevi
pažljivo naznačeno.
1367
01:09:20,717 --> 01:09:22,094
Bit ćeš
profesorica
1368
01:09:22,218 --> 01:09:24,197
01:09:26,565
Vrijeme, mjesto
i snagu
1370
01:09:26,690 --> 01:09:28,734
savezničke invazije.
1371
01:09:28,858 --> 01:09:31,170
Gospoda,
kad završim
1372
01:09:31,294 --> 01:09:33,740
znat ćete isto toliko o
ova prokleta invazija
1373
01:09:33,864 --> 01:09:37,331
kao što ja radim.
Možda čak i više.
1374
01:09:42,406 --> 01:09:45,085
oprosti Bio sam ponesen,
stari momak.
1375
01:09:45,209 --> 01:09:47,520
Uh, malo suze u oku
i takve stvari.
1376
01:09:47,644 --> 01:09:50,728
Kažem, malo je zamagljeno
ostvariti
1377
01:09:51,249 --> 01:09:54,094
ERNIE: Tako je.
1378
01:09:54,218 --> 01:09:56,364
Pa, koncentracija trupa
u južnoj Engleskoj
1379
01:09:56,487 --> 01:09:57,996
zapravo je varka,
vidite li.
1380
01:09:58,122 --> 01:10:00,131
Uh, učinit ćemo
glavni napad
1381
01:10:00,256 --> 01:10:02,869
u mekom podzemlju
Monte Carla, upravo ovdje.
1382
01:10:02,993 --> 01:10:05,105
vidiš. kažem ja.
Iznenađenje, a?
1383
01:10:05,228 --> 01:10:08,148
01:10:11,411
Pa, vidite zapravo,
hm, mm, upravo ovdje
1385
01:10:11,535 --> 01:10:14,783
je mjesto gdje ćemo malo
napad ratnih brodova.
1386
01:10:14,906 --> 01:10:18,252
LCT-ovi, BBD-ovi,
LSMFT-ovi,
1387
01:10:18,377 --> 01:10:22,220
IRT i CIO i
SMFR su naš IUT.
1388
01:10:22,346 --> 01:10:25,459
Koja artiljerija? Kakvo pješaštvo?
Tko su im zapovjednici?
1389
01:10:25,584 --> 01:10:27,295
Koje su njihove neposredne
ciljevi?
1390
01:10:27,421 --> 01:10:28,762
u redu
Zapiši ovo tamo.
1391
01:10:28,888 --> 01:10:30,898
(govori njemački)
1392
01:10:31,023 --> 01:10:32,467
reći ću ti
za minutu.
1393
01:10:32,592 --> 01:10:34,835
Vidite, kapetane, brigadire
Generale, otac Ingrad,
1394
01:10:34,961 --> 01:10:36,371
(brbljanje):
Argyle Highlanders,
1395
01:10:36,497 --> 01:10:38,038
uzeli najveću
od trupa
1396
01:10:38,163 --> 01:10:39,374
kao utočište za...
1397
01:10:39,500 --> 01:10:41,508
01:10:45,948
što, hmm, naravno hoće
završavaju na rubu ili vrhu.
1399
01:10:46,072 --> 01:10:47,947
I ovdje,
što se tiče metroa,
1400
01:10:48,073 --> 01:10:50,085
oni će imati
izuzetan poticaj,
1401
01:10:50,211 --> 01:10:52,586
i, naravno, trupe
svi su zaposleni
1402
01:10:52,711 --> 01:10:56,191
i sav frontalni juriš
koje nemaju nista...
1403
01:10:56,316 --> 01:10:58,826
pretpostavljam da su...
Zauzet...
1404
01:10:58,952 --> 01:11:00,727
01:11:04,465
Od dna, vidite.
1406
01:11:04,589 --> 01:11:08,676
Što sam učinio Engleskoj?
Jednostavno ne mogu dalje.
1407
01:11:11,129 --> 01:11:13,041
Kontrolirajte se, generale.
1408
01:11:13,167 --> 01:11:15,344
Vi ste vojno lice
kakvi jesmo.
1409
01:11:15,468 --> 01:11:17,179
Nismo razumjeli
riječ.
1410
01:11:17,305 --> 01:11:21,017
Nema veze.
Prije svega signal.
1411
01:11:21,140 --> 01:11:23,017
Na koji signal misliš?
1412
01:11:23,144 --> 01:11:24,819
01:11:26,555
Protuobavještajna služba
nam je rekao
1414
01:11:26,681 --> 01:11:29,158
signal je biti
emitiran preko BBC-ja
1415
01:11:29,282 --> 01:11:31,427
dva dana prije Dana D.
Besmislena fraza.
1416
01:11:31,552 --> 01:11:32,895
Francuzima
pod zemljom
1417
01:11:33,020 --> 01:11:36,021
objaviti datum
od invazije.
1418
01:11:37,291 --> 01:11:41,003
Sići ću po tebe
u taksiju, dušo.
1419
01:11:41,128 --> 01:11:42,904
I sat.
1420
01:11:43,030 --> 01:11:44,407
01:11:47,944
Bolje da budeš spreman
oko pola osam.
1422
01:11:48,069 --> 01:11:51,280
Bit ćemo spremni.
1423
01:11:51,406 --> 01:11:55,451
Volio bih da mogu biti tamo
kad bend počne svirati.
1424
01:11:55,578 --> 01:11:58,048
Ali nećeš.
1425
01:11:59,711 --> 01:12:02,258
Da imam pištolj,
ustrijelio bih se.
1426
01:12:02,382 --> 01:12:05,761
To je jedino
pristojan put lijevo.
1427
01:12:05,887 --> 01:12:08,356
(govori na njemačkom)
1428
01:12:22,906 --> 01:12:25,696
01:12:36,476
( svira se tema valcera )
1430
01:12:40,691 --> 01:12:43,547
( sviranje dramske teme )
1431
01:12:51,701 --> 01:12:52,911
(kucanje na vrata)
1432
01:12:53,036 --> 01:12:55,339
Trenutak.
1433
01:13:01,879 --> 01:13:04,314
Trenutak.
1434
01:13:09,854 --> 01:13:12,188
(govori na njemačkom)
1435
01:13:23,232 --> 01:13:25,370
(svi govore na njemačkom)
1436
01:13:47,925 --> 01:13:50,069
(govori nerazgovijetno)
1437
01:13:50,193 --> 01:13:52,028
01:13:58,979
(govori nerazgovijetno)
1439
01:13:59,105 --> 01:14:01,181
(zviždanje)
1440
01:14:01,306 --> 01:14:04,418
(pucanj)
1441
01:14:04,543 --> 01:14:06,021
(nejasno brbljanje)
1442
01:14:06,144 --> 01:14:07,288
(žena vrišti)
1443
01:14:07,412 --> 01:14:09,996
(ljudi govore
nejasno)
1444
01:14:21,427 --> 01:14:23,538
(govori na njemačkom)
1445
01:14:26,399 --> 01:14:27,942
(vrišti)
1446
01:14:28,068 --> 01:14:29,511
( alarm zavija )
1447
01:14:29,637 --> 01:14:32,372
01:14:45,960
(zviždanje)
1449
01:14:46,086 --> 01:14:48,255
(govori na njemačkom)
1450
01:14:52,292 --> 01:14:54,661
(svi govore
na njemačkom)
1451
01:15:01,268 --> 01:15:03,871
(govori na njemačkom)
1452
01:15:13,014 --> 01:15:14,124
Zbogom.
1453
01:15:14,247 --> 01:15:15,324
(govori na njemačkom)
1454
01:15:15,450 --> 01:15:17,027
(zviždanje)
1455
01:15:17,151 --> 01:15:19,454
(nejasno brbljanje)
1456
01:15:42,311 --> 01:15:45,447
01:15:55,556
(vrištenje gomile)
1458
01:16:01,329 --> 01:16:04,334
(svi govore na njemačkom)
1459
01:16:18,181 --> 01:16:19,924
( sviranje dramske teme )
1460
01:16:20,050 --> 01:16:22,403
(govori nerazgovijetno)
1461
01:16:29,960 --> 01:16:31,402
(pucanj)
1462
01:16:31,528 --> 01:16:33,864
(žene pjevaju na njemačkom)
1463
01:16:41,040 --> 01:16:43,107
(govori na njemačkom)
1464
01:16:51,683 --> 01:16:55,064
(publika plješće
i navijanje)
1465
01:16:59,423 --> 01:17:02,560
01:17:07,579
(publika plješće
i navijanje)
1467
01:17:19,476 --> 01:17:25,060
PRIPOVIJEDAČ:
Nijemac bilješke o ovoj točki
bili su pomalo fragmentarni.
1468
01:17:26,417 --> 01:17:31,335
Ali imajte na umu da Sigmund
Freud je došao iz ove zemlje.
1469
01:17:35,293 --> 01:17:37,293
(čovjek govori na njemačkom)
1470
01:17:38,297 --> 01:17:41,195
(žene vrište)
1471
01:17:45,604 --> 01:17:48,382
(govori na njemačkom)
1472
01:17:48,507 --> 01:17:51,296
01:17:58,366
ČOVJEK:
Fraulein Lilly.
1474
01:18:00,152 --> 01:18:02,654
(bend svira glazbu)
1475
01:18:09,128 --> 01:18:11,598
(pjeva na njemačkom)
1476
01:18:25,344 --> 01:18:27,715
(publika se smije)
1477
01:18:48,369 --> 01:18:50,244
(publika plješće)
1478
01:18:50,368 --> 01:18:52,541
(govori na njemačkom)
1479
01:18:55,175 --> 01:18:56,452
(smije se)
1480
01:18:56,577 --> 01:18:58,555
(nejasno brbljanje)
1481
01:18:58,680 --> 01:19:01,456
01:19:03,986
(publika se smije)
1483
01:19:09,523 --> 01:19:11,694
(publika plješće)
1484
01:19:18,697 --> 01:19:21,537
(čovjek govori na njemačkom)
1485
01:19:24,307 --> 01:19:25,975
(smije se)
1486
01:19:41,358 --> 01:19:43,660
(smije se)
1487
01:20:14,524 --> 01:20:16,193
Oh!
1488
01:20:19,896 --> 01:20:21,307
(publika plješće)
1489
01:20:21,431 --> 01:20:24,174
(svi govore na njemačkom)
1490
01:20:24,300 --> 01:20:27,192
(svi pjevaju na njemačkom)
1491
01:20:43,154 --> 01:20:44,865
01:20:47,626
(svi govore na njemačkom)
1493
01:21:19,658 --> 01:21:22,128
(čovjek govori na njemačkom)
1494
01:21:29,868 --> 01:21:31,946
Moram početi
stroj.
1495
01:21:32,072 --> 01:21:34,273
(svi govore na njemačkom)
1496
01:21:41,248 --> 01:21:42,383
(pucnjava)
1497
01:21:51,757 --> 01:21:53,841
(zujanje motora aviona)
1498
01:21:59,600 --> 01:22:02,069
(svi govore na njemačkom)
1499
01:22:37,740 --> 01:22:40,208
(pucnjava)
1500
01:22:51,387 --> 01:22:53,931
01:22:56,224
( sviranje dramske teme )
1502
01:22:57,891 --> 01:23:02,439
ERNIE (govori na engleskom):
Stop! Stop! Pusti me odavde.
1503
01:23:02,565 --> 01:23:04,409
Baš na vrijeme.
1504
01:23:04,533 --> 01:23:06,733
(govori na njemačkom)
1505
01:23:33,262 --> 01:23:36,141
Ne pucaj. Oh.
1506
01:23:36,266 --> 01:23:39,537
(Erni govori
nejasno)
1507
01:23:47,043 --> 01:23:49,421
Gospodine, zarobili smo
njemački padobranac
1508
01:23:49,546 --> 01:23:51,789
01:23:53,024
On je zahtijevan
pravo vidjeti
1510
01:23:53,149 --> 01:23:54,859
zapovjedni časnik
osobno.
1511
01:23:54,986 --> 01:23:57,254
ČOVJEK:
Vrlo dobro. Uvedite ga.
1512
01:24:00,925 --> 01:24:03,058
Uvedite zatvorenika.
1513
01:24:04,260 --> 01:24:08,206
Heh, Puffy!
Puffy, drago mi je što te vidim.
1514
01:24:08,332 --> 01:24:10,108
U redu.
Razgovarat ću sa zatvorenikom.
1515
01:24:10,232 --> 01:24:12,812
Zatvorenik? Puffy, zar ne
poznaješ me? Ja sam Binky.
1516
01:24:12,935 --> 01:24:15,269
ERNIE: Ja zapravo nisam Binky.
1517
01:24:16,274 --> 01:24:18,418
Ernie. Da. Privatni prvi razred
Ernie Williams.
1518
01:24:18,542 --> 01:24:21,667
Heh, prevario sam te.
Prevario sam Nijemce.
1519
01:24:22,213 --> 01:24:23,889
Heh, nazovi Somerseta.
On će ti reći.
1520
01:24:24,016 --> 01:24:26,894
Wilson. Čini se da je ovo
strogo povjerljiva stvar.
1521
01:24:27,017 --> 01:24:28,759
Htio bih doći do dna
samo ovoga.
1522
01:24:28,885 --> 01:24:30,263
Odbačeno.
1523
01:24:30,389 --> 01:24:32,199
01:24:34,400
Bio sam u podmornicama,
avioni. Bio sam u Berlinu.
1525
01:24:34,525 --> 01:24:36,536
Čak sam bio na
sjedište Gestapoa.
1526
01:24:36,661 --> 01:24:38,370
Znaš što sam napravio?
Ukrao sam neke papire
1527
01:24:38,495 --> 01:24:41,074
izvan imenovanja tajnih datoteka
svi agenti u Engleskoj.
1528
01:24:41,198 --> 01:24:43,511
Ljudi na koje nikad ne biste posumnjali.
Imam ih upravo ovdje.
1529
01:24:43,635 --> 01:24:47,546
01:24:50,490
General Carleton Brown...
1531
01:24:51,209 --> 01:24:53,626
Da, draga moja
Vojnik Williams.
1532
01:24:55,880 --> 01:24:57,257
Ako ste to vi!
1533
01:24:57,382 --> 01:24:59,192
Nikada nećeš pobjeći
s ovim, Puffy.
1534
01:24:59,317 --> 01:25:00,194
Hm, halo?
1535
01:25:00,318 --> 01:25:02,029
( sviranje dramske teme )
1536
01:25:02,153 --> 01:25:03,631
Otvori, molim te, stražaru.
Hitno.
1537
01:25:03,756 --> 01:25:05,833
01:25:07,635
pukovnik Somerset
je generalštab.
1539
01:25:07,760 --> 01:25:08,835
Ima moju identifikaciju.
1540
01:25:08,960 --> 01:25:10,204
Žao mi je, gospodine.
1541
01:25:10,328 --> 01:25:13,162
Gdje je narednik
od garde?
1542
01:25:13,532 --> 01:25:15,509
Ovo je pitanje života
i smrt, naredniče.
1543
01:25:15,633 --> 01:25:17,077
Otvori, molim te.
1544
01:25:17,200 --> 01:25:18,980
Oprostite gospodine.
Sve dozvole za ulazak
1545
01:25:19,104 --> 01:25:20,248
01:25:21,817
Narudžbe od
General Brown Wiffingham.
1547
01:25:21,942 --> 01:25:23,217
Imali smo
General Brown Wiffingham
1548
01:25:23,341 --> 01:25:24,783
pod nadzorom tjednima.
1549
01:25:24,910 --> 01:25:26,318
Wilson!
Drži tog čovjeka.
1550
01:25:26,444 --> 01:25:28,257
Cijeli projekt,
mrtvi golub.
1551
01:25:28,382 --> 01:25:29,459
Ili ću biti.
Da, halo?
1552
01:25:29,582 --> 01:25:31,260
Ovaj njemački padobranac
maskira se
1553
01:25:31,384 --> 01:25:33,094
01:25:35,063
i propisima
kriv je za špijunažu
1555
01:25:35,188 --> 01:25:38,021
i podliježe neposrednoj
izvršenje.
1556
01:25:40,228 --> 01:25:42,203
CARLETON:
Wilson, kazna za
neposlušnost
1557
01:25:42,327 --> 01:25:45,440
je još uvijek isti. Uzmi to
špijunirati i dati ga ustrijeliti.
1558
01:25:45,566 --> 01:25:47,143
Pucao? uh...
1559
01:25:47,267 --> 01:25:50,345
Ali Puffy, ti i ja smo igrali
Rukka zajedno za Škotsku.
1560
01:25:50,469 --> 01:25:53,749
Ah, MacKenzie Smith
Gorštaci.
1561
01:25:53,874 --> 01:25:55,153
( sviranje dramske teme )
1562
01:25:55,276 --> 01:25:58,109
WILSON:
Streljački vod je spreman, gospodine.
1563
01:26:00,914 --> 01:26:02,583
Odbačeno.
1564
01:26:03,984 --> 01:26:05,987
Ne, ne ti.
1565
01:26:13,261 --> 01:26:15,604
Možda je zaboravljena
tko sam ja.
1566
01:26:15,729 --> 01:26:17,239
Reći ćeš joj,
nećeš li
1567
01:26:17,365 --> 01:26:20,075
Mislim, ti ćeš joj to reći
Uopće me nije bilo strah.
1568
01:26:20,200 --> 01:26:22,446
Javit ću se
lady Margaret.
1569
01:26:22,570 --> 01:26:23,780
Cigareta?
1570
01:26:23,905 --> 01:26:25,874
Ne. Ne, hvala.
1571
01:26:28,443 --> 01:26:32,312
Ali ne mislim
jedan bi me mogao povrijediti.
1572
01:26:38,952 --> 01:26:41,089
Podudaranje?
1573
01:26:44,494 --> 01:26:46,695
(kašlje)
1574
01:26:50,300 --> 01:26:53,337
To neće biti potrebno.
1575
01:26:59,206 --> 01:27:02,421
Pripremite se za ciljanje!
1576
01:27:02,546 --> 01:27:05,180
Tim spreman!
1577
01:27:06,649 --> 01:27:08,534
Cilj!
1578
01:27:09,585 --> 01:27:13,196
01:27:17,327
WILSON:
Odmor odmora. Odmor. Odmor!
1580
01:27:22,431 --> 01:27:28,172
Uh, ne pretijesno.
vrti mi se u glavi. Vidjeti?
1581
01:27:36,211 --> 01:27:41,543
Tim spreman! Cilj!
1582
01:27:50,161 --> 01:27:52,463
( reproducira se vesela tema )
1583
01:27:59,536 --> 01:28:01,548
ČOVJEK (preko radija):
Samo je prikladno
1584
01:28:01,672 --> 01:28:04,818
ta Britanija danas
treba činiti čast
1585
01:28:04,943 --> 01:28:06,053
01:28:07,353
hrabrim herojima
1587
01:28:07,479 --> 01:28:10,484
koji su uljepšali ovaj dan
moguće.
1588
01:28:13,419 --> 01:28:16,128
su već poznati
tebi.
1589
01:28:16,253 --> 01:28:18,597
General Eisenhower
odmah...
1590
01:28:18,723 --> 01:28:20,200
Dobar dan,
Lay Margaret.
1591
01:28:20,325 --> 01:28:22,436
Divan dan za Englesku.
1592
01:28:22,561 --> 01:28:24,439
ha? Hvala vam, gospođo.
1593
01:28:24,563 --> 01:28:26,170
01:28:28,208
Nisam ti mogao prije reći.
Sigurnosni razlozi.
1595
01:28:28,332 --> 01:28:30,111
Svejedno smo se sjurili dolje
South Hampton
1596
01:28:30,236 --> 01:28:32,145
staging area nadajući se
stići na vrijeme.
1597
01:28:32,270 --> 01:28:33,914
Bože, to je lijepa haljina
imaš na.
1598
01:28:34,039 --> 01:28:35,115
Nije važno za haljinu.
1599
01:28:35,239 --> 01:28:36,450
Bili smo zadržani
na kapiji.
1600
01:28:36,576 --> 01:28:38,218
Streljačka družina imala je
podigli puške.
1601
01:28:38,342 --> 01:28:39,620
Čuo sam naredbu,
1602
01:28:39,745 --> 01:28:40,921
Da?
1603
01:28:41,046 --> 01:28:42,522
Bože dobri.
Rado bih popio šalicu čaja.
1604
01:28:42,649 --> 01:28:43,990
Oh, da. Oh, čaj.
1605
01:28:44,115 --> 01:28:45,759
Da.
1606
01:28:45,883 --> 01:28:47,127
I što onda?
1607
01:28:47,253 --> 01:28:50,586
Hm, malo mlijeka i šećera
ako smijem, molim.
1608
01:28:51,490 --> 01:28:52,767
Vojnik Williams.
Oh, da.
1609
01:28:52,892 --> 01:28:54,067
Da. On je apsolutno dobro.
1610
01:28:54,193 --> 01:28:55,602
01:28:56,803
Bilo je to malo učiniti.
1612
01:28:56,928 --> 01:28:58,006
gdje je on
Kada ga mogu vidjeti?
1613
01:28:58,130 --> 01:28:59,608
Koliko grudica stavite
ovdje?
1614
01:28:59,732 --> 01:29:01,545
Može te vidjeti bilo kada.
On je u osnovnoj bolnici.
1615
01:29:01,671 --> 01:29:03,543
Nije puno važno s njim.
Samo šok i umor
1616
01:29:03,668 --> 01:29:05,078
i naknadni efekti
od pušenja.
1617
01:29:05,203 --> 01:29:06,581
01:29:10,017
Pitam se da li bi ti smetalo
kad bih ti pojačao radio.
1619
01:29:10,142 --> 01:29:12,953
ČOVJEK (preko radija):
General Sir Lawrence
MacKenzie Smith.
1620
01:29:13,078 --> 01:29:15,288
Arhitekt invazije.
1621
01:29:15,413 --> 01:29:16,991
Glavni planer
1622
01:29:17,118 --> 01:29:19,195
kome smo vjerovali
ubijen
1623
01:29:19,321 --> 01:29:21,361
u izvedbi
svojih dužnosti,
1624
01:29:21,486 --> 01:29:23,131
01:29:26,203
i bio je zarobljen
od strane nacista.
1626
01:29:26,327 --> 01:29:30,271
Radujem se zajedno
s cijelom Engleskom
1627
01:29:30,395 --> 01:29:33,207
da je oslobođen
u prvom među...
1628
01:29:33,333 --> 01:29:35,303
MARGARET:
Larry.
1629
01:29:40,606 --> 01:29:42,084
Upravo smo čuli
vijest da--
1630
01:29:42,209 --> 01:29:43,419
Da. ja znam
1631
01:29:43,545 --> 01:29:46,190
Pokušajte kontrolirati
tvoja radosna histerija
1632
01:29:46,314 --> 01:29:48,489
01:29:50,994
Znam koliko mi je drago
moraš me vidjeti.
1634
01:29:51,118 --> 01:29:53,294
Oh, gospodine, Lawrence, ne možete
čak početi shvaćati--
1635
01:29:53,419 --> 01:29:55,064
Oh, prestani,
Somerset.
1636
01:29:55,188 --> 01:29:57,938
Bio si isti kao
drago mi je vidjeti me
1637
01:29:58,559 --> 01:29:59,935
Oh, ne, molim te, molim te.
Lovre.
1638
01:30:00,060 --> 01:30:01,604
Hoćete li
bježi odavde!
1639
01:30:01,730 --> 01:30:04,540
Imam nekoliko stvari
vrlo intimne prirode
1640
01:30:04,666 --> 01:30:07,644
razgovarati s
predraga moja.
1641
01:30:07,769 --> 01:30:10,513
Možete slušati
kod ključanice.
1642
01:30:10,637 --> 01:30:13,651
Ako mi oprostite,
Prelazim neprijatelju.
1643
01:30:13,776 --> 01:30:15,452
Heil Hitler!
1644
01:30:15,576 --> 01:30:18,889
Vidim da nisi izgubio
tvoje šarmantne načine
1645
01:30:19,012 --> 01:30:20,525
sa svojim podređenima.
1646
01:30:20,648 --> 01:30:24,628
Čujem da nisi ni ti,
draga moja.
1647
01:30:24,752 --> 01:30:28,764
01:30:30,000
Sve je istina.
1649
01:30:30,126 --> 01:30:32,003
Oh, hajde sad.
1650
01:30:32,128 --> 01:30:34,037
Običan vojnik bez novca.
1651
01:30:34,162 --> 01:30:35,438
Potpuno ništavilo.
1652
01:30:35,565 --> 01:30:38,475
Najeo sam se
entiteta.
1653
01:30:38,602 --> 01:30:39,778
Sljedeća stvar
reći ćete
1654
01:30:39,903 --> 01:30:41,412
zaljubljen si u
pogubitelj.
1655
01:30:41,536 --> 01:30:44,036
ja sam zaljubljena
s pogubiteljem.
1656
01:30:48,979 --> 01:30:50,054
heh
1657
01:30:50,179 --> 01:30:51,356
( svira se romantična tema )
1658
01:30:51,481 --> 01:30:53,124
Kako ste uspjeli?
Mislim, kako...
1659
01:30:53,248 --> 01:30:55,593
Pa vidi, vidiš.
1660
01:30:55,718 --> 01:30:57,294
Htjeli su mi dati
medalja,
1661
01:30:57,420 --> 01:30:58,829
ali sve što sam tražio bilo je
pametan tehničar
1662
01:30:58,955 --> 01:31:01,432
iz tvrtke Signal Corp
diktafon i mikrofon.
1663
01:31:01,558 --> 01:31:04,235
Zato ste čuli
što si radio na radiju.
1664
01:31:04,361 --> 01:31:06,303
General Lawrence
McKenzie Smith,
1665
01:31:06,429 --> 01:31:10,241
arhitekt invazije,
glavni planer.
1666
01:31:10,367 --> 01:31:12,652
Samo sam se morao uvjeriti
1667
01:31:14,170 --> 01:31:16,506
Jeste li to mislili?
1668
01:31:22,310 --> 01:31:23,954
I prevario sam te
svake minute.
1669
01:31:24,081 --> 01:31:25,984
Svake minute.
1670
01:31:37,730 --> 01:31:41,227
PRIPOVIJEDAČ:
Za one od vas
koji su znatiželjni što se događa u.. (?)
1671
01:31:42,300 --> 01:31:44,604