1
00:00:10,600 --> 00:00:12,000
[Respektujte autorská práva, odpovědnost každého]

2
00:01:06,540 --> 00:01:08,000
[Věčná vůně]

3
00:01:08,000 --> 00:01:11,980
[Upraveno podle Šisilangova románu Věčná vůně]

4
00:01:12,020 --> 00:01:15,140
[epizoda 29]

5
00:01:16,080 --> 00:01:16,810
To je prokletí.

6
00:01:18,310 --> 00:01:19,340
Nezbývá mi moc času?

7
00:01:44,390 --> 00:01:46,220
- Můj pane! - Můj pane.

8
00:01:46,670 --> 00:01:47,250
můj pane.

9
00:01:47,470 --> 00:01:48,060
Můj pane!

10
00:01:51,310 --> 00:01:51,860
Můj pane!

11
00:01:53,640 --> 00:01:54,620
Můj pane, co se děje?

12
00:01:56,270 --> 00:01:56,890
Můj pane!

13
00:01:56,910 --> 00:01:57,370
Zde.

14
00:02:08,600 --> 00:02:09,220
můj pane.

15
00:02:10,270 --> 00:02:10,890
co se mu stalo?

16
00:02:12,240 --> 00:02:12,970
Před tisíci lety,

17
00:02:13,670 --> 00:02:14,970
Hospodin byl proklet starověkým bohem.

18
00:02:15,870 --> 00:02:17,370
Pokud neabsorbuje sílu Božského Stromu,

19
00:02:17,760 --> 00:02:19,970
bude trpět nevýslovnými mukami

20
00:02:20,390 --> 00:02:22,020
a nakonec se zbláznit a zemřít.

21
00:02:23,320 --> 00:02:24,500
Pak zaútočme na město Duanming

22
00:02:24,760 --> 00:02:25,810
a přineste sem Božský strom!

23
00:02:26,110 --> 00:02:26,690
Zastávka!

24
00:02:28,760 --> 00:02:30,570
Sekta Wanxian hlídá bariéru mezi horami a mořem.

25
00:02:31,480 --> 00:02:32,850
S naší současnou silou,

26
00:02:32,870 --> 00:02:34,250
můžeme vstoupit pouze sami.

27
00:02:34,830 --> 00:02:36,020
Jak můžeme

28
00:02:36,320 --> 00:02:37,620
vezměte město Duanming a dobyjte Božský strom

29
00:02:37,640 --> 00:02:38,620
samostatně?

30
00:03:07,830 --> 00:03:08,900
co to je?

31
00:03:09,390 --> 00:03:10,180
Voní úžasně.

32
00:03:10,870 --> 00:03:11,530
Zkusit to?

33
00:03:11,920 --> 00:03:12,620
Dovolte mi, abych vám pomohl vstát.

34
00:03:12,920 --> 00:03:13,500
ne,

35
00:03:14,800 --> 00:03:15,810
Mohu vstát sám.

36
00:03:18,390 --> 00:03:19,060
Pozor!

37
00:03:19,640 --> 00:03:20,250
Podívejte.

38
00:03:21,270 --> 00:03:21,900
Nech mě.

39
00:03:24,320 --> 00:03:24,850
Zde.

40
00:03:27,360 --> 00:03:28,090
Je to tvoje chyba.

41
00:03:28,360 --> 00:03:29,300
Kdybys mě nedržel,

42
00:03:29,550 --> 00:03:30,740
Mohl jsem tam utéct.

43
00:03:31,040 --> 00:03:32,020
Dobře. Jsi nejsilnější.

44
00:03:34,390 --> 00:03:36,250
Neřekl jsem, že mám hlad. proč jsi vařil?

45
00:03:36,920 --> 00:03:38,130
Stále se musí jíst.

46
00:03:38,390 --> 00:03:38,970
Dobře.

47
00:03:39,830 --> 00:03:40,810
Od té doby, co jsi to dokázal,

48
00:03:41,550 --> 00:03:42,620
Dám si trochu.

49
00:03:42,920 --> 00:03:43,460
Dobře.

50
00:03:44,920 --> 00:03:47,020
Mistře, omlouvám se.

51
00:03:47,150 --> 00:03:48,500
Častěji jsem pro vás nevařila.

52
00:03:49,080 --> 00:03:50,250
Pak to napravte.

53
00:03:55,240 --> 00:03:55,900
Zvládnout.

54
00:03:57,270 --> 00:03:59,060
Zítra jedu s Tongzhou do města Duanming.

55
00:04:07,270 --> 00:04:08,130
Proč?

56
00:04:09,040 --> 00:04:10,130
Ve východním moři se stále dějí podivné věci.

57
00:04:10,710 --> 00:04:12,500
U města Duanming došlo k těžkým ztrátám.

58
00:04:13,110 --> 00:04:14,500
Mořská kalamita může přijít brzy.

59
00:04:14,990 --> 00:04:17,410
Mistře, víte, že se tomu nemůžu vyhnout.

60
00:04:17,920 --> 00:04:19,900
Proč nemůžeš?

61
00:04:20,230 --> 00:04:21,860
Na tomto světě je tolik lidí.

62
00:04:22,270 --> 00:04:23,370
Jaký rozdíl dělá jeden navíc?

63
00:04:24,440 --> 00:04:26,740
A jaký rozdíl dělá o jednoho méně?

64
00:04:29,640 --> 00:04:30,370
Zvládnout.

65
00:04:33,120 --> 00:04:35,420
Tehdy, Qingcheng

66
00:04:36,080 --> 00:04:38,770
byl bezkonkurenčně skvělý.

67
00:04:39,910 --> 00:04:40,660
A co se mu stalo?

68
00:04:41,710 --> 00:04:42,300
Zemřel.

69
00:04:45,590 --> 00:04:46,740
Mrtvý!

70
00:04:54,080 --> 00:04:55,060
je pryč,

71
00:04:55,390 --> 00:04:56,250
a jsme všichni

72
00:04:57,640 --> 00:04:59,860
stále tady, žijeme naše životy.

73
00:05:00,960 --> 00:05:05,420
Buď v bezpečí,

74
00:05:05,910 --> 00:05:06,980
zdravý,

75
00:05:08,230 --> 00:05:10,210
a obyčejný.

76
00:05:11,150 --> 00:05:11,890
můžeš?

77
00:05:12,390 --> 00:05:13,130
můžeš?

78
00:05:13,760 --> 00:05:15,010
Řekni mi to!

79
00:05:20,910 --> 00:05:22,370
Chci být taky obyčejný.

80
00:05:25,790 --> 00:05:27,370
Ale za mnou je tolik lidí.

81
00:05:29,000 --> 00:05:30,770
Tolik těch, kteří mi pomohli.

82
00:05:32,590 --> 00:05:33,890
Bez mistra Qingcheng,

83
00:05:35,150 --> 00:05:36,690
nebyl by žádný Xiaobangchui,

84
00:05:38,590 --> 00:05:40,370
a žádný Lifei dnes.

85
00:05:42,760 --> 00:05:43,690
pane Zuo Qiu,

86
00:05:45,080 --> 00:05:45,810
Jiaping,

87
00:05:46,910 --> 00:05:47,620
starší Zhu,

88
00:05:49,520 --> 00:05:51,450
Tongzhou, Gelin,

89
00:05:52,030 --> 00:05:53,620
Ye Ye, Changyue a mnoho dalších.

90
00:05:54,640 --> 00:05:56,130
Všechno, čím jsem si prošel, se zdá nebezpečné,

91
00:05:56,910 --> 00:05:58,500
ale vše proběhlo hladce.

92
00:05:59,710 --> 00:06:00,370
Zvládnout.

93
00:06:01,960 --> 00:06:04,250
Lidé mi vždy stojí za zády.

94
00:06:05,350 --> 00:06:07,370
Tak jak bych vás mohl všechny opustit?

95
00:06:15,030 --> 00:06:15,940
Lifei,

96
00:06:16,760 --> 00:06:18,060
- Já... - Mistře.

97
00:06:18,760 --> 00:06:19,450
podívej,

98
00:06:19,880 --> 00:06:21,370
Mám vedle sebe tolik lidí.

99
00:06:21,560 --> 00:06:23,210
Budu v pořádku, že?

100
00:06:24,880 --> 00:06:25,450
Prostě

101
00:06:26,390 --> 00:06:28,180
zůstaň ve Wuyue Court a uzdrav se.

102
00:06:28,910 --> 00:06:29,740
Vrátím se

103
00:06:30,080 --> 00:06:32,010
abych vám uvařil více dobrého jídla. Dobře?

104
00:06:34,350 --> 00:06:35,660
Čching-čcheng

105
00:06:36,910 --> 00:06:39,300
říkal tenkrát úplně to samé.

106
00:06:43,200 --> 00:06:44,060
Ale nakonec...

107
00:06:47,710 --> 00:06:49,330
nikdy se nevrátil.

108
00:06:57,120 --> 00:06:57,980
mistře,

109
00:06:58,440 --> 00:07:00,130
musíte mít víru ve svého učedníka.

110
00:07:00,350 --> 00:07:00,940
Právo?

111
00:07:04,390 --> 00:07:05,060
Pojďme jíst.

112
00:07:05,390 --> 00:07:05,940
Zapomeň na to.

113
00:07:07,560 --> 00:07:09,060
Je to vynikající. Zkuste nějaké.

114
00:07:10,880 --> 00:07:11,770
Zkuste to.

115
00:07:13,590 --> 00:07:14,130
Zde.

116
00:07:19,320 --> 00:07:20,500
Našel jsem tohle

117
00:07:20,830 --> 00:07:23,060
naposledy na Hushe Peak.

118
00:07:23,440 --> 00:07:25,210
Pokud se nemýlím,

119
00:07:26,560 --> 00:07:28,660
Qingcheng to nechal pro tebe.

120
00:07:29,830 --> 00:07:31,130
Je to roh šelmy Si.

121
00:07:32,200 --> 00:07:34,330
Ukovaný z rohu šelmy Si.

122
00:07:35,470 --> 00:07:37,250
Dokáže ochránit vaše tělo i ducha.

123
00:07:37,560 --> 00:07:40,570
S tím, že tě hlídá,

124
00:07:40,910 --> 00:07:42,690
ti, kteří prahnou po vaší duchovní energii

125
00:07:43,440 --> 00:07:45,060
nebude mít lehké období.

126
00:07:46,590 --> 00:07:47,570
Škoda

127
00:07:48,200 --> 00:07:53,100
Qingcheng ti to nikdy nemusel předat sám.

128
00:07:54,880 --> 00:07:55,620
Zvládnout,

129
00:07:57,790 --> 00:07:59,660
Nezklamu vás všechny.

130
00:08:00,910 --> 00:08:01,810
Jakmile toto skončí,

131
00:08:02,790 --> 00:08:03,660
vrátím se.

132
00:08:05,440 --> 00:08:07,010
Budu tu na tebe čekat.

133
00:08:24,880 --> 00:08:26,210
Démoni během dne narazili na bariéru.

134
00:08:26,790 --> 00:08:28,330
Dejte si pozor na špiony, kteří se plíží do města.

135
00:08:28,640 --> 00:08:29,420
Ano!

136
00:09:05,680 --> 00:09:06,570
Udělal jsi to?

137
00:09:08,080 --> 00:09:09,660
Víte, jak zemřeli?

138
00:09:10,630 --> 00:09:11,570
Kromě těch, které jsi zabil,

139
00:09:12,110 --> 00:09:13,140
všichni zemřeli na otravu.

140
00:09:13,750 --> 00:09:14,730
Zpoza moře je vzácný jed

141
00:09:15,080 --> 00:09:15,810
s jemnou vůní orchideje.

142
00:09:16,400 --> 00:09:17,660
Ti, kteří to berou, nemohou dýchat

143
00:09:18,160 --> 00:09:19,020
a udusit.

144
00:09:19,590 --> 00:09:21,300
Jak se očekávalo od vůdce Jiufeng Clan.

145
00:09:22,110 --> 00:09:23,420
Ostré oči.

146
00:09:23,800 --> 00:09:25,810
Byly to jen příšery nízké úrovně!

147
00:09:26,440 --> 00:09:27,540
Proč je zabíjet?

148
00:09:28,080 --> 00:09:30,570
Mořská kalamita se blíží. Válka je téměř tady.

149
00:09:31,040 --> 00:09:32,850
Ty příšerný klan si myslíš, že se tomu můžeš vyhnout?

150
00:09:33,080 --> 00:09:33,970
Ani šance.

151
00:09:34,990 --> 00:09:35,780
pane Lu,

152
00:09:36,440 --> 00:09:38,260
co když každá potvora

153
00:09:38,280 --> 00:09:39,570
na ostrově Yingcui

154
00:09:40,160 --> 00:09:41,570
byli tím otráveni?

155
00:09:44,040 --> 00:09:45,180
co přesně chceš?

156
00:09:46,350 --> 00:09:47,380
Jednoduchý.

157
00:09:47,990 --> 00:09:51,300
Jeden život pro tisíce monster.

158
00:09:53,350 --> 00:09:54,140
koho chceš zabít?

159
00:09:58,160 --> 00:09:59,420
Pane Shene.

160
00:10:21,110 --> 00:10:21,780
Lu?

161
00:10:24,920 --> 00:10:25,540
Lu!

162
00:10:26,350 --> 00:10:27,140
Právě jsem se vrátil

163
00:10:27,160 --> 00:10:28,730
a slyšeli, že u závory byly opět potíže.

164
00:10:29,400 --> 00:10:31,060
Démoni tentokrát tvrdě útočí.

165
00:10:32,040 --> 00:10:32,780
jsi zraněný?

166
00:10:34,750 --> 00:10:35,420
jsem v pohodě.

167
00:10:36,040 --> 00:10:36,690
Vraťte se.

168
00:10:37,320 --> 00:10:38,300
Nejsi v pořádku.

169
00:10:38,630 --> 00:10:39,660
Čekal jsem na tebe celou noc.

170
00:10:40,830 --> 00:10:42,810
Ostatní říkali, že jsi šel na hlídku.

171
00:10:43,750 --> 00:10:44,780
Proč to trvalo tak dlouho?

172
00:10:45,230 --> 00:10:46,490
A šel jsi sám. To je tak nebezpečné.

173
00:10:54,470 --> 00:10:57,020
Proč voníš jako orchidej?

174
00:10:57,590 --> 00:10:58,970
Od této chvíle se držte mimo můj byznys!

175
00:10:59,560 --> 00:11:00,810
Jak se do toho můžu držet?

176
00:11:06,080 --> 00:11:06,690
Gelin.

177
00:11:08,040 --> 00:11:09,380
Co vlastně jsme?

178
00:11:09,470 --> 00:11:10,090
my...

179
00:11:16,750 --> 00:11:18,020
Co si myslíš, že jsme?

180
00:11:21,350 --> 00:11:21,900
co,

181
00:11:22,440 --> 00:11:24,140
už jsi zapomněl, co jsem řekl u soudu Wuyue?

182
00:11:24,470 --> 00:11:26,090
Řekl jsi to všechno pro Ye Ye, že?

183
00:11:26,560 --> 00:11:27,090
já...

184
00:11:28,750 --> 00:11:30,210
Jsem jen něco, co používáš k utěšování

185
00:11:30,230 --> 00:11:31,210
když jsi dole.

186
00:11:31,990 --> 00:11:33,540
Nepředstírej, že ti na mě záleží.

187
00:11:35,990 --> 00:11:36,660
Nepotřebuji to.

188
00:11:37,920 --> 00:11:38,900
co je s tebou?

189
00:11:39,110 --> 00:11:40,300
Co se stalo?

190
00:11:40,400 --> 00:11:41,180
Baili Gelin!

191
00:11:41,800 --> 00:11:43,490
Nemysli si, že se do tebe zamiluje každý muž na světě.

192
00:11:43,920 --> 00:11:45,090
Vraťte se k Ye Ye.

193
00:11:45,350 --> 00:11:45,810
já...

194
00:11:47,280 --> 00:11:49,380
Vypadni z Východního moře. Jsi bolest v očích.

195
00:11:56,870 --> 00:11:57,660
Ty trápíš oči!

196
00:11:58,960 --> 00:12:00,570
Lu Li, ty zmetku!

197
00:12:15,120 --> 00:12:15,690
Otec.

198
00:12:18,160 --> 00:12:18,780
jak to dopadlo?

199
00:12:19,310 --> 00:12:20,740
Seznam učedníků a jejich rodin pro evakuaci

200
00:12:20,760 --> 00:12:21,450
je připraven.

201
00:12:21,880 --> 00:12:23,780
Dobře. Nechte je připravit.

202
00:12:23,990 --> 00:12:25,180
Zítra se vydejte do vnitrozemí.

203
00:12:25,630 --> 00:12:27,330
Jiao, půjdeš s nimi.

204
00:12:27,760 --> 00:12:30,130
Otče, město Duanming se brzy stane bitevním polem.

205
00:12:30,400 --> 00:12:31,450
Zůstanu s tebou.

206
00:12:32,080 --> 00:12:34,700
Když zůstanu sám, možná přežiju.

207
00:12:34,920 --> 00:12:37,100
Jestli zůstaneš, oba zemřeme.

208
00:12:38,350 --> 00:12:38,940
Jiao,

209
00:12:39,510 --> 00:12:40,330
za pět set let,

210
00:12:41,560 --> 00:12:43,300
ty budeš ten, kdo bude bojovat v první linii

211
00:12:43,590 --> 00:12:45,380
a chránit mladší učedníky.

212
00:12:47,080 --> 00:12:49,740
Dokážeš na sebe vzít to břemeno?

213
00:12:51,910 --> 00:12:52,570
můžu.

214
00:12:55,360 --> 00:12:56,250
To je moje holka.

215
00:12:58,440 --> 00:12:59,170
To je moje holka.

216
00:12:59,760 --> 00:13:02,130
Pane, Lifei a Tongzhou jsou tady.

217
00:13:08,680 --> 00:13:09,970
Nemohl jsem se zeptat dříve.

218
00:13:10,400 --> 00:13:11,570
Je vůně vůně na vaší dlani

219
00:13:11,750 --> 00:13:12,490
pryč?

220
00:13:31,280 --> 00:13:32,660
Ušetři nás vzájemného zabíjení.

221
00:13:34,080 --> 00:13:35,210
Dej mi ještě trochu času,

222
00:13:37,680 --> 00:13:38,450
prosím.

223
00:13:40,920 --> 00:13:42,090
On a já jsme to měli skončit už dávno.

224
00:13:44,680 --> 00:13:46,490
Slyšel jsem o Xiuyuan.

225
00:13:48,710 --> 00:13:50,810
Nikdy jsem si nemyslel, že by mohl být Pán démonů Yecha.

226
00:13:57,200 --> 00:13:58,450
Vy dva jste to ještě nepustili?

227
00:14:03,560 --> 00:14:05,330
Možná je vaše spojení hlubší než toto.

228
00:14:07,920 --> 00:14:08,660
pane Mo,

229
00:14:09,960 --> 00:14:11,380
je teď můj nepřítel.

230
00:14:14,400 --> 00:14:16,810
V poslední době démoni narážejí na bariéru mezi horami a mořem.

231
00:14:17,040 --> 00:14:18,610
Ale Xiuyuan se nikdy neukázal.

232
00:14:19,040 --> 00:14:19,940
S jeho mocí,

233
00:14:19,960 --> 00:14:21,540
bariéra ho nezastaví.

234
00:14:22,470 --> 00:14:24,020
Možná nechce být naším nepřítelem.

235
00:14:28,510 --> 00:14:29,570
I když ne,

236
00:14:31,040 --> 00:14:32,570
kdo může uniknout osudu?

237
00:14:33,320 --> 00:14:34,850
Existuje důvod

238
00:14:35,160 --> 00:14:36,380
nebe vás dva svedlo dohromady.

239
00:14:36,990 --> 00:14:38,900
Když jsi opustil akademii,

240
00:14:39,080 --> 00:14:40,610
Pan Zuo Qiu ho testoval.

241
00:14:41,230 --> 00:14:42,730
Cítil v něm laskavost,

242
00:14:43,870 --> 00:14:45,610
tak mu dal šanci vstoupit na dvůr Wuyue.

243
00:14:47,400 --> 00:14:49,690
Možná bude Xiuyuan naším dalším bodem obratu.

244
00:15:00,830 --> 00:15:01,610
co to je?

245
00:15:04,920 --> 00:15:07,490
Otec.

246
00:15:07,870 --> 00:15:08,660
Otec!

247
00:15:14,470 --> 00:15:15,570
Fénixové peří?

248
00:15:18,680 --> 00:15:20,610
Říká se, že Lu Li je poloviční démon,

249
00:15:20,870 --> 00:15:21,850
z klanu Jiufeng.

250
00:15:22,280 --> 00:15:24,940
Zabil pana Shena?

251
00:15:25,400 --> 00:15:27,090
Je příliš brzy to říkat

252
00:15:27,560 --> 00:15:28,260
na základě jednoho peříčka.

253
00:15:33,470 --> 00:15:34,540
Pan Shen je mrtvý.

254
00:15:34,800 --> 00:15:36,660
Všechno jde podle plánu.

255
00:15:36,710 --> 00:15:37,660
Škoda.

256
00:15:38,280 --> 00:15:40,690
Kdyby jen otevřeli bariéru mezi horami a mořem,

257
00:15:41,040 --> 00:15:43,540
mohli bychom se vrhnout na Centrální pláně a zachytit Božský strom.

258
00:15:44,200 --> 00:15:46,380
Strážce, Jiang Lifei také přišel do města Duanming.

259
00:15:46,470 --> 00:15:48,330
Doufejme, že pomůže Pánu démonů

260
00:15:48,920 --> 00:15:50,090
jako to dělala v minulosti.

261
00:15:50,350 --> 00:15:51,570
Od té doby, co je tady Jiang Lifei,

262
00:15:51,800 --> 00:15:53,260
Vplížím se zpět do města Duanming.

263
00:15:53,560 --> 00:15:54,450
Já ji zabiju

264
00:15:54,470 --> 00:15:55,610
aby ji Pán mohl absorbovat.

265
00:15:57,990 --> 00:15:59,970
V Duanming City je právě teď mnoho nesmrtelných.

266
00:16:00,400 --> 00:16:02,450
Ji Tongzhou nikdy neopustí stranu Jiang Lifei.

267
00:16:02,630 --> 00:16:03,330
Je těžké udělat krok.

268
00:16:03,400 --> 00:16:04,260
Nebojte se.

269
00:16:04,990 --> 00:16:06,300
Mám pomoc ve městě.

270
00:16:08,200 --> 00:16:09,610
S tvou silou,

271
00:16:10,230 --> 00:16:12,090
nemohl jsi zabít pana Shena.

272
00:16:15,590 --> 00:16:16,730
Kdo je skutečný vrah?

273
00:16:22,350 --> 00:16:24,260
Proč by po sobě vrah zanechával důkazy?

274
00:16:25,320 --> 00:16:27,090
Je to nastavení, které nás má oddělit?

275
00:16:28,110 --> 00:16:29,970
Myslíš, že to neudělal Lu Li?

276
00:16:31,440 --> 00:16:32,970
Jednou jsme spolu zachraňovali šelmy.

277
00:16:33,590 --> 00:16:34,780
Pomohl

278
00:16:34,920 --> 00:16:35,900
když měl Duantu potíže.

279
00:16:36,470 --> 00:16:37,690
A když jsem byl postaven před veřejný soud,

280
00:16:37,710 --> 00:16:38,660
přistoupil, aby mi pomohl.

281
00:16:39,830 --> 00:16:40,610
Lu

282
00:16:41,110 --> 00:16:42,090
nemohl být vrahem.

283
00:16:44,230 --> 00:16:45,380
Ale je z klanu monster.

284
00:16:45,710 --> 00:16:46,610
Ve válce mezi nesmrtelnými a démony,

285
00:16:47,110 --> 00:16:48,570
monstra jsou chycena uprostřed.

286
00:16:49,110 --> 00:16:50,090
Možná není špatný,

287
00:16:50,590 --> 00:16:52,690
ale mohl být ovládán nebo používán démony.

288
00:16:55,990 --> 00:16:56,690
Lifei,

289
00:16:56,990 --> 00:16:57,850
přichází mořská pohroma.

290
00:16:58,230 --> 00:16:59,450
Nevěřte ostatním příliš snadno.

291
00:17:00,200 --> 00:17:01,380
Ale Lu...

292
00:17:02,560 --> 00:17:03,260
co se děje?

293
00:17:04,440 --> 00:17:05,450
Projevuje se staré zranění?

294
00:17:05,870 --> 00:17:06,450
jsem v pohodě.

295
00:17:06,960 --> 00:17:08,250
Jen jsem trochu zapracoval.

296
00:17:09,200 --> 00:17:10,420
Právě jsi se vzpamatoval. V klidu.

297
00:17:11,470 --> 00:17:12,140
Kde je Miaoqing?

298
00:17:12,470 --> 00:17:14,140
Když je poblíž, někdo se o tebe může postarat.

299
00:17:15,600 --> 00:17:16,340
Východní moře je nebezpečné,

300
00:17:16,710 --> 00:17:17,660
tak jsem ji nevzal.

301
00:17:41,640 --> 00:17:42,970
jak to jde?

302
00:17:45,600 --> 00:17:47,900
Rozhodli se, že Lu Li je vrah.

303
00:17:48,640 --> 00:17:50,580
Nesmrtelní a monstrum jsou nyní v rozporu.

304
00:17:50,960 --> 00:17:52,450
Už nikdy nebudou spolupracovat.

305
00:17:55,200 --> 00:17:57,450
Kolik lidí ve městě jste nalákali

306
00:17:57,680 --> 00:17:58,450
do praktikování zlých umění?

307
00:18:03,990 --> 00:18:06,290
Duch požírající kánon je pokladem světa.

308
00:18:06,750 --> 00:18:08,250
Přesto tomu říkáte zlé umění?

309
00:18:09,790 --> 00:18:10,490
mladý muž,

310
00:18:11,400 --> 00:18:13,970
bez mého vedení tehdy,

311
00:18:14,270 --> 00:18:15,690
nestál bys tu živý.

312
00:18:23,360 --> 00:18:27,180
V technikách není správné nebo špatné. Síla je jediná pravda.

313
00:18:30,230 --> 00:18:31,250
Přemýšlejte o tom.

314
00:18:31,840 --> 00:18:35,180
Můžete to odevzdat nebo ne.

315
00:18:39,680 --> 00:18:40,900
Cvičím zlá umění

316
00:18:40,990 --> 00:18:42,340
chytat démony.

317
00:18:42,640 --> 00:18:43,970
Je to pro větší dobro nesmrtelných sekt.

318
00:18:46,750 --> 00:18:48,100
Větší dobro?

319
00:18:54,680 --> 00:18:56,290
Tak proč jsi chytil tu ženu?

320
00:18:57,470 --> 00:18:58,660
A máš tu špatnou.

321
00:19:01,710 --> 00:19:04,100
Kdo znal Ji Tongzhou

322
00:19:04,360 --> 00:19:06,860
převlékl by služku za Jiang Lifei?

323
00:19:10,750 --> 00:19:11,820
Od té doby, co jsem ji chytil,

324
00:19:12,470 --> 00:19:13,970
může být užitečná.

325
00:19:48,470 --> 00:19:49,140
Nehýbej se!

326
00:20:28,790 --> 00:20:30,100
Lu Li je poloviční démon.

327
00:20:30,470 --> 00:20:32,620
Vypadá to jako monstra a démoni

328
00:20:32,840 --> 00:20:34,450
jsou v součinnosti.

329
00:20:34,640 --> 00:20:37,450
Opravdu, těm, kteří nejsou našeho druhu, nelze nikdy věřit.

330
00:20:37,920 --> 00:20:40,620
Zabít vlastního pána? Jak monstrózní!

331
00:20:41,710 --> 00:20:42,340
Lu,

332
00:20:42,920 --> 00:20:44,450
zabil jsi mého otce?

333
00:20:44,880 --> 00:20:47,490
Jiao, neublížil jsem Mistrovi.

334
00:20:47,840 --> 00:20:49,340
Šel jsem k němu pro protijed!

335
00:20:50,120 --> 00:20:50,900
Jaký protijed?

336
00:20:57,880 --> 00:21:00,900
Qiongqi vyhrožoval, že zabije můj lid

337
00:21:01,440 --> 00:21:02,420
kdybych neublížil Mistrovi.

338
00:21:02,960 --> 00:21:04,210
Řekl jsem to Mistrovi.

339
00:21:04,710 --> 00:21:05,820
Dal mi protijed

340
00:21:06,270 --> 00:21:07,770
a řekl mi, abych okamžitě opustil město Duanming.

341
00:21:08,360 --> 00:21:09,010
odmítl jsem,

342
00:21:09,440 --> 00:21:10,420
a hádali jsme se.

343
00:21:11,120 --> 00:21:12,450
Později, na cestě zpět z ostrova Yingcui,

344
00:21:12,790 --> 00:21:14,620
Qiongqi mě přepadla, těžce mě zranila,

345
00:21:15,070 --> 00:21:16,050
a donutil mě odhalit svou pravou podobu.

346
00:21:19,160 --> 00:21:19,970
Pouze jsem se naučil

347
00:21:20,990 --> 00:21:22,450
o Mistrově smrti poté, co jsem se vrátil.

348
00:21:24,120 --> 00:21:25,580
Pan Shen je mrtvý.

349
00:21:25,920 --> 00:21:26,940
Můžete říkat, co chcete.

350
00:21:27,640 --> 00:21:28,620
Jste z klanu monster

351
00:21:29,680 --> 00:21:31,250
a hlavní žák sekty Wanxian.

352
00:21:31,960 --> 00:21:33,900
Víte, jak otevřít bariéru hora-moře.

353
00:21:34,230 --> 00:21:35,690
Držet ho ve městě Duanming

354
00:21:35,920 --> 00:21:36,860
je obrovské riziko

355
00:21:36,960 --> 00:21:38,180
k nesmrtelným sektám

356
00:21:38,440 --> 00:21:39,690
a Centrální pláně.

357
00:21:41,310 --> 00:21:42,180
říkám

358
00:21:42,750 --> 00:21:44,290
toto monstrum teď popravíme

359
00:21:44,840 --> 00:21:46,490
ctít ducha pana Shena

360
00:21:46,790 --> 00:21:48,010
a odstranit hrozbu navždy.

361
00:21:57,400 --> 00:21:58,530
Pane Luo, pravda ještě není jasná.

362
00:21:59,270 --> 00:22:00,450
Tolik spěcháš se stěhováním.

363
00:22:00,880 --> 00:22:01,820
Snažíš se ho umlčet?

364
00:22:02,230 --> 00:22:02,940
Jiang Lifei,

365
00:22:03,920 --> 00:22:05,860
ty jsi skutečným zdrojem všech těchto potíží.

366
00:22:06,680 --> 00:22:08,290
Nedávno jsi přijel do města Duanming,

367
00:22:08,310 --> 00:22:09,530
a pan Shen byl zabit.

368
00:22:10,510 --> 00:22:14,100
Vy vyděděnci spolu tajně intrikovali?

369
00:22:14,400 --> 00:22:15,450
celou dobu?

370
00:22:16,440 --> 00:22:17,860
To nemá nic společného s Lifei.

371
00:22:18,400 --> 00:22:19,900
Pane Luo, proč křivě obviňujete?

372
00:22:20,360 --> 00:22:21,770
Vznáším křivá obvinění,

373
00:22:22,310 --> 00:22:24,420
nebo tento ubožák skrývá zlé úmysly?

374
00:22:24,880 --> 00:22:26,620
Duanming City je v tomto nepořádku

375
00:22:27,030 --> 00:22:29,010
protože jsi ji chránil.

376
00:22:29,750 --> 00:22:31,180
Když monstra naposledy způsobila potíže,

377
00:22:31,270 --> 00:22:32,660
byl to Immortal Cuixuan

378
00:22:32,680 --> 00:22:33,970
a pan Shen, který držel linii

379
00:22:34,230 --> 00:22:35,620
a zachránil město Duanming.

380
00:22:36,230 --> 00:22:37,380
Nyní, ani ne o rok později,

381
00:22:37,750 --> 00:22:39,050
Pan Shen je mrtvý.

382
00:22:39,360 --> 00:22:41,860
A Immortal Cuixuan byl zarámován!

383
00:22:42,680 --> 00:22:43,900
Cuixuan zabíjel nevinné.

384
00:22:44,510 --> 00:22:45,690
Dostal, co si zasloužil.

385
00:22:46,030 --> 00:22:47,420
To je jen váš jednostranný příběh!

386
00:22:47,960 --> 00:22:48,490
Jiang Lifei,

387
00:22:48,960 --> 00:22:50,450
jsi jen vyvrženec zpoza moře.

388
00:22:50,840 --> 00:22:53,450
Nesmrtelný Cuixuan vedl sektu po staletí.

389
00:22:53,880 --> 00:22:55,860
Chránil lid a stál na spravedlivé cestě.

390
00:22:56,200 --> 00:22:57,380
I když udělal chyby,

391
00:22:57,510 --> 00:22:58,940
bylo to pro větší dobro!

392
00:22:59,310 --> 00:23:00,210
Jaké větší dobro?

393
00:23:03,270 --> 00:23:05,010
Mluvíme o smrti pana Shena.

394
00:23:05,640 --> 00:23:07,580
Proč bráníš toho padoucha Cuixuana?

395
00:23:07,990 --> 00:23:08,290
Vy!

396
00:23:13,920 --> 00:23:15,210
Mluvím pravdu.

397
00:23:17,070 --> 00:23:19,730
Existují solidní důkazy, že Lu Li zabil pana Shena.

398
00:23:20,160 --> 00:23:21,900
Přesto ho bráníš.

399
00:23:21,960 --> 00:23:22,860
o co ti vlastně jde?

400
00:23:23,440 --> 00:23:27,180
Netrpělo Duanming City dost?

401
00:23:27,400 --> 00:23:28,050
Luo Chengji!

402
00:23:28,920 --> 00:23:30,380
Pokud budete stále cílit na Lifei, neobviňujte mě...

403
00:23:30,400 --> 00:23:31,010
Dost!

404
00:23:32,440 --> 00:23:33,180
Zastávka.

405
00:23:36,680 --> 00:23:38,580
Můj otec jednou řekl, že všechny bytosti jsou si rovny.

406
00:23:39,400 --> 00:23:40,490
Neměli bychom soudit

407
00:23:40,920 --> 00:23:42,340
nestvůry nebo bestie předsudky.

408
00:23:43,160 --> 00:23:44,490
Znal Lu Liho identitu

409
00:23:45,070 --> 00:23:46,250
když ho vzal dovnitř.

410
00:23:47,160 --> 00:23:48,660
Učil Lu více než deset let

411
00:23:48,680 --> 00:23:49,660
a viděl ho jako syna.

412
00:23:50,160 --> 00:23:51,210
Věřím svému otci,

413
00:23:51,840 --> 00:23:53,290
a věřím Lu.

414
00:23:54,030 --> 00:23:54,620
Jiao.

415
00:23:54,960 --> 00:23:55,490
Jiao,

416
00:23:55,920 --> 00:23:58,940
laskavost vašeho otce ho zabila.

417
00:23:59,120 --> 00:24:00,100
Toto monstrum musí být odstraněno!

418
00:24:00,400 --> 00:24:01,140
pane Luo,

419
00:24:01,680 --> 00:24:02,970
toto je území sekty Wanxian.

420
00:24:03,550 --> 00:24:05,290
Teď jsem vůdcem sekty.

421
00:24:05,550 --> 00:24:06,660
rozhodnu se

422
00:24:07,070 --> 00:24:08,620
jak to zvládnout.

423
00:24:09,600 --> 00:24:11,580
Někdo! Prozatím vezměte Lu Li do vazby.

424
00:24:11,840 --> 00:24:12,340
- Ano! - Ano!

425
00:24:23,640 --> 00:24:24,180
Zmizte!

426
00:24:25,750 --> 00:24:26,250
můj pane.

427
00:24:26,840 --> 00:24:28,250
Jednal jsi na vlastní pěst

428
00:24:28,470 --> 00:24:29,340
zatímco jsem byl v bezvědomí.

429
00:24:30,230 --> 00:24:31,730
Máš ke mně nějaký respekt?

430
00:24:32,400 --> 00:24:34,620
Qiongqi pro vás zabil pana Shena.

431
00:24:35,550 --> 00:24:36,970
Kletba působí stále častěji.

432
00:24:36,990 --> 00:24:38,050
Pokud nevstřebáš Božský strom,

433
00:24:38,070 --> 00:24:39,730
zemřeš, můj pane!

434
00:24:40,680 --> 00:24:41,770
Je to o božském stromu,

435
00:24:42,710 --> 00:24:44,180
nebo nutit mou ruku?

436
00:24:45,030 --> 00:24:46,180
Když je pan Shen mrtvý,

437
00:24:46,440 --> 00:24:47,490
oba klany si budou po krku.

438
00:24:48,270 --> 00:24:49,620
Žádáte jen o válku!

439
00:24:52,550 --> 00:24:53,100
Ano!

440
00:24:54,070 --> 00:24:55,490
Mořská kalamita je skoro tady.

441
00:24:56,470 --> 00:24:58,420
Čekali jsme pět set let.

442
00:24:58,640 --> 00:25:00,180
Na tohle všechno přijde!

443
00:25:02,920 --> 00:25:03,900
Nechci válku.

444
00:25:04,550 --> 00:25:05,290
Ne proto, že bych se toho bál,

445
00:25:06,030 --> 00:25:07,580
ale protože nechci, aby naši lidé zemřeli nadarmo!

446
00:25:11,270 --> 00:25:11,730
můj pane.

447
00:25:12,310 --> 00:25:12,820
Můj pane!

448
00:25:13,120 --> 00:25:14,180
- Vaše tělo... - Nechoďte za mnou!

449
00:25:16,360 --> 00:25:17,820
Můj pane!

450
00:25:20,360 --> 00:25:21,290
Můj pane!

451
00:25:32,400 --> 00:25:32,970
Lu.

452
00:25:34,470 --> 00:25:35,010
proč jsi tady?

453
00:25:37,310 --> 00:25:38,660
Jiao mě požádal, abych ti to dal.

454
00:25:44,600 --> 00:25:45,530
Nezabil jsem Mistra.

455
00:25:53,160 --> 00:25:53,860
já vím.

456
00:26:02,400 --> 00:26:04,010
Jiao poslal tuto vlásenku

457
00:26:05,120 --> 00:26:05,900
aby vám pomohl uniknout.

458
00:26:12,640 --> 00:26:13,140
Uniknout?

459
00:26:15,120 --> 00:26:16,860
Vrah vás připravil. Tohle pro tebe nevypadá dobře.

460
00:26:18,120 --> 00:26:19,770
Jiao řekl, že byste měli okamžitě opustit město.

461
00:26:20,230 --> 00:26:21,010
Pokud odejdu,

462
00:26:21,270 --> 00:26:22,940
Přiznávám, že jsem zabil Mistra.

463
00:26:23,990 --> 00:26:24,580
Nemůžu odejít.

464
00:26:26,960 --> 00:26:28,100
Zůstat tady neočistí své jméno.

465
00:26:28,400 --> 00:26:29,340
Musím zůstat!

466
00:26:30,310 --> 00:26:31,100
Kdokoli to udělal

467
00:26:31,400 --> 00:26:32,660
se nesnaží jen rozdělit Wanxian Sect.

468
00:26:33,310 --> 00:26:33,970
Snaží se vyvolat nenávist

469
00:26:33,990 --> 00:26:35,380
mezi lidmi a monstry.

470
00:26:35,880 --> 00:26:36,730
Pokud odejdu,

471
00:26:36,960 --> 00:26:38,250
Jiao bude obviňován nesmrtelnými sektami.

472
00:26:38,840 --> 00:26:40,580
A monstra ve východním moři budou bez vůdce.

473
00:26:41,710 --> 00:26:42,820
Každý ví, že jsi monstrum.

474
00:26:44,270 --> 00:26:44,860
Pokud zůstaneš,

475
00:26:44,880 --> 00:26:45,940
nepustí tě!

476
00:26:47,990 --> 00:26:48,770
Jen proto, že jsem monstrum,

477
00:26:49,160 --> 00:26:50,730
Nemůžu zůstat v Duanming City?

478
00:26:51,120 --> 00:26:52,690
Je mi jedno, jestli jsi člověk nebo monstrum.

479
00:26:55,990 --> 00:26:57,140
Ale ti nesmrtelní tam venku

480
00:26:57,160 --> 00:26:58,340
nemysli takhle.

481
00:26:59,790 --> 00:27:00,770
Předsudek je zbraň.

482
00:27:01,440 --> 00:27:02,900
Zapomněli jste, co se stalo Lifei?

483
00:27:05,440 --> 00:27:06,940
Lu, jen běž.

484
00:27:14,230 --> 00:27:14,660
Gelin.

485
00:27:16,070 --> 00:27:16,580
omlouvám se.

486
00:27:21,440 --> 00:27:22,490
Lu, co to děláš?

487
00:27:46,710 --> 00:27:48,940
Geline, krevní pouto je přerušeno.

488
00:27:51,790 --> 00:27:52,380
Teď jsi volný.

489
00:27:58,070 --> 00:27:58,820
Lu,

490
00:28:00,790 --> 00:28:01,770
opouštíš mě?

491
00:28:12,680 --> 00:28:13,420
Máš pravdu.

492
00:28:14,960 --> 00:28:15,770
Předsudek bolí.

493
00:28:16,790 --> 00:28:18,420
Neměl bys být připoután k monstru, jako jsem já.

494
00:28:19,510 --> 00:28:21,290
Jděte do vnitrozemí s panem Mo

495
00:28:22,030 --> 00:28:22,820
a vrátit se do Chufeng Academy.

496
00:28:39,920 --> 00:28:41,290
Řekl jsi, že bychom měli být spolu.

497
00:28:42,200 --> 00:28:43,660
Teď říkáš, že se rozcházíme.

498
00:28:44,960 --> 00:28:46,180
Můžeš o všem rozhodovat?

499
00:28:46,790 --> 00:28:47,900
Co pro tebe vůbec znamenám?

500
00:28:53,600 --> 00:28:54,900
Vždy máte své důvody.

501
00:28:56,470 --> 00:28:57,820
Tak snadno změníte názor.

502
00:28:58,750 --> 00:29:00,050
Opouštíš mě tak snadno.

503
00:29:01,160 --> 00:29:02,290
Nikdo z vás nedodrží slovo.

504
00:29:05,440 --> 00:29:06,620
Všichni říkáte, že je to pro mé dobro

505
00:29:07,230 --> 00:29:08,210
a pošli mě pryč.

506
00:29:10,640 --> 00:29:11,820
Ale kam mám jít?

507
00:29:13,070 --> 00:29:14,450
co chceš, abych udělal?

508
00:29:17,440 --> 00:29:19,250
Nechtěla jsi vždycky ten náhrdelník sundat?

509
00:29:21,270 --> 00:29:22,450
Ty ničemu nerozumíš!

510
00:29:28,550 --> 00:29:29,050
Gelin.

511
00:29:31,070 --> 00:29:32,140
Nech Lu zůstat.

512
00:29:46,960 --> 00:29:49,380
Zabili pana Shena a obvinili Lu.

513
00:29:49,640 --> 00:29:50,820
Musí toho být víc.

514
00:30:00,920 --> 00:30:01,940
Lifei, Yanfane,

515
00:30:02,550 --> 00:30:03,860
pojďme se podívat na horsko-mořskou bariéru.

516
00:30:23,990 --> 00:30:24,530
Zastávka!

517
00:30:40,070 --> 00:30:41,100
Kouzlo slovního příkazu?

518
00:30:51,030 --> 00:30:52,100
Zhenyunzi?

519
00:30:52,750 --> 00:30:53,490
Tak to jsi ty.

520
00:30:55,960 --> 00:30:56,770
Xiaobangchui.

521
00:30:57,070 --> 00:30:57,860
Jiang Lifei.

522
00:30:58,270 --> 00:30:59,580
Dlouho jsme se neviděli.

523
00:31:00,200 --> 00:31:01,860
Potíže nikdy neumírají.

524
00:31:02,030 --> 00:31:02,940
Jste stále naživu.

525
00:31:06,470 --> 00:31:07,580
Jste stále naživu.

526
00:31:07,880 --> 00:31:09,140
Jak jsem mohl zemřít?

527
00:31:09,310 --> 00:31:10,620
Kdybych věděl, že jsi Božský strom,

528
00:31:10,640 --> 00:31:12,100
Nelovil bych devítiocasou lišku.

529
00:31:14,470 --> 00:31:15,380
Jsi vše, co potřebuji!

530
00:31:32,270 --> 00:31:33,490
Umění požírající duchy?

531
00:31:34,160 --> 00:31:35,180
Taky jsi stál na straně démonů?

532
00:31:36,030 --> 00:31:37,340
Díky vám a Lei Xiuyuan!

533
00:31:37,880 --> 00:31:39,010
Jen vracím laskavost!

534
00:32:02,550 --> 00:32:03,290
Miaoqing?

535
00:32:05,710 --> 00:32:06,770
Vlastně ses zlepšil

536
00:32:07,030 --> 00:32:08,420
během těchto několika let.

537
00:32:08,750 --> 00:32:10,290
Ale stále příliš zelené!

538
00:32:28,710 --> 00:32:29,210
Lifei.

539
00:32:30,400 --> 00:32:30,970
jsi v pořádku?

540
00:32:36,920 --> 00:32:37,900
Pane Zhenyune?

541
00:32:39,960 --> 00:32:41,210
Po všech těch letech,

542
00:32:41,640 --> 00:32:43,450
teď se domlouváš s démony

543
00:32:44,120 --> 00:32:45,210
proti nesmrtelným sektám?

544
00:32:46,470 --> 00:32:47,250
Ji Tongzhou,

545
00:32:47,790 --> 00:32:49,010
ty zbytečný kluk.

546
00:32:49,360 --> 00:32:50,820
Síň Xingzheng byla zničena.

547
00:32:50,840 --> 00:32:51,690
Stát Yue byl zničen.

548
00:32:52,070 --> 00:32:53,100
Nemůžeš říct, na čem záleží.

549
00:32:53,440 --> 00:32:54,450
Nepoužíváte Božský strom!

550
00:32:54,990 --> 00:32:56,490
Myslíte si, že vlastníte božský strom

551
00:32:56,750 --> 00:32:59,050
dělá z tebe vládce nesmrtelných sekt?

552
00:32:59,960 --> 00:33:02,900
Srdce Božského Stromu patří Lei Xiuyuanovi.

553
00:33:03,160 --> 00:33:04,290
Nikdy to nebylo tvoje!

554
00:33:04,310 --> 00:33:04,900
Drž hubu!

555
00:33:07,880 --> 00:33:09,940
Zvládli jste Xuanhua Sacred Fire?

556
00:33:19,880 --> 00:33:20,450
Postarej se o ni.

557
00:33:21,160 --> 00:33:21,730
Lifei!

558
00:33:25,960 --> 00:33:26,340
Lifei!

559
00:33:27,400 --> 00:33:28,290
Má zálohu?

560
00:33:35,960 --> 00:33:37,530
Miaoqing.

561
00:33:38,880 --> 00:33:39,450
jsi v pořádku?

562
00:33:44,440 --> 00:33:45,420
jsem v pohodě.

563
00:33:46,600 --> 00:33:47,380
Je to moje chyba.

564
00:33:48,550 --> 00:33:50,420
Způsobil jsem vám potíže, Vaše Výsosti.

565
00:33:53,120 --> 00:33:54,420
Miaoqing. Miaoqing!

566
00:33:56,310 --> 00:33:56,900
Miaoqing.

567
00:34:09,310 --> 00:34:09,820
Qiongqi.

568
00:34:10,550 --> 00:34:11,620
Proč jsi nezasáhl dřív?

569
00:34:11,790 --> 00:34:12,650
Božský strom zase utekl!

570
00:34:18,030 --> 00:34:19,050
Lei Xiuyuan?

571
00:34:30,320 --> 00:34:30,970
Pán démonů.

572
00:34:31,470 --> 00:34:32,820
Zavázal jsem se démonům.

573
00:34:33,800 --> 00:34:34,780
Měli jsme nějaká nedorozumění.

574
00:34:35,360 --> 00:34:37,530
Buďte prosím velkorysí.

575
00:34:39,400 --> 00:34:39,940
nedorozumění?

576
00:34:41,320 --> 00:34:42,450
Abych pomohl panu Qiongqi,

577
00:34:43,190 --> 00:34:44,340
Zabil jsem pana Shena.

578
00:34:44,840 --> 00:34:46,820
A zasadil jsem pěšáky po celém městě Duanming,

579
00:34:47,400 --> 00:34:48,450
cvičí je v démonických uměních

580
00:34:48,470 --> 00:34:49,220
pro vás.

581
00:34:50,150 --> 00:34:51,010
Můžete se zeptat pana Qiongqiho

582
00:34:51,190 --> 00:34:53,650
o mé loajalitě.

583
00:34:58,070 --> 00:34:59,170
Váš duchovní kořen byl zničen.

584
00:35:00,590 --> 00:35:02,530
I s kánonem požírajícím ducha,

585
00:35:03,240 --> 00:35:04,820
nemohl jsi zabít pana Shena.

586
00:35:10,840 --> 00:35:11,970
Kdo opravdu je

587
00:35:14,150 --> 00:35:15,170
za tebou?

588
00:35:16,800 --> 00:35:17,780
co tím myslíš?

589
00:35:19,470 --> 00:35:21,740
Pana Shena znám léta.

590
00:35:21,990 --> 00:35:23,130
Nikdy mě nepodezříval.

591
00:35:23,150 --> 00:35:24,260
Stačila jedna stávka.

592
00:35:27,630 --> 00:35:28,740
Jsi rozený rebel.

593
00:35:29,840 --> 00:35:31,570
Nikdy byste skutečně nesloužili Qiongqi.

594
00:35:33,110 --> 00:35:34,610
Ne démon.

595
00:35:35,510 --> 00:35:38,300
Přesto dostatečně silný, aby se vyrovnal panu Shenovi.

596
00:35:43,280 --> 00:35:44,300
To znamená, že je...

597
00:35:44,590 --> 00:35:45,700
Zabil jsem pana Shena!

598
00:35:48,360 --> 00:35:49,610
Kdybych nebyl tak měkký,

599
00:35:50,070 --> 00:35:51,940
Byl bych pohltil duchovní energii toho starého blázna!

600
00:36:05,800 --> 00:36:06,450
Lei Xiuyuan!

601
00:36:07,030 --> 00:36:08,530
Měl jsem tě tehdy zabít.

602
00:36:09,470 --> 00:36:10,650
Co by si pomyslel Lu Shanhua

603
00:36:11,400 --> 00:36:13,380
kdyby znal toho, při jehož ochraně zemřel

604
00:36:14,240 --> 00:36:15,340
je démon?

605
00:36:16,670 --> 00:36:18,340
Nezasloužíš si říkat jeho jméno.

606
00:36:18,880 --> 00:36:20,340
Lu Shanhua byl bezcenný!

607
00:36:34,800 --> 00:36:36,340
Přes všechnu bolest, kterou Lu trpěla,

608
00:36:37,030 --> 00:36:38,700
Donutím tě zaplatit tisíckrát!

609
00:36:38,990 --> 00:36:40,260
Použijte svou techniku

610
00:36:40,280 --> 00:36:41,820
zabít tohoto démona!

611
00:36:47,800 --> 00:36:49,170
Jsem Pán démonů Yecha.

612
00:36:50,440 --> 00:36:53,570
Veškerá démonická energie mi odpovídá.

613
00:36:54,360 --> 00:36:55,900
Používáš to proti mně?

614
00:37:12,510 --> 00:37:13,130
Lu,

615
00:37:14,990 --> 00:37:15,740
můžete

616
00:37:17,840 --> 00:37:18,700
teď odpočívej v pokoji.

617
00:37:38,240 --> 00:37:38,780
Miaoqing.

618
00:37:39,360 --> 00:37:40,170
cítíte se lépe?

619
00:37:42,280 --> 00:37:45,130
Slečno Jiang, zase mě léčíte.

620
00:37:46,190 --> 00:37:47,450
Tohle si nezasloužím.

621
00:37:48,630 --> 00:37:49,450
Jsi stále slabý.

622
00:37:49,920 --> 00:37:50,780
Ležet.

623
00:37:52,510 --> 00:37:53,260
Ležet.

624
00:37:57,360 --> 00:37:59,090
Dobře, že tě Zhenyunzi nemučil.

625
00:37:59,670 --> 00:38:00,380
Nejsi vážně zraněný.

626
00:38:01,110 --> 00:38:04,130
Chtěli mě použít k nátlaku na Jeho Výsost.

627
00:38:05,030 --> 00:38:06,380
Šli po vás, slečno Jiang,

628
00:38:06,960 --> 00:38:08,380
takže mě moc nebolely.

629
00:38:09,990 --> 00:38:12,860
Nikdy jsem nečekal, že had Zhenyunzi

630
00:38:12,880 --> 00:38:13,940
praktikovat také démonická umění.

631
00:38:15,440 --> 00:38:16,340
Nevíme

632
00:38:16,670 --> 00:38:18,090
kolik dalších ve městě dělá totéž.

633
00:38:18,760 --> 00:38:20,340
Se všemi sektami v panice,

634
00:38:20,920 --> 00:38:21,700
bude to těžké

635
00:38:21,920 --> 00:38:22,860
abyste se to v nejbližší době dozvěděli.

636
00:38:24,400 --> 00:38:24,940
Miaoqing,

637
00:38:25,720 --> 00:38:26,940
udělal Zhenyunzi

638
00:38:27,150 --> 00:38:28,300
mít nějaké komplice?

639
00:38:30,190 --> 00:38:30,700
já...

640
00:38:31,320 --> 00:38:32,340
Nikoho jsem neviděl.

641
00:38:33,280 --> 00:38:35,090
Ale slyšel jsem hlas.

642
00:38:35,670 --> 00:38:36,450
Velmi neslušné.

643
00:38:36,720 --> 00:38:37,650
Něco jako

644
00:38:38,470 --> 00:38:39,860
"Pán naléhavě potřebuje Božský strom."

645
00:38:40,190 --> 00:38:41,940
"Řekněte Zhenyunzi, ať si pospíší."

646
00:38:42,470 --> 00:38:43,170
Pán?

647
00:38:48,190 --> 00:38:50,450
Jen démoni takto nazývají Pána démonů.

648
00:38:51,360 --> 00:38:51,820
Tak

649
00:38:52,030 --> 00:38:53,260
Zhenyunzi přijímal rozkazy od Lei...

650
00:38:56,800 --> 00:38:57,820
Tedy z té démonické špíny.

651
00:39:02,070 --> 00:39:03,170
Je to tu čím dál nebezpečnější.

652
00:39:03,800 --> 00:39:04,300
Miaoqing,

653
00:39:04,840 --> 00:39:05,700
měl bys jít do vnitrozemí

654
00:39:05,720 --> 00:39:06,570
s panem Mo a ostatními.

655
00:39:07,190 --> 00:39:07,700
Ne.

656
00:39:08,550 --> 00:39:09,570
Nikam nejdu.

657
00:39:10,510 --> 00:39:11,340
neodejdu.

658
00:39:12,030 --> 00:39:12,780
slečno Jiang,

659
00:39:13,670 --> 00:39:15,170
prosím neposílejte mě pryč.

660
00:39:15,920 --> 00:39:16,700
Nechápejte špatně.

661
00:39:16,920 --> 00:39:17,700
Nepošlu tě pryč.

662
00:39:18,670 --> 00:39:19,940
Opravdu to tu začíná být nebezpečné.

663
00:39:20,800 --> 00:39:22,130
Nechci, aby ses do toho chytil.

664
00:39:22,720 --> 00:39:23,420
Budu v pořádku.

665
00:39:23,840 --> 00:39:25,610
Nebudu přítěží Jeho Výsosti ani vám.

666
00:39:26,400 --> 00:39:27,740
Budu si opravdu dávat pozor

667
00:39:28,280 --> 00:39:29,380
a nedovolí jim, aby mě chytili.

668
00:39:31,720 --> 00:39:32,170
Vaše Výsosti,

669
00:39:32,800 --> 00:39:34,130
prosím neposílejte mě pryč.

670
00:39:38,240 --> 00:39:38,860
Můžeš zůstat.

671
00:39:40,440 --> 00:39:41,050
Je zraněná.

672
00:39:41,360 --> 00:39:42,820
Cesta zpět do Duantu je dlouhá

673
00:39:43,030 --> 00:39:43,780
a nebezpečné.

674
00:39:44,760 --> 00:39:45,530
Děkuji, Vaše Výsosti.

675
00:39:55,880 --> 00:39:57,780
Dva milenci na opačných březích.

676
00:39:58,510 --> 00:40:00,340
Palec od sebe a přitom světy daleko.

677
00:40:02,840 --> 00:40:05,940
Je to osud nebo prokletí?

678
00:40:17,400 --> 00:40:18,260
Proč jsi neuhnul?

679
00:40:19,360 --> 00:40:20,380
Jakmile jsem splnil svůj účel,

680
00:40:21,800 --> 00:40:22,970
můj život je tvůj.

681
00:40:28,840 --> 00:40:29,900
Objednal jsi

682
00:40:30,440 --> 00:40:31,530
Smrt pana Shena?

683
00:40:32,030 --> 00:40:32,650
Ne.

684
00:40:36,630 --> 00:40:37,570
Tak proč jsi tady?

685
00:40:38,360 --> 00:40:39,380
Vyvolat další potíže v Duanming City?

686
00:40:41,960 --> 00:40:43,220
Jsem tu, abych vzal své podřízené zpět.

687
00:40:43,630 --> 00:40:44,300
Podřízení?

688
00:40:46,320 --> 00:40:47,380
Qiongqi nebo Rakshasa?

689
00:40:48,590 --> 00:40:49,530
Pracují se Zhenyunzi.

690
00:40:49,550 --> 00:40:50,300
Věděli jste?

691
00:40:52,110 --> 00:40:53,260
Už jsem zabil Zhenyunziho

692
00:40:54,150 --> 00:40:55,050
pomstít Lu.

693
00:40:57,630 --> 00:40:59,650
Cvičil Spirit-Devouring Canon.

694
00:41:00,590 --> 00:41:02,090
Kolik dalších ve městě dělá totéž?

695
00:41:04,630 --> 00:41:05,220
Nevím.

696
00:41:06,920 --> 00:41:08,220
Ale mohu vám to pomoci zjistit.

697
00:41:09,360 --> 00:41:09,860
Lifei!

698
00:41:12,960 --> 00:41:13,420
Tongzhou.

699
00:41:14,990 --> 00:41:15,530
Lifei,

700
00:41:16,070 --> 00:41:17,050
co tady děláš?

701
00:41:18,670 --> 00:41:20,530
Slyšel jsem od učedníků sekty Wanxian

702
00:41:21,030 --> 00:41:22,050
že tato cesta vede mimo město.

703
00:41:22,240 --> 00:41:23,010
Tak jsem přišel na kontrolu.

704
00:41:24,280 --> 00:41:26,300
Nechte učedníky, aby se o tyto věci postarali.

705
00:41:26,630 --> 00:41:27,610
Už se stmívá.

706
00:41:27,630 --> 00:41:28,740
Co kdyby tě někdo přepadl?

707
00:41:29,150 --> 00:41:30,740
Dříve jsi mě nazval paranoidním.

708
00:41:31,400 --> 00:41:32,860
Teď jsi horší než já.

709
00:41:33,360 --> 00:41:34,260
Nejsem paranoidní.

710
00:41:34,630 --> 00:41:35,740
Ale Miaoqing

711
00:41:35,960 --> 00:41:37,740
byl pořízen beze zvuku.

712
00:41:38,070 --> 00:41:39,380
Obávám se, že by vás taky mohli vzít.

713
00:41:47,550 --> 00:41:48,610
Potřeboval jsem jen trochu vzduchu.

714
00:41:49,190 --> 00:41:50,050
Podívejte.

715
00:41:50,550 --> 00:41:52,260
Procvičoval jsem čepel z rohu šelmy Si, kterou mi dal můj mistr.

716
00:41:53,030 --> 00:41:54,050
Vše hotovo.

717
00:41:54,070 --> 00:41:54,450
Jdeme.

718
00:41:57,880 --> 00:41:58,450
Byl to dlouhý den.

719
00:41:58,470 --> 00:41:59,170
Jsem vyčerpaný.

720
00:42:00,760 --> 00:42:01,260
Dobře.

721
00:42:01,400 --> 00:42:02,130
Pojďme si odpočinout.

722
00:42:02,720 --> 00:42:03,130
Jdeme.

723
00:42:14,720 --> 00:42:15,220
Tak mi to řekni.

724
00:42:16,400 --> 00:42:18,130
Kolik dalších praktikuje tajný kánon?

725
00:42:19,360 --> 00:42:21,650
Jak pan Shen skutečně zemřel?

726
00:42:22,150 --> 00:42:23,050
Můj pane, nedělej si starosti.

727
00:42:23,550 --> 00:42:24,970
Už jsem ve městě všechno nastavil.

728
00:42:25,630 --> 00:42:27,170
Tentokrát na ně tvrdě udeřím.

729
00:42:27,990 --> 00:42:28,610
Zastávka.

730
00:42:29,630 --> 00:42:30,220
Vraťte se.

731
00:42:30,360 --> 00:42:32,450
Na tuto bitvu jsem se připravoval pět set let!

732
00:42:32,920 --> 00:42:33,940
Nemůžu to teď nechat rozpadnout!

733
00:42:36,990 --> 00:42:38,220
Odvažuješ se mi vzdorovat?

734
00:42:42,050 --> 00:42:42,780
[Věčná vůně]

735
00:42:42,780 --> 00:42:44,560
[Upraveno podle Šisilangova románu Věčná vůně]

736
00:42:55,800 --> 00:42:59,480
♪ Vyměňuji všechnu nádheru smrtelného světa♪

737
00:42:59,800 --> 00:43:02,480
♪Na prchavý okamžik s tebou♪

738
00:43:02,560 --> 00:43:05,800
♪Naše osudy se proplétaly, objímaly a přesto bojovaly♪

739
00:43:05,800 --> 00:43:09,080
♪Nejtěžší pouto k vyvážení♪

740
00:43:09,200 --> 00:43:13,080
♪Posedlý a bojující, vyvstává tisíc myšlenek♪

741
00:43:13,360 --> 00:43:16,560
♪ Láska klíčí znovu v tomto životě♪

742
00:43:16,720 --> 00:43:22,800
♪Žádná pohroma nemůže konkurovat přetrvávajícímu vláknu vůně♪

743
00:43:23,080 --> 00:43:27,200
♪ S tebou, přes padající hory a moře měnící se v písek♪

744
00:43:27,480 --> 00:43:30,160
♪Zvadlé větve rozkvetly♪

745
00:43:30,360 --> 00:43:32,280
♪Ruku v ruce na mostě Naihe♪

746
00:43:32,400 --> 00:43:36,720
♪Minul pagodu, v jemných róbách na cválajících koních♪

747
00:43:36,880 --> 00:43:40,720
♪Vždy, na samém konci posedlosti♪

748
00:43:41,080 --> 00:43:44,080
♪Přichází ten okamžik měkkosti♪

749
00:43:44,160 --> 00:43:50,280
♪ Zrazen všemi, stále vládnu svrchovaně♪

750
00:43:50,480 --> 00:43:54,200
♪S vámi se rozplýváme v mlze a oparu♪

751
00:44:07,440 --> 00:44:11,200
♪ Vyměňuji nejvyšší nebe a nekonečné mraky♪

752
00:44:11,400 --> 00:44:14,200
♪Na prchavý okamžik s tebou♪

753
00:44:14,280 --> 00:44:17,680
♪ Propíchnutý nesčetnými šípy, bolest a nemoc se hromadí♪

754
00:44:17,680 --> 00:44:21,000
♪A přesto mlčím♪

755
00:44:21,160 --> 00:44:25,000
♪Hluboká láska a dlouhá touha, polibek padá do snu♪

756
00:44:25,160 --> 00:44:28,360
♪V daleké noci kvete hořkost♪

757
00:44:28,600 --> 00:44:34,440
♪ Velká kapitola je přepsána a vyděsila celý svět♪

758
00:44:35,000 --> 00:44:38,920
♪ S tebou, přes padající hory a moře měnící se v písek♪

759
00:44:39,200 --> 00:44:41,960
♪Zvadlé větve rozkvetly♪

760
00:44:42,160 --> 00:44:44,000
♪Ruku v ruce na mostě Naihe♪

761
00:44:44,160 --> 00:44:48,360
♪Minul pagodu, v jemných róbách na cválajících koních♪

762
00:44:48,600 --> 00:44:52,480
♪Vždy, na samém konci posedlosti♪

763
00:44:52,720 --> 00:44:55,760
♪Přichází ten okamžik měkkosti♪

764
00:44:55,960 --> 00:45:02,680
♪ Zrazen všemi, stále vládnu svrchovaně♪

765
00:45:02,720 --> 00:45:06,680
♪Pokud pečeť nelze rozlomit, nechte ji jít♪

766
00:45:06,920 --> 00:45:09,680
♪Kde srdce najde mír, tam je domov♪

767
00:45:09,800 --> 00:45:11,720
♪Bok po boku letíme oceány mraků♪

768
00:45:11,880 --> 00:45:16,160
♪ Prorazit vlny; oceán srdce nezná břeh♪

769
00:45:16,360 --> 00:45:20,200
♪Vždy, na samém konci osudu♪

770
00:45:20,440 --> 00:45:23,560
♪Přichází ten okamžik vzdoru♪

771
00:45:23,600 --> 00:45:29,600
♪V lidském světě nebo výše, jako tekoucí voda a padající okvětní lístky♪

772
00:45:30,000 --> 00:45:34,360
♪Ať je tento pomíjivý život jakýkoli♪