1
00:00:34,107 --> 00:00:38,080
AFOGAMENTO PROIBIDO
2
00:03:17,120 --> 00:03:19,412
Sr.
Sr.
3
00:03:37,933 --> 00:03:40,613
Cora! Cora!
4
00:03:42,926 --> 00:03:45,473
Cora! Cora!
5
00:03:45,967 --> 00:03:47,793
Está aí, na água!
6
00:03:48,680 --> 00:03:49,953
O que você diz?
7
00:03:49,993 --> 00:03:52,379
Seu marido. Ele está morto,
na água!
8
00:03:52,446 --> 00:03:55,540
Morrendo de vontade de te foder.
Você está todo molhado.
9
00:03:55,880 --> 00:03:57,260
Vá trazê-lo para mim.
10
00:03:57,606 --> 00:04:00,486
Apanhado pela pele dos ovos,
se necessário. Você gostaria, não é?
11
00:04:00,626 --> 00:04:03,153
É verdade. Ele está morto.
12
00:04:15,766 --> 00:04:16,766
Desculpe.
13
00:04:16,819 --> 00:04:18,099
- Boa tarde.
- Boa tarde.
14
00:04:19,853 --> 00:04:21,386
Posso sentar?
15
00:04:25,586 --> 00:04:27,546
Antes você não era um policial.
16
00:04:28,393 --> 00:04:29,753
Mais amoroso.
17
00:04:30,573 --> 00:04:32,180
Isso escondeu o resto.
18
00:04:34,073 --> 00:04:36,713
Muito gentil, vindo me ver a cada 10 anos.
19
00:04:38,327 --> 00:04:41,007
Desta vez estou aqui pela garota.
20
00:04:41,433 --> 00:04:42,553
Você está certo.
21
00:04:42,920 --> 00:04:44,673
Ela ficou muito bonita.
22
00:04:44,959 --> 00:04:49,639
Mas você sabe, Paulo,
Já não tem o mesmo caráter.
23
00:04:49,846 --> 00:04:52,826
Esqueça Paulo. Inspetor Molinat.
24
00:04:53,286 --> 00:04:54,526
A pesquisa é sua?
25
00:04:54,920 --> 00:04:57,480
Sim, mas não precisei voltar aqui.
26
00:04:57,746 --> 00:04:59,466
Muitas coisas, né?
27
00:05:00,360 --> 00:05:02,120
Eles lhe causaram algum incômodo depois?
28
00:05:02,293 --> 00:05:03,573
Não.
29
00:05:03,800 --> 00:05:05,640
Eles esperaram o tempo que foi necessário.
30
00:05:05,733 --> 00:05:07,906
Que haveria um novo problema
na região.
31
00:05:08,026 --> 00:05:12,380
No fundo...
Eles gostariam que eu falhasse novamente.
32
00:05:13,733 --> 00:05:15,133
Onde está Maria?
33
00:05:15,480 --> 00:05:16,400
Acima.
34
00:05:16,426 --> 00:05:21,666
Se você tiver tempo, tire todas as fichas de mim
de aluguéis sazonais e durante todo o ano.
35
00:05:21,746 --> 00:05:23,273
E se eu não tiver tempo?
36
00:05:23,360 --> 00:05:24,886
Você os tira de qualquer maneira.
37
00:05:27,827 --> 00:05:29,086
Eu não vou voltar.
38
00:05:29,200 --> 00:05:30,746
Não há outra escolha.
39
00:05:31,133 --> 00:05:32,459
Mas eu estarei lá.
40
00:05:33,179 --> 00:05:34,840
Não foi minha culpa.
41
00:05:45,273 --> 00:05:48,426
Guarde as roupas por enquanto.
42
00:05:54,053 --> 00:05:55,679
É pequeno, né?
43
00:06:10,160 --> 00:06:13,393
- Não há relógio ou anel?
- Sem joias.
44
00:06:15,426 --> 00:06:17,553
Bom apetite, senhores.
45
00:06:19,092 --> 00:06:20,652
Pizza Marguerita.
46
00:06:26,920 --> 00:06:30,146
- Você nunca foi ao dentista aqui?
- Nunca.
47
00:06:30,393 --> 00:06:33,526
- Nunca?
- Sim, com muita frequência.
48
00:06:37,460 --> 00:06:39,699
O proprietário é muito quieto.
49
00:06:39,760 --> 00:06:43,039
É do norte.
Em Milão você não fala, você trabalha.
50
00:06:44,200 --> 00:06:46,673
Então presumo que você seja do sul.
51
00:06:46,905 --> 00:06:47,906
Por que?
52
00:06:47,953 --> 00:06:52,533
Gosto de gente do sul.
Com eles você nunca fica entediado.
53
00:06:53,673 --> 00:06:54,713
Há conversa.
54
00:07:16,306 --> 00:07:17,813
Isso me assustou.
55
00:07:18,453 --> 00:07:19,773
Sinto muito.
56
00:07:20,333 --> 00:07:23,359
Sua mãe achou que eu poderia ficar lá em cima.
57
00:07:25,026 --> 00:07:26,373
Isso te incomoda?
58
00:07:27,000 --> 00:07:28,000
Não.
59
00:07:29,840 --> 00:07:33,080
- Não gosto de ficar sozinho.
- E eu não gosto de ir para o hotel.
60
00:07:34,040 --> 00:07:35,959
Vou reaquecer uma pizza.
61
00:07:36,000 --> 00:07:37,240
Você gostaria?
62
00:07:38,993 --> 00:07:42,033
- Eu disse algo engraçado?
- Não, não, nada.
63
00:07:42,133 --> 00:07:44,960
Nada. Uma pizza...
64
00:08:49,199 --> 00:08:50,293
Desculpe.
65
00:09:16,200 --> 00:09:17,806
Qual o seu nome?
66
00:09:18,686 --> 00:09:20,686
Está tudo bem, eu estava indo embora.
67
00:09:23,153 --> 00:09:24,613
Eu não o ouvi.
68
00:09:25,073 --> 00:09:26,553
Qual o seu nome?
69
00:09:26,640 --> 00:09:29,786
Lymann, com dois N's.
70
00:09:31,106 --> 00:09:32,426
Boa noite.
71
00:10:11,400 --> 00:10:12,579
Merda.
72
00:10:13,960 --> 00:10:14,960
Sim?
73
00:10:27,000 --> 00:10:29,033
Você vê que estou incomodando você.
74
00:10:40,240 --> 00:10:42,160
Você faz isso por prazer ou por isso?
75
00:10:42,360 --> 00:10:43,993
Um pouco das duas coisas.
76
00:10:46,012 --> 00:10:48,133
Eu não cobro alguns deles.
77
00:11:01,019 --> 00:11:02,286
Eu desligo?
78
00:11:47,593 --> 00:11:49,920
Oh! Um branco.
79
00:11:51,133 --> 00:11:52,860
Ele gosta muito disso.
80
00:11:59,979 --> 00:12:01,793
Você não vem mais.
81
00:12:02,546 --> 00:12:04,533
Talvez com a próxima maré.
82
00:12:08,172 --> 00:12:11,540
Estarei aqui, Cristina.
Não se preocupe.
83
00:12:13,706 --> 00:12:15,026
Ah, não, não!
84
00:12:15,060 --> 00:12:17,259
Bud, não, não, me deixe ir! Minhas conchas!
85
00:12:17,300 --> 00:12:20,739
Minhas conchas! Não!
Oh... Minhas conchas...
86
00:12:20,793 --> 00:12:23,233
Não, Bud, deixe-me ir!
87
00:12:23,353 --> 00:12:25,840
Minhas conchas!
Não, Bud, deixe-me ir!
88
00:12:26,040 --> 00:12:27,819
Isso não para de incomodá-la.
89
00:12:28,520 --> 00:12:30,020
Hazelle ainda está viva?
90
00:12:30,840 --> 00:12:32,040
Você sente falta disso?
91
00:12:32,240 --> 00:12:33,800
Não, Bud, deixe-me ir!
92
00:12:34,000 --> 00:12:35,693
Isso vai acabar machucando ele.
93
00:12:37,067 --> 00:12:40,307
- Vamos procurar sua filha!
-Bud! Amigo!
94
00:12:41,039 --> 00:12:42,959
Amigo, pare! Deixe ela ir!
95
00:13:09,660 --> 00:13:11,100
Ele machucou você?
96
00:13:12,040 --> 00:13:15,200
O que você acha? Ele é mais brutal que o mal.
97
00:13:17,333 --> 00:13:19,660
Você vê que ainda estou esperando por Christine.
98
00:13:19,900 --> 00:13:21,740
Ele sabe bem que está aí.
99
00:13:22,000 --> 00:13:24,386
Não, ali está o cemitério.
100
00:13:25,200 --> 00:13:27,046
Ela foi por ali.
101
00:13:30,553 --> 00:13:31,719
Eles são para ela.
102
00:13:33,246 --> 00:13:34,686
Para sua coleção.
103
00:13:39,266 --> 00:13:42,086
Mostre-me onde você encontrou o dentista.
104
00:13:57,440 --> 00:13:59,886
O que ele estragou desta vez?
105
00:14:03,800 --> 00:14:07,273
Está quente, quente
O pequeno ioiô
106
00:14:07,540 --> 00:14:10,986
Eu faço eles
Eu os vendo
107
00:14:11,152 --> 00:14:13,193
E ela é minha esposa
Aquele que engole o dinheiro
108
00:14:13,246 --> 00:14:14,493
Sim, sim!
109
00:14:20,853 --> 00:14:22,293
Merda, outro!
110
00:14:29,199 --> 00:14:30,560
Venha ver.
111
00:14:36,840 --> 00:14:39,206
Está embaçado, não vejo nada.
112
00:14:39,353 --> 00:14:40,473
Me dê.
113
00:14:45,760 --> 00:14:46,840
Aí está.
114
00:14:53,793 --> 00:14:57,366
Calma, senhoras,
É uma roupa impermeável.
115
00:14:57,546 --> 00:15:00,560
A capa de chuva do morto.
Choveu ontem?
116
00:15:01,059 --> 00:15:02,453
Sim, por mar.
117
00:15:02,587 --> 00:15:04,347
- Você o conheceu?
- Para quem?
118
00:15:04,540 --> 00:15:05,873
- Ao dentista.
- Não.
119
00:15:06,273 --> 00:15:07,713
Temos bons dentes.
120
00:15:11,540 --> 00:15:13,573
Você pode ver tudo daqui, certo?
121
00:15:14,632 --> 00:15:17,973
Exceto à noite, quando ele adormece.
Mas você pode ouvir.
122
00:15:18,246 --> 00:15:19,806
Você ouviu alguma coisa esta noite?
123
00:15:19,833 --> 00:15:21,013
- Não.
- Não.
124
00:15:22,373 --> 00:15:23,373
Não.
125
00:15:24,680 --> 00:15:28,920
Claro, o vento sopra na beira do mar,
Ele vem e vai e...
126
00:15:30,880 --> 00:15:33,240
Ah, meu nome é Paul Molinat, desculpe.
127
00:15:33,266 --> 00:15:35,453
Sou inspetor-chefe da polícia.
128
00:15:36,780 --> 00:15:38,980
Não parece, né?
129
00:15:39,220 --> 00:15:41,699
Bem, tenho que me barbear.
130
00:15:42,320 --> 00:15:44,420
Mas certamente nos veremos novamente.
131
00:15:46,280 --> 00:15:47,993
Eu realmente gosto da casa.
132
00:15:51,873 --> 00:15:53,793
Você acha que ele é realmente um policial?
133
00:16:53,480 --> 00:16:54,480
Não.
134
00:16:55,340 --> 00:16:56,340
Ligue.
135
00:16:57,900 --> 00:16:59,073
Ligar.
136
00:17:33,226 --> 00:17:37,186
Será necessário
importe shells se continuar assim.
137
00:17:38,266 --> 00:17:40,886
E o dentista te pagou?
138
00:17:42,059 --> 00:17:43,939
Nunca fiz nada com ele.
139
00:17:45,120 --> 00:17:46,760
Ótimo.
140
00:17:47,006 --> 00:17:48,606
Por que ótimo?
141
00:17:49,466 --> 00:17:51,453
Porque estamos felizes em ver você.
142
00:17:53,766 --> 00:17:56,133
O quê, como você está aqui?
143
00:17:56,993 --> 00:18:01,146
Dormi como um policial.
Uma hora deitado, uma hora em pé.
144
00:18:01,280 --> 00:18:04,800
Seu colega está esperando por você no hotel.
Ele procurou por você em todos os lugares.
145
00:18:05,526 --> 00:18:06,726
Que amigo?
146
00:18:07,240 --> 00:18:10,346
Um homem rude que não diz
nem bom dia nem obrigado.
147
00:18:10,479 --> 00:18:11,879
Olá, Leroyer.
148
00:18:13,026 --> 00:18:14,706
Os problemas começam.
149
00:18:16,073 --> 00:18:17,273
Eu te disse.
150
00:18:18,853 --> 00:18:21,333
Não se preocupe, ele não pode saber.
151
00:18:21,359 --> 00:18:24,260
Você descobrirá, com um policial...
152
00:18:25,240 --> 00:18:28,013
Bem, vou aumentar meus aluguéis.
153
00:18:28,560 --> 00:18:29,600
Vamos jantar uma noite?
154
00:18:29,800 --> 00:18:32,360
Por que não? Eu vou fazer a barba.
155
00:18:34,340 --> 00:18:36,399
Você já disse isso há 15 anos.
156
00:18:38,240 --> 00:18:39,760
E você nunca fez isso.
157
00:18:43,720 --> 00:18:45,300
Merda, merda!
158
00:19:06,000 --> 00:19:10,720
Não. Isabelle.
159
00:19:10,920 --> 00:19:12,320
Para...
160
00:19:13,280 --> 00:19:14,480
Não é nada.
161
00:19:21,259 --> 00:19:24,459
- Isso faz você rir?
- Mas não de você.
162
00:19:32,786 --> 00:19:34,666
É Winny, a mulher da agência.
163
00:19:35,360 --> 00:19:36,400
Eu estou indo.
164
00:19:38,080 --> 00:19:39,860
Sim, mas o café...
165
00:19:42,633 --> 00:19:43,633
Aqui está.
166
00:19:47,760 --> 00:19:48,960
É só para junho.
167
00:19:49,160 --> 00:19:50,660
Ah, então eu não me importo.
168
00:19:50,986 --> 00:19:53,213
Não há desconto para o afogado de ontem?
169
00:19:53,255 --> 00:19:55,879
Talvez o segundo cadáver
Existe uma tarifa de grupo.
170
00:19:56,360 --> 00:19:58,620
Vejo que sua irmã encara isso com humor.
171
00:19:58,647 --> 00:19:59,733
Não sei.
172
00:19:59,800 --> 00:20:04,320
Ele tem pesadelos e levanta 3 vezes
todas as noites para verificar as fechaduras.
173
00:20:06,680 --> 00:20:08,386
Cora, você está aí?
174
00:20:11,640 --> 00:20:13,226
Você não me ouviu?
175
00:20:14,339 --> 00:20:15,620
Você chega na hora certa.
176
00:20:16,586 --> 00:20:19,320
Eu estava prestes a colocar seu nome
na minha lista.
177
00:20:21,466 --> 00:20:23,766
São todas as mulheres que ele fodeu.
178
00:20:24,147 --> 00:20:26,986
10 contra 1 porque um deles o matou.
179
00:20:30,080 --> 00:20:31,080
Aqui você vai.
180
00:20:32,840 --> 00:20:34,720
O que eu poderia ver em você?
181
00:20:35,680 --> 00:20:39,040
Você fez coisas com ele? Que coisas?
182
00:20:39,360 --> 00:20:42,640
Ele me devia 6.000 francos,
das acusações do inverno.
183
00:20:43,326 --> 00:20:46,086
- Não é caro.
- Adeus, Cora.
184
00:20:47,353 --> 00:20:48,513
Winny?
185
00:20:52,800 --> 00:20:54,680
Ele achou que você tinha olhos lindos.
186
00:20:55,140 --> 00:20:56,220
É verdade.
187
00:20:57,099 --> 00:20:58,226
Você pode me dar um?
188
00:21:09,213 --> 00:21:10,693
Como você está, chefe?
189
00:21:11,753 --> 00:21:14,153
- O que diabos você está fazendo aqui?
- Ajude você, chefe.
190
00:21:14,200 --> 00:21:16,246
Eu já disse para você não me chamar de chefe.
191
00:21:16,480 --> 00:21:17,880
Foi Bànard quem me disse:
192
00:21:18,040 --> 00:21:21,020
"Eu mando você para Molinat,
para que você possa aprender."
193
00:21:24,540 --> 00:21:25,800
Primeira lição:
194
00:21:26,346 --> 00:21:28,793
Nunca deixe sua arma espalhada.
195
00:21:34,046 --> 00:21:36,046
Sempre ao seu alcance.
196
00:21:37,360 --> 00:21:40,853
O médico me disse para colocá-los aqui,
pelos clientes.
197
00:21:41,240 --> 00:21:42,280
Muito gentil.
198
00:21:50,993 --> 00:21:56,426
Cisto pequeno, tumor, câncer,
invasão, metástase.
199
00:21:58,000 --> 00:21:59,920
Eu ia fazer medicina.
200
00:22:00,120 --> 00:22:02,960
Agora estou feliz em trabalhar com você.
201
00:22:04,600 --> 00:22:05,600
Senhores.
202
00:22:06,926 --> 00:22:10,606
Inspetor Chefe Molinat.
Inspetor Leroyer.
203
00:22:11,587 --> 00:22:13,867
Imagino que venham por causa do Dr. Drey.
204
00:22:14,000 --> 00:22:16,873
Só uma pergunta: quanto eu devia a ele?
205
00:22:16,953 --> 00:22:18,840
As indiscrições viajam rápido.
206
00:22:18,926 --> 00:22:21,280
Infelizmente, mais rápido
do que as boas notícias.
207
00:22:21,306 --> 00:22:23,300
- Eles me disseram 20 milhões.
- 30.
208
00:22:23,800 --> 00:22:25,373
E ele já havia devolvido 5 para mim.
209
00:22:25,600 --> 00:22:26,880
Com um cheque?
210
00:22:30,186 --> 00:22:31,186
E...
211
00:22:31,993 --> 00:22:34,693
Como ele planejou recuperar o resto?
212
00:22:35,427 --> 00:22:37,267
Eu esperava que isso vendesse sua prática.
213
00:22:37,306 --> 00:22:40,260
- E eu não tive a intenção disso?
- Não.
214
00:22:40,759 --> 00:22:41,773
Então?
215
00:22:41,879 --> 00:22:43,160
Não sei.
216
00:22:43,213 --> 00:22:44,500
Eu o teria matado.
217
00:22:44,973 --> 00:22:46,680
Para que ele pudesse vender sua esposa.
218
00:22:47,553 --> 00:22:49,320
Ele quis dizer isso seriamente?
219
00:22:49,467 --> 00:22:50,920
Receio que sim, sim.
220
00:22:52,150 --> 00:22:53,950
De qualquer forma, valeria a pena
fale sobre isso.
221
00:22:53,975 --> 00:22:56,340
- Agora não. Tenho pacientes esperando.
- Bom.
222
00:22:56,412 --> 00:22:58,645
Conversaremos quando ela estiver focada nisso.
223
00:22:59,226 --> 00:23:03,186
Doutor, por simples curiosidade,
O que é isso aí?
224
00:23:03,745 --> 00:23:05,333
Fratura do sacro.
225
00:23:24,840 --> 00:23:26,080
Tire isso...
226
00:23:28,040 --> 00:23:29,706
Tire a toalha.
227
00:23:43,013 --> 00:23:44,246
Inversão de marcha.
228
00:23:49,406 --> 00:23:52,013
Vire-se, por favor.
229
00:23:52,967 --> 00:23:54,127
Por favor.
230
00:24:09,913 --> 00:24:12,433
Bem, Bud, você molhou as calças?
231
00:24:12,899 --> 00:24:14,460
Ele vai te levar para casa.
232
00:24:15,440 --> 00:24:19,320
Aproveite quando você estiver lá para fazer
algumas perguntas sobre uma arma.
233
00:24:19,520 --> 00:24:21,026
- Para quem?
- Ao seu benfeitor.
234
00:24:21,520 --> 00:24:22,800
Não tem perda.
235
00:24:23,000 --> 00:24:24,000
Vamos.
236
00:24:39,933 --> 00:24:42,853
- De onde você vem?
- Eu estava brincando na praia.
237
00:24:43,787 --> 00:24:45,480
Estou falando com ele.
238
00:24:56,360 --> 00:24:58,640
Esses jogos podem levar você à prisão.
239
00:25:00,640 --> 00:25:02,680
- Você é policial?
- Sim.
240
00:25:05,240 --> 00:25:07,560
Então o que você imagina?
241
00:25:07,920 --> 00:25:09,600
O que os viola?
242
00:25:09,646 --> 00:25:11,686
E o que mata seus homens?
243
00:25:12,120 --> 00:25:13,360
Não seria o primeiro.
244
00:25:14,253 --> 00:25:15,720
Não é muito normal.
245
00:25:16,220 --> 00:25:18,380
E o que parece normal para você, não é?
246
00:25:18,526 --> 00:25:21,593
- Poli e normal?
- Não é incompatível.
247
00:25:22,740 --> 00:25:25,520
Bem, vou dar uma olhada no quarto dele.
248
00:25:27,127 --> 00:25:29,047
Para isso você precisará de um mandato.
249
00:25:30,453 --> 00:25:31,700
É viável.
250
00:25:33,712 --> 00:25:37,060
Aproveitaremos a oportunidade para lançar
uma olhada ao redor do palácio.
251
00:25:44,647 --> 00:25:46,126
Vá sem mim.
252
00:25:58,413 --> 00:25:59,480
Levantar.
253
00:26:06,560 --> 00:26:08,800
No que você se meteu agora?
254
00:26:11,193 --> 00:26:12,826
Você pelo menos se masturbou?
255
00:26:13,533 --> 00:26:14,533
Não.
256
00:26:15,867 --> 00:26:17,027
Eles apareceram.
257
00:26:18,200 --> 00:26:20,080
O mais velho puxou meu cabelo.
258
00:26:21,360 --> 00:26:23,793
Este é Tom. Esta é Júlia.
259
00:26:23,933 --> 00:26:25,766
Eles estão no Canadá com o pai.
260
00:26:26,179 --> 00:26:27,619
Aquele ali é meu.
261
00:26:28,320 --> 00:26:30,206
Ele também está com o pai?
262
00:26:30,333 --> 00:26:31,540
Que pai?
263
00:26:57,139 --> 00:26:58,139
E ela?
264
00:26:58,360 --> 00:27:01,520
Ela é irmã de Elisabete.
Ela ainda é uma criança.
265
00:27:01,820 --> 00:27:04,413
Se você continuar a se bronzear assim,
Não será por muito tempo.
266
00:27:04,486 --> 00:27:06,640
Não se preocupe, estamos observando.
267
00:27:06,753 --> 00:27:07,680
Eu vejo isso, sim.
268
00:27:08,019 --> 00:27:10,059
Que é aquele?
269
00:27:18,319 --> 00:27:20,639
Um corpo bonito, é terrivelmente lindo.
270
00:27:21,480 --> 00:27:23,620
Com que frequência ele se vira?
271
00:27:23,806 --> 00:27:25,233
A cada 12 minutos.
272
00:27:26,280 --> 00:27:27,506
Ah, como um assado.
273
00:27:30,513 --> 00:27:32,513
E ele também tem olhos lindos.
274
00:27:35,686 --> 00:27:37,086
Certo.
275
00:27:38,080 --> 00:27:39,240
Diga de novo.
276
00:27:39,920 --> 00:27:41,400
Ele tem olhos lindos.
277
00:27:41,706 --> 00:27:42,946
Obrigado.
278
00:27:44,786 --> 00:27:46,026
Levante-se, Leroyer.
279
00:27:47,026 --> 00:27:49,113
Você também vai manchar as calças.
280
00:27:49,293 --> 00:27:51,013
As pedras não mancham.
281
00:28:37,739 --> 00:28:39,093
Bom dia, Sr. Prefeito.
282
00:28:41,813 --> 00:28:44,526
-Quem é?
- É difícil dizer.
283
00:28:45,240 --> 00:28:48,480
Sem documentos, sem roupas.
Quanto ao rosto...
284
00:28:48,960 --> 00:28:51,326
Como deve levar várias semanas
no fundo...
285
00:28:51,351 --> 00:28:52,940
Vamos chamar a ambulância?
286
00:28:53,013 --> 00:28:55,320
E por que não o carro funerário e o Canal?
287
00:28:55,527 --> 00:28:59,086
A temporada começa em 8 dias.
Um afogamento é um acidente, dois...
288
00:28:59,111 --> 00:29:00,953
- Uma epidemia em curso.
- Exato.
289
00:29:01,113 --> 00:29:03,286
Eu não quero praias desertas
todo o verão.
290
00:29:03,353 --> 00:29:05,200
Mate-o no meu carro.
291
00:29:05,266 --> 00:29:07,360
Vamos levar também as crianças?
292
00:29:07,893 --> 00:29:09,233
Caso eles contem.
293
00:29:09,560 --> 00:29:11,466
É o seu trabalho.
294
00:29:11,940 --> 00:29:13,640
Os segredos da investigação
Eles não dizem respeito ao conselho municipal.
295
00:29:13,693 --> 00:29:15,453
- Muito bom.
- Vamos!
296
00:29:15,486 --> 00:29:17,413
Vou te contar do que ele gosta!
297
00:29:17,993 --> 00:29:19,473
Ele não gosta de nada disso.
298
00:29:25,465 --> 00:29:28,018
Ele também não gosta disso, nunca gostou!
299
00:29:28,280 --> 00:29:30,120
Eu sempre o odiei. Sempre!
300
00:29:30,320 --> 00:29:31,740
E isso menos ainda!
301
00:29:33,933 --> 00:29:36,973
Não há necessidade de detergente,
Lavei as roupas dele.
302
00:29:39,760 --> 00:29:42,573
Bem, pronto. Está vazio.
303
00:29:44,453 --> 00:29:47,213
Quando você vendeu,
Você vai empilhar sua massa lá.
304
00:29:47,319 --> 00:29:49,613
Valeu a pena colocar uma bala na orelha dele.
305
00:29:49,720 --> 00:29:51,206
Essa é boa.
306
00:29:51,392 --> 00:29:52,820
O que esse cara quer?
307
00:29:52,845 --> 00:29:53,966
Silêncio.
308
00:29:55,200 --> 00:29:57,000
Doutor, eles estão esperando por você na prefeitura.
309
00:29:57,200 --> 00:29:59,640
Há um segundo cliente chegando por via marítima.
310
00:29:59,840 --> 00:30:02,360
Se você não está ciente.
311
00:30:02,493 --> 00:30:04,333
Não, por quê? Por que eu?
312
00:30:04,480 --> 00:30:05,800
Foi uma ideia.
313
00:30:06,000 --> 00:30:08,160
Aproveite a oferta de carne de porco:
314
00:30:08,360 --> 00:30:12,600
o lombo a 18,90 francos o quilo,
o assado a 25,80 francos,
315
00:30:12,800 --> 00:30:15,400
costeletas e agulhas a 20,60 francos.
316
00:30:15,600 --> 00:30:16,880
Super Uni é super.
317
00:30:27,760 --> 00:30:29,880
O que há de errado? Você viu o diabo?
318
00:30:29,946 --> 00:30:32,126
Não, mas está aqui.
Há um segundo afogado.
319
00:30:32,280 --> 00:30:33,446
Quem?
320
00:30:39,713 --> 00:30:40,713
Quem?
321
00:30:42,320 --> 00:30:45,813
Como você quer que eu saiba?
Você acha que eu conheço todo mundo?
322
00:30:45,987 --> 00:30:48,147
Eu não disse isso.
Eu apenas pensei que você deveria...
323
00:30:48,193 --> 00:30:49,553
Que eu deveria o quê?
324
00:30:50,213 --> 00:30:53,013
Que você deveria ver menos pessoas
nestes momentos.
325
00:30:54,253 --> 00:30:55,866
E você me diz isso.
326
00:31:00,393 --> 00:31:01,393
E Paulo?
327
00:31:01,473 --> 00:31:02,660
"Paulo, o que?"
328
00:31:03,406 --> 00:31:04,973
Como ele está com você?
329
00:31:05,820 --> 00:31:07,286
Como um pai.
330
00:31:10,720 --> 00:31:13,340
Você já tinha 2 anos quando o conheci.
331
00:31:24,093 --> 00:31:27,466
- Fim. Eu moro aqui.
- O hotel fica longe?
332
00:31:29,560 --> 00:31:33,993
- 20 minutos a pé, em ritmo lento.
- Muito bem, chefe, muito bem.
333
00:31:47,732 --> 00:31:51,213
4 de repente, a depressão Michelin.
334
00:31:59,359 --> 00:32:01,846
Pegar. Amanhã você vai ver o dono.
335
00:32:02,000 --> 00:32:06,120
- Lymann, com dois N's.
- Não vejo o que isso tem a ver.
336
00:32:06,960 --> 00:32:08,000
Nem eu.
337
00:32:08,200 --> 00:32:11,360
Ei, anuncio uma reunião urgente
na prefeitura.
338
00:32:11,433 --> 00:32:13,740
Os problemas estão chegando, Sr. Prefeito.
339
00:32:13,960 --> 00:32:16,700
Existe telefone neste pequeno paraíso?
340
00:32:18,020 --> 00:32:19,806
Bem, eu quis dizer em casa.
341
00:32:25,633 --> 00:32:27,546
O telefone está aí.
342
00:32:28,900 --> 00:32:30,326
Bela família.
343
00:32:37,053 --> 00:32:38,053
Ei?
344
00:32:38,606 --> 00:32:41,246
Eu gostaria de uma mesa para dois esta noite.
345
00:32:42,226 --> 00:32:43,346
Às 9.
346
00:32:43,600 --> 00:32:45,760
Num canto tranquilo, se possível.
347
00:32:45,960 --> 00:32:48,066
Leroyer, todos juntos.
348
00:32:48,940 --> 00:32:49,980
Obrigado.
349
00:32:51,380 --> 00:32:53,100
Jantar na cidade esta noite?
350
00:32:53,600 --> 00:32:56,779
Sim, não encontrei muito carinho aqui.
351
00:32:56,866 --> 00:32:58,986
Winny pode levá-lo, se for conveniente para você.
352
00:32:59,787 --> 00:33:02,166
Sim, mas tem que ser agora.
353
00:33:21,480 --> 00:33:25,153
-Você tem visita esta noite?-
- Não. Não haverá mais.
354
00:33:25,533 --> 00:33:26,853
Parabéns.
355
00:33:29,792 --> 00:33:32,312
Do que diabos Hazelle está falando?
356
00:33:32,340 --> 00:33:33,940
O mesmo de ontem.
357
00:33:34,032 --> 00:33:37,293
Do retorno milagroso de Christine,
sempre para o dia seguinte.
358
00:33:41,773 --> 00:33:44,566
Você amava muito Christine?
359
00:33:49,013 --> 00:33:50,453
Foi minha esposa.
360
00:33:58,799 --> 00:34:00,719
Você não gosta de peixe, Leroyer?
361
00:34:01,160 --> 00:34:03,833
Você sabe, agora mesmo,
o que vem do mar...
362
00:34:04,533 --> 00:34:06,679
Dois são muitos, é verdade.
363
00:34:08,560 --> 00:34:10,353
E como está Molinat?
364
00:34:10,779 --> 00:34:11,959
Silenciosamente.
365
00:34:13,000 --> 00:34:16,400
Não tenho certeza se é catarro.
ou que ele realmente não se importa.
366
00:34:16,627 --> 00:34:18,146
Você não gosta dele?
367
00:34:18,180 --> 00:34:19,620
Sim, sim. Sim.
368
00:34:20,760 --> 00:34:22,560
Mas não mantemos o mesmo ritmo.
369
00:34:22,900 --> 00:34:25,860
Não temos nem a mesma idade.
Não cabe a mim criticá-lo.
370
00:34:25,920 --> 00:34:28,680
Por que você acha que eu trouxe você aqui?
371
00:34:32,455 --> 00:34:35,586
Bem, ficará claro.
Ele estragou sua última investigação.
372
00:34:35,759 --> 00:34:38,615
- Seria apenas a segunda vez.
- O que você quer dizer?
373
00:34:38,673 --> 00:34:41,433
uma velha história
com a agência imobiliária local.
374
00:34:41,665 --> 00:34:44,205
Houve dúvidas e de repente, foi fechado.
375
00:34:44,280 --> 00:34:48,473
Veja, Sr. B�nard, deve ser a região,
isso o perturba.
376
00:34:48,986 --> 00:34:50,786
O que faz você pensar isso?
377
00:34:51,060 --> 00:34:54,860
Ele traz rosas para o túmulo de sua esposa,
mora em uma casa particular
378
00:34:54,900 --> 00:34:57,240
e deixe o prefeito se esconder
o segundo cadáver.
379
00:34:57,332 --> 00:34:59,252
Você chama isso de marcha triunfal?
380
00:34:59,507 --> 00:35:01,307
Você sabe quem mora na casa particular?
381
00:35:01,633 --> 00:35:04,866
Uma garota de 20 anos que se esquece de usar
pijama, mesmo no meio do dia.
382
00:35:04,953 --> 00:35:07,706
- Nossa, você é um puritano.
- Eu moro no hotel.
383
00:35:07,773 --> 00:35:09,946
Precisamente. Isso lhe dá perspectiva.
384
00:35:10,120 --> 00:35:13,166
Se acontecer alguma coisa, eu te conto
ou devo contar a ele?
385
00:35:13,313 --> 00:35:15,273
- A seu critério.
- Estou lhe dizendo.
386
00:35:15,800 --> 00:35:17,760
Vá devagar, vá devagar.
387
00:35:20,826 --> 00:35:21,946
Tente ver.
388
00:35:24,652 --> 00:35:27,826
- Parar.
-Quem é?
389
00:35:27,939 --> 00:35:29,573
Um possível candidato.
390
00:35:30,587 --> 00:35:34,013
- Você tem muitos mais?
- Todas as pessoas, comissário.
391
00:35:34,066 --> 00:35:36,200
- Você tem 5 minutos?
- Sim.
392
00:35:36,400 --> 00:35:37,813
Então vá lá.
393
00:35:41,600 --> 00:35:42,713
Tudo certo.
394
00:35:46,259 --> 00:35:47,779
Lentamente, lentamente.
395
00:35:48,280 --> 00:35:49,480
Parar.
396
00:35:50,093 --> 00:35:52,666
Desligue os faróis, o motor.
397
00:36:00,080 --> 00:36:01,400
O que fazemos?
398
00:36:02,066 --> 00:36:04,240
Você, nada. Continuo a pé.
399
00:36:10,653 --> 00:36:11,780
Adeus.
400
00:36:49,139 --> 00:36:51,979
Por que você está com medo?
Qual canal você está assistindo?
401
00:36:52,666 --> 00:36:55,520
Ei, idiota? As emissões
Eles já terminaram neste momento.
402
00:36:55,613 --> 00:36:56,973
Eles estão dormindo.
403
00:36:58,886 --> 00:37:02,080
Você sabe o que estou pensando agora, Bud?
404
00:37:02,280 --> 00:37:04,746
Os caras que andam por aí à noite,
como você,
405
00:37:04,853 --> 00:37:07,319
ou eles são um cadáver em potencial
ou são eles que os fazem.
406
00:37:07,359 --> 00:37:10,760
- Eu juro...
- Não xingue. Você vai rasgar sua consciência.
407
00:37:11,546 --> 00:37:12,806
Vamos, volte.
408
00:37:17,600 --> 00:37:18,600
Ei.
409
00:37:20,279 --> 00:37:21,946
Bud é seu nome verdadeiro?
410
00:37:23,720 --> 00:37:24,840
Ele é um herói.
411
00:37:25,760 --> 00:37:28,760
Eu li isso em uma história com fotos.
412
00:37:29,566 --> 00:37:31,286
Então, qual é o seu nome verdadeiro?
413
00:37:33,386 --> 00:37:34,386
Amigo.
414
00:37:34,660 --> 00:37:36,666
Sair. Vamos.
415
00:37:51,813 --> 00:37:55,053
Ah, é! Ah, é!
416
00:37:55,319 --> 00:37:57,960
Minha Christine, é ela!
417
00:37:59,360 --> 00:38:01,053
É a minha Cristina!
418
00:38:04,066 --> 00:38:05,586
Chegou!
419
00:38:06,133 --> 00:38:07,453
Chegou!
420
00:38:07,553 --> 00:38:10,399
"É minha Christine, é minha Christine, aí!"
421
00:38:18,166 --> 00:38:20,266
Ah, minha Cristina!
422
00:38:32,840 --> 00:38:33,840
Oh.
423
00:38:34,960 --> 00:38:36,273
Não é ela.
424
00:38:38,600 --> 00:38:40,460
É outro garoto.
425
00:38:52,000 --> 00:38:53,920
Venha ver! Venha ver!
426
00:39:02,800 --> 00:39:04,120
Desculpe, desculpe.
427
00:39:07,900 --> 00:39:09,373
É um oftalmologista da cidade.
428
00:39:09,600 --> 00:39:12,773
Alugue aqui durante o ano.
Luís Lymann.
429
00:39:12,806 --> 00:39:15,366
- Lymann com dois N's.
- Exatamente.
430
00:39:16,373 --> 00:39:19,313
Isso é tudo que é preciso.
Nenhuma joia.
431
00:39:19,419 --> 00:39:22,720
Se você tivesse outros objetos nos bolsos,
Eles devem estar na parte inferior.
432
00:39:23,233 --> 00:39:25,480
- Vamos aceitar?
- A menos que tenham outros planos.
433
00:39:25,886 --> 00:39:28,073
Há pânico. Eles cancelam reservas.
434
00:39:28,640 --> 00:39:30,486
O que você quer que eu faça com você?
435
00:39:30,519 --> 00:39:32,520
Mais um, teremos que fechar a loja.
436
00:39:32,667 --> 00:39:33,813
Venha, venha.
437
00:39:34,760 --> 00:39:36,666
Quanto tempo a polícia levará para resolver isso?
438
00:39:36,700 --> 00:39:38,580
Por que eles não vigiam a praia à noite?
439
00:39:38,605 --> 00:39:41,339
Faça um pedido e os cadáveres
Eles chegarão em outro lugar.
440
00:39:41,407 --> 00:39:43,160
Parece que eles foram assassinados.
441
00:39:43,546 --> 00:39:45,360
Um por dia, isso já é uma mania.
442
00:39:45,426 --> 00:39:46,346
Com justiça.
443
00:39:46,680 --> 00:39:49,753
- Você foi na casa do Lymann?
- Não, não tive tempo.
444
00:39:50,380 --> 00:39:53,080
Seu encontro correu bem?
445
00:39:53,280 --> 00:39:54,960
Sim, sim, muito bom.
446
00:39:55,335 --> 00:39:57,655
- Ele foi com você, espero.
- Droga!
447
00:39:57,680 --> 00:39:58,680
Merda!
448
00:39:59,055 --> 00:40:03,779
Diga ao prefeito para não se preocupar.
A praia está cheia de gente.
449
00:40:09,926 --> 00:40:12,353
Dê um passeio pela cidade,
para sua loja,
450
00:40:12,453 --> 00:40:14,879
e então notificar o juiz e o legista.
451
00:40:15,226 --> 00:40:17,453
E você, chefe, vai voltar para a cama?
452
00:40:17,739 --> 00:40:21,579
Sim, e vou sonhar
que você está no caminho errado.
453
00:40:32,120 --> 00:40:33,493
O que diabos você está fazendo aí?
454
00:40:33,546 --> 00:40:36,240
Procurar. E eu vou encontrar.
455
00:40:36,560 --> 00:40:39,393
Sexo, dinheiro,
o cheiro de sangue e morte.
456
00:40:39,446 --> 00:40:40,653
Podridão humana!
457
00:40:40,695 --> 00:40:42,615
Você não tem medo que Lymann possa vir?
458
00:40:42,640 --> 00:40:45,466
-Lymann está morto.
- Desde quando?
459
00:40:50,660 --> 00:40:51,886
Isto é seu?
460
00:40:53,433 --> 00:40:57,320
Espero, para seu bem, que isso
não disparou as balas.
461
00:40:58,533 --> 00:41:01,440
Vamos, saia.
Vamos, vá dormir!
462
00:41:03,213 --> 00:41:05,493
Não se preocupe, vou acordá-la!
463
00:41:19,806 --> 00:41:21,806
Pare de miar agora!
464
00:41:28,280 --> 00:41:30,599
Esta é uma leoa.
465
00:41:30,895 --> 00:41:34,960
Você pode me agradecer agora porque
Está realmente começando a se organizar.
466
00:41:48,600 --> 00:41:51,613
Se eu tivesse uma arma,
Eu o teria usado há muito tempo.
467
00:41:51,720 --> 00:41:53,040
Contra mim?
468
00:41:55,033 --> 00:41:58,179
Estou decepcionado, isso não parece
próprio de você.
469
00:42:12,512 --> 00:42:15,760
Terminaremos na cozinha, se não se importa.
470
00:42:26,546 --> 00:42:28,793
É calmante. Você quer?
471
00:42:28,879 --> 00:42:30,599
Você vai precisar disso.
472
00:42:36,540 --> 00:42:37,913
Você me toma por um idiota?
473
00:42:43,679 --> 00:42:44,839
O que isso faz?
474
00:42:44,900 --> 00:42:46,820
Eu a considero uma idiota.
475
00:42:57,687 --> 00:43:00,406
- Uma fita adesiva forte.
- O que isso prova?
476
00:43:00,480 --> 00:43:02,720
Já fui roubado 4 vezes.
477
00:43:02,939 --> 00:43:04,520
Ele nunca matou ninguém.
478
00:43:04,566 --> 00:43:07,199
- Veremos.
- Palavra de honra.
479
00:44:00,240 --> 00:44:01,680
Deixe isso, acalme-se.
480
00:44:02,580 --> 00:44:05,460
Você não tem motivos para ter medo.
Pegar.
481
00:44:11,186 --> 00:44:13,706
- Vá descansar um pouco.
- Ela está doente?
482
00:44:19,240 --> 00:44:20,440
Ele está com medo.
483
00:44:21,720 --> 00:44:23,960
Uma morte por dia não é mais férias.
484
00:44:24,306 --> 00:44:25,760
Do que você tem medo?
485
00:44:26,539 --> 00:44:27,940
Eles só matam homens.
486
00:44:28,320 --> 00:44:31,339
- Parece que ele está arrependido.
- Não, eu prefiro.
487
00:44:31,653 --> 00:44:33,253
Principalmente quando olho para ela...
488
00:44:34,000 --> 00:44:35,080
Às três.
489
00:44:38,866 --> 00:44:41,046
Está faltando um botão. Ah.
490
00:44:43,160 --> 00:44:44,400
Ah, sim.
491
00:44:45,080 --> 00:44:47,913
Agora que penso nisso,
Eles não têm armas em casa?
492
00:44:47,960 --> 00:44:49,040
Sim.
493
00:44:50,339 --> 00:44:52,699
Jeanne tem uma faca de mergulho.
494
00:44:53,146 --> 00:44:54,693
Ah! Ótimo.
495
00:44:54,744 --> 00:44:56,384
Já terminei, Elisabete.
496
00:44:57,000 --> 00:44:59,040
Suba e veja se não esqueci de nada.
497
00:44:59,379 --> 00:45:01,686
Limpar não é um prato de prazer para mim.
498
00:45:02,606 --> 00:45:04,120
Eu nem fiz a pergunta a eles.
499
00:45:04,160 --> 00:45:07,153
Ontem à noite não houve grito, nem barulho,
nada alarmante?
500
00:45:07,280 --> 00:45:08,480
Não.
501
00:45:08,766 --> 00:45:09,766
Não.
502
00:45:10,846 --> 00:45:12,173
É estranho.
503
00:45:13,446 --> 00:45:18,139
É como se os afogados aqui
Eles entrarão no oceano em silêncio...
504
00:45:18,880 --> 00:45:20,560
para não perturbar os vivos.
505
00:45:20,626 --> 00:45:23,746
Parar. Estou com medo disso.
506
00:45:34,360 --> 00:45:35,813
Polícia, largue a arma!
507
00:45:38,139 --> 00:45:39,600
Você tem sorte, não está carregado.
508
00:45:39,800 --> 00:45:41,113
Você não sabia?
509
00:45:41,180 --> 00:45:42,180
Não.
510
00:45:42,940 --> 00:45:44,780
Você é quase meu primeiro erro.
511
00:45:46,966 --> 00:45:48,072
Para enviar.
512
00:45:49,886 --> 00:45:51,086
Balístico.
513
00:45:51,240 --> 00:45:54,233
Você gosta de armas aqui?
É uma tradição?
514
00:45:57,240 --> 00:45:59,560
Esta é a declaração da velha Hazelle.
515
00:46:00,040 --> 00:46:01,113
Não está assinado.
516
00:46:01,140 --> 00:46:03,740
- Ele não queria.
- Vá perguntar a ele delicadamente.
517
00:46:04,020 --> 00:46:06,020
Comissário B�nard, eles estão procurando por você.
Eles estão na praia.
518
00:46:06,113 --> 00:46:08,233
“Puxa, Bénard!
519
00:46:09,839 --> 00:46:11,126
O legista veio?
520
00:46:11,180 --> 00:46:13,700
Sim, uma bala na orelha, como as outras.
521
00:46:13,766 --> 00:46:15,446
O mesmo calibre, 6,35.
522
00:46:16,359 --> 00:46:18,159
Bem, eu vou para lá.
523
00:46:19,360 --> 00:46:20,780
Onde mora a sogra?
524
00:46:20,840 --> 00:46:22,393
-A sogra?
- O antigo.
525
00:46:22,666 --> 00:46:24,666
Perto das cabanas de pesca,
no cemitério de navios.
526
00:46:24,747 --> 00:46:27,233
Nessa família estão todos
no cemitério.
527
00:46:44,560 --> 00:46:45,940
Eles estão todos lá.
528
00:46:47,900 --> 00:46:51,366
Meritíssimo, fiz você esperar.
Senhor Comissário, Sr. Prefeito.
529
00:46:51,480 --> 00:46:52,900
Três é algo catastrófico.
530
00:46:53,173 --> 00:46:56,127
Se continuar assim, teremos
jornalistas em vez de turistas.
531
00:46:56,379 --> 00:46:57,259
Qual é a situação?
532
00:46:57,586 --> 00:46:59,499
No momento só tenho uma certeza.
533
00:46:59,706 --> 00:47:02,439
- Não sou eu quem os joga na água.
- Dê um tempo.
534
00:47:02,520 --> 00:47:04,526
Não se fecha um caso destes em três dias.
535
00:47:04,626 --> 00:47:07,306
Não, mas em 3 dias uma temporada está ferrada.
536
00:47:07,720 --> 00:47:09,600
- Leroyer não está com você?
- Não.
537
00:47:09,633 --> 00:47:13,833
Ele trabalha do seu lado.
Seu aluno está dando tudo. Bom.
538
00:47:22,080 --> 00:47:25,280
Está quente, quente
O pequeno ioiô
539
00:47:25,480 --> 00:47:29,120
Eu faço eles
Eu os vendo
540
00:47:29,320 --> 00:47:31,176
E ela é minha esposa
Aquele que engole o dinheiro
541
00:47:31,406 --> 00:47:34,006
-Os churros vendem bem aqui?
- Não muito.
542
00:47:34,340 --> 00:47:36,160
Eles não estão mais com fome, estão com medo.
543
00:47:36,759 --> 00:47:38,679
Eles fazem o mal, eles são bons.
544
00:47:39,986 --> 00:47:42,486
Seus dentes batem
assim que colocaram os pés na areia.
545
00:47:42,526 --> 00:47:44,606
Que idiotas, a areia parece quente.
546
00:48:32,680 --> 00:48:34,553
É verdade que você tem pele macia.
547
00:48:35,192 --> 00:48:38,832
A bunda aconchegante, as coxas quentes.
548
00:48:41,153 --> 00:48:43,800
Como os homens podem ser idiotas
quando falam de nós.
549
00:48:43,873 --> 00:48:45,000
Você não acha?
550
00:48:46,360 --> 00:48:49,393
- Você não acha?
- Você é louco!
551
00:48:49,840 --> 00:48:51,560
Isso é o que eles dizem.
552
00:48:52,926 --> 00:48:54,966
Também dizem que ele matou meu marido.
553
00:48:55,440 --> 00:48:56,860
Pode ser verdade.
554
00:48:59,920 --> 00:49:02,600
Isso pode matar você também.
555
00:49:39,720 --> 00:49:41,126
Tudo muito fofo.
556
00:49:55,120 --> 00:49:56,313
É a Maria.
557
00:49:56,767 --> 00:49:58,453
- Mais jovem.
- Sim.
558
00:50:01,780 --> 00:50:06,026
-Ela também está aqui. Aqui.
- O que você está esperando?
559
00:50:06,099 --> 00:50:10,353
Para nós, a cidade, a praia,
aqueles que vivem no mar.
560
00:50:18,273 --> 00:50:20,006
Aí está minha Christine.
561
00:50:21,119 --> 00:50:22,333
O oceano
562
00:50:23,326 --> 00:50:28,713
Uma alegria em casa.
Quando eu voltar, minha Christine.
563
00:50:29,960 --> 00:50:32,646
PAUL, Jean-Pierre.
564
00:50:32,860 --> 00:50:34,106
Quem é Jean Pierre?
565
00:50:34,186 --> 00:50:35,926
O pai da rainha de copas.
566
00:50:36,953 --> 00:50:39,006
- Pai de Marie?
- Sim.
567
00:50:39,579 --> 00:50:40,933
O irmão de Christine, então.
568
00:50:40,980 --> 00:50:45,073
Sim, meu filho. Mas ele não está morto,
Não é verdade, vai voltar.
569
00:50:47,120 --> 00:50:48,613
Ele está voltando ou já voltou?
570
00:50:48,659 --> 00:50:51,000
Ele vai voltar e punir
para todos os ladrões.
571
00:50:51,053 --> 00:50:53,586
E também ao ladrão... que está aqui.
572
00:50:55,600 --> 00:50:57,000
E isso mente.
573
00:51:00,280 --> 00:51:01,760
Qual é o nome da rainha de copas?
574
00:51:01,920 --> 00:51:04,720
- Winny, o ladrão.
- O que ele roubou?
575
00:51:05,746 --> 00:51:08,340
A agência do mar. Era dele.
576
00:51:09,333 --> 00:51:12,560
Winny roubou e Paul não disse nada.
577
00:51:13,987 --> 00:51:15,940
Ela colocou a boca nele...
578
00:51:19,640 --> 00:51:22,053
em vez da minha Christine.
579
00:51:34,507 --> 00:51:38,307
Você é um policial,
posso descobrir onde meu filho está.
580
00:51:38,680 --> 00:51:40,560
Ele foi por ali.
581
00:51:42,006 --> 00:51:43,566
Anos atrás.
582
00:51:44,526 --> 00:51:46,520
Por que você não pergunta ao seu genro?
583
00:51:46,720 --> 00:51:48,520
Talvez ele saiba onde está.
584
00:51:49,933 --> 00:51:51,173
Talvez.
585
00:51:52,353 --> 00:51:56,626
Ei, se você o vê sair com frequência
cadáveres da água,
586
00:51:57,033 --> 00:51:59,000
Você não viu ninguém entrar?
587
00:52:01,267 --> 00:52:02,627
Assine abaixo.
588
00:52:10,320 --> 00:52:12,206
Eles se divertem na casa dos Molinats.
589
00:52:15,640 --> 00:52:17,020
Este é você.
590
00:52:17,046 --> 00:52:18,046
Por que você coça?
591
00:52:18,119 --> 00:52:20,493
As espadas são a morte.
592
00:52:24,613 --> 00:52:25,946
Velha louca.
593
00:52:26,679 --> 00:52:27,679
Oh não!
594
00:53:07,440 --> 00:53:08,866
Vamos fazer isso todas as noites?
595
00:53:08,893 --> 00:53:12,453
Você fará isso todas as noites,
Agora que eu te ensinei.
596
00:53:42,480 --> 00:53:43,560
Que chato.
597
00:53:43,985 --> 00:53:46,279
Se isso continuar assim,
Vou fazer uma natureza morta.
598
00:53:46,493 --> 00:53:48,120
Estes não respeitam nada.
599
00:53:48,319 --> 00:53:50,560
Você vê algo aqui para respeitar?
600
00:53:51,887 --> 00:53:53,287
Para onde Leroyer poderia ter ido?
601
00:53:53,933 --> 00:53:56,720
Cada um com seu ajudante, amigo.
Eu não perco o meu.
602
00:53:56,766 --> 00:53:57,766
Entendido.
603
00:53:58,120 --> 00:54:01,966
Aqui, você se importaria de dar isso a ele?
ao dentista por mim?
604
00:54:48,373 --> 00:54:50,753
- O que você faz?
- Meu trabalho.
605
00:54:50,826 --> 00:54:52,793
- Aqui?
- Em todos os lugares.
606
00:54:56,446 --> 00:54:59,806
- Desde quando você está na agência?
- 2 anos.
607
00:55:00,840 --> 00:55:02,653
Inocente como um cordeiro, hein?
608
00:55:06,126 --> 00:55:09,100
Você não tem o direito.
É ilegal.
609
00:55:10,127 --> 00:55:12,160
E isso é ilegal?
610
00:55:18,139 --> 00:55:20,859
Meninos, os fogos de artifício
Eles são para esta noite.
611
00:55:21,039 --> 00:55:22,813
Não jogue fora em plena luz do dia.
612
00:55:29,819 --> 00:55:31,333
3 obrigado menos um?
613
00:55:32,579 --> 00:55:34,073
Onde está o desertor?
614
00:55:34,467 --> 00:55:36,827
- Ele está dormindo.
- Neste momento?
615
00:55:37,399 --> 00:55:38,839
O que você faz à noite?
616
00:55:38,966 --> 00:55:41,453
Ela mata todos os caras que vêm procurá-la.
617
00:55:41,680 --> 00:55:42,680
E você?
618
00:55:43,186 --> 00:55:45,066
O que você faz durante esse tempo?
619
00:55:45,440 --> 00:55:47,320
Você tem sorte, nós não matamos.
620
00:55:47,520 --> 00:55:50,080
Pedimos educadamente que eles saiam,
nada mais.
621
00:55:52,193 --> 00:55:53,719
Tudo em tons pastéis.
622
00:56:00,459 --> 00:56:04,481
Ei Paul, para quem exatamente você trabalha?
seu colega? Para você ou para ele?
623
00:56:04,513 --> 00:56:08,320
Sim, sou Molinat.
Como está indo a identificação?
624
00:56:09,833 --> 00:56:11,086
E os dentes?
625
00:56:12,840 --> 00:56:16,240
Como ele disse? 2 pregos? Onde?
626
00:56:17,039 --> 00:56:19,906
É isso! Procure em todos os hospitais.
627
00:56:20,120 --> 00:56:24,240
Não há muitas pessoas lá
com ferragens como essa na sua coxa.
628
00:56:24,599 --> 00:56:27,446
Mesmo que isso tenha que ser feito em 20 cidades,
onde está o problema?
629
00:56:27,733 --> 00:56:29,833
Ligarei de volta em 24 horas.
630
00:56:30,480 --> 00:56:32,506
Eu não me importo, você está me ouvindo?
631
00:56:32,531 --> 00:56:33,747
Seu colega pegou a pasta da agência
632
00:56:33,793 --> 00:56:38,313
�Nu, comido por caranguejos ou tubarões,
faça-o falar, pelo amor de Deus!
633
00:56:38,880 --> 00:56:40,080
Eles são inúteis.
634
00:56:40,119 --> 00:56:41,479
Você chega muito na hora certa!
635
00:56:42,006 --> 00:56:44,326
Eu queria saber onde você estava indo.
636
00:56:45,473 --> 00:56:46,893
Sua filha liga para você.
637
00:56:49,307 --> 00:56:51,859
Sua filha liga para você.
638
00:56:53,999 --> 00:56:56,039
- Eu tentei...
-Cala a boca!
639
00:56:57,013 --> 00:57:00,240
Onde você pensa que está, Leroyer?
Na praia?
640
00:57:00,626 --> 00:57:02,680
Você veio aprender?
Aprenda o quê?
641
00:57:02,880 --> 00:57:04,419
Para ferrar as pessoas?
642
00:57:04,560 --> 00:57:06,046
Você faz tudo errado.
643
00:57:06,160 --> 00:57:08,060
Você não cuidou do carro de Lymann.
644
00:57:08,133 --> 00:57:10,766
Você não encontrou nada em casa
da Sra. Keli.
645
00:57:10,913 --> 00:57:13,453
Você se diverte escalando
para as calçadas com meu carro
646
00:57:13,479 --> 00:57:15,393
e procurando ao meu redor.
647
00:57:15,553 --> 00:57:18,560
O que você tem aí, meu Deus?
648
00:57:18,733 --> 00:57:20,379
Você está aqui para me ajudar,
649
00:57:20,459 --> 00:57:22,993
isso não significa ir atrás de mim
desfazendo meu trabalho,
650
00:57:23,018 --> 00:57:26,053
Isso significa ir aonde eu mandar!
651
00:57:26,146 --> 00:57:28,666
Investigamos 3 assassinatos, meu amigo.
652
00:57:28,699 --> 00:57:30,753
Não é folclore local!
653
00:57:30,860 --> 00:57:34,460
Agora me escute bem,
ou você faz as malas agora mesmo,
654
00:57:34,720 --> 00:57:38,873
ou você se torna tão pequeno
e você fecha a boca.
655
00:57:40,320 --> 00:57:41,773
Você entendeu corretamente?
656
00:57:42,400 --> 00:57:43,646
Eu penso que sim.
657
00:57:44,906 --> 00:57:46,353
Parabéns.
658
00:57:49,993 --> 00:57:52,126
Você será recompensado imediatamente.
659
00:57:53,433 --> 00:57:56,213
A pasta que você roubou da agência...
660
00:57:56,852 --> 00:57:58,732
Eu mesmo examinarei cuidadosamente.
661
00:57:59,160 --> 00:58:00,259
Você nunca sabe.
662
00:58:00,360 --> 00:58:02,599
Examinaremos isso juntos, se você não se importa.
663
00:58:03,160 --> 00:58:04,520
Eu não estou com vontade.
664
00:58:05,400 --> 00:58:07,260
Você tem medo de fantasmas?
665
00:58:38,633 --> 00:58:40,846
Eles dão a última cerimônia com antecedência?
666
00:58:40,913 --> 00:58:42,920
Você acha que haverá mais?
667
00:58:42,980 --> 00:58:46,040
Espero que sim. Estou começando a me divertir.
668
00:59:34,660 --> 00:59:36,346
O que é Winny para você?
669
00:59:37,793 --> 00:59:41,206
- Por que você me pergunta isso?
- Por saber disso.
670
00:59:43,599 --> 00:59:45,233
É uma história antiga.
671
00:59:45,966 --> 00:59:47,486
Foi há 15 anos.
672
00:59:48,386 --> 00:59:50,380
Ela te contou sobre isso?
673
00:59:51,613 --> 00:59:52,680
Talvez.
674
00:59:58,746 --> 01:00:00,066
De quem é?
675
01:00:01,046 --> 01:00:02,740
Da pré-história.
676
01:00:05,580 --> 01:00:06,900
Você pode me emprestar?
677
01:00:10,459 --> 01:00:11,706
Eu vou devolvê-lo para você."
678
01:00:12,759 --> 01:00:14,172
Eu tenho muito apreço por ele.
679
01:00:14,253 --> 01:00:16,680
A pega ladrão e o caçador.
680
01:00:19,839 --> 01:00:21,039
É brilhante.
681
01:00:59,846 --> 01:01:01,393
Há algo preto aqui.
682
01:01:03,486 --> 01:01:06,446
- Você não gosta de fogos de artifício?
- Eles me assustam.
683
01:01:06,666 --> 01:01:07,933
Sério? Por quê?
684
01:01:17,427 --> 01:01:18,853
Agora está tudo bem.
685
01:01:29,293 --> 01:01:32,333
Faça isso se você sentir vontade.
Não vou contar a ninguém.
686
01:01:32,666 --> 01:01:34,653
Não vou contar a Elisabeth.
687
01:01:36,300 --> 01:01:37,300
Ah!
688
01:01:44,666 --> 01:01:45,799
O pequeno bastardo.
689
01:02:06,960 --> 01:02:08,160
Ele vai voltar?
690
01:02:36,639 --> 01:02:38,880
Foi magnífico. Deve ter custado caro.
691
01:02:39,133 --> 01:02:40,133
Erro.
692
01:02:40,260 --> 01:02:43,060
Não são os brilhos que são caros,
É escuridão.
693
01:02:44,233 --> 01:02:45,626
A escuridão absoluta.
694
01:02:46,160 --> 01:02:47,826
Vá ver se ele está dormindo.
695
01:02:52,080 --> 01:02:53,466
- Não te incomodo?
- Não.
696
01:02:53,499 --> 01:02:54,739
Sim.
697
01:03:25,540 --> 01:03:26,753
Isto não está indo bem.
698
01:03:28,200 --> 01:03:30,520
Deixe ir, deixe ir. Faremos o upload mais tarde.
699
01:03:32,666 --> 01:03:34,453
Vá em frente, suba, suba.
700
01:03:35,973 --> 01:03:37,019
Avançar.
701
01:03:38,393 --> 01:03:40,406
Merda. Outro.
702
01:03:54,666 --> 01:03:57,533
Meu Deus! Adivinhe quem é.
703
01:04:06,353 --> 01:04:07,433
Desculpe.
704
01:04:08,992 --> 01:04:10,060
Desculpe.
705
01:04:30,453 --> 01:04:33,353
Já que eles estão aqui,
Há um cadáver todos os dias.
706
01:04:36,853 --> 01:04:39,093
Bud não fez nada.
707
01:04:41,092 --> 01:04:43,720
Ele nunca fez nada de errado.
708
01:04:45,880 --> 01:04:47,940
E aquele não o deixou.
709
01:04:51,567 --> 01:04:53,206
Eu estava olhando, nada mais.
710
01:04:53,726 --> 01:04:55,873
A única coisa que ele fez foi olhar.
711
01:04:57,773 --> 01:05:00,979
Melhor ir ver onde ele pertence.
712
01:05:02,152 --> 01:05:04,232
Não faltam loucos aqui.
713
01:05:04,793 --> 01:05:08,233
Pessoas doentes, muito loucas.
714
01:05:10,880 --> 01:05:15,900
Pode ter sido estranho, mas foi bom.
715
01:05:16,746 --> 01:05:18,540
Ele era inocente.
716
01:05:23,006 --> 01:05:24,393
Meu pequeno Bud.
717
01:05:35,246 --> 01:05:36,686
A mesma punição.
718
01:05:37,539 --> 01:05:39,726
Venha, venha. Vamos.
719
01:05:46,126 --> 01:05:49,126
Simplesmente não pode ser. É um pesadelo.
720
01:06:03,806 --> 01:06:05,013
Cadê?
721
01:06:05,359 --> 01:06:09,280
Ele estava preso lá o tempo todo,
mesmo durante os fogos de artifício.
722
01:06:11,180 --> 01:06:13,353
Onde você estava durante os incêndios?
723
01:06:13,500 --> 01:06:17,520
Trabalhando, com Isabelle,
Eu fiz perguntas a ele.
724
01:06:19,573 --> 01:06:23,533
Definitivamente não temos a mesma ideia
do que é trabalho.
725
01:06:24,100 --> 01:06:26,013
É o resultado que conta, certo?
726
01:06:26,060 --> 01:06:27,580
E o caminho!
727
01:06:28,840 --> 01:06:31,000
Eu não pensava o mesmo há 15 anos.
728
01:06:31,979 --> 01:06:34,000
Ele era mais tolerante, não era?
729
01:06:35,940 --> 01:06:37,453
Deixe-me lembrar.
730
01:06:38,386 --> 01:06:42,740
Um cara desaparece na selva
e deixa uma mãe solteira,
731
01:06:43,179 --> 01:06:46,273
que assume o controle do seu negócio
por um franco simbólico.
732
01:06:46,359 --> 01:06:47,919
Simbólico é a palavra.
733
01:06:49,459 --> 01:06:53,284
Você realmente não procurou seu cunhado, não é?
734
01:06:53,726 --> 01:06:56,273
Eu estava muito ocupado
confortando Winny.
735
01:06:56,340 --> 01:06:57,700
Eu não tive tempo.
736
01:06:58,719 --> 01:07:02,346
Talvez ele esteja de volta
para eliminar algumas testemunhas
737
01:07:02,420 --> 01:07:04,600
Ou talvez ele nunca tenha saído daqui.
738
01:07:07,413 --> 01:07:09,653
Você não teve vontade de mexer na areia, não é?
739
01:07:09,700 --> 01:07:11,020
Eu entendo você.
740
01:07:11,619 --> 01:07:15,539
Na minha opinião, não seria necessário
arar a praia com muito cuidado.
741
01:07:16,280 --> 01:07:18,466
Isso pode arruinar sua aposentadoria.
742
01:07:20,833 --> 01:07:23,573
O nome do seu cunhado era Jean-Pierre?
743
01:07:26,613 --> 01:07:29,573
Eu estive errado,
Você poderia ter sido um bom policial.
744
01:07:30,407 --> 01:07:33,013
Pena que você está podre aí.
745
01:07:34,760 --> 01:07:36,259
Prova do crime.
746
01:07:36,893 --> 01:07:38,133
Pegue.
747
01:07:45,699 --> 01:07:48,673
Você, se você tivesse pegado,
Você teria colocado o sapato de volta?
748
01:07:49,340 --> 01:07:50,953
E o que isso significa?
749
01:07:51,679 --> 01:07:52,946
Eu só estava brincando.
750
01:07:53,653 --> 01:07:55,246
Vá experimentar.
751
01:07:59,966 --> 01:08:01,926
-As chaves estão no carro?
- A pé.
752
01:08:01,987 --> 01:08:05,173
Com um sapato sobressalente,
Você não corre nenhum risco.
753
01:08:38,212 --> 01:08:40,132
Uma noite
754
01:08:40,499 --> 01:08:42,659
Voar para longe
755
01:08:43,446 --> 01:08:45,086
Voar para longe
756
01:08:45,693 --> 01:08:49,573
Ele tinha dois filhos lindos
757
01:08:49,986 --> 01:08:53,226
É estranho, não estava aqui
e de repente está aqui.
758
01:08:53,320 --> 01:08:54,586
Onde eles estão?
759
01:08:54,692 --> 01:08:58,693
Eles foram saquear o supermercado.
Há algo lá para você.
760
01:09:05,347 --> 01:09:07,093
Que pena, muito grande.
761
01:09:09,160 --> 01:09:11,946
-Houve outro assassinato esta noite.
- Não!
762
01:09:12,099 --> 01:09:13,353
Não muito longe daqui.
763
01:09:14,373 --> 01:09:16,039
Você também não ouviu nada?
764
01:09:16,099 --> 01:09:18,219
Nada. Absolutamente nada.
765
01:09:25,787 --> 01:09:28,126
-Você costuma sair para o mar?
- Não, nunca.
766
01:09:28,413 --> 01:09:30,933
Assim que vejo um barco, fico tonto.
767
01:09:31,306 --> 01:09:33,833
"Então por que você está passando as férias?"
perto do mar?
768
01:09:34,120 --> 01:09:35,920
No Canadá ele morava na floresta.
769
01:09:36,393 --> 01:09:38,953
Existem apenas lagos, eles não se movem.
770
01:09:39,433 --> 01:09:40,732
Aqui ele se move.
771
01:09:41,400 --> 01:09:42,680
O mar é lindo.
772
01:09:44,206 --> 01:09:47,339
O que está acontecendo?
Parece uma foto falhada.
773
01:09:47,438 --> 01:09:49,998
Você discutiu ou é uma paixão?
774
01:09:53,239 --> 01:09:54,693
Houve tiros disparados esta noite.
775
01:09:54,739 --> 01:09:56,153
Não, você sonhou.
776
01:09:56,960 --> 01:09:58,320
Eles eram os fogos de artifício.
777
01:09:58,520 --> 01:10:01,533
Não, foi mais tarde.
778
01:10:31,480 --> 01:10:33,440
O que você está procurando, ouro?
779
01:10:34,053 --> 01:10:36,333
Cobre, buchas.
780
01:10:38,920 --> 01:10:40,073
Venha ver!
781
01:10:40,800 --> 01:10:41,953
Inspetor!
782
01:10:52,513 --> 01:10:53,833
Então o que é isso?
783
01:10:55,040 --> 01:10:58,000
eu estava certo
aquele vendedor idiota de donuts.
784
01:10:59,000 --> 01:11:00,706
Uma verdadeira joia.
785
01:11:21,813 --> 01:11:24,186
Além disso, eles querem matá-lo.
786
01:11:25,520 --> 01:11:27,099
Merda de vida.
787
01:11:29,400 --> 01:11:31,799
Há alguma coisa sobre ele aqui?
788
01:11:35,673 --> 01:11:36,673
Esse.
789
01:11:37,126 --> 01:11:39,706
Eu dei para ele quando ele era pequeno...
790
01:11:42,466 --> 01:11:44,046
para protegê-lo
791
01:11:55,700 --> 01:11:56,893
Nada mais.
792
01:11:59,447 --> 01:12:01,373
Fui eu quem deu a ele.
793
01:12:02,086 --> 01:12:04,513
E uma cigarreira. Você quer ver?
794
01:12:06,193 --> 01:12:07,600
Você vai devolvê-lo para mim?
795
01:12:07,647 --> 01:12:08,780
Mais tarde.
796
01:12:14,266 --> 01:12:17,026
"Não te parece que os homens
Eles são todos porcos?
797
01:12:17,380 --> 01:12:19,053
Em princípio, sim.
798
01:12:19,746 --> 01:12:22,026
Mas isso não é motivo para matar todos eles.
799
01:12:23,060 --> 01:12:24,453
Adeus, Cora.
800
01:12:26,092 --> 01:12:28,233
Não foi meu rifle que disparou aquelas balas.
801
01:12:28,306 --> 01:12:29,599
Você sabe disso perfeitamente.
802
01:12:29,646 --> 01:12:30,646
Sim.
803
01:12:31,640 --> 01:12:33,099
E eu sinto muito.
804
01:12:50,006 --> 01:12:53,746
A empregada reconheceu tudo, menos isto.
805
01:12:56,120 --> 01:12:57,519
Eu cuido disso.
806
01:12:58,840 --> 01:13:00,993
Às vezes não é da sua conta, chefe.
807
01:13:01,920 --> 01:13:05,640
- Vá se foder, Leroyer.
- Eu já sei, Molinat.
808
01:13:19,266 --> 01:13:22,713
Envie ovos! Nós nos conhecemos às 11.
809
01:13:24,499 --> 01:13:25,926
Meu relógio está errado.
810
01:13:27,360 --> 01:13:28,920
Deve ser por causa da areia.
811
01:13:30,366 --> 01:13:31,686
Bem, até onde eles chegaram?
812
01:13:33,033 --> 01:13:33,953
Até o quarto.
813
01:13:33,992 --> 01:13:37,440
Eu já sei disso!
E todo mundo vai saber disso.
814
01:13:39,966 --> 01:13:41,486
Olha que pacote.
815
01:13:42,539 --> 01:13:45,266
Bem preparado. Um cadáver por dia.
816
01:13:47,162 --> 01:13:48,762
Eles apontam para todos.
817
01:13:49,006 --> 01:13:52,320
Vizinhos, comerciantes...
Eles até sujaram a prefeitura.
818
01:13:52,953 --> 01:13:56,873
Você sabe quanto vai custar?
para a cidade essa piada?
819
01:13:56,932 --> 01:13:58,853
Para toda a região.
820
01:13:59,019 --> 01:14:01,259
Não sou contador, Sr. Prefeito.
821
01:14:01,326 --> 01:14:03,526
Eu lhe darei os números.
822
01:14:03,626 --> 01:14:06,193
Até mesmo um agente de circulação
Eu entenderia.
823
01:14:07,953 --> 01:14:10,513
O que exatamente eles fazem durante o dia?
824
01:14:11,553 --> 01:14:12,993
Eu vou mostrar para você.
825
01:14:23,000 --> 01:14:25,960
Uma investigação é um pouco assim.
826
01:14:26,946 --> 01:14:28,440
frutas saudáveis
827
01:14:28,973 --> 01:14:32,360
Eles se afastam um por um.
828
01:14:33,520 --> 01:14:38,639
até encontrar quem é
podre e contamina outros.
829
01:14:40,353 --> 01:14:41,986
Então nos livramos disso.
830
01:14:45,000 --> 01:14:46,000
Aí está.
831
01:14:46,620 --> 01:14:50,940
Ainda não cheguei ao morango prejudicial.
832
01:14:51,433 --> 01:14:53,513
Sr.
833
01:15:01,000 --> 01:15:03,346
Não somos morangos.
834
01:15:04,826 --> 01:15:07,293
Se não, você, eu, todo mundo...
835
01:15:08,040 --> 01:15:11,620
teríamos um rabinho verde aqui.
836
01:15:12,359 --> 01:15:15,519
- Existe fruta podre.
-Você a encontrou?
837
01:15:15,920 --> 01:15:19,080
Devo ter tocado.
Minha mão vai se lembrar.
838
01:15:19,127 --> 01:15:21,519
- Quando? Onde?
- Não sei!
839
01:15:21,712 --> 01:15:23,159
Talvez aqui.
840
01:15:25,246 --> 01:15:26,406
Um de vocês.
841
01:15:34,899 --> 01:15:35,899
Senhores...
842
01:15:38,160 --> 01:15:42,553
Aqui, fique na frente do telex e
Você me dá os detalhes de todas essas pessoas.
843
01:15:42,860 --> 01:15:46,120
- Isso vai levar o dia todo.
-E onde está o problema?
844
01:16:08,166 --> 01:16:10,093
Merda, essa música!
845
01:16:19,353 --> 01:16:20,666
Você o perdeu?
846
01:16:20,980 --> 01:16:23,180
Não, ele deu.
847
01:16:24,280 --> 01:16:25,440
Ele não era muito legal.
848
01:16:25,695 --> 01:16:27,255
Depois que você saiu.
849
01:16:27,726 --> 01:16:28,913
Ah, para se vingar.
850
01:16:29,161 --> 01:16:32,719
Isso foi há 15 anos. eu já tive tempo
para esfriar o ânimo, não acha?
851
01:16:32,926 --> 01:16:34,046
Sim.
852
01:16:35,113 --> 01:16:36,113
Para quem?
853
01:16:37,440 --> 01:16:39,540
O policial está de volta.
854
01:16:40,240 --> 01:16:41,400
Para quem?
855
01:16:41,746 --> 01:16:43,026
Para Maria.
856
01:17:01,387 --> 01:17:02,679
Venha um momento.
857
01:17:12,480 --> 01:17:15,473
Você não pode vir para o seco, aqui?
858
01:17:19,120 --> 01:17:20,280
Você sabe disso?
859
01:17:20,399 --> 01:17:22,639
Claro, como estou feliz.
860
01:17:23,280 --> 01:17:25,026
Como está em minhas mãos?
861
01:17:25,051 --> 01:17:27,406
- Eu tinha perdido.
- Quando?
862
01:17:27,959 --> 01:17:30,880
- Há um mês, mais ou menos.
- Onde?
863
01:17:31,087 --> 01:17:33,293
Com a mãe, quando eu estava ensinando
a cidade grande
864
01:17:33,346 --> 01:17:35,680
- Que vila?
- A casa cinza.
865
01:17:36,400 --> 01:17:37,400
Lá.
866
01:17:39,626 --> 01:17:42,653
Eles procuraram por ele em todos os lugares
e eles nunca o encontraram.
867
01:19:41,680 --> 01:19:44,526
O casamento de Elizabeth e Roger
Eu tenho 12 anos
868
01:20:26,099 --> 01:20:27,099
Uau?
869
01:20:28,273 --> 01:20:30,993
Ah, eu estava procurando por ela.
870
01:20:31,059 --> 01:20:33,059
- Meu?
- Não especialmente.
871
01:20:33,193 --> 01:20:34,753
Para Elisabeth, obviamente.
872
01:20:35,093 --> 01:20:36,280
Por que obviamente?
873
01:20:36,339 --> 01:20:40,006
Porque ela ama homens, certo?
Então os homens a amam.
874
01:20:41,733 --> 01:20:44,519
E você? Você não a ama?
875
01:20:44,679 --> 01:20:48,159
Para mim? Não, obrigado.
Eu me amo.
876
01:20:48,500 --> 01:20:49,706
Você está surpreso?
877
01:20:50,086 --> 01:20:51,380
De forma alguma.
878
01:20:52,726 --> 01:20:55,406
Olha, o sol me deixou
uma sensação estranha na pele.
879
01:20:56,153 --> 01:20:58,553
São como carícias que picam.
880
01:20:59,833 --> 01:21:01,879
Ei, para a pele,
881
01:21:02,280 --> 01:21:04,593
Eu recomendo uma luva de crina de cavalo.
882
01:21:10,606 --> 01:21:11,540
Eu pego a chave.
883
01:21:11,565 --> 01:21:14,240
Não, Inspetor Molinat
espera por você na pizzaria.
884
01:21:14,373 --> 01:21:16,366
- Agora?
- Ele disse que era urgente.
885
01:21:18,733 --> 01:21:19,853
Você tem que se ferrar!
886
01:21:25,226 --> 01:21:26,306
Merda!
887
01:21:43,239 --> 01:21:46,960
- Não tive tempo de lavar as mãos.
- Por que? Eles estão sujos?
888
01:21:48,520 --> 01:21:51,146
Aqui, há uma pequena surpresa
aqui para você.
889
01:21:51,272 --> 01:21:52,566
Bom ou ruim?
890
01:21:53,159 --> 01:21:56,153
Você verá. Se eu começar...
891
01:21:56,860 --> 01:21:58,873
- Para jantar?
- Mais tarde.
892
01:22:00,633 --> 01:22:02,513
Lembro que não comi.
893
01:22:02,986 --> 01:22:05,386
Olha, estou com uma lágrima aqui.
894
01:22:07,792 --> 01:22:08,792
Bom.
895
01:22:08,866 --> 01:22:11,486
Então começo com o seu favorito.
896
01:22:12,226 --> 01:22:15,160
Elisabete Chazal,
née Lecloec.
897
01:22:15,293 --> 01:22:17,586
Anexado ao endereço
da editora Ch�ne Vert.
898
01:22:17,633 --> 01:22:19,573
Bem pensado, sem registro.
899
01:22:19,739 --> 01:22:21,845
Provavelmente separada do marido Roger,
900
01:22:21,920 --> 01:22:24,900
desaparecido há dois meses,
de acordo com o porteiro e o escritório.
901
01:22:25,146 --> 01:22:28,746
- Nós olhamos para seus relacionamentos.
- Não olhe.
902
01:22:32,239 --> 01:22:33,919
Isto é o que resta dele.
903
01:22:35,126 --> 01:22:37,193
- Você tem certeza disso?
- Não.
904
01:22:38,840 --> 01:22:40,086
Continuar.
905
01:22:42,093 --> 01:22:45,419
Jeanne Franck, nascida Roberts,
de origem Quebeque
906
01:22:45,452 --> 01:22:48,012
e casado no Canadá,
2 filhos criados pelo pai.
907
01:22:48,080 --> 01:22:49,433
Manequim antigo.
908
01:22:49,519 --> 01:22:52,466
Atualmente estilista na casa Alenco.
Sem antecedentes.
909
01:22:52,546 --> 01:22:55,766
Nenhuma história na França.
Verificado em Ottawa.
910
01:22:55,926 --> 01:22:57,446
O próximo.
911
01:22:59,106 --> 01:23:01,160
Isabelle Lecloec, irmã de Elisabeth.
912
01:23:01,212 --> 01:23:02,940
20 anos, estudante até 18,
913
01:23:03,000 --> 01:23:05,373
2 anos na sombra
de sua irmã e de seu cunhado.
914
01:23:05,460 --> 01:23:07,460
Ele apresentou uma queixa no Dia do Trabalho.
915
01:23:07,560 --> 01:23:09,000
Dia do Trabalho?
916
01:23:09,073 --> 01:23:12,826
Sim, no dia 1º de maio, contra o cunhado,
por tentativa de estupro.
917
01:23:12,893 --> 01:23:16,640
- No dia 2 de maio retirei a reclamação.
- Na hora certa.
918
01:23:16,746 --> 01:23:19,740
O estupro é transformado
num mar de rosas.
919
01:23:19,953 --> 01:23:23,280
É verdade que a nossa pombinha
Ele não parece ser alguém que vai se encolher.
920
01:23:23,520 --> 01:23:24,980
De jeito nenhum.
921
01:23:27,720 --> 01:23:32,319
Gostaria de saber como foi o terceiro
Ele conheceu as duas irmãs.
922
01:23:32,520 --> 01:23:34,139
Você apenas tem que perguntar a ele.
923
01:23:34,193 --> 01:23:36,833
Há apenas... Boa ideia.
924
01:23:37,520 --> 01:23:38,520
A conta!
925
01:23:38,720 --> 01:23:42,640
Ah, não, estou a bordo.
Isso me deixa muito feliz.
926
01:23:55,507 --> 01:23:57,820
Bem, nós dois não vamos, vamos?
927
01:23:58,286 --> 01:23:59,973
Como você está com a pipoca?
928
01:24:00,026 --> 01:24:03,280
- Bem posicionado, mas não vencedor.
- Parabéns.
929
01:24:03,480 --> 01:24:05,720
De repente você gosta disso?
930
01:24:05,859 --> 01:24:08,026
Eu sempre gostei disso,
mas sou um velho tolo.
931
01:24:08,113 --> 01:24:11,019
Na época, fiquei surpreso.
932
01:24:11,233 --> 01:24:13,500
Mas no fundo,
Também é um caminho, não é?
933
01:24:14,000 --> 01:24:15,966
Você apenas tem que ser jovem.
934
01:24:16,346 --> 01:24:19,933
- E se eu não encontrar nada?
- Você terá se divertido.
935
01:24:21,760 --> 01:24:22,760
E você?
936
01:24:22,793 --> 01:24:26,026
Eu, pela primeira vez, vou cuidar da papelada.
937
01:24:26,133 --> 01:24:29,880
E então... eu tenho a surpresa.
938
01:24:33,387 --> 01:24:37,306
Cada um para uma extremidade.
Acabaremos ficando juntos.
939
01:24:38,400 --> 01:24:41,973
- Qual é a surpresa?
- Se eu te contar não será surpresa.
940
01:24:51,360 --> 01:24:52,933
Bem, eu vou?
941
01:24:53,913 --> 01:24:54,913
Vá embora.
942
01:26:06,532 --> 01:26:08,766
- Quer beber alguma coisa?
- O mesmo que você.
943
01:27:11,746 --> 01:27:15,480
A SURPRESA DO CHEFE
Jean-Pierre Dandieu vive atualmente
944
01:27:15,506 --> 01:27:17,280
em Montreal, Canadá,
945
01:27:18,120 --> 01:27:21,400
onde você faz seu trabalho
de agente imobiliário.
946
01:27:22,546 --> 01:27:26,719
Acusado de falência fraudulenta,
Ele fugiu antes do julgamento.
947
01:27:26,939 --> 01:27:31,059
Caso movido pelo Inspetor Molinat,
da Brigada Criminal de Bordéus.
948
01:27:31,111 --> 01:27:34,960
CUCU BOSS pretendo perguntar
a reabertura do caso. Você está me seguindo?
949
01:27:38,700 --> 01:27:40,540
Eu te sigo, Leroyer.
950
01:27:55,600 --> 01:27:58,746
Jeanne, ela conhecia seu cunhado?
951
01:27:59,273 --> 01:28:00,753
Sim, muito bom.
952
01:28:01,606 --> 01:28:03,753
- Então ela também?
- Sim.
953
01:28:07,473 --> 01:28:08,593
Oh.
954
01:28:09,760 --> 01:28:12,826
Você tinha 12 anos quando ele começou com você.
955
01:28:15,332 --> 01:28:16,419
Sim.
956
01:28:18,653 --> 01:28:20,893
Você não disse nada por 8 anos?
957
01:28:22,560 --> 01:28:23,600
Não.
958
01:28:25,440 --> 01:28:27,000
Pareceu normal para você?
959
01:28:27,686 --> 01:28:28,726
Não.
960
01:28:35,907 --> 01:28:37,926
Você deve ter odiado Roger.
961
01:28:41,066 --> 01:28:42,073
Sim.
962
01:28:42,680 --> 01:28:44,973
Por acaso você não o matou?
963
01:28:46,360 --> 01:28:47,360
Sim.
964
01:28:53,413 --> 01:28:55,039
Eu sempre aponto para o ouvido.
965
01:28:55,280 --> 01:28:58,313
Quando ele fez o animal em mim,
Eu só vi a orelha dele.
966
01:28:59,653 --> 01:29:01,373
Você sempre pode ver as orelhas.
967
01:29:06,393 --> 01:29:09,666
Ela é completamente louca.
Ele atirou em mim.
968
01:29:10,120 --> 01:29:12,320
- Ela é louca ou o quê?
- Sim.
969
01:29:12,493 --> 01:29:14,053
Você sabe por quê?
970
01:29:14,120 --> 01:29:17,606
Todo mundo entra em seu quarto
como ratos para sujá-lo.
971
01:29:17,733 --> 01:29:19,566
Então ele acha que está começando de novo.
972
01:29:19,646 --> 01:29:21,640
- Não é verdade.
- O que não é verdade?
973
01:29:21,879 --> 01:29:24,319
Ela, eu ou você?
974
01:29:37,639 --> 01:29:41,053
Por que eles estão fazendo isso comigo?
Por que?
975
01:29:42,080 --> 01:29:43,880
Por causa do meu marido.
976
01:29:44,672 --> 01:29:46,033
Um lixo.
977
01:29:47,600 --> 01:29:49,719
Isabelle teve a coragem de matá-lo.
978
01:29:49,833 --> 01:29:51,566
Mais tarde, nós a ajudamos.
979
01:29:53,200 --> 01:29:54,960
Um assassinato leva a outro assassinato.
980
01:29:55,959 --> 01:29:58,519
Um silêncio leva a outro silêncio.
981
01:29:59,006 --> 01:30:01,293
- Parece lógico para mim.
- Lógico?
982
01:30:02,166 --> 01:30:03,259
Lógico.
983
01:30:09,979 --> 01:30:11,080
Não!
984
01:30:28,686 --> 01:30:30,366
O que eu poderia fazer?
985
01:30:52,306 --> 01:30:53,726
Brilha muito.
986
01:32:27,280 --> 01:32:29,133
Eles estão revistando a casa.
987
01:32:29,158 --> 01:32:32,699
Eu ficaria surpreso se eles tivessem deixado alguma coisa,
além do sangue.
988
01:32:32,846 --> 01:32:35,160
Mas eu sei o que eles fizeram a seguir.
989
01:32:35,360 --> 01:32:37,720
Eles encheram o tanque na saída da cidade.
990
01:32:37,819 --> 01:32:40,059
Eles tomaram a direção da rodovia.
991
01:32:40,353 --> 01:32:42,526
Elisabeth estava dirigindo.
992
01:32:43,973 --> 01:32:48,446
Eu fiz com que eles estabelecessem bloqueios
e deu ordem para não atirar.
993
01:32:48,773 --> 01:32:50,919
Basta pegá-los.
994
01:32:53,400 --> 01:32:55,440
Eu ficaria surpreso se eles escapassem.
995
01:33:07,647 --> 01:33:12,206
É uma pena,
Vou sentir muito por um deles.
996
01:33:17,839 --> 01:33:19,146
Eu a apreciei.
997
01:33:25,440 --> 01:33:26,886
Eu acelero.
998
01:34:01,793 --> 01:34:04,113
Você não sente pena de Leroyer?
999
01:34:04,138 --> 01:34:05,980
Leroyer retornará,
1000
01:34:07,400 --> 01:34:08,253
como os outros.
1001
01:34:08,298 --> 01:34:10,093
Ah, não, aqui não!
1002
01:34:11,726 --> 01:34:14,599
Não é o que você chamaria de afetuoso.
1003
01:34:14,813 --> 01:34:18,353
Eu não pedi para fazer essa investigação, nem ele.
1004
01:34:19,499 --> 01:34:20,973
Eles nos forçaram.
1005
01:34:22,846 --> 01:34:25,313
Você vai acabar sozinho, Molinat.
1006
01:34:26,040 --> 01:34:27,240
Não.
1007
01:34:28,119 --> 01:34:30,119
Não, tenho família aqui.
1008
01:34:37,800 --> 01:34:39,720
Bem, quase.