1
00:01:03,731 --> 00:01:07,400
Les gens ont toujours
m'a confié leurs secrets,

2
00:01:07,609 --> 00:01:11,154
mais à qui dois-je confier le mien ?

3
00:01:11,447 --> 00:01:14,949
Toi. Seulement vous.

4
00:01:46,857 --> 00:01:49,650
Le premier jour d'un nouveau mandat.

5
00:01:52,196 --> 00:01:55,448
Voici les prolétaires pubères locaux,

6
00:01:55,574 --> 00:02:01,579
les futurs plombiers et vendeurs
et sans doute aussi quelques terroristes.

7
00:02:04,249 --> 00:02:08,795
Autrefois,
nous avons confisqué des cigarettes et des magazines branlants.

8
00:02:08,879 --> 00:02:11,798
Maintenant, c'est les couteaux et le crack.

9
00:02:14,092 --> 00:02:16,636
Et ils appellent cela le progrès.

10
00:02:20,724 --> 00:02:22,850
Tony.

11
00:02:23,060 --> 00:02:26,062
Mme Hart, département artistique.

12
00:02:26,230 --> 00:02:31,317
En 1517, Martin Luther atteint ses 95 points
à une porte d'église

13
00:02:31,443 --> 00:02:35,822
à Wittemberg.

14
00:02:39,284 --> 00:02:41,285
Mamie empoisonnée.

15
00:02:46,834 --> 00:02:48,918
Fais chier, espèce de connard.

16
00:02:49,628 --> 00:02:53,673
Avant de commencer, pour ceux d'entre vous
qui n'ont pas remis vos rapports,

17
00:02:53,757 --> 00:02:57,969
s'il vous plaît, lancez-les dans ma direction générale.
Merci, Bill. Merci, Marie.

18
00:02:58,095 --> 00:03:01,097
Merci, Jean. Merci, Élaine.

19
00:03:01,765 --> 00:03:06,269
Ah. Est-ce que tout le monde a rencontré notre nouveau professeur d'art,
Sheba Hart?

20
00:03:06,353 --> 00:03:10,189
J'ai demandé à Sheba de participer à cette réunion.
Comme vous le savez tous,

21
00:03:10,274 --> 00:03:15,194
Je considère les arts comme absolument essentiels
à notre politique de réforme par l'éducation.

22
00:03:15,279 --> 00:03:17,864
Merci, Chris. Très bien. Très bien.

23
00:03:18,115 --> 00:03:21,492
Merci, Sue.
Je dis, c'est un gros problème, n'est-ce pas ?

24
00:03:21,577 --> 00:03:24,704
Je serai debout jusqu'à l'aube !

25
00:03:24,788 --> 00:03:28,124
Personne d'autre n'a été remis
dans leurs devoirs ? C'est vrai, et...

26
00:03:28,375 --> 00:03:30,084
Merci.

27
00:03:30,711 --> 00:03:33,170
Beau. Merci.

28
00:03:34,339 --> 00:03:35,464
Barbara ?

29
00:03:44,433 --> 00:03:47,685
C'est votre rapport ?
Au département d'histoire ?

30
00:03:47,769 --> 00:03:52,440
Sur l'ensemble de son fonctionnement et votre général
des idées pour son développement futur ?

31
00:03:53,150 --> 00:03:55,818
Vous constaterez que c'est assez complet, directeur.

32
00:03:57,696 --> 00:04:02,241
"Le département d'histoire fonctionne comme un seul
on s'attendrait à une école de cette promotion.

33
00:04:02,326 --> 00:04:06,662
"Résultats des examens
sont constants depuis 30 ans,

34
00:04:06,747 --> 00:04:10,625
"en dessous de la moyenne nationale
mais au-dessus du niveau de la catastrophe. »

35
00:04:11,335 --> 00:04:15,129
"Recommandation, aucun changement nécessaire."

36
00:04:18,091 --> 00:04:20,843
Il m'a fallu la majeure partie de l'été pour l'écrire.

37
00:04:23,347 --> 00:04:25,932
Difficile de lire le novice vaporeux.

38
00:04:26,016 --> 00:04:27,934
Fais chier, espèce de connard.

39
00:04:28,018 --> 00:04:31,187
Est-elle un sphinx, ou simplement stupide ?

40
00:04:31,271 --> 00:04:34,482
D'accord. Raccrochez le téléphone, s'il vous plaît.
Donne-moi le téléphone.

41
00:04:34,566 --> 00:04:37,777
Habilement échevelé aujourd'hui.

42
00:04:37,861 --> 00:04:40,738
Le manteau de clochard en tweed est une horreur.

43
00:04:40,822 --> 00:04:44,617
Il semble dire : « Je suis comme toi ».

44
00:04:44,701 --> 00:04:47,453
Mais ce n’est clairement pas le cas.

45
00:04:47,537 --> 00:04:50,539
Une personne féerique, je suppose.

46
00:04:50,624 --> 00:04:52,500
Fey.

47
00:04:52,584 --> 00:04:55,461
Allez, allez, passe-le.
Oui, je suis par ici !

48
00:04:55,545 --> 00:04:57,421
Ouais!

49
00:05:03,095 --> 00:05:05,513
- Mets ta chemise.
- J'ai eu le gagnant.

50
00:05:05,597 --> 00:05:08,391
Gloire soit. Chemise!

51
00:05:10,727 --> 00:05:15,356
Elle a certainement fait bouger les eaux
de notre étang stagnant.

52
00:05:15,440 --> 00:05:17,441
Ils se ruent vers elle.

53
00:05:17,526 --> 00:05:23,280
Même le petit Brian, mou, a essayé.
Oh, l'horreur.

54
00:05:23,365 --> 00:05:25,908
- Salut.
- Ah bonjour.

55
00:05:25,993 --> 00:05:28,744
- C'est un joli chemisier.
- Quoi? Oh!

56
00:05:29,454 --> 00:05:32,164
Et Fatty Hodge s'est jeté sur elle.

57
00:05:32,249 --> 00:05:34,792
Un double acte douteux,

58
00:05:34,918 --> 00:05:38,045
la blonde et le cochon en culotte.

59
00:05:38,130 --> 00:05:41,465
Je viens de passer devant le studio d'art.
C'est comme ce foutu Seigneur des Mouches.

60
00:05:41,591 --> 00:05:42,717
Sont-ils allés la chercher ?

61
00:05:42,801 --> 00:05:45,553
J'ai déchiré ses affiches.
Il y a une bataille de peinture.

62
00:05:45,637 --> 00:05:49,932
Ils scandent : "Sortez vos seins
pour les gars." Les filles aussi. C'est un carnage.

63
00:05:50,100 --> 00:05:51,225
Comment était Madame ?

64
00:05:51,309 --> 00:05:54,270
Je l'ai perdu. "Arrête ça,
espèce de petits salauds !"

65
00:05:54,604 --> 00:05:58,357
- Vous auriez dû intervenir.
- Il ne voulait pas prendre la dame avec condescendance.

66
00:05:58,442 --> 00:06:01,318
Cette fois l'année prochaine
elle sera directrice.

67
00:06:01,403 --> 00:06:05,364
- Oh, mon Dieu, tu vas te taire ?
- Désolé. Désolé.

68
00:06:05,449 --> 00:06:08,367
Char, ça vous tente ? Babs ?

69
00:06:09,286 --> 00:06:12,663
- Du lait, pas de sucre.
- Assez doux ?

70
00:06:12,748 --> 00:06:16,459
- Évidemment.
- Son père n'a-t-il pas inventé l'inflation ?

71
00:06:16,752 --> 00:06:19,295
- Et toi ?
- Son père n'était-il pas si universitaire ?

72
00:06:19,546 --> 00:06:24,341
Donald, qu'est-ce que c'est. Un gars d’économie.
Il a inventé le mot « inflation ».

73
00:06:24,551 --> 00:06:26,927
Oh ouais. Je sais de qui tu parles.

74
00:06:27,304 --> 00:06:30,389
Je pense que tu trouveras ça
Le père de Mme Hart était Ronald Taylor.

75
00:06:30,474 --> 00:06:32,933
Il n'a pas inventé l'inflation.

76
00:06:33,393 --> 00:06:36,604
Il a élaboré une théorie sur
la relation entre l'inflation

77
00:06:36,772 --> 00:06:38,689
et les attentes des consommateurs.

78
00:06:44,905 --> 00:06:47,740
Davis, lâche-le ! Arrêtez ça !

79
00:06:47,824 --> 00:06:51,160
- Non, tu es un connard.
- Arrête ça !

80
00:06:53,538 --> 00:06:59,293
- Lutte! Lutte! Lutte! Lutte! Lutte!
- Arrête ça ! Arrêtez-le immédiatement !

81
00:06:59,377 --> 00:07:03,756
Lutte! Lutte! Lutte! Lutte! Lutte!
Lutte! Lutte! Lutte! Lutte! Lutte! Lutte!

82
00:07:03,840 --> 00:07:07,176
Vous allez vous faire du mal !
Maintenant, arrête ça !

83
00:07:07,344 --> 00:07:08,469
Davis, lâche-le !

84
00:07:09,179 --> 00:07:11,013
Assez!

85
00:07:11,181 --> 00:07:13,933
Dehors! Maintenant!

86
00:07:23,902 --> 00:07:27,696
- Va te faire foutre !
- Silence absolu. Absolu!

87
00:07:33,954 --> 00:07:37,915
- Pourquoi se battaient-ils, Mme Hart ?
- Leur motif n'était pas clair.

88
00:07:37,999 --> 00:07:41,585
Davis, je sais. Tu es un petit voyou.
Qui pourrais-tu être ?

89
00:07:41,711 --> 00:07:43,420
- Steven Connolly, mademoiselle.
- Quoi ?

90
00:07:43,588 --> 00:07:45,381
- Steven Connolly, mademoiselle.
- Année ?

91
00:07:45,549 --> 00:07:48,467
- Année 10, mademoiselle.
- C'est toi le footballeur nu.

92
00:07:49,386 --> 00:07:53,222
Pourquoi tu te battais ?
C'est une question parfaitement simple.

93
00:07:53,557 --> 00:07:55,850
- Je ne sais pas, mademoiselle.
- Vous ne savez pas.

94
00:07:56,101 --> 00:08:00,062
Une minute tu es inerte,
le lendemain, vous essayez de castrer un élève.

95
00:08:00,313 --> 00:08:02,022
Rien ne s'est produit
entre ces deux Etats ?

96
00:08:02,107 --> 00:08:03,190
Non.

97
00:08:03,275 --> 00:08:06,485
Ne joue pas au héros avec moi, Connolly. Oui?

98
00:08:06,570 --> 00:08:09,572
Cerveau, bouche, parlez.

99
00:08:11,366 --> 00:08:15,244
Il disait des trucs sur Miss.
C'était complètement hors service.

100
00:08:16,496 --> 00:08:19,290
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Je n'ai jamais rien dit, Mademoiselle.

101
00:08:19,541 --> 00:08:23,460
"Je n'ai rien dit."
Qu'a-t-il dit ? Allez!

102
00:08:23,753 --> 00:08:26,922
Il a dit que c'était une tarte.
Il a dit qu'il lui en avait mis un dans le cul.

103
00:08:27,340 --> 00:08:29,133
Vraiment, vous l’avez fait ?

104
00:08:29,384 --> 00:08:31,760
Garçon odieux. Excusez-vous immédiatement.

105
00:08:32,012 --> 00:08:35,472
- Désolé, mademoiselle.
- Directeur adjoint le matin.

106
00:08:35,891 --> 00:08:37,766
Rentrez à l'intérieur, tous les deux.

107
00:08:43,607 --> 00:08:47,193
Des petites tours de testostérone.
Vous vous y habituerez bientôt.

108
00:08:47,277 --> 00:08:50,446
Merci beaucoup.

109
00:08:50,530 --> 00:08:54,533
Je ferais mieux... Oh, je suis désolé.
Nous ne nous sommes pas rencontrés correctement. Je m'appelle Sheba Hart.

110
00:08:54,618 --> 00:08:56,702
Barbara Covett.

111
00:08:59,664 --> 00:09:04,668
Sa voix est pure,
comme si sa bouche était vide et propre.

112
00:09:04,753 --> 00:09:07,588
Comme si elle n'avait jamais eu de plombage.

113
00:09:07,672 --> 00:09:10,925
Le teint d'une pêche blanche.

114
00:09:11,009 --> 00:09:13,719
On peut presque voir ses veines.

115
00:09:14,095 --> 00:09:17,640
Sa politique tendance
sont tout aussi transparents.

116
00:09:17,891 --> 00:09:21,227
Nous les servons au mieux
si nous leur apprenons à lire, à écrire et à additionner.

117
00:09:21,311 --> 00:09:23,812
Ils n'ont pas besoin de savoir
sur les vanniers.

118
00:09:23,897 --> 00:09:26,690
- Barbara aime les bases.
- Quand tu as commencé,

119
00:09:26,775 --> 00:09:29,360
tu ne voulais pas leur donner
une vraie éducation

120
00:09:29,444 --> 00:09:33,781
pour les aider à surmonter
la pauvreté de leurs milieux ?

121
00:09:33,865 --> 00:09:38,744
Ah oui, bien sûr. Mais on apprend vite
cet enseignement est un contrôle des foules.

122
00:09:38,828 --> 00:09:41,372
Venez ici.
Tu sais que tu n'es pas censé...

123
00:09:41,456 --> 00:09:46,502
Nous sommes une branche des services sociaux.
Remettez ça, vous.

124
00:09:49,756 --> 00:09:51,590
Consolez-vous avec les pierres précieuses.

125
00:09:51,675 --> 00:09:55,094
C'est alors que c'est satisfaisant.
Vous pouvez faire une réelle différence.

126
00:09:55,178 --> 00:09:58,681
Le reste n'est que l'élevage du bétail et la prière.

127
00:09:59,849 --> 00:10:03,185
Je peux voir pourquoi les autres sont séduits par elle.

128
00:10:04,271 --> 00:10:05,271
Ah bonjour.

129
00:10:05,355 --> 00:10:09,149
Je me demande si elle possède
le poids requis ?

130
00:10:09,234 --> 00:10:11,652
- Envie d'un café ?
- Ouais.

131
00:10:11,736 --> 00:10:13,779
Saba !

132
00:10:13,863 --> 00:10:16,865
- Désolé.
- C'est l'an 11. C'est un cauchemar.

133
00:10:16,950 --> 00:10:19,868
Vous souhaitez nous rejoindre ?
Nous allons prendre un café rapide.

134
00:10:21,037 --> 00:10:25,416
- J'ai une petite annonce.
- Vous quittez St George's ?

135
00:10:25,500 --> 00:10:26,959
Non.

136
00:10:27,252 --> 00:10:29,878
Oh, tu es enceinte.

137
00:10:33,008 --> 00:10:34,800
C'est fantastique.

138
00:10:35,051 --> 00:10:38,304
Oh, félicitations. Quand est-ce que tu dois rendre visite ?

139
00:10:38,388 --> 00:10:41,432
- 7 juin.
- Un bébé d'été. Comme c'est beau.

140
00:10:41,516 --> 00:10:44,601
Je ne peux pas croire que personne ne l'ait remarqué.
J'ai 14 semaines.

141
00:10:44,686 --> 00:10:46,562
Tu n'as pas vu à quel point je deviens gros ?

142
00:10:46,646 --> 00:10:48,981
Je n'aimais pas le dire. Où le prends-tu ?

143
00:10:49,065 --> 00:10:52,818
Homère. C'est vraiment sympa là-bas.

144
00:10:52,902 --> 00:10:55,029
Infirmières charmantes et sympathiques.

145
00:10:55,113 --> 00:10:58,032
Je le saurai au prochain scan.
20 semaines.

146
00:11:00,535 --> 00:11:04,955
- Tu veux venir déjeuner dimanche ?
- Où?

147
00:11:05,040 --> 00:11:08,375
Au mien. Chez nous.

148
00:11:08,460 --> 00:11:12,838
- Tu ne seras pas avec la famille ?
- Oh, oui, mais de rien.

149
00:11:12,922 --> 00:11:17,259
Ce n'est pas grave.
Je vais juste faire une lasagne ou quelque chose comme ça.

150
00:11:17,344 --> 00:11:19,470
J'adore les lasagnes.

151
00:11:20,305 --> 00:11:26,643
Bonheur. Un joyeux drapeau sur le désert arctique
de mon calendrier.

152
00:11:26,728 --> 00:11:31,065
Il faut faire un effort
quand on reçoit une invitation.

153
00:11:33,234 --> 00:11:36,653
L’art semble ne pas le faire.

154
00:11:41,826 --> 00:11:45,537
Les lasagnes ont tendance à être en désaccord avec mes intestins.

155
00:11:45,622 --> 00:11:48,207
Je vais demander une petite portion.

156
00:12:14,692 --> 00:12:20,322
- Oh, je pense que je me suis trompé de maison.
- Non, tu as raison. Je m'appelle Richard. Entrez.

157
00:12:21,032 --> 00:12:22,741
Je suis désolé. Je pensais...

158
00:12:22,826 --> 00:12:25,119
Que j'aurais 20 ans de moins
et beau.

159
00:12:25,203 --> 00:12:27,413
- Bash !
- La cuisine est en feu !

160
00:12:27,664 --> 00:12:30,249
Désolé si vous êtes resté là longtemps.
La cloche est cassée.

161
00:12:30,500 --> 00:12:33,085
- Salut, Barbara.
- Bonjour.

162
00:12:36,047 --> 00:12:38,340
Oh, quelle splendide pièce.

163
00:12:38,425 --> 00:12:41,760
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
Nous sommes des buveurs semi-professionnels ici. Vous le nommez.

164
00:12:41,845 --> 00:12:43,929
Un sherry sec, s'il vous plaît.

165
00:12:44,013 --> 00:12:48,016
Je pense que nous pourrions avoir
du brandy d'abricot qui traîne.

166
00:12:49,018 --> 00:12:50,269
- Un vin blanc sec ?
- Fait.

167
00:12:50,395 --> 00:12:52,688
Asseyez-vous.

168
00:13:00,822 --> 00:13:03,282
Tu dois être Polly. Je m'appelle Barbara.

169
00:13:03,366 --> 00:13:05,617
Salut Barbara.

170
00:13:09,998 --> 00:13:13,000
- Tu vas quelque part ?
- Excusez-moi?

171
00:13:13,084 --> 00:13:15,961
- Vous êtes tous habillés.
- Oh.

172
00:13:16,045 --> 00:13:18,547
J'ai un rendez-vous.

173
00:13:18,798 --> 00:13:21,258
Plus tard, en ville.

174
00:13:25,847 --> 00:13:30,642
- Avez-vous toujours vécu ici ?
- Maman en a hérité. C'est sa petite blague.

175
00:13:30,727 --> 00:13:34,396
Je ne l'ai épousée que pour la propriété.
Matin.

176
00:13:35,607 --> 00:13:37,483
- Est-ce que Pete y est allé ?
- Mm.

177
00:13:37,567 --> 00:13:41,320
- Il était le bienvenu.
- Il n'aime pas vraiment le déjeuner.

178
00:13:42,363 --> 00:13:43,780
Acclamations.

179
00:13:45,617 --> 00:13:48,076
Mm. Êtes-vous intéressé par le vin?

180
00:13:48,161 --> 00:13:52,247
Seulement la partie boisson. Toi?

181
00:13:52,332 --> 00:13:55,542
J'ai passé l'été sur la côte amalfitaine...

182
00:13:55,627 --> 00:14:00,255
Voici un problème. Maintenant, maintenant, maintenant,
maintenant, maintenant, maintenant, doucement, Rocky ! Facile.

183
00:14:00,507 --> 00:14:02,341
Facile, facile, sifflant.

184
00:14:02,592 --> 00:14:08,639
Je m'attendais à un jeune avocat suave
et deux poupées parfaites.

185
00:14:08,932 --> 00:14:13,268
Ce n’est pas le cas. Elle est mariée
un patriarche en ruine.

186
00:14:13,436 --> 00:14:15,312
Il est presque aussi vieux que moi.

187
00:14:15,438 --> 00:14:19,650
Et puis il y a la fille,
une princesse de poche,

188
00:14:19,734 --> 00:14:23,111
et enfin un peu fastidieux
bouffon de la cour.

189
00:14:23,196 --> 00:14:26,865
Ah, adorable. Merci.

190
00:14:28,076 --> 00:14:30,702
- Je vais être un sorcier.
- Oh.

191
00:14:31,496 --> 00:14:35,332
- C'est quand tu seras grand ?
- Non. Il a été choisi pour la pièce de son école.

192
00:14:35,416 --> 00:14:38,502
Je vais porter une cape et ma baguette...

193
00:14:38,586 --> 00:14:43,799
Parmi les temps forts culturels de l'année prochaine,
J'attends avec impatience Benjamin Hart

194
00:14:43,883 --> 00:14:48,512
dans le rôle clé de "Le Magicien", et je trouve
je suis hors de moi avec impatience.

195
00:14:48,596 --> 00:14:50,722
Une image voyou m'a traversé,

196
00:14:50,807 --> 00:14:55,477
la vieille bouche de mon mari
pincé sur la poitrine de Saba.

197
00:15:02,485 --> 00:15:06,488
Après le déjeuner,
une tradition familiale plutôt mortifiante.

198
00:15:06,573 --> 00:15:10,826
Ils font les choses différemment
en bohème bourgeoise.

199
00:15:21,045 --> 00:15:23,171
Oh! Merci.

200
00:15:28,469 --> 00:15:31,221
Allez. Allez.

201
00:15:31,306 --> 00:15:33,390
Non.

202
00:15:58,583 --> 00:16:00,334
- Tu es prêt ?
- Attention.

203
00:16:00,418 --> 00:16:02,628
Oui!

204
00:16:02,962 --> 00:16:05,005
Il m'a emmené pour notre anniversaire.
C'était il y a des années.

205
00:16:05,089 --> 00:16:07,716
Quand nous sommes revenus, c'était ici,

206
00:16:07,800 --> 00:16:09,384
comme par magie.

207
00:16:09,677 --> 00:16:12,220
Oh!

208
00:16:12,513 --> 00:16:15,807
C'était censé être mon studio, mais

209
00:16:17,101 --> 00:16:20,187
c'est plutôt un refuge, en fait.

210
00:16:20,271 --> 00:16:22,564
Une chambre à soi.

211
00:16:24,651 --> 00:16:26,610
Est-ce toi ?

212
00:16:27,737 --> 00:16:29,071
Mm.

213
00:16:29,238 --> 00:16:31,365
C'était.

214
00:16:32,617 --> 00:16:35,243
Oh, j'adore ça.

215
00:16:35,495 --> 00:16:39,539
- Des couleurs si vibrantes.
- Prends-en un. Prenez-en deux. J'en ai beaucoup, en fait.

216
00:16:39,624 --> 00:16:44,336
- Je ne pourrais pas.
- Honnêtement, personne d'autre n'en veut.

217
00:16:44,420 --> 00:16:47,381
Je les chérirai.

218
00:16:47,465 --> 00:16:51,551
Ça doit être épuisant,
diriger une famille et enseigner également.

219
00:16:51,636 --> 00:16:55,055
Oh, j'ai hâte que le mandat se termine.

220
00:16:55,139 --> 00:16:58,767
Vivement Noël et un mois de merde.

221
00:17:02,313 --> 00:17:06,108
Je n'aurais pas dû me leurrer
Je pourrais enseigner.

222
00:17:06,818 --> 00:17:10,946
C'est juste que j'ai dépensé
les dix dernières années à m'occuper de Ben

223
00:17:11,030 --> 00:17:13,865
et j'étais tellement désespéré
sortir et faire quelque chose,

224
00:17:13,950 --> 00:17:19,121
et finalement nous le mettons dans ce grand
école locale et je suis libre de travailler et...

225
00:17:20,081 --> 00:17:24,376
- Tu vas être un excellent professeur.
- Merci.

226
00:17:24,961 --> 00:17:28,964
Mais je suis vraiment désespéré,
et tout le monde le sait.

227
00:17:29,090 --> 00:17:31,133
Les enfants sont sauvages.

228
00:17:31,300 --> 00:17:34,136
Ne les laissez pas ressentir votre anxiété.

229
00:17:36,472 --> 00:17:39,850
- Comment faites-vous face ?
- Oh, je ne suis qu'une hache de guerre.

230
00:17:40,476 --> 00:17:42,978
Je ne suis pas populaire, mais ils me respectent.

231
00:17:43,396 --> 00:17:48,275
Eh bien, tu es populaire auprès de moi.
C'est étrange. J'ai l'impression que je peux te parler.

232
00:17:48,484 --> 00:17:51,278
Elle parlait de sa vile mère,

233
00:17:52,155 --> 00:17:55,699
son chagrin suite à la mort de son père,

234
00:17:55,992 --> 00:17:58,994
les jours de gloire où Richard
je l'ai ramassée

235
00:17:59,162 --> 00:18:05,167
puis j'ai abandonné ma femme et mes enfants
pour ce qu'elle appelle une fête de la baise non-stop.

236
00:18:06,169 --> 00:18:12,340
C'est un trait particulier des privilégiés,
intimité imprudente immédiate.

237
00:18:12,967 --> 00:18:17,053
Mais Sheba est allée bien au-delà
les tendances de sa classe.

238
00:18:18,014 --> 00:18:20,682
Elle était tout à fait franche,

239
00:18:21,726 --> 00:18:25,020
un novice se confessant à la mère supérieure.

240
00:18:25,855 --> 00:18:30,066
Tu sais, le mariage et les enfants,
Je veux dire, c'est merveilleux,

241
00:18:30,151 --> 00:18:33,403
mais cela ne vous donne pas de sens.

242
00:18:33,654 --> 00:18:37,282
Cela vous donne un impératif
mais ça ne t'aide pas...

243
00:18:37,366 --> 00:18:42,204
Mon père disait toujours :
vous savez, dans le tube, "Attention à l'écart".

244
00:18:45,458 --> 00:18:51,087
Je ne sais pas. C'est juste la distance
entre la vie telle que tu la rêves

245
00:18:51,172 --> 00:18:53,256
et

246
00:18:54,717 --> 00:18:56,927
la vie telle qu'elle est.

247
00:18:59,722 --> 00:19:02,140
Je sais exactement ce que tu veux dire.

248
00:19:09,565 --> 00:19:12,025
Une journée étoilée.

249
00:19:13,402 --> 00:19:16,571
J'ai toujours su que nous serions amis.

250
00:19:16,948 --> 00:19:19,032
Notre réserve mutuelle nous inhibait,

251
00:19:19,116 --> 00:19:23,787
mais maintenant c'est manifeste,
une reconnaissance spirituelle.

252
00:19:25,164 --> 00:19:27,916
Beaucoup d'entre vous
va profiter de Noël.

253
00:19:28,084 --> 00:19:31,086
S et moi partageons la capacité

254
00:19:31,254 --> 00:19:35,966
voir à travers
l'horreur quotidienne des choses.

255
00:19:37,885 --> 00:19:40,762
Dans un âge différent et meilleur,

256
00:19:40,847 --> 00:19:43,932
nous serions des dames de loisirs,
déjeuner ensemble,

257
00:19:44,016 --> 00:19:46,685
visiter des galeries, voyager,

258
00:19:46,769 --> 00:19:49,062
remettre le monde en ordre.

259
00:19:49,146 --> 00:19:52,941
Nous serions compagnons.

260
00:19:59,323 --> 00:20:02,993
Christ adoré du plus haut des cieux

261
00:20:03,077 --> 00:20:06,538
Christ le Seigneur éternel

262
00:20:06,622 --> 00:20:09,583
Tard dans le temps, le voici venir

263
00:20:09,667 --> 00:20:12,919
Progéniture du ventre d'une vierge

264
00:20:13,004 --> 00:20:16,214
C'est pris. Je le garde pour Sheba.

265
00:20:16,340 --> 00:20:17,465
Désolé.

266
00:20:17,550 --> 00:20:19,634
Saluons la Divinité incarnée

267
00:20:20,219 --> 00:20:22,846
Heureux en tant qu'homme avec l'homme pour habiter

268
00:20:22,930 --> 00:20:26,433
Jésus, Emmanuel

269
00:20:26,517 --> 00:20:29,728
Écoutez ! Les anges hérauts chantent

270
00:20:29,812 --> 00:20:34,357
Gloire au roi nouveau-né

271
00:21:31,082 --> 00:21:33,500
Très bien. Bien joué.

272
00:21:51,060 --> 00:21:53,144
Écoutez ! Les anges hérauts chantent

273
00:21:53,229 --> 00:21:56,064
"Gloire au roi nouveau-né"

274
00:21:56,148 --> 00:21:58,483
Écoutez ! Les anges hérauts chantent

275
00:21:58,567 --> 00:22:01,486
"Gloire au roi nouveau-né"

276
00:22:01,570 --> 00:22:03,989
Écoutez ! Les anges hérauts chantent

277
00:22:04,073 --> 00:22:07,617
Gloire au roi nouveau-né

278
00:22:44,280 --> 00:22:46,448
Ben, mets-le dans la voiture, chérie. Bonjour?

279
00:22:47,033 --> 00:22:49,743
J'ai besoin de te parler
à propos de Steven Connolly.

280
00:22:51,287 --> 00:22:54,039
- OMS?
- Ne le faisons pas, n'est-ce pas ?

281
00:22:54,457 --> 00:22:58,251
Vous êtes sans doute au courant
vous avez commis une infraction pénale.

282
00:22:58,586 --> 00:23:00,962
Je serai avec toi à cinq heures.

283
00:23:05,426 --> 00:23:07,052
Allons au pub, d'accord ?

284
00:23:10,264 --> 00:23:12,849
Quand vas-tu leur dire ?

285
00:23:13,100 --> 00:23:15,477
J'ai besoin de connaître les circonstances.

286
00:23:15,770 --> 00:23:18,146
Vous devez m'informer de tout.

287
00:23:21,233 --> 00:23:24,402
En fait, tu étais là
quand je l'ai vu pour la première fois.

288
00:23:24,737 --> 00:23:27,197
Je pense que tu lui as fait une réprimande.

289
00:23:27,490 --> 00:23:30,325
Je lui ai fait un léger ticking.

290
00:23:30,659 --> 00:23:33,161
Il m’a dédié son objectif.

291
00:23:33,621 --> 00:23:36,331
Cela m'a amusé, sans plus.

292
00:23:37,625 --> 00:23:42,128
Puis quelques jours plus tard, il est venu me voir.

293
00:23:42,505 --> 00:23:47,592
- Voudriez-vous me regarder des dessins ?
- Je regarderai en classe. Vous faites de l'Art, n'est-ce pas ?

294
00:23:48,010 --> 00:23:50,929
Je n'ai pas le droit. J'ai des besoins spéciaux.

295
00:23:51,347 --> 00:23:54,099
Je dois plutôt faire des lectures supplémentaires.

296
00:23:54,350 --> 00:23:56,851
Vous avez fait ça à la maison ?

297
00:24:05,528 --> 00:24:07,946
Ce sont bons.

298
00:24:08,364 --> 00:24:10,323
Vous pouvez dessiner.

299
00:24:13,285 --> 00:24:16,830
Si nous tirons les ficelles pour un enfant
tout le système va s’effondrer.

300
00:24:16,914 --> 00:24:20,250
Mais il est talentueux.
Il a trouvé quelque chose en quoi il croit.

301
00:24:20,334 --> 00:24:22,460
Eh bien, ils sont tous talentueux.

302
00:24:23,212 --> 00:24:26,422
Vous avez trouvé votre joyau, comme dirait Sue.

303
00:24:26,507 --> 00:24:31,344
J'ai dit que je lui apprendrais après l'école,
mais seulement s'il en avait envie.

304
00:24:31,428 --> 00:24:35,473
- C'est notre travail, n'est-ce pas ?
- Dans les heures et le programme spécifiés.

305
00:24:35,558 --> 00:24:39,310
Barbara, il est venu tous les jours pendant deux semaines.

306
00:24:40,271 --> 00:24:43,481
Oui, j'étais flatté, mais plus que ça.

307
00:24:43,566 --> 00:24:47,068
J'étais excité de trouver quelqu'un
qui voulait apprendre.

308
00:24:47,153 --> 00:24:53,366
Et il a imaginé ce genre d'hélicoptère
Il y a 500 ans. Cela fait travailler votre cerveau.

309
00:24:53,450 --> 00:24:56,786
Mais tu dois sûrement avoir
soupçonné ses motivations ?

310
00:24:56,871 --> 00:25:01,708
Je sentais qu'il avait un petit béguin pour moi,
mais et alors ?

311
00:25:01,792 --> 00:25:03,877
C'était innocent.

312
00:25:03,961 --> 00:25:07,213
C'est tellement mieux.
Vous avez absolument cette phalange.

313
00:25:07,298 --> 00:25:09,382
J'y suis arrivé.

314
00:25:11,177 --> 00:25:15,430
- Recommencez, mademoiselle.
- Ne sois pas stupide. C'est parti.

315
00:25:16,807 --> 00:25:21,394
- Qu'est-ce que vous prenez comme thé, Mademoiselle ?
- Probablement acheter quelque chose sur le chemin du retour.

316
00:25:21,478 --> 00:25:23,563
- Êtes-vous un bon cuisinier ?
- Pas vraiment.

317
00:25:23,647 --> 00:25:25,732
Vous sucez?

318
00:25:29,361 --> 00:25:31,988
Rentre chez toi, Steven.

319
00:25:42,291 --> 00:25:45,710
- C'est à ce moment-là que tu aurais dû l'arrêter.
- Je l'ai fait.

320
00:25:45,794 --> 00:25:47,962
Je lui ai dit que je ne lui apprendrais plus.

321
00:25:48,047 --> 00:25:51,174
Mais il a refusé de l'accepter.
Il revenait sans cesse.

322
00:25:53,469 --> 00:25:55,553
Manquer!

323
00:25:57,389 --> 00:25:59,724
Cela a commencé à ressembler à notre secret,

324
00:25:59,808 --> 00:26:04,604
et les secrets peuvent être séduisants.

325
00:26:15,324 --> 00:26:19,160
- Tu veux venir te promener ?
- Absolument pas.

326
00:26:19,787 --> 00:26:23,039
Je rentre chez ma famille.
Tout comme vous.

327
00:26:23,123 --> 00:26:25,166
Manquer!

328
00:26:28,337 --> 00:26:32,548
Mon père a été viré.
Il s'en prend à moi.

329
00:26:32,633 --> 00:26:36,636
Son père l'a frappé.
Il n'en a pas parlé à sa mère parce qu'elle était malade.

330
00:26:36,720 --> 00:26:40,765
- Est-ce que ta mère est au courant ?
- Maladie du rein.

331
00:26:40,849 --> 00:26:44,769
- Ça prend des mois pour une opération.
- Il était si vulnérable.

332
00:26:44,853 --> 00:26:47,647
S'il recommence, tu me le dis.

333
00:26:47,898 --> 00:26:50,066
Merci, mademoiselle.

334
00:26:51,068 --> 00:26:53,111
Vous êtes belle, mademoiselle.

335
00:26:53,195 --> 00:26:54,946
Tu ne sais pas à quel point tu es belle.

336
00:27:02,204 --> 00:27:06,249
je n'avais pas été poursuivi
comme ça depuis des années.

337
00:27:06,333 --> 00:27:11,212
Je savais que c'était mal et immoral
et complètement ridicule,

338
00:27:11,297 --> 00:27:14,007
mais je ne sais pas.

339
00:27:14,091 --> 00:27:16,634
J'ai juste permis que cela se produise.

340
00:27:16,719 --> 00:27:18,761
Le garçon a 15 ans !

341
00:27:21,307 --> 00:27:25,268
- Mais il est assez mature pour son âge.
- "Mais" n'est pas un mot utile ici.

342
00:27:26,854 --> 00:27:29,355
Cela va paraître malade

343
00:27:30,774 --> 00:27:37,196
mais quelque chose en moi me semblait légitime.
Vous savez, j'ai été bon toute ma vie d'adulte.

344
00:27:37,281 --> 00:27:41,784
J'ai été une épouse décente,
mère dévouée, aux prises avec Ben.

345
00:27:42,536 --> 00:27:46,664
Cette voix en moi n'arrêtait pas de dire :
"Pourquoi tu ne devrais pas être méchant ?

346
00:27:46,749 --> 00:27:50,960
« Vous savez, pourquoi ne devriez-vous pas transgresser ?
Vous avez mérité ce droit."

347
00:27:51,045 --> 00:27:52,545
J'ai dit de sortir, Denzel.

348
00:27:52,629 --> 00:27:57,050
Le reste d'entre vous continuez
avec votre travail, s'il vous plaît.

349
00:27:57,134 --> 00:27:59,427
Dépêchez-vous.

350
00:28:26,622 --> 00:28:29,874
Sue a téléphoné. OK si je la retrouve pour boire un verre ?

351
00:28:30,751 --> 00:28:33,669
Bien sûr. Je vais mettre Bug-a-Lugs au lit.

352
00:28:48,227 --> 00:28:50,311
Bonsoir, mademoiselle.

353
00:29:21,343 --> 00:29:23,636
Installez-vous confortablement.

354
00:29:23,720 --> 00:29:27,807
C'est incroyablement important
nous gardons ce secret.

355
00:29:30,853 --> 00:29:33,980
- Est-ce que quelqu'un sait que vous êtes ici ?
- Non.

356
00:29:38,485 --> 00:29:40,486
Mademoiselle.

357
00:29:40,571 --> 00:29:43,531
Je ne suis pas un génie, mais je ne suis pas un connard.

358
00:29:44,283 --> 00:29:46,200
Je ne le dirai à personne.

359
00:29:46,535 --> 00:29:48,786
Vous pouvez me faire confiance.

360
00:29:51,582 --> 00:29:54,792
Nous aurions tous les deux de terribles ennuis.

361
00:30:19,193 --> 00:30:22,487
C'était facile, comme prendre un autre verre

362
00:30:22,571 --> 00:30:25,448
quand tu sais que tu ne devrais pas.

363
00:30:28,577 --> 00:30:30,828
Puis-je fumer, mademoiselle ?

364
00:30:31,079 --> 00:30:35,416
Tu peux faire ce que tu veux,
mais assez de cette "Miss".

365
00:30:45,344 --> 00:30:47,762
Avez-vous déjà été mannequin ?

366
00:30:49,348 --> 00:30:52,475
Eh bien, tu aurais dû l'être.
Vous êtes bien en forme.

367
00:30:52,893 --> 00:30:55,019
Mon Dieu, mais je ne le sais pas.

368
00:30:55,229 --> 00:30:57,522
Vous aimez les rues ?

369
00:30:58,106 --> 00:31:00,358
Eh bien, ma fille l'est.

370
00:31:01,485 --> 00:31:04,278
A-t-elle le même âge que moi ?

371
00:31:04,488 --> 00:31:06,656
Pas de cire d'abeille.

372
00:31:11,453 --> 00:31:14,789
Quoi qu'il en soit, le fait est que tu es en forme.

373
00:31:17,292 --> 00:31:19,544
Eh bien, vous aussi.

374
00:31:19,795 --> 00:31:25,174
Vous pensez ? Ma sœur pense
J'ai l'air d'un connard atteint de rougeole.

375
00:31:27,010 --> 00:31:29,470
Vous avez détruit mon cerveau.

376
00:31:59,668 --> 00:32:02,628
Tu veux recommencer ?

377
00:32:04,172 --> 00:32:06,007
Quoi?

378
00:32:08,218 --> 00:32:10,177
Oui.

379
00:32:10,929 --> 00:32:19,020
Je veux recommencer.

380
00:32:20,689 --> 00:32:22,940
Le jour où nous nous sommes rencontrés,

381
00:32:23,775 --> 00:32:25,318
ça avait déjà commencé ?

382
00:32:27,362 --> 00:32:28,904
Oui.

383
00:32:28,989 --> 00:32:31,490
Directeur adjoint le matin.

384
00:32:31,575 --> 00:32:35,745
Noble sentiment, Connolly.
La prochaine fois, ce seront des mots, pas des poings.

385
00:32:35,829 --> 00:32:37,955
Entrez, tous les deux.

386
00:32:38,040 --> 00:32:44,503
- Et vous avez eu d'autres relations ce jour-là ?
- Nous sommes allés à la salle d'art.

387
00:32:44,588 --> 00:32:48,215
Eh bien, je suis content d'avoir été un tel aphrodisiaque.
J'essayais de t'aider.

388
00:32:48,300 --> 00:32:51,344
Vous l'avez fait. Je suis incroyablement reconnaissant.

389
00:32:51,428 --> 00:32:54,221
Tu as été un si bon ami.

390
00:32:55,724 --> 00:32:58,184
Pas de réciprocité, semble-t-il.

391
00:33:01,938 --> 00:33:05,066
Je voulais désespérément t'avouer.

392
00:33:06,068 --> 00:33:07,902
Mais comment pourrais-je ?

393
00:33:08,779 --> 00:33:10,279
Barbara ?

394
00:33:10,572 --> 00:33:14,075
Cela t'aurait mis
dans une situation impossible.

395
00:33:16,328 --> 00:33:18,704
J'aurais tellement aimé l'avoir.

396
00:33:18,914 --> 00:33:21,707
Vous m'auriez fait comprendre.

397
00:33:22,042 --> 00:33:25,586
Et puis j'ai réalisé
ma fureur m'avait aveuglé.

398
00:33:26,421 --> 00:33:29,924
Il y avait ici une magnifique opportunité.

399
00:33:30,258 --> 00:33:33,344
Pouvons-nous entrer ? Je suis absolument gelé.

400
00:33:36,431 --> 00:33:41,018
Avec furtivité,
Je pourrais obtenir le prix à long terme,

401
00:33:41,103 --> 00:33:44,230
pour toujours ma dette.

402
00:33:44,690 --> 00:33:47,942
Je pourrais tout gagner

403
00:33:48,318 --> 00:33:50,403
en ne faisant rien.

404
00:33:52,864 --> 00:33:54,949
Regardez...

405
00:33:56,535 --> 00:34:01,414
Je sais que tu dois leur dire.
Vous savez, le directeur, l'école.

406
00:34:01,790 --> 00:34:05,042
Tout ce que je demande, c'est que vous attendiez le Nouvel An.

407
00:34:06,169 --> 00:34:10,423
Je t'en supplie. S'il te plaît, laisse-moi avoir
ce Noël avec ma famille.

408
00:34:10,632 --> 00:34:13,926
Oh, la pauvre.

409
00:34:14,970 --> 00:34:17,138
Vous vous êtes mis dans un état ?

410
00:34:18,598 --> 00:34:20,558
Je ne vais pas vous dénoncer.

411
00:34:21,435 --> 00:34:25,479
Je veux t'aider,
pour vous accompagner dans cette démarche.

412
00:34:30,360 --> 00:34:33,070
Tu ne vas pas le dire ?

413
00:34:35,365 --> 00:34:37,825
- Tu ne le diras à personne ?
- À qui cela profiterait-il ?

414
00:34:37,993 --> 00:34:41,412
Ni toi ni le garçon,
et certainement pas l'école.

415
00:34:42,038 --> 00:34:44,290
Non, c'est une affaire privée,

416
00:34:45,125 --> 00:34:48,043
et nous devons le garder ainsi.

417
00:34:49,337 --> 00:34:50,921
Oui.

418
00:34:56,386 --> 00:34:58,512
- Peut-être que je devrais démissionner.
- Oh non.

419
00:34:58,597 --> 00:35:00,681
Non, cela pourrait alerter les soupçons.

420
00:35:00,766 --> 00:35:06,061
Non, tu dois rester à l'école,
mais il faut que l'affaire se termine.

421
00:35:06,313 --> 00:35:08,647
Votre promesse solennelle.

422
00:35:10,859 --> 00:35:13,319
Je ne peux pas t'aider si tu ne promets pas.

423
00:35:14,446 --> 00:35:16,447
Je le promets.

424
00:35:19,367 --> 00:35:22,328
Alors tu lui diras juste après Noël ?

425
00:35:22,412 --> 00:35:25,080
- C'est pour le mieux.
- Je sais.

426
00:35:25,165 --> 00:35:29,251
Merci beaucoup.
Vous avez été si brillant.

427
00:35:29,336 --> 00:35:32,087
Et tu me diras quand ce sera fait ?

428
00:35:36,593 --> 00:35:39,136
Oh! Vous ne l'avez jamais dit.

429
00:35:39,429 --> 00:35:42,181
Numéro standard pour les célibataires.

430
00:35:42,849 --> 00:35:45,476
Elle ne mange plus.
Je m'inquiète pour elle.

431
00:35:45,560 --> 00:35:49,230
Il y a un vétérinaire formidable au bout de la rue.
Il était super avec le lapin de Ben.

432
00:35:49,689 --> 00:35:55,236
- Il y a beaucoup de monde demain ?
- Mon sort, celui de Richard, y compris ma première épouse.

433
00:35:55,487 --> 00:35:57,822
Oh. Et ta mère ?

434
00:35:58,240 --> 00:36:00,157
Oh oui.

435
00:36:00,242 --> 00:36:02,993
- Eh bien, joyeux Noël.
- Ouais. Toi aussi.

436
00:36:03,078 --> 00:36:05,621
Merci beaucoup.

437
00:36:05,789 --> 00:36:07,414
Courage, mon brave.

438
00:36:07,582 --> 00:36:12,044
Et bon voyage à son petit lutin.

439
00:36:14,422 --> 00:36:18,509
Sheba et moi partageons
une compréhension profonde maintenant.

440
00:36:20,679 --> 00:36:22,930
Personne ne peut violer

441
00:36:23,014 --> 00:36:25,599
notre magnifique complicité.

442
00:36:25,767 --> 00:36:28,686
Non! Attends demain ! Arrêt.

443
00:36:30,480 --> 00:36:32,606
Vous êtes parti depuis des lustres.

444
00:36:32,816 --> 00:36:34,108
Oh.

445
00:36:34,317 --> 00:36:37,152
Barbara était un peu... Un truc d'école.

446
00:36:37,445 --> 00:36:40,281
- Comment vont ses plumes ?
- Oh, toujours réveillé.

447
00:36:40,615 --> 00:36:44,118
Il est follement excité.
J'ai dit qu'il pouvait veiller pour toi.

448
00:36:44,578 --> 00:36:45,744
Et Polly ?

449
00:36:46,913 --> 00:36:48,622
- Déprimé.
- Oh.

450
00:36:48,790 --> 00:36:50,583
Pete a téléphoné.

451
00:36:50,876 --> 00:36:52,710
Ils se sont disputés

452
00:36:53,044 --> 00:36:55,379
et il ne vient pas demain.

453
00:36:56,381 --> 00:37:01,594
- Tu penses qu'il est une mauvaise nouvelle ?
- Eh bien, ces hommes plus âgés peuvent être très douteux.

454
00:37:19,029 --> 00:37:21,322
Papa te l'a dit ?

455
00:37:24,409 --> 00:37:28,245
Il va me jeter, je le sais.

456
00:37:28,330 --> 00:37:30,414
Tu es très adorable, chérie.

457
00:37:30,498 --> 00:37:33,584
Il est assez intelligent pour l'apprécier.

458
00:37:33,668 --> 00:37:36,128
Je suis vraiment grosse, maman.

459
00:37:38,256 --> 00:37:40,716
Il reviendra.

460
00:37:41,009 --> 00:37:43,010
Je ne peux pas vivre sans lui.

461
00:37:43,303 --> 00:37:45,387
Ah...

462
00:37:47,557 --> 00:37:51,769
Son fétiche pour le garçon
c'était simplement son snobisme qui se manifestait.

463
00:37:51,853 --> 00:37:54,188
Il est ouvrier et il aime l'art,

464
00:37:54,272 --> 00:37:57,441
comme s'il était un singe
qui vient de sortir d'une forêt tropicale

465
00:37:57,525 --> 00:38:00,986
et j'ai demandé un gin tonic.

466
00:38:05,700 --> 00:38:09,286
Avez-vous entendu parler de
cette amie à toi, Barbara ?

467
00:38:09,371 --> 00:38:12,665
Bar? Éveillé.

468
00:38:12,749 --> 00:38:16,585
Lorraine demandait si tu avais entendu
de votre gentil ami.

469
00:38:16,670 --> 00:38:18,754
- OMS?
- Jennifer Dodd.

470
00:38:20,340 --> 00:38:21,590
Oh.

471
00:38:21,675 --> 00:38:24,426
Elle a quitté l'école.

472
00:38:24,511 --> 00:38:27,137
Elle enseigne dans une école primaire à Stoke.

473
00:38:27,889 --> 00:38:32,476
Il y a un type, apparemment.
J'ai entendu dire qu'ils étaient fiancés.

474
00:38:36,189 --> 00:38:38,315
Mais c'est vrai, ce serait fou,
n'est-ce pas ?

475
00:38:38,400 --> 00:38:41,402
C'est le moment le plus ridicule pour lui de vendre.

476
00:38:41,486 --> 00:38:43,988
Eh bien, c'est ce que j'ai dit.

477
00:38:44,239 --> 00:38:46,198
Je sais. Il devrait me donner une bague.

478
00:38:46,282 --> 00:38:49,076
C'est une folie absolue pour lui.
Je suis heureux de...

479
00:38:49,160 --> 00:38:51,120
Et voilà, chérie.

480
00:38:51,204 --> 00:38:54,957
... Parent victorien ou quelque chose comme ça.
Je ne suis rien de tout ça !

481
00:38:55,041 --> 00:38:58,293
Chérie, on peut avoir de la sauce ?
Il n'y a pas de sauce. Désolé.

482
00:38:58,378 --> 00:39:00,963
Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement avoir...

483
00:39:27,282 --> 00:39:30,117
Dieu sait.
Mais c'est à ça qu'elle ressemble.

484
00:39:30,201 --> 00:39:34,580
Depuis la mort de Ronald,
elle a dérivé inexorablement.

485
00:39:34,664 --> 00:39:39,501
Vous voyez, son père était
un homme exceptionnel. Exceptionnel.

486
00:39:39,919 --> 00:39:42,046
Bethsabée est une solitaire, j'en ai peur.

487
00:39:42,130 --> 00:39:45,841
Elle est belle, Dieu merci,
et ça lui a permis de s'en sortir,

488
00:39:45,925 --> 00:39:49,928
mais ce n'est pas tout à fait pareil
comme possédant une substance.

489
00:39:58,271 --> 00:39:59,438
Joyeux Noël.

490
00:39:59,522 --> 00:40:02,191
Que faites-vous ici?
Tout le monde est à l'intérieur.

491
00:40:02,442 --> 00:40:05,027
Tu ne vas pas l'ouvrir ?

492
00:40:09,991 --> 00:40:13,118
Il est fait de vrai faux or.

493
00:40:16,498 --> 00:40:19,083
- Merci.
- Quoi de neuf?

494
00:40:19,501 --> 00:40:21,585
Je n'ai pas eu de vos nouvelles.

495
00:40:25,632 --> 00:40:27,841
Je ne peux plus te voir.

496
00:40:28,718 --> 00:40:30,677
Je suis désolé. Je...

497
00:40:31,846 --> 00:40:33,764
Je ne peux tout simplement pas. C'est fini.

498
00:40:35,058 --> 00:40:38,018
- Pourquoi?
- Frapper ?

499
00:40:38,103 --> 00:40:39,394
Frapper!

500
00:40:40,063 --> 00:40:41,814
Elle n'est pas là.

501
00:40:46,319 --> 00:40:48,529
C'était ton père ?

502
00:40:50,532 --> 00:40:51,865
Non.

503
00:40:51,950 --> 00:40:54,034
C'est un oncle.

504
00:40:56,788 --> 00:41:00,833
- Tu veux y mettre fin ?
- S'il te plaît, ne me regarde pas comme ça.

505
00:41:00,917 --> 00:41:03,377
- Tu m'as abandonné ?
- Non.

506
00:41:04,671 --> 00:41:08,132
Tu devrais y aller. S'il vous plaît, ne faites pas...

507
00:41:08,967 --> 00:41:10,759
Allez-y.

508
00:41:31,197 --> 00:41:33,490
Elle m'a donné quoi ?

509
00:41:33,575 --> 00:41:37,035
- De quelle couleur sont-ils ?
- C'est Pete ?

510
00:42:01,811 --> 00:42:05,480
J'ai hâte de téléphoner à S, mais il est tard.

511
00:42:06,858 --> 00:42:11,028
Pauvre fille, seule avec sa terrible famille.

512
00:42:12,071 --> 00:42:16,200
Nos vies sont extrêmement similaires
à bien des égards.

513
00:42:16,409 --> 00:42:19,077
Soeur ?

514
00:42:21,873 --> 00:42:23,832
Oh.

515
00:42:23,917 --> 00:42:27,711
Écrire le vieux journal ?
Je ne peux pas imaginer comment tu continues à faire ça.

516
00:42:27,795 --> 00:42:30,088
Je n'aurais rien à dire.

517
00:42:31,841 --> 00:42:33,842
Oh.

518
00:42:35,261 --> 00:42:37,596
Bonjour.

519
00:42:37,805 --> 00:42:42,434
Tu sais que tu es le bienvenu
quand vous le souhaitez, pas seulement une fois par an.

520
00:42:43,728 --> 00:42:47,105
C'est juste que je suis plutôt occupé
pour le moment.

521
00:42:47,273 --> 00:42:49,983
Votre vie racée à Londres.

522
00:42:50,151 --> 00:42:52,444
Je suis contente que ce soit si plein.

523
00:42:56,282 --> 00:43:00,035
Je suis désolé pour Jennifer. Elle était adorable.

524
00:43:02,330 --> 00:43:06,583
Y a-t-il quelqu'un d'autre ?
Quelqu'un d'autre qui est spécial ?

525
00:43:07,669 --> 00:43:09,836
Je ne sais pas ce que tu veux dire.

526
00:43:10,171 --> 00:43:12,589
Je... je ne voulais pas insister.

527
00:43:33,486 --> 00:43:34,820
Cadeau de Noël en retard.

528
00:43:35,613 --> 00:43:37,531
Oh, merci.

529
00:43:40,451 --> 00:43:42,327
Oh, ma parole.

530
00:43:42,996 --> 00:43:44,788
Asprey.

531
00:43:58,553 --> 00:44:01,221
Comment va-t-elle ?

532
00:44:03,224 --> 00:44:05,726
Tu es l'ami le plus merveilleux.

533
00:44:22,285 --> 00:44:24,703
Ça va ?

534
00:44:26,497 --> 00:44:28,582
C'est un chef-d'œuvre.

535
00:44:30,043 --> 00:44:32,794
Est-ce qu'ils ne vous apprennent rien ?

536
00:44:46,392 --> 00:44:48,643
Nous l'adorions.

537
00:44:57,987 --> 00:45:00,447
- Enlève-le.
- C'est pour quoi ?

538
00:45:00,698 --> 00:45:03,950
Enlève-le, s'il te plaît. Je suis toujours en train de le faire.

539
00:45:04,035 --> 00:45:06,119
Ouais, mais pourquoi ?

540
00:45:07,372 --> 00:45:10,290
- C'est pour mon fils.
- Mais il a 12 ans, n'est-ce pas ?

541
00:45:10,375 --> 00:45:13,418
Il est atteint du syndrome de Down.

542
00:45:17,423 --> 00:45:19,466
Vous ne l'avez jamais dit.

543
00:45:21,928 --> 00:45:23,637
Droite.

544
00:45:25,223 --> 00:45:27,307
Désolé.

545
00:45:39,821 --> 00:45:41,613
Ah...

546
00:45:41,823 --> 00:45:43,865
Ah.

547
00:45:44,575 --> 00:45:48,328
- Je suis sûr qu'elle a eu une vie très heureuse.
- Eh bien, oui.

548
00:45:48,413 --> 00:45:51,373
Elle a. Merci.

549
00:45:51,457 --> 00:45:54,418
Nous pouvons la rendre plus à l'aise
pour les prochaines semaines,

550
00:45:54,502 --> 00:45:57,671
mais cela prendra des semaines plutôt que des mois.

551
00:45:58,798 --> 00:46:01,383
Vous avez eu un choc terrible.

552
00:46:03,344 --> 00:46:06,138
Où est Richard ?
Je ne veux pas te déranger.

553
00:46:06,347 --> 00:46:09,808
C'est bien. Tout le monde est sorti.

554
00:46:13,479 --> 00:46:15,856
Peuvent-ils la soigner ?

555
00:46:16,232 --> 00:46:19,276
Il dit que ce n'est qu'une question de semaines.

556
00:46:21,195 --> 00:46:23,447
- Ce n'est qu'un animal de compagnie.
- Oh non.

557
00:46:23,531 --> 00:46:26,408
J'ai pleuré pendant des semaines
quand notre chien est mort. Des semaines.

558
00:46:26,492 --> 00:46:28,869
On s’attache tellement.

559
00:46:40,214 --> 00:46:42,549
Je devrais te laisser en paix.

560
00:46:44,427 --> 00:46:46,511
Ouais.

561
00:46:56,481 --> 00:46:59,566
- J'aime ce haut. Cela vous va.
- Oh. Merci.

562
00:47:04,238 --> 00:47:06,907
Quand j'étais à l'école

563
00:47:07,241 --> 00:47:12,078
si l'un de nous avait eu une mauvaise nouvelle
ou j'étais un peu déprimé,

564
00:47:12,914 --> 00:47:14,915
nous nous caressions.

565
00:47:15,249 --> 00:47:20,420
Tu sais, quelqu'un ferait un bras
et quelqu'un d'autre l'autre.

566
00:47:22,048 --> 00:47:24,257
C'était une sensation merveilleuse.

567
00:47:24,425 --> 00:47:26,384
Est-ce que tu as fait ça dans ton école ?

568
00:47:27,470 --> 00:47:29,095
Non.

569
00:47:29,347 --> 00:47:32,015
C'est incroyablement relaxant

570
00:47:33,434 --> 00:47:36,228
pour le donneur et le receveur.

571
00:47:43,110 --> 00:47:45,570
- Fermez les yeux. Non, non, vraiment.
- Ah...

572
00:47:45,655 --> 00:47:48,156
Cela ne fonctionne pas si vous ne le faites pas.

573
00:48:26,404 --> 00:48:28,989
- C'est une gentille fille.
- Ça suffit.

574
00:48:29,115 --> 00:48:33,493
- Non, ferme les yeux.
- Écoute, je pense vraiment que ça suffit, Barbara.

575
00:48:41,919 --> 00:48:44,963
Il y a quelqu'un dans ton jardin !
Il a franchi le mur.

576
00:48:45,047 --> 00:48:48,174
C'est probablement le garçon du voisin,
a perdu son football.

577
00:48:48,259 --> 00:48:52,387
- Non, il va dans la maison d'été !
- C'est juste un enfant d'à côté. Oublie ça.

578
00:49:01,522 --> 00:49:06,318
Où es-tu? j'ai rêvé
à propos de ta chatte chaude et douce toute la matinée.

579
00:49:06,902 --> 00:49:08,612
Bonjour?

580
00:49:10,448 --> 00:49:13,575
- Bonjour?
- Richard rentre chez lui.

581
00:49:13,659 --> 00:49:18,913
Non, je ne peux pas. Non, je ne peux pas. Je t'appellerai.
Barbara ! Barbara, je suis désolé ! Je suis désolé!

582
00:49:19,749 --> 00:49:22,542
Je suis vraiment désolé. Bar.

583
00:49:22,627 --> 00:49:25,128
J'ai essayé d'y mettre fin, honnêtement. Je ne pouvais tout simplement pas.

584
00:49:25,212 --> 00:49:28,798
J'ai tout risqué pour toi,
et en retour tu m'humilies.

585
00:49:28,883 --> 00:49:33,470
Je ne voulais pas te contrarier. j'ai besoin de ton aide
plus que jamais. S'il vous plaît, ne partez pas comme ça.

586
00:49:33,554 --> 00:49:36,598
- Vous avez promis d'y mettre fin. Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
- Parce que je...

587
00:49:36,682 --> 00:49:38,475
Quoi ? Tu es amoureux ?

588
00:49:38,559 --> 00:49:42,979
Et l'enfant, tu imagines
il rend la pareille à tes sentiments débiles ?

589
00:49:43,230 --> 00:49:47,525
J'ose dire qu'il est fasciné par les névrosés
compulsions d'une dame de la classe moyenne

590
00:49:47,610 --> 00:49:49,819
- avec des problèmes conjugaux.
-Barre...

591
00:49:49,904 --> 00:49:52,072
Il n'y a rien de plus cruel que les garçons.

592
00:49:52,156 --> 00:49:55,283
Une fois qu'il en a eu assez
il va te jeter comme un vieux chiffon.

593
00:49:55,368 --> 00:49:56,618
Tu n'es pas jeune !

594
00:49:58,996 --> 00:50:01,665
Je dis ça pour t'aider. Finissez-en maintenant.

595
00:50:03,751 --> 00:50:06,169
- Ouais. Je réfléchis.
- Ne réfléchis pas. Faire.

596
00:50:06,253 --> 00:50:10,215
Faites, faites, faites, faites ! Ou dois-je m'asseoir ici
faire mes ongles jusqu'au retour de ton mari ?

597
00:50:10,424 --> 00:50:14,052
- Non, non, non ! S'il te plaît. Je vais le faire.
- Eh bien, qu'est-ce que tu attends ?

598
00:50:36,701 --> 00:50:38,827
M. Connolly.

599
00:50:38,911 --> 00:50:42,914
Je suis Mme Hart de St George's.
Steven n'a pas d'ennuis.

600
00:50:42,998 --> 00:50:47,377
- Je dois lui parler d'un projet artistique...
- Ah ouais. Entrez. Entrez.

601
00:50:47,461 --> 00:50:51,005
- Merci.
- C'est juste là-haut.

602
00:50:54,343 --> 00:50:58,304
C'est gentil à vous de lui donner des leçons supplémentaires.
C'est le premier à votre gauche.

603
00:50:58,389 --> 00:51:01,599
Il vaut probablement mieux frapper.

604
00:51:09,275 --> 00:51:14,446
- Alors c'est ton vicieux père ?
- Tu voulais une histoire sanglante, je te l'ai donnée.

605
00:51:14,530 --> 00:51:16,865
- Tu m'as menti.
- Oh, désolé, mademoiselle !

606
00:51:17,116 --> 00:51:19,159
Tu préfères que je vive dans un trou à merde ?

607
00:51:19,243 --> 00:51:21,369
Et ta mère ?

608
00:51:21,454 --> 00:51:23,663
Je pense qu'elle va s'en sortir.

609
00:51:23,748 --> 00:51:26,833
Que veux-tu?
Que faites-vous ici?

610
00:51:30,212 --> 00:51:31,921
Ils vont m'expulser maintenant !

611
00:51:32,089 --> 00:51:35,383
Non, ils ne le feront pas.
Je serai blâmé si elle le dit.

612
00:51:35,843 --> 00:51:37,677
Comme si elle ne le faisait pas !

613
00:51:38,012 --> 00:51:40,180
Elle m'aime bien. Ce n’est peut-être pas le cas.

614
00:51:40,431 --> 00:51:43,850
Comment t'aimes-tu ? Comme ça?
Tu lui donnes tout et tout ?

615
00:51:44,059 --> 00:51:46,227
Pourquoi es-tu si cruel ?

616
00:51:46,562 --> 00:51:48,772
Pourquoi, Steven ?

617
00:51:49,982 --> 00:51:52,942
Je t'aime vraiment. Tu es une personne gentille

618
00:51:53,027 --> 00:51:55,820
et tu as été cool
et ça a été génial, d'accord ?

619
00:51:55,905 --> 00:52:00,158
Mais c'était censé être amusant,
et maintenant c'est une chose sérieuse.

620
00:52:02,411 --> 00:52:08,374
Quelle que soit la merde sur laquelle tu travailles,
tu sais, ton mari, ton enfant, toi...

621
00:52:10,044 --> 00:52:12,295
Je ne sais pas.

622
00:52:12,379 --> 00:52:14,672
Je ne peux pas t'aider.

623
00:53:06,183 --> 00:53:11,271
Comme ma mère l'aurait dit,
le garçon l'a fait comme un hareng.

624
00:53:13,232 --> 00:53:17,068
Elle n'a nulle part où se tourner, sauf le fidèle vieux Bar.

625
00:53:24,618 --> 00:53:28,830
Elle se morfond et pleure
pour son amant pubère

626
00:53:31,125 --> 00:53:35,461
mais elle connaît mes interventions
lui ont sauvé la vie

627
00:53:36,797 --> 00:53:39,549
et elle est gentiment reconnaissante.

628
00:53:40,551 --> 00:53:44,846
Sa trahison m'a blessé
plus que j'ose le montrer,

629
00:53:44,930 --> 00:53:46,973
mais je lui pardonnerai

630
00:53:47,224 --> 00:53:48,975
et me soigner en privé.

631
00:53:50,519 --> 00:53:52,896
Elle en vaut la peine, celle-là.

632
00:53:53,522 --> 00:53:55,815
C'est elle que j'attendais.

633
00:53:59,820 --> 00:54:03,489
Elle commence à comprendre
que son alliance avec Maître Connolly

634
00:54:03,574 --> 00:54:06,409
était une conséquence de la mort de son mariage.

635
00:54:06,493 --> 00:54:11,748
C'est une imposture alimentée uniquement
par le souvenir des gloires passées.

636
00:54:14,001 --> 00:54:16,961
Alors que nous traversons le feu,

637
00:54:17,046 --> 00:54:21,883
forger notre amitié
avec un lien plus fort chaque jour.

638
00:54:23,427 --> 00:54:26,971
En fait, nous entrons maintenant

639
00:54:27,097 --> 00:54:29,974
une nouvelle phase délicate.

640
00:54:30,935 --> 00:54:34,187
Nous sommes silencieusement et furtivement

641
00:54:34,355 --> 00:54:38,858
négocier les termes
d'une vie vécue ensemble.

642
00:54:40,027 --> 00:54:42,487
Maintenant plus que jamais,

643
00:54:42,571 --> 00:54:45,865
nous sommes liés par les secrets que nous partageons.

644
00:54:48,035 --> 00:54:54,540
Je suis invité à leur rendre visite cet été
chez eux en Dordogne.

645
00:54:56,168 --> 00:54:58,419
Je pourrais juste faire ça.

646
00:55:05,469 --> 00:55:09,055
Une fois, je me suis assis ici pour discuter d'Elgar
pendant trois heures.

647
00:55:09,139 --> 00:55:12,266
- Mon Dieu, avec qui ?
- Oh, juste un ami.

648
00:55:12,351 --> 00:55:15,979
Jennifer. C'était notre repaire.

649
00:55:19,608 --> 00:55:23,486
Nous étions plutôt amis pendant un moment,
mais la pauvre,

650
00:55:23,570 --> 00:55:27,824
- elle souffrait d'une terrible dépression.
- Oh.

651
00:55:27,908 --> 00:55:31,786
J'ai essayé de l'aider, mais elle s'est plutôt effondrée.

652
00:55:31,870 --> 00:55:34,622
Elle s’est trompée de façon alarmante.

653
00:55:34,707 --> 00:55:37,291
Est-elle allée à l'hôpital ?

654
00:55:37,376 --> 00:55:38,918
Non.

655
00:55:39,003 --> 00:55:41,087
Non, elle a trouvé un travail à Stoke.

656
00:55:42,256 --> 00:55:44,340
- C'était quand ?
- L'été dernier.

657
00:55:44,425 --> 00:55:49,846
- Mais je pense que j'aurais dû faire plus.
- Je suis sûre qu'elle sait que tu as fait de ton mieux.

658
00:55:49,930 --> 00:55:52,015
Une personne si sensible.

659
00:55:52,683 --> 00:55:55,059
On le cache, bien sûr.

660
00:56:00,482 --> 00:56:06,529
Les gens languissent pendant des années avec des partenaires
qui viennent clairement d’une autre planète.

661
00:56:06,613 --> 00:56:11,451
Nous voulons tellement y croire
que nous avons trouvé notre autre.

662
00:56:12,661 --> 00:56:18,624
Il faut du courage pour reconnaître le vrai
par opposition à ce qui est pratique.

663
00:56:20,544 --> 00:56:25,048
Quand j'étais jeune
J'avais une telle vision de moi-même.

664
00:56:25,132 --> 00:56:31,137
J'ai rêvé que je serais quelqu'un à considérer
avec, vous savez, dans le monde.

665
00:56:31,221 --> 00:56:33,639
Mais on apprend son échelle.

666
00:56:38,437 --> 00:56:41,773
J'ai tellement peur de finir mes jours seule.

667
00:56:41,857 --> 00:56:44,442
Oui. Je... Nous le faisons tous.

668
00:56:44,526 --> 00:56:49,363
Mais récemment, je me suis permis de penser
que je ne le suis peut-être pas.

669
00:56:53,994 --> 00:56:56,287
Est-ce que je me trompe ?

670
00:56:59,291 --> 00:57:01,709
Non.

671
00:57:14,973 --> 00:57:17,308
Veux-tu rester ?

672
00:57:17,392 --> 00:57:22,605
Parfois les gens trouvent ça réconfortant
pour les voir en paix.

673
00:57:22,689 --> 00:57:27,527
Aimeriez-vous revenir
dans 20 minutes pour dire au revoir ?

674
00:57:35,786 --> 00:57:39,455
- As-tu bouclé ta ceinture de sécurité ?
- Oh non. C'est quoi ce bordel ?

675
00:57:39,540 --> 00:57:42,917
- Oh mon Dieu, pas elle !
- Fermez-la. Je ne serai pas une minute.

676
00:57:43,001 --> 00:57:48,548
- Maman, ne sors pas de la voiture !
- C'est Portia ? Oh non.

677
00:57:49,716 --> 00:57:52,677
je dois y retourner
chez le vétérinaire une fois que c'est fait.

678
00:57:52,761 --> 00:57:55,179
Veux-tu venir avec moi ? Je ne peux pas tout seul.

679
00:57:55,389 --> 00:57:59,892
Bien sûr que je le ferais. C'est juste ça
Ben joue sa pièce dans son école...

680
00:57:59,977 --> 00:58:02,812
- Jouer ?
- Nous y allons tous. En fait, nous sommes en retard.

681
00:58:02,896 --> 00:58:06,190
- Quelqu'un est mort !
- Je... je sais.

682
00:58:07,067 --> 00:58:10,736
- Et c'est terriblement triste.
- Tu me dois ça !

683
00:58:10,821 --> 00:58:13,865
Ben, tu ne peux pas la faire disparaître ?
Utilisez votre baguette.

684
00:58:13,949 --> 00:58:17,368
Il fait un spectacle pour
la première fois de sa vie.

685
00:58:17,452 --> 00:58:20,079
C'est ton choix, n'est-ce pas ?

686
00:58:21,081 --> 00:58:22,790
Pourquoi tu ne viens pas ?

687
00:58:23,167 --> 00:58:25,334
Je pensais que tu avais compris
ce que signifie l'amitié.

688
00:58:26,086 --> 00:58:28,462
C'est mon enfant. C'est mon fils.

689
00:58:29,423 --> 00:58:32,675
- Ce n'est qu'un petit garçon.
- Ne joue pas à la bonne mère avec moi.

690
00:58:32,926 --> 00:58:36,179
Pourriez-vous me dire ce qui se passe ?
Est-ce une sorte de clan ?

691
00:58:36,263 --> 00:58:37,680
Je peux parfaitement expliquer.

692
00:58:37,764 --> 00:58:39,974
Barbara a eu de mauvaises nouvelles
à propos de son chat.

693
00:58:40,225 --> 00:58:43,686
Mes condoléances. Pauvre chatte.
Maintenant, puis-je récupérer ma femme, s'il vous plaît ?

694
00:58:43,770 --> 00:58:46,189
- Je n'aime pas ton ton.
- Pourquoi est-elle ici ?

695
00:58:46,273 --> 00:58:49,233
Quel genre de putain de sort
est-ce qu'elle t'a jeté dessus ?

696
00:58:49,318 --> 00:58:53,821
- Ben est stressé. Il va exploser !
- Oh, pour l'amour de Dieu. Montez dans la voiture !

697
00:58:53,906 --> 00:58:56,949
Donnez-moi une minute, voulez-vous ?
Je peux gérer ça.

698
00:58:57,034 --> 00:58:59,368
Je dois être manipulé, n'est-ce pas ? Comme des déchets toxiques ?

699
00:58:59,453 --> 00:59:03,873
Vous me voyez sous tolérance.
Je suis une imposition qui doit être tolérée.

700
00:59:03,957 --> 00:59:08,419
Non, bien sûr que non. J'adore notre temps ensemble.
Je suis ton bon, bon ami.

701
00:59:08,503 --> 00:59:10,087
Alors reste avec moi.

702
00:59:10,172 --> 00:59:15,092
Je le ferais si je pouvais. je suis désespérément désolé
à propos de Portia, mais tu vois, je dois y aller.

703
00:59:15,177 --> 00:59:19,055
Réfléchissez bien, madame.
Soyez conscient des conséquences.

704
00:59:19,139 --> 00:59:22,350
- Ne faites pas en sorte que cela soit plus méchant qu'il ne l'est.
- Restez avec moi.

705
00:59:24,019 --> 00:59:26,437
- Je ne sais pas ce que je vais faire.
- Allons-y!

706
00:59:26,521 --> 00:59:30,066
- Écoute, je t'appelle, promis.
- Allez!

707
00:59:34,780 --> 00:59:37,031
Ils finissent toujours par vous laisser tomber.

708
00:59:37,699 --> 00:59:40,284
Jennifer a dit que j'étais trop intense.

709
00:59:40,369 --> 00:59:42,495
Ça veut dire quoi, exactement ?

710
00:59:42,579 --> 00:59:46,249
Que je suis fidèle dans mes amitiés ?

711
00:59:46,333 --> 00:59:49,669
Que j'irai jusqu'au bout du monde
pour quelqu'un que j'admire ?

712
00:59:49,920 --> 00:59:52,171
Shazam!

713
01:00:17,197 --> 01:00:19,907
Je ne vous dérange pas, n'est-ce pas ?

714
01:00:21,994 --> 01:00:24,370
C'est juste...

715
01:00:24,871 --> 01:00:26,998
Je dois vous parler de Mme Hart.

716
01:00:29,042 --> 01:00:31,794
- Saba.
- Ah.

717
01:00:32,504 --> 01:00:34,547
C'est un peu délicat.

718
01:00:34,923 --> 01:00:36,048
Puis-je entrer ?

719
01:00:49,604 --> 01:00:52,064
- Thé?
- Oh, adorable, merci.

720
01:00:56,445 --> 01:00:59,071
Vous n'avez pas de biscuit ?

721
01:01:05,329 --> 01:01:07,413
Acclamations.

722
01:01:10,083 --> 01:01:13,669
- Veux-tu que je prenne ton chapeau ?
- Ah. J'ai été dans la voie.

723
01:01:13,754 --> 01:01:16,130
Voie White Hart,
domicile des puissants Spurs.

724
01:01:16,214 --> 01:01:19,592
- Avez-vous été victorieux ?
- Trois-zéro. Jermain Defoe. Entrez-y !

725
01:01:22,596 --> 01:01:26,265
Mon père était un partisan
de Charlton Athlétique.

726
01:01:27,392 --> 01:01:29,894
Cela n'a jamais semblé lui procurer de plaisir.

727
01:01:30,270 --> 01:01:31,771
Où est le Moggy ?

728
01:01:32,647 --> 01:01:34,065
Elle est morte.

729
01:01:35,567 --> 01:01:37,610
Oh cher.

730
01:01:38,278 --> 01:01:41,530
Oh, mes condoléances. Oh.

731
01:01:44,368 --> 01:01:46,619
Oh, ce n'est pas le bon moment ?

732
01:01:47,037 --> 01:01:49,163
C'est un très bon moment.

733
01:02:01,468 --> 01:02:03,844
- Mme Hart.
- Ouais.

734
01:02:04,763 --> 01:02:06,764
C'est juste...

735
01:02:06,973 --> 01:02:10,101
Tout ce que tu me dis
sera dans la plus stricte confidentialité.

736
01:02:12,104 --> 01:02:16,065
Eh bien, le problème est que
Je me demandais si elle était

737
01:02:17,818 --> 01:02:20,277
m'a jamais parlé.

738
01:02:21,696 --> 01:02:23,781
Est-ce qu'elle me mentionne parfois ?

739
01:02:25,075 --> 01:02:28,494
Laissez-moi réfléchir. Non, jamais.

740
01:02:29,371 --> 01:02:30,955
En fait, oui.

741
01:02:31,456 --> 01:02:34,708
Elle a mentionné que tu avais investi
dans une nouvelle chemise la saison dernière.

742
01:02:34,918 --> 01:02:37,336
Éclaboussé sur Nicole Farhi.

743
01:02:39,005 --> 01:02:44,468
Le fait est que ces derniers mois...
Eh bien, depuis que je l'ai rencontrée, vraiment, j'ai...

744
01:02:45,762 --> 01:02:48,431
Brian, es-tu amoureux ?

745
01:02:49,975 --> 01:02:54,186
- J'ai été un peu évident, n'est-ce pas ?
- Vous avez été totalement clandestin.

746
01:02:55,897 --> 01:02:58,858
- Alors elle a parlé de la chemise ?
- Tu sais qu'elle est mariée ?

747
01:02:58,984 --> 01:03:02,361
Ouais, mais elle est plutôt affectueuse,
et on ne sait jamais avec les gens, n'est-ce pas ?

748
01:03:02,487 --> 01:03:05,739
- En effet, non.
- Mais...

749
01:03:06,032 --> 01:03:09,702
Je ne voudrais pas bouger
si je veux juste être renversé.

750
01:03:09,995 --> 01:03:14,498
Qu'en est-il de la politique du personnel et du fait que le chef soit
un tel pointilleux, il faut être prudent.

751
01:03:14,708 --> 01:03:16,250
C'est un champ de mines.

752
01:03:16,626 --> 01:03:18,711
Et ce serait...

753
01:03:19,880 --> 01:03:23,632
Je veux dire, tu penses
tu pourrais lui parler

754
01:03:23,884 --> 01:03:27,344
et juste évaluer la configuration du terrain ?

755
01:03:29,181 --> 01:03:35,436
Vous voudriez que je demande à Mme Hart si elle est
enclin à commettre un adultère avec vous ?

756
01:03:38,523 --> 01:03:43,611
Je ne veux pas que tu souffres davantage
que ce qui est nécessaire. Personne ne devrait le faire.

757
01:03:43,695 --> 01:03:49,742
Je ne peux pas parler au nom de Mme Hart.
mais mon instinct me dit

758
01:03:49,826 --> 01:03:51,619
tu n'es peut-être pas son genre.

759
01:03:53,413 --> 01:03:56,165
Elle a un type, alors ?

760
01:03:56,249 --> 01:03:59,752
Oh, ce n'est pas un reflet
sur votre attractivité.

761
01:04:00,545 --> 01:04:06,383
Mais j'ai l'impression que sa préférence
est pour le plus jeune homme.

762
01:04:08,803 --> 01:04:11,555
Étonnamment jeune.

763
01:04:12,057 --> 01:04:13,599
Les garçons, me dit-on.

764
01:04:15,143 --> 01:04:18,187
Naturellement, elle ne discute pas
rien de tout ça avec moi.

765
01:04:18,563 --> 01:04:21,941
Mais j'en ai entendu plutôt
des rumeurs alarmantes sur un en particulier.

766
01:04:23,610 --> 01:04:27,071
Potins de terrain de jeu,
les chuchotements de la salle du personnel, etc.

767
01:04:29,991 --> 01:04:32,952
Vous connaissez peut-être le garçon en question.

768
01:04:36,331 --> 01:04:38,040
Steven Connolly.

769
01:04:39,584 --> 01:04:41,001
Année 10 ?

770
01:04:43,463 --> 01:04:46,048
Je pense que la bouilloire est en ébullition.

771
01:04:47,133 --> 01:04:50,219
Vous dites les mots et c'est fait.

772
01:04:50,303 --> 01:04:52,346
Facile.

773
01:04:56,226 --> 01:04:59,228
Judas a eu la grâce de se pendre,

774
01:04:59,312 --> 01:05:04,400
mais seulement selon Matthieu,
le plus sentimental des apôtres.

775
01:05:06,403 --> 01:05:09,822
Est-ce la dernière nuit de son ancienne vie ?

776
01:05:11,866 --> 01:05:15,953
Je me demande combien de temps prendra mon messager.

777
01:05:16,830 --> 01:05:18,998
Merci.

778
01:05:20,834 --> 01:05:24,670
Les gens comme Sheba pensent qu'ils savent
ce que c'est d'être seul,

779
01:05:24,754 --> 01:05:30,342
mais du goutte à goutte, du goutte à goutte des longs courriers,
une solitude sans fin en vue,

780
01:05:31,261 --> 01:05:33,596
ils ne savent rien.

781
01:05:33,680 --> 01:05:39,435
Qu'est-ce que ça fait de construire un tout
week-end autour d'une visite à la laverie

782
01:05:39,519 --> 01:05:42,855
ou être si chroniquement intact

783
01:05:43,398 --> 01:05:46,609
que le brossage accidentel
de la main d'un conducteur de bus

784
01:05:46,693 --> 01:05:51,030
envoie une bouffée de désir
directement à l'aine.

785
01:05:52,032 --> 01:05:53,949
De cela,

786
01:05:54,034 --> 01:05:58,704
Sheba et ses semblables n’en ont aucune idée.

787
01:06:05,378 --> 01:06:09,465
Bar, je suis vraiment désolé pour aujourd'hui.

788
01:06:09,549 --> 01:06:12,593
C'était une situation impossible.

789
01:06:12,677 --> 01:06:15,137
Richard est vraiment désolé aussi.

790
01:06:15,221 --> 01:06:17,473
Pauvre toi.

791
01:06:17,557 --> 01:06:19,642
Mais pourquoi ne pas venir dîner ?

792
01:06:20,435 --> 01:06:23,187
En fait, j’écris assez vite.

793
01:06:23,271 --> 01:06:26,357
C'est une réflexion qui prend une éternité.

794
01:06:26,441 --> 01:06:31,111
Mais on n'est jamais satisfait. Quand
tu donnes une conférence, tu as envie de temps pour écrire,

795
01:06:31,363 --> 01:06:35,324
et quand tu l'as,
vous aspirez à retrouver vos élèves.

796
01:06:39,120 --> 01:06:42,498
- Encore du café, ça vous dit ?
- Je vais prendre une balle.

797
01:06:42,832 --> 01:06:44,416
Barbara ?

798
01:06:47,087 --> 01:06:48,587
Non, merci.

799
01:07:07,607 --> 01:07:09,441
- Oui?
- Êtes-vous son mari ?

800
01:07:09,526 --> 01:07:12,236
- Quoi? Dont?
- Ne vous moquez pas de moi, monsieur !

801
01:07:12,320 --> 01:07:14,405
Ne me dérange pas ! Où est-elle ?

802
01:07:14,489 --> 01:07:17,574
Dis-lui la mère de Steven Connolly
veut la voir maintenant !

803
01:07:17,659 --> 01:07:20,411
- Excusez-moi!
- Maggie !

804
01:07:20,495 --> 01:07:23,580
- Espèce de salope ! Espèce de putain de pute !
- Maggie !

805
01:07:24,124 --> 01:07:26,875
- Comment as-tu pu ? Comment as-tu pu ?
- Maggie ! Maggie !

806
01:07:26,960 --> 01:07:31,505
- Ce n'est qu'un enfant ! Un petit garçon ! C'est un enfant !
- Qu'est-ce qui se passe ?

807
01:07:31,589 --> 01:07:34,633
Vous demandez à votre femme ce qui se passe !
Demandez-lui !

808
01:07:34,718 --> 01:07:38,053
- Espèce de salope perverse ! Chienne!
- Maggie !

809
01:07:38,138 --> 01:07:42,474
Allez. Laissez-les tranquilles !
Allez, Maggie. Laissez-les tranquilles.

810
01:07:42,559 --> 01:07:47,730
- Salope ! Putain de merde...
- Laisse-les tranquilles, Maggie.

811
01:07:47,814 --> 01:07:49,940
Allez. Laissez-les tranquilles, hein ?

812
01:07:50,024 --> 01:07:52,151
Il n'y a rien pour nous ici.

813
01:08:10,211 --> 01:08:12,963
C'est arrivé. C'est juste arrivé.

814
01:08:13,047 --> 01:08:15,799
Les gens font bouger les choses.

815
01:08:15,884 --> 01:08:18,135
Tu penses que tu es le seul
qui voulait quelqu'un de jeune ?

816
01:08:18,219 --> 01:08:21,138
Tout le monde parfois,
tout le monde y pense...

817
01:08:21,222 --> 01:08:23,766
Mais ils s'en occupent !

818
01:08:24,309 --> 01:08:27,311
Au moment où j'ai pris place parmi les dieux,

819
01:08:27,395 --> 01:08:30,522
l'opéra en était à son acte final.

820
01:08:30,607 --> 01:08:33,025
- Tu es son professeur !
- Et tu étais à moi !

821
01:08:33,109 --> 01:08:35,986
Je ne justifie pas.
Je ne cherche pas à le justifier !

822
01:08:36,070 --> 01:08:37,821
Tu es tellement plein de merde !

823
01:08:37,906 --> 01:08:40,908
C'est totalement différent ! Tu avais 20 ans.

824
01:08:41,326 --> 01:08:45,829
- Il a 16 ans en mai. Ce n'est pas un innocent...
- Bien sûr qu'il est innocent !

825
01:08:45,914 --> 01:08:48,582
Il a 15 ans !

826
01:08:48,666 --> 01:08:50,709
Êtes-vous fou?

827
01:08:50,794 --> 01:08:55,422
Si tu voulais nous détruire, pourquoi ne pas le faire
avec un adulte ? C'est la convention.

828
01:08:55,507 --> 01:08:59,468
- Cela a fonctionné pendant des siècles.
- Il ne s'agissait pas de nous. C'est...

829
01:08:59,552 --> 01:09:02,679
- Pourquoi ?
- Je le voulais juste.

830
01:09:02,764 --> 01:09:05,432
- Pourquoi?
- Je ne sais pas!

831
01:09:05,683 --> 01:09:07,226
Eh bien, découvrez-le !

832
01:09:26,996 --> 01:09:30,415
- Saba ? Et... Non !
- Ouais. Connolly, oui. Oui, honnêtement.

833
01:09:36,756 --> 01:09:39,883
Ma culpabilité est tempérée par le soulagement.

834
01:09:40,426 --> 01:09:45,013
Elle suppose que le garçon a craqué
et il a tout raconté à sa mère.

835
01:09:45,515 --> 01:09:47,891
Qui suis-je pour la désabuser ?

836
01:09:48,518 --> 01:09:50,644
Oh, Brian. Brian.

837
01:09:50,728 --> 01:09:51,770
Brian.

838
01:09:51,855 --> 01:09:54,022
Brian, arrête-toi une minute, s'il te plaît.

839
01:09:54,107 --> 01:09:56,441
Aujourd'hui, l'école St George
est un lieu solennel.

840
01:09:56,526 --> 01:09:59,194
Une source proche de l'école a indiqué

841
01:09:59,279 --> 01:10:02,614
un autre membre du personnel
aurait pu être au courant de cette relation.

842
01:10:02,699 --> 01:10:07,619
Ceci est cependant catégoriquement nié
par l'autorité locale.

843
01:10:07,704 --> 01:10:12,165
Si j'avais su quelque chose,
Je vous en aurais informé immédiatement.

844
01:10:12,250 --> 01:10:13,834
Ma loyauté va à l'école.

845
01:10:13,918 --> 01:10:16,587
- Brian pense que tu le sais depuis des mois.
-Brian!

846
01:10:16,671 --> 01:10:20,090
- Et puis il y a Sue...
- Allez-vous parcourir tout le personnel ?

847
01:10:20,174 --> 01:10:23,927
Si tu savais et fermais les yeux,
vous avez permis un crime.

848
01:10:24,012 --> 01:10:27,389
- Je ne l'ai pas fait, donc je ne l'ai pas fait.
- Vous devez prendre votre retraite l'année prochaine.

849
01:10:27,473 --> 01:10:30,726
je pense que ça profiterait à tout le monde
si vous le prenez tôt.

850
01:10:30,810 --> 01:10:33,520
C'est donc une chasse aux sorcières.
Salem vient à Islington.

851
01:10:33,605 --> 01:10:36,940
Le stress du travail,
de nouvelles idées radicales qui ne sont pas à votre goût...

852
01:10:37,025 --> 01:10:40,944
J'ai une idée radicale. Votre école,
votre désastre. Pourquoi ne démissionnez-vous pas ?

853
01:10:41,029 --> 01:10:44,990
Parce que je ne suis pas la confidente
d'un criminel !

854
01:10:45,825 --> 01:10:48,535
Maintenant, parle-moi de ton amitié
avec Mme Hart.

855
01:10:48,620 --> 01:10:52,748
Je pense que tu trouveras une amitié étroite
entre adultes consentants est légal,

856
01:10:52,832 --> 01:10:54,917
même sous votre régime.

857
01:10:55,168 --> 01:11:00,005
Mon bilan est irréprochable. La majorité
du personnel me considère comme un gardien moral.

858
01:11:00,089 --> 01:11:06,053
Je viens de parler à un ex-membre
de notre personnel, un autre de vos amis "proches".

859
01:11:06,930 --> 01:11:08,764
Jennifer Dodd.

860
01:11:11,017 --> 01:11:16,229
Comme vous le savez, Jennifer est tombée malade.
C'est pourquoi elle a dû quitter l'école.

861
01:11:16,314 --> 01:11:19,149
Jennifer t'a menacé
avec une ordonnance de ne pas faire.

862
01:11:19,233 --> 01:11:21,360
C'est absurde.

863
01:11:22,528 --> 01:11:28,992
Un fax de son avocat. Elle ne voulait pas
vous êtes à moins de 500 mètres d'elle selon la loi !

864
01:11:29,077 --> 01:11:30,786
Vous appelez ça une amitié ?

865
01:11:30,995 --> 01:11:35,040
Elle m'a dit que tu l'avais envoyée
fiancé une couronne!

866
01:11:38,211 --> 01:11:42,130
Maintenant, nous ne voudrions pas de tout ça
sortir, n'est-ce pas ?

867
01:11:42,215 --> 01:11:47,302
Une vie de service dédié
se terminer dans la honte et l'humiliation ?

868
01:11:49,055 --> 01:11:51,682
C'est ton choix, Barbara.

869
01:12:58,666 --> 01:13:00,709
Il sait que c'était moi.

870
01:13:00,793 --> 01:13:03,754
Est-ce qu'elle le sait aussi ?

871
01:13:03,838 --> 01:13:08,300
Plus que je ne peux supporter.
Est-ce pour ça qu'elle n'a pas répondu à mes appels ?

872
01:13:27,695 --> 01:13:31,031
Barbara, as-tu parlé
à Sheba Hart ?

873
01:13:34,243 --> 01:13:40,499
- Pourquoi es-tu ami avec un pédophile ?
- Avez-vous enseigné au garçon ?

874
01:13:40,583 --> 01:13:43,960
Barbara,
Comment le mari de Sheba prend-il tout ça ?

875
01:13:44,212 --> 01:13:46,296
Barbares.

876
01:13:48,591 --> 01:13:50,592
Désolé pour votre travail.

877
01:13:50,843 --> 01:13:52,969
Vous voyez, le directeur pensait que je savais.

878
01:13:53,846 --> 01:13:56,515
- As-tu?
- Non!

879
01:13:59,352 --> 01:14:01,436
Où est-elle ?

880
01:14:01,521 --> 01:14:03,563
Dans son antre.

881
01:14:07,610 --> 01:14:10,320
Ton copain est plus jeune que le mien !

882
01:14:10,404 --> 01:14:11,988
Ce n'est pas mon petit ami.

883
01:14:12,240 --> 01:14:14,908
Vous avez couché avec un enfant !

884
01:14:17,120 --> 01:14:21,081
Oh, Jésus a pleuré ! Le spectre à la fête.

885
01:14:21,165 --> 01:14:25,502
- Surveillez votre langue, madame.
- Putain de monstre !

886
01:14:28,214 --> 01:14:30,674
Oh, là, là.

887
01:14:33,803 --> 01:14:35,887
Merci d'être venu.

888
01:14:37,306 --> 01:14:39,891
Je suis vraiment désolé pour l'école.

889
01:14:42,687 --> 01:14:45,272
Était-il... Merci. Était-il horrible avec toi ?

890
01:14:52,947 --> 01:14:56,366
Écoute, tu pourrais dire non,
Je comprendrais tout à fait,

891
01:14:56,450 --> 01:14:58,702
mais Richard...

892
01:14:59,829 --> 01:15:04,624
Il a besoin de temps seul.
Il m'a demandé de partir.

893
01:15:04,709 --> 01:15:08,753
Puis-je venir et rester avec toi,
juste pour quelques jours ?

894
01:15:11,257 --> 01:15:13,758
Vous êtes le bienvenu aussi longtemps que vous le souhaitez.

895
01:15:24,896 --> 01:15:27,856
Quand sort-elle ?

896
01:15:33,821 --> 01:15:36,114
Est-ce que Ben est à l'école ?

897
01:15:38,576 --> 01:15:40,619
Est-ce qu'il sait ce qui se passe ?

898
01:15:41,370 --> 01:15:43,872
Ce ne sont vraiment pas vos affaires.

899
01:15:45,583 --> 01:15:48,210
Et les enfants ?

900
01:16:10,191 --> 01:16:13,193
Je savais qui tu étais quand nous nous sommes rencontrés.

901
01:16:14,487 --> 01:16:19,866
Tu étais jeune et je savais
ça pourrait être difficile mais j'étais préparé.

902
01:16:22,036 --> 01:16:26,998
Tu es une bonne mère, mais parfois
tu as été une putain de mauvaise épouse.

903
01:16:27,124 --> 01:16:29,292
Pourquoi n'es-tu pas venu vers moi ?

904
01:16:29,710 --> 01:16:32,671
Tu aurais pu me le dire
à quel point tu étais seul.

905
01:16:32,755 --> 01:16:35,215
Tu ne m'as jamais fait confiance pour t'aider.

906
01:16:35,925 --> 01:16:41,137
Je ne dis pas que j'étais tellement fabuleux,
mais j'étais là.

907
01:16:52,358 --> 01:16:55,193
La voilà ! La voilà !

908
01:16:58,531 --> 01:17:03,868
Ce dernier mois a été
le moment le plus délicieux de ma vie.

909
01:17:06,998 --> 01:17:10,208
Bien sûr, nous avons connu des hauts et des bas.

910
01:17:10,293 --> 01:17:15,797
La pression est intense
quand deux femmes partagent leur vie.

911
01:17:15,881 --> 01:17:20,719
Mais, oh, quelle merveilleuse intensité !

912
01:17:26,225 --> 01:17:28,310
C'est la vieille !

913
01:17:28,394 --> 01:17:31,771
- Barbara !
- Barbara ! Barbara !

914
01:17:33,065 --> 01:17:34,816
Est-ce que Sheba sort ?

915
01:17:38,070 --> 01:17:41,281
Les circonstances ne sont pas toujours idéales.

916
01:17:43,326 --> 01:17:45,452
La presse porcine,

917
01:17:45,536 --> 01:17:48,580
les conditions strictes de mise en liberté sous caution,

918
01:17:48,664 --> 01:17:51,374
rencontres avec des avocats, etc.

919
01:17:51,459 --> 01:17:55,754
Mais tout bien considéré,
nous nous en sortons admirablement.

920
01:17:56,630 --> 01:18:00,383
En fait, les étoiles d’or sont abondantes.

921
01:18:02,178 --> 01:18:07,682
Le cocu lui permet
voir leurs enfants une fois par semaine.

922
01:18:07,933 --> 01:18:10,018
Il y a généralement des larmes

923
01:18:10,102 --> 01:18:12,729
et des crises de colère chez les adolescentes aussi.

924
01:18:14,357 --> 01:18:19,569
Avec le temps, elle reconnaîtra
elle n'est tout simplement pas du genre maternelle,

925
01:18:19,653 --> 01:18:22,822
et puis Barbara sera là
pour la réconforter.

926
01:18:22,907 --> 01:18:26,242
Infirmière, amie bien-aimée,

927
01:18:26,327 --> 01:18:28,453
et de sages conseils.

928
01:19:53,456 --> 01:19:55,123
La vieille revient !

929
01:19:55,207 --> 01:19:56,791
Avez-vous été poussé ou avez-vous sauté ?

930
01:19:56,876 --> 01:19:58,835
Si vous avez sauté, est-ce que c'était dans une digue ?

931
01:19:58,919 --> 01:20:01,588
Saba est-elle vivante ?
Qu'as-tu fait d'elle ?

932
01:20:01,672 --> 01:20:05,467
Comment va la famille
faire face, Barbara ?

933
01:20:05,718 --> 01:20:08,845
Barbara ! Barbara ! Barbara !

934
01:20:09,680 --> 01:20:11,764
Saba ?

935
01:20:23,736 --> 01:20:26,654
Ce que tu dis de moi,

936
01:20:27,698 --> 01:20:30,450
à propos de Richard...

937
01:20:32,036 --> 01:20:34,954
Vous n'êtes pas apte à cirer ses chaussures.

938
01:20:36,373 --> 01:20:38,458
Et Ben et

939
01:20:39,502 --> 01:20:40,877
Polly,

940
01:20:40,961 --> 01:20:43,838
que je serais plus heureux sans eux ?

941
01:20:49,011 --> 01:20:51,679
Pourquoi as-tu fait ça ?

942
01:20:51,764 --> 01:20:54,516
Parce que je ne t'ai pas aidé à récupérer ton chat ?

943
01:20:54,767 --> 01:20:56,851
Vous m'avez coûté ma famille !

944
01:20:56,936 --> 01:20:59,145
Prenez une part de responsabilité !

945
01:20:59,230 --> 01:21:05,485
Je t'ai donné exactement ce que tu voulais. Vous auriez
je serai toujours coincé dans ce mariage sans moi.

946
01:21:05,569 --> 01:21:07,487
- Quoi?
- Tu ne peux pas encore l'accepter...

947
01:21:07,571 --> 01:21:11,699
- Tu crois que je voulais être ici avec toi ?
- Tu as besoin de moi ! Je suis ton ami !

948
01:21:11,784 --> 01:21:14,702
Vous m'avez mis en prison !
Je pourrais avoir deux ans !

949
01:21:14,787 --> 01:21:20,083
Ils passeront par là. Je te rendrai visite chaque semaine.
Nous avons tellement de vie à vivre ensemble.

950
01:21:20,167 --> 01:21:22,377
Tu penses que c'est une histoire d'amour ?

951
01:21:22,461 --> 01:21:24,337
Une relation ?

952
01:21:24,421 --> 01:21:28,675
Quoi, des étoiles d'or collantes
et une mèche de mes cheveux ?

953
01:21:28,759 --> 01:21:31,386
Et un reçu de Pizza Express ?

954
01:21:31,470 --> 01:21:33,346
C'est un appartement sur Archway Road

955
01:21:33,430 --> 01:21:35,723
et tu penses que tu es
Virginia, putain de Woolf !

956
01:21:35,808 --> 01:21:40,144
Où as-tu trouvé mes cheveux ? L'as-tu arraché
du bain avec des putains de pinces ?

957
01:21:40,229 --> 01:21:43,147
Tu ne sais pas que c'est impoli
lire le journal d'une personne ?

958
01:21:43,232 --> 01:21:46,526
Nous ne sommes pas des compagnons. Nous ne sommes pas amis.
Tu ne m'aimes pas !

959
01:21:46,610 --> 01:21:51,155
Ce n'est pas vrai. j'ai seulement
des sentiments tendres pour toi, seulement de l'amour !

960
01:21:51,240 --> 01:21:53,908
Tu aboie, putain de fou.
Vous ne savez pas aimer.

961
01:21:54,159 --> 01:21:58,329
Vous n'en avez jamais eu de toute votre vie.
Moi, Jennifer Dodd...

962
01:21:58,414 --> 01:22:01,708
Tu n'es qu'un déchet
et la déception,

963
01:22:01,792 --> 01:22:04,002
espèce de vieille vierge amère !

964
01:22:04,086 --> 01:22:08,798
Vous êtes seul pour une raison.
Ils te détestaient à l'école, tous.

965
01:22:08,882 --> 01:22:13,136
J'étais l'idiot qui dérangeait, mais seulement
parce que personne ne m'a dit que tu étais un vampire !

966
01:22:13,220 --> 01:22:16,598
Alors qu'est-ce qu'il y a, Bar ?
Tu veux te rouler par terre comme des amoureux ?

967
01:22:16,682 --> 01:22:19,767
- Tu veux me baiser ?
- S'il vous plaît, ne diminuez pas notre...

968
01:22:19,852 --> 01:22:22,812
- Notre quoi ? Quoi?
- Non! Rendez-le.

969
01:22:22,896 --> 01:22:28,026
Je... je te connais. Égoïste et vaniteux,
vous pensez avoir un droit divin.

970
01:22:28,110 --> 01:22:32,030
Tu n'appartiens pas au monde,
ta place est ici ! Espèce de gros bébé !

971
01:22:35,534 --> 01:22:43,750
Me voici!

972
01:23:25,084 --> 01:23:29,087
Nous ne vous avons jamais invité
en Dordogne.

973
01:23:30,756 --> 01:23:35,343
Je suis désolé, mais tu as spécifiquement dit que si je
il se trouve que j'étais en France, je devrais passer.

974
01:23:35,552 --> 01:23:37,762
Nous ne le pensions pas.

975
01:23:39,014 --> 01:23:41,099
Eh bien, très bien.

976
01:23:42,726 --> 01:23:44,977
Alors je ne viendrai pas.

977
01:23:46,438 --> 01:23:49,273
Je t'ai invité à déjeuner parce que tu me plaisais.

978
01:23:50,401 --> 01:23:53,027
J'aurais été ton ami.

979
01:24:00,869 --> 01:24:03,121
J'ai besoin de plus qu'un ami.

980
01:26:21,385 --> 01:26:23,135
Je la connaissais.

981
01:26:23,387 --> 01:26:25,429
Désolé?

982
01:26:25,639 --> 01:26:28,140
- Je la connaissais.
- Vraiment?

983
01:26:28,392 --> 01:26:29,725
Mm.

984
01:26:29,977 --> 01:26:33,312
- Nous avons enseigné dans la même école.
- Dieu.

985
01:26:33,772 --> 01:26:36,107
Comment était-elle ?

986
01:26:36,733 --> 01:26:38,609
Un peu

987
01:26:39,194 --> 01:26:40,945
froid.

988
01:26:42,239 --> 01:26:44,448
Une touche furtive.

989
01:26:46,618 --> 01:26:49,036
Une sorte d'absent.

990
01:26:50,789 --> 01:26:53,708
Oh, mais je ne la connaissais pas bien. Puis-je?

991
01:26:53,792 --> 01:26:55,877
Mm-hm.

992
01:27:01,758 --> 01:27:04,176
- Est-ce que vous enseignez toujours ?
- Non, non.

993
01:27:05,095 --> 01:27:07,179
À la retraite.

994
01:27:08,265 --> 01:27:10,308
Dieu merci.

995
01:27:11,935 --> 01:27:14,812
- Vous...
- Ah.

996
01:27:15,564 --> 01:27:18,482
- Ici.
- Merci.

997
01:27:24,364 --> 01:27:27,033
- J'adore cet endroit.
- Mm.

998
01:27:27,117 --> 01:27:30,161
C'est spectaculaire au crépuscule.

999
01:27:35,876 --> 01:27:37,752
Je m'appelle Barbara.

1000
01:27:44,635 --> 01:27:46,177
Annabel.

1001
01:27:51,016 --> 01:27:54,185
Je me demande, Annabel,

1002
01:27:54,269 --> 01:27:56,604
- tu aimes la musique ?
- Oh oui.

1003
01:27:56,688 --> 01:28:01,192
C'est juste que j'ai des billets
pour Water Music de Haendel à l'Albert Hall

1004
01:28:01,276 --> 01:28:02,443
le samedi soir.

1005
01:28:02,527 --> 01:28:05,112
Tu pourrais amener un ami
s'il y a quelqu'un...

1006
01:28:05,364 --> 01:28:07,657
Ah non. Oh non. Il n'y en a pas.

1007
01:28:07,741 --> 01:28:10,201
Eh bien, nous y sommes.


