1
00:00:02,000 --> 00:00:04,999
♪ Jo, nechodím ven

2
00:00:05,000 --> 00:00:06,599
♪ Nezůstávám uvnitř

3
00:00:06,600 --> 00:00:09,839
♪ Jen se poflakovat
s točící se hlavou

4
00:00:09,840 --> 00:00:13,119
♪ Ale není potřeba
křičet a křičet

5
00:00:13,120 --> 00:00:15,639
♪ Nejdeme ven

6
00:00:15,640 --> 00:00:18,800
♪ Nejdeme ven. ♪

7
00:00:20,000 --> 00:00:21,700
Pokud jsme opravdu zoufalí, mohl bych

8
00:00:21,701 --> 00:00:23,399
vždycky se zeptej mého spolubydlícího, lee.

9
00:00:23,400 --> 00:00:26,519
Není ideální, ale předpokládám
vše, co musí udělat, je vypadat chytře,

10
00:00:26,520 --> 00:00:30,800
být zábavný a umět
použít nůž a vidličku.
Jak těžké to může být?

11
00:00:38,480 --> 00:00:40,559
Zeptám se ho a zavolám ti zpátky.

12
00:00:40,560 --> 00:00:43,839
co se děje? Bylo
inzerát ve výloze trafiky.

13
00:00:43,840 --> 00:00:45,999
„Vydělávejte peníze bez
odchod z domu."

14
00:00:46,000 --> 00:00:51,559
Dělám vánoční krekry.
Páni! Žijte sen. Řekl jsi udělat
něco s mým životem.

15
00:00:51,560 --> 00:00:53,920
Nemyslel jsem něco, co dělá

16
00:00:53,921 --> 00:00:56,280
vypadáš jako extra z

17
00:00:51,560 --> 00:00:56,279
Přelet nad kukaččím hnízdem.

18
00:00:56,280 --> 00:00:59,079
Co s tím vzděláváním dospělých
letáky mám tě?

19
00:00:59,080 --> 00:01:01,919
Pro mě tam nic není.
Jsou zaměřeny na děti.

20
00:01:01,920 --> 00:01:05,799
Podívejte se na tento. říká,
"Hledáš práci, innit?"

21
00:01:05,800 --> 00:01:10,879
"Hledáš práci, innit?"
Nejsme všichni domácí kluci
hledám nuff respekt'.

22
00:01:10,880 --> 00:01:13,679
"Hledáš práci,
innit?" Je to ubohé.

23
00:01:13,680 --> 00:01:17,080
Ne, není. Říká se „jsou
hledáš práci v IT?"

24
00:01:23,000 --> 00:01:26,239
Nejsou to práce.
Jen sponzorské školení.

25
00:01:26,240 --> 00:01:28,599
Je tam asi jeden
učit se být klaunem.

26
00:01:28,600 --> 00:01:31,660
„To by ses divil, jak šaškárny

27
00:01:31,661 --> 00:01:34,720
vám může pomoci rozvíjet pracoviště

28
00:01:28,600 --> 00:01:34,719
dovednosti." Proč do toho nejdeš?

29
00:01:34,720 --> 00:01:37,720
To by mohlo být zábavné. Myslete na to
nové přátele, které získáte.

30
00:01:39,240 --> 00:01:42,839
Oh, já? promiň. myslel jsem si
vešlo malé dítě.

31
00:01:42,840 --> 00:01:46,839
Tak na co ses mě chtěl zeptat?
To je jedno. Pokračuj.

32
00:01:46,840 --> 00:01:49,919
Vydáváme tuto knihu
pro autorku jménem Lucy Moss

33
00:01:49,920 --> 00:01:53,439
a je ve městě pro pár
dní a nikoho nezná,

34
00:01:53,440 --> 00:01:56,519
tak se mě můj šéf zeptal
domluvit pro ni rande na večeři.

35
00:01:56,520 --> 00:02:01,079
Zapomeň na to. ven nepůjdu
s nějakou ženou, kterou jsem nikdy nepoznal.
Mám svou důstojnost.

36
00:02:01,080 --> 00:02:02,640
Moje společnost přebírá kartu.

37
00:02:02,641 --> 00:02:04,199
Vezmu si svůj oblek.

38
00:02:04,200 --> 00:02:06,799
Vydrž. nejsem si jistý
nakrájíš hořčici.

39
00:02:06,800 --> 00:02:09,680
Proč? No, je docela intenzivní a

40
00:02:09,681 --> 00:02:12,560
Nechci být hrubý, ale můžeme

41
00:02:06,800 --> 00:02:12,559
potřebuji někoho, kdo je trochu víc...

42
00:02:12,560 --> 00:02:16,439
víš...
Ne, nevím. No... zralý.

43
00:02:16,440 --> 00:02:18,759
A vážně. A dobrý posluchač.

44
00:02:18,760 --> 00:02:20,879
Hey, I'm a good listener. A já jsem...

45
00:02:20,880 --> 00:02:23,239
jaké byly další dva?

46
00:02:23,240 --> 00:02:26,279
Zralý a vážný.
I can be serious when I want to be.

47
00:02:26,280 --> 00:02:28,540
Ne, nemůžeš. můžu. Možná

48
00:02:28,541 --> 00:02:30,800
musíte odlehčit. Promiň, ano

49
00:02:26,280 --> 00:02:30,799
říkáš zesvětlit?

50
00:02:30,800 --> 00:02:34,679
Ano. Ó. Rozjasněte se. Dobře, co takhle
tak trochu vtipu? Ťuk, ťuk!

51
00:02:34,680 --> 00:02:36,720
kdo je tam? Tady Miss Serious USA,

52
00:02:36,721 --> 00:02:38,760
který je tak nemocný bytím

53
00:02:34,680 --> 00:02:38,759
řekl "rozjasnit"

54
00:02:38,760 --> 00:02:42,639
especially by her ex-boyfriend Tim,
který to řekl v den, kdy ji opustil

55
00:02:42,640 --> 00:02:45,399
pro ženu o polovinu starší než on
a zřejmě více „zábavné“.

56
00:02:45,400 --> 00:02:48,759
Je to slečna Serious USA, která je tak nemocná
bylo řečeno, aby se "rozjasnilo"

57
00:02:48,760 --> 00:02:52,239
zejména jejím bývalým přítelem Timem
který to řekl v den, kdy ji opustil

58
00:02:52,240 --> 00:02:55,439
pro ženu o polovinu mladší
a zřejmě „zábavnější“ kdo?

59
00:02:55,440 --> 00:02:58,959
Je to to, co chceš?
Měli bychom bojovat o jídlo?

60
00:02:58,960 --> 00:03:00,599
Oh, můžeme, to by bylo skvělé. Žádný!

61
00:03:00,600 --> 00:03:03,039
Potom to slíznu.

62
00:03:03,040 --> 00:03:05,719
Čaj? Jo, díky.

63
00:03:05,720 --> 00:03:08,999
Možná bych měl jít na tento kurz.
Vy? Klaun?

64
00:03:09,000 --> 00:03:11,319
Byl bys dokonalý.

65
00:03:11,320 --> 00:03:14,119
Dobře, budu.
Do toho, pane Bubblesi.

66
00:03:14,120 --> 00:03:17,799
Jo, doufám, že se ti to líbí.
Je to melasa a pšeničné klíčky.

67
00:03:17,800 --> 00:03:19,320
Udělal jsem to sám.

68
00:03:25,360 --> 00:03:29,240
Tak jak ses měl?
Jo, šel jsem, než jsem vyšel.

69
00:03:31,640 --> 00:03:33,559
Ne, JAK ses měl.

70
00:03:33,560 --> 00:03:35,119
Dobře.

71
00:03:35,120 --> 00:03:38,759
A co Kate? Jak se měla?
Chodí pravidelně...

72
00:03:38,760 --> 00:03:41,679
Můžeme prosím
mít normální konverzaci?

73
00:03:41,680 --> 00:03:44,279
Je v pořádku. Šťastný jako Larry.

74
00:03:44,280 --> 00:03:46,140
Býval v mně chlap

75
00:03:46,141 --> 00:03:48,000
kancelář jménem Larry. Zastřelil se.

76
00:03:49,720 --> 00:03:51,560
Mluví o mně hodně?

77
00:03:51,561 --> 00:03:53,399
raději neříkám.

78
00:03:53,400 --> 00:03:56,879
co říká? Ona říká: „Mám
viděl jsi Tima?" co říkáš?

79
00:03:56,880 --> 00:03:59,759
Říkám "ano". A co potom?
"Co říkal?"

80
00:03:59,760 --> 00:04:03,039
A já říkám: "Raději neříkám."
A ona říká: "Co řekl?"

81
00:04:03,040 --> 00:04:06,919
A já říkám: „Říká, viděl jsi to
Kate? Co řekla?"
A pak říkám...

82
00:04:06,920 --> 00:04:08,440
Dobře, rozumím tomu.

83
00:04:10,040 --> 00:04:12,159
Víš co?
napadl mě druhý den?

84
00:04:12,160 --> 00:04:15,159
Vlastně nikdy
omluvil se Kate.

85
00:04:15,160 --> 00:04:19,919
Jdu kolem a uvidím ji
tento týden se na ni jdu podívat
přímo do očí,

86
00:04:19,920 --> 00:04:23,999
Vysvětlím, proč jsem co udělal
Udělal jsem to a omlouvám se.

87
00:04:24,000 --> 00:04:26,120
Proč jsi udělal to, co jsi udělal?

88
00:04:28,840 --> 00:04:31,760
No, když to nevyhraje
po ní nic nebude.

89
00:04:32,560 --> 00:04:35,040
Byli jsme na téhle křižovatce

90
00:04:35,041 --> 00:04:37,520
v našem vztahu a

91
00:04:32,560 --> 00:04:37,519
byly jen dvě možnosti...

92
00:04:37,520 --> 00:04:41,599
Tři možnosti. Na křižovatce ty
může jít doleva, doprava nebo rovně.

93
00:04:41,600 --> 00:04:46,000
Jde o to, že jsme byli
na křižovatce. T-křižovatka.
Dobře, T-křižovatka.

94
00:04:47,040 --> 00:04:50,079
Věc se má...
Zkontrolujte si zrcadlo. Drž hubu.

95
00:04:50,080 --> 00:04:52,959
Jde o mě
byl asi jen zmatený

96
00:04:52,960 --> 00:04:56,719
a poslední věc, kterou bych měl mít
hotovo je pryč a měl flirt

97
00:04:56,720 --> 00:04:58,919
s holkou, o kterou jsem nestál.

98
00:04:58,920 --> 00:05:03,799
Jdu ven s ptákem
sobota. Byl jsi velkým pomocníkem,
doktore. kolik ti dlužím?

99
00:05:03,800 --> 00:05:05,079
Jedna z autorek Kate.

100
00:05:05,080 --> 00:05:07,159
S autorem nemůžete chodit.

101
00:05:07,160 --> 00:05:10,300
Proč ne? Nejspíš má dopisy

102
00:05:10,301 --> 00:05:13,440
za jejím jménem. Já taky. Ne,

103
00:05:07,160 --> 00:05:13,440
ve jméně máte písmena. Ó.

104
00:05:14,480 --> 00:05:17,640
- Nebude to s tebou myslet trochu vážně?
- To řekla Kate.

105
00:05:17,643 --> 00:05:20,020
Myslel jsem, že se jen zdráhá

106
00:05:20,021 --> 00:05:22,400
o datu. Každému to nedovolíš

107
00:05:17,640 --> 00:05:22,399
další jít na rande teď?

108
00:05:22,400 --> 00:05:28,119
Potřebuješ někoho ve svém životě. vy
víte, co říkají, žádný muž není
ostrov. A co ostrov Man?

109
00:05:28,120 --> 00:05:31,360
Nedělám si srandu. Měl bys jít.
Dobře, udělám to. Dobrý.

110
00:05:33,360 --> 00:05:36,280
Tak jak ses měl?
Jo, šel jsem, než jsem vyšel.

111
00:05:39,920 --> 00:05:42,679
Cítím se jako idiot.

112
00:05:42,680 --> 00:05:46,359
Není třeba se stydět,
je snadné udělat chybu.

113
00:05:46,360 --> 00:05:48,839
Nečekal jsem, že to bude takhle.

114
00:05:48,840 --> 00:05:52,359
No, nebojte se.
Aspoň budeš vědět pro příště.

115
00:05:52,360 --> 00:05:54,639
Jsou...

116
00:05:54,640 --> 00:05:56,399
víš Co?

117
00:05:56,400 --> 00:05:58,079
Speciální.

118
00:05:58,080 --> 00:06:01,639
Dělají dílnu.
Víš co to je?

119
00:06:01,640 --> 00:06:06,479
To je, když nakupujete, kdy
měl bys být v práci?
Protože to jsem dnes dělal.

120
00:06:06,480 --> 00:06:10,679
Je to způsob, jak to zjistit
kdo náš vnitřní klaun skutečně je.

121
00:06:10,680 --> 00:06:15,719
Podívejte, Andy se snaží najít
jak jeho vnitřní klaun chodí.

122
00:06:15,720 --> 00:06:19,079
Jako když je pronásledován Francouz
šnekem podle vzhledu.

123
00:06:19,080 --> 00:06:23,919
A Mark se to snaží objevit
jak jeho klaun může najít pravou lásku.

124
00:06:23,920 --> 00:06:27,200
Promiň, Zeppo, už jsem ženatý.

125
00:06:31,560 --> 00:06:34,519
Promiň, Zeppo. já...

126
00:06:34,520 --> 00:06:37,880
nepřipadáš mi atraktivní.

127
00:06:39,200 --> 00:06:42,079
Omlouvám se, nemyslím
něco takového je pro mě.

128
00:06:42,080 --> 00:06:43,639
Nevzdávej to, Kate.

129
00:06:43,640 --> 00:06:48,200
Všichni máme vnitřního klauna,
jde jen o to najít
ji a pustil ji ven.

130
00:06:51,280 --> 00:06:55,800
Možná by mohl fungovat můj vnitřní klaun
pokladna... udělat malou adminku.

131
00:06:57,240 --> 00:06:59,280
POtlesk

132
00:07:07,040 --> 00:07:09,159
Samozřejmě jsem trochu
samotného autora.

133
00:07:09,160 --> 00:07:13,039
jsi? Ano, vlastně jsem právě
napsal román o slepicích.

134
00:07:13,040 --> 00:07:15,199
Bylo to úspěšné? Opravdu to bylo.

135
00:07:15,200 --> 00:07:18,759
Ve skutečnosti byl nominován na a
Cena "Kniha... Kniha... Booker".

136
00:07:18,760 --> 00:07:21,960
- Jsi velmi zábavný. Vezmeš si mě?
- Myslím, že ne.

137
00:07:24,320 --> 00:07:26,799
Možná budete chtít získat
nějaký Clearasil na to.

138
00:07:26,800 --> 00:07:32,199
Můj učitel říká, že to pomůže najít
můj vnitřní klaun, když nosím nos
a make-up, když jsem doma. Ne.

139
00:07:32,200 --> 00:07:35,479
Beru to vážně.
V tom se mýlíš.

140
00:07:35,480 --> 00:07:40,279
Také říká, že by pomohlo, kdyby
když mě oslovíš mým klaunským jménem
Tohle mám na sobě. což je co?

141
00:07:40,280 --> 00:07:42,999
Budeš se smát? Ne. Foo-Foo.

142
00:07:43,000 --> 00:07:45,039
Vy se smějete.

143
00:07:45,040 --> 00:07:48,519
nejsem. Sbírám zuby.

144
00:07:48,520 --> 00:07:52,440
Víš, kde mám klíče...
Foo-Foo? Pípnutí! Pípnutí!

145
00:07:54,160 --> 00:07:56,719
Nemůžeš vzít
něco vážně, můžeš?

146
00:07:56,720 --> 00:08:01,319
můžu. Právě jsem se přihlásil
za Klub brát věci vážně.
Jsi takový pitomec, Lee.

147
00:08:01,320 --> 00:08:03,560
Nemůžeš mi říkat Lee?

148
00:08:03,561 --> 00:08:05,800
Můžeš mi říkat mým vážným jménem,

149
00:08:01,320 --> 00:08:05,799
což je Serious Magerious.

150
00:08:05,800 --> 00:08:08,119
Proto jsem nervózní
o setkání s Lucy.

151
00:08:08,120 --> 00:08:11,599
Byl jsem venku s chytrými dívkami,
víš. Co jako Mandy?

152
00:08:11,600 --> 00:08:14,040
Nebyla tlustá. Měla otřes mozku.

153
00:08:15,840 --> 00:08:18,200
Na dva roky?

154
00:08:22,760 --> 00:08:25,319
Díky za to.
Vím, že není tvůj typ.

155
00:08:25,320 --> 00:08:28,679
Oh, znáš moje pravidla, pokud ano
do 50 let a nemá pokrevní příbuzný.

156
00:08:28,680 --> 00:08:31,519
Druhý je nový.
Začínáš být nervózní.

157
00:08:31,520 --> 00:08:33,200
Nemůžu tu vydržet chatovat.

158
00:08:33,201 --> 00:08:34,879
Potkal jsem úspěšného autora.

159
00:08:34,880 --> 00:08:36,599
Není tak úspěšná.

160
00:08:36,600 --> 00:08:38,440
No, napsala knihu.

161
00:08:38,441 --> 00:08:40,279
Vsadím se, že by se ti to nelíbilo. Proč ne?

162
00:08:40,280 --> 00:08:43,879
Nemá žádné obrázky
nebo rozmazaný materiál cítit.

163
00:08:43,880 --> 00:08:46,880
- Jak se to jmenuje?
- Šťastné dny. Jde o..? Fonz?

164
00:08:46,883 --> 00:08:50,919
Ne. Je to autobiografie. O
kdo? O koho obvykle jde?

165
00:08:50,920 --> 00:08:53,199
Alan Hansen.

166
00:08:53,200 --> 00:08:55,119
No, ty, které jsem četl, jsou.

167
00:08:55,120 --> 00:09:00,479
No, jde o to, jak je
překonal řadu obtížných
a traumatická setkání.

168
00:09:00,480 --> 00:09:04,120
Chceš zkusit sedět vedle
Mark Lawrenson sedm let.

169
00:09:08,400 --> 00:09:11,119
Omlouvám se, že jsem se zpozdil. MHD.

170
00:09:11,120 --> 00:09:15,959
To je v pořádku. Vypadáš stejně
zadní část autobusu... Kniha.

171
00:09:15,960 --> 00:09:18,480
- Doufám, že se vám to líbilo.
- Líbilo se mi to.

172
00:09:18,483 --> 00:09:23,079
Je to psáno zásadně
pravda, která je upřímně brutální
ale nikdy čtenáře neodcizuje.

173
00:09:23,080 --> 00:09:26,879
To je legrační. To je přesně tak
co řekl The Sunday Times.

174
00:09:26,880 --> 00:09:30,159
Je to tu luxusní. Naposledy jsem byl
tady jsem byl se svým kamarádem, College.

175
00:09:30,160 --> 00:09:34,239
Vysoká škola? Jo, to je co
přezdívali jsme mu, protože odešel
naše město jít na vysokou školu.

176
00:09:34,240 --> 00:09:36,759
Byl jediný z vás
přátelé jít na vysokou školu?

177
00:09:36,760 --> 00:09:40,199
Jo, ale nebyli jsme tlustí. my
zůstali, protože jsme měli slušné kariéry.

178
00:09:40,200 --> 00:09:43,999
Pořád jsme všichni dobří kamarádi.
Já, ASDA, Fruitpick, Doley Pete.

179
00:09:44,000 --> 00:09:46,880
Měl jsi přezdívku?
Obchodník bankéř.

180
00:09:49,360 --> 00:09:51,679
co ty? Mozzy prozzie.

181
00:09:51,680 --> 00:09:53,399
Proč?

182
00:09:53,400 --> 00:09:56,640
Co, myslíš, proč jsem byl
dospívající prostitutka?

183
00:09:58,160 --> 00:09:59,799
Ano.

184
00:09:59,800 --> 00:10:02,999
Je těžké to shrnout
první tři kapitoly knihy,

185
00:10:03,000 --> 00:10:07,559
ale byl jsem jen předpřipravený
abych si myslel, že jsem si to zasloužil
celoživotní zneužívání.

186
00:10:07,560 --> 00:10:12,439
Nosil jsem kolem sebe
hodně zavazadel o mé matce
zneužívání vůči mně,

187
00:10:12,440 --> 00:10:15,479
a snažil jsem se potrestat sám sebe
kvůli vině, kterou jsem cítil

188
00:10:15,480 --> 00:10:18,479
poté, co byl můj otec uvězněn
za to, že mě taky týral.

189
00:10:18,480 --> 00:10:20,119
Máte startér?

190
00:10:20,120 --> 00:10:21,980
Za mě ne, díky.

191
00:10:21,981 --> 00:10:23,839
Nemáš pořádný drink?

192
00:10:23,840 --> 00:10:27,079
Kapitola šestá? Oh, ano.
Přestal jsi, že?

193
00:10:27,080 --> 00:10:30,639
Zahájeno. Zahájeno. Ale pak ty
zastavil, ne? Protože jsi byl...

194
00:10:30,640 --> 00:10:33,279
Těhotná. Jo.

195
00:10:33,280 --> 00:10:35,159
jak se má?

196
00:10:35,160 --> 00:10:37,960
Ona? Byla jsem na potratu.
Nečetl jsem to. já vím.

197
00:10:41,400 --> 00:10:43,800
KLEPEJ NA DVEŘE

198
00:10:45,840 --> 00:10:47,439
ach...

199
00:10:47,440 --> 00:10:49,519
Dobrý den. Kate.

200
00:10:49,520 --> 00:10:51,239
Dobře zapamatováno.

201
00:10:51,240 --> 00:10:53,960
Tedy alespoň polovina z vás
je nadšený, že mě vidí.

202
00:10:57,360 --> 00:11:00,600
Jo, není to spodní polovina.

203
00:11:01,600 --> 00:11:06,200
Co máš s make-upem?
Byla jsem na maškarním večírku
jako klaun, který měl mrtvici.

204
00:11:09,240 --> 00:11:11,439
Pokud jste přišli za Leem, je venku.

205
00:11:11,440 --> 00:11:14,079
S autorem?
Nevím. Nejsem jeho matka.

206
00:11:14,080 --> 00:11:17,559
Škoda - rád bych to řekl
spala jsem s jeho mámou.

207
00:11:17,560 --> 00:11:23,199
No, vždycky se dá předstírat
tvoje poslední přítelkyně byla jeho
14letá neteř. Bylo jí 23.

208
00:11:23,200 --> 00:11:25,279
Řeknu mu, že jsi přišel.

209
00:11:25,280 --> 00:11:27,719
Byl jsi to vlastně ty, na koho jsem se přišel podívat.

210
00:11:27,720 --> 00:11:30,039
Můžeme mluvit? o čem?

211
00:11:30,040 --> 00:11:32,479
O...

212
00:11:32,480 --> 00:11:34,519
nás. Nejsme my.

213
00:11:34,520 --> 00:11:36,479
Dobře, můžeme si promluvit o...

214
00:11:36,480 --> 00:11:39,319
ty a já. Nejsme ty a já.

215
00:11:39,320 --> 00:11:42,159
Dobře, promluvme si o...
Byznys jako showbyznys.

216
00:11:42,160 --> 00:11:44,760
Neexistuje žádný byznys jako show...

217
00:11:47,200 --> 00:11:49,760
Prosím, je tu něco
chci ti říct.

218
00:11:52,080 --> 00:11:55,319
Oooh - je to jídlo, které cítím?
Tofu a mungo bochník.

219
00:11:55,320 --> 00:11:56,840
Tedy ne jídlo.

220
00:11:59,000 --> 00:12:03,239
A bylo to těsně po tom
že jsem byl systematicky
zneužíván pečovatelkou.

221
00:12:03,240 --> 00:12:07,999
Nemohu vám začít říkat
pocit viny, který jsem sebou nesl
se mnou jako s dítětem. Nemůžeš?

222
00:12:08,000 --> 00:12:09,959
Oh, dobře. Máte rádi snooker?

223
00:12:09,960 --> 00:12:12,479
Kniha mi v tom pomohla
dosáhnout pocitu uvolnění.

224
00:12:12,480 --> 00:12:16,919
Takže jsem rád, že jsem prošel
bolest, že jsem to napsal sám,
a nepoužívat spisovatele duchů.

225
00:12:16,920 --> 00:12:19,839
Co jako Stephen King?

226
00:12:19,840 --> 00:12:21,600
Ne, ne takový spisovatel duchů.

227
00:12:21,601 --> 00:12:23,359
Někdo, kdo to napíše za vás.

228
00:12:23,360 --> 00:12:26,999
Ale pokud jako autor
co se snažíš dělat
je vymítání démonů...

229
00:12:27,000 --> 00:12:30,959
Pak použijete Stephena Kinga.
Cítím se nepříjemně?

230
00:12:30,960 --> 00:12:34,759
To jen ty používáš
hodně posunutí.
Co je to vysídlení?

231
00:12:34,760 --> 00:12:37,679
Pokaždé si děláš srandu
Snažím se vystavovat.

232
00:12:37,680 --> 00:12:43,359
Já jistě... Chystáte se
dělat si srandu o tom, že se obnažuji?
Ano. To je přemístění.

233
00:12:43,360 --> 00:12:47,519
Přemýšlel jsi někdy
o jeho nasměrování do více
kreativní způsob?

234
00:12:47,520 --> 00:12:51,079
Je to legrační, že to říkáš.
Postarej se o to.

235
00:12:51,080 --> 00:12:56,519
Zkoušel jsem to
psaní lepších vtipů o crackerech.
Pokud chcete, můžete si to přečíst.

236
00:12:56,520 --> 00:12:59,199
Pojďte, všichni milují Vánoce.

237
00:12:59,200 --> 00:13:01,920
Ne lidé, kteří měli
Vánoce, které jsem měl. Bože.

238
00:13:03,520 --> 00:13:05,240
Znáte to rčení o

239
00:13:05,241 --> 00:13:06,959
tři fáze lidského vývoje.

240
00:13:06,960 --> 00:13:11,599
Nejprve věříte v Otce
Vánoce, pak nevěříte
v Otec Vánoc

241
00:13:11,600 --> 00:13:14,959
a nakonec jsi Otec
Vánoce. Znáš moje tři
etapy?

242
00:13:14,960 --> 00:13:16,479
Myslím, že bych mohl hádat.

243
00:13:16,480 --> 00:13:20,439
Nejprve jsem věřil
v Otec Vánoc...

244
00:13:20,440 --> 00:13:24,359
Pak mě otec zneužil
Vánoce... Tady to je.

245
00:13:24,360 --> 00:13:26,959
A nakonec oni
zatčen Ježíšek.

246
00:13:26,960 --> 00:13:29,919
Udělejme si srandu
rozveselit nás. nebál bych se...

247
00:13:29,920 --> 00:13:33,080
„Proč byl Santa Claus malý
pomocník stát se prostitutkou?

248
00:13:36,280 --> 00:13:40,160
"Protože byla ho ho ho...

249
00:13:42,680 --> 00:13:45,240
"s nízkou úctou k 'elfům'."

250
00:13:48,240 --> 00:13:50,560
Dostanu účet.

251
00:13:51,560 --> 00:13:53,159
Jak je to tady s Leem?

252
00:13:53,160 --> 00:13:55,639
Oh, jsme jako manželský pár.

253
00:13:55,640 --> 00:13:58,559
Dobrý. Takže nemáš sex?

254
00:13:58,560 --> 00:14:02,319
Máme hodně sexu,
je to neradostné a mechanické.

255
00:14:02,320 --> 00:14:04,959
Chyběly mi tvoje hloupé vtipy, Kate.

256
00:14:04,960 --> 00:14:07,439
Ve skutečnosti mi spousta věcí unikla.

257
00:14:07,440 --> 00:14:09,359
Vaše malé romantické doteky.

258
00:14:09,360 --> 00:14:11,039
Vaše luxusní vína.

259
00:14:11,040 --> 00:14:12,999
Vaše...

260
00:14:13,000 --> 00:14:14,680
hloupé vtipy.

261
00:14:16,360 --> 00:14:19,679
Kate, důvod proč
pojď sem dnes večer

262
00:14:19,680 --> 00:14:22,599
je proto, že navzdory
všechno, čím jsem tě podvedl,

263
00:14:22,600 --> 00:14:24,319
je slovo, které jsem ti nikdy neřekl.

264
00:14:24,320 --> 00:14:27,180
A já myslel, že dnešní večer bude a

265
00:14:27,181 --> 00:14:30,040
dobrou noc, abych to řekl, teď, když je Lee

266
00:14:24,320 --> 00:14:30,039
ne způsobem jako obvykle.

267
00:14:30,040 --> 00:14:33,439
Co tím myslíš?
Líbí se mi ho tu mít.

268
00:14:33,440 --> 00:14:37,719
Oh, chceš teď? Jo. A od tebe
odstěhoval, potřebuji peníze na nájem.

269
00:14:37,720 --> 00:14:42,559
co jsi s tím dělal?
Koupě mýdla, nebo jen tak
foukat to všechno na plechovku tanga?

270
00:14:42,560 --> 00:14:45,639
Jde mu to docela dobře
v tuto chvíli. Má novou práci.

271
00:14:45,640 --> 00:14:48,599
Snaží se dát mladé
Filipínští chlapci bez práce?

272
00:14:48,600 --> 00:14:55,359
Tak co dělá?
Je to dělník na volné noze
vyrábí oslavné artefakty.

273
00:14:55,360 --> 00:14:59,359
Na náboženské svátky.

274
00:14:59,360 --> 00:15:01,279
Myslel jsem, že cpal sušenky.

275
00:15:01,280 --> 00:15:03,399
Proč předstíráš?
ty nevíš?

276
00:15:03,400 --> 00:15:05,639
Je to zajímavé
vidět, jak ho zvětšuješ.

277
00:15:05,640 --> 00:15:08,199
Takže, slyšel od
malá slečna Funny Tits?

278
00:15:08,200 --> 00:15:11,199
Jmenovala se Emma.
Vsadím se, že se smála.
Tohle dopadlo dobře.

279
00:15:11,200 --> 00:15:13,839
Jako žít
s Joe Pasqualem s vagínou.

280
00:15:13,840 --> 00:15:17,039
no,
alespoň se nehádala.

281
00:15:17,040 --> 00:15:19,239
Nejsem ten argumentující.

282
00:15:19,240 --> 00:15:21,959
A já nejsem ubohý, maličká
nezralý.

283
00:15:21,960 --> 00:15:23,959
Nejsem nezralá, ty...

284
00:15:23,960 --> 00:15:27,640
hloupý... páchnoucí... obličej.

285
00:15:41,920 --> 00:15:43,599
Dobře, díky moc. Co?

286
00:15:43,600 --> 00:15:45,919
Za to, že mi to dal
Paní Jolly Potatoesová.

287
00:15:45,920 --> 00:15:54,199
Její matka, její bratr, nevlastní otec,
pečovatelský pracovník, pracovník v automobilu,
barová pracovnice, sociální pracovnice, doc.

288
00:15:54,200 --> 00:15:57,120
Šťastný, nevrlý, kýchavý, Dave Dee,

289
00:15:57,121 --> 00:16:00,040
Dozey, Beaky, Mick a Titch. chci říct,

290
00:15:54,200 --> 00:16:00,039
neměla moc štěstí, že?

291
00:16:00,040 --> 00:16:02,239
Věděl jsem, že na tebe bude příliš vážná.

292
00:16:02,240 --> 00:16:05,199
To jsem nikdy neřekl. No, nebojte se.

293
00:16:05,200 --> 00:16:08,679
Vydáváme The Chuckle Brothers
kniha. Udělejte si s nimi trojku.

294
00:16:08,680 --> 00:16:12,759
Pokud nebyly zneužity
od pana Blobbyho, je mi to jedno.

295
00:16:12,760 --> 00:16:15,799
Bylo to evidentně stejně úspěšné
jako moje malé rande s Timem.

296
00:16:15,800 --> 00:16:18,279
Oh, přišel, že?

297
00:16:18,280 --> 00:16:20,359
jak jsi dopadl?
Jako dům v plamenech.

298
00:16:20,360 --> 00:16:22,159
Oh, ty jsi zase vařil?

299
00:16:22,160 --> 00:16:24,319
Jo. Směj se tomu.

300
00:16:24,320 --> 00:16:26,879
To je důvod, proč tomu tak nebylo
cvičit s Lucy.

301
00:16:26,880 --> 00:16:29,360
Nezvládl bys seriózní ženu,

302
00:16:29,361 --> 00:16:31,839
nebo vážný rozhovor.

303
00:16:31,840 --> 00:16:34,319
Nebo vážný vztah.

304
00:16:34,320 --> 00:16:36,719
Ano, mohl.

305
00:16:36,720 --> 00:16:40,319
Ve skutečnosti jdu
znovu ji pozvat ven.

306
00:16:40,320 --> 00:16:42,759
Dobře. Dělejte, co se vám líbí.

307
00:16:42,760 --> 00:16:46,040
- Mě to neovlivňuje. Možná ano
- strana, kterou jsem neviděl.

308
00:16:46,043 --> 00:16:48,839
Neměli byste soudit knihu
svým obalem. Přesně.

309
00:16:48,840 --> 00:16:53,320
Jak říkávala moje nan, cos
Thora Hird nemůže vylézt po schodech,
neznamená, že je Dalek.

310
00:16:57,760 --> 00:16:59,679
Tak kam ji vezmeš?

311
00:16:59,680 --> 00:17:02,759
Nemůžu se rozhodnout mezi
maniodepresivní konvence

312
00:17:02,760 --> 00:17:06,479
nebo výstavu fotografií
mrtví vojáci ležící v zákopu.

313
00:17:06,480 --> 00:17:09,399
Předpokládám, že je to vtip.
Samozřejmě. Nejsem idiot.

314
00:17:09,400 --> 00:17:11,839
Tohle je... zajímavé.

315
00:17:11,840 --> 00:17:15,919
Ach ano, tohle je další
„úspěšně zprostředkovat konečnost
smrti

316
00:17:15,920 --> 00:17:19,239
“ objektivem na této výstavě
což je jako k zamyšlení

317
00:17:19,240 --> 00:17:21,600
"jako je to šokující.
£12, £8 ústupky“.

318
00:17:24,200 --> 00:17:26,279
Připadá mi to depresivní.

319
00:17:26,280 --> 00:17:29,639
Něco mi to připomíná
stalo se mi jako dítěti.

320
00:17:29,640 --> 00:17:32,640
Bylo mi osm let. vzpomínám

321
00:17:32,641 --> 00:17:35,640
mít tento pocit ohromení

322
00:17:29,640 --> 00:17:35,639
sklíčenost a myšlení,

323
00:17:35,640 --> 00:17:37,239
"Co je smrt?"

324
00:17:37,240 --> 00:17:39,679
„Možná je život smrt.
A smrt je život."

325
00:17:39,680 --> 00:17:41,399
Osm, ano?

326
00:17:41,400 --> 00:17:43,919
Namočil jsem postel,
a hrát Buckaroo.

327
00:17:43,920 --> 00:17:48,719
s tím, že
Kdysi jsem si myslel docela hluboké věci jako
no, když jsem byl v tom věku. jako co?

328
00:17:48,720 --> 00:17:53,359
Jako. Proč, oh, proč jsem byl... adoptován.

329
00:17:53,360 --> 00:17:55,079
Opravdu?

330
00:17:55,080 --> 00:17:57,520
Byl jsem docela mladý, ale můj skutečný

331
00:17:57,521 --> 00:17:59,960
rodiče se rozhodli, že už toho mají dost

332
00:17:55,080 --> 00:17:59,959
mě a nechal mě v Kwik Save.

333
00:17:59,960 --> 00:18:03,519
A už jsi je nikdy neviděl? Vy
minulou noc mi to neřekl.

334
00:18:03,520 --> 00:18:05,120
Připadá mi to velmi těžké...

335
00:18:05,121 --> 00:18:06,719
Externalizovat.

336
00:18:06,720 --> 00:18:09,199
Chtěl jsem říct získat jejich adresu,

337
00:18:09,200 --> 00:18:14,239
ale ano, externalizovat.
Pravděpodobně stále popírám,
jako já v té době.

338
00:18:14,240 --> 00:18:18,159
Mí bratři mě škádlili
ale já si to jen myslel
přátelské žertování.

339
00:18:18,160 --> 00:18:20,399
"Jsi adoptovaný. Jsi jiný."

340
00:18:20,400 --> 00:18:22,559
"Rychle, dostaň ho. Pojďme ho spálit."

341
00:18:22,560 --> 00:18:24,359
Můj táta to také léta popíral.

342
00:18:24,360 --> 00:18:27,359
Řekl by: "Neposlouchej je,
jsou to velmi špatní chlapci, lžou."

343
00:18:27,360 --> 00:18:30,119
"Jsou to velmi špatní lžou chlapci."

344
00:18:30,120 --> 00:18:33,279
Ale nakonec mě posadil,
s tlumočníkem, řekl,

345
00:18:33,280 --> 00:18:36,959
„Musím ti říct, proč ne
vypadat jako všichni ostatní kluci
Tokio."

346
00:18:36,960 --> 00:18:38,839
A on mi to řekl a já plakala.

347
00:18:38,840 --> 00:18:42,839
plakal jsem celé dny,
Nemohl jsem jíst, nemohl jsem spát.

348
00:18:42,840 --> 00:18:45,399
Přestal jsem chodit na hodiny origami.

349
00:18:45,400 --> 00:18:46,999
Bylo to velmi smutné období.

350
00:18:47,000 --> 00:18:51,360
Nejen pro mě, ale i pro
celá rodina Kwanganiki.

351
00:18:51,680 --> 00:18:54,280
Ach, masové hroby.

352
00:19:01,320 --> 00:19:03,599
Jak to jde s Lucy?

353
00:19:03,600 --> 00:19:05,320
Ne skvělé. Ona opravdu není můj typ.

354
00:19:05,321 --> 00:19:07,039
Proč, jaký je tvůj typ?

355
00:19:07,040 --> 00:19:09,519
Mám rád své ženy, jak se mi líbí
moje káva.

356
00:19:09,520 --> 00:19:14,160
Silný, tmavý, z rohu
ulici a já nejsem ochoten
zaplatit více než 2,50 GBP.

357
00:19:15,680 --> 00:19:17,879
Jo, stejně dlouho
protože to není Americano.

358
00:19:17,880 --> 00:19:20,999
Neboj se, držím se toho.
Řím nebyl postaven za den.

359
00:19:21,000 --> 00:19:23,599
Ne, to byl Milton Keynes.

360
00:19:23,600 --> 00:19:25,959
V čem je tedy problém?

361
00:19:25,960 --> 00:19:28,759
Je to autorka.
Co vím o knihách?

362
00:19:28,760 --> 00:19:31,239
Cituji Shakespeara.
To na ni udělá dojem.

363
00:19:31,240 --> 00:19:33,320
"Mám tě přirovnat k a

364
00:19:33,321 --> 00:19:35,400
letní den, jsi krásnější

365
00:19:31,240 --> 00:19:35,399
a mírnější“.

366
00:19:35,400 --> 00:19:37,999
Sonet 18.

367
00:19:38,000 --> 00:19:40,839
Dobře.
A co "Miláčku, když odejdeš,

368
00:19:40,840 --> 00:19:45,719
„Nemyslím si, že bych to mohl vzít
bolest. Nezůstaneš ještě den?"

369
00:19:45,720 --> 00:19:47,240
Východ 17.

370
00:19:50,520 --> 00:19:52,520
Tak jaká je? No, líbí

371
00:19:52,521 --> 00:19:54,519
aby mi o sobě něco řekla.

372
00:19:54,520 --> 00:19:58,639
A pak očekává, že to řeknu
její věci o mně.

373
00:19:58,640 --> 00:20:00,599
Říká se tomu mluvit.

374
00:20:00,600 --> 00:20:03,439
Na jihu je to v módě.

375
00:20:03,440 --> 00:20:05,319
přemýšlel jsem.

376
00:20:05,320 --> 00:20:07,039
Proč ji sem jednu noc nepřivést?

377
00:20:07,040 --> 00:20:11,479
Možná bys mohl
zeptat se mě a Kate také?
Bylo by to jako dvojité rande?

378
00:20:11,480 --> 00:20:13,719
Oh, jdeme dál
další z nich?

379
00:20:13,720 --> 00:20:17,199
Doufám, že bude úspěšnější než
poslední. Stále ne
o tomhle?

380
00:20:17,200 --> 00:20:20,279
Tentokrát alespoň budete
přivést někoho mladšího 65 let.

381
00:20:20,280 --> 00:20:24,479
Byl to pro ni zvláštní zážitek
narozeniny. A ona je moje máma.

382
00:20:24,480 --> 00:20:28,279
Vy dva mluvíte celou noc
o golfu a jahodách,

383
00:20:28,280 --> 00:20:31,560
nechává mě nudit beze smyslu
v rohu s tím druhým.

384
00:20:32,600 --> 00:20:34,400
jak se má tvůj táta?

385
00:20:36,200 --> 00:20:37,799
Takže je Kate stále naštvaná?

386
00:20:37,800 --> 00:20:39,560
Ne. Byla příliš zaneprázdněná

387
00:20:39,561 --> 00:20:41,319
čtení knihy o voodoo panenkách.

388
00:20:41,320 --> 00:20:44,079
Chceš se na to dívat,
docela se jí daří.

389
00:20:44,080 --> 00:20:48,079
Zapíchla špendlík do mapy
druhý den a tam
bylo zemětřesení v Peru.

390
00:20:48,080 --> 00:20:51,079
Zeptáš se jí
o tomhle dvojitém rande?

391
00:20:51,080 --> 00:20:54,239
Myslím, že to není dobrý nápad.
Tahle Lucy je těžká.

392
00:20:54,240 --> 00:20:57,199
Ráda mi o tom všem vypráví

393
00:20:57,200 --> 00:20:59,439
dělá divné věci.

394
00:20:59,440 --> 00:21:01,360
Proč, co dělá?

395
00:21:03,000 --> 00:21:04,880
Sebepoškozování.

396
00:21:06,880 --> 00:21:09,240
Co je špatného na prodeji farem?

397
00:21:13,920 --> 00:21:16,440
Ach, sebepoškozování. Ó.

398
00:21:17,560 --> 00:21:20,039
To je trochu smutné.

399
00:21:20,040 --> 00:21:22,240
Možná ji prostě vezměte s sebou.

400
00:21:22,241 --> 00:21:24,440
Mám se docela dobře

401
00:21:20,040 --> 00:21:24,439
úzkost a tragédie.

402
00:21:24,440 --> 00:21:27,679
Vyrostl jsi v Henley, co děláš?
víš o tragédii?

403
00:21:27,680 --> 00:21:30,160
Vymysleli to Řekové. Shakespeare

404
00:21:30,161 --> 00:21:32,640
psal o tom. Bee Gees zpívali

405
00:21:27,680 --> 00:21:32,640
a Steps to zakryl.

406
00:21:36,800 --> 00:21:38,960
co s tím?

407
00:21:38,961 --> 00:21:41,120
„Smrt přichází na každého člověka a každého

408
00:21:36,800 --> 00:21:41,119
člověk přichází na smrt. Smiřte se s tím."

409
00:21:41,120 --> 00:21:43,519
To není vtipné.
Nemělo by to být.

410
00:21:43,520 --> 00:21:48,079
Přemýšlím o podnikání
vážné sušenky pro vážné
příležitosti -

411
00:21:48,080 --> 00:21:50,479
návštěvy nemocnice, vyšetřování, pohřby.

412
00:21:50,480 --> 00:21:52,679
Proč kuře přešlo přes silnici?

413
00:21:52,680 --> 00:21:55,039
Proč strýc Petr
uhnout, aby ses tomu vyhnul?

414
00:21:55,040 --> 00:21:58,199
Proč nám ho Bůh vzal? Amen.

415
00:21:58,200 --> 00:22:00,759
Myslím, že potřebuješ
přestat se vídat s Lucy.

416
00:22:00,760 --> 00:22:02,959
Dnes večer ji uvidím.
Chcete přijít?

417
00:22:02,960 --> 00:22:06,639
Proč bych chtěl chodit s
ty a Lucy? A Tim. Oh, skvělé.

418
00:22:06,640 --> 00:22:08,799
Přijde i Charles Manson?

419
00:22:08,800 --> 00:22:11,440
- Je naštvaný kvůli minulému dni.
- Co řekl?

420
00:22:11,443 --> 00:22:13,140
raději neříkám.

421
00:22:13,141 --> 00:22:14,840
Máme být přátelé.

422
00:22:11,440 --> 00:22:14,839
co řekl?

423
00:22:14,840 --> 00:22:16,399
Řekl... Nezačínej s tím...

424
00:22:16,400 --> 00:22:18,639
No tak, chce to jen vyčistit
vzduch.

425
00:22:18,640 --> 00:22:22,559
Budu tam, abych se ujistil, že je
provedeno citlivě.
Citlivě?

426
00:22:22,560 --> 00:22:26,639
Tohle od chlapa, který naštval moji mámu
tím, že jí budeme říkat 'Šťastný hroch'?

427
00:22:26,640 --> 00:22:28,400
Pojď. Je větší než to.

428
00:22:32,240 --> 00:22:34,240
Přijdeš nebo ne?

429
00:22:34,241 --> 00:22:36,239
OK. přijdu...

430
00:22:36,240 --> 00:22:39,719
po Klubu klaunů.
Tak se uvidíme dnes večer, Foo-Foo.

431
00:22:39,720 --> 00:22:42,559
Řekni to dnes večer a já to udělám
zlomit si každou kost v krku.

432
00:22:42,560 --> 00:22:46,520
Možná budete muset pracovat
na vaše fráze.

433
00:22:53,720 --> 00:22:55,240
Magický.

434
00:22:56,760 --> 00:22:59,359
Velmi dobré.

435
00:22:59,360 --> 00:23:02,039
Skvělé soustředění, Paolo.

436
00:23:02,040 --> 00:23:03,920
A jak se máš, Kate?

437
00:23:20,920 --> 00:23:23,719
proč jsi to udělal?

438
00:23:23,720 --> 00:23:30,599
Protože v tom je většinou vtip
každý očekává, že to bude voda,
ale to ne, to jsou konfety.

439
00:23:30,600 --> 00:23:35,239
Ale můj vnitřní klaun se rád kroutí
věci kolem. Je to individualistka.

440
00:23:35,240 --> 00:23:38,960
A můj vnitřní klaun se naštve
vypnout, když na ni lidé házejí vodu.

441
00:23:40,480 --> 00:23:43,239
myslel jsem si
už jsme si tím prošli.

442
00:23:43,240 --> 00:23:46,639
Jaké je první pravidlo Klubu klaunů?

443
00:23:46,640 --> 00:23:50,039
Nemluvíte o klaunském klubu?

444
00:23:50,040 --> 00:23:54,199
Tradiční nás nezajímá
klaunské vystoupení v této fázi,

445
00:23:54,200 --> 00:23:59,039
máme zájem
v workshopu svého vnitřního klauna.

446
00:23:59,040 --> 00:24:01,360
Ani na to nemysli.

447
00:24:03,720 --> 00:24:06,279
Co když já a Kate
skončit zase veslováním?

448
00:24:06,280 --> 00:24:09,119
Je dobré externalizovat.
Díky, Trisha.

449
00:24:09,120 --> 00:24:10,800
Jak to pomůže? Myslíš, že budeme

450
00:24:10,801 --> 00:24:12,479
skončit ve vášnivém objetí?

451
00:24:12,480 --> 00:24:15,239
Vyčistili jste si zuby?
Ano. Možná zvážit.

452
00:24:15,240 --> 00:24:19,279
Nesnáší mě, že?
Tim, ona tě nenávidí.

453
00:24:19,280 --> 00:24:22,479
Krevetový koktejl. Grilované hovězí maso.

454
00:24:22,480 --> 00:24:24,000
Sýr a bastard.

455
00:24:25,960 --> 00:24:27,959
Omluvte slovní hříčku. To nebyla slovní hříčka.

456
00:24:27,960 --> 00:24:30,319
To byl Tourettův.

457
00:24:30,320 --> 00:24:34,679
Lucy jde pozdě. Nemůžu tomu uvěřit
znovu se s ní setkáváš.
o čem to mluvíš?

458
00:24:34,680 --> 00:24:38,239
Nic. Tlačí mě dál
houpe se a dává mi maličkost.

459
00:24:38,240 --> 00:24:39,839
Nejsem úplný blázen.

460
00:24:39,840 --> 00:24:42,199
Není to o nás. Chystáte se?
externalizovat?

461
00:24:42,200 --> 00:24:44,199
Víte, co znamená externalizace?

462
00:24:44,200 --> 00:24:47,799
Když máte něco nepříjemného
uvnitř a pokusíte se to dostat ven.

463
00:24:47,800 --> 00:24:49,599
Zní to jako vaše vaření.

464
00:24:49,600 --> 00:24:52,879
A náš milostný život.

465
00:24:52,880 --> 00:24:57,640
Co tady máme, vidíte,
je přemístěný... ment.

466
00:24:59,560 --> 00:25:03,239
Odlehčíte tím napjatou atmosféru
strkat do vašich malých legračních kousků.

467
00:25:03,240 --> 00:25:06,199
Už nedělej vtip o sexuálním životě.

468
00:25:06,200 --> 00:25:12,040
Ale myslím, co musíme udělat
teď zapomíná na minulost a snaží se
aby pomohla Kate odloupnout její démony.

469
00:25:13,840 --> 00:25:19,199
Vidíš, myslím, že problém je v tom
opravdu jsi neposlouchal
na to, co vlastně Kate chce říct.

470
00:25:19,200 --> 00:25:21,719
No, to je to, co...
Vydrž. ještě jsem neskončil.

471
00:25:21,720 --> 00:25:26,959
Tim, co jsi udělal, víš,
s tím Emmovým koláčem
byla mimo provoz.

472
00:25:26,960 --> 00:25:29,839
Určitě jsi a
kvalifikovaný psychiatr, jo?

473
00:25:29,840 --> 00:25:32,640
Myslím, že existuje
něco, co chce Tim říct.

474
00:25:35,120 --> 00:25:36,679
Kate...

475
00:25:36,680 --> 00:25:38,920
omlouvám se. Správně, to je ono

476
00:25:38,921 --> 00:25:41,159
seřazeno. Kdo chce hrát šipky?

477
00:25:41,160 --> 00:25:43,319
Ty si to myslíš
jedna rychlá promiň je v pořádku?

478
00:25:43,320 --> 00:25:44,919
Řekni to znovu. Pomalu.

479
00:25:44,920 --> 00:25:47,160
Vím, že jsem se k tobě choval špatně. Pokud ano

480
00:25:47,161 --> 00:25:49,400
žádná útěcha, prošel jsem a

481
00:25:44,920 --> 00:25:49,399
těžký čas.

482
00:25:49,400 --> 00:25:54,239
To je pravda, Kate. Timova
musel projít dvěma rozchody.
Měl jsi jen... Už mlčím.

483
00:25:54,240 --> 00:25:57,119
Oh, ano. Muselo to být
těžké, když jsi ji opustil.

484
00:25:57,120 --> 00:25:59,720
- Víš co
- jsou jako když jim rostou zoubky.

485
00:25:59,723 --> 00:26:03,159
Bylo jí 23. A pokud musíte
Víš, odešla na mě. Páni!

486
00:26:03,160 --> 00:26:05,799
Chůze také. Rostou rychle.

487
00:26:05,800 --> 00:26:09,519
Takže proto jsme tady? slyšet
o tvém zlomeném srdci?

488
00:26:09,520 --> 00:26:12,599
Jsem tu pro smích a
ten veselý rozhovor.

489
00:26:12,600 --> 00:26:14,860
Nemůžu uvěřit, že se o to snažíš

490
00:26:14,861 --> 00:26:17,120
dej nás zase dohromady. nechci

491
00:26:12,600 --> 00:26:17,119
jste zase spolu.

492
00:26:17,120 --> 00:26:19,119
ne?

493
00:26:19,120 --> 00:26:21,719
Ne.

494
00:26:21,720 --> 00:26:25,079
Proč tedy?

495
00:26:25,080 --> 00:26:27,439
Oh, mám toho dost.
Dělá mi to dort.

496
00:26:27,440 --> 00:26:29,560
Můj nejlepší kamarád skončil s dívkou, která

497
00:26:29,561 --> 00:26:31,680
vypadá tak, jak by měl

498
00:26:27,440 --> 00:26:31,679
v registru,

499
00:26:31,680 --> 00:26:33,759
Sdílím byt s Coco the
sakra zamrač se,

500
00:26:33,760 --> 00:26:37,759
a s některými se klepu
žena, která je stejně zábavná
jako sebevražedná želva.

501
00:26:37,760 --> 00:26:39,280
Ahoj.

502
00:26:42,080 --> 00:26:45,280
Jen jsem říkal, želvo moje
se předávkoval.

503
00:26:53,360 --> 00:26:55,799
Ahojky.

504
00:26:55,800 --> 00:26:58,359
♪ La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la...

505
00:26:58,360 --> 00:27:00,559
Hej! Můžeš to odmítnout?!

506
00:27:00,560 --> 00:27:03,240
Děkuju!

507
00:27:04,120 --> 00:27:06,359
Oh... ahoj.

508
00:27:06,360 --> 00:27:09,039
Neslyšel jsem tě.
co posloucháš?

509
00:27:09,040 --> 00:27:11,239
Je to skvělé nové album, které jsem si koupil.
Poslouchejte.

510
00:27:11,240 --> 00:27:13,800
HRAJE STEJNÝ HLUČEK
VYRÁBIL

511
00:27:22,000 --> 00:27:25,079
Když jsi na mě čekal
dělat ten vtip?

512
00:27:25,080 --> 00:27:27,679
No, musíte vyplnit
den, ne?

513
00:27:27,680 --> 00:27:30,039
Jak to tedy bylo v Klubu klaunů?

514
00:27:30,040 --> 00:27:31,719
Vyhodili mě.

515
00:27:31,720 --> 00:27:34,500
Učitel mě požádal, abych prozkoumal své nitro

516
00:27:34,501 --> 00:27:37,280
klaun pomocí varianty

517
00:27:31,720 --> 00:27:37,279
citové a prostorové vztahy.

518
00:27:37,280 --> 00:27:42,599
co to znamená?
Nemám tušení, tak jsem hodil a
pudinkový koláč dolů do kalhot.

519
00:27:42,600 --> 00:27:44,879
Jak se měla Lucy? Byla naštvaná?

520
00:27:44,880 --> 00:27:46,959
Dobře. Začínaly jí studené nohy
stejně.

521
00:27:46,960 --> 00:27:49,639
Myslela si, že jsi
být příliš vážný.

522
00:27:49,640 --> 00:27:52,159
Slova hrnec, konvice a černá
naskočit na mysl

523
00:27:52,160 --> 00:27:54,879
a nemyslím
nasaďte konvici, zapněte Pot Black.

524
00:27:54,880 --> 00:27:57,620
Tak kde jsou všechny ty sušenky?

525
00:27:57,621 --> 00:28:00,360
Byl jsem vyhozen. Jeden z mých pohřebních vtipů

526
00:27:54,880 --> 00:28:00,359
dostal se s vánoční sušenkou.

527
00:28:00,360 --> 00:28:02,919
Který? Ťuk, ťuk. kdo je
tam?

528
00:28:02,920 --> 00:28:05,279
Ťuk, ťuk. kdo je tam?

529
00:28:05,280 --> 00:28:08,279
Rychle, otevři rakev,
Nemyslím si, že je mrtvý.

530
00:28:08,280 --> 00:28:10,279
Jen vtip, dědečku.

531
00:28:10,280 --> 00:28:11,799
Odpočívej v pokoji.


