1
00:00:03,896 --> 00:00:04,726
Je gaat verhuizen
2
00:00:04,836 --> 00:00:05,936
En jij neemt mijn kleinkind mee?
3
00:00:07,066 --> 00:00:08,906
Kun je het überhaupt betalen?
het hele huis?
4
00:00:09,006 --> 00:00:11,546
{\an8}Ik kan het, als ik het aanneem
samen met Millie.
5
00:00:11,636 --> 00:00:15,536
{\an8}Het huis is prachtig
smaragdgroene kleur.
6
00:00:15,646 --> 00:00:18,116
{\an8}Oh, hier is mijn goud!
7
00:00:18,216 --> 00:00:19,316
{\an8}Hoe was je weekend?
8
00:00:19,416 --> 00:00:22,586
{\an8}Goed! Ataata gaf het mij
veel taart.
9
00:00:22,686 --> 00:00:23,856
{\an8}Is er iemand jarig geweest?
10
00:00:23,956 --> 00:00:26,026
{\an8}Nee, het was zijn bruiloft!
11
00:00:26,126 --> 00:00:27,426
{\an8}Is je vader getrouwd?
12
00:00:27,526 --> 00:00:29,366
Hm.
13
00:00:29,456 --> 00:00:30,156
Met wie?
14
00:00:30,256 --> 00:00:31,996
{\an8}Ik weet haar naam niet echt,
15
00:00:32,096 --> 00:00:34,596
{\an8}omdat Ataata haar gewoon 'schatje' noemt.
16
00:00:34,696 --> 00:00:37,696
{\an8}Maar ze kocht deze jurk voor mij.
17
00:00:37,796 --> 00:00:39,436
Leuk...
18
00:00:39,536 --> 00:00:41,606
{\an8}Wauw.
19
00:00:41,706 --> 00:00:42,806
{\an8}Het is gewoon... leuk.
20
00:00:49,476 --> 00:00:52,016
Hij is emotioneel volwassen
als een klein kind.
21
00:00:52,116 --> 00:00:54,616
Hoe komt het dat hij dat heeft gedaan
een nieuwe zielsverwant,
22
00:00:54,716 --> 00:00:55,846
{\an8}en ik had er drie...
23
00:00:55,956 --> 00:00:58,596
{\an8}Drie en een half avontuur?
24
00:00:58,686 --> 00:01:01,226
{\an8}Ting is getrouwd!
25
00:01:01,326 --> 00:01:02,826
{\an8}We hebben je de eerste elf keer gehoord.
26
00:01:02,926 --> 00:01:04,026
{\an8}Ja, je zegt het nu alleen maar luider.
27
00:01:04,126 --> 00:01:05,696
{\an8}Mm.
- Gewoon...
28
00:01:05,796 --> 00:01:07,366
{\an8}Ik moet terug in het spel komen.
29
00:01:07,466 --> 00:01:08,636
{\an8}Ik verdien ook liefde.
30
00:01:08,726 --> 00:01:10,326
{\an8}Dus je wilt een vriendje.
31
00:01:10,436 --> 00:01:12,376
{\an8}Ja! Niet.
32
00:01:12,466 --> 00:01:13,296
{\an8}Ja.
33
00:01:13,406 --> 00:01:15,706
{\an8}Maar het is zo moeilijk om iemand te vinden
34
00:01:15,806 --> 00:01:17,676
{\an8}die slim en geestig is
35
00:01:17,776 --> 00:01:21,316
{\an8}en knap, wat ik niet echt heb
tijd om te zoeken.
36
00:01:22,376 --> 00:01:24,816
{\an8}Wat als je er een aantal doet?
op één avond?
37
00:01:24,916 --> 00:01:26,416
{\an8}Ik hou niet van gespannen orgieën.
38
00:01:26,516 --> 00:01:27,316
{\an8}Tenminste... ik denk...
39
00:01:27,416 --> 00:01:29,556
{\an8}Nee, we hebben hier vanavond DandD.
40
00:01:29,656 --> 00:01:31,756
{\an8}Je weet wel, Kerkers en Draken.
41
00:01:31,856 --> 00:01:33,796
{\an8}Ik ben DandD DJ.
42
00:01:33,886 --> 00:01:35,356
{\an8}We hebben veel jongens.
43
00:01:35,456 --> 00:01:37,226
{\an8}Dus ik moet DandD leren
tot vanavond.
44
00:01:37,326 --> 00:01:39,866
{\an8}Nee, ik stel voor dat we DandD vervangen
speeddating-avonden.
45
00:01:39,966 --> 00:01:41,466
{\an8}We nodigen iedereen uit die vrij is.
46
00:01:41,566 --> 00:01:43,536
{\an8}Ja! Laten we de reclame afspelen
op de radio.
47
00:01:43,636 --> 00:01:45,576
{\an8}Of wacht, je denkt dat Jason dat zou doen
het woord zou kunnen verspreiden
48
00:01:45,666 --> 00:01:46,566
{\an8}op school?
49
00:01:46,666 --> 00:01:48,306
Er is een nieuwe ronde gearriveerd
50
00:01:48,406 --> 00:01:49,846
leraren uit het zuiden
afgelopen herfst,
51
00:01:49,936 --> 00:01:52,336
je moet ze een beetje volgen.
52
00:01:52,446 --> 00:01:54,816
{\an8}Klinkt als een efficiënte manier
om de voortgang te versnellen.
53
00:01:54,906 --> 00:01:58,506
{\an8}Ja! Het is een ramp
volgens mijn smaak.
54
00:02:03,216 --> 00:02:05,256
{\an8}Eh, het is koud buiten.
55
00:02:07,526 --> 00:02:08,456
{\an8}Hé.
56
00:02:10,756 --> 00:02:12,496
{\an8}Ik had je niet verwacht.
57
00:02:13,896 --> 00:02:16,036
{\an8}Je komt meestal in het weekend.
58
00:02:16,136 --> 00:02:17,676
{\an8}En jij antwoordt met een bericht.
59
00:02:17,766 --> 00:02:18,796
{\an8}Ja, ja, nou...
60
00:02:18,906 --> 00:02:20,476
{\an8}Ik hoorde dat het een niet-schooldag was
op school.
61
00:02:20,566 --> 00:02:23,236
{\an8}Ik dacht dat Bun dat zou doen
ze wilde buiten spelen.
62
00:02:23,336 --> 00:02:24,406
Dat.
63
00:02:24,506 --> 00:02:25,976
Goed. Het kan.
64
00:02:28,706 --> 00:02:29,606
{\an8}Rio!
65
00:02:29,716 --> 00:02:31,356
{\an8}Je grootvader is hier!
66
00:02:31,446 --> 00:02:33,716
{\an8}Ja hoor! Ik ga eerst plassen.
67
00:02:39,126 --> 00:02:40,866
Nou... ik zie dat je...
68
00:02:40,956 --> 00:02:42,926
wat nieuwe dingen.
69
00:02:43,026 --> 00:02:44,226
Dat? Ik vind ze leuk.
70
00:02:44,326 --> 00:02:45,526
Ik voer geen informele gesprekken
71
00:02:45,626 --> 00:02:48,626
met mensen die wij zijn
hier rondgelopen...
72
00:02:50,566 --> 00:02:54,166
Luister, Neev, ik wil het gewoon
breng meer tijd met haar door.
73
00:02:55,306 --> 00:02:56,906
Ik heb het kijken gemist
74
00:02:57,006 --> 00:02:58,876
terwijl Siaja groter wordt, en nu Bun...
75
00:02:58,976 --> 00:03:02,776
Broodje! Opa wacht op je.
76
00:03:02,876 --> 00:03:05,416
Eh... nu ben ik aan het poepen!
77
00:03:07,086 --> 00:03:09,026
Oké.
78
00:03:09,116 --> 00:03:10,916
Zeg maar Bun
dat ik op haar zal wachten
79
00:03:11,016 --> 00:03:12,986
in een pick-up.
80
00:03:22,266 --> 00:03:23,396
Oproep aan alle singles.
81
00:03:23,496 --> 00:03:25,266
Je hebt genoeg van de onzin
een one-night-stand
82
00:03:25,366 --> 00:03:27,066
en ben je toe aan iets meer?
83
00:03:27,166 --> 00:03:29,966
Wij hebben een heel specifieke
evenement voor jou!
84
00:03:30,076 --> 00:03:33,946
Maak je klaar voor "Speeddaten
voor echte romantiek".
85
00:03:34,046 --> 00:03:35,686
Vanavond, hier
in het gemeenschapscentrum.
86
00:03:35,776 --> 00:03:37,116
De deuren gaan open om 19.00 uur,
87
00:03:37,216 --> 00:03:39,286
en harten om 19.30 uur.
88
00:03:41,986 --> 00:03:43,386
Laten we eens kijken wie zal bijten.
89
00:03:45,416 --> 00:03:47,856
Dat heb ik gehoord en ik weet het precies
wat ben je van plan
90
00:03:47,956 --> 00:03:50,626
En ik ben er helemaal voor!
91
00:03:50,726 --> 00:03:51,626
Het zou crimineel zijn om het los te laten
92
00:03:51,726 --> 00:03:54,596
die jeugdige soepelheid
en natuurlijk collageen
93
00:03:54,696 --> 00:03:56,866
ze falen.
94
00:03:56,966 --> 00:03:57,996
Had je iets nodig?
95
00:03:58,096 --> 00:03:59,896
O ja! Groot nieuws.
96
00:04:00,006 --> 00:04:01,106
Wij kregen steun
voor gemeenschapsprogramma's.
97
00:04:01,206 --> 00:04:02,846
Echt?
98
00:04:02,936 --> 00:04:04,006
Zelfs voor het schoolbal?
99
00:04:04,106 --> 00:04:05,506
Ja, je idee heeft resultaat opgeleverd.
100
00:04:05,606 --> 00:04:06,436
Woordelijk.
101
00:04:06,546 --> 00:04:08,486
Laten we gaan!
Oké, ik ga aan de slag.
102
00:04:08,576 --> 00:04:09,276
Beetje bij beetje.
103
00:04:09,376 --> 00:04:10,746
Misschien ben jij het gezicht van dit project,
104
00:04:10,846 --> 00:04:12,186
maar ik ben nog steeds het brein.
105
00:04:12,276 --> 00:04:14,376
Dus ik zal beginnen,
106
00:04:14,486 --> 00:04:17,756
en je maakt je klaar
voor de date van vanavond.
107
00:04:17,856 --> 00:04:19,396
Veel plezier vanavond!
108
00:04:28,296 --> 00:04:29,666
Helen, ik wil met je praten.
109
00:04:29,766 --> 00:04:30,766
Hm?
110
00:04:33,206 --> 00:04:35,406
Ik denk dat ik dat moet doen
een winterbal organiseren.
111
00:04:37,906 --> 00:04:40,446
Ik heb zoveel zin om aan de slag te gaan.
112
00:04:40,546 --> 00:04:42,916
Misschien zou ik dat kunnen
laat het ook aan Elisapie weten.
113
00:04:43,016 --> 00:04:44,146
Eh?
114
00:04:46,046 --> 00:04:48,046
Niet aan onze Elisapie.
115
00:04:48,146 --> 00:04:51,816
Elisapie Isaak,
wereldrockster?
116
00:04:51,916 --> 00:04:53,616
Stel je de hele stad voor
117
00:04:53,726 --> 00:04:56,026
in Inuit-smokings
en baljurken,
118
00:04:56,126 --> 00:04:57,726
hoe hij de hele nacht danst.
119
00:04:57,826 --> 00:04:59,766
Dit wordt het grootste evenement
120
00:04:59,866 --> 00:05:00,766
die Ice Cove ooit had gezien.
121
00:05:00,866 --> 00:05:02,366
Dit mag niet mislukken.
122
00:05:02,466 --> 00:05:03,736
Dit jaar is de evaluatie van mijn werk.
123
00:05:03,836 --> 00:05:06,406
Het zal niet falen omdat ik dat ben
van jou geleerd.
124
00:05:06,506 --> 00:05:11,016
Ik beloof het, er zijn geen snelkoppelingen
rond uitrusting en veiligheid.
125
00:05:11,106 --> 00:05:12,946
Ik plan elk detail
126
00:05:13,046 --> 00:05:15,786
en laat ons er allebei geweldig uitzien.
127
00:05:15,876 --> 00:05:20,146
Trouwens, je hebt het de donoren verteld
dat ik de projectmanager ben.
128
00:05:20,246 --> 00:05:24,516
Dus ik denk dat ik dat echt zou doen
had de leider moeten zijn.
129
00:05:25,386 --> 00:05:27,626
Ben je mij aan het chanteren?
130
00:05:29,296 --> 00:05:30,866
En wat als ja?
131
00:05:35,566 --> 00:05:37,236
Ik organiseer het winterbal!
132
00:05:37,336 --> 00:05:39,336
Wat? O mijn God!
- Ja!
133
00:05:48,146 --> 00:05:49,246
Hé Jason! Wat is er?
134
00:05:49,346 --> 00:05:51,116
Ik bedoel...
adjunct-directeur Idajjuk.
135
00:05:51,216 --> 00:05:52,186
Hé Kuuk. Wat is er?
136
00:05:52,276 --> 00:05:53,976
Ik wilde je hier alleen mee achterlaten.
137
00:05:54,086 --> 00:05:55,156
Mijn CV.
138
00:05:55,246 --> 00:05:57,446
En, zei Colin
om een baan te zoeken.
139
00:05:57,556 --> 00:06:00,126
Ik kan koken, ik kan schoonmaken, weet je?
140
00:06:00,226 --> 00:06:01,866
Het is een stap achteruit vergeleken met...
141
00:06:01,956 --> 00:06:03,456
medewerker voor wetenschappelijk onderzoek.
142
00:06:03,556 --> 00:06:05,626
De naam klonk beter
dan het werkelijk was.
143
00:06:05,726 --> 00:06:07,626
En op dit moment ben ik nogal...
144
00:06:07,726 --> 00:06:08,656
Brak?
145
00:06:08,766 --> 00:06:11,136
Wreed. Ja, maar precies.
146
00:06:11,236 --> 00:06:12,166
We hebben allemaal in die situatie gezeten.
147
00:06:12,266 --> 00:06:13,166
Ik zal aan je denken, oké?
148
00:06:13,266 --> 00:06:14,366
Echt? Dank je, oude man.
149
00:06:14,466 --> 00:06:15,806
Helemaal niet.
- Tot snel.
150
00:06:15,906 --> 00:06:17,106
Doei.
151
00:06:22,376 --> 00:06:25,876
Pas op, er komt een volwassene.
152
00:06:25,986 --> 00:06:27,156
Uitstekend!
153
00:06:27,246 --> 00:06:29,546
Het was gek
zoals een sprong in Fortnite.
154
00:06:29,656 --> 00:06:30,956
Hé, waar landen we, kerel?
155
00:06:32,416 --> 00:06:34,316
Team! Ernstig?
156
00:06:34,426 --> 00:06:36,026
De bel ging vijf minuten geleden.
157
00:06:36,126 --> 00:06:37,256
Hoe dan ook.
158
00:06:37,356 --> 00:06:39,256
Heb jij V-Bucks?
welke gebruik je niet?
159
00:06:39,366 --> 00:06:40,966
Ik heb er op dit moment geen
geen geld.
160
00:06:43,636 --> 00:06:45,036
Jongens, ga naar de les.
161
00:06:45,136 --> 00:06:46,036
Kom op.
162
00:06:46,136 --> 00:06:47,236
Wat ben je aan het doen?
163
00:06:47,336 --> 00:06:48,906
Je wilt niet eindigen, hè?
brak zoals ik?
164
00:06:56,116 --> 00:06:58,086
Wauw, je ziet er geweldig uit.
165
00:06:58,176 --> 00:06:59,376
En jij ook.
166
00:06:59,486 --> 00:07:01,286
Bun is bij Alistair,
dus ik ga naar buiten.
167
00:07:01,386 --> 00:07:02,286
Waar ga je heen?
168
00:07:02,386 --> 00:07:04,056
Tot wat onzin voor singles.
169
00:07:04,156 --> 00:07:05,056
Jij ook?
170
00:07:05,156 --> 00:07:06,596
Dezelfde domheid voor singles
171
00:07:06,686 --> 00:07:08,326
dat zijn mijn vrienden
speciaal voor mij georganiseerd.
172
00:07:08,426 --> 00:07:12,626
OP! Bent u misschien op zoek naar...
een avontuur?
173
00:07:12,726 --> 00:07:13,926
Niet.
174
00:07:14,026 --> 00:07:15,766
Dit evenement is alleen voor mensen
175
00:07:15,866 --> 00:07:17,266
die meer willen dan dat.
176
00:07:17,366 --> 00:07:19,466
Ja. Verdomme.
177
00:07:19,566 --> 00:07:21,306
Je kunt toch komen.
178
00:07:21,406 --> 00:07:23,146
Eh... nee.
179
00:07:23,236 --> 00:07:24,436
Relaties zijn te moeilijk.
180
00:07:24,536 --> 00:07:26,236
Maar het is de moeite waard
voor de juiste persoon.
181
00:07:26,346 --> 00:07:28,986
Het zit gewoon niet in mijn DNA.
182
00:07:29,076 --> 00:07:30,316
Maar jij gaat.
183
00:07:30,416 --> 00:07:31,916
Ik hoop dat je mijn...
184
00:07:32,016 --> 00:07:35,356
Schade?
- Gen.
185
00:07:36,886 --> 00:07:38,156
Dat houdt bij mij op.
186
00:07:38,256 --> 00:07:40,426
Ze zullen mij Siaja noemen,
187
00:07:40,526 --> 00:07:42,396
Vernietiger van de intergenerationele vloek,
188
00:07:42,486 --> 00:07:43,926
de eerste van haar naam.
189
00:08:02,046 --> 00:08:04,216
Ik had je bijna niet gevonden.
190
00:08:04,316 --> 00:08:06,256
Ik wed dat je dat niet dacht
dat ik me hier zal verstoppen.
191
00:08:06,346 --> 00:08:08,446
Weet jij waarom?
duurde het zo lang?
192
00:08:08,546 --> 00:08:10,816
"Echt niet
193
00:08:10,916 --> 00:08:14,216
voor Bun om zich op dezelfde plek te verstoppen
194
00:08:14,326 --> 00:08:16,126
drie keer achter elkaar!"
195
00:08:16,226 --> 00:08:17,526
Ik zal me weer verstoppen.
196
00:08:17,626 --> 00:08:19,126
Wacht, wacht.
Het is te laat, Bun.
197
00:08:19,226 --> 00:08:20,126
Laatste ronde? Ik beloof het.
198
00:08:20,226 --> 00:08:22,066
Ik ga niet naar dezelfde plek.
199
00:08:22,166 --> 00:08:23,736
Alsjeblieft?
200
00:08:28,706 --> 00:08:29,636
Goed.
201
00:08:31,876 --> 00:08:34,846
Atausiq, één.
202
00:08:34,946 --> 00:08:36,886
Marruk, twee.
203
00:08:36,976 --> 00:08:39,146
Pingasut, drie.
204
00:08:39,246 --> 00:08:40,946
Tisamat, vier.
205
00:08:50,396 --> 00:08:52,336
Goed! Luister hier!
206
00:08:52,426 --> 00:08:55,126
Dit is een onderzoekspanel
IJs baai.
207
00:08:55,226 --> 00:08:58,466
Het heeft niets met de moorden te maken.
voor zover ik weet.
208
00:08:58,566 --> 00:09:00,066
Elisapee en ik hebben het bijgewerkt
209
00:09:00,166 --> 00:09:01,766
op basis van uw toepassingen.
210
00:09:01,866 --> 00:09:05,006
We hebben enorme uitgebreide families
211
00:09:05,106 --> 00:09:06,036
in dit kleine stadje.
212
00:09:06,146 --> 00:09:09,586
Het is moeilijk om te onthouden
met wie je mag daten.
213
00:09:09,676 --> 00:09:13,416
De rode draad dus
betekent bloedverwantschap.
214
00:09:13,516 --> 00:09:14,686
Niet benaderen.
215
00:09:14,786 --> 00:09:18,226
De blauwe draad betekent familieleden
door huwelijk of adoptie.
216
00:09:18,316 --> 00:09:20,286
U nadert op eigen risico.
217
00:09:20,386 --> 00:09:23,756
En zonder einde - geen probleem!
218
00:09:23,856 --> 00:09:26,726
Wij beginnen over 10 minuten.
219
00:09:26,826 --> 00:09:29,026
Geweldig idee.
Een echt kunstwerk.
220
00:09:29,126 --> 00:09:31,026
En het is functioneel.
Ze zou eens moeten kijken.
221
00:09:32,266 --> 00:09:33,536
Ik denk dat alles in orde is.
222
00:09:33,636 --> 00:09:35,206
Zegt het meisje dat tegen haar vader klaagde.
223
00:09:35,306 --> 00:09:37,046
Ik haat je!
224
00:09:37,136 --> 00:09:39,076
Je bent dol op mij.
225
00:09:39,176 --> 00:09:41,346
Hallo, katjes!
226
00:09:41,446 --> 00:09:42,716
Helena.
227
00:09:42,816 --> 00:09:44,356
Ik wist niet dat je zou komen.
228
00:09:44,446 --> 00:09:45,576
Ik ook niet. Ik ging melk halen
229
00:09:45,676 --> 00:09:46,806
en zag de lichten aan.
230
00:09:46,916 --> 00:09:48,256
In dansbroeken.
231
00:09:48,346 --> 00:09:50,386
Dus...
232
00:09:50,486 --> 00:09:52,456
Het is beter om ze te hebben dan ze nodig te hebben,
233
00:09:52,556 --> 00:09:54,856
maar nodig hebben en niet hebben.
234
00:09:54,956 --> 00:09:56,126
Goed.
235
00:09:56,226 --> 00:09:58,066
Om te slagen in dit soort dingen,
236
00:09:58,156 --> 00:09:59,426
je moet het beest vangen
237
00:09:59,526 --> 00:10:01,026
binnen 90 seconden.
238
00:10:01,126 --> 00:10:04,926
Deze geur maakt mannen gek.
239
00:10:05,036 --> 00:10:06,066
Het werkte voor mij.
240
00:10:06,166 --> 00:10:08,066
Ik denk dat alles in orde is. Ik ga er gewoon heen
241
00:10:08,166 --> 00:10:08,996
en probeer open te zijn en...
242
00:10:09,106 --> 00:10:12,546
Fris als munt.
243
00:10:12,636 --> 00:10:14,876
Dus, sorteer ze nu!
244
00:10:19,946 --> 00:10:22,146
Volgende week komen we terug, oké?
245
00:10:22,246 --> 00:10:24,516
Bedankt.
Hoera!
246
00:10:27,626 --> 00:10:29,096
Wat doe jij hier?
247
00:10:29,186 --> 00:10:30,486
Hoi! Ik kwam hier
248
00:10:30,596 --> 00:10:32,296
breng je elf naar een hoger niveau,
249
00:10:32,396 --> 00:10:34,936
maar nu lijkt het erop dat ik aan het dienen ben
hapjes, tja...
250
00:10:35,026 --> 00:10:38,466
Sorry, we hebben ruimte in beslag genomen
alleen voor vanavond.
251
00:10:38,566 --> 00:10:42,166
Doe jij mee... en aan...
252
00:10:42,266 --> 00:10:44,266
Ja! Waarom niet?
253
00:10:44,376 --> 00:10:46,346
Dat. Natuurlijk, ja.
254
00:10:46,446 --> 00:10:48,086
Het is... het is een vul...
255
00:10:48,176 --> 00:10:49,746
Dat is echt gaaf.
256
00:10:49,846 --> 00:10:51,546
Dat.
257
00:10:51,646 --> 00:10:54,286
Ik zou...
waarschijnlijk weg...
258
00:10:54,386 --> 00:10:55,286
Ga naar binnen.
259
00:10:58,186 --> 00:11:00,826
Die klaar is om te socialiseren
en vliegen?
260
00:11:00,926 --> 00:11:02,626
Broodje!
261
00:11:04,296 --> 00:11:05,966
Dit is niet grappig meer.
262
00:11:07,526 --> 00:11:08,796
Waar is ze?
263
00:11:08,896 --> 00:11:09,996
Broodje!
264
00:11:10,096 --> 00:11:12,696
Bun, kom op, Bun,
het is al laat!
265
00:11:14,106 --> 00:11:15,576
Broodje!
266
00:11:18,176 --> 00:11:20,576
Dit is mijn kind
een hartaanval veroorloven.
267
00:11:22,916 --> 00:11:24,656
Laat het daten beginnen!
268
00:11:24,746 --> 00:11:26,916
Elke date zal duren
ongeveer drie minuten.
269
00:11:27,016 --> 00:11:30,716
Helen bood vriendelijk aan
om de tijd te meten.
270
00:11:30,816 --> 00:11:33,116
Als hij fluit, is hij dat
heel toevallig
271
00:11:33,226 --> 00:11:34,256
bij haar gehad,
272
00:11:34,356 --> 00:11:36,056
jij aan de buitenkant
je gaat één plek opschuiven
273
00:11:36,156 --> 00:11:37,056
naar rechts.
274
00:11:38,156 --> 00:11:39,756
Niet! Nee, sorry.
275
00:11:39,866 --> 00:11:42,136
Ik laat het alleen maar zien, gewoon...
- Ga!
276
00:11:43,536 --> 00:11:45,436
Hoe kon ze zo snel de controle overnemen?
- Ik ben zwak. Ik heb geen ruggengraat.
277
00:11:45,536 --> 00:11:48,106
Hé, lieverd.
278
00:11:48,206 --> 00:11:49,006
Ik ben aan het zaaien.
279
00:11:49,106 --> 00:11:52,006
Goed overhemd.
Ik hield van Ocarina of Time.
280
00:11:52,106 --> 00:11:54,106
En toen verliet Ting mij
toen hij erachter kwam
281
00:11:54,206 --> 00:11:56,546
dat ik zwanger ben.
- Dat is echt zielig.
282
00:11:56,646 --> 00:11:57,846
Een echte man zou dat moeten doen
voed uw kinderen op.
283
00:11:57,946 --> 00:12:00,946
Nee, hij is niet de vader.
284
00:12:01,046 --> 00:12:02,246
Maar dat zou jij wel kunnen zijn.
285
00:12:02,346 --> 00:12:04,616
Derde neef, eh!
286
00:12:06,226 --> 00:12:08,166
Je hoeft niet te doen alsof
dat je door mij een gamer bent.
287
00:12:08,256 --> 00:12:10,526
En ze zou het moeten weten
dat ik graag broeken draag
288
00:12:10,626 --> 00:12:11,556
in een relatie.
289
00:12:11,656 --> 00:12:14,496
Oh mijn god, ik ook!
290
00:12:14,596 --> 00:12:17,236
We hebben al zoveel
gebruikelijk.
291
00:12:18,596 --> 00:12:19,796
Het is een simpele vraag.
292
00:12:19,906 --> 00:12:23,976
Dat kan. Li. Jij.
Over mij heen?
293
00:12:28,346 --> 00:12:31,446
Dit alles kan van jou zijn.
294
00:12:39,056 --> 00:12:41,856
En zo bleef het bij mij
slechts één teen.
295
00:12:41,956 --> 00:12:45,626
Man. Waren er... bevriezingen?
296
00:12:45,726 --> 00:12:47,596
Hé. Dat deden ze niet.
297
00:12:49,566 --> 00:12:52,236
Wat is jouw schandaal?
298
00:12:52,336 --> 00:12:53,706
Geen schandaal.
299
00:12:53,806 --> 00:12:55,746
Maar op dit moment kan ik het niet aan
niets meer dan een avontuur.
300
00:12:55,836 --> 00:12:57,836
Heb je het niet... gelezen
beschrijving van het evenement?
301
00:12:57,936 --> 00:13:00,306
Niet. Ik kwam net langs,
302
00:13:00,406 --> 00:13:02,946
en Millie sleepte me naar binnen.
303
00:13:05,676 --> 00:13:07,976
Siaja, ik zeg niet dat je een snob bent,
304
00:13:08,086 --> 00:13:10,826
maar ik denk dat jij het type meisje bent
wat ze niet leuk vindt
305
00:13:10,916 --> 00:13:12,716
op een stortplaats wonen.
306
00:13:12,816 --> 00:13:17,086
We moeten gewoon vrienden blijven.
307
00:13:18,196 --> 00:13:19,636
Dat is het, mensen!
308
00:13:19,726 --> 00:13:22,366
Het is tijd om uw keuzes in te dienen.
309
00:13:28,606 --> 00:13:29,506
Hallo.
310
00:13:29,606 --> 00:13:31,306
Hallo. Ik ben het.
311
00:13:31,406 --> 00:13:34,206
Waar heb ik dit plezier aan te danken?
312
00:13:34,306 --> 00:13:36,006
Ik ben Bun kwijtgeraakt.
313
00:13:36,106 --> 00:13:38,506
Ik zocht haar overal.
314
00:13:38,616 --> 00:13:39,516
Wat?
315
00:13:39,616 --> 00:13:41,286
Je hebt onze kleindochter verloren?
316
00:13:41,386 --> 00:13:43,556
We speelden verstoppertje.
317
00:13:43,656 --> 00:13:45,456
Wacht, wat moet ik doen?
318
00:13:45,556 --> 00:13:47,326
Moet ik organiseren
zoeken of...
319
00:13:47,426 --> 00:13:49,826
Hallo, opa!
320
00:13:49,926 --> 00:13:51,726
Rel?
321
00:13:51,826 --> 00:13:52,956
O mijn God! gaat het met je?
322
00:13:53,066 --> 00:13:55,136
De beste plek om je te verstoppen
het is bij mijn grootmoeder.
323
00:13:55,226 --> 00:13:56,696
Hm.
324
00:13:56,796 --> 00:13:58,896
Bedankt.
- Je hebt te lang naar mij gezocht.
325
00:13:58,996 --> 00:14:01,196
Ik vergat dat je oud en traag bent.
326
00:14:03,076 --> 00:14:05,676
Ze heeft honger, oké?
327
00:14:05,776 --> 00:14:08,776
Maar ik heb je een tijdje goed voor de gek gehouden.
328
00:14:08,876 --> 00:14:10,376
Wat maakt het uit, Neevee?
329
00:14:10,476 --> 00:14:11,606
Jij bent...
330
00:14:11,716 --> 00:14:14,786
Je wilde mij echt overtuigen
dat ik Bun verloor?
331
00:14:14,886 --> 00:14:17,326
Ik werk hier hard, en jij...
332
00:14:18,216 --> 00:14:20,156
Je maakt maar een grapje.
333
00:14:20,256 --> 00:14:23,626
Jezus, Alistair, kalmeer.
334
00:14:23,726 --> 00:14:27,496
ik gewoon...
335
00:14:27,596 --> 00:14:29,566
Ongelooflijk.
336
00:14:29,666 --> 00:14:31,766
Ongelooflijk.
337
00:14:36,106 --> 00:14:40,046
Mannen zijn zo gevoelig.
338
00:14:40,146 --> 00:14:42,216
Siaja, letterlijk elke man
en zet het op de ‘ja’-lijst.
339
00:14:42,306 --> 00:14:43,236
Dan wat!
340
00:14:43,346 --> 00:14:44,316
Laten we je keuzes eens bekijken.
341
00:14:46,586 --> 00:14:47,486
Je hebt niemand uitgekozen?
342
00:14:47,586 --> 00:14:49,226
Ik dacht dat je dat zei
dat je open bent?
343
00:14:49,316 --> 00:14:50,616
En ik ben geopend!
344
00:14:50,716 --> 00:14:52,216
Maar ik heb er jaren doorgebracht
met de verkeerde man.
345
00:14:52,316 --> 00:14:54,056
Ik wil de slechte keuze niet herhalen.
346
00:14:54,156 --> 00:14:55,926
Dat kun je niet inschatten
in drie minuten.
347
00:14:56,026 --> 00:14:57,896
Ben ik te laat voor speeddaten?
348
00:15:00,626 --> 00:15:04,326
Dat klopt... je hebt het gemist.
349
00:15:04,436 --> 00:15:06,136
Eh...
350
00:15:06,236 --> 00:15:09,876
Maar we konden gooien
tafelvoetbal als je wilt.
351
00:15:09,976 --> 00:15:11,616
Dat kan natuurlijk.
352
00:15:11,706 --> 00:15:12,606
Dat.
353
00:15:12,706 --> 00:15:15,746
Ik ben Siaja trouwens.
- Ethan.
354
00:15:15,846 --> 00:15:17,646
Ik lijd vreselijke nederlagen,
Ik ben verschrikkelijk...
355
00:15:17,746 --> 00:15:18,646
Echt? Ik merk het niet.
356
00:15:18,746 --> 00:15:19,876
Ik bedoel, je bent goed in tafelvoetbal,
357
00:15:19,986 --> 00:15:21,356
dus dat werkt in jouw voordeel.
- Ik ben aan het winnen.
358
00:15:21,446 --> 00:15:24,316
En hoe bevalt het lesgeven bij jou?
- Studenten zijn veeleisend.
359
00:15:25,156 --> 00:15:25,886
Hoe behandelen ze je?
360
00:15:26,986 --> 00:15:28,586
Ik denk dat ze mij haten.
361
00:15:28,686 --> 00:15:29,926
Oh nee, je lijkt...
362
00:15:30,026 --> 00:15:31,196
best een aardige kerel.
363
00:15:31,296 --> 00:15:32,366
Bedankt.
364
00:15:32,456 --> 00:15:34,096
Maar iemand vertelde het mij rechtstreeks
dat ik een wandelende rode vlag ben.
365
00:15:34,196 --> 00:15:36,366
Als iemand hier een rode vlag heeft,
dan ben ik het.
366
00:15:36,466 --> 00:15:37,566
Oh nee.
367
00:15:37,666 --> 00:15:39,706
Wacht, op welke manier?
368
00:15:39,806 --> 00:15:41,746
Dat is een vraag voor een andere date.
369
00:15:41,836 --> 00:15:42,936
Ja toch?
370
00:15:43,036 --> 00:15:43,966
Dus ik krijg een tweede date?
371
00:15:44,076 --> 00:15:46,076
Ik bedoel, ze zeggen dat ik dat ben
best schattig.
372
00:15:46,176 --> 00:15:47,516
Geef de man een compliment...
373
00:15:48,746 --> 00:15:51,186
Oeps!
374
00:15:51,276 --> 00:15:54,546
Goed spel.
375
00:15:54,646 --> 00:15:55,716
Luister, dit...
376
00:15:55,816 --> 00:15:58,886
Het is behoorlijk luid hier.
Wilt u...
377
00:16:03,056 --> 00:16:04,186
Hé, Jason. Wat is er?
378
00:16:04,296 --> 00:16:05,536
Hé Kuuk. Heb je even?
379
00:16:05,626 --> 00:16:07,496
Ik wilde met je praten
over een zakelijke mogelijkheid.
380
00:16:07,596 --> 00:16:09,866
wat zou je zeggen
wat is jouw favoriet
381
00:16:09,966 --> 00:16:10,966
omdat je moeder bent?
382
00:16:11,066 --> 00:16:13,166
Nou, het is een soort van...
383
00:16:13,266 --> 00:16:16,406
Je ziet dat kind worden
je eigen persoon,
384
00:16:16,506 --> 00:16:17,676
dat is een beetje vreemd.
385
00:16:17,776 --> 00:16:19,616
Maar mooi?
- Maar echt geweldig, ja.
386
00:16:22,276 --> 00:16:24,416
Weet je wat, ik zal het gewoon zeggen.
387
00:16:24,516 --> 00:16:25,716
Ik vind je leuk.
388
00:16:25,816 --> 00:16:28,916
En dat zou ik graag willen
laten we blijven rondhangen.
389
00:16:29,016 --> 00:16:31,556
Kijk mij eens, hoe ik geen "nee" zeg.
390
00:16:42,766 --> 00:16:44,566
Ja, ja, ik ben erg opgewonden.
391
00:16:44,666 --> 00:16:47,436
Oké. Bedankt.
Whoop!
392
00:16:47,536 --> 00:16:50,836
Hoi!
- Hallo, lieverd!
393
00:16:50,936 --> 00:16:53,306
Glans! Hoi!
394
00:16:53,406 --> 00:16:54,606
Hoi!
395
00:16:54,706 --> 00:16:57,046
Hoi.
- Wie is dit?
396
00:16:57,146 --> 00:16:58,986
Alexis, dit is Ethan.
397
00:16:59,076 --> 00:17:00,076
Oh mijn god, daar is het...
398
00:17:00,186 --> 00:17:01,886
Sorry. Laat me gaan, mensen! Hoi!
399
00:17:01,986 --> 00:17:02,986
Lex, dat zou ik niet aanraken.
400
00:17:03,086 --> 00:17:04,286
Het ziet er een beetje schurftig uit.
401
00:17:04,386 --> 00:17:05,686
Alexis, dat zou je niet moeten doen
zwerfhonden ophalen.
402
00:17:05,786 --> 00:17:06,886
Hij is onschadelijk, mensen. Alles is in orde.
403
00:17:06,986 --> 00:17:07,916
Ik zou niet...
404
00:17:09,126 --> 00:17:10,966
Pas op, pas op, pas op!
405
00:17:12,126 --> 00:17:14,526
OP!
406
00:17:16,166 --> 00:17:17,666
Ik denk dat hij geen hondsdolheid heeft.
407
00:17:17,766 --> 00:17:19,336
Is het niet?
408
00:17:19,436 --> 00:17:22,606
Er waren veel lemmingen
deze zomer.
409
00:17:22,706 --> 00:17:23,606
En...
410
00:17:23,706 --> 00:17:25,446
Je weet niets.
411
00:17:25,536 --> 00:17:26,936
Vossen eten lemmingen,
412
00:17:27,046 --> 00:17:28,046
en als er dan te veel vossen zijn,
413
00:17:28,146 --> 00:17:29,586
woede verspreidt zich als een lopend vuurtje.
414
00:17:29,676 --> 00:17:31,076
Dan komen de vossen naar de stad en...
415
00:17:31,176 --> 00:17:33,346
Sorry, soms ben ik nog...
416
00:17:33,446 --> 00:17:35,616
Stadsjongen.
417
00:17:35,716 --> 00:17:37,016
Dat.
418
00:17:40,026 --> 00:17:41,826
Het lijkt erop dat het jouw avond is
ging goed.
419
00:17:47,296 --> 00:17:51,466
Ting... hertrouwd
afgelopen weekend.
420
00:17:51,566 --> 00:17:53,766
Eh. Dat doet pijn. Het was snel.
421
00:17:53,866 --> 00:17:54,766
Is het niet?
422
00:17:54,866 --> 00:17:56,266
Dat.
423
00:17:56,366 --> 00:17:59,666
Maar goed, dat zal hij altijd blijven
een verliezer die jou heeft verloren.
424
00:18:04,276 --> 00:18:05,946
Dat hoorde ik...
425
00:18:06,046 --> 00:18:08,916
organiseer jij het winterbal?
426
00:18:09,016 --> 00:18:11,356
Dat.
- Gefeliciteerd. Dat is geweldig.
427
00:18:12,816 --> 00:18:15,086
Dat. En deze ook...
428
00:18:15,186 --> 00:18:16,216
Jason belde mij en vroeg het
429
00:18:16,326 --> 00:18:19,096
zou ik als invaller op school werken, nou...
430
00:18:19,196 --> 00:18:20,496
Geweldig!
- Ja.
431
00:18:20,596 --> 00:18:22,936
Dat is het ook
perfect voor jou.
432
00:18:23,026 --> 00:18:24,326
Je bent zo goed met kinderen.
433
00:18:24,436 --> 00:18:25,436
Bedankt.
434
00:18:26,536 --> 00:18:27,776
Hé Kuuk!
435
00:18:27,866 --> 00:18:29,466
Je kunt nu binnenkomen.
- Het kan.
436
00:18:30,606 --> 00:18:32,676
Bedankt dat je er was.
437
00:18:32,776 --> 00:18:33,946
Doei.
438
00:18:36,076 --> 00:18:38,476
Hoi! hoe gaat het met haar
439
00:19:02,736 --> 00:19:03,976
Hallo!
440
00:19:04,076 --> 00:19:05,576
Hoi!
441
00:19:05,676 --> 00:19:07,116
Deze...
442
00:19:09,776 --> 00:19:11,146
Ik had je niet moeten plagen.
443
00:19:11,246 --> 00:19:14,646
Toen jij... was
een echte grote baby.
444
00:19:17,356 --> 00:19:21,356
Goed. Het was het verkeerde moment
om met je te rotzooien.
445
00:19:21,456 --> 00:19:24,126
En je verdiende het niet.
446
00:19:24,226 --> 00:19:27,466
Mijn oprechte excuses...
447
00:19:27,566 --> 00:19:31,636
en dat gebeurt nooit meer...
zal het nooit meer doen.
448
00:19:35,436 --> 00:19:38,506
Nou, ik aanvaard uw verontschuldiging...
449
00:19:38,606 --> 00:19:41,206
in volle geest
waarin het gegeven wordt.
450
00:19:45,716 --> 00:19:47,786
En dit meer.
451
00:19:53,016 --> 00:19:54,416
Ik ben het.
452
00:19:54,526 --> 00:19:56,566
Omdat je het zei
dat je het gemist hebt
453
00:19:56,656 --> 00:19:57,686
om ze te zien opgroeien.
454
00:20:01,296 --> 00:20:03,596
Toch zal ik je nog steeds plagen.
455
00:20:03,696 --> 00:20:05,536
Weet je?
456
00:20:05,636 --> 00:20:06,706
Het is gewoon een deel van mij.
457
00:20:07,836 --> 00:20:08,966
Laten we gaan, Bun.
458
00:20:09,066 --> 00:20:10,836
Hoi!
- Hoi.
459
00:20:41,466 --> 00:20:43,566
Ik wil een echte relatie.
460
00:20:44,306 --> 00:20:45,506
Maar niet vanavond.
461
00:20:46,536 --> 00:20:48,306
Ik moet vanavond gewoon
maak je hoofd leeg.
462
00:20:50,346 --> 00:20:53,716
Misschien... kan ik het
daarbij helpen.
463
00:20:55,116 --> 00:20:57,316
Doe je overhemd uit.
464
00:20:57,416 --> 00:20:58,856
Wacht, hier?
465
00:20:58,956 --> 00:21:00,556
Hier. Op dit moment.