1
00:00:46,800 --> 00:00:51,800
ชาวบ้านที่นับถือศาสนากล่าวว่า
เธอถูกครอบงำ

2
00:00:52,800 --> 00:00:56,500
บางคนก็บอกว่า
เนื่องจากแผนสร้างเขื่อน...

3
00:00:56,700 --> 00:01:01,700
จะไม่มีการประกอบพิธีกรรม
ซึ่งทำให้คางุตะโกรธเคืองอีก

4
00:01:01,900 --> 00:01:04,300
พวกเขาคิดว่ามันเป็น
คำสาปบางอย่าง

5
00:01:05,100 --> 00:01:11,400
ตามตำนานเล่าว่าคางุตะบะถูกกักขัง
ใต้หมู่บ้านชิโมคาเงะ

6
00:01:11,700 --> 00:01:15,500
และมันคือปีศาจในพิธีกรรม

7
00:01:15,900 --> 00:01:18,600
จริงๆแล้วมันคืออะไร?

8
00:01:19,100 --> 00:01:22,800
ไม่มีใครรู้แน่ชัด

9
00:01:24,100 --> 00:01:29,200
ฉันอยากจะเจอ
นายลชี่ พระภิกษุ.

10
00:01:29,700 --> 00:01:31,200
เป็นไปได้เหรอ?

11
00:01:31,700 --> 00:01:38,500
7 ปีที่แล้ว ทันทีหลังจากนั้น
เอาหนังมาให้ฉัน...

12
00:01:38,700 --> 00:01:41,000
นายชิอิถึงแก่กรรมด้วยโรคภัยไข้เจ็บ

13
00:01:41,200 --> 00:01:45,600
ภรรยาของเขาก็เช่นกันแต่
ลูกสาวคนเดียวของพวกเขายังมีชีวิตอยู่

14
00:01:46,300 --> 00:01:51,200
เธอเป็นผู้หญิงที่ถูกครอบงำ
ในภาพยนตร์...

15
00:01:51,300 --> 00:01:54,500
เธอเพิ่งย้ายกลับมาที่นี่
จากโตเกียว

16
00:01:54,600 --> 00:01:58,700
ฉันได้ยินมาว่าเธออาศัยอยู่ด้วย
ลูกชายของเธออยู่ในบ้าน lshii

17
00:01:59,200 --> 00:02:02,200
เธออยู่ในชุมชนมิไคชิ

18
00:02:02,400 --> 00:02:04,500
ที่ซึ่งชาวบ้านชิโมคาเงะ
ย้ายไปที่

19
00:02:04,600 --> 00:02:06,100
มิคาอิชิ?

20
00:02:06,600 --> 00:02:10,100
ฉันได้ยินเรื่องนั้นด้วย
เธอดูแปลกไปนิดหน่อย

21
00:02:11,000 --> 00:02:14,400
ฉันไม่รู้ว่าเธอจะคุยกับคุณไหม

22
00:02:25,400 --> 00:02:27,200
''หมู่บ้านมิคาอิชิ''

23
00:02:27,400 --> 00:02:29,500
ฉันคิดว่าเราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

24
00:02:51,800 --> 00:02:53,200
นี่อะไรน่ะ?

25
00:03:24,400 --> 00:03:26,500
สิ่งนี้จะต้องมีการเชื่อมต่อบางอย่าง

26
00:03:31,000 --> 00:03:32,400
สวัสดี?

27
00:03:36,100 --> 00:03:37,500
สวัสดี?

28
00:03:41,200 --> 00:03:43,100
มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?

29
00:03:46,300 --> 00:03:48,900
พูดกับฉันแบบนั้นได้ยังไง!?

30
00:03:49,300 --> 00:03:52,800
ฉันถามคุณ!
คุณพูดกับฉันแบบนั้นได้ยังไง?

31
00:04:03,500 --> 00:04:05,400
คุณเห็นเธอไหม?

32
00:04:06,000 --> 00:04:07,600
ฉันทำ

33
00:04:08,900 --> 00:04:15,100
ผู้หญิงในวัย 40 และลูกชายของเธอ
อายุระหว่าง 6 ถึง 9 ปี

34
00:04:15,500 --> 00:04:18,700
ได้ยังไงล่ะ แค่
พูดกับฉันแบบนั้นเหรอ?

35
00:04:18,900 --> 00:04:22,100
ดังนั้นชื่อของเธอคือ จุนโกะ อิชิอิ

36
00:04:26,100 --> 00:04:30,600
โคบายาชิถามไปรอบๆ

37
00:04:34,200 --> 00:04:36,100
ดูสิ เคียว

38
00:04:37,200 --> 00:04:39,600
สวัสดี มีใครอยู่บ้านมั้ย?

39
00:04:50,800 --> 00:04:53,600
มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?

40
00:04:54,200 --> 00:04:55,200
ไม่มีใคร.

41
00:04:59,200 --> 00:05:00,600
ฉันจะช่วยคุณได้ไหม?

42
00:05:01,000 --> 00:05:06,000
ขอโทษนะแต่คุณรู้ไหม
บ้าน lshii ข้างถนนเหรอ?

43
00:05:06,700 --> 00:05:09,400
ดูเหมือนว่าจะมี
บางสิ่งบางอย่างแปลก...

44
00:05:09,700 --> 00:05:14,300
ใช่ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ลูกสาวกลับมา

45
00:05:14,700 --> 00:05:16,900
คุณควรอยู่ห่างจากเธอดีที่สุด

46
00:05:18,900 --> 00:05:20,200
เพื่อประโยชน์ของคุณเอง

47
00:05:27,500 --> 00:05:28,600
ขออนุญาต.

48
00:05:31,000 --> 00:05:32,100
อะไร

49
00:05:32,300 --> 00:05:33,300
ขออภัยที่รบกวนคุณ

50
00:05:33,500 --> 00:05:34,600
ทีวี?

51
00:05:34,900 --> 00:05:39,000
คุณรู้จักคุณนายอิชิอยู่ข้างถนน

52
00:05:39,300 --> 00:05:40,700
ชิอิ?

53
00:05:55,100 --> 00:06:00,800
ฉันเป็นนักข่าวที่กำลังค้นคว้าข้อมูล
คุณอาจจะสามารถช่วยฉันได้

54
00:06:00,900 --> 00:06:01,700
คุณช่วยฉันได้ไหม?

55
00:06:01,800 --> 00:06:03,300
เข้ามา..

56
00:06:03,800 --> 00:06:05,700
โอ้ ขอบคุณมากครับ

57
00:06:06,800 --> 00:06:12,500
ฉันเป็นเพื่อนที่ดีของจุนโกะ
ก่อนที่เธอจะย้ายออกไป

58
00:06:12,800 --> 00:06:17,400
เธอออกจากหมู่บ้านเพื่อไป
ไปโรงเรียนอนุบาลในโตเกียว

59
00:06:17,500 --> 00:06:21,400
คุณจำได้ไหม
ชื่อโรงเรียนเหรอ?

60
00:06:21,600 --> 00:06:29,300
โรงเรียนพยาบาลมุซาชิโนะ หรืออะไรสักอย่าง
ฉันจำไม่ชัดเจน

61
00:06:29,400 --> 00:06:34,500
ฉันจะใส่สิ่งนี้ได้อย่างไร...
จุนโกะเคยเป็นหรือเปล่า...

62
00:06:34,700 --> 00:06:37,600
จิตใจไม่ปกติเหมือนตอนนี้เหรอ?

63
00:06:37,700 --> 00:06:39,300
ไม่เลย.

64
00:06:39,500 --> 00:06:42,400
เธอเป็นเพียงมิตร
ผู้หญิงธรรมดา

65
00:06:42,500 --> 00:06:43,300
เธอใช่ไหม?

66
00:06:43,400 --> 00:06:46,900
เธอเปลี่ยนไปหลังจากพิธีกรรมปีศาจ

67
00:06:47,100 --> 00:06:48,400
พิธีกรรมปีศาจ?

68
00:06:49,000 --> 00:06:51,300
เธอเริ่มมีท่าทางแปลกๆ

69
00:06:52,800 --> 00:06:57,500
ฉันคิดว่าพิธีกรรมเป็นสาเหตุของเธอ
ที่จะถูกครอบงำ

70
00:07:00,000 --> 00:07:05,800
เธอบอกฉันว่าเธอได้ยิน
เสียงของพระเจ้า

71
00:07:06,400 --> 00:07:09,200
เธอบอกว่าเธอต้องเชื่อฟังคำพูดของเขา

72
00:07:10,500 --> 00:07:14,800
เธอกลายเป็นคนแปลกไป
หลังจากนั้น

73
00:07:15,200 --> 00:07:20,900
ฉันได้ยินมาว่าคนคิด
มันเป็นคำสาปของ Kagutaba

74
00:07:21,700 --> 00:07:23,300
คุณคิดว่าเธอเป็น...

75
00:07:40,900 --> 00:07:43,100
ขอโทษ?

76
00:07:48,100 --> 00:07:49,300
สวัสดี?

77
00:07:55,800 --> 00:07:58,000
''21 มกราคม มุซาชิโนะ โตเกียว''

78
00:07:58,200 --> 00:08:04,600
ฉันขอถามคำถามสองสามข้อเกี่ยวกับ
จุนโกะ อิชิอิ หนึ่งในผู้สำเร็จการศึกษาของคุณ?

79
00:08:04,800 --> 00:08:09,100
หลังจากที่เธอสำเร็จการศึกษาในปี พ.ศ. 2525

80
00:08:09,200 --> 00:08:13,900
เธอได้งานที่คลินิกสูตินรีเวช
ในเมืองฮาจิโอจิ

81
00:08:14,100 --> 00:08:16,200
สามารถเปิดเผยชื่อได้
คลินิก

82
00:08:16,400 --> 00:08:20,300
แต่ปิดตัวลงในปี 2000

83
00:08:23,600 --> 00:08:27,500
ฉันขอถามคำถามคุณบ้าง

84
00:08:27,700 --> 00:08:30,400
เกี่ยวกับใครบางคน
คุณเคยทำงานด้วยเหรอ?

85
00:08:30,600 --> 00:08:32,100
แน่นอน.

86
00:08:32,600 --> 00:08:36,200
จุนโกะ อิชิ.
เธอเป็นคนแบบไหน?

87
00:08:36,900 --> 00:08:41,900
เธอเป็นผู้หญิงที่ทำงานหนักมาก

88
00:08:42,100 --> 00:08:45,100
เงียบไปในทางน่ากลัว

89
00:08:45,400 --> 00:08:50,400
เธอเป็นผู้หญิงประเภทหนึ่ง
ที่พูดแต่เรื่องงาน

90
00:08:51,200 --> 00:08:54,500
คลินิกที่เราเคยทำงานให้...

91
00:08:54,600 --> 00:09:00,000
ทำแท้งแม้กระทั่งใน
สัปดาห์ที่ 22 ของการตั้งครรภ์

92
00:09:01,200 --> 00:09:03,800
มันผิดกฎหมายชัดๆ

93
00:09:04,000 --> 00:09:10,200
และเธอก็เป็นคนรับผิดชอบ
การกำจัดตัวอ่อนที่แท้ง

94
00:09:10,400 --> 00:09:14,800
มีข่าวลือมาว่า
เธอพาตัวอ่อนกลับบ้าน

95
00:09:17,100 --> 00:09:19,600
''เธอเอาตัวอ่อนไปจริงเหรอ?''

96
00:09:19,800 --> 00:09:22,100
''เธอทำไปเพื่อจุดประสงค์อะไร''

97
00:09:25,300 --> 00:09:28,400
''6 กุมภาพันธ์''

98
00:09:31,300 --> 00:09:36,600
มิโดริ? เธอเป็นเพื่อนร่วมงานของคุณเหรอ...

99
00:09:36,700 --> 00:09:39,200
คนที่อาศัยอยู่ชั้นบนโดยตรงเหรอ?

100
00:09:42,800 --> 00:09:44,600
ใช่. มิโดริมี....

101
00:09:53,500 --> 00:09:55,200
เธอตายแล้ว

102
00:09:58,400 --> 00:10:04,600
ตำรวจมาบอกผมว่า...

103
00:10:11,200 --> 00:10:18,900
มิโดริ...ฆ่าตัวตาย

104
00:10:20,800 --> 00:10:23,100
เธอทำมันในสวนสาธารณะ

105
00:10:25,200 --> 00:10:29,000
เธอฆ่าตัวตายด้วย...

106
00:10:30,400 --> 00:10:33,600
กลุ่มคนแปลกหน้า

107
00:10:36,600 --> 00:10:38,600
พวกเขาแขวนคอตาย...

108
00:10:42,100 --> 00:10:45,200
คุณคิดว่ามันเป็นความผิดของฉันหรือไม่?

109
00:10:50,100 --> 00:10:54,600
ฉันกลัวมาก
ฉันออกจากอพาร์ตเมนต์แล้ว

110
00:11:01,300 --> 00:11:03,100
ฉันขอโทษ...

111
00:11:04,000 --> 00:11:05,900
ฉันขอโทษ...

112
00:11:09,800 --> 00:11:14,300
โคบายาชิถามภรรยาของเขา
ฝากดูแลมาริกาด้วย

113
00:11:21,000 --> 00:11:22,800
ฉันถึงบ้านแล้ว

114
00:11:25,100 --> 00:11:26,400
สวัสดี.

115
00:11:26,800 --> 00:11:27,600
เคย์โกะ ภรรยาของผม.

116
00:11:27,700 --> 00:11:29,000
ยินดีที่ได้รู้จัก.

117
00:11:29,600 --> 00:11:33,000
ดีใจที่คุณให้ฉันอยู่

118
00:11:35,700 --> 00:11:39,500
''ภาพข่าวออกอากาศคืนเดียวกัน''

119
00:11:39,700 --> 00:11:44,400
วันนี้ 6 โมงเช้าที่สวนสาธารณะฮิโรนุมะ
ที่เนริมะ โตเกียว...

120
00:11:44,700 --> 00:11:49,500
พบผู้เสียชีวิตทั้งชายและหญิง 7 ราย

121
00:11:49,700 --> 00:11:52,600
พวกเขากำลังแขวนอยู่
จากคานเหล็กของชิงช้า

122
00:11:53,600 --> 00:11:59,300
สงสัยจะเป็นคนแปลกหน้า
รวมตัวกันเพื่อฆ่าตัวตาย

123
00:12:02,600 --> 00:12:06,700
''7 ศพห้อยลงมาจากชิงช้า''

124
00:12:13,100 --> 00:12:18,600
นี่คือชื่อของพวกนั้น
ผู้ซึ่งแขวนคอตัวเอง

125
00:12:18,700 --> 00:12:20,800
''10 กุมภาพันธ์''

126
00:12:21,700 --> 00:12:23,100
ดูสิ

127
00:12:24,700 --> 00:12:29,200
นี่คือหญิงสาวที่อาศัยอยู่
ชั้นบนจากมาริกา

128
00:12:35,000 --> 00:12:36,900
และมองดูเขา

129
00:12:47,800 --> 00:12:52,400
เมื่อเขาย้ายเข้ามาครั้งแรก
เขาเป็นเพียงผู้ชายธรรมดาๆ ที่น่ารัก

130
00:12:52,700 --> 00:12:56,600
แต่เมื่อประมาณครึ่งปีที่แล้ว...
มันเป็นช่วงประมาณฤดูร้อนที่แล้ว...

131
00:12:56,800 --> 00:13:02,300
เขาเริ่มบ่นไปเยอะมาก
ผู้หญิงที่อาศัยอยู่ข้างบ้าน

132
00:13:02,600 --> 00:13:04,100
พวกเขาโต้เถียงกันมาก

133
00:13:04,300 --> 00:13:05,300
นั่นใช่ไหม?

134
00:13:05,500 --> 00:13:10,400
เพื่อนบ้านของเขาเป็นคนที่แข็งแกร่ง
หญิงวัยกลางคน

135
00:13:11,200 --> 00:13:16,500
แต่สุดท้ายเธอก็ย้ายออกไป
ฉันเดาว่าเธอรู้สึกกลัว

136
00:13:16,800 --> 00:13:19,300
เพื่อนบ้านย้ายออก?

137
00:13:19,400 --> 00:13:28,100
จำได้ไหมว่าเป็นแบบไหน.
ข้อโต้แย้งที่พวกเขาเคยมี?

138
00:13:31,100 --> 00:13:34,500
เขาบ่นเกี่ยวกับทารก
มีเสียงดังเกินไป

139
00:13:34,600 --> 00:13:35,800
ทารก?

140
00:13:35,900 --> 00:13:38,000
แม้ว่าเธอไม่มีลูก

141
00:13:38,300 --> 00:13:44,500
มีเพียงเธอและลูกชายของเธอเท่านั้น
ใครอายุ 5 หรือ 6 ขวบ

142
00:13:45,600 --> 00:13:47,800
กรุณารอสักครู่...

143
00:13:49,700 --> 00:13:54,700
ฉันคือผู้หญิงคนนั้น
ใครเคยอาศัยอยู่ที่นั่น...

144
00:13:56,100 --> 00:13:58,900
นี่คือผู้หญิงใช่ไหม?

145
00:13:59,200 --> 00:14:01,300
ใช่แล้ว นั่นคือเธอ

146
00:14:02,000 --> 00:14:03,900
ไม่มีข้อผิดพลาด. ฉันคือเธอ

147
00:14:10,000 --> 00:14:12,800
''ภาพข่าววันที่ 12 กุมภาพันธ์''

148
00:14:14,000 --> 00:14:15,400
ข่าวถัดไป.

149
00:14:15,700 --> 00:14:18,300
เช้าวันนี้ที่อพาร์ตเมนต์แห่งหนึ่ง
ในเมืองฟุจู

150
00:14:18,600 --> 00:14:23,200
นักธุรกิจคนหนึ่งแทงภรรยาของเขา
ถึงแก่ความตายและถูกจับกุม

151
00:14:23,700 --> 00:14:26,400
นักข่าวของเราอยู่ที่สถานที่เกิดเหตุฆาตกรรม

152
00:14:27,400 --> 00:14:29,300
วันนี้ เวลา 07.10 น

153
00:14:29,500 --> 00:14:34,700
ชายคนหนึ่งโทรหาตำรวจ
และบอกว่าเขาแทงภรรยาของเขา

154
00:14:35,000 --> 00:14:37,200
ตำรวจรีบเร่ง
ไปที่อพาร์ตเมนต์

155
00:14:37,400 --> 00:14:41,600
และได้พบกับคิมิโกะ ยาโนะ
ถูกแทงจนตาย

156
00:14:42,200 --> 00:14:47,100
นอกจากนี้ ผู้ต้องสงสัยยังอยู่ที่เกิดเหตุด้วย
เทรุยูกิ ยาโนะ สามีของเธอ

157
00:14:47,200 --> 00:14:50,500
เขาสารภาพและถูกจับกุม
ตรงจุด

158
00:14:50,800 --> 00:14:56,400
จนถึงขณะนี้เขายังไม่ได้แจ้งตำรวจ
ทำไมเขาถึงฆ่าภรรยาของเขา

159
00:14:56,900 --> 00:15:01,900
ลูกสาวของพวกเขาหายไป
สองสามเดือน

160
00:15:02,100 --> 00:15:05,300
ตำรวจรู้อะไรมั้ย.
เกี่ยวกับการหายตัวไปของเธอ?

161
00:15:06,300 --> 00:15:08,900
พวกเขาไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับเธอ

162
00:15:09,100 --> 00:15:14,200
คานะลูกสาวหายตัวไป
เมื่อวันที่ 19 ธันวาคมปีที่แล้ว

163
00:15:14,500 --> 00:15:16,200
ไม่พบเบาะแส

164
00:15:19,600 --> 00:15:25,300
วันนี้มาริกาทำอาหารให้ฉัน

165
00:15:25,500 --> 00:15:26,900
มันอร่อยดีนะ

166
00:15:28,100 --> 00:15:32,000
สปาเก็ตตี้อัลบองโกเล ค่ะ
กับซอสมะเขือเทศ

167
00:15:32,300 --> 00:15:37,500
มาแล้วพาสต้าพิเศษของฉัน
และสลัดมันฝรั่ง

168
00:15:38,500 --> 00:15:39,800
พวกเขาดูดี

169
00:15:40,000 --> 00:15:44,300
และนี่คือ...ชาพิเศษของฉัน

170
00:15:44,400 --> 00:15:46,300
มันออกมาจากกระป๋องไม่ใช่เหรอ?

171
00:15:46,400 --> 00:15:49,000
ไม่ นี่คือชาอูหลงสูตรพิเศษของฉัน

172
00:15:51,000 --> 00:15:53,200
คุณต้องการทาบาสโกบ้างไหม?

173
00:15:53,600 --> 00:15:55,500
ใช่? นี่มันมาแล้ว

174
00:15:57,300 --> 00:16:00,900
อาหารกลางวันรสเลิศ

175
00:16:06,000 --> 00:16:07,300
มาริกา?

176
00:16:13,800 --> 00:16:15,400
มาริก้า!

177
00:16:22,700 --> 00:16:25,600
มาริกา มีอะไรเหรอ?

178
00:16:29,400 --> 00:16:30,900
ฉันคร่ำครวญไหม?

179
00:16:31,000 --> 00:16:32,400
ใช่.

180
00:16:35,100 --> 00:16:40,900
ดูเหมือนคุณจะทุกข์ทรมาน
คุณครางและ...

181
00:16:43,800 --> 00:16:51,100
และบางสิ่งก็พุ่งเข้ามา
หน้าต่างในเวลาเดียวกัน

182
00:17:10,800 --> 00:17:12,300
มันคืออะไร?

183
00:17:12,500 --> 00:17:14,700
คุณสบายดีไหม?

184
00:17:51,500 --> 00:17:53,500
ฉัน...

185
00:17:54,800 --> 00:17:57,000
ฉันคือรายต่อไปที่จะตาย

186
00:18:07,600 --> 00:18:10,900
ฉันจะไปนากาโน่อีกครั้ง

187
00:18:11,600 --> 00:18:14,100
ฉันจะคุยกับจุนโกะ อิชิอิ...

188
00:18:14,700 --> 00:18:20,500
และชวนเธอมาคุยกับเรา

189
00:18:22,900 --> 00:18:28,800
นั่นจะช่วยเราได้
ไขปริศนานี้

190
00:18:34,200 --> 00:18:41,100
โฮริ นักจิตวิทยากล่าวว่า
ระวังนกพิราบ

191
00:18:42,500 --> 00:18:49,700
เขาหมายถึงนกพิราบหรือเปล่า
สัญญาณของความตายที่ใกล้เข้ามา?

192
00:18:57,200 --> 00:19:04,500
พรุ่งนี้เราจะไปเยี่ยมเขากัน
และถามเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้

193
00:19:13,600 --> 00:19:15,200
''เราไปเยี่ยมคุณโฮริ''

194
00:19:15,300 --> 00:19:17,900
''เพื่อแสดงให้เขาดูเทป Junko lshii''

195
00:19:20,100 --> 00:19:24,000
''13 กุมภาพันธ์''

196
00:19:30,500 --> 00:19:31,700
นายโฮริ.

197
00:19:33,000 --> 00:19:36,000
คุณพร้อมหรือยัง คุณโฮริ?

198
00:19:38,400 --> 00:19:41,500
นี่คือสิ่งที่เราอยากให้คุณดู

199
00:19:43,200 --> 00:19:44,900
อยู่ในเทปนี้เลย

200
00:20:08,700 --> 00:20:10,100
ฉันขอโทษ.

201
00:20:11,500 --> 00:20:13,100
ฉันปิดมันแล้ว

202
00:20:19,300 --> 00:20:22,300
นายโฮริ.

203
00:20:23,100 --> 00:20:27,000
เมื่อคุณดูวิดีโอ
คุณรู้สึกอะไรบางอย่างไหม

204
00:20:27,200 --> 00:20:29,200
หรือคุณเห็นอะไรไหม?

205
00:20:31,500 --> 00:20:33,500
นายโฮริ.

206
00:20:43,300 --> 00:20:44,700
คุณโคบายาชิ.

207
00:20:48,100 --> 00:20:50,400
พาฉันไปที่เขื่อน...

208
00:20:51,100 --> 00:20:54,800
หมู่บ้านนั้นอยู่ที่ไหน
ผู้ที่มีพิธีกรรมของปีศาจ

209
00:20:57,000 --> 00:20:59,400
ทำไมคุณถึงอยากไปที่นั่น?

210
00:20:59,500 --> 00:21:04,500
ฉันอยากลองแสดงดู
พิธีกรรมนั้นเอง...

211
00:21:05,100 --> 00:21:07,800
และดูว่ามันทำอะไรกับฉัน

212
00:21:07,900 --> 00:21:09,600
ไม่อย่างแน่นอน!

213
00:21:09,700 --> 00:21:16,200
พิธีกรรมอาจจะเกิด
การครอบครองของ จุนโกะ อิชิอิ

214
00:21:16,700 --> 00:21:19,000
มันอันตรายเกินไป

215
00:21:19,900 --> 00:21:24,200
ถ้าจำเป็นต้องมีพิธีกรรม
ฉันจะไปทำเอง

216
00:21:24,400 --> 00:21:26,600
ฉันไม่อยากตาย...

217
00:21:30,000 --> 00:21:32,600
ฉันต้องทำมันเอง

218
00:21:46,000 --> 00:21:47,500
โปรด.

219
00:21:53,000 --> 00:21:58,700
เอาล่ะ. ไปเขื่อนกันเถอะ

220
00:21:59,100 --> 00:22:01,800
ฉันจะไปเยี่ยมคุณโฮริอีกครั้ง

221
00:22:02,100 --> 00:22:04,100
และขอให้เขามาร่วมกับเราด้วย

222
00:22:06,400 --> 00:22:09,100
คุณโฮริ! เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ!

223
00:22:09,400 --> 00:22:12,100
เราจะทำอย่างไรให้มี
คำสาป Kagutaba?

224
00:22:14,200 --> 00:22:15,500
นายโฮริ.

225
00:22:18,600 --> 00:22:22,000
เราไม่สามารถทำเช่นนี้ได้หากไม่ได้รับความช่วยเหลือจากคุณ

226
00:22:24,600 --> 00:22:27,200
คานะ...

227
00:22:27,800 --> 00:22:30,200
หนอนได้กินเธอแล้ว...

228
00:22:30,400 --> 00:22:34,400
บางทีหนอนเหล่านี้อาจเป็น
จริงๆ แล้วคากุตะบะ

229
00:22:54,100 --> 00:22:56,900
แถวนี้มันเงียบเกินไปนะ...

230
00:23:03,800 --> 00:23:07,200
ตอนนี้สุนัขอยู่ที่ไหน?

231
00:23:12,300 --> 00:23:16,200
''เราขับรถไปที่เขื่อน
ที่ซึ่งหมู่บ้านชิโมคาเงะเคยเป็นมาก่อน''

232
00:23:51,700 --> 00:23:54,600
''เขื่อนชิกามิ''

233
00:23:57,000 --> 00:23:58,000
คุณสบายดีไหม?

234
00:24:13,900 --> 00:24:18,300
นี่คือที่ที่เราอยู่บนแผนที่

235
00:24:19,200 --> 00:24:21,600
ศาลเจ้าคงจะเป็น...

236
00:24:22,500 --> 00:24:28,200
ระหว่างจุดนั้น
และฝั่ง

237
00:24:35,600 --> 00:24:37,000
ออกไปกันเถอะ

238
00:24:37,800 --> 00:24:40,200
บอกฉันเมื่อคุณกลับมา

239
00:24:40,700 --> 00:24:42,400
ขอบคุณมาก.

240
00:24:44,900 --> 00:24:48,200
เราจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

241
00:24:55,900 --> 00:24:57,500
สบายดีไหม มาริกา?

242
00:24:59,100 --> 00:25:02,800
คุณดูไม่ดีเลย
เราควรกลับไป

243
00:25:03,000 --> 00:25:05,400
- ฉันไม่เป็นไร.
- คุณแน่ใจเหรอ?

244
00:25:07,800 --> 00:25:09,200
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

245
00:25:23,500 --> 00:25:24,600
มันเป็นเรื่องที่นี่

246
00:25:25,900 --> 00:25:28,700
เรามาเตรียมตัวให้พร้อม

247
00:26:06,500 --> 00:26:07,800
ดี.

248
00:26:09,000 --> 00:26:14,300
ตอนนี้คุณโค้งคำนับด้วยวิธีพิเศษนั้น

249
00:26:15,600 --> 00:26:22,400
ธนูหนึ่งอัน สี่ปรบมือ ธนูหนึ่งอัน...

250
00:27:02,100 --> 00:27:03,300
คุณรู้สึกอย่างไร?

251
00:27:16,200 --> 00:27:17,400
คุยกับฉัน.

252
00:27:22,300 --> 00:27:24,000
ฉันดีขึ้นแล้ว

253
00:27:24,700 --> 00:27:25,700
คุณหรือไม่?

254
00:27:26,100 --> 00:27:28,100
ฉันรู้สึกเบาขึ้น

255
00:27:28,500 --> 00:27:33,900
ดี! มันได้ผลสำหรับคุณ

256
00:27:34,300 --> 00:27:37,100
เป็นเรื่องดีที่เรามาทำเช่นนี้!

257
00:27:37,200 --> 00:27:39,100
ไปแล้ว...

258
00:27:43,100 --> 00:27:48,200
เกิดอะไรขึ้นคุณโฮริ?

259
00:27:48,400 --> 00:27:49,900
มันไม่ดีเลย...

260
00:27:50,000 --> 00:27:51,200
อะไรไม่ดี?

261
00:27:51,700 --> 00:27:53,700
มันไม่ดีเลย...

262
00:27:54,100 --> 00:27:57,000
ตอนนี้ฉันรู้สึกชัดเจนขึ้นมาก

263
00:27:57,600 --> 00:27:59,600
ขอบคุณมาก.

264
00:28:08,400 --> 00:28:09,700
รีบกลับมา!

265
00:28:11,000 --> 00:28:13,300
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่!

266
00:28:13,700 --> 00:28:15,000
รีบ!

267
00:28:15,300 --> 00:28:19,500
ออกไปจากที่นั่น!

268
00:28:19,900 --> 00:28:22,000
พวกเขาจะกินคุณให้หมด!

269
00:28:22,600 --> 00:28:24,000
ตอนนี้!

270
00:28:24,100 --> 00:28:25,500
รีบ!

271
00:28:26,600 --> 00:28:30,000
เราต้องออกจากภูเขา!

272
00:28:30,300 --> 00:28:31,500
ขับรถออกไป!

273
00:28:31,600 --> 00:28:34,000
งั้นก็ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

274
00:28:34,200 --> 00:28:36,100
กลับไปที่รถ

275
00:28:38,000 --> 00:28:39,100
นายโฮริ.

276
00:28:41,300 --> 00:28:42,400
คานะ!

277
00:28:46,700 --> 00:28:48,700
เดี๋ยวก่อนคุณโฮริ!

278
00:28:48,800 --> 00:28:50,500
ดูแลมาริกาด้วย

279
00:28:50,800 --> 00:28:51,800
ไม่มีปัญหา.

280
00:28:56,300 --> 00:28:58,300
คุณโคบายาชิ เดี๋ยวก่อน!

281
00:28:58,600 --> 00:29:01,100
ไม่ต้องกังวล ฉันจะกลับมาทันที

282
00:29:01,700 --> 00:29:03,600
เขาโอเค. ไปกันเลย

283
00:29:03,700 --> 00:29:04,700
คุณแน่ใจเหรอ?

284
00:29:05,000 --> 00:29:06,100
ถึงรถ.

285
00:29:09,500 --> 00:29:10,700
รอสักครู่!

286
00:29:21,100 --> 00:29:24,800
พวกเขาจะโอเคไหม?

287
00:29:25,000 --> 00:29:26,500
ฉันจะไปหาพวกเขาทีหลัง

288
00:29:27,200 --> 00:29:28,900
ตอนนี้คุณรู้สึกอย่างไร?

289
00:29:29,300 --> 00:29:33,100
ฉัน? ฉันสบายดี

290
00:29:33,800 --> 00:29:34,900
ไปกันเลย

291
00:29:38,400 --> 00:29:39,400
คุณโฮริ!

292
00:29:40,700 --> 00:29:42,000
คานะ!

293
00:29:45,600 --> 00:29:47,800
คุณโฮริ คุณต้องหยุด!

294
00:29:48,400 --> 00:29:50,000
คานะ!

295
00:30:05,400 --> 00:30:09,600
รอสักครู่!

296
00:30:33,100 --> 00:30:33,900
มาริกา?

297
00:30:38,800 --> 00:30:41,800
รอฉันก่อน คุณโฮริ!

298
00:30:43,000 --> 00:30:44,200
มันคืออะไร?

299
00:30:45,900 --> 00:30:48,300
เกิดอะไรขึ้น?

300
00:30:50,500 --> 00:30:51,900
สุนัข?

301
00:30:55,100 --> 00:30:57,000
พวกเขาเพิ่งถูกฆ่าตาย...

302
00:30:57,200 --> 00:30:58,700
พวกเขาเป็นสุนัขหมู่บ้านเหรอ?

303
00:31:02,700 --> 00:31:06,300
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

304
00:31:08,900 --> 00:31:11,800
นี่อะไรน่ะ?

305
00:31:15,600 --> 00:31:20,500
มันคือสนามเวทย์มนตร์...

306
00:31:25,000 --> 00:31:29,400
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

307
00:31:35,500 --> 00:31:38,400
สุนัขตายเพิ่ม...

308
00:31:38,700 --> 00:31:42,800
อย่าเข้าไปนะ!

309
00:31:43,500 --> 00:31:46,500
อยู่ห่างๆ!

310
00:31:48,100 --> 00:31:49,200
มาริก้า!

311
00:31:51,600 --> 00:31:54,200
สบายดีไหม มาริกา?

312
00:31:57,700 --> 00:31:59,700
มาริกา มีอะไรเหรอ?

313
00:32:03,200 --> 00:32:05,600
ฉันควรดึงออกไปไหม? คุณสบายดีไหม?

314
00:32:18,200 --> 00:32:20,300
เกิดอะไรขึ้น? คุณสบายดีไหม?

315
00:32:31,000 --> 00:32:32,200
มาริก้า!

316
00:32:37,200 --> 00:32:38,700
มาริก้า!

317
00:32:45,900 --> 00:32:50,000
เกิดอะไรขึ้นคุณโฮริ?

318
00:32:50,400 --> 00:32:52,800
คุณพบอะไรที่นั่น?

319
00:32:57,300 --> 00:32:58,400
มาริก้า!

320
00:33:00,800 --> 00:33:02,000
มาริก้า!

321
00:33:09,800 --> 00:33:15,700
มาริกา คุณได้ยินฉันไหม?

322
00:33:17,400 --> 00:33:19,900
คุณได้ยินฉันไหม?

323
00:33:20,100 --> 00:33:24,600
มาริก้า!

324
00:33:40,300 --> 00:33:42,100
นี่มันศาลเจ้านะ!

325
00:33:42,800 --> 00:33:46,700
คานา...คานา...

326
00:33:47,500 --> 00:33:48,700
คุณโฮริ!

327
00:34:04,700 --> 00:34:08,600
คุณโฮริ คานะอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

328
00:34:09,200 --> 00:34:10,400
มาริกา.

329
00:34:19,000 --> 00:34:19,900
มาริก้า!

330
00:34:27,700 --> 00:34:31,400
มาริก้า!

331
00:34:34,500 --> 00:34:36,400
มาริก้า!

332
00:34:38,500 --> 00:34:39,900
คาน่า.

333
00:34:40,200 --> 00:34:43,200
เธออยู่ในนั้นหรือเปล่า?

334
00:34:49,200 --> 00:34:51,100
นี่ก็โบราณ

335
00:34:53,500 --> 00:34:54,600
พระเจ้าของฉัน!

336
00:34:55,100 --> 00:34:58,400
รูปแบบนี้ก็เหมือนกับ
คานะวาดอะไร...

337
00:35:01,600 --> 00:35:02,900
เกิดอะไรขึ้นคุณโฮริ?

338
00:35:32,300 --> 00:35:36,100
คุณโฮริ คุณสบายดีไหม?

339
00:35:36,900 --> 00:35:38,400
คุณโฮริ!

340
00:35:41,200 --> 00:35:43,800
จับตัวเองให้ได้!

341
00:35:44,000 --> 00:35:45,500
มาริก้า!

342
00:35:47,400 --> 00:35:52,100
กลับมา!

343
00:35:56,300 --> 00:36:00,200
คุณได้ยินฉันไหม?

344
00:36:01,400 --> 00:36:02,600
ใช่...

345
00:36:05,500 --> 00:36:06,800
คุณสบายดีไหม?

346
00:36:07,500 --> 00:36:09,200
ใช่...

347
00:36:10,100 --> 00:36:12,200
นี่คืออะไร?

348
00:36:19,400 --> 00:36:23,500
''เราพามาริกาและมิสเตอร์โฮริไป
ไปยังโรงพยาบาลท้องถิ่น''

349
00:36:26,400 --> 00:36:31,300
''แล้วเราก็กลับไปที่บ้านของจุนโกะ อิชิอิ
บ้านเพื่อค้นหาความจริง''

350
00:36:36,300 --> 00:36:37,500
ขอโทษนะ!

351
00:37:16,500 --> 00:37:17,700
เข้าไปกันเลย

352
00:37:33,400 --> 00:37:35,000
ไปดูกันเลย

353
00:38:11,500 --> 00:38:14,100
ฟิล์มที่นี่.

354
00:38:22,900 --> 00:38:24,000
ขึ้นไปชั้นบนกันเถอะ

355
00:39:11,300 --> 00:39:12,800
ฉันชื่อ จุนโกะ อิชิอิ

356
00:39:14,500 --> 00:39:18,600
ฉันคือเธอ เธอแขวนคอตัวเอง

357
00:39:22,500 --> 00:39:24,000
ดูสิ!

358
00:39:25,600 --> 00:39:27,400
หน้ากากคากุทาบา

359
00:39:32,500 --> 00:39:35,100
เธอแขวนนกพิราบไว้ที่นี่...

360
00:39:41,200 --> 00:39:44,000
มีเด็กอยู่ข้างหลังนั่น!

361
00:39:44,100 --> 00:39:45,800
เด็กผู้ชาย?

362
00:39:46,900 --> 00:39:48,300
ข้างหลังนั่น!

363
00:39:52,900 --> 00:39:54,200
คานะ!

364
00:39:55,000 --> 00:39:57,900
ฉันชื่อคานะ! ฉันคือเธอ!

365
00:40:00,600 --> 00:40:04,200
คานะ!

366
00:40:10,700 --> 00:40:12,700
เธอหนาว...

367
00:40:14,500 --> 00:40:16,300
คุณสบายดีไหม?

368
00:40:16,700 --> 00:40:18,800
คุณเจ็บหรือเปล่า?

369
00:40:26,600 --> 00:40:27,800
มิยาจิมะ.

370
00:40:29,300 --> 00:40:32,300
เราต้องโทรหาตำรวจตอนนี้

371
00:41:09,300 --> 00:41:13,200
'พบศพสาวหายแล้ว.
ที่นากาโนะ''

372
00:41:14,500 --> 00:41:16,800
''เด็กชายคนนี้สันนิษฐานว่าเป็นลูกชายของอิชิอิ''

373
00:41:17,000 --> 00:41:19,800
''ไม่ใช่ลูกของเธอจริงๆ''

374
00:41:20,500 --> 00:41:24,000
โคบายาชิตัดสินใจรับเลี้ยงเด็กชาย

375
00:41:27,500 --> 00:41:31,300
''6 มีนาคม''

376
00:41:33,900 --> 00:41:35,100
มันดีเหรอ?

377
00:41:39,000 --> 00:41:40,600
อร่อย?

378
00:41:42,400 --> 00:41:44,600
เป็นออมเล็ตที่ดีใช่ไหมล่ะ?

379
00:41:52,900 --> 00:41:57,700
คุณจำอะไรเกี่ยวกับ
อยู่กับผู้หญิงคนนั้นเหรอ?

380
00:42:19,200 --> 00:42:23,100
มาริกา คุณดูดีมากตอนนี้

381
00:42:23,700 --> 00:42:29,400
ใช่. ฉันฟื้นตัวได้ดีแล้ว

382
00:42:30,700 --> 00:42:33,800
สิ่งเหนือธรรมชาติทั้งหลายเหล่านั้น...

383
00:42:34,000 --> 00:42:38,100
ได้หยุดเกิดขึ้นแล้ว

384
00:42:38,200 --> 00:42:40,100
ตอนนี้ทุกอย่างเป็นปกติแล้ว

385
00:42:40,300 --> 00:42:41,600
คุณกลับไปทำงานแล้วหรือยัง?

386
00:42:42,200 --> 00:42:47,800
ใช่. ฉันจะกลับไปทำงานเร็วๆ นี้

387
00:42:48,900 --> 00:42:50,600
คุณต้องกินมัน

388
00:42:50,700 --> 00:42:52,600
โอเค ไปกินกันเถอะทุกคน

389
00:42:53,100 --> 00:42:55,100
มากินกันเถอะ

390
00:42:55,900 --> 00:42:56,800
อร่อย.

391
00:42:57,000 --> 00:42:57,800
คุณแน่ใจเหรอ?

392
00:42:57,900 --> 00:42:59,300
อย่าตีฉัน! อุ๊ย...

393
00:43:08,000 --> 00:43:11,600
''13 มีนาคม''

394
00:43:14,500 --> 00:43:17,800
''โฮริได้รับความมุ่งมั่นแล้ว
สู่สถาบันแห่งหนึ่ง''

395
00:43:18,300 --> 00:43:21,700
''ไม่อนุญาตให้ผู้มาเยือน''

396
00:43:25,000 --> 00:43:26,600
''1 7 มีนาคม''

397
00:43:26,800 --> 00:43:31,100
ฉันมองไปรอบๆ เพื่อหาสิ่งอื่น
เชื่อมต่อกับคางุตะบะ

398
00:43:31,700 --> 00:43:34,000
หลังจากที่คุณจากไป

399
00:43:34,300 --> 00:43:39,700
และฉันก็เจอสิ่งนี้ใน
ของสะสมของคุณปู่ของฉัน

400
00:43:40,500 --> 00:43:41,900
ที่นี่.

401
00:43:51,900 --> 00:43:55,900
ก็พูดว่า ''วิถีของชิโมคาเงะ
วิธีคางุตะบะ''

402
00:43:56,000 --> 00:43:57,300
โอ้ใช่แล้ว

403
00:43:58,200 --> 00:44:00,200
ฉันเดาว่าม้วนนี้แสดงให้เห็น

404
00:44:00,400 --> 00:44:04,800
พิธีกรรมที่ทำ
เพื่อเรียกคางุตะบะออกมา

405
00:44:05,200 --> 00:44:08,300
เหล่านี้คือลิง

406
00:44:08,700 --> 00:44:12,100
และสุนัข

407
00:44:13,000 --> 00:44:17,100
พวกเขาสังเวยลูกลิง

408
00:44:21,500 --> 00:44:25,400
และเสนอให้พวกเขา
ให้เป็นสื่อกลางในการรับประทาน

409
00:44:33,200 --> 00:44:37,200
เช่นเดียวกับคาถาโบราณของ
เวทมนตร์ชิโมคาเงะ...

410
00:44:37,700 --> 00:44:42,100
ซึ่งใช้ลูกลิง
เป็นการเสียสละ

411
00:44:42,400 --> 00:44:47,500
จุนโกะ อิชิอิ ใช้แล้ว
คานะ ยาโนะ เป็นสื่อกลาง

412
00:44:48,500 --> 00:44:52,300
เธอเลี้ยงทารกที่แท้งให้กับคานะ...

413
00:44:52,700 --> 00:44:58,100
ในความพยายามที่จะฟื้นคืนชีพ Kagutaba

414
00:44:59,000 --> 00:45:04,600
มันเป็นเพียงการคาดเดาของฉันเท่านั้น

415
00:45:05,400 --> 00:45:09,400
ตอนนี้จุนโกะ อิชิอิ เสียชีวิตแล้ว

416
00:45:10,100 --> 00:45:13,200
เราจะไม่มีวันรู้ความจริง

417
00:45:14,800 --> 00:45:21,600
ฉันหวังเพียงว่าคำสาป Kagutaba
ได้รับการบรรจุไว้

418
00:45:22,100 --> 00:45:25,800
ฉันเดาว่ามันสายเกินไป
สำหรับพวกเราทุกคน

419
00:45:42,700 --> 00:45:46,000
''คนควบคุมกล้อง ฮิซาชิ มิยาจิมะ''

420
00:45:47,600 --> 00:45:52,000
''ผลิตโดย มาซาฟุมิ โคบายาชิ''

421
00:46:00,400 --> 00:46:03,400
2 วันหลังจาก ''NOROl, The Curse''
เสร็จสมบูรณ์...

422
00:46:15,000 --> 00:46:17,600
บ้านโคบายาชิถูกไฟไหม้

423
00:46:19,500 --> 00:46:23,800
ต่อมาภรรยาของเขา Keiko ถูกพบว่าเสียชีวิต
ในซากศพ

424
00:46:26,600 --> 00:46:29,800
แต่ไม่พบโคบายาชิ
เขาถูกประกาศว่าหายไป

425
00:46:33,100 --> 00:46:34,900
3 วันหลังเหตุเพลิงไหม้...

426
00:46:35,400 --> 00:46:40,400
มิตสึโอะ โฮริที่หลบหนีออกมา
สถาบัน

427
00:46:40,700 --> 00:46:42,600
ถูกพบว่าเสียชีวิต

428
00:46:42,700 --> 00:46:44,700
''ภาพคนตาย''

429
00:46:45,900 --> 00:46:48,400
''ความลึกลับของชายคนนั้น
ที่เสียชีวิตในท่อ!''

430
00:46:56,700 --> 00:47:02,700
19 พฤษภาคม 2547 หนึ่งเดือนต่อมา

431
00:47:03,700 --> 00:47:07,600
มีการจัดส่งพัสดุไปที่
สำนักพิมพ์ซูกิโชโบ.

432
00:47:08,200 --> 00:47:10,500
ไม่มีที่อยู่สำหรับส่งคืน

433
00:47:11,500 --> 00:47:15,600
ชื่อผู้ส่งคือ
มาซาฟูมิ โคบายาชิ.

434
00:47:18,700 --> 00:47:22,000
มีกล้องวิดีโออยู่ข้างใน

435
00:47:24,800 --> 00:47:26,900
และภายในกล้อง...

436
00:47:28,200 --> 00:47:30,700
เทปวิดีโอไม่เสียหาย

437
00:47:50,800 --> 00:47:52,800
เกิดอะไรขึ้นคุณโฮริ?

438
00:47:54,200 --> 00:47:56,000
คุณสบายดีไหม?

439
00:47:58,800 --> 00:47:59,800
นายโฮริ?

440
00:48:00,000 --> 00:48:02,400
คุณ...

441
00:48:03,700 --> 00:48:07,400
คุณถูกกิน...

442
00:48:07,700 --> 00:48:10,200
โดยหนอน!

443
00:48:10,700 --> 00:48:12,300
คุณหรือไม่?

444
00:48:12,400 --> 00:48:14,000
ขออนุญาต?

445
00:48:14,400 --> 00:48:18,600
ทำไมไม่วางหินนั่นลงล่ะ?

446
00:48:20,300 --> 00:48:25,400
ฉันได้ยินคานา...
เสียงของเธอเข้ามาในหัวของฉัน...

447
00:48:27,500 --> 00:48:32,100
- ในหัวของฉัน...มันบอกว่า...
- มันคืออะไร?

448
00:48:33,100 --> 00:48:34,900
คากุทาบายังมีชีวิตอยู่...

449
00:48:35,500 --> 00:48:36,800
ฉันยังมีชีวิตอยู่!

450
00:48:37,000 --> 00:48:38,600
คุณพูดอะไร?

451
00:48:39,700 --> 00:48:42,200
คากุทาบารอด!

452
00:48:42,300 --> 00:48:45,800
แต่ตอนนี้ จุนโกะ อิชิอิ เสียชีวิตแล้ว

453
00:48:46,000 --> 00:48:48,400
คางุตะบะไปแล้ว

454
00:48:48,800 --> 00:48:51,900
คุณควรกลับไปดีกว่า
ไปยังสถาบัน

455
00:48:52,100 --> 00:48:53,900
คุณควรกลับไป

456
00:48:54,300 --> 00:48:55,800
ฉันควรโทรหาตำรวจไหม?

457
00:48:56,000 --> 00:48:58,200
ไม่...หยุด!

458
00:49:00,300 --> 00:49:01,500
คุณกำลังทำอะไร?

459
00:49:05,100 --> 00:49:07,400
หยุด! คุณกำลังทำอะไรอยู่!

460
00:49:12,700 --> 00:49:15,700
หยุดมัน!

461
00:49:16,500 --> 00:49:18,200
เขาอยู่นั่น!

462
00:49:19,100 --> 00:49:20,900
คุณต้องการอะไร?

463
00:49:29,000 --> 00:49:31,500
ฉันเอง!

464
00:49:32,200 --> 00:49:33,800
เขาฆ่าคานา...

465
00:49:33,900 --> 00:49:35,500
รอสักครู่

466
00:49:35,700 --> 00:49:37,600
เด็กคนนั้นก็เป็นเหยื่อเหมือนกัน

467
00:49:39,600 --> 00:49:42,300
คานะ!

468
00:49:42,400 --> 00:49:44,600
รอสักครู่!

469
00:49:44,900 --> 00:49:48,500
ใจเย็นๆ

470
00:49:49,900 --> 00:49:51,600
คุณต้องฟังฉัน

471
00:49:53,200 --> 00:49:55,100
เพียงแค่รอสักครู่

472
00:49:57,200 --> 00:50:01,400
ฉันจะช่วยคุณในเรื่อง
สิ่งที่คุณต้องการ

473
00:50:02,800 --> 00:50:08,400
ปล่อยเด็กไปเถอะ โอเคไหม?

474
00:50:08,500 --> 00:50:10,200
เลขที่!

475
00:50:11,300 --> 00:50:16,200
หยุดมัน!

476
00:50:22,300 --> 00:50:25,000
คุณสบายดีไหม?

477
00:50:34,000 --> 00:50:36,500
คานะ!

478
00:50:44,500 --> 00:50:47,600
เคโกะ!

479
00:50:50,100 --> 00:50:51,900
คุณโฮริ!

480
00:51:00,300 --> 00:51:03,700
โฮริ?

481
00:51:07,300 --> 00:51:09,900
คุณโฮริ...

482
00:51:43,300 --> 00:51:44,600
เคโกะ?

483
00:51:51,300 --> 00:51:52,400
เคโกะ!

484
00:52:19,500 --> 00:52:20,900
เคโกะ!

485
00:52:24,800 --> 00:52:28,200
เคโกะ!

486
00:52:33,500 --> 00:52:37,600
เคโกะ!

487
00:52:40,200 --> 00:52:47,200
เคโกะ!

488
00:52:51,100 --> 00:52:56,700
'มาซาฟูมิ โคบายาชิ'
วันนี้ยังคงหายไป''

489
00:52:59,100 --> 00:53:04,700
<<คำบรรยายฉีกโดย Csebb666>>