1
00:00:06,200 --> 00:00:08,280
♪ "Did It To Myself" โดย ออร์ลา การ์ตแลนด์ ♪
2
00:00:08,280 --> 00:00:10,880
‐ ♪ ฉันตื่นขึ้นมาด้วยเตียงที่ว่างเปล่า ♪
3
00:00:10,880 --> 00:00:13,640
♪ ฉันออกไปเดินเล่นเพื่อให้สมองปลอดโปร่ง ♪
4
00:00:13,640 --> 00:00:16,160
♪ ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นั่นแทน ♪
5
00:00:16,160 --> 00:00:18,640
♪ แต่แล้วฉันก็สะบัดมันออก ♪
6
00:00:18,640 --> 00:00:21,160
♪ ฉันเคยทำอะไรบ้าๆ แบบนี้ ♪
7
00:00:21,160 --> 00:00:23,480
♪ ฉันเริ่มพูดเหมือนคุณแล้ว ♪
8
00:00:23,480 --> 00:00:26,560
♪ และฉันก็อยู่ในความทรงจำของฉัน
อยู่ในปากของฉัน ♪
9
00:00:26,560 --> 00:00:29,720
♪ อาศัยอยู่บนกำแพงทั้งสี่
บ้านของฉัน ♪
10
00:00:29,720 --> 00:00:35,560
♪ ฉันรู้สึกท้อแท้ ♪
11
00:00:35,560 --> 00:00:37,280
♪ อย่าเป็นเพื่อนคุณตอนนี้ ♪
12
00:00:37,280 --> 00:00:39,600
[กริ่งประตูดังขึ้น]
13
00:00:48,120 --> 00:00:49,840
— ไฮยา. เข้ามาเลย
14
00:00:57,800 --> 00:01:00,120
ฉันขอดื่มคุณได้ไหม?
15
00:01:00,880 --> 00:01:03,480
- [หัวเราะเบา ๆ ] ใช่
- ใช่?
16
00:01:03,480 --> 00:01:06,520
- เอ่อ ฉันจะดื่มชาสักแก้ว
- ชา?
17
00:01:06,520 --> 00:01:07,760
แค่ผ่านตรงนั้น
18
00:01:07,760 --> 00:01:09,000
- ทางนี้เหรอ?
- ใช่.
19
00:01:09,000 --> 00:01:10,160
— แกรนด์.
20
00:01:14,720 --> 00:01:16,720
คุณมีโปสเตอร์มากมาย
21
00:01:16,720 --> 00:01:18,160
- คุณไม่ทำเหรอ?
22
00:01:19,640 --> 00:01:21,760
อา. เจ๋งเกินไป
23
00:01:22,240 --> 00:01:26,040
‐ อย่าคิดว่า "เจ๋ง" เป็นคำแรก
คนส่วนใหญ่จะคบหากับฉัน
24
00:01:26,040 --> 00:01:28,000
- แล้วจะเป็นอย่างไรล่ะ?
25
00:01:28,000 --> 00:01:29,680
- ฉันไม่รู้.
[หัวเราะเบา ๆ]
26
00:01:30,640 --> 00:01:32,400
น่ารำคาญ.
27
00:01:32,400 --> 00:01:34,680
น่ารังเกียจ
28
00:01:34,680 --> 00:01:37,400
เถียงกันแน่นอน
29
00:01:37,400 --> 00:01:41,200
ความชอบธรรมในตนเองน่าจะเป็นสิ่งหนึ่ง
เอ่อหยิ่ง
30
00:01:41,200 --> 00:01:44,200
เยือกเย็น--
‐ ไม่ หยุดมันซะ ไม่มีใครพูดแบบนั้นเกี่ยวกับคุณ
31
00:01:44,200 --> 00:01:46,560
- มีคนบอกว่าฉันน่ารำคาญ
- แล้วไงล่ะ?
32
00:01:47,680 --> 00:01:49,960
ผู้คนอาจจะพูดแบบนั้นเกี่ยวกับฉันเช่นกัน
33
00:01:49,960 --> 00:01:51,040
‐ ไม่ พวกเขาทำไม่ได้
34
00:01:52,040 --> 00:01:54,680
ไม่มีใครพบว่าคุณน่ารำคาญ
35
00:01:54,680 --> 00:01:56,240
คนขี้อายไม่น่ารำคาญ
36
00:01:56,800 --> 00:01:57,960
- คุณคิดว่าฉันขี้อายเหรอ?
37
00:01:59,880 --> 00:02:03,200
เพียงเพราะฉันไม่ให้ความคิดเห็นของฉัน
กับทุกสิ่งตลอดเวลา‐‐
38
00:02:03,200 --> 00:02:05,880
- คุณไม่เคยแสดงความคิดเห็น
เกี่ยวกับอะไรก็ตาม
39
00:02:05,880 --> 00:02:07,480
เคย.
40
00:02:08,200 --> 00:02:10,320
- คุณเพียงแค่รู้เสมอว่าคุณคิดอย่างไร
41
00:02:11,120 --> 00:02:12,800
ฉันไม่เป็นเช่นนั้น
42
00:02:12,800 --> 00:02:15,400
- คุณต้องรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร
‐ ไม่
43
00:02:16,520 --> 00:02:18,480
ฉันต่อสู้กับสิ่งนั้นจริงๆ
44
00:02:20,600 --> 00:02:23,280
ฉันอาจจะมองย้อนกลับไปในบางสิ่งบางอย่างและ...
45
00:02:23,280 --> 00:02:26,120
คิดว่าฉันรู้สึกอย่างไรในตอนนั้น แต่...
46
00:02:26,120 --> 00:02:29,120
เมื่อมันเกิดขึ้น
47
00:02:29,120 --> 00:02:30,320
ไม่เคยมีความคิดใด ๆ
48
00:02:30,880 --> 00:02:33,120
- แล้วคุณจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณต้องการอะไร?
49
00:02:33,920 --> 00:02:36,120
- ฉันไม่. [หัวเราะเบา ๆ]
50
00:02:36,120 --> 00:02:38,240
ส่วนใหญ่ฉันไม่มีเบาะแส
51
00:02:42,280 --> 00:02:43,960
- แล้วตอนนี้ล่ะ?
52
00:03:01,120 --> 00:03:03,640
[หายใจแรง]
53
00:03:08,040 --> 00:03:10,800
- [กระซิบ]
ตอนนี้เราถอดเสื้อผ้าออกได้ไหม?
54
00:03:10,800 --> 00:03:12,640
- [หัวเราะเบา ๆ ] ใช่
[มารีแอนน์หัวเราะเบา ๆ]
55
00:03:12,640 --> 00:03:13,680
ใช่.
56
00:03:25,560 --> 00:03:27,560
[มารีแอนน์หัวเราะเบา ๆ]
57
00:03:29,440 --> 00:03:30,520
- คุณก็เช่นกัน
58
00:03:31,920 --> 00:03:33,320
- ขวา. ใช่.
59
00:03:38,040 --> 00:03:39,320
[หายใจออก]
60
00:03:42,040 --> 00:03:43,640
[หัวเราะเบาๆ]
61
00:03:46,160 --> 00:03:49,360
[หัวเราะ]
- มันก็จะแน่นๆหน่อย.
62
00:03:49,360 --> 00:03:50,920
‐ ฉันไม่คิดว่า‐‐ เทิร์น
63
00:03:50,920 --> 00:03:52,920
- [คำรามอย่างเล่น ๆ ]
ขออภัย
64
00:03:52,920 --> 00:03:54,760
- มาเร็ว.
[ทั้งคู่หัวเราะ]
65
00:03:56,560 --> 00:03:57,800
[มาเรียนน์หัวเราะเบา ๆ]
66
00:04:07,080 --> 00:04:08,480
[ทั้งคราง]
67
00:04:13,400 --> 00:04:16,640
- ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
- ใช่.
68
00:04:16,640 --> 00:04:19,320
- มันไม่ใช่ธุรกิจของฉันจริงๆ
69
00:04:19,320 --> 00:04:21,000
- ตกลง.
70
00:04:23,440 --> 00:04:25,360
- คุณทำเช่นนี้บ่อยไหม?
71
00:04:26,760 --> 00:04:28,800
‐ คุณหมายถึงอะไร "สิ่งนี้"?
72
00:04:28,800 --> 00:04:32,600
-มาบ้านสาวๆ.
หลังเลิกเรียนและ...
73
00:04:32,600 --> 00:04:35,200
ยั่วยวนพวกเขาหรืออะไรก็ตาม
74
00:04:35,200 --> 00:04:37,080
- นั่นคือสิ่งที่คุณคิดใช่ไหม?
75
00:04:38,400 --> 00:04:43,120
ฉันจะไปที่บ้านของคุณพร้อมกับบางคน
แผนใหญ่ที่จะหลอกคุณเหรอ?
76
00:04:44,440 --> 00:04:46,280
คุณบอกฉันว่าคุณชอบฉัน
77
00:04:46,280 --> 00:04:50,000
‐ แต่สาวๆ หลายคนก็เช่นกัน
- ใช่แล้ว ฉันไม่มีความคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย
78
00:04:51,160 --> 00:04:55,520
ฉันไม่ได้มาที่บ้านของคุณ
ด้วยเจตนาแอบแฝงใดๆ ฉันแค่ เอ่อ...
79
00:04:57,200 --> 00:04:59,160
ฉันแค่ชอบคุยกับคุณ
80
00:05:00,840 --> 00:05:03,680
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าเป็นคุณ
นั่นกำลังยั่วยวนฉันเหรอ?
81
00:05:03,680 --> 00:05:06,520
‐ [หัวเราะเบา ๆ] ฉันกำลังพยายามอยู่
[หัวเราะเบา ๆ]
82
00:05:06,520 --> 00:05:09,240
ฉันแค่ไม่คิดว่ามันจะได้ผล
- อ่า มันก็เป็นเช่นนั้น
83
00:05:11,600 --> 00:05:14,760
- มีผู้หญิงที่สวยกว่ามากในโรงเรียน
ใครชอบคุณ
84
00:05:23,960 --> 00:05:26,280
[ไม่สแนป]
85
00:05:26,280 --> 00:05:27,520
[มาเรียนคราง]
86
00:05:27,520 --> 00:05:28,760
[ทั้งคู่หัวเราะ]
87
00:05:38,960 --> 00:05:40,640
[ถอนหายใจ]
88
00:05:54,240 --> 00:05:55,320
[ถอนหายใจ]
89
00:05:57,120 --> 00:05:58,120
[หายใจออก]
90
00:05:58,120 --> 00:06:01,840
♪ ดนตรีโรแมนติกเล่น ♪
91
00:06:01,840 --> 00:06:05,240
♪
92
00:06:13,800 --> 00:06:15,760
- ไม่เป็นไรใช่ไหม?
93
00:06:15,760 --> 00:06:17,000
[หายใจแรง]
94
00:06:17,000 --> 00:06:18,280
‐ ใช่.
95
00:06:18,280 --> 00:06:20,440
ใช่แล้ว รู้สึกดี
96
00:06:20,440 --> 00:06:22,320
[หายใจออก]
97
00:06:22,320 --> 00:06:23,680
[คราง]
98
00:06:36,800 --> 00:06:39,840
[หายใจอย่างสั่นคลอน]
99
00:06:39,840 --> 00:06:41,840
- ดีมั้ย?
- ใช่.
100
00:06:41,840 --> 00:06:43,400
- ใช่?
- ใช่.
101
00:06:47,520 --> 00:06:48,960
[ทั้งคราง]
102
00:07:02,400 --> 00:07:03,920
[คราง]
103
00:07:06,000 --> 00:07:07,520
- [กระซิบ]
คุณมีถุงยางอนามัยไหม?
104
00:07:07,520 --> 00:07:09,440
- ใช่.
105
00:07:09,440 --> 00:07:11,080
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?
106
00:07:12,160 --> 00:07:13,880
- ใช่.
- ตกลง.
107
00:07:24,080 --> 00:07:26,040
นี่เป็นครั้งแรกของคุณใช่ไหม?
108
00:07:26,040 --> 00:07:27,720
- ใช่.
109
00:07:27,720 --> 00:07:29,120
ไม่เป็นไรเหรอ?
110
00:07:29,120 --> 00:07:33,200
- อืม ไม่เป็นไร มันก็แค่นั้น...
111
00:07:33,200 --> 00:07:35,600
หากต้องการหยุดหรืออะไรก็ตาม
เราสามารถ...
112
00:07:35,600 --> 00:07:37,080
หยุดอย่างเห็นได้ชัด
113
00:07:37,080 --> 00:07:39,120
- ฉันสงสัยว่าฉันต้องการสิ่งนั้น
114
00:07:39,120 --> 00:07:42,480
‐ ฉันรู้ แต่ถ้ามันเจ็บหรืออะไรก็ตาม
115
00:07:42,480 --> 00:07:46,760
เราสามารถหยุดได้ มันจะไม่อึดอัดใจ
คุณแค่...คุณแค่พูด
116
00:07:46,760 --> 00:07:48,200
- ขอบคุณ.
117
00:07:48,880 --> 00:07:50,600
[เสียงกรอบแกรบ]
118
00:07:58,080 --> 00:08:00,360
- ฉันคิดว่าคุณสวยมากนะ
119
00:08:00,360 --> 00:08:03,160
[มาเรียนน์หัวเราะเบา ๆ]
120
00:08:03,160 --> 00:08:05,520
‐ อย่า.
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]
121
00:08:28,400 --> 00:08:30,400
[หายใจแรง]
122
00:08:33,480 --> 00:08:35,040
- คุณสบายดีไหม?
— มม.
123
00:08:35,040 --> 00:08:36,280
- ใช่?
124
00:08:36,960 --> 00:08:38,640
มันเจ็บไหม?
125
00:08:38,640 --> 00:08:39,840
- นิดหน่อย.
126
00:08:40,840 --> 00:08:42,560
มันเป็นสิ่งที่ดี
- เอาล่ะ.
127
00:08:45,040 --> 00:08:46,400
[ทั้งร้องครวญคราง]
128
00:09:05,880 --> 00:09:08,320
[ทั้งหายใจแรง]
129
00:09:10,000 --> 00:09:10,960
[ครางเบาๆ]
130
00:09:17,080 --> 00:09:19,880
เอริค:
นี่คุณเล่นบ้าอะไรอยู่ วัลดรอน?
131
00:09:19,880 --> 00:09:21,160
- อะไร?
132
00:09:21,160 --> 00:09:23,280
เอริค:
ได้ยินมาว่าแม่ของคุณไม่อยู่เมื่อวันเสาร์
133
00:09:23,280 --> 00:09:25,200
ไม่ได้บอกใครเลย
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?
134
00:09:25,200 --> 00:09:27,040
- แค่ไม่ได้คิด
135
00:09:27,040 --> 00:09:28,240
ร็อบ:
คุณไม่ได้คิดถึงศักยภาพ
136
00:09:28,240 --> 00:09:30,280
ที่จะพังยับเยินในบ้านของคุณ?
137
00:09:30,280 --> 00:09:32,680
นั่นเป็นสิ่งที่ฉันไม่สามารถจินตนาการได้อย่างแท้จริง
138
00:09:33,280 --> 00:09:34,680
คุณลุกขึ้นมาทำอะไรแทน?
139
00:09:34,680 --> 00:09:37,800
- เอ่อ เอ่อ ไม่มีอะไร กำลังเรียน.
140
00:09:37,800 --> 00:09:40,520
‐ อา พระเยซูคริสต์ วัลดรอน ฉันสิ้นหวัง.
141
00:09:41,440 --> 00:09:43,080
- ใช่.
142
00:09:43,080 --> 00:09:44,240
ฉันแย่ที่สุด
143
00:09:44,240 --> 00:09:46,240
เอริค:
คุณนี่แย่ที่สุดเลย
144
00:09:46,240 --> 00:09:48,000
[หัวเราะเบา ๆ]
145
00:10:02,240 --> 00:10:03,640
นางสาว ใกล้:
คอนเนล.
146
00:10:03,640 --> 00:10:05,600
โปรดมอบสิ่งเหล่านั้นให้ฉันหน่อยได้ไหม?
- ใช่.
147
00:10:16,320 --> 00:10:19,240
♪ เปิดเพลงเบาๆ ♪
148
00:10:19,240 --> 00:10:23,280
♪
149
00:10:37,120 --> 00:10:39,280
[ทั้งหายใจแรง]
150
00:10:53,080 --> 00:10:54,600
[หอบ]
151
00:11:12,840 --> 00:11:14,080
[คอนเนลหายใจออก]
152
00:11:19,200 --> 00:11:21,360
MARIANNE: นั่นเป็นเรื่องที่ดีหรือเปล่า?
- ใช่.
153
00:11:22,240 --> 00:11:25,040
[มารีแอนน์หัวเราะเบา ๆ]
ใช่มันเป็นชั้นเรียน
154
00:11:34,000 --> 00:11:36,240
‐ คุณจำการแข่งขันฟุตบอลนัดนั้นได้ไหม?
155
00:11:36,240 --> 00:11:37,280
- ใช่.
156
00:11:40,560 --> 00:11:42,000
- ฉันกำลังดูคุณเล่น
157
00:11:43,720 --> 00:11:45,840
และด้วยความสัตย์จริง...
158
00:11:45,840 --> 00:11:47,680
คุณดูสวยมาก
159
00:11:50,840 --> 00:11:54,280
ฉันแค่คิดต่อไปว่าเท่าไหร่
ฉันอยากเห็นคุณมีเซ็กส์
160
00:11:56,360 --> 00:11:57,560
[หายใจออก]
161
00:11:58,640 --> 00:12:02,000
ฉันหมายถึงไม่ได้อยู่กับฉันด้วยซ้ำ
162
00:12:02,000 --> 00:12:03,440
กับใครก็ได้.
163
00:12:06,720 --> 00:12:08,200
มันจะรู้สึกดีขนาดไหน..
164
00:12:14,800 --> 00:12:16,320
มันแปลกจริงๆเหรอ?
165
00:12:16,320 --> 00:12:17,800
— เอ่อ...
166
00:12:20,000 --> 00:12:22,320
ใช่.
[หัวเราะเบาๆ]
167
00:12:22,320 --> 00:12:24,400
ใช่ มันแปลกจริงๆ มารีแอนน์
168
00:12:25,960 --> 00:12:27,720
[มารีแอนน์สูดจมูกแล้วหายใจออก]
169
00:12:27,720 --> 00:12:29,920
แต่ฉันคิดว่าฉันเข้าใจมัน
170
00:12:34,440 --> 00:12:37,360
♪ "ซ่อนหา"
โดย อิโมเจน ฮีป ♪
171
00:12:39,080 --> 00:12:42,680
‐ ♪ อะไรวะเนี่ย ♪
172
00:12:42,680 --> 00:12:46,280
♪ กำลังเกิดขึ้นใช่ไหม ♪
173
00:12:47,440 --> 00:12:51,960
♪ ฝุ่นมีเพียง ♪
174
00:12:51,960 --> 00:12:53,680
♪ เพียง ♪
175
00:12:53,680 --> 00:12:58,080
♪ เริ่มเป็นรูปเป็นร่าง ♪
176
00:12:58,080 --> 00:13:03,200
♪ ครอบตัดวงกลมบนพรม ♪
177
00:13:03,200 --> 00:13:08,520
♪ กำลังจม รู้สึก ♪
178
00:13:09,920 --> 00:13:15,640
♪ หมุนฉัน 'หมุนอีกครั้ง ♪
179
00:13:15,640 --> 00:13:20,040
♪ และขยี้ตาฉัน ♪
180
00:13:20,040 --> 00:13:26,080
♪ สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้ ♪
181
00:13:26,080 --> 00:13:30,400
♪ เมื่อถนนพลุกพล่าน ♪
182
00:13:30,400 --> 00:13:33,840
♪ ความวุ่นวายกับผู้คน ♪
183
00:13:33,840 --> 00:13:37,600
♪ จะหยุดถือ ♪
184
00:13:37,600 --> 00:13:41,400
♪ หัวของพวกเขาหนัก ♪
185
00:13:42,080 --> 00:13:44,120
- แน่นอนคุณไม่รังเกียจที่ฉันอยู่ที่นั่นเหรอ?
186
00:13:44,720 --> 00:13:46,560
- ฉันจะรังเกียจทำไม?
187
00:13:46,560 --> 00:13:49,080
- มันอาจจะแปลกสักหน่อยสำหรับคุณ
188
00:13:49,080 --> 00:13:52,400
ฉันและเพื่อนของคุณทุกคน
ในไนท์คลับด้วยกัน
189
00:13:55,000 --> 00:13:58,520
‐ แค่พยายามจินตนาการว่าคุณขาย
ตั๋วจับฉลากในงานของโรงเรียนก็มีทั้งหมด
190
00:13:58,520 --> 00:14:00,600
- คาเรนถามฉัน
191
00:14:00,600 --> 00:14:03,720
มันก็จะชิวๆหน่อย
ปฏิเสธท่าทางแห่งมิตรภาพที่หาได้ยาก
192
00:14:03,720 --> 00:14:06,000
– [หัวเราะเบา ๆ ]
ยุติธรรมเพียงพอ
193
00:14:11,120 --> 00:14:13,080
แน่นอนว่าเรื่อง Deb ทั้งหมดนั้นเป็นเรื่องตลกอยู่แล้ว
194
00:14:14,280 --> 00:14:15,680
ไม่รู้ว่าทำไมพวกเขาถึงยังทำอยู่
195
00:14:17,400 --> 00:14:20,800
‐ ชี้ไปที่โครงสร้างปิตาธิปไตยใดๆ
ในโลกและพูดอย่างนั้น
196
00:14:24,960 --> 00:14:27,400
ฉันหวังว่าคุณจะไม่พบว่ามันยากเกินไป
พยายามต่อต้านฉัน
197
00:14:29,640 --> 00:14:30,800
- แน่นอน. ฉันไม่เสมอไปเหรอ?
198
00:14:34,360 --> 00:14:35,560
- คุณล่ะ?
199
00:14:38,960 --> 00:14:40,960
[คลื่นกระแทก]
200
00:15:06,960 --> 00:15:09,120
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
201
00:15:12,240 --> 00:15:14,320
[ทุกคนพูดไม่ชัด]
202
00:15:16,960 --> 00:15:19,760
- ดูดีนะราเชล!
[เด็กผู้ชายคุยกัน]
203
00:15:19,760 --> 00:15:20,760
เช่นเดียวกับคาเรน
204
00:15:21,560 --> 00:15:23,280
ด้วยบุคลิกที่น่ารัก
205
00:15:23,280 --> 00:15:25,560
[เด็กชายหัวเราะ]
เหมือนสุภาพสตรีมาก
206
00:15:26,840 --> 00:15:29,560
ROB: เธอคงคิดว่าของวัลดรอน
ละเอียดอ่อนและทางอารมณ์อย่างแท้จริง
207
00:15:29,560 --> 00:15:31,440
เพียงเพราะเขาไม่เคย
ไอ้เวรพูดอะไรก็ได้
208
00:15:31,440 --> 00:15:33,640
- คุณเคยคิดที่จะพยายาม
เทคนิคนั้นเองเหรอ ร็อบ ใช่ไหม?
209
00:15:37,520 --> 00:15:39,680
ถูกต้องนะเด็กๆ ดีและรวดเร็วใช่ไหม?
- ใช่.
210
00:15:41,080 --> 00:15:42,440
ฉันกำลังหิวโหย.
211
00:15:43,040 --> 00:15:44,120
คอนเนล:
อย่าเข้าไปนานนะ ตกลงไหม?
212
00:15:44,120 --> 00:15:45,680
ฉันต้องกลับบ้าน
213
00:15:45,680 --> 00:15:47,560
‐ ยังคงไปที่ร้าน O'Brian's ทีหลังใช่ไหม?
214
00:15:48,040 --> 00:15:49,320
ดีกว่าเป็น.
- ฉันจะอยู่ที่นั่น.
215
00:15:49,320 --> 00:15:51,440
ปอเปี๊ยะใช่ไหม?
เอริค: ใช่
216
00:15:56,160 --> 00:15:57,160
- ที่นี่.
217
00:15:57,160 --> 00:15:59,760
ฉันไม่รู้ว่าแม่คุณทำงาน
ในบ้านของเชอริแดน
218
00:16:00,520 --> 00:16:02,400
- โอ้ใช่ ไม่ เอ่อ...
219
00:16:02,400 --> 00:16:05,000
เธออยู่ที่นั่นประมาณหนึ่งปีแล้ว
ฉันจะบอกว่า. คุณได้ยินมาจากไหน?
220
00:16:05,000 --> 00:16:06,080
ร็อบ:
อลันกำลังบอกฉัน
221
00:16:06,080 --> 00:16:07,920
คุณรู้จักพี่ชายของเธอเหรอ?
- ใช่.
222
00:16:07,920 --> 00:16:09,680
ร็อบ: คุณเคยไปไหม
ในนั้นเองเหรอ?
223
00:16:09,680 --> 00:16:10,720
เข้าไปในคฤหาสน์เหรอ?
224
00:16:10,720 --> 00:16:12,200
- ฉันเคยไปที่นั่นสองสามครั้ง
เอาล่ะ. ใช่.
225
00:16:12,200 --> 00:16:13,480
- ข้างในเป็นยังไงบ้าง?
226
00:16:13,480 --> 00:16:16,240
‐ โอ้ มันใหญ่อย่างเห็นได้ชัด
227
00:16:16,240 --> 00:16:17,560
[หัวเราะเบา ๆ]
228
00:16:17,560 --> 00:16:20,240
‐ มาเรียนน์เป็นยังไงบ้าง
ในถิ่นที่อยู่ตามธรรมชาติของเธอเหรอ?
229
00:16:21,080 --> 00:16:23,480
- ฉันไม่รู้เอ๊ะ
ไม่ค่อยเห็นเธอมากนัก ดังนั้น...
230
00:16:25,360 --> 00:16:27,960
‐ ดังนั้นเธอจึงคิดว่าคุณเป็นพ่อบ้านของเธอ
เธอใช่ไหม?
231
00:16:27,960 --> 00:16:28,960
- ฉันสงสัยว่า.
232
00:16:28,960 --> 00:16:31,080
‐ แต่แม่ของคุณเป็นแม่บ้านของเธอ
เธอไม่ใช่เหรอ?
233
00:16:31,080 --> 00:16:33,760
- เธอเป็นคนทำความสะอาด. เธออยู่ตรงนั้น อะไรนะ
สองสามครั้งต่อสัปดาห์?
234
00:16:33,760 --> 00:16:35,480
และฉันไม่คิดว่า
พวกเขามีปฏิสัมพันธ์กันมาก ดังนั้น...
235
00:16:35,480 --> 00:16:37,520
‐ Marianne ไม่มีกระดิ่งเล็ก ๆ
เธอส่งเสียงได้
236
00:16:37,520 --> 00:16:39,600
เพื่อเรียกความสนใจของเธอใช่ไหม?
[หัวเราะเบา ๆ]
237
00:16:41,440 --> 00:16:43,880
เอริค: พวกเขาไม่มีปอเปี๊ยะ
ฉันมีพริกทอดให้คุณ
238
00:16:43,880 --> 00:16:44,760
- เสียง. ขอบคุณ.
239
00:16:46,440 --> 00:16:47,960
กระโดดเข้าไปเลยเด็กๆ
240
00:16:47,960 --> 00:16:49,960
[หายใจแรง]
241
00:16:51,760 --> 00:16:52,960
[คราง]
242
00:16:58,720 --> 00:17:00,200
[ทั้งสองถอนหายใจ]
243
00:17:02,960 --> 00:17:05,400
- มีใครอยู่ไหม
แอบชอบที่โรงเรียนเหรอ?
244
00:17:05,400 --> 00:17:06,680
[คอนเนลหัวเราะ]
245
00:17:08,040 --> 00:17:09,080
อะไรนะ?
246
00:17:09,080 --> 00:17:10,760
‐ ฉันยังคงอยู่ในตัวคุณอย่างแท้จริง
247
00:17:10,760 --> 00:17:12,440
[ทั้งสองหัวเราะเบาๆ]
248
00:17:13,320 --> 00:17:15,520
- แล้วราเชลล่ะ?
249
00:17:15,520 --> 00:17:17,160
- ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
250
00:17:17,160 --> 00:17:19,080
- เธอสวย.
251
00:17:19,080 --> 00:17:21,320
เธอชอบคุณอย่างเห็นได้ชัด
— มม.
252
00:17:21,320 --> 00:17:24,320
ฉันจะไม่มีความรู้สึกรุนแรง
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใด
253
00:17:24,320 --> 00:17:26,520
‐ อืม แต่เธอก็มีนิสัยดี...
254
00:17:26,520 --> 00:17:28,000
ใบหน้า
255
00:17:28,000 --> 00:17:29,200
‐ คุณก็เช่นกัน
256
00:17:29,840 --> 00:17:30,680
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]
257
00:17:33,360 --> 00:17:35,280
[คอนเนลคร่ำครวญ]
258
00:17:42,840 --> 00:17:45,040
มารีแอนน์:
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
259
00:17:45,040 --> 00:17:46,160
- อืม.
260
00:17:46,840 --> 00:17:47,760
วิทยาลัย.
261
00:17:49,560 --> 00:17:50,960
ไม่รู้จะวางกฎหมายทำไม
262
00:17:52,240 --> 00:17:54,160
จำไม่ได้ว่าทำไม
ฉันคิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี
263
00:17:54,160 --> 00:17:55,080
‐ งาน
264
00:17:55,080 --> 00:17:56,760
- ใช่.
265
00:17:56,760 --> 00:17:59,840
แต่คุณรู้ไหม ฉันไม่สามารถจินตนาการภาพมันได้
คุณรู้?
266
00:17:59,840 --> 00:18:03,360
ไม่เห็นตัวเองแบบผูกเน็คไท...
267
00:18:03,360 --> 00:18:05,760
การตัดสินลงโทษผู้คนในอาชญากรรม ฉันแค่...
268
00:18:07,320 --> 00:18:08,800
ไม่รู้ว่าจะใส่อะไรลง
269
00:18:13,640 --> 00:18:15,600
- คุณควรเปลี่ยนเป็นภาษาอังกฤษ
270
00:18:18,880 --> 00:18:21,480
- คุณหมายถึงอย่างนั้นจริงๆเหรอ,
หรือคุณกำลังล้อเล่น?
271
00:18:21,480 --> 00:18:24,800
‐ ไม่ ฉัน... ฉันคิดว่าคุณควรทำจริงๆ
272
00:18:25,640 --> 00:18:28,840
มัน— มันเป็นวิชาเดียวเท่านั้น
คุณสนุกจริงๆ
273
00:18:28,840 --> 00:18:32,000
และคุณใช้เวลาว่างทั้งหมดไปกับการอ่าน
274
00:18:32,000 --> 00:18:34,320
‐ ฉันจะเรียนภาษาอังกฤษที่ไหนในกัลเวย์?
275
00:18:34,320 --> 00:18:36,480
- คุณสามารถเข้าสู่ทรินิตี้ได้
276
00:18:39,040 --> 00:18:40,920
[หัวเราะเบา ๆ]
277
00:18:40,920 --> 00:18:43,840
- คุณค่อนข้างมั่นใจ
คุณจะเข้าไปแล้วใช่ไหม?
278
00:18:46,680 --> 00:18:49,080
งั้นเราก็เข้ามหาลัยด้วยกันสิ
279
00:18:51,320 --> 00:18:54,560
ฉันพนันได้เลยว่าคุณแกล้งทำเป็นไม่รู้จักฉัน
ถ้าเราชนกัน
280
00:19:00,840 --> 00:19:02,040
ขอโทษ.
281
00:19:02,040 --> 00:19:04,640
- ฉันจะไม่แสร้งทำเป็น
เพื่อไม่รู้จักคุณ คอนเนล
282
00:19:07,560 --> 00:19:08,760
- คุณจะไม่เหรอ?
283
00:19:09,840 --> 00:19:10,920
‐ ไม่
284
00:19:15,320 --> 00:19:16,680
- เอาล่ะ.
285
00:19:18,360 --> 00:19:20,920
ฉันจะใส่ภาษาอังกฤษและทรินิตี้ลงไป ดังนั้น...
286
00:19:21,800 --> 00:19:23,880
- จริงเหรอ?
- ใช่.
287
00:19:23,880 --> 00:19:28,000
ใครจะสนเรื่องงานล่ะ?
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]
288
00:19:35,200 --> 00:19:37,920
[การคลิกคีย์]
289
00:19:48,760 --> 00:19:50,920
[น้ำไหล]
290
00:19:53,480 --> 00:19:56,040
[จานส่งเสียงดัง]
291
00:19:56,040 --> 00:19:58,200
- การสมัครเสร็จสิ้นแล้วหรือยัง?
292
00:19:58,200 --> 00:20:00,280
- ใช่. เกือบเสร็จแล้ว
293
00:20:00,280 --> 00:20:02,800
ฉันจะส่งมันคืนนี้
- อืมม.
294
00:20:02,800 --> 00:20:04,400
- คุณต้องการชาไหม?
295
00:20:04,400 --> 00:20:06,440
‐ ไม่ ขอบคุณ อลัน ชาเหรอ?
296
00:20:06,440 --> 00:20:08,200
- ใช่. ไปต่อ.
297
00:20:10,520 --> 00:20:15,080
- ฉันคิดว่าฉันอาจจะดูที่
ถนนเวลลิงตันในสัปดาห์หน้า
298
00:20:15,080 --> 00:20:18,200
- ขวา.
‐ ห้องน้ำจำเป็นต้องปูกระเบื้องใหม่
299
00:20:19,160 --> 00:20:21,480
คุณสามารถเลือกสีได้
300
00:20:21,480 --> 00:20:24,240
ตั้งแต่ที่คุณจะเป็น
คนที่มองมัน
301
00:20:24,240 --> 00:20:25,760
- ใช่?
302
00:20:27,000 --> 00:20:29,640
ขอบคุณ. ฉันต้องการสิ่งนั้น
303
00:20:31,920 --> 00:20:35,160
แม้จะไม่อยากล่อลวงโชคชะตาก็ตาม
คงเข้าไม่ได้..
304
00:20:35,160 --> 00:20:38,160
‐ นั่นไม่ใช่ทัศนคติ มารีแอนน์
- ใช่.
305
00:20:38,160 --> 00:20:39,760
- ดันครั้งสุดท้าย.
306
00:20:41,040 --> 00:20:42,480
- ใช่.
307
00:20:45,680 --> 00:20:48,240
‐ เป็นการเดินเลียบคลองที่น่ารักที่สุด
308
00:20:48,240 --> 00:20:50,400
แค่อยู่ใกล้ๆ
309
00:20:50,400 --> 00:20:53,320
เราเคยปั่นจักรยานไปตามนั้น
ระหว่างทางไปชั้นเรียน
310
00:20:54,040 --> 00:20:56,640
MARIANNE: คุณปั่นจักรยานเหรอ?
‐ ฉันทำ.
311
00:20:56,640 --> 00:20:58,520
‐ เช่นเดียวกับจักรยานจริงเหรอ?
312
00:20:58,520 --> 00:21:00,080
[เดนิสหัวเราะคิกคัก]
313
00:21:01,960 --> 00:21:03,760
เดนิส: อลัน?
314
00:21:03,760 --> 00:21:05,320
- ฉันจะลงไปที่ผับ
315
00:21:08,800 --> 00:21:10,440
[ประตูปิด]
316
00:21:13,760 --> 00:21:15,960
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
317
00:21:17,080 --> 00:21:19,840
[ร้องเพลงเสียงดัง]
-หุบปากไปเลย
318
00:21:19,840 --> 00:21:21,960
- ร้องเพลงมันออกมา คุณจะถูกจับได้
319
00:21:21,960 --> 00:21:23,680
ดูเขาสิ!
320
00:21:24,160 --> 00:21:25,400
- ลองตอนนี้ คุณลอง.
321
00:21:25,920 --> 00:21:28,320
[หัวเราะและพูดคุยไม่ชัดเจน]
322
00:21:28,320 --> 00:21:31,880
[เสียงพูดคุยกัน]
323
00:21:35,120 --> 00:21:36,440
[เสียงโทรศัพท์]
324
00:21:53,120 --> 00:21:55,240
[การพูดคุยยังคงดำเนินต่อไป]
325
00:21:55,240 --> 00:21:57,440
[หัวเราะ]
326
00:21:58,600 --> 00:21:59,840
- การโกหกหน้าเปล่า.
327
00:21:59,840 --> 00:22:01,840
โอ้ใช่คุณเดิมพัน
328
00:22:03,840 --> 00:22:05,960
[เสียงหัวเราะ]
‐ หยุด.
329
00:22:05,960 --> 00:22:07,760
ร็อบ:
แล้วคาเรนล่ะ?
330
00:22:07,760 --> 00:22:09,920
ยังไม่มีใครถามเธอเลย
KIERNAN: แน่นอน พาเธอไปที่ Debs
331
00:22:09,920 --> 00:22:12,720
‐ ไม่ ขอบคุณ ฉันกำลังรอราเชลอยู่
332
00:22:12,720 --> 00:22:14,240
ร็อบ:
ในความฝันนะเพื่อน
333
00:22:14,240 --> 00:22:16,320
เธอกำลังหลังจากที่วัลดรอนพาเธอไป
ไม่ถูกต้องเหรอ?
334
00:22:16,320 --> 00:22:18,000
- ใช่แล้ว
ฉันคิดว่าฉันสามารถโฉบเข้าไปในนั้นได้
335
00:22:18,000 --> 00:22:19,880
คุณจะไม่ว่าอะไรใช่ไหม วัลดรอน?
336
00:22:23,000 --> 00:22:26,400
เว้นเสียแต่ว่าฉันสามารถโน้มน้าวใจได้
Marianne Sheridan ผู้น่ารักที่จะไปกับฉัน
337
00:22:26,400 --> 00:22:27,960
[หัวเราะ]
338
00:22:27,960 --> 00:22:30,040
มารีแอนน์เป็นยังไงบ้าง?
คุณอยากมาที่ Debs กับฉันไหม?
339
00:22:30,040 --> 00:22:32,720
- เอ่อ ไม่
- โอ้.
340
00:22:32,720 --> 00:22:34,840
- โอ้คุณคิดว่า
คุณดีเกินไปสำหรับฉันใช่ไหม?
341
00:22:34,840 --> 00:22:36,320
- ใช่. ค่อนข้างมาก
342
00:22:36,320 --> 00:22:37,760
[หัวเราะ]
343
00:22:37,760 --> 00:22:39,280
- คุณจริงจังไหม?
344
00:22:40,000 --> 00:22:42,920
- ฉัน. ฉันดีเกินไปสำหรับคุณ
345
00:22:42,920 --> 00:22:45,600
เอริค: ผู้ชายคนหนึ่งอยากเป็น
ค่อนข้างสิ้นหวังก่อนที่เขาจะเข้ามาใกล้คุณ
346
00:22:45,600 --> 00:22:46,680
- โอ้จริงเหรอ?
347
00:22:46,680 --> 00:22:48,000
- ใช่.
มารีแอนน์: เอาล่ะ
348
00:22:48,000 --> 00:22:50,600
- น่าเกลียด ผู้หญิงเลวหน้าอกแบน
349
00:22:50,600 --> 00:22:52,280
[เด็กชายหัวเราะคิกคัก]
350
00:22:53,120 --> 00:22:55,040
เห็นแก่เพศสัมพันธ์เพื่อน
351
00:22:56,600 --> 00:22:59,680
[เด็กชายหัวเราะคิกคัก]
ร็อบ: นั่นไม่ใช่วิธีที่คุณทำ
352
00:23:00,440 --> 00:23:02,920
[ฝนตก]
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]
353
00:23:02,920 --> 00:23:05,920
♪ ดนตรีที่ตึงเครียดกำลังเล่น ♪
354
00:23:05,920 --> 00:23:08,560
♪
355
00:23:08,560 --> 00:23:11,080
[เคาะ]
356
00:23:16,720 --> 00:23:17,960
คอนเนล:
คุณสบายดีไหม?
357
00:23:21,000 --> 00:23:22,600
‐ วันหยุดสุดสัปดาห์ของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
358
00:23:22,600 --> 00:23:25,000
- โอ้ มันดี ใช่แล้ว
359
00:23:25,000 --> 00:23:26,520
ไปผับแล้ว
360
00:23:26,520 --> 00:23:28,520
ทั้งคู่จบลงแล้ว
ที่ผี แต่...
361
00:23:28,520 --> 00:23:31,280
ฉันถึงบ้านเร็วพอ
- จบลงที่อะไร?
362
00:23:31,280 --> 00:23:34,200
- เอ่อ ผี บ้านผี.
363
00:23:34,560 --> 00:23:36,000
- นั่นคืออะไร?
364
00:23:36,000 --> 00:23:38,480
- หลังโรงเรียน. คุณรู้ไหม
เอ่อ บ้านร้างที่นั่น
365
00:23:39,040 --> 00:23:40,480
- โอ้.
366
00:23:41,600 --> 00:23:43,960
- ไม่เคยไปที่นั่นเหรอ? อา.
367
00:23:43,960 --> 00:23:48,080
ฉันเคยออกไปเที่ยวที่นั่นตลอดเวลา
ฉันคิดว่าทุกคนรู้เรื่องนี้
368
00:23:48,080 --> 00:23:49,720
‐ ไม่ใช่ฉัน.
369
00:23:53,840 --> 00:23:55,080
[คอนเนลจิบ]
370
00:23:56,800 --> 00:23:59,320
ฉันอยากเห็นมัน
371
00:23:59,320 --> 00:24:01,240
คุณพาฉันไปได้ไหม?
372
00:24:01,240 --> 00:24:04,080
- อืม แน่นอน
373
00:24:04,080 --> 00:24:06,200
- ตกลง.
- ตกลง.
374
00:24:12,120 --> 00:24:13,360
ขึ้นที่นี่.
375
00:24:16,840 --> 00:24:19,920
♪ การเล่นดนตรีบรรเลงเบา ๆ ♪
376
00:24:19,920 --> 00:24:22,800
♪
377
00:24:28,640 --> 00:24:31,040
[เสียงนกร้อง]
378
00:24:38,080 --> 00:24:39,920
คุณสบายดีไหม?
- ใช่.
379
00:24:48,080 --> 00:24:51,200
[เสียงนกร้อง]
380
00:25:07,440 --> 00:25:10,160
ฉันจะนอนที่นี่
381
00:25:10,920 --> 00:25:13,480
และคุณก็ทำได้
สิ่งที่คุณต้องการให้ฉัน
382
00:25:17,640 --> 00:25:19,040
คุณรู้ไหมว่า?
383
00:25:22,960 --> 00:25:24,880
‐ คุณสนุกกับการทำให้ฉัน
รู้สึกไม่สบาย?
384
00:25:24,880 --> 00:25:26,760
- ฉันไม่ได้ทำให้คุณรู้สึกอะไร.
385
00:25:29,880 --> 00:25:31,800
บางทีฉันควรจะปล่อยให้คุณอยู่คนเดียว
386
00:25:32,280 --> 00:25:34,920
‐ ไม่ มาเรียนน์ ถ้าคุณทำอย่างนั้น ฉัน...
387
00:25:36,000 --> 00:25:37,480
- ถ้าฉันทำอย่างนั้นจะเป็นอย่างไร?
388
00:25:39,680 --> 00:25:41,720
- คุณหมายถึงอะไร,
ถ้าคุณไม่อยากเจอฉันอีกต่อไป?
389
00:25:44,840 --> 00:25:46,320
ถ้าพูดตามตรง
ฉันคงจะแปลกใจนิดหน่อย
390
00:25:46,320 --> 00:25:48,440
เพราะดูเหมือนว่าคุณจะสนุกกับมัน
391
00:25:54,360 --> 00:25:56,520
ดูสิ ฉันขอโทษ ฉันแค่...
392
00:25:57,880 --> 00:26:00,360
ฉันไม่รู้วิธี...
393
00:26:00,360 --> 00:26:02,760
คุณแค่ทำให้ฉันรู้สึกไม่มั่นใจ
เหมือนพูดถึง...
394
00:26:02,760 --> 00:26:04,600
ไม่อยากออกไปเที่ยวด้วยกัน
395
00:26:04,600 --> 00:26:06,160
เพราะฉันคิดว่าคุณชอบฉัน
396
00:26:08,200 --> 00:26:09,840
- ฉันชอบคุณ.
397
00:26:13,800 --> 00:26:16,000
- หากคุณไม่ต้องการสิ่งนี้อีกต่อไป
ฉันคงจะอารมณ์เสีย
398
00:26:17,480 --> 00:26:19,960
ตอนนี้ที่คุณถามเกี่ยวกับเรื่องนี้
ฉันคงไม่มีความสุขใช่ไหม?
399
00:26:26,240 --> 00:26:28,640
- คุณไม่รังเกียจที่ฉัน...
400
00:26:28,640 --> 00:26:29,960
น่าเกลียด?
401
00:26:31,800 --> 00:26:33,560
และหน้าอกแบนแล้ว
402
00:26:35,440 --> 00:26:37,640
- ฉันขอโทษที่พวกเขาพูดแบบนั้นกับคุณ
403
00:26:38,600 --> 00:26:40,360
- นั่นคือสิ่งที่คุณคิดกับฉันใช่ไหม?
404
00:26:40,360 --> 00:26:42,920
‐ พวกเขาไม่ได้ด้วยซ้ำ
คิดอย่างนั้นเอง ชอบ...
405
00:26:42,920 --> 00:26:44,800
ถ้าเอริคคิดว่าเขามี
โอกาสที่น้อยที่สุดกับคุณ
406
00:26:44,800 --> 00:26:47,080
เขาจะพูดแตกต่างออกไปมาก
เขาแค่...
407
00:26:48,120 --> 00:26:49,920
เขาคิดว่าคุณดูถูกเขา
408
00:26:53,920 --> 00:26:54,920
เอ่อ...
409
00:26:57,080 --> 00:26:58,960
ฉันจะคิดถึงคุณ
410
00:26:58,960 --> 00:27:01,440
ถ้าคุณไม่อยากเจอฉันอีกต่อไป
411
00:27:09,440 --> 00:27:11,320
- คุณจะคิดถึงการนอนกับฉันไหม?
412
00:27:11,320 --> 00:27:12,680
- ใช่.
413
00:27:14,520 --> 00:27:15,480
มาก.
414
00:27:28,680 --> 00:27:30,600
- เรากลับไปที่บ้านของฉันตอนนี้ได้ไหม?
415
00:27:30,600 --> 00:27:31,920
- ใช่.
416
00:27:34,200 --> 00:27:38,240
♪
417
00:27:43,920 --> 00:27:47,160
♪ "แองเจลิส" โดย Crosstide ♪
418
00:27:47,160 --> 00:27:50,400
‐ ♪ มีคนมาที่นี่ตลอด ♪
419
00:27:50,400 --> 00:27:53,680
♪ ตามรอยการให้ใหม่ๆ ♪
420
00:27:55,520 --> 00:28:01,240
♪ บอกว่าฉันเห็นรูปของคุณ
ในบิลหนึ่งร้อยดอลลาร์ ♪
421
00:28:01,840 --> 00:28:06,200
♪ เกมแห่งโอกาสสำหรับคุณคืออะไร ♪
422
00:28:06,200 --> 00:28:11,640
♪ ในโลกแห่งทักษะที่แท้จริง ♪
423
00:28:11,640 --> 00:28:16,640
♪ ดีใจมากที่ได้พบคุณ แองเจลิส ♪
424
00:28:19,560 --> 00:28:21,600
♪ รับตั๋ว ♪
425
00:28:21,600 --> 00:28:26,360
♪ แสดงว่ามีเงินที่จะทำ ♪
426
00:28:27,960 --> 00:28:30,520
♪ เอาเลย แพ้การพนัน... ♪