1
00:08:57,870 --> 00:09:02,370
Menj fel a dombra
2
00:09:09,281 --> 00:09:13,781
Nézz ki az egekbe
3
00:09:16,822 --> 00:09:21,322
Vigyázz az ezüstös korongra
hogy megjelenjen az újhold
4
00:09:44,550 --> 00:09:49,050
És amikor az első mosoly
szűzies arcán látszik...
5
00:10:05,537 --> 00:10:10,037
... háromszor hallgasd meg a rituális gongot
6
00:10:24,690 --> 00:10:29,190
Norma jön?
szent fagyöngyöt gyűjteni?
7
00:10:36,068 --> 00:10:40,568
Igen, Norma jön
8
00:10:49,314 --> 00:10:53,814
Félelmetes isten, adj neki kölcsön
a prófécia ajándékod
9
00:10:58,056 --> 00:11:02,556
Irminsul, rúgd ki vele
düh és gyűlölet az ellenség iránt...
10
00:11:06,765 --> 00:11:11,265
...hogy ez a megalázó fegyverszünet
megtörik
11
00:11:15,541 --> 00:11:20,041
Igen, Isten szava kiköp
ezekből az időtlen tölgyekből
12
00:11:24,116 --> 00:11:28,616
Gallia megtisztul
az ellenség minden nyomáról
13
00:11:32,791 --> 00:11:37,291
És a pajzsának hangja
olyan lesz mint a mennydörgés...
14
00:11:41,200 --> 00:11:45,700
... rémületet terjeszt
a császári városon át
15
00:13:53,465 --> 00:13:57,965
Ó hold, gyorsan kelj fel
16
00:14:10,015 --> 00:14:14,515
Norma az oltárhoz lép
17
00:14:18,190 --> 00:14:22,690
O hold, légy gyors
18
00:14:59,631 --> 00:15:03,635
A hangok elhaltak
19
00:15:05,604 --> 00:15:10,104
Szabadon léphetünk be
a félelmetes fa
20
00:15:14,713 --> 00:15:19,117
Ott leselkedik a halál,
ahogy Norma mondta neked
21
00:15:20,419 --> 00:15:23,588
Ez a név, amit beszéltél
kiráz a ho art
22
00:15:26,558 --> 00:15:28,126
mit nyögsz?
23
00:15:30,128 --> 00:15:33,297
A nő, akit szeretsz,
a gyerekeid anyja?
24
00:15:35,634 --> 00:15:40,134
Nem tehetsz szemrehányást nekem
többet, mint amennyit megérdemlek
25
00:15:42,441 --> 00:15:46,941
De a szerelem, amit valaha éreztem
meghalt
26
00:15:49,014 --> 00:15:53,514
Egy isten, aki nem ad békét
elpusztította
27
00:15:56,354 --> 00:16:00,224
A szakadék szélén állok...
28
00:16:01,426 --> 00:16:04,262
... készen arra, hogy belevetem magam
29
00:16:09,201 --> 00:16:11,436
Szeretsz valaki mást?
30
00:16:12,370 --> 00:16:14,071
Halkítsa le a hangját
31
00:16:14,873 --> 00:16:18,509
Igen, valaki más,
Adalgisa, akit hamarosan látni fogsz
32
00:16:19,377 --> 00:16:23,877
Az ártatlanság képe,
az őszinteségtől és a szeretettől
33
00:16:30,355 --> 00:16:33,091
Ő egy papnő
ennek a vérszomjas istennek
34
00:16:34,025 --> 00:16:38,525
Ott ragyog
mint csillag a viharos égen
35
00:16:40,999 --> 00:16:43,034
Szegény barátom
36
00:16:46,137 --> 00:16:48,639
Ő is szeret téged?
37
00:16:49,407 --> 00:16:50,875
Biztos vagyok benne, hogy igen
38
00:16:51,543 --> 00:16:53,478
Nem félsz Norma haragjától?
39
00:16:54,179 --> 00:16:58,679
Nagy a lelkiismeret-furdalásom
hogy el tudom képzelni annak minden borzalmát
40
00:17:01,453 --> 00:17:03,822
Volt egy álmom...
41
00:17:04,556 --> 00:17:05,557
Mondd meg nekem
42
00:17:06,391 --> 00:17:10,891
Ez az emlék megremeg
43
00:17:24,442 --> 00:17:28,942
Adalgisa velem volt Rómában,
Vénusz templománál
44
00:17:33,852 --> 00:17:38,352
Fehérbe volt öltözve
virággal a hajában
45
00:17:42,994 --> 00:17:47,494
Felhalmozom Szűzhártya himnuszait,
tehén a tömjénfelhők
46
00:17:52,170 --> 00:17:56,670
Úgy éreztem, elsodor az öröm és a szerelem
47
00:18:21,900 --> 00:18:26,400
Félelmetes árnyék
mint foll ketten rajtunk
48
00:18:32,410 --> 00:18:36,910
Egy durva druida köpeny
felhőként nehezedett rá
49
00:18:40,352 --> 00:18:44,852
Villám csapott az oltárba,
nem lesz sötét az ég
50
00:18:48,360 --> 00:18:52,860
Minden elnémult a halálos rémületben
51
00:19:01,339 --> 00:19:05,839
A lány, akit imádok, már nem volt mellettem
52
00:19:10,582 --> 00:19:15,082
Messze halmozom a nyögést
és a gyerekeim sírnak
53
00:19:23,461 --> 00:19:27,961
Félelmetes hang
csengett át a templomon
54
00:19:31,269 --> 00:19:35,769
"Nézd meg, hogyan pusztít Norma
hitetlen szeretője"
55
00:19:59,564 --> 00:20:00,831
Hallod ezt?
56
00:20:03,835 --> 00:20:08,335
Norma elhagyja a templomot
hogy jöjjön elvégezni a szertartást
57
00:20:15,413 --> 00:20:19,913
Felkelt a Hold,
csak a kiválasztott maradhat
58
00:20:30,161 --> 00:20:33,230
- Gyere el
- Hagyj engem
59
00:20:34,833 --> 00:20:38,236
- Figyelj rám
- Ti vadak...
60
00:20:39,003 --> 00:20:42,539
- Menjünk el
- Megállítlak
61
00:20:44,275 --> 00:20:48,345
Menjünk, lehet, hogy valaki meglát
62
00:20:49,180 --> 00:20:53,680
A vadak összeesküdnek,
de megállítom őket
63
00:21:26,117 --> 00:21:30,617
Védve és védve vagyok
nagyobb hatalom által
64
00:21:34,025 --> 00:21:38,525
A nő gondolata, akit imádok,
a szerelem, ami lángra lobbantotta a szívemet
65
00:21:44,569 --> 00:21:49,069
Ez az isten a riválisom a lányért, akit szeretek
66
00:21:52,076 --> 00:21:55,312
felgyújtom a gonosz erdőket...
67
00:21:56,080 --> 00:22:00,580
... és megdönteni az oltárt
68
00:25:23,254 --> 00:25:27,754
Norma jön, szent verbénába koronázva
69
00:25:58,656 --> 00:26:03,156
Az aranyat a kaszán hordja
úgy ragyog, mint a sarlós hold
70
00:26:13,404 --> 00:26:17,904
Amikor megjelenik, árnyék vetül rá
Róma csillagán
71
00:26:27,218 --> 00:26:31,718
Irminsul átkel az egeken
mint a rossz előjel üstököse
72
00:27:59,544 --> 00:28:04,044
Vannak-e olyanok, akik hívnának
a lázadásért és a háborúért...
73
00:28:13,824 --> 00:28:18,324
... isten oltáránál?
74
00:28:25,503 --> 00:28:30,003
Jönne szavakba önteni
Norma prófétanő szája...
75
00:28:33,678 --> 00:28:38,178
... és siettesse Róma ismeretlen sorsát?
76
00:28:43,788 --> 00:28:48,288
Nem az emberi erőtől függ
77
00:29:01,205 --> 00:29:04,975
Meddig akarsz elnyomni minket?
78
00:29:06,210 --> 00:29:10,347
Legyen az erdőnk és a templomaink
őseink közül...
79
00:29:10,982 --> 00:29:15,453
... nem volt elég szennyezett
római szimbólumokkal?
80
00:29:16,187 --> 00:29:20,658
Brennus kardja most nem heverhet tétlenül
81
00:29:21,626 --> 00:29:23,494
Emeld fel
82
00:29:24,929 --> 00:29:27,331
És összetörik és leesik
83
00:29:28,666 --> 00:29:33,166
Igen, összetörni, ha valamelyikőtök
idő előtt megpróbálja letakarni
84
00:29:43,114 --> 00:29:47,614
A bosszúnk ideje
még várni kell
85
00:29:51,489 --> 00:29:55,989
A római lándzsák még mindig erősebbek
mint a Sicambri tengelyei
86
00:30:06,070 --> 00:30:10,374
Mit mondott neked Isten?
Mi a sorsunk?
87
00:30:13,110 --> 00:30:17,581
A boltban olvastam a titkokat
88
00:30:21,819 --> 00:30:26,319
Róma büszke neve
a halál lapjára van írva
89
00:30:31,996 --> 00:30:36,496
Egy napon meg fog halni,
de nem a te tetteddel
90
00:30:38,836 --> 00:30:43,336
Meg fog halni saját bűneitől felemésztve
91
00:30:51,349 --> 00:30:55,849
Várd meg a végzetes órát...
92
00:31:02,226 --> 00:31:05,128
... amikor ez megvalósul
93
00:31:09,033 --> 00:31:13,533
Békét tanácsolok,
és gyűjtsön szent fagyöngyöt
94
00:33:09,553 --> 00:33:14,053
Tiszta istennő,
ezüst fényt vetettél...
95
00:33:34,211 --> 00:33:38,711
... ezeken a régi, szent fákon
96
00:33:57,601 --> 00:34:02,101
Fordítsa felénk kedves arcát...
97
00:34:35,940 --> 00:34:40,440
... felhőtlen és leplezetlen
98
00:35:57,121 --> 00:36:01,621
Ó istennő, nyugtasd meg a tüzet
ami ég ezekben a szívekben
99
00:36:23,614 --> 00:36:28,114
Nyugtasd meg rettenthetetlen buzgalmukat
100
00:36:46,837 --> 00:36:51,337
Terjedjen szerte a földön, hogy béke legyen...
101
00:37:21,739 --> 00:37:26,239
...amely a te hatalmaddal uralja az eget
102
00:39:10,647 --> 00:39:15,147
Fejezze be a szertartást, és küldje el a laikusokat
103
00:39:25,062 --> 00:39:29,562
Amikor isten sötét haragjában
római vért kér...
104
00:39:34,905 --> 00:39:39,405
... a hangom mennydörögni fog
a druida szentélyből
105
00:39:44,615 --> 00:39:49,115
És ne egy római
menekülni a megsemmisüléstől
106
00:39:51,521 --> 00:39:56,021
Az első ember, aki követ
lesz a prokonzul
107
00:39:57,628 --> 00:39:59,863
El fog esni
108
00:40:01,164 --> 00:40:03,032
Az én hatalmamban áll megbüntetni
109
00:40:05,769 --> 00:40:10,269
(De a szívem nem engedi)
110
00:40:44,975 --> 00:40:49,475
Legyen újra olyan, amilyen volt
amikor először voltunk szerelmesek...
111
00:40:53,417 --> 00:40:57,917
... és én kitartok melletted
az egész világgal szemben
112
00:41:02,359 --> 00:41:06,859
Nézz rám újra
ahogy szoktad...
113
00:41:12,970 --> 00:41:17,470
... és az életem és a homo
a karjaidban lesz
114
00:41:31,688 --> 00:41:36,188
Milyen lassú a nap
jön a bosszú
115
00:41:37,928 --> 00:41:42,428
De az a nap biztosan felvirrad
amikor Isten haragot ébreszt
116
00:46:28,084 --> 00:46:32,584
A szent fa üres,
a rítusnak vége
117
00:47:14,698 --> 00:47:19,198
Eltévedve észrevétlenül sóhajthatok...
118
00:47:24,808 --> 00:47:29,308
... itt, ahol először láttam
az a végzetes római...
119
00:47:35,118 --> 00:47:39,618
... aki elvitt
a templomtól és az istentől
120
00:47:43,293 --> 00:47:47,793
Bárcsak ez lett volna az utolsó alkalom
121
00:47:57,140 --> 00:48:01,640
De ez nem így volt
122
00:48:06,149 --> 00:48:10,119
Olyan erő vonz ide, aminek nem tudok ellenállni
123
00:48:10,920 --> 00:48:15,420
Mennyire szeretem nézni azt a szeretett arcot
124
00:48:18,595 --> 00:48:23,095
Hallom a hangját visszhangozni a szellőben
125
00:48:58,902 --> 00:49:03,402
Védj meg, istenem
126
00:49:30,867 --> 00:49:35,367
Védj meg, Istenem, mert elvesztem
127
00:49:54,257 --> 00:49:58,757
Hatalmas isten, könyörülj rajtam,
elvesztem
128
00:50:38,801 --> 00:50:43,301
Ott van. Hagyj engem,
Nem hallgatok az észre
129
00:50:48,845 --> 00:50:50,112
itt vagy
130
00:50:50,747 --> 00:50:53,516
Mi ez? Sírtál?
131
00:50:54,350 --> 00:50:55,617
én imádkoztam
132
00:50:56,586 --> 00:51:01,086
Menj, és hagyj imádkozni
133
00:51:07,130 --> 00:51:11,630
Ez egy kegyetlen isten, akihez imádkozol,
aki ellenzi mindketten vágyunkat
134
00:51:16,673 --> 00:51:21,173
Az isten, akit meg kell hívnia, a szeretet
135
00:51:27,283 --> 00:51:30,185
Szerelem. Más szóval nem fogok kiakadni
136
00:51:30,920 --> 00:51:32,254
Menekülsz előlem?
137
00:51:33,089 --> 00:51:37,159
hova mehetsz
ahová nem követem?
138
00:51:37,860 --> 00:51:42,360
A templom, a szent
oltároknak szenteltem az életem
139
00:51:43,967 --> 00:51:48,467
Mi lesz a szerelmünkkel?
140
00:51:58,915 --> 00:52:03,415
Ez most semmit sem jelent nekem
141
00:52:14,764 --> 00:52:19,264
Menj könyörtelen istenedhez
és neki az én vérem
142
00:52:31,147 --> 00:52:35,647
Legyen pakol minden csepp
143
00:52:38,988 --> 00:52:43,488
Soha nem hagyhatlak el
144
00:53:14,590 --> 00:53:19,090
Istennek ígérték
de a szíved választott engem
145
00:53:24,667 --> 00:53:29,167
Nem tudod, mi lenne az
az került, hogy feladjam
146
00:54:06,442 --> 00:54:10,942
Te sem tudod
milyen bánatot okozol nekem
147
00:54:26,028 --> 00:54:30,528
Egyszer boldogan közeledtem
az oltárt, amelyet most megszentségtelenítettem
148
00:55:08,571 --> 00:55:13,071
Az égbe emeltem gondolataimat
és ott láttam az istenemet
149
00:55:18,714 --> 00:55:23,214
Most megszegtem a fogadalmamat,
Isten el van rejtve a szemem elől
150
00:55:53,583 --> 00:55:58,083
Képes vagyok nagyobb istenekre
Rómában, ahová megyek
151
00:56:00,623 --> 00:56:01,991
elmész?
152
00:56:02,792 --> 00:56:03,793
hajnalban
153
00:56:04,427 --> 00:56:05,761
Mi van velem?
154
00:56:06,429 --> 00:56:07,630
Jöjjön velem
155
00:56:08,464 --> 00:56:12,964
Adja át magát egy szerelemnek
szentebb a szertartásaidnál
156
00:56:15,438 --> 00:56:18,474
Ne mondd ezt
157
00:56:19,475 --> 00:56:23,975
Nem hagyom abba, amíg meg nem hallgatod
158
00:56:26,749 --> 00:56:27,850
Hagyj békén
159
00:56:28,751 --> 00:56:31,186
Add meg magad nekem
160
00:56:32,622 --> 00:56:37,122
nem tudok.
Ég, védj meg
161
00:56:39,462 --> 00:56:43,962
El tudnál hagyni így?
162
00:56:59,715 --> 00:57:04,215
Adalgisa
163
00:57:15,798 --> 00:57:20,298
Gyere Rómába, ahol
van szerelem, öröm és élet
164
00:57:25,775 --> 00:57:30,275
Szívünk örülni fog
a ránk váró boldogságban
165
00:57:36,953 --> 00:57:41,453
Nem hallod a szívedet?
véget nem érő örömet ígér?
166
00:57:46,729 --> 00:57:51,229
Bízzon ebben az édes hangban
és ölelj át férjedként
167
00:57:59,442 --> 00:58:03,942
Bárhová megyek, még a templomban is
Hallom, ahogy így beszél
168
00:58:09,185 --> 00:58:13,685
Látom a szemét, látom az arcát
sütő az oltáron
169
00:58:19,428 --> 00:58:23,928
Győz a könnyeim felett,
legyőzi bánatomat
170
00:58:28,704 --> 00:58:33,204
Ég, szabadíts meg ettől a varázslattól
vagy legalább bocsásd meg a bűnömet
171
00:58:42,018 --> 00:58:42,885
Como
172
00:58:43,185 --> 00:58:44,553
Könyörülj
173
00:58:44,987 --> 00:58:47,456
Gyere, kedvesem
174
00:58:47,857 --> 00:58:48,624
Soha
175
00:58:48,891 --> 00:58:50,859
Hogy hagyhatsz el?
176
00:58:51,727 --> 00:58:53,895
Engedj el, könyörgöm
177
00:58:55,097 --> 00:58:57,499
El tudsz így felejteni?
178
00:58:58,234 --> 00:59:00,402
Engedj el, könyörgöm
179
00:59:02,405 --> 00:59:06,809
Adalgisa, felnyögsz, hogy elhagysz?
180
00:59:08,878 --> 00:59:10,145
én...?
181
00:59:12,915 --> 00:59:14,950
nem tudok
182
00:59:16,452 --> 00:59:19,421
én veled jövök
183
00:59:21,257 --> 00:59:25,757
jössz ide
holnap ilyenkor?
184
00:59:27,229 --> 00:59:30,398
- Megígérem
- Esküdj meg
185
00:59:30,866 --> 00:59:33,869
- Esküszöm
- Annyira boldoggá tettél
186
00:59:34,403 --> 00:59:37,906
- Ne felejtsd el
- Nem felejtem el
187
00:59:38,974 --> 00:59:43,474
lemondok Istenről
és hűséges hozzád
188
00:59:48,050 --> 00:59:52,550
A szerelmed erőt ad nekem
és dacolok az isteneddel
189
00:59:56,992 --> 01:00:01,492
hűséges leszek hozzád
190
01:01:55,578 --> 01:01:59,548
Menj és rejtsd el mindkettőt
191
01:02:03,986 --> 01:02:08,486
Inkább félek, mint vége
hogy a karomba vegyem őket
192
01:02:15,531 --> 01:02:20,031
Micsoda félelem
elutasítja a gyerekeit?
193
01:02:23,872 --> 01:02:28,372
Nem tudom, konfliktus van a szívemben
194
01:02:38,020 --> 01:02:42,520
Szeretem a gyerekeimet
és ugyanakkor irtózik tőlük
195
01:02:49,365 --> 01:02:53,865
Fáj, hogy látom őket,
és nem látni őket
196
01:02:58,974 --> 01:03:03,474
Becsapom az örömöt és a fájdalmat is
hogy az anyjuk legyen
197
01:03:19,928 --> 01:03:21,896
Ez az, ami te vagy
198
01:03:23,599 --> 01:03:28,099
Ha nem lennék az
199
01:03:31,006 --> 01:03:34,009
Milyen szörnyű konfliktus
200
01:03:35,044 --> 01:03:38,347
Nem képzeled el
201
01:03:40,282 --> 01:03:44,782
Clotilde, Pollione áldott
visszariadt Rómába
202
01:03:49,024 --> 01:03:50,325
Veled megy?
203
01:03:51,960 --> 01:03:54,796
Nem mondta
204
01:04:00,269 --> 01:04:04,769
Mi van, ha megpróbál elszökni
és itt hagy?
205
01:04:08,110 --> 01:04:12,610
Mi van, ha elhagyja a gyerekeit?
206
01:04:20,422 --> 01:04:21,423
Szerinted megteszi?
207
01:04:22,958 --> 01:04:24,059
nem merem
208
01:04:25,728 --> 01:04:30,228
A gyanú túl fájdalmas, túl szörnyű
209
01:04:46,448 --> 01:04:49,317
Valaki jön. Rejtsd el őket
210
01:05:04,566 --> 01:05:05,900
Adalgisa
211
01:05:06,635 --> 01:05:09,404
(Hadd legyek erős)
212
01:05:11,340 --> 01:05:15,840
Gyere ide, fiatal leány
213
01:05:20,015 --> 01:05:22,250
Miért remegsz?
214
01:05:24,653 --> 01:05:29,153
Hallottam, hogy volt
súlyos titkot el kell mondanom
215
01:05:31,460 --> 01:05:32,561
Igen...
216
01:05:34,129 --> 01:05:38,629
... de ne nézz rám
olyan súlyossággal
217
01:05:43,806 --> 01:05:48,306
Add a bátorságot
hogy semmit se tartson vissza
218
01:05:57,586 --> 01:06:01,590
Ölelj meg, és beszélj
219
01:06:04,793 --> 01:06:06,561
Mi aggaszt téged?
220
01:06:08,230 --> 01:06:09,264
Szerelem
221
01:06:10,299 --> 01:06:14,403
Ne haragudj,
Régóta küzdöttem, hogy elnyomjam
222
01:06:15,137 --> 01:06:19,637
Legyőzte minden erőfeszítésemet,
minden lelkifurdalásomat
223
01:06:22,244 --> 01:06:26,744
Nem ismeri a fogadalmat, csak mód
224
01:06:33,455 --> 01:06:37,955
Menekülni a templomból,
áruld el az oltárt, akit szolgálok...
225
01:06:40,295 --> 01:06:41,963
... hagyd el a hazámat
226
01:06:42,397 --> 01:06:46,234
Szegény lány
227
01:06:48,437 --> 01:06:52,937
Kiraboltak?
a béke ilyen korai szakaszában?
228
01:07:04,152 --> 01:07:08,189
Mi váltotta ki ezt a szerelmet, és mikor?
229
01:07:10,058 --> 01:07:14,558
Egyetlen pillantás,
egyetlen sóhaj a szent erdőben...
230
01:07:18,200 --> 01:07:22,700
...miközben az oltárnál imádkoztam
231
01:07:27,242 --> 01:07:31,742
Az ima elhalt ajkamon
232
01:07:35,050 --> 01:07:39,387
Elragadott a szépsége
233
01:07:40,455 --> 01:07:44,955
Azt hittem, láttam a másik mennyországban...
234
01:07:47,195 --> 01:07:51,695
... egy másik mennyország benne
235
01:08:06,048 --> 01:08:10,548
(Visszatérnek az emlékek)
236
01:08:19,227 --> 01:08:23,727
(Engem is elsodortak
jobban látva az arcát)
237
01:08:35,177 --> 01:08:39,548
De nem figyelsz
238
01:08:42,985 --> 01:08:47,485
Folytasd, hallgatok
239
01:08:51,026 --> 01:08:55,526
Gyakran vártam rá
titokban a templomban
240
01:09:07,809 --> 01:09:12,309
A szenvedélyem nő
minden elmúló nappal
241
01:09:21,523 --> 01:09:24,092
(Én is éreztem ezt a szenvedélyt)
242
01:09:24,393 --> 01:09:28,893
Gyere, mondta, hadd menjek a lábad elé
243
01:09:38,940 --> 01:09:43,440
Hadd lélegezzem be édes sóhajaidat
244
01:09:53,855 --> 01:09:58,355
Hadd csókoljam meg kedves fürtjeidet
245
01:10:08,070 --> 01:10:12,570
(Ezeket a kedves szavakat mondta nekem...
246
01:10:18,213 --> 01:10:22,713
...és megtalálta az utat a művészetembe)
247
01:10:32,260 --> 01:10:36,760
Számomra az ő szavai voltak
olyan édes, mint a hárfa hangja
248
01:10:50,512 --> 01:10:55,012
Úgy tűnt, egy ragyogóbb nap sütött a szemébe
249
01:11:04,793 --> 01:11:07,128
(Mint ő, én is el voltam varázsolva)
250
01:11:07,496 --> 01:11:10,966
Eltévedtem, és még mindig az vagyok
251
01:11:11,433 --> 01:11:13,134
Szárítsd meg a könnyeidet
252
01:11:14,002 --> 01:11:17,171
Meg kell bocsátanod nekem
253
01:11:17,806 --> 01:11:19,407
irgalmat fogok kifejteni
254
01:11:20,342 --> 01:11:23,478
Támogass és vezess
255
01:11:24,012 --> 01:11:25,747
Szárítsd meg a könnyeidet
256
01:11:26,414 --> 01:11:30,914
Vigasztalj, vagy marasztalj meg
257
01:11:33,822 --> 01:11:38,322
Ments meg magamtól,
ments meg a szívemből
258
01:11:47,869 --> 01:11:52,369
Szárítsd meg a könnyeidet, nem vagy az
örökre az oltárhoz kötve
259
01:12:10,091 --> 01:12:14,591
Mondd el ezeket a vigasztaló szavakat
még egyszer
260
01:12:39,221 --> 01:12:43,721
Vigasztalj meg, ölelj meg
Érzem a fájdalmadat, és megbocsátok
261
01:12:48,597 --> 01:12:53,097
Megszabadítalak fogadalmadtól,
és szakítsd meg a kötelékeidet
262
01:12:59,341 --> 01:13:03,841
Boldogságban élhetsz
azzal a férfival, akit szeretsz
263
01:13:33,909 --> 01:13:38,409
Még egyszer szója azokat a vigasztaló szavakat
264
01:13:43,218 --> 01:13:47,718
Békét hoztál
hosszas kínomra
265
01:13:53,128 --> 01:13:57,628
Hagytad újra élni,
ha a szerelem nem bűn
266
01:15:22,584 --> 01:15:27,084
Mondd meg, melyikünk
fiatal férfiak, ti szeretitek
267
01:15:33,294 --> 01:15:37,794
Nem Galliában, hanem Rómában született
268
01:15:39,401 --> 01:15:41,669
Róma! Ki ő?
269
01:15:51,312 --> 01:15:52,313
Ott látod őt
270
01:15:53,681 --> 01:15:55,816
Őt, Pollione?
271
01:15:58,420 --> 01:15:59,487
dühös vagy
272
01:16:00,455 --> 01:16:02,657
Ez az ember?
273
01:16:04,325 --> 01:16:05,893
igaz?
274
01:16:07,395 --> 01:16:08,396
Igen
275
01:16:09,431 --> 01:16:13,168
mit csináltál?
276
01:16:16,371 --> 01:16:17,305
Nekem?
277
01:16:19,407 --> 01:16:20,574
Remegsz?
278
01:16:22,977 --> 01:16:24,345
Kinek?
279
01:16:34,956 --> 01:16:39,456
Ne remegj miatta, te áruló
280
01:16:52,107 --> 01:16:56,607
Nem ő a hibás,
a gazember te vagy
281
01:17:01,149 --> 01:17:04,585
Reszkess magadért
282
01:17:07,956 --> 01:17:12,456
És a gyerekeidért
283
01:17:15,230 --> 01:17:19,730
Reszkessetek értem
284
01:17:33,448 --> 01:17:36,217
Mi ez?
285
01:17:40,955 --> 01:17:42,189
Beszélj
286
01:17:43,291 --> 01:17:46,160
Semmit sem csípsz, megállsz hátra
287
01:17:48,229 --> 01:17:51,098
Jaj
288
01:18:05,513 --> 01:18:10,013
Kegyetlenül becsaptak téged
289
01:18:18,726 --> 01:18:23,226
Jobb lett volna meghalni
mielőtt találkoztál vele
290
01:18:32,106 --> 01:18:36,606
Örök könnyeket fog sírni
291
01:18:45,687 --> 01:18:50,187
Mint aki megcsalta a szívemet...
292
01:18:51,559 --> 01:18:56,059
... aki elárulta a tiédet
293
01:19:05,707 --> 01:19:10,011
Norma, ne kerüljön
a szemrehányásaid most rajtam
294
01:19:10,878 --> 01:19:15,378
- Mielőtt túlzásba vitted őt...
- Milyen szörnyű rejtély
295
01:19:17,518 --> 01:19:19,753
...jobb lett volna meghalni
296
01:19:20,455 --> 01:19:24,955
- Mutasd meg ennek a szegény lánynak...
- Remegek, hogy igazat kérdezzek...
297
01:19:27,795 --> 01:19:30,764
- ... egy kis együttérzés
-. .. és hallani
298
01:19:34,068 --> 01:19:37,404
Most már értem a szerencsétlenségem
299
01:19:40,942 --> 01:19:45,346
Ne hagyd, hogy megismerje szégyenünket
300
01:19:47,081 --> 01:19:51,581
Csak az ég ítéljen
melyikünk vétkezett többet
301
01:19:56,457 --> 01:20:00,957
Nincs és nincs hozzá
ha ho így elárult
302
01:21:39,327 --> 01:21:40,194
Áruló
303
01:21:41,028 --> 01:21:41,962
Elég
304
01:21:42,864 --> 01:21:43,865
Ne menj
305
01:21:44,632 --> 01:21:45,366
Gyere velem
306
01:21:46,000 --> 01:21:50,500
Hagyj békén,
te hűtlen férj
307
01:21:54,642 --> 01:21:57,911
Felejtsd el, mi voltam
308
01:22:00,782 --> 01:22:04,018
Most a szeretőd vagyok
309
01:22:06,721 --> 01:22:11,221
Az a sorsom, hogy szeresselek...
310
01:22:14,762 --> 01:22:19,066
... és elhagyni őt
311
01:22:22,270 --> 01:22:24,105
Nagyon jól
312
01:22:28,242 --> 01:22:31,878
Tedd meg
313
01:22:41,055 --> 01:22:42,856
Menj
314
01:22:47,295 --> 01:22:48,796
Menj vele
315
01:22:50,398 --> 01:22:53,768
Nem, soha, inkább meghalok
316
01:23:00,241 --> 01:23:04,741
Menj, hagyj el, felejtsd el gyermekeidet,
ígéreteit és becsületét
317
01:23:06,814 --> 01:23:11,314
Átkozott a dühömtől
nem élvezed a bűnös szerelmet
318
01:23:29,937 --> 01:23:34,437
A dühöm üldözni fog
a hullámokon és a szeleken
319
01:23:36,377 --> 01:23:40,877
Éjjel-nappal a bosszúm
mennydörög a fejed körül
320
01:23:45,686 --> 01:23:50,186
Átkozz meg dühödben
321
01:23:51,993 --> 01:23:56,493
Az életemet uraló szerelem
mindkettőnknél nagyobb
322
01:23:58,933 --> 01:24:03,433
Hagyja a tengereket és a hegyeket
kerüljön közém és az áruló közé
323
01:24:07,575 --> 01:24:10,978
Szólj rám örök kínt
324
01:24:36,938 --> 01:24:40,675
Norma, gyere az oltárhoz
325
01:24:41,742 --> 01:24:46,242
Irminsul hangja mennydörgött
326
01:30:29,290 --> 01:30:33,790
Mindketten alszanak
327
01:31:01,755 --> 01:31:06,255
Nem fogják látni a kezet
hogy megüti őket
328
01:31:29,350 --> 01:31:33,850
Nem szabad sajnálnom, nem tudnak élni
329
01:31:37,825 --> 01:31:42,325
Itt kínzást fognak szenvedni,
Rómában pedig szégyen
330
01:31:46,900 --> 01:31:49,569
A rosszabb kínzásért...
331
01:31:51,839 --> 01:31:56,339
... mint egy mostohaanya rabszolgái
332
01:32:04,651 --> 01:32:06,719
Nem, soha
333
01:32:11,125 --> 01:32:12,793
Meg kell halniuk
334
01:32:18,132 --> 01:32:21,001
A helyhez gyökereztem
335
01:32:23,704 --> 01:32:28,204
Megfagy a vérem
és a húsom mászik
336
01:32:46,794 --> 01:32:49,196
Megölöm a saját gyerekeimet
337
01:32:55,135 --> 01:32:59,635
Szelíd gyermekeim,
csak egy pillanattal ezelőtt a do lightom
338
01:33:23,664 --> 01:33:28,164
Amikor mosolyogtak, gondoltam
Láttam az ég bocsánatát
339
01:33:48,622 --> 01:33:51,191
Kiöntsem a vérüket?
340
01:33:55,629 --> 01:33:58,999
Mi rosszat tettek?
341
01:34:05,038 --> 01:34:09,538
Ők Pollione gyermekei,
ez a bűnük
342
01:34:12,846 --> 01:34:17,346
Már meghalt számomra,
sokan meghalnak érte
343
01:34:19,153 --> 01:34:23,653
Hadd szenvedjen, mint senki
valaha is volt
344
01:34:32,232 --> 01:34:33,233
Sztrájk
345
01:34:38,906 --> 01:34:40,574
Nem
346
01:34:44,144 --> 01:34:46,646
Ők a gyerekeim
347
01:34:56,623 --> 01:34:57,890
Clotilde!
348
01:35:01,161 --> 01:35:03,863
Fuss és hozd hozzám Adalgisát
349
01:35:05,165 --> 01:35:09,665
Csodálkozik a közelben,
imádkozva és könyörögve
350
01:35:13,173 --> 01:35:14,507
Menj
351
01:35:25,085 --> 01:35:28,788
Hadd jóvá tegyem a bűnömet...
352
01:35:30,257 --> 01:35:34,757
... majd meghal
353
01:35:46,840 --> 01:35:50,476
Hívtál, Norma?
354
01:35:53,547 --> 01:35:56,049
Miért olyan sápadt az arcod?
355
01:35:57,117 --> 01:36:01,617
Ez a halál sápadtsága
356
01:36:04,124 --> 01:36:07,560
Minden szégyenemet feltárom előtted
357
01:36:11,098 --> 01:36:15,235
Fogadd el az egyetlen kérésemet és teljesítsd...
358
01:36:15,736 --> 01:36:20,236
... ha jelenlegi és jövőbeli bánatom
szánalmat érdemlő érc
359
01:36:27,581 --> 01:36:29,749
Minden tőlem telhetőt megteszek, ígérem
360
01:36:30,684 --> 01:36:31,751
Esküdj rá
361
01:36:33,120 --> 01:36:34,921
esküszöm
362
01:36:38,725 --> 01:36:43,225
Úgy döntöttem, hogy megtisztítom ezt a helyet
beszennyező jelenlétemről
363
01:36:53,740 --> 01:36:58,240
Nem viszem magammal ezeket a szegény gyerekeket
364
01:37:03,850 --> 01:37:05,685
Rád bízom őket
365
01:37:06,486 --> 01:37:10,223
Nekem?
366
01:37:11,091 --> 01:37:15,591
Vidd őket a római táborba,
a férfinak, akit nem merek megnevezni
367
01:37:22,135 --> 01:37:24,937
mit kérdezel?
368
01:37:25,906 --> 01:37:29,809
Remélem, kedves vagy férj számodra
369
01:37:30,911 --> 01:37:33,513
Megbocsátok neki, és meghalok
370
01:37:34,748 --> 01:37:37,517
Egy férj? Soha
371
01:37:39,419 --> 01:37:43,919
A gyerekei kedvéért...
372
01:37:54,334 --> 01:37:58,834
... könyörgöm
373
01:38:15,922 --> 01:38:20,422
Vidd magaddal őket,
támogatni és védeni őket
374
01:38:26,600 --> 01:38:31,100
Nem kérek kitüntetést,
ezek csak a gyerekeidé lesznek
375
01:38:36,743 --> 01:38:41,243
Csak azt kérem, hogy ne tegye
hagyd, hogy az enyém rabszolgává és elhagyatva
376
01:38:52,426 --> 01:38:56,926
Elégedett vagyok vele, hogy neked szólt
Megvetettek és elárultak
377
01:39:01,635 --> 01:39:06,135
Adalgisa, mozdulj meg
a szívemben lévő gyötrelem által
378
01:39:30,096 --> 01:39:34,596
Még mindig anyaként foglak szeretni
379
01:39:38,104 --> 01:39:42,604
Tartsd meg gyermekeidet,
Nem veszem el őket a homojuktól
380
01:39:46,279 --> 01:39:47,313
Megesküdtél...
381
01:39:47,647 --> 01:39:49,315
Igen, megesküdtem
382
01:39:49,816 --> 01:39:54,316
De csak arra, ami lenne
békét hozzon neked
383
01:40:00,927 --> 01:40:05,427
megyek a komp
és mondd el annak az embernek, hogyan sírsz
384
01:40:11,304 --> 01:40:15,804
Megtalálom a szavakat
a szánalomban, amit felkeltettél bennem
385
01:40:20,847 --> 01:40:25,347
Legyen remény a szeretetben és a természetben
újra életre kel benne
386
01:40:34,961 --> 01:40:39,461
Tudom, hogy Norma még egyszer
légy ho művészetének királynője
387
01:41:11,097 --> 01:41:12,498
Megdöntsem őt?
388
01:41:13,166 --> 01:41:15,434
Soha
389
01:41:17,237 --> 01:41:19,939
Engedd meg
390
01:41:20,840 --> 01:41:24,810
Eleget hallottam, hagyj el
391
01:41:26,446 --> 01:41:29,982
Nem, soha
392
01:41:51,037 --> 01:41:55,537
Nézd ezeket a gyerekeket a térdeidben
393
01:42:07,754 --> 01:42:12,254
Lehet, hogy nem sajnálod magad,
de szánjon rájuk
394
01:42:25,438 --> 01:42:29,938
Miért vonzó a szívemhez
gyengíteni az elhatározásomat?
395
01:42:42,722 --> 01:42:47,222
Minden remény elszállt, amikor a halál közel van
396
01:44:58,491 --> 01:45:00,559
Adj utat
397
01:45:01,828 --> 01:45:04,463
Hagyj el, te vagy az, aki szeret
398
01:45:04,798 --> 01:45:06,766
Többé nem
399
01:45:06,833 --> 01:45:07,900
És te?
400
01:45:08,067 --> 01:45:12,567
Szerettem őt,
de most csak a barátságot bolondítom meg
401
01:45:14,841 --> 01:45:18,110
Akkor mit nem teszel?
402
01:45:19,012 --> 01:45:21,447
Visszaállítani azt, ami jogosan a tiéd...
403
01:45:22,649 --> 01:45:27,149
... vagy megesküszöm, hogy veled élek
örökre elzárkózva a világtól
404
01:45:28,955 --> 01:45:32,191
Te győztél
405
01:45:34,661 --> 01:45:36,195
Ölelj meg
406
01:45:38,865 --> 01:45:43,365
Még egyszer találtam egy barátot
407
01:46:00,453 --> 01:46:04,953
Barátok leszünk
halálunk napjáig
408
01:46:08,461 --> 01:46:12,961
Ez a világ elég nagy
hogy menedéket nyújtson mindkettőnknek együtt
409
01:46:16,703 --> 01:46:21,203
Veled áztatom az arcomat
a szégyen ellen, ami a sorsom...
410
01:46:23,943 --> 01:46:28,443
... amíg becsapom a ho művészetedet
verte az enyémet
411
01:49:32,365 --> 01:49:34,333
Vajon nem ment el?
412
01:49:35,368 --> 01:49:39,868
Még mindig a táborban van
413
01:49:45,344 --> 01:49:49,844
Minden jel ott van,
a zajos dalok, a fegyverek hangja...
414
01:50:03,996 --> 01:50:08,496
... és a csapkodó korbácsokat
415
01:50:22,582 --> 01:50:27,082
Ne tántorítsuk el a rövid késést
416
01:50:48,808 --> 01:50:50,843
Várjunk...
417
01:51:01,754 --> 01:51:06,254
... és csendben
acélozzuk meg magunkat az üveghez
418
01:52:32,311 --> 01:52:36,811
Harcosok, reméltem, hogy eljövök
egy szebb jövő hírével
419
01:52:45,191 --> 01:52:49,691
Reméltem, hogy lángra lobbantom a buzgalmat és a haragot
420
01:52:53,799 --> 01:52:56,368
De Isten másként gondolkodott
421
01:52:57,336 --> 01:53:01,836
Nem megy el a gyűlölt prokonzul?
422
01:53:05,144 --> 01:53:06,778
Nem megy vissza Rómába?
423
01:53:07,113 --> 01:53:11,613
Egy keményebb, arrogánsabb sapkát
Pollione utódja
424
01:53:16,389 --> 01:53:17,957
Norma tudja?
425
01:53:19,492 --> 01:53:22,328
Még mindig békére hív?
426
01:53:24,930 --> 01:53:29,430
Nem tudtam kideríteni, mit gondol
427
01:53:32,071 --> 01:53:34,139
Ön szerint mit kellene tennünk?
428
01:53:34,874 --> 01:53:39,144
Hajolj meg a sors előtt, válj el egymástól...
429
01:53:39,745 --> 01:53:44,245
... és minden nyomot elfed
meghiúsult terveinkről
430
01:53:45,985 --> 01:53:47,753
És továbbra is úgy tesz, mintha?
431
01:53:48,387 --> 01:53:52,887
Tudom, hogy ez kemény parancs
432
01:54:11,410 --> 01:54:15,910
Én is kiabálok a római elnyomásról
és vágyik ledobni
433
01:54:25,057 --> 01:54:29,557
De az ég tanácsa
továbbra is úgy tesz, mintha
434
01:54:38,904 --> 01:54:43,404
Tegyük meg, ha kell,
de tartsuk szívünkben dühünket
435
01:54:52,284 --> 01:54:56,784
Titkoljuk haragunkat
hogy Róma halottnak gondolja
436
01:55:05,698 --> 01:55:10,198
Eljön a nap, amikor eljön
nagyobb erőszakkal felrobban
437
01:55:17,343 --> 01:55:21,843
Woo Rómába azon a napon
amikor isten megadja a jelet
438
01:57:37,182 --> 01:57:41,682
Ho vissza fog jönni
439
01:57:46,091 --> 01:57:50,591
Bízom Adalgisában
440
01:57:54,066 --> 01:57:58,566
Majd jön, és könyörög
megbocsátásért, tele szeretettel
441
01:58:17,590 --> 01:58:22,090
A gondolat elűz
a sötét felhő, ami fölöttem lógott
442
01:58:31,637 --> 01:58:36,137
Most rám süt a nap
mint amikor először voltunk szerelmesek
443
01:59:15,481 --> 01:59:17,583
- Bátornak kell lenned
- Hogy érted?
444
01:59:18,183 --> 01:59:21,186
- Jaj
- Mondd el
445
01:59:23,922 --> 01:59:27,859
Adalgisa szavai
és hiábavaló volt a könnye
446
01:59:29,294 --> 01:59:33,794
Bíznom kellett volna benne?
447
01:59:38,470 --> 01:59:42,970
Azt tervezte, hogy megjelenik
szánalmas és kedves neki
448
01:59:49,181 --> 01:59:53,681
Visszament a templomba,
könyörögve, hogy tegye le fogadalmát
449
01:59:59,758 --> 02:00:00,825
És ő?
450
02:00:00,993 --> 02:00:04,563
Ho megesküdött, hogy elrabolja
451
02:00:06,165 --> 02:00:09,801
Ez túl sok
452
02:00:10,335 --> 02:00:13,705
A bosszúm megállítja őt
453
02:00:14,606 --> 02:00:19,106
És a római vér patakokban fog folyni
454
02:00:50,309 --> 02:00:54,579
A szent gong szól
455
02:01:14,500 --> 02:01:17,803
Mi az, Norma?
456
02:01:19,538 --> 02:01:24,038
Mit jelent a feltűnő
Irminszul pajzsa jelent nekünk?
457
02:01:31,517 --> 02:01:32,684
Háború
458
02:01:34,253 --> 02:01:35,487
Vágás
459
02:01:36,722 --> 02:01:39,157
Megsemmisülés
460
02:01:39,858 --> 02:01:44,358
De te erőltetted ránk a békét
461
02:01:46,899 --> 02:01:51,399
És most harag, halál és pusztulás
462
02:01:55,207 --> 02:01:59,707
Harcosok, emeljétek fel a háború dalát
463
02:02:15,227 --> 02:02:19,331
Háború! Keress minél több harcost
ahogy a mi erdünkben is vannak fák
464
02:02:19,965 --> 02:02:24,235
Essenek rájuk a rómaiakra
mint a farkasok a juhokon
465
02:02:24,970 --> 02:02:29,470
Legyen Gallia tengelyei
ázik a vérben
466
02:02:31,176 --> 02:02:35,676
Hagyja buborékolni és foltosodni
a Loire vize
467
02:02:36,548 --> 02:02:40,919
Kezdje el a vágást,
pusztítás és bosszúállás
468
02:02:41,386 --> 02:02:45,886
A római csapatok elesnek,
lekaszálták, mint a kukoricát
469
02:02:47,092 --> 02:02:51,592
A római sas olcsóbb lett,
szárnyai törve, karmai lenyírva
470
02:02:52,464 --> 02:02:56,964
Isten megjelenik egy napsugáron
hogy nézze gyermekei győzelmét
471
02:03:09,481 --> 02:03:13,981
Nem hajtod végre a szertartást
vagy mutassa meg az áldozatot?
472
02:03:17,122 --> 02:03:21,622
Az oltár soha nem szenvedett áldozatokat,
és ma is van egy
473
02:03:32,738 --> 02:03:34,072
Mi ez a zaj?
474
02:03:39,878 --> 02:03:43,848
Egy római betört a templomunkba
475
02:03:44,783 --> 02:03:49,283
Hot elkapták
a szűz novíciusok kolostorában
476
02:03:53,458 --> 02:03:54,959
Egy római
477
02:03:56,428 --> 02:03:59,497
Mi van, ha ő az?
478
02:04:01,033 --> 02:04:02,768
Hozzátok ide
479
02:04:06,838 --> 02:04:08,773
Ő az
480
02:04:11,376 --> 02:04:12,844
Pollione vagyok
481
02:04:14,746 --> 02:04:18,282
Most megbosszultam
482
02:04:29,594 --> 02:04:34,094
Mi késztetett arra, hogy megsértse
ez a félelmetes hely...
483
02:04:43,542 --> 02:04:47,913
... és dacolni Irminsul haragjával?
484
02:04:49,748 --> 02:04:54,248
Ölj meg, de ne kérdezz
485
02:04:58,924 --> 02:05:03,424
Le kell ütnem.
El az utamból
486
02:05:05,731 --> 02:05:08,800
Te, Norma?
487
02:05:09,801 --> 02:05:14,071
Igen, én
488
02:05:17,142 --> 02:05:21,642
Fogd a szent kést
és bosszú isten
489
02:05:23,415 --> 02:05:24,616
Igen, sztrájkolok
490
02:05:30,088 --> 02:05:31,556
Raidos vagy?
491
02:05:32,524 --> 02:05:34,325
(nem tudom megtenni)
492
02:05:36,595 --> 02:05:38,530
mi a baj?
493
02:05:39,364 --> 02:05:41,399
Mi akadályoz meg?
494
02:05:43,402 --> 02:05:46,071
(Tényleg tudok sajnálni?)
495
02:05:46,805 --> 02:05:48,406
Üsd meg
496
02:05:50,242 --> 02:05:54,742
Kérdőre kell vonnom őt
és találd ki a bűntársat...
497
02:06:01,453 --> 02:06:05,953
... aki rábeszélte
hogy elkövetje ezt a legrosszabb bűncselekményt
498
02:06:12,097 --> 02:06:15,834
Hagyj egy pillanatra
499
02:06:19,504 --> 02:06:21,205
(Mire gondol?)
500
02:06:22,574 --> 02:06:24,309
(remegek)
501
02:07:35,447 --> 02:07:39,947
Végre a kezemben vagy
és senki sem szabadíthat fel
502
02:07:51,496 --> 02:07:54,232
Kivéve engem
503
02:07:55,367 --> 02:07:57,469
Nem szabad
504
02:07:59,070 --> 02:08:00,771
akarom
505
02:08:01,273 --> 02:08:02,274
Hogyan?
506
02:08:03,308 --> 02:08:04,909
Figyelj
507
02:08:06,044 --> 02:08:10,544
Istened és gyermekeid által
meg kell esküdnie...
508
02:08:22,260 --> 02:08:26,760
...elhagyni Adalgisát
és ne vegye el az oltártól
509
02:08:37,776 --> 02:08:42,276
Akkor megmentem az életét
és soha többé nem látlak
510
02:08:53,058 --> 02:08:54,159
Esküdj
511
02:08:56,995 --> 02:09:01,495
Nem, nem vagyok ilyen gyáva
512
02:09:03,368 --> 02:09:04,936
Esküdj
513
02:09:05,937 --> 02:09:09,273
Hamarabb meghalnék
514
02:09:10,942 --> 02:09:15,442
Hát nem tudod
nagyobb a haragom, mint a tied?
515
02:09:22,087 --> 02:09:24,389
Várom, hogy rám essen
516
02:09:26,224 --> 02:09:30,724
És ez a gyerekeink ellen
ezt a kést. ...?
517
02:09:35,900 --> 02:09:39,270
Mit másolsz?
518
02:09:40,071 --> 02:09:44,308
Igen, felvetettem ellenük
519
02:09:45,510 --> 02:09:50,010
Látod, mire jutottam?
520
02:09:52,284 --> 02:09:56,354
Nem sztrájkoltam, de hamarosan, mindjárt...
521
02:09:57,155 --> 02:10:01,655
... bírnám ezt a szörnyű megállást
522
02:10:05,764 --> 02:10:09,901
Csak egy pillanatra...
523
02:10:12,304 --> 02:10:16,804
... Elfelejtettem, hogy anya vagyok
524
02:10:23,481 --> 02:10:27,981
Az apjuk az, akit meg kell sztrájkolnod
525
02:10:31,022 --> 02:10:32,356
- Add át nekem
- Neked?
526
02:10:33,024 --> 02:10:34,992
Csak nekem kellene meghalnom
527
02:10:35,894 --> 02:10:38,463
Csak te?
528
02:10:39,431 --> 02:10:43,931
Minden rómait le kell vágni
529
02:10:49,908 --> 02:10:51,209
És Adalgisa...
530
02:10:52,043 --> 02:10:55,046
- ...aki megszegte a fogadalmát...
- Milyen kegyetlenséget tervez?
531
02:10:55,513 --> 02:11:00,013
Adalgisát meg kell büntetni,
el fog pusztulni a lángokban
532
02:11:10,195 --> 02:11:14,695
Vedd el az életemet, de légy irgalmas hozzá
533
02:11:28,179 --> 02:11:32,679
Végre könyörögsz nekem
534
02:11:37,088 --> 02:11:41,588
Te megvetendő ember, már késő
535
02:11:49,134 --> 02:11:53,634
Szenvedni foglak azzal, hogy megsebesítem
536
02:12:11,623 --> 02:12:16,123
Mennyire élvezem a fájdalmat látni
a szemedben a halálakor
537
02:12:18,696 --> 02:12:23,196
Végre megcsinálhatlak
olyan boldogtalan, mint én
538
02:12:39,818 --> 02:12:44,318
Nem vagy elégedett
látni, ahogy sírok a lábad előtt?
539
02:12:58,136 --> 02:13:02,636
Engedd szabadjára rám a haragodat
de kímélj meg egy ártatlan lányt
540
02:13:04,943 --> 02:13:09,443
Légy elégedett azzal, hogy lát engem
megölöm magam előtted
541
02:14:20,018 --> 02:14:21,719
Add ide azt a kést
542
02:14:22,353 --> 02:14:24,288
Eltért az utamból
543
02:14:25,056 --> 02:14:26,524
A kést
544
02:14:27,792 --> 02:14:32,292
Miniszterek, papok, gyertek ide
545
02:14:52,283 --> 02:14:56,783
Van egy új áldozatom, akit fel kell fednem a haragodra
546
02:15:01,859 --> 02:15:06,359
Egy becstelen papnő megszegte fogadalmát
547
02:15:10,468 --> 02:15:14,968
Elárulta hazánkat
és megsértette az istent
548
02:15:16,507 --> 02:15:20,611
Micsoda bűn! Mondd ki ő
549
02:15:21,446 --> 02:15:23,581
Építsd fel a máglyát
550
02:15:24,749 --> 02:15:29,249
Megint elkápráztatlak, Norma, légy irgalmas
551
02:15:33,291 --> 02:15:36,994
- Mutasd meg, ki az
- Figyelj
552
02:15:41,899 --> 02:15:46,399
(Hogyan vádolhatnék ártatlan embert
az általam elkövetett bűncselekményről?)
553
02:15:49,807 --> 02:15:52,976
Ki ő?
554
02:15:54,646 --> 02:15:56,447
Ne mondd
555
02:15:58,683 --> 02:16:03,183
magamat
556
02:16:15,266 --> 02:16:19,766
Te, Norma
557
02:16:21,706 --> 02:16:26,206
én. Építsd fel a máglyát
558
02:16:31,382 --> 02:16:34,752
(A vérem megfagy a rémülettől)
559
02:16:37,588 --> 02:16:40,290
(A szívem leállt dobogni)
560
02:16:44,829 --> 02:16:47,965
Te, bűnöző
561
02:16:48,866 --> 02:16:50,734
Ne higgy neki
562
02:16:53,638 --> 02:16:58,138
Norma nem hazudik
563
02:17:44,422 --> 02:17:48,922
Nézd meg most a szívet, amit elárultál,
a ho art, amit elvesztettél
564
02:18:03,608 --> 02:18:08,108
Hiába próbáltál megszökni előlem,
most itt vagy velem
565
02:18:23,094 --> 02:18:27,594
A sors azt akarja, hogy azok legyünk
együtt életben és halálban
566
02:18:44,782 --> 02:18:49,282
A máglyán, ami felemészt...
567
02:18:54,492 --> 02:18:58,992
... és a sírban veled leszek
568
02:19:03,968 --> 02:19:08,468
Túl későn ismertelek meg
és most elvesztettelek
569
02:19:22,520 --> 02:19:27,020
A szerelem lelkiismeret-furdalásommal újjászületik,
kétségbeesettebb és dühösebb
570
02:19:40,271 --> 02:19:44,771
Együtt fogunk meghalni
571
02:19:49,046 --> 02:19:53,546
Az utolsó szavam az lesz, hogy szeretlek
572
02:20:01,926 --> 02:20:06,426
Ne halj meg utálva engem
573
02:20:10,801 --> 02:20:15,301
Bocsáss meg, mielőtt meghalsz
574
02:20:24,348 --> 02:20:28,848
Térj vissza az eszedhez,
idős apád könyörög
575
02:20:42,566 --> 02:20:47,066
Mondd, hogy ez nem igaz,
ezeknek a szavaknak nincs értelme
576
02:21:01,118 --> 02:21:05,618
Ha isten, ki hord téged,
nem engedi szabadjára a haragját...
577
02:21:19,403 --> 02:21:23,903
... ez egy jel
hogy ennek büntetlenül kell maradnia
578
02:22:14,058 --> 02:22:18,558
Norma, töröld a neved
579
02:22:23,334 --> 02:22:24,535
Semmit nem cibálsz?
580
02:22:27,571 --> 02:22:30,040
nem figyelsz?
581
02:22:31,876 --> 02:22:34,912
gyermekeim
582
02:22:36,280 --> 02:22:39,683
Szegény teremtmények
583
02:22:41,619 --> 02:22:46,119
- A gyerekeink?
- Micsoda fájdalom
584
02:22:46,957 --> 02:22:50,727
Norma, bűnös vagy?
585
02:22:52,029 --> 02:22:56,529
Igen, többet, mint amennyit bárki megérthet
586
02:23:02,540 --> 02:23:05,142
- Meghallgatsz?
- El a szemem elől
587
02:23:06,077 --> 02:23:10,577
- Figyelj rám
- Ó, bánatom
588
02:23:17,655 --> 02:23:19,423
anya vagyok
589
02:23:20,391 --> 02:23:24,891
Ne haragudj. Clotilde-nak van
gyermekeim, menjetek és szedjétek össze őket
590
02:23:30,334 --> 02:23:34,834
Vidd el mindet
az ellenségtől
591
02:23:38,576 --> 02:23:42,646
Soha, távolodj el tőlem
592
02:23:44,682 --> 02:23:49,182
Atyám
593
02:23:56,927 --> 02:24:01,427
Még egy utolsó kérés
594
02:24:12,143 --> 02:24:16,643
Milyen fájdalmas
595
02:24:25,856 --> 02:24:30,356
Ne szenvedjenek
végzetes hibám miatt
596
02:24:43,874 --> 02:24:48,374
Ne vágd le az ártatlan életüket
597
02:25:00,824 --> 02:25:05,324
Ne feledd, hogy ők a te véred
598
02:25:09,967 --> 02:25:14,467
Könyörülj rajtuk
599
02:25:51,609 --> 02:25:56,109
A szíve meghatódott
600
02:26:01,885 --> 02:26:05,688
Sírsz, apa?
601
02:26:06,323 --> 02:26:09,626
Nehéz a szívem
602
02:26:10,694 --> 02:26:14,264
Sírj és bocsáss meg
603
02:26:14,999 --> 02:26:19,499
A szerelem győzött
604
02:26:21,005 --> 02:26:25,505
A könnyeid azt mondják, hogy megbocsátasz
605
02:26:28,679 --> 02:26:33,179
Nem kérek többet,
teljes a boldogságom
606
02:26:45,929 --> 02:26:50,429
Hátrapillantó pillantás nélkül
Felállítom a máglyát
607
02:26:59,310 --> 02:27:02,846
Nem kérek többet
608
02:27:03,480 --> 02:27:07,980
- Atyám
- Ne fájjon nekem jobban
609
02:27:11,722 --> 02:27:16,222
- Megvan a báljéged?
- Igen, ígérem
610
02:27:54,832 --> 02:27:59,332
Hagyd, hogy halálod megtisztítsa az oltárt
és mossa tisztára a templomot
611
02:28:05,676 --> 02:28:10,176
Még a halálban is átkozott vagy