1
00:01:43,950 --> 00:01:49,130
Nawet gdybyśmy przydzielili cały federalny
budżetu na bezpieczeństwo, obiecuję

2
00:01:49,130 --> 00:01:54,650
w sumie nie ma łatwiejszej pracy
rząd federalny, niż jazda pierwsza

3
00:01:54,650 --> 00:02:00,350
samoloty z... Tak.

4
00:02:00,930 --> 00:02:02,230
Ja wiem. Przepraszam.

5
00:02:03,450 --> 00:02:06,770
Nie. Nie. Nie ufałeś mi. Nic mi nie jest.

6
00:02:07,930 --> 00:02:09,870
Co? Nie słyszę cię.

7
00:02:10,509 --> 00:02:11,750
Nie słyszę cię.

8
00:02:37,450 --> 00:02:38,870
Hej, stary, masz światło?

9
00:02:40,090 --> 00:02:41,530
Panie, przepraszam.

10
00:02:42,690 --> 00:02:43,690
Przepraszam, proszę pana.

11
00:02:44,070 --> 00:02:45,270
Masz światło? Tak.

12
00:02:50,430 --> 00:02:55,130
Dokąd idziesz?

13
00:03:09,480 --> 00:03:10,580
Jadę do Amsterdamu.

14
00:03:18,720 --> 00:03:20,920
Proszę bardzo, proszę pana.

15
00:03:25,780 --> 00:03:26,780
Ciesz się lotem.

16
00:03:27,440 --> 00:03:29,120
Wszyscy i ich matki są w
gra już teraz.

17
00:03:29,440 --> 00:03:32,820
Telefony koreańskie, telefony japońskie,
Telefony skandynawskie.

18
00:03:33,280 --> 00:03:35,540
System operacyjny stara się dotrzymać kroku
sprzęt od 15 lat.

19
00:03:36,840 --> 00:03:37,840
Prawidłowy.

20
00:03:39,000 --> 00:03:40,820
To właśnie mówiłem. Nikt
słucha mnie.

21
00:03:42,020 --> 00:03:46,080
Stary, wygłaszasz kazanie dla chóru. To
nie ma absolutnie żadnego sensu.

22
00:03:48,580 --> 00:03:50,280
Naprawdę? Chyba stoję ci na drodze.

23
00:03:51,300 --> 00:03:52,920
Nowojorczycy, stary. Przysięgam na Boga.

24
00:03:53,160 --> 00:03:54,160
Daj mi dwie minuty.

25
00:04:03,820 --> 00:04:04,820
Jasne.

26
00:04:05,680 --> 00:04:11,020
Posłuchaj mnie. Posłuchaj mnie. ja... ja
nie może zostać w Londynie przez trzy dni.

27
00:04:11,480 --> 00:04:12,920
Zabierz mnie na następny lot powrotny.

28
00:04:14,320 --> 00:04:15,320
Proszę, spójrz.

29
00:04:15,700 --> 00:04:18,060
To dla mnie zły czas.

30
00:04:19,560 --> 00:04:22,920
Och, musisz zrobić, co musisz zrobić.
Cóż, zgadnij co?

31
00:04:23,240 --> 00:04:24,240
Ja też.

32
00:04:40,810 --> 00:04:41,850
Niech żyje najgorsze.

33
00:05:10,030 --> 00:05:14,330
Byłem w trakcie rezerwacji
powinien mieć miejsce przy oknie i

34
00:05:14,330 --> 00:05:17,230
postaw mnie w przejściu. Może mógłbyś się ruszyć
kilka osób w okolicy, bo ja bym to zrobił

35
00:05:17,230 --> 00:05:20,110
zagwarantować miejsce przy oknie. Przepraszam
o tym. Pozwól mi tylko zobaczyć.

36
00:05:20,990 --> 00:05:21,390
O godz

37
00:05:21,390 --> 00:05:29,370
to

38
00:05:29,370 --> 00:05:33,630
czas, na który zapraszamy pasażerów
dzieci lub osoby wymagające pomocy

39
00:05:33,630 --> 00:05:34,630
w tym czasie.

40
00:05:42,510 --> 00:05:45,710
do strefy wejścia na pokład. Jesteśmy gotowi
Rozpocznij nasz lot z priorytetowym wejściem na pokład o godzinie 10 do

41
00:05:45,710 --> 00:05:48,190
Londyn. Rozpoczynamy ogólny boarding
już za kilka.

42
00:05:49,210 --> 00:05:50,690
Czy musimy iść na wybieg?

43
00:05:51,050 --> 00:05:51,909
Chodź, kochanie.

44
00:05:51,910 --> 00:05:52,829
Czy to wszystko?

45
00:05:52,830 --> 00:05:56,170
Tak. Czy latałeś już sam?

46
00:05:56,390 --> 00:05:57,390
Nie.

47
00:06:02,670 --> 00:06:04,910
Prosto tam.

48
00:06:05,490 --> 00:06:06,590
Nancy, to jest Becca.

49
00:06:06,790 --> 00:06:08,010
Pierwszy raz w samolocie.

50
00:06:08,350 --> 00:06:10,430
Wspaniały. Kto na ciebie czeka
Londyn?

51
00:06:10,750 --> 00:06:11,750
Mój tata.

52
00:06:11,820 --> 00:06:13,960
No cóż, wszyscy siedzimy przy oknie
wybrałem dla ciebie.

53
00:06:22,300 --> 00:06:26,640
Słuchaj, wiem, że to może wydawać się przerażające, ale
latanie jest naprawdę niezłą zabawą.

54
00:06:28,360 --> 00:06:30,960
Wierzę, że ten mały człowieczek uciekł
to.

55
00:06:32,860 --> 00:06:33,860
Jak on się nazywa?

56
00:06:34,880 --> 00:06:37,940
Henz. Tak, wygląda jak Henry.
To dobre imię.

57
00:06:39,020 --> 00:06:40,020
Cóż...

58
00:06:42,250 --> 00:06:43,370
Myślę, że Henry jest trochę przestraszony.

59
00:06:44,230 --> 00:06:45,850
Może możesz mu pokazać jak to się robi,
co?

60
00:06:49,570 --> 00:06:50,570
Porządna dziewczyna.

61
00:07:07,750 --> 00:07:08,890
Przepraszam, czy stanę ci na drodze?

62
00:07:10,090 --> 00:07:11,090
Ponownie?

63
00:07:23,110 --> 00:07:24,110
Hej,

64
00:07:28,450 --> 00:07:29,450
Jestem w samolocie.

65
00:07:39,310 --> 00:07:40,650
Zgadnij co? Zepsuli mi
rezerwacja.

66
00:07:41,090 --> 00:07:42,370
Lądujemy o 735.

67
00:07:42,750 --> 00:07:43,750
Zarezerwowali samochód.

68
00:07:43,910 --> 00:07:44,910
Oj, czekaj, czekaj.

69
00:07:45,190 --> 00:07:46,189
Przepraszam.

70
00:07:46,190 --> 00:07:49,290
Proszę pana, jestem w 3B.

71
00:07:49,510 --> 00:07:52,090
Zastanawiałem się, czy może byś się nie zamienił
miejsca ze mną, żebym mógł to mieć

72
00:07:52,130 --> 00:07:53,130
Czy cię to obchodzi?

73
00:07:53,710 --> 00:07:56,270
Czy mówi Pan po angielsku?

74
00:07:57,090 --> 00:07:58,290
Dobra. Dziękuję.

75
00:07:59,390 --> 00:08:00,390
Przepraszam.

76
00:08:00,770 --> 00:08:01,770
Przepraszam, proszę pana.

77
00:08:02,430 --> 00:08:07,310
Cześć. Jestem tutaj. Jestem w 3B i byłam
Zastanawiam się, czy może wolisz

78
00:08:07,310 --> 00:08:08,570
przejściu lub jeśli cię to nie obchodzi.

79
00:08:09,230 --> 00:08:12,470
gdybyś zamienił się ze mną na
miejsce przy oknie. Wiele osób śpi

80
00:08:12,670 --> 00:08:17,050
więc zastanawiałem się, czy... Jasne.

81
00:08:20,930 --> 00:08:21,709
Dlaczego nie?

82
00:08:21,710 --> 00:08:24,770
Och, dziękuję bardzo. Naprawdę
doceniam to.

83
00:08:25,850 --> 00:08:28,250
Och, przepraszam. Pozwól mi zejść ci z drogi.
Pozwól, że ci pomogę.

84
00:08:43,110 --> 00:08:44,110
Boże.

85
00:08:46,690 --> 00:08:47,790
Twój telefon.

86
00:08:48,190 --> 00:08:49,930
Co? Twój telefon. O cholera.

87
00:08:50,630 --> 00:08:53,730
Cześć, cześć, cześć. Zadzwonię do ciebie, kiedy wylądujemy,
OK? W porządku, cześć.

88
00:08:55,470 --> 00:08:56,470
Ciężki dzień, co?

89
00:08:56,610 --> 00:08:58,810
Tak, nie masz pojęcia. Cześć, przepraszam.

90
00:08:59,510 --> 00:09:02,330
Czy mógłbym dostać gin z tonikiem, kiedy ty to zrobisz?
szansa? Oczywiście.

91
00:09:02,590 --> 00:09:03,590
Mam dwa.

92
00:09:14,300 --> 00:09:16,860
Nancy, prawda? Tak. Gwen, dziękuję Bogu za
ty.

93
00:09:17,140 --> 00:09:20,720
Dziewczyna nie pojawia się i zostawia mnie
obsługiwać dwie kabiny. Jesteś ratownikiem.

94
00:09:20,720 --> 00:09:23,840
zemdleć, obiecaj tylko, że mnie złapiesz
zanim uderzyłem o podłogę. Jeśli to zrobię, proszę pana.

95
00:09:25,080 --> 00:09:27,240
Czy mogę panowie coś przynieść wcześniej?
jedziemy taksówką?

96
00:09:27,460 --> 00:09:28,600
Nie, dziękuję, Nan. Nic mi nie jest.

97
00:09:36,720 --> 00:09:37,720
Co?

98
00:09:37,820 --> 00:09:38,820
Nic.

99
00:09:39,160 --> 00:09:41,980
Grant, to jest AQ10. Jesteśmy gotowi
odłączyć zasilanie uziemienia.

100
00:09:43,440 --> 00:09:44,880
Jesteś niegrzecznym chłopcem.

101
00:09:46,480 --> 00:09:47,480
Niegrzeczny.

102
00:09:54,300 --> 00:09:57,980
Dziękuję.

103
00:10:02,040 --> 00:10:03,200
Nie zamawiałeś ginu z tonikiem?

104
00:10:03,600 --> 00:10:04,600
Czy ja?

105
00:10:04,780 --> 00:10:05,840
Ponieważ przyniosła ci wodę.

106
00:10:07,660 --> 00:10:08,800
To nie jest mój szczęśliwy dzień.

107
00:10:41,030 --> 00:10:43,390
Macmillan, lecący z pierwszym oficerem
Karol Ryż.

108
00:10:43,670 --> 00:10:47,730
Spodziewamy się spokojnej jazdy dziś wieczorem
z czasem lotu nieco ponad sześć

109
00:10:48,050 --> 00:10:49,810
Powinniśmy cię mieć w powietrzu
chwilowo.

110
00:10:54,130 --> 00:10:59,050
Stewardessa, musimy cię zabrać
wyłączone.

111
00:11:02,590 --> 00:11:03,489
Po co to?

112
00:11:03,490 --> 00:11:04,490
Czy to na szczęście?

113
00:11:05,030 --> 00:11:06,950
Coś takiego. Dała mi to córka
do mnie.

114
00:11:07,430 --> 00:11:08,910
Założę się, że lepsze niż gin z tonikiem.

115
00:11:09,650 --> 00:11:10,650
To jest.

116
00:11:23,240 --> 00:11:24,240
Jestem Jen.

117
00:11:25,360 --> 00:11:26,360
Rachunek.

118
00:11:28,440 --> 00:11:29,319
Dużo latać?

119
00:11:29,320 --> 00:11:30,500
Właściwie cały czas.

120
00:11:30,780 --> 00:11:31,780
Tak, mogę to stwierdzić.

121
00:11:34,720 --> 00:11:37,660
To tylko start. Kiedy już będziemy w
powietrze, jesteśmy w domu.

122
00:11:43,420 --> 00:11:44,420
Będziesz miał atak?

123
00:11:44,580 --> 00:11:45,660
Nic mi nie będzie, obiecuję ci.

124
00:11:47,920 --> 00:11:49,220
Naprawdę cały czas latasz?

125
00:11:49,620 --> 00:11:51,160
Do niektórych rzeczy nigdy się nie przyzwyczaisz.

126
00:12:01,100 --> 00:12:02,100
Ile lat ma twoja córka?

127
00:12:03,080 --> 00:12:04,800
Teraz, hm, 17.

128
00:12:05,740 --> 00:12:06,740
Jak ona ma na imię?

129
00:12:07,000 --> 00:12:08,720
Oliwia. Och, to miło.

130
00:12:08,960 --> 00:12:11,480
Podoba mi się to imię. To ładne imię.

131
00:12:12,220 --> 00:12:13,760
Więc dlaczego dała ci wstążkę?

132
00:12:15,160 --> 00:12:21,180
Niektóre dzieci mają wypchane koce
zwierzęta. Olivia miała wstążki. To było

133
00:12:21,180 --> 00:12:22,720
jej. Była mała.

134
00:12:32,140 --> 00:12:35,160
Wcześniej przywiązywała go do palca u ręki lub u nogi
idę do łóżka.

135
00:12:35,880 --> 00:12:39,220
A potem rano mnie zmusiła
gafel. Och, ona by to określiła. To urocze.

136
00:12:39,640 --> 00:12:40,640
To naprawdę urocze.

137
00:12:40,820 --> 00:12:41,840
A potem dorosła.

138
00:12:42,920 --> 00:12:44,680
Chyba potrzebowałem więcej niż ona.

139
00:12:48,440 --> 00:12:49,440
W każdym razie.

140
00:12:51,520 --> 00:12:53,820
A więc czym się zajmujesz?

141
00:12:55,340 --> 00:12:56,340
Cóż,

142
00:12:56,960 --> 00:13:00,320
Dużo latam.

143
00:13:00,680 --> 00:13:01,659
Och, tak?

144
00:13:01,660 --> 00:13:08,220
Tak, ale myślę, że próbuję to osiągnąć
trochę snu. Tak,

145
00:13:08,400 --> 00:13:09,480
to będzie długi lot.

146
00:13:53,290 --> 00:13:54,290
Czy wiesz to?

147
00:19:22,280 --> 00:19:23,500
Czy Twój pomysł to żart?

148
00:19:23,720 --> 00:19:26,080
O czym ty mówisz? Jeśli masz
masz ze mną problem, powiedz mi to w twarz.

149
00:19:26,260 --> 00:19:29,380
Nie graj w gry, nie ma lotu, nie ma bezpieczeństwa
sieć. Musisz się uspokoić, partnerze.

150
00:19:29,560 --> 00:19:33,220
Byłem policjantem przez 25 lat. Znałam mężczyzn
jak ty. Mężczyźni tacy jak ja?

151
00:19:33,780 --> 00:19:36,740
Mężczyźni tacy jak ja przestrzegają cholernego protokołu.
Nie powinniśmy nawet rozmawiać

152
00:19:36,740 --> 00:19:38,520
teraz. To bezpieczna sieć, Jack.

153
00:19:39,140 --> 00:19:40,420
Bill, co ty do cholery mówisz
o?

154
00:19:44,360 --> 00:19:45,560
Nie zaprzeczaj, że to wysłałeś.

155
00:19:49,080 --> 00:19:51,400
Bill, nie ja tego wysłałem.

156
00:19:52,840 --> 00:19:53,840
Zobacz sam.

157
00:20:05,740 --> 00:20:09,340
I ktoś na tym locie jest
grożąc, że zabije pasażera, chyba że

158
00:20:09,340 --> 00:20:13,500
milion zostanie przeniesiony w ciągu najbliższych 18 lat
minuty.

159
00:20:13,780 --> 00:20:15,680
Kto o tym wie? Ty i ja.

160
00:20:22,280 --> 00:20:23,280
Mówię, że nie ma mowy. To bzdury.

161
00:20:24,220 --> 00:20:28,100
Każde zagrożenie dla statku powietrznego wymaga
natychmiastowe lądowanie. Tak, w porządku. Jeśli

162
00:20:28,100 --> 00:20:32,160
jest zagrożeniem... Daj spokój, Bill. Chcesz
być agentem, który ląduje

163
00:20:32,160 --> 00:20:34,940
lot międzynarodowy, bo dupek
zna Twoje osobiste problemy, wysyła Cię

164
00:20:34,940 --> 00:20:35,940
kilka żartów?

165
00:20:36,220 --> 00:20:37,220
Bill, muszę cię zapytać.

166
00:20:37,680 --> 00:20:38,680
Ile ich dzisiaj miałeś?

167
00:20:38,940 --> 00:20:39,940
Groźba to groźba.

168
00:20:40,380 --> 00:20:43,420
Dobra. Naprawdę musisz to przemyśleć
przez, partnerze. W porządku?

169
00:20:43,640 --> 00:20:46,440
Słuchać. Jak zabić kogoś na pokładzie
zatłoczony samolot i ujdzie ci to na sucho?

170
00:20:46,700 --> 00:20:47,700
co?

171
00:20:47,800 --> 00:20:49,220
Całkiem trudno to udźwignąć, prawda
myśleć?

172
00:20:49,980 --> 00:20:50,980
Rachunek.

173
00:20:51,280 --> 00:20:54,800
Jeśli nie ma takiej sytuacji, nie robisz tego
utwórz jeden.

174
00:20:57,200 --> 00:20:58,320
Idę do kapitana.

175
00:20:59,080 --> 00:21:02,040
Nie spuszczaj oka z głównej kabiny.
Bill, nie panikuj w kokpicie.

176
00:21:02,460 --> 00:21:03,460
Rachunek!

177
00:21:09,420 --> 00:21:14,340
Mówię ci, minęło pięć godzin i potem
nie wiadomo skąd, nagle siada i

178
00:21:14,340 --> 00:21:15,340
on mówi...

179
00:21:24,650 --> 00:21:25,810
Jak zweryfikować zagrożenie?

180
00:21:26,090 --> 00:21:27,090
Nie możemy.

181
00:21:27,390 --> 00:21:32,050
Kapitanie, TFA zaleca pełną kontrolę krzyżową
manifest pasażerski może zająć 25 do

182
00:21:32,050 --> 00:21:33,050
30 minut.

183
00:21:36,690 --> 00:21:39,330
Możemy zmienić kierunek lotu, jeśli o to chodzi
prawdziwy.

184
00:21:39,570 --> 00:21:40,570
Najbliższe lotnisko?

185
00:21:41,110 --> 00:21:44,510
Cóż, do Halifaxu zostało 95 minut,
dwa do Islandii.

186
00:21:44,870 --> 00:21:45,870
Trójka do Londynu?

187
00:21:46,490 --> 00:21:47,870
Jesteśmy w połowie drogi za Atlantykiem.

188
00:21:58,890 --> 00:21:59,890
Bądź szybszy, stary.

189
00:22:00,390 --> 00:22:01,390
Daj mi taśmę.

190
00:22:05,010 --> 00:22:06,010
To twoja decyzja, Bill.

191
00:22:07,530 --> 00:22:08,630
Czy mamy sytuację?

192
00:22:13,790 --> 00:22:15,470
Czy możemy ujawnić nagranie?

193
00:22:15,890 --> 00:22:17,670
Jest nagrywany bezpośrednio na tylną skrzynkę.

194
00:22:18,130 --> 00:22:20,710
Ale mogę oglądać wszystkie nagrania z kamer
żyć z kuchni.

195
00:22:20,970 --> 00:22:21,970
Tak.

196
00:22:22,370 --> 00:22:26,110
Wróć na linię z TSA. Zobacz, czy
mogą odszukać ten numer konta.

197
00:22:26,110 --> 00:22:27,650
w międzyczasie będę potrzebował pasażera
manifestować.

198
00:22:29,610 --> 00:22:30,790
Zobaczę, czy uda mi się go znaleźć.

199
00:22:31,890 --> 00:22:35,110
Ale za dziesięć minut, chciałbym, żebyś to zrobił
wyłącz system sieciowy.

200
00:22:35,410 --> 00:22:37,990
Nie chcemy, żeby sprawdzał, czy a
dokonano przelewu.

201
00:22:39,430 --> 00:22:40,430
Nancy, chodź ze mną.

202
00:22:48,430 --> 00:22:54,690
Kilka kamer w pracy, sześć w autokarze.

203
00:22:55,530 --> 00:22:56,790
Będziemy potrzebować więcej oczu.

204
00:22:57,010 --> 00:22:58,010
Zatrudnię innego pomocnika.

205
00:22:58,350 --> 00:22:59,350
Jak dobrze znasz załogę?

206
00:22:59,810 --> 00:23:00,810
Niezbyt dobrze.

207
00:23:08,530 --> 00:23:11,330
Przepraszam. Tak. Czy pójdziesz ze mną,
proszę?

208
00:23:26,230 --> 00:23:27,390
To zły pomysł.

209
00:23:27,850 --> 00:23:30,890
Kiedy to się stało, siedziała obok mnie
zaczął. Jedyne dwie osoby, którym ufam

210
00:23:30,890 --> 00:23:34,170
samolotem jesteś ty i ona. Zaufaj mi
co? Co się dzieje?

211
00:23:36,170 --> 00:23:37,149
Piszę SMS-a.

212
00:23:37,150 --> 00:23:41,250
Krążysz. Każdy pasażer z telefonem
lub zachowywać się, jakby mieli telefon? jestem

213
00:23:41,250 --> 00:23:44,250
Jasne, że rozumiem, czego ode mnie chcesz
zrobić. Proszę, zrób o co cię proszę.

214
00:24:24,880 --> 00:24:26,580
Wygląda na to, że trafiliśmy na coś nieoczekiwanego
turbulencja.

215
00:25:01,800 --> 00:25:03,040
Tam. 9B.

216
00:25:05,800 --> 00:25:08,420
Miejsce 9B. Davida Doolittle’a.

217
00:25:33,040 --> 00:25:38,240
22c Austina Rileya.

218
00:25:54,120 --> 00:25:55,720
Jest Nicole.

219
00:25:58,940 --> 00:26:02,590
14c 14C, Charles Wheeler.

220
00:26:05,450 --> 00:26:06,450
13B.

221
00:26:08,730 --> 00:26:09,730
Behemotia.

222
00:26:12,550 --> 00:26:15,250
5B. 5B, Iris Marianna.

223
00:26:17,850 --> 00:26:19,230
Lepiej odpowiedz.

224
00:26:21,470 --> 00:26:22,470
Cześć?

225
00:26:25,170 --> 00:26:26,170
Rachunek.

226
00:26:30,330 --> 00:26:31,330
Rachunek.

227
00:26:36,410 --> 00:26:38,870
Kto to jest? To jest Philip Meredith.
Jestem z TSA.

228
00:26:39,130 --> 00:26:41,670
Rozumiem od kapitana, że ​​masz
sytuacja. Muszę porozmawiać z moim

229
00:26:41,670 --> 00:26:45,410
przełożony. Słuchaj, dzwonię z
DHS tutaj, w Waszyngtonie Odtąd ja

230
00:26:45,410 --> 00:26:46,410
jestem twoim przełożonym.

231
00:26:46,490 --> 00:26:49,990
Agencie Marks, potrzebuję cię. zamierzam
uruchomić numery miejsc przez Ciebie. Potrzebuję czerwieni

232
00:26:49,990 --> 00:26:53,630
i przed. Bardzo poważna prośba, którą postawiłeś
w. 22. Agencie Marks, muszę cię zabrać

233
00:26:53,630 --> 00:26:56,550
mnie przez wydarzenia z
początek. Zastanawiamy się nad śledzeniem

234
00:26:56,550 --> 00:26:57,830
numer, który nam dałeś. 22 ponownie.

235
00:26:58,030 --> 00:27:01,430
Jak wiadomo, protokół tak nakazuje
sytuacje. Wszystko potwierdziliśmy

236
00:27:01,430 --> 00:27:03,490
z drugim oficerem na pokładzie. 22
ponownie.

237
00:27:03,770 --> 00:27:04,749
To nie on.

238
00:27:04,750 --> 00:27:05,750
Nie chodzi o to, kto.

239
00:27:05,870 --> 00:27:07,790
Słuchaj, wolałbym nie skakać do żadnego
wnioski.

240
00:27:08,350 --> 00:27:11,090
Słuchaj, Bill, nie sądzę, że jesteś w...
stanowisko, aby ustalić, kto jest podejrzanym lub

241
00:27:11,090 --> 00:27:12,090
nie w tym momencie.

242
00:27:16,410 --> 00:27:17,410
Ocena.

243
00:27:21,370 --> 00:27:23,530
Mark, potrzebuję czegoś
potwierdzenie od ciebie.

244
00:27:25,910 --> 00:27:27,030
Znaki agenta.

245
00:27:28,270 --> 00:27:29,590
Marks, musisz mi odpowiedzieć.

246
00:27:48,840 --> 00:27:49,840
Ty sukinsynu.

247
00:27:50,460 --> 00:27:51,540
Oddaj to.

248
00:27:52,420 --> 00:27:53,420
Bill,

249
00:27:54,060 --> 00:27:56,100
spójrz na mnie, dobrze? Potrzebuję tych pieniędzy.

250
00:27:56,460 --> 00:27:59,660
Mogę cię wtrącić. Daj mi spokój
telefon, Jacku. Daj mi telefon.

251
00:28:06,760 --> 00:28:11,800
Zostaw to, Marku.

252
00:28:12,220 --> 00:28:13,220
Przestań. Zostaw to.

253
00:28:24,750 --> 00:28:25,750
Walczący!

254
00:30:59,850 --> 00:31:01,710
Panie i panowie, to jest wasze
mówi kapitan.

255
00:31:01,950 --> 00:31:05,630
Przepraszam za niedogodności, ale
nasza sieć jest chwilowo niedostępna.

256
00:31:05,890 --> 00:31:09,370
Jeśli tylko będziesz z nami, spróbujemy
aby ponownie uruchomić internet. Obróć

257
00:31:09,370 --> 00:31:11,590
ponownie włącz sieć. Co? Sieć. Obróć
to włączone.

258
00:31:11,930 --> 00:31:12,930
Będziemy Cię informować.

259
00:31:16,530 --> 00:31:18,210
Musimy ponownie włączyć system sieciowy.

260
00:31:19,310 --> 00:31:20,310
No dalej, Nedzie.

261
00:31:29,800 --> 00:31:30,900
numer, który nam dałeś.

262
00:31:32,560 --> 00:31:33,580
To jest na twoje imię.

263
00:31:34,600 --> 00:31:35,600
Co?

264
00:31:35,780 --> 00:31:37,060
TSA właśnie to potwierdziło.

265
00:31:39,260 --> 00:31:40,600
To nie ma żadnego sensu.

266
00:31:41,900 --> 00:31:44,640
Znasz mnie. Wiesz, że nigdy bym tego nie zrobił.
Wiem, wiem.

267
00:31:46,360 --> 00:31:47,920
Słuchaj, 20 minut minęło.

268
00:31:48,300 --> 00:31:49,340
Czy coś się wydarzyło?

269
00:31:54,300 --> 00:31:55,300
Nie.

270
00:31:55,860 --> 00:31:57,160
To prawdopodobnie tylko oszustwo.

271
00:31:58,020 --> 00:32:01,180
Jakiś wyszukany środkowy palec do
branża lotnicza.

272
00:32:02,580 --> 00:32:05,900
Przepraszam. Wiem, wiem. Czy ty?
czekanie? Nie. Śmiało.

273
00:32:06,920 --> 00:32:08,520
Agencie... Cześć.

274
00:32:12,080 --> 00:32:16,200
Agent Maranek, z którym rozmawiałeś, tak zrobi
kontynuować dochodzenie

275
00:32:16,200 --> 00:32:17,260
z DC

276
00:32:17,840 --> 00:32:21,160
Dawid. I poprosili mnie, żebym zabrał twoje
odznakę i twoją broń.

277
00:32:22,560 --> 00:32:23,560
Nie.

278
00:32:23,780 --> 00:32:25,700
Bill. Nie. Bill.

279
00:32:38,890 --> 00:32:40,730
i ciesz się lotem. Ciesz się lotem,
tak.

280
00:32:59,450 --> 00:33:02,430
Czy to był on, ten facet przed tobą? NIE,
to było nic.

281
00:33:03,430 --> 00:33:05,910
Upuściłem mój głupi telefon do zlewu.

282
00:33:06,150 --> 00:33:06,809
Boże.

283
00:33:06,810 --> 00:33:11,270
Cały czas. Zgubiłem jakieś pięć telefonów
sześć miesięcy i trochę się nauczyłem

284
00:33:11,270 --> 00:33:12,890
sztuczka. Zaczynamy.

285
00:33:14,910 --> 00:33:17,430
Więc, hm, powinienem się martwić?

286
00:33:18,090 --> 00:33:19,290
Nie, wcale.

287
00:33:19,610 --> 00:33:21,450
Zaangażowanie cię w tę sprawę było błędem. Jestem
Przepraszam.

288
00:33:21,850 --> 00:33:23,910
Więc jeśli to nie on, to dlaczego ty to zrobiłeś
jego telefon?

289
00:33:25,930 --> 00:33:29,510
Muszę być ostrożny. Nawet jeśli jest
nie ma się czym martwić, to moje

290
00:33:29,510 --> 00:33:32,650
stanowisko. Czy jako pasażer nie mam tzw
dobrze wiedzieć, co się dzieje?

291
00:33:33,650 --> 00:33:35,950
Słuchaj, Jen, prawda? Tak.

292
00:33:36,370 --> 00:33:40,270
To niewinny żart, jakiś dzieciak z
telefon komórkowy. Gdyby to było na ziemi, zrobiłbym to

293
00:33:40,270 --> 00:33:44,290
złap go w dwie sekundy. Ale w górę
tutaj, jadąc z prędkością 500 mil na godzinę, I

294
00:33:44,290 --> 00:33:47,070
nie mogę namierzyć jego telefonu. Nie ma nic ja
mogę zrobić. Nic nie możesz zrobić?

295
00:33:47,090 --> 00:33:48,190
Czy nie jesteś marszałkiem lotnictwa?

296
00:33:50,070 --> 00:33:52,590
Proszę pani, proszę wrócić na swoje miejsce. Zrobiłem
po prostu nazywasz mnie mamą?

297
00:33:53,890 --> 00:33:57,130
Proszę wrócić na swoje miejsce. Poważnie?
Czy ty właśnie nazwałeś mnie mamą? Nie.

298
00:35:26,160 --> 00:35:27,160
Agenta Hammonda?

299
00:35:27,420 --> 00:35:28,580
Chwileczkę.

300
00:35:50,880 --> 00:35:51,880
Przepraszam,

301
00:35:53,820 --> 00:35:55,340
wskaźnik musi zostać uszkodzony.

302
00:35:56,330 --> 00:35:57,730
Szukałem agenta Hammonda.

303
00:35:59,630 --> 00:36:00,630
Co jest nie tak?

304
00:36:13,930 --> 00:36:15,110
Czekaj, czekaj.

305
00:36:17,870 --> 00:36:20,310
Uspokój się, uspokój się.

306
00:36:21,430 --> 00:36:23,370
Proszę, mogę to wyjaśnić.

307
00:36:29,800 --> 00:36:30,800
To jest konfiguracja.

308
00:36:32,160 --> 00:36:35,820
Kapitan właśnie mi powiedział, że
konto, na które chcą przelać pieniądze

309
00:36:35,820 --> 00:36:41,340
imię. Myślisz, że wyłudzę 150 dolarów?
milionów, korzystając z konta na własne nazwisko?

310
00:36:42,200 --> 00:36:44,420
Przewoził kokainę, Nancy.

311
00:36:45,700 --> 00:36:47,300
Ktokolwiek, kogo szukamy, wiedział o tym.

312
00:36:48,080 --> 00:36:50,960
Groził Hammondowi, zmusił go
paranoik.

313
00:36:51,920 --> 00:36:54,040
Dowiedziałem się, że Hammond próbował mnie zabić.

314
00:36:54,860 --> 00:36:57,920
Osoba, która to robi, chce tego
żeby tak wyglądać.

315
00:36:58,800 --> 00:37:01,800
Podobnie jak dwóch agentów federalnych
to zrobić, nie on.

316
00:37:37,330 --> 00:37:38,330
Może.

317
00:37:42,970 --> 00:37:48,510
Potrzebuję twojej pomocy.

318
00:37:53,850 --> 00:37:55,950
Panie i panowie, proszę o wasze
uwaga, proszę?

319
00:37:56,490 --> 00:37:57,890
Nazywam się Bill Marks.

320
00:37:58,210 --> 00:38:00,570
Jestem federalnym marszałkiem lotnictwa, do którego przydzielono
ten lot.

321
00:38:01,110 --> 00:38:02,770
Przepraszam za zamieszanie.

322
00:38:03,530 --> 00:38:07,630
TSA wprowadziło niedawno taką politykę
losowych wyszukiwań na pokładach międzynarodowych

323
00:38:07,630 --> 00:38:11,190
loty. Niestety, jest to jeden z
trzy szczęśliwe loty w tym miesiącu.

324
00:38:12,370 --> 00:38:13,850
Mam zamiar przejść przez
kabina.

325
00:38:14,150 --> 00:38:17,450
Jeśli zadzwonię po Twoje imię i nazwisko oraz numer miejsca,
proszę wstać i przejść do przejścia.

326
00:38:20,990 --> 00:38:24,870
Jeśli jesteś w posiadaniu nielegalnego
substancja, przedmiot lub broń, najlepiej

327
00:38:24,870 --> 00:38:27,390
zrób teraz krok do przodu. Kapitanie, mógłbyś
chcę to usłyszeć.

328
00:38:28,330 --> 00:38:31,470
Chcę, żeby wszyscy położyli obie ręce na mnie
miejsce przed tobą.

329
00:38:31,950 --> 00:38:33,490
Co on do cholery robi?

330
00:38:34,770 --> 00:38:35,770
Już teraz.

331
00:38:36,230 --> 00:38:38,790
Skontaktuj się z TSA. Powiedz im, że mamy
możliwe porwanie.

332
00:38:40,570 --> 00:38:42,870
I nie będą pojawiać się losowo
czujny.

333
00:38:46,530 --> 00:38:47,530
Dziękuję.

334
00:38:48,550 --> 00:38:49,550
Przepraszam.

335
00:38:49,630 --> 00:38:50,630
Jennifer Sumner?

336
00:38:52,190 --> 00:38:54,290
Czy mówiłem ci o bombie w moim?
torba?

337
00:38:54,610 --> 00:38:56,350
Nie używaj tego słowa w samolocie,
Proszę.

338
00:38:57,830 --> 00:39:00,450
Kiedy przejdę do głównej kabiny, ty
oglądaj klasę biznesową.

339
00:39:00,970 --> 00:39:03,630
Jeśli zobaczysz coś podejrzanego, cokolwiek
w ogóle, zwróć moją uwagę.

340
00:39:03,850 --> 00:39:06,130
Słodki. Zrobiłem z tego dobrą część.

341
00:39:07,210 --> 00:39:09,490
Iris i Marianne, czy mogę? Wstań,
proszę.

342
00:39:12,750 --> 00:39:15,190
Czy w ten sposób starsi mężczyźni podrywają młodszych?
kobiety?

343
00:39:16,730 --> 00:39:18,150
Fundusze na nasze akcje później?

344
00:39:18,630 --> 00:39:19,630
Oh.

345
00:39:20,350 --> 00:39:21,930
Dlaczego nie podasz swojego numeru?

346
00:39:23,470 --> 00:39:24,730
Jesteś dla mnie trochę za młody.

347
00:39:42,280 --> 00:39:43,058
Właśnie żonaty.

348
00:39:43,060 --> 00:39:44,420
Wczoraj. Gratulacje.

349
00:39:44,980 --> 00:39:45,779
Dziękuję.

350
00:39:45,780 --> 00:39:46,780
Usiąść.

351
00:39:47,440 --> 00:39:50,820
Dlaczego zdarzało mi się to cały czas? Ty
może być tutaj Bahima.

352
00:39:51,060 --> 00:39:52,060
Ja jestem.

353
00:40:00,020 --> 00:40:01,020
Czujesz się dobrze?

354
00:40:01,360 --> 00:40:02,980
Latanie to nie moja bajka.

355
00:40:03,260 --> 00:40:04,260
Opowiedz mi o nim.

356
00:40:04,440 --> 00:40:05,440
Jesteś lekarzem.

357
00:40:05,600 --> 00:40:08,220
Skąd wiesz? Wróciłeś. Czy możesz
przynieś to, proszę?

358
00:40:08,500 --> 00:40:10,120
Jasne. To jest tutaj, na dole.

359
00:40:17,000 --> 00:40:18,000
Jaki lekarz?

360
00:40:18,080 --> 00:40:19,080
Neuronauka molekularna.

361
00:40:19,620 --> 00:40:20,620
Brzmi interesująco.

362
00:40:21,860 --> 00:40:24,160
Hej, spójrz, stary. Niektórzy z nas muszą dostać
mu odejść.

363
00:40:24,460 --> 00:40:25,900
Panie, usiądź. Bądź cicho.

364
00:40:27,500 --> 00:40:28,940
14C. Charlesa Wheelera.

365
00:40:29,200 --> 00:40:30,200
Podstawka.

366
00:40:32,460 --> 00:40:34,200
Hej, w jego torbie nie było nic.

367
00:40:37,280 --> 00:40:38,520
Jaki jest cel Twojej podróży?

368
00:40:38,820 --> 00:40:41,220
Mam klienta w Brighton. jestem
prawnik upadłościowy.

369
00:40:41,580 --> 00:40:42,580
Och, tak? Coś dobrego?

370
00:40:43,680 --> 00:40:44,680
Dlaczego?

371
00:40:44,900 --> 00:40:45,900
Och, potrzebujesz jednego?

372
00:40:46,220 --> 00:40:48,960
Usiąść. Proszę pana, musi pan zachować swoje
rękę na siedzeniu przed tobą.

373
00:40:49,600 --> 00:40:50,600
Dziękuję.

374
00:40:59,340 --> 00:41:00,820
To jest szalone.

375
00:41:01,440 --> 00:41:02,980
Czy tam jesteśmy? Po prostu zrelaksuj się.

376
00:41:03,360 --> 00:41:04,820
OK, 22 stopnie.

377
00:41:05,680 --> 00:41:06,980
Arthur i Riley, wstańcie.

378
00:41:09,280 --> 00:41:12,120
Hej, słuchaj, czy możemy to przesunąć dalej?
poważnie? Nie powiem ci

379
00:41:14,520 --> 00:41:15,520
Panie Riley.

380
00:41:15,530 --> 00:41:16,530
Czym się Pan zajmuje?

381
00:41:17,050 --> 00:41:18,050
NYPD.

382
00:41:18,690 --> 00:41:19,950
Londyn, Twój ostateczny cel?

383
00:41:20,570 --> 00:41:23,070
Mój wróżkowy brat żeni się z
facet z brytyjskim akcentem.

384
00:41:23,610 --> 00:41:24,910
Nie masz nic przeciwko, żebym rzucił okiem na twój telefon?

385
00:41:26,230 --> 00:41:27,930
Chodź, stary. Czy mówisz poważnie?

386
00:41:30,310 --> 00:41:32,670
To jakieś gówno w stylu starszego brata, prawda
tutaj.

387
00:41:33,770 --> 00:41:34,770
Zajmij swoje miejsce.

388
00:41:35,930 --> 00:41:37,510
Ty, wejdź do przejścia.

389
00:41:37,730 --> 00:41:38,830
Pospiesz się. W górę.

390
00:41:39,110 --> 00:41:41,810
W górę. Już teraz. Nie, stary. Jestem dobry.

391
00:41:42,030 --> 00:41:43,030
Nie pytam.

392
00:41:43,590 --> 00:41:44,590
Odcienie.

393
00:41:44,760 --> 00:41:47,640
Co to jest, około 2 w nocy? Dlaczego tego nie zrobisz
wróć tam, żebym mógł wrócić do...

394
00:41:47,640 --> 00:41:48,980
Nie, koleś.

395
00:41:49,300 --> 00:41:50,780
Chodź, stary.

396
00:41:51,020 --> 00:41:52,020
Idź się wyluzuj.

397
00:41:53,140 --> 00:41:57,040
Nie widziałem twojego telefonu. nie mam
telefon, stary.

398
00:42:00,420 --> 00:42:01,420
To nie jest twoje?

399
00:42:02,000 --> 00:42:03,360
Nie i nigdy wcześniej tego nie widziałem.

400
00:42:03,580 --> 00:42:05,560
Wygląda cholernie podobnie do ciebie
używali przy bramie.

401
00:42:49,960 --> 00:42:50,960
Co się stało z Amsterdamem?

402
00:42:51,900 --> 00:42:53,180
Łączę się z Londynem.

403
00:42:53,420 --> 00:42:54,420
Pokaż mi swoją kartę pokładową.

404
00:42:55,660 --> 00:42:56,660
Jak masz na imię?

405
00:42:56,860 --> 00:42:58,200
Toma Bowena. Dlaczego?

406
00:42:59,320 --> 00:43:00,380
Nie przejmuj się.

407
00:43:00,800 --> 00:43:01,800
Przenosić.

408
00:43:02,080 --> 00:43:03,460
Nic nie zrobiłem.

409
00:43:05,840 --> 00:43:06,840
Mam rację.

410
00:43:08,700 --> 00:43:14,760
Co się tam do cholery dzieje? The
wątek jest prawdziwy. Chcę, żebyś przestał to robić

411
00:43:14,760 --> 00:43:15,760
cokolwiek robisz, natychmiast.

412
00:43:15,920 --> 00:43:16,920
Mam podejrzanego w areszcie.

413
00:43:17,500 --> 00:43:21,740
Muszę sprawdzić przeszłość. Miejsce 24E, Tom
Bowena. B -O -W -E -N.

414
00:43:21,980 --> 00:43:25,700
Bezprawnie podporządkowałeś sobie niewinnego
pasażerowie, Marks. Nie mam czasu na

415
00:43:25,700 --> 00:43:28,660
to. Dzwoniłeś już do swojego przełożonego
lotu i groził mu. Co? On

416
00:43:28,660 --> 00:43:31,560
nie zarezerwowałby Ci lotu w godzinach nadliczbowych i
powiedziałeś, że zrobisz, co musisz.

417
00:43:31,560 --> 00:43:34,560
Nikomu nie groziłem. Czy to prawda,
Znaki? Muszę przeprowadzić pełną kontrolę

418
00:43:34,560 --> 00:43:36,180
Toma Bowena. Miejsce 24E.

419
00:43:36,440 --> 00:43:39,760
Marku, do cholery. Teraz marnujesz
czas. Marks, agencie Marks, niniejszym potwierdzasz

420
00:43:39,760 --> 00:43:42,620
zwolniony ze służby. Czy mnie słyszysz? w
trzy minuty, ktoś jest w tym samolocie

421
00:43:42,620 --> 00:43:43,399
umrę.

422
00:43:43,400 --> 00:43:44,400
Czy mnie słyszysz?

423
00:43:44,920 --> 00:43:45,960
Bowen jest czysty, Bill.

424
00:43:59,880 --> 00:44:00,799
Usiadłeś.

425
00:44:00,800 --> 00:44:03,400
Nigdy nie pytałem, dokąd idziesz.

426
00:44:03,880 --> 00:44:05,100
Sam dobrowolnie podałeś tę informację.

427
00:44:05,500 --> 00:44:06,900
Dlaczego miałbyś okłamywać agenta federalnego?

428
00:44:07,200 --> 00:44:08,600
Słuchaj, nie wiedziałem, że jesteś federalistą
agent.

429
00:44:09,180 --> 00:44:10,320
Dlaczego miałbyś okłamywać nieznajomego?

430
00:44:11,480 --> 00:44:14,560
Możesz odpowiadać na pytania teraz lub później
areszt federalny na czas lądowania.

431
00:44:16,180 --> 00:44:19,340
Słuchaj, OK, Jezu. Powiedział, że mi da
100 dolarów, jeśli zapytam, dokąd lecisz.

432
00:44:19,440 --> 00:44:20,660
OK, nie wiem, dlaczego powiedziałem „odpowiedz”.

433
00:44:20,980 --> 00:44:24,080
Przysięgam na Boga, nie wiedziałem, że jesteś
marszałek federalny. Głupie gadanie. Przysięgam

434
00:44:24,080 --> 00:44:27,460
Bóg. Powiedział, że chce zrobić sobie kawał
na swojego przyjaciela Willa, prawda? Rachunek.

435
00:44:27,870 --> 00:44:29,850
Bill, nieważne, stary. Zrobiłem to dla
sto dolarów.

436
00:44:30,350 --> 00:44:31,069
Kim on był?

437
00:44:31,070 --> 00:44:32,070
Nie wiem.

438
00:44:32,430 --> 00:44:33,430
Jak wyglądał?

439
00:44:33,510 --> 00:44:38,190
Był biały, miał brązowe włosy, był Europejczykiem
akcent, około 30, 35 lat. Czy był włączony

440
00:44:38,190 --> 00:44:41,570
samolot? Nie wiem. Nie widziałem go. ja
znaczy, kiedy wróciłem, nie zapłacił.

441
00:44:41,650 --> 00:44:42,569
Czy znasz go? Czy on zniknął?

442
00:44:42,570 --> 00:44:43,570
Nie wiem.

443
00:44:43,790 --> 00:44:45,990
Nigdy nie widziałem go wsiadającego do samolotu, stary. ja
przysięgam.

444
00:44:47,290 --> 00:44:48,290
Popraw mi humor. Patrzeć.

445
00:44:51,350 --> 00:44:52,510
Cholera.

446
00:44:53,110 --> 00:44:54,110
Pospiesz się. Patrzeć.

447
00:44:55,590 --> 00:44:56,590
Nie widzę go.

448
00:45:01,320 --> 00:45:02,700
Patrzeć. Chodź, spójrz.

449
00:45:02,960 --> 00:45:04,300
Nie widzę go.

450
00:45:06,960 --> 00:45:09,860
Tam. Gdzie? Właśnie tam. Okulary.

451
00:45:10,440 --> 00:45:11,440
Przenosić.

452
00:45:13,800 --> 00:45:14,800
Ty.

453
00:45:17,080 --> 00:45:18,700
Ty. Spójrz na mnie.

454
00:45:19,160 --> 00:45:20,160
Spójrz na mnie.

455
00:45:20,760 --> 00:45:21,760
Jak masz na imię?

456
00:45:22,160 --> 00:45:24,160
Michał. Michaela Tate’a. Dobrze?

457
00:45:24,500 --> 00:45:25,500
To nie on.

458
00:45:25,640 --> 00:45:26,538
Jesteś pewien?

459
00:45:26,540 --> 00:45:27,640
Jestem pewien, do cholery.

460
00:45:29,120 --> 00:45:31,680
Słuchaj, gdybym widział go wsiadającego do samolotu,
Poszłabym i poprosiła go o moje

461
00:45:31,680 --> 00:45:32,680
pieniądze.

462
00:45:32,940 --> 00:45:33,940
Co się dzieje?

463
00:45:34,620 --> 00:45:35,920
Anthony, jakie były zajęcia?

464
00:45:41,700 --> 00:45:45,040
Odwracać się.

465
00:45:47,880 --> 00:45:48,880
Czy mówisz poważnie?

466
00:45:49,180 --> 00:45:53,160
Usiąść.

467
00:45:53,820 --> 00:45:54,820
Nie ruszaj się.

468
00:46:41,610 --> 00:46:42,610
Odpowiedź!

469
00:47:22,930 --> 00:47:23,930
Jasne.

470
00:47:24,670 --> 00:47:25,670
Co się stało?

471
00:47:34,350 --> 00:47:37,270
Zaczęła mieć bóle w klatce piersiowej i one
po prostu się na nią rzucił, yo.

472
00:47:40,850 --> 00:47:41,950
Co to do cholery było?

473
00:47:42,450 --> 00:47:43,470
Wszystko jest pod kontrolą.

474
00:47:43,890 --> 00:47:46,570
Przepraszam. Przepraszam. Jest kapitanem
OK?

475
00:47:47,850 --> 00:47:50,450
Doktorze, nic nie zrobiłem. Chodź z
ja teraz.

476
00:47:53,040 --> 00:47:55,740
powie nam, co się do cholery dzieje
na? Potrzebuję twojej pomocy.

477
00:47:55,960 --> 00:47:57,380
Hej, ludzie się boją.

478
00:47:58,040 --> 00:48:00,100
Mamy prawo wiedzieć, dlaczego szukałeś
my.

479
00:48:00,320 --> 00:48:02,460
Dlaczego ten samolot prawie się rozbił.

480
00:48:02,880 --> 00:48:05,100
Hej, Marshall, ty i ja to zrobimy
porozmawiać.

481
00:48:05,380 --> 00:48:06,500
Nie odchodź ode mnie.

482
00:48:07,360 --> 00:48:08,360
dr.

483
00:48:08,580 --> 00:48:09,339
Kokpit, teraz.

484
00:48:09,340 --> 00:48:10,600
Wpuszczasz tego faceta do kokpitu?

485
00:48:10,820 --> 00:48:13,120
Oto, co się wydarzy. jesteś
zamierzam wrócić na swoje miejsce. jesteś

486
00:48:13,120 --> 00:48:15,220
usiądziesz i to zrobisz
zamknij się.

487
00:48:33,759 --> 00:48:35,000
Nic nie mogłem zrobić.

488
00:49:07,530 --> 00:49:08,530
Przepraszam, panienko.

489
00:49:08,890 --> 00:49:10,650
Siedzę obok tego gościa, tzw
marszałek.

490
00:49:11,310 --> 00:49:12,310
Wiesz co się dzieje?

491
00:49:13,830 --> 00:49:14,830
Nie mam pojęcia.

492
00:49:18,510 --> 00:49:19,930
Nie ma dowodów na napaść.

493
00:49:20,870 --> 00:49:21,890
Może to być trucizna.

494
00:49:23,070 --> 00:49:24,670
Indukowana anafilaksja. Co?

495
00:49:24,890 --> 00:49:25,890
Reakcja alergiczna.

496
00:49:26,210 --> 00:49:30,870
Bez sekcji zwłok, ja... Tak.

497
00:49:31,550 --> 00:49:34,950
Doktorze, czy zechciałby pan zobaczyć, czy któryś z nich
pasażerowie i autokar potrzebują pomocy medycznej

498
00:49:34,950 --> 00:49:35,950
pomoc?

499
00:49:36,590 --> 00:49:40,890
To zostaje między nami. Proszę.

500
00:50:09,740 --> 00:50:12,340
Czy kapitan opuścił kokpit od tego czasu?
Ostatni raz z nim rozmawiałem?

501
00:50:14,860 --> 00:50:16,160
Ty? Nie.

502
00:50:16,820 --> 00:50:18,340
Czy ktoś jeszcze wszedł?

503
00:50:18,680 --> 00:50:19,680
Nie.

504
00:50:20,200 --> 00:50:23,560
Czy on coś jadł i pił?

505
00:50:23,920 --> 00:50:24,920
Nie sądzę.

506
00:50:25,960 --> 00:50:28,800
Czy ty lub kapitan mieliście jakiś powód?
otworzyć te drzwi?

507
00:50:29,020 --> 00:50:32,140
Oczywiście, że nie. Więc ty i on byliście oboje
sam tutaj, w kabinie załogi nad

508
00:50:32,140 --> 00:50:33,140
ostatnie 20 minut?

509
00:50:34,140 --> 00:50:35,098
Ty draniu.

510
00:50:35,100 --> 00:50:38,800
Oj, nie poddawaj się emocjom. dostaję
emocjonalne. Spójrz na siebie. Prawidłowy. Jeśli ty

511
00:50:38,800 --> 00:50:41,780
masz ze mną problem... Mam
Problem z umierającym obok mnie przyjacielem.

512
00:50:41,780 --> 00:50:44,960
mają problem nie tylko z oskarżeniami
morderstwo, ale także porwanie. Nie zrobiłem tego

513
00:50:44,960 --> 00:50:45,960
oskarżyć cię o porwanie.

514
00:50:46,200 --> 00:50:49,520
Słyszałem o tobie, o twoim
problemy z pieniędzmi, z piciem.

515
00:50:50,540 --> 00:50:54,760
TSA. Dali paranoidalnemu alkoholikowi a
pistolet i odznakę, i przyłożyli go do mojego

516
00:50:54,760 --> 00:50:55,760
samolot. Genialny.

517
00:50:57,240 --> 00:50:58,240
A może zamierzasz mnie uderzyć?

518
00:50:59,060 --> 00:51:01,240
Nie... Hej, hej, co robisz?

519
00:51:05,900 --> 00:51:08,500
Drzwi pozostają zamknięte aż do samolotu
ląduje bezpiecznie.

520
00:51:08,900 --> 00:51:09,900
Dobra?

521
00:51:17,000 --> 00:51:20,020
Marinicka. Marks, do cholery. pomyślałem
Mówiłem ci. Kapitan nie żyje.

522
00:51:21,220 --> 00:51:22,218
Przepraszam?

523
00:51:22,220 --> 00:51:23,760
Kokpit został zabezpieczony.

524
00:51:24,340 --> 00:51:25,340
Zamknięty od wewnątrz.

525
00:51:25,660 --> 00:51:26,660
Niech zgadnę.

526
00:51:26,740 --> 00:51:30,760
Byłeś w środku, Bill? Drugi pilot
powiedział, że mężczyzna po prostu upadł obok niego.

527
00:51:30,760 --> 00:51:34,300
Myślę, że można wywołać anafilaksję
to się nazywa.

528
00:51:34,780 --> 00:51:35,780
Indukowane...

529
00:51:36,040 --> 00:51:37,920
O czym ty mówisz? Zatrucie. ja
nie wiem jak.

530
00:51:39,280 --> 00:51:41,960
Był tylko on i drugi pilot. spółka
-pilot, któremu ufam.

531
00:51:43,060 --> 00:51:47,580
Na razie. Na razie? nie wiem o
to, Billu. Aaroniku, musisz

532
00:51:47,580 --> 00:51:48,238
pieniądze.

533
00:51:48,240 --> 00:51:51,500
Gdzie jest agent Hammond? Muszę
potwierdzaj wszystko co mówisz

534
00:51:52,440 --> 00:51:53,440
Hammond nie żyje.

535
00:51:53,680 --> 00:51:58,080
Co? Miał w bagażu podręcznym kokainę.
Jezus Chrystus. Skonfrontowałem się z nim. Położył

536
00:51:58,080 --> 00:51:58,899
w dół. Czy mówisz poważnie?

537
00:51:58,900 --> 00:52:03,280
Aaronic, przelej pieniądze. Kup mnie
czas. Znajdę go. Przelej pieniądze.

538
00:52:03,830 --> 00:52:07,730
150 milionów dolarów na twoje konto. Czy to
coś, o co zwykle mnie prosisz

539
00:52:07,730 --> 00:52:09,410
zrobić, Bill? Gdy tylko wylądujemy, aresztujcie mnie.

540
00:52:09,710 --> 00:52:14,030
Uwolnij środki. Po prostu przenieś to. ja
nie mogę tego zrobić, Bill. Linia lotnicza

541
00:52:14,030 --> 00:52:17,510
płacenie żądania spowoduje zagrożenie
i nieodwracalny precedens. istnieją

542
00:52:17,510 --> 00:52:20,730
ludzie w tym samolocie. Co czyni mnie
Zastanawiam się, dlaczego nie odciąłeś sieci.

543
00:52:20,950 --> 00:52:25,090
150 osób panikuje,
kontaktujemy się z ich rodzinami, kiedy tam jesteśmy

544
00:52:25,090 --> 00:52:26,090
poradzić sobie z tą sytuacją.

545
00:52:26,210 --> 00:52:29,770
Przypisujesz to wszystko pasażerowi,
ale nie możesz mi dać żadnego dowodu, że tak naprawdę jest

546
00:52:29,770 --> 00:52:33,160
istnieje. Nie przetnę sieci. O godz
pracy, muszę się z tym porozumieć

547
00:52:33,280 --> 00:52:36,800
W takim razie, agencie Marks, nie mogę kontynuować
rozmawiać z tobą. Co to znaczy? To

548
00:52:36,800 --> 00:52:38,880
oznacza, że nie będziemy negocjować z A
terrorysta.

549
00:52:44,820 --> 00:52:49,220
Kto jeszcze w grupie ma dostęp do pliku
kokpit?

550
00:52:50,340 --> 00:52:51,340
Tylko ja.

551
00:52:55,240 --> 00:52:57,400
Chciałbyś zobaczyć mój telefon, agencie
Znaki?

552
00:53:23,340 --> 00:53:24,760
Czy twoja rozmowa kwalifikacyjna jest rano?

553
00:53:25,260 --> 00:53:29,480
Tak. Udało ci się tam kiedykolwiek dotrzeć? Tak, my
były głośne, prawda? Tak powinno być.

554
00:53:29,540 --> 00:53:33,300
Hej. Przepraszam, wstanę. O nie, nie,
NIE. Nie martw się o to. Zachu, to jest

555
00:53:33,300 --> 00:53:37,240
Bella. Piękność. Zach. Po prostu rozmawialiśmy
i Zach mówił mi, że jest

556
00:53:37,240 --> 00:53:39,180
programista smartfonów.

557
00:53:40,040 --> 00:53:41,040
Czy to prawda?

558
00:53:41,800 --> 00:53:45,120
Tak, przeprowadzam wywiad z Paige w
rano na analizę oprogramowania

559
00:53:45,380 --> 00:53:49,930
co technicznie nie jest programowaniem,
ale... Słuchaj, przepraszam, że jestem

560
00:53:49,930 --> 00:53:52,370
dupek z ciebie. Tak, tak, ale ty
byłeś programistą, prawda?

561
00:53:52,590 --> 00:53:56,250
Bo mówiłem mu, że trzymam
zgubiłem telefon i dlatego, że go trzymam

562
00:53:56,250 --> 00:53:58,770
wyłączony. Bądź miły. Bądź miły. To jest
ponieważ jest to sposób na znalezienie go.

563
00:53:59,010 --> 00:54:01,470
Tak, ale najwyraźniej całkiem proste,
prawda?

564
00:54:02,110 --> 00:54:05,410
Ja nie... GPS, sygnał nośny
triangulacja.

565
00:54:06,770 --> 00:54:10,150
Zasadniczo po prostu wysyłasz wtargnięcie
wirus dołączony do tekstu obrazkowego

566
00:54:10,150 --> 00:54:14,130
przełącza telefon z cichego na dzwoniący.
Większość telefonów ładuje obrazy automatycznie,

567
00:54:14,450 --> 00:54:17,170
więc jeśli ty... A jeśli nie ma komórki
zasięg telefonu?

568
00:54:17,790 --> 00:54:19,790
Jeśli są to dwa telefony w mniejszej sieci.

569
00:54:20,310 --> 00:54:22,430
To ten sam protokół, nawet przez Wi
-Fi.

570
00:54:22,790 --> 00:54:24,850
Jak szybko mógłbyś zrobić coś takiego
to?

571
00:54:25,850 --> 00:54:27,130
Co, jak teraz? Tak.

572
00:54:27,390 --> 00:54:28,390
Istnieją zmienne.

573
00:54:28,510 --> 00:54:32,470
Mam na myśli telefon i sieć. Jeśli
drugi telefon był nawet włączony lub

574
00:54:32,670 --> 00:54:34,770
Jest włączone, ale numer docelowy jest
anonimowy.

575
00:54:35,250 --> 00:54:37,030
Musisz to wysłać z tego telefonu.

576
00:54:41,770 --> 00:54:42,770
Jezus.

577
00:54:44,650 --> 00:54:46,630
Marshall, nic mi o tym nie wiadomo. Może
robisz to?

578
00:54:46,990 --> 00:54:48,350
Ten koleś mówi o zabijaniu
ludzie.

579
00:54:48,550 --> 00:54:49,750
To znaczy, czy możesz nas teraz zobaczyć?

580
00:54:50,450 --> 00:54:51,450
jestem tutaj.

581
00:54:52,050 --> 00:54:54,670
Chyba mogę spróbować, ale ja
nie mogę zagwarantować. Jak szybko?

582
00:54:56,310 --> 00:54:57,310
30 minut?

583
00:54:58,790 --> 00:55:01,990
20? Mamy niecałe osiem minut.

584
00:55:02,750 --> 00:55:04,750
Możesz to zrobić. Dlatego chcą
zatrudnić cię, prawda?

585
00:55:06,230 --> 00:55:07,230
Osiem minut.

586
00:55:26,440 --> 00:55:28,660
Naprawdę nie mogę tego powiedzieć.

587
00:55:28,860 --> 00:55:30,540
Kim jesteś, jak lekarz lub
coś?

588
00:55:35,300 --> 00:55:36,300
Co do cholery?

589
00:55:37,060 --> 00:55:39,020
Panie i panowie, jeśli mogę je wziąć
uwaga.

590
00:55:40,220 --> 00:55:42,480
Kabina biznesowa jest teraz zamknięta.

591
00:55:43,180 --> 00:55:47,040
Powtarzam, kabina biznesowa jest teraz
zamknięte dla wszystkich.

592
00:55:47,660 --> 00:55:51,020
Stewardessy, jeśli możecie
najlepiej, proszę, pomieścić wszystkich

593
00:55:51,020 --> 00:55:52,500
pasażerowie. Dziękuję.

594
00:56:05,380 --> 00:56:08,140
Czy z kapitanem wszystko w porządku?

595
00:56:08,540 --> 00:56:12,700
Sytuacja jest dość skomplikowana.

596
00:56:13,540 --> 00:56:18,840
Ale zapewniam cię, że wszystko jest w porządku
ręka. Wszystko jest pod kontrolą.

597
00:56:26,280 --> 00:56:28,760
To wszystko. Odsuń się na bok. Czekaj, czekaj. Bezpłatny
podróżować.

598
00:56:29,500 --> 00:56:30,620
Darmowe loty.

599
00:56:31,040 --> 00:56:32,060
Bezpłatne podróże.

600
00:56:32,540 --> 00:56:37,080
Linia lotnicza zagwarantuje jeden
roczne bezpłatne podróże międzynarodowe.

601
00:56:37,460 --> 00:56:43,460
Jeśli usiądziesz, zachowaj ciszę i zrób to
co mówię. Bezpłatne podróże międzynarodowe.

602
00:56:44,720 --> 00:56:45,720
Dziękuję.

603
00:56:46,140 --> 00:56:47,140
Dwanaście miesięcy.

604
00:56:47,980 --> 00:56:52,400
Bezpłatny. Gwarantowane. Jeden rok. Bezpłatne podróże.
Dziękuję.

605
00:56:57,200 --> 00:56:58,200
Dlaczego się obracamy?

606
00:56:58,880 --> 00:57:01,980
Polecono mi się nie komunikować
z tobą Marku. Czy ci kazali

607
00:57:01,980 --> 00:57:02,980
przeciąć sieć?

608
00:57:03,080 --> 00:57:04,080
Posłuchaj mnie.

609
00:57:05,200 --> 00:57:07,820
Ludzie, którzy wydali te instrukcje
nie są w tym samolocie.

610
00:57:08,460 --> 00:57:09,460
To jest twój samolot.

611
00:57:09,900 --> 00:57:11,080
To są twoi pasażerowie.

612
00:57:11,520 --> 00:57:12,520
Ryż.

613
00:57:13,100 --> 00:57:14,460
Kyle'a. Skierowano nas na północ.

614
00:57:15,300 --> 00:57:16,300
Pięćdziesiąt pięć minut.

615
00:57:17,480 --> 00:57:18,920
Czy kazali ci odciąć sieć?

616
00:57:19,160 --> 00:57:20,500
Mam rozkazy, Marks.

617
00:57:20,900 --> 00:57:21,900
Daj mi pięć minut.

618
00:57:22,440 --> 00:57:23,359
Pięć minut.

619
00:57:23,360 --> 00:57:26,300
Wyląduj samolotem, gdziekolwiek chcesz, ale zrób to
nie wyłączaj tej sieci.

620
00:57:30,160 --> 00:57:31,160
Pięć minut.

621
00:57:39,400 --> 00:57:40,820
Mam nadzieję, że uda nam się przycisnąć tego gościa.

622
00:57:41,800 --> 00:57:42,800
Ufam mu.

623
00:57:43,060 --> 00:57:46,420
Tak, cóż, wolałbym nie skończyć w
katastrofa dla porywacza.

624
00:57:47,800 --> 00:57:48,800
OK, Zach.

625
00:57:49,360 --> 00:57:50,360
To gotowe.

626
00:57:50,540 --> 00:57:51,540
Oto jest.

627
00:57:51,820 --> 00:57:52,820
Dobry człowiek.

628
00:57:55,460 --> 00:57:58,920
Kapitanowie nie kontrolują samolotu. The
samolot prawie spada. Jest facet

629
00:57:58,920 --> 00:58:02,460
wymachiwał bronią i wiązał ludzi.
Powiedziałbym, że w dużej mierze przejął kontrolę.

630
00:58:02,780 --> 00:58:06,100
Więc myślisz o tym, co jest bezpłatne
loty międzynarodowe to bzdura?

631
00:58:07,580 --> 00:58:10,960
W którym momencie coś robimy?

632
00:58:11,920 --> 00:58:14,540
Panowie, proszę o powrót do
twoje stopy?

633
00:58:14,800 --> 00:58:16,520
Ty też nie wiesz co się dzieje,
robisz?

634
00:58:38,860 --> 00:58:40,340
Więc co porabia teraz marszałek lotnictwa?

635
00:58:43,900 --> 00:58:47,100
Panie i panowie, potrzebuję każdego
pasażera, aby podniósł ręce do góry

636
00:58:47,100 --> 00:58:49,640
głowę i milczeć przez następne 60
sekundy.

637
00:58:50,980 --> 00:58:52,180
To nie jest prośba.

638
00:58:56,560 --> 00:58:57,560
W górę.

639
00:58:59,300 --> 00:59:00,400
Nawet spora frekwencja.

640
01:00:07,920 --> 01:00:09,980
twoja głowa. Ręce za tobą, do cholery
głowa.

641
01:00:13,340 --> 01:00:15,060
Wyjmij telefon jedną ręką.

642
01:00:19,900 --> 01:00:21,480
Nigdy wcześniej nie widziałem tego telefonu.

643
01:00:22,940 --> 01:00:24,540
Smith, odepnij pas bezpieczeństwa.

644
01:00:26,040 --> 01:00:27,280
Wstań teraz.

645
01:00:27,980 --> 01:00:28,980
Przeszukaj mnie.

646
01:00:29,320 --> 01:00:31,580
Mój telefon jest w torbie. Do przejścia.

647
01:00:31,820 --> 01:00:33,320
Cokolwiek myślisz, że zrobiłem.

648
01:00:33,580 --> 01:00:34,319
Zamknąć się.

649
01:00:34,320 --> 01:00:35,620
Przód samolotu. Przenosić.

650
01:00:36,300 --> 01:00:37,460
Popełniasz błąd.

651
01:00:37,720 --> 01:00:38,720
Odwracać się.

652
01:00:39,740 --> 01:00:40,780
Nie przejmuj się.

653
01:00:41,100 --> 01:00:42,100
Hej, hej, hej.

654
01:00:42,120 --> 01:00:46,560
Posłuchaj mnie, proszę.

655
01:00:46,980 --> 01:00:47,980
Ma mój telefon.

656
01:00:49,000 --> 01:00:50,100
Kim jesteś?

657
01:00:50,400 --> 01:00:51,400
Pasażer.

658
01:00:52,360 --> 01:00:55,640
Dlaczego otworzyłeś konto na moje nazwisko?
Wiem o czym mówisz.

659
01:00:55,860 --> 01:00:58,060
Złamię ci ramię.

660
01:00:58,320 --> 01:00:59,540
Masz niewłaściwego faceta.

661
01:01:09,210 --> 01:01:10,990
Dlaczego ja? Dlaczego?

662
01:01:11,210 --> 01:01:12,210
Dlaczego ja?

663
01:01:59,779 --> 01:02:00,779
Rachunek.

664
01:02:07,320 --> 01:02:10,780
OK, rozbijmy to. Najpierw on
związuje tego gościa, a potem to bierze

665
01:02:10,780 --> 01:02:13,480
faceta i wyprowadza go z powrotem. Kiedy on jest
wyeliminujesz nas jeden po drugim?

666
01:02:15,300 --> 01:02:16,880
Zaraz tam lekarz. Hej.

667
01:02:19,240 --> 01:02:21,020
Chcesz, żebyśmy wszyscy wiedzieli, co się dzieje
na?

668
01:02:31,240 --> 01:02:35,740
Martwy. Drugi pilot leci z tyłu
zamknięte drzwi.

669
01:02:43,160 --> 01:02:48,260
Czy wszystko w porządku?

670
01:02:48,740 --> 01:02:50,840
Ja? Och, dobrze. Jestem świetny.

671
01:02:51,360 --> 01:02:52,840
Nie powinieneś tego wszystkiego oglądać.

672
01:02:54,700 --> 01:02:55,700
W porządku, doktorze.

673
01:02:55,740 --> 01:02:58,460
Mamy więc martwego pasażera i martwego
pilot.

674
01:02:59,790 --> 01:03:03,270
Samolot wykonał ostry zakręt przez 50 minut
temu. To nie zdarza się w trakcie lotu.

675
01:03:03,510 --> 01:03:07,550
Marszałek zamknął klasę biznes,
przesunął wszystkich pasażerów na tył.

676
01:03:08,490 --> 01:03:10,070
Czy ten scenariusz coś mówi?

677
01:03:11,290 --> 01:03:12,990
Myślisz, że rozbije samolot?

678
01:05:11,299 --> 01:05:12,299
Przepraszam.

679
01:05:12,480 --> 01:05:14,440
Powiedziano mi, że mogę tu zostać z moimi
mąż.

680
01:05:14,680 --> 01:05:15,678
Oczywiście.

681
01:05:15,680 --> 01:05:18,720
Skorzystałeś z toalety jakąś godzinę temu.
Czy pamiętasz to?

682
01:05:19,060 --> 01:05:20,480
Nie mam Alzheimera.

683
01:05:21,560 --> 01:05:24,200
Czy wiesz, czy ktoś jeszcze wszedł?
tam po tobie?

684
01:05:24,840 --> 01:05:25,840
Tak.

685
01:05:26,380 --> 01:05:28,080
Stała tam, blokując
przejście.

686
01:05:28,400 --> 01:05:29,940
Kto? Rudzielec.

687
01:05:31,380 --> 01:05:32,920
Kobieta, obok której siedziałeś.

688
01:05:45,420 --> 01:05:46,420
Co tu robisz?

689
01:05:47,880 --> 01:05:50,120
Piję. Przepraszam. Nie powinienem
mieć.

690
01:05:50,660 --> 01:05:51,660
Zastanawiałem się.

691
01:05:54,700 --> 01:05:55,800
Dlaczego miejsce przy oknie?

692
01:05:56,380 --> 01:06:00,040
Co? Dlaczego miejsce przy oknie? Dlaczego to zrobiłeś
usiąść obok mnie?

693
01:06:00,960 --> 01:06:03,640
Co? W pierwszym i ostatnim znalazłem dziurę
toaleta.

694
01:06:04,080 --> 01:06:05,360
Czysty strzał do kapitana.

695
01:06:05,700 --> 01:06:08,240
Facet, który zmarł, miał jeden z nich
wtopiony w jego skórę.

696
01:06:09,960 --> 01:06:11,360
Widziałeś kiedyś takiego?

697
01:06:12,080 --> 01:06:15,720
Nie. Toalety były zamknięte przez dziesięć minut
przed śmiercią kapitana.

698
01:06:16,320 --> 01:06:18,540
Pięć minut wcześniej widziałem kobietę
wejść.

699
01:06:19,400 --> 01:06:20,660
Ma 70 lat.

700
01:06:21,040 --> 01:06:22,660
Powiedziała, że ​​poszedłeś za nią.

701
01:06:23,060 --> 01:06:26,600
I jeśli nie, to nie ma Alzheimera
zastanawiasz się.

702
01:06:27,840 --> 01:06:32,500
Pytasz mnie, czy widziałem kogoś innego?
wejść, czy gdybym zabił kapitana?

703
01:06:33,780 --> 01:06:35,100
Widziałeś kogoś innego?

704
01:06:38,040 --> 01:06:40,080
Nie. Nie odpowiedziałem na pytanie.

705
01:06:44,140 --> 01:06:45,620
Podzieliliście się miejscami, żeby być dla mnie miłym.

706
01:06:46,000 --> 01:06:47,000
Dzięki temu jesteś godny zaufania.

707
01:06:47,540 --> 01:06:50,580
Wciągnęłaś mnie w rozmowę. ja
uspokoiłem cię, bo się bałeś. Jeszcze

708
01:06:50,580 --> 01:06:53,820
unikał pytań osobistych. Och, masz na myśli
jak tam, gdzie pracuję? Tak, to wspaniale

709
01:06:53,820 --> 01:06:56,100
pytanie osobiste. Wstawiłeś siebie
w śledztwo.

710
01:06:57,060 --> 01:06:58,580
Namierzenie telefonu, to był twój pomysł.

711
01:06:58,900 --> 01:07:02,520
Żartujesz sobie? Jestem jedyną osobą
w tym samolocie, który stał przy tobie.

712
01:07:02,580 --> 01:07:04,940
Okłamywałeś mnie przez cały czas.
Okłamywałeś mnie od

713
01:07:04,940 --> 01:07:07,780
sekundzie, kiedy wszedłeś na pokład tego samolotu. O Boże,
OK, OK, OK.

714
01:07:11,880 --> 01:07:13,220
Siedem lat temu moje serce zawiodło.

715
01:07:13,680 --> 01:07:15,420
I byłem martwy przez jakieś 43 minuty.

716
01:07:16,400 --> 01:07:21,100
Tętniak łuku aorty. Próbowali naprawić
to. Ale kiedy się obudziłem, powiedzieli mi to

717
01:07:21,100 --> 01:07:24,820
było coś, czego nie mogli naprawić. I
że pewnego dnia znowu się nie uda, a ja

718
01:07:24,820 --> 01:07:25,820
po prostu umarłby.

719
01:07:26,420 --> 01:07:27,440
I to jest w porządku dla mnie.

720
01:07:27,740 --> 01:07:31,200
Bo wszyscy kiedyś umrzemy,
i nikt z nas nie wie, kiedy to nastąpi

721
01:07:31,200 --> 01:07:32,200
być, prawda?

722
01:07:32,240 --> 01:07:38,580
Ale kiedy latam, a to dużo, lubię
wyjrzeć przez okno i zamieszkać w

723
01:07:38,580 --> 01:07:41,720
z tyłu siedzenia przede mną lub a
składany stolik z tacą. Ponieważ pewnego dnia

724
01:07:41,720 --> 01:07:42,720
być dzisiaj.

725
01:07:56,380 --> 01:07:57,760
Kutas. Poczekaj chwilę.

726
01:08:04,440 --> 01:08:05,960
Pozwól, że naleję ci prawdziwego.

727
01:08:14,820 --> 01:08:15,820
Dzięki.

728
01:08:17,319 --> 01:08:18,319
Przepraszam.

729
01:08:22,270 --> 01:08:23,450
Nienawidzę latać.

730
01:08:24,830 --> 01:08:25,830
Naprawdę?

731
01:08:27,430 --> 01:08:31,050
Zawsze mi się to podobało. Wiesz, sześć
godziny w tym samym miejscu. Nikt nie może dostać

732
01:08:31,050 --> 01:08:31,728
do ciebie.

733
01:08:31,729 --> 01:08:33,930
Nie pozostaje mi nic innego jak być obecnym, Ty
wiedzieć.

734
01:08:34,310 --> 01:08:35,370
Nie masz kontroli.

735
01:08:36,470 --> 01:08:37,470
Kontrola jest iluzją.

736
01:08:37,810 --> 01:08:40,770
Nie ma nad niczym kontroli.

737
01:09:10,800 --> 01:09:11,800
Cóż,

738
01:09:16,620 --> 01:09:18,479
wiemy, że to telefon porywacza.

739
01:09:18,920 --> 01:09:19,939
Czy możesz nam coś powiedzieć?

740
01:09:20,399 --> 01:09:21,339
Jest chroniony hasłem.

741
01:09:21,340 --> 01:09:22,340
Nie mogę wejść.

742
01:09:22,560 --> 01:09:23,560
Spróbuj zgadnąć.

743
01:09:46,390 --> 01:09:49,270
Nic nie zrobiłem. Przysięgam na Boga.
Nie, po prostu się tym bawiłem. ja

744
01:09:49,270 --> 01:09:50,270
nic nie zrobiłem.

745
01:10:06,350 --> 01:10:07,530
Otwórz każdą torbę w tej kabinie.

746
01:10:09,310 --> 01:10:13,370
A przerażający zwrot akcji polega na tym, że
porywacz jest teraz, uwierz mi, tym jedynym

747
01:10:13,370 --> 01:10:16,310
który miał pozwolenie na noszenie broni
samolot. Szukamy paczki.

748
01:10:16,970 --> 01:10:18,010
Będziesz wiedział, jeśli to znajdziesz.

749
01:10:18,430 --> 01:10:19,610
Każda torba. Iść. Teraz.

750
01:10:21,990 --> 01:10:25,510
Maronix. Znaki. Zamów ten samolot do
8000 stóp. Marku, posłuchaj mnie. mam

751
01:10:25,510 --> 01:10:27,710
powód, by sądzić, że w środku jest bomba
samolot. Marku, posłuchaj mnie. Musimy

752
01:10:27,710 --> 01:10:30,570
wyjdź już z pokoju. Bomba o godz
ta wysokość rozerwałaby ten samolot na strzępy.

753
01:10:30,910 --> 01:10:31,910
Dobre pytanie.

754
01:10:38,960 --> 01:10:41,940
Mówisz, że nie masz już wyjścia. Ty
i oboje wiemy, że tak nie jest.

755
01:10:42,060 --> 01:10:43,080
Nie powtarzaj tej wiadomości.

756
01:10:43,360 --> 01:10:44,520
Najwyraźniej mamy to tutaj, w TSA.

757
01:10:44,980 --> 01:10:48,040
Otrzymujemy telefony z FBI,
Biały Dom, a teraz prasa

758
01:10:48,040 --> 01:10:49,360
zaangażowany. Masz naszą uwagę.

759
01:10:49,740 --> 01:10:53,580
Nie ma potrzeby tego brać
dalej, Billu. Nikt inny nie musi umierać. ja

760
01:10:53,580 --> 01:10:57,180
mam wrażenie, że nikt mnie nie słucha, ale ja
jestem. Rozpracujemy to razem. Aaron,

761
01:10:57,180 --> 01:10:58,180
nie rozumiesz tego.

762
01:10:58,480 --> 01:10:59,520
Bill, posłuchaj mnie.

763
01:10:59,920 --> 01:11:02,280
Porozmawiajmy o tym. Mówisz
dla mnie jak terrorysta.

764
01:11:02,600 --> 01:11:05,440
Wiesz, jak to działa. Jeśli spróbujesz
przyprowadź ten samolot i opuść go

765
01:11:05,440 --> 01:11:07,560
cywilnej przestrzeni powietrznej, zostaniesz zastrzelony
w dół.

766
01:11:08,120 --> 01:11:11,420
Jesteś zagrożeniem dla ziemi, Bill. Po prostu
poczekaj na pieniądze i siedź spokojnie. A

767
01:11:11,420 --> 01:11:15,940
surowy obraz mężczyzny w niebezpiecznej sytuacji
stan psychiczny. Bill, zostań ze mną.

768
01:11:15,940 --> 01:11:17,160
musisz ze mną współpracować.

769
01:11:19,240 --> 01:11:22,300
Co teraz? Urzędnicy twierdzą, że tak
pochodzi z Irlandii Północnej.

770
01:11:22,700 --> 01:11:26,240
Został odznaczonym policjantem Nowego Jorku
oficer z młodą rodziną.

771
01:11:26,500 --> 01:11:30,180
Był zrozpaczony, gdy miał osiem lat
Zmarła letnia córka Oliwia

772
01:11:30,180 --> 01:11:31,180
od raka.

773
01:11:31,450 --> 01:11:36,050
Źródła podają, że w ciągu następnej dekady
wycofał się, rozwiódł się w 2003 roku,

774
01:11:36,250 --> 01:11:38,970
zawieszony, a później wyrzucony z NYPD.

775
01:11:39,230 --> 01:11:43,670
To było wtedy, latem 2003 roku
przeniósł się do Federal Air

776
01:11:43,670 --> 01:11:48,110
Serwis. A tam jego koledzy i
sąsiedzi mówią, że to spokojny człowiek, który się zachował

777
01:11:48,110 --> 01:11:49,110
głównie do siebie.

778
01:11:49,310 --> 01:11:53,190
To także kosztowny program.
Nie ma wątpliwości, że tak właśnie się dzieje

779
01:11:53,190 --> 01:11:57,250
umieściłeś niestabilnego, wściekłego człowieka w
stanowisko władzy. Ten facet nie był nawet

780
01:11:57,250 --> 01:11:59,990
w USA Mógłby być IRA dla nas wszystkich
wiedzieć. Dziękuję.

781
01:12:00,410 --> 01:12:04,370
Od 9 -11 włożyliśmy 4 000 powietrza
marszałkowie na niebie. Gdzie to zrobić

782
01:12:04,370 --> 01:12:06,510
skąd? Sam widziałem tych gości.

783
01:12:06,750 --> 01:12:10,390
Przechodzą tuż obok linii bezpieczeństwa,
i ledwo nadają się do noszenia

784
01:12:10,390 --> 01:12:14,190
odznaka. Przeszedł tuż obok ochrony.
W powietrzu panuje kontrowersja

785
01:12:14,190 --> 01:12:16,450
już program. Czy to ostateczny cios?

786
01:12:16,990 --> 01:12:19,310
Dajemy tym ludziom absolutną władzę
niebo.

787
01:12:19,610 --> 01:12:21,610
Dajemy im broń. Założyliśmy je
samoloty.

788
01:13:27,430 --> 01:13:28,430
Czekać!

789
01:14:23,780 --> 01:14:27,620
Jest bomba

790
01:14:31,090 --> 01:14:32,090
Proszę.

791
01:14:33,050 --> 01:14:34,050
Zejdź z niego.

792
01:14:35,090 --> 01:14:37,190
Powiedziałem, odwal się od niego. Zejdź z niego.

793
01:14:38,670 --> 01:14:40,410
Zrób to teraz. Odzyskać. Z powrotem.

794
01:14:41,470 --> 01:14:42,570
Odsuńcie się wszyscy.

795
01:14:43,470 --> 01:14:44,930
Nie wiesz, co robisz
ten pistolet.

796
01:14:47,730 --> 01:14:49,390
Bob, daj mi broń.

797
01:14:50,010 --> 01:14:54,670
Tomku, proszę. Zostań tam, gdzie jesteś. jestem
NYPD. Mamy to omówione. Odłóż to.

798
01:14:56,230 --> 01:14:57,610
Czy w tym samolocie jest bomba?

799
01:15:05,450 --> 01:15:07,190
Chcę, żebyś mi powiedział, co do cholery jest
dzieje się.

800
01:15:07,390 --> 01:15:09,070
Zrelaksować się. Nie mów mi, że mam się zrelaksować.

801
01:15:10,650 --> 01:15:15,810
Pasażer na pokładzie tego lotu ma
groził, że kogoś zabije co 20

802
01:15:15,810 --> 01:15:19,030
minut, chyba że zapłacą 150 dolarów
milion.

803
01:15:20,630 --> 01:15:22,570
A teraz trzy osoby nie żyją.

804
01:15:24,110 --> 01:15:26,470
Bomba eksploduje za mniej niż połowę
godzina.

805
01:15:28,690 --> 01:15:30,590
I chcą, żebyś uwierzył, że jestem
odpowiedzialny.

806
01:15:32,410 --> 01:15:34,010
Wszystko, co o mnie słyszałeś, jest
prawda.

807
01:15:34,560 --> 01:15:36,560
Straciłem rodzinę, pracę.

808
01:15:37,760 --> 01:15:38,760
Jestem alkoholikiem.

809
01:15:40,520 --> 01:15:44,560
U mojej córki zdiagnozowano stan ostry
białaczkę w wieku pięciu lat i spędziłem

810
01:15:44,560 --> 01:15:51,040
dni w pracy zamiast w domu
opiekowałem się nią, bo się bałem

811
01:15:51,040 --> 01:15:52,040
patrzeć, jak umiera.

812
01:15:54,680 --> 01:15:55,780
Nie jestem dobrym ojcem.

813
01:15:56,720 --> 01:15:57,720
Nie jestem dobrym człowiekiem.

814
01:15:59,980 --> 01:16:03,100
Nie porwę tego samolotu.

815
01:16:04,170 --> 01:16:05,210
Próbuję to uratować.

816
01:16:07,330 --> 01:16:08,610
I oszczędzę tego.

817
01:16:10,090 --> 01:16:11,230
Jeśli będziesz ze mną pracować.

818
01:16:22,070 --> 01:16:23,110
Sprawdziłem mój PD.

819
01:16:23,370 --> 01:16:25,850
Ja też. A ty wyglądasz, jakbyś był
lepiej niż ja.

820
01:16:26,230 --> 01:16:27,230
Odetnij go.

821
01:16:27,390 --> 01:16:28,390
Nancy.

822
01:16:39,150 --> 01:16:42,330
Musimy zacząć przenosić cały bagaż
do tyłu i przesuń kobiety i

823
01:16:42,330 --> 01:16:44,330
dzieci z nimi do przodu
samolot.

824
01:16:44,810 --> 01:16:45,810
To twój plan?

825
01:16:45,910 --> 01:16:48,510
Moja praca polega na przygotowaniu się na najgorsze
możliwy wynik.

826
01:16:48,750 --> 01:16:49,950
Moim zadaniem jest temu zapobiegać.

827
01:16:50,470 --> 01:16:52,070
Kobiety i dzieci, bez wyjątków.

828
01:16:52,350 --> 01:16:53,350
Mężczyźni awansują i trenują.

829
01:16:56,450 --> 01:16:57,710
O czym do cholery myślisz?

830
01:16:57,950 --> 01:17:02,570
Istnieje plan działania
zwane Najmniej Odpornym Miejscem Bomby

831
01:17:02,570 --> 01:17:06,650
Protokół. Umieszczasz bombę na
tylne drzwi i zaatakować wszystko i

832
01:17:06,650 --> 01:17:08,530
wszystko przeciwko temu. Każda torba.

833
01:17:09,130 --> 01:17:10,130
Kocyk, każda poduszka.

834
01:17:10,670 --> 01:17:11,690
Zniweluj to najlepiej jak potrafisz.

835
01:17:11,930 --> 01:17:13,850
Na tej wysokości bomba by to rozerwała
od siebie samolotem.

836
01:17:14,930 --> 01:17:16,710
Ale schodzimy na głębokość 8000 stóp.

837
01:17:17,070 --> 01:17:18,070
Ciśnienie się wyrównuje.

838
01:17:19,270 --> 01:17:20,270
I wtedy mamy szansę.

839
01:17:22,670 --> 01:17:24,490
Więc po prostu wypuścisz bombę
wyłączone?

840
01:17:24,890 --> 01:17:26,970
Oczywiście, że nie. Zamierzam to zatrzymać.

841
01:17:27,450 --> 01:17:29,190
Ale jeśli nie mogę, wolę być przygotowany.

842
01:17:29,430 --> 01:17:30,430
Nie zrobiłbyś tego?

843
01:17:31,830 --> 01:17:34,450
Człowiek, który przyniósł tę bombę na
samolot może czegoś spróbować.

844
01:17:34,890 --> 01:17:36,230
Czy mogę spróbować go zatrzymać?

845
01:17:42,730 --> 01:17:43,830
Jesteś cholernie hetero, nie możesz.

846
01:17:45,150 --> 01:17:46,150
Hej, Riley.

847
01:17:46,950 --> 01:17:47,950
Przepraszam za nos.

848
01:17:49,310 --> 01:17:50,590
To nigdy nie była moja najlepsza cecha.

849
01:17:52,830 --> 01:17:55,090
Nie możesz zdobyć noir, pieniędzy, po prostu
spróbować czegoś?

850
01:17:55,950 --> 01:17:57,310
Tu nigdy nie chodziło o pieniądze.

851
01:17:57,550 --> 01:17:58,550
W takim razie o co chodzi?

852
01:17:59,290 --> 01:18:00,290
Nie jestem pewien.

853
01:18:01,110 --> 01:18:02,750
Użyli konta na moje nazwisko.

854
01:18:03,410 --> 01:18:07,370
Chcą, żeby marszałek lotnictwa zdjął a
samolot ze 150 osobami na pokładzie.

855
01:18:07,830 --> 01:18:09,550
I chcą, żeby cały świat to zobaczył.

856
01:18:11,370 --> 01:18:13,030
Miałem nigdy nie znaleźć tej bomby.

857
01:18:26,650 --> 01:18:27,650
To niedobrze.

858
01:18:34,230 --> 01:18:35,230
Kopia.

859
01:18:40,520 --> 01:18:44,720
Jackrabbit. Będziemy Twoją eskortą
wyznaczoną strefę lądowania. Nie

860
01:18:44,720 --> 01:18:47,460
zboczyć z obecnego kursu lub
wysokość bez zezwolenia.

861
01:18:47,900 --> 01:18:48,900
Czy kopiujesz?

862
01:18:49,180 --> 01:18:50,180
Kopia.

863
01:18:52,020 --> 01:18:53,020
Kyle'a.

864
01:18:53,980 --> 01:18:56,320
Kyle'a. Tak, Marku. Mamy nowy
sytuacja.

865
01:18:56,700 --> 01:18:57,700
Tak, bez kitu.

866
01:18:58,260 --> 01:19:01,820
Musisz obniżyć samolot do 8 000
stopy. Dojdź do najniższego ciśnienia

867
01:19:01,820 --> 01:19:05,500
różnicę, którą możesz. 1 psi, 1,5 at
większość. Poczekaj, Billu.

868
01:19:05,720 --> 01:19:07,020
To protokół dotyczący materiałów wybuchowych.

869
01:19:07,440 --> 01:19:08,440
Tak.

870
01:19:08,600 --> 01:19:10,990
Mamy... Szesnaście minut, daj lub
weź.

871
01:19:11,650 --> 01:19:13,030
Wiesz, że mamy towarzystwo, prawda?

872
01:19:14,210 --> 01:19:18,350
W tej chwili flankują mnie dwa tajfuny.
Oni patrzą, a ty tego chcesz

873
01:19:18,350 --> 01:19:20,150
wyjdź. Musimy teraz obniżyć wysokość.

874
01:19:20,810 --> 01:19:22,170
Mam rozkazy, Marks.

875
01:19:22,470 --> 01:19:27,110
Wszelkie podejrzane działania i oni
może... W tym samolocie jest bomba.

876
01:19:27,110 --> 01:19:28,670
trzeba zejść na wysokość 8000 stóp.

877
01:19:29,170 --> 01:19:30,290
Dobra, daj mi dziesięć minut.

878
01:19:31,270 --> 01:19:32,630
Jeśli teraz spadniemy, stracę prędkość.

879
01:19:32,890 --> 01:19:36,530
Może dziesięć minut na tej wysokości
może zbliżyć nas wystarczająco blisko. Wystarczająco blisko

880
01:19:36,530 --> 01:19:37,489
wylądować na Islandii.

881
01:19:37,490 --> 01:19:38,490
Dziesięć minut.

882
01:19:38,530 --> 01:19:39,530
Dzięki.

883
01:20:08,910 --> 01:20:09,970
Materiał wybuchowy RDX.

884
01:20:10,730 --> 01:20:11,730
Bardzo profesjonalny.

885
01:20:11,870 --> 01:20:12,870
Może wojskowy.

886
01:20:13,150 --> 01:20:14,150
Czy to dmucha?

887
01:20:15,750 --> 01:20:17,550
Jesteś pewien, że nie da się go rozbroić?

888
01:20:18,150 --> 01:20:22,050
Jest to skalibrowany spust ciśnienia.
Jedynym sposobem na rozbrojenie bomby jest

889
01:20:22,050 --> 01:20:23,029
usuń spust.

890
01:20:23,030 --> 01:20:25,670
Ale usuń spust, ciśnienie
wydania.

891
01:20:26,230 --> 01:20:27,310
Bomba wybucha.

892
01:20:27,530 --> 01:20:29,530
Nie możemy tego po prostu rzucić? Ta sama zasada w
odwrotny.

893
01:20:29,910 --> 01:20:33,390
Niskie ciśnienie na zewnątrz samolotu tego nie zrobi
przytrzymaj spust. Próbujesz to rzucić,

894
01:20:33,410 --> 01:20:34,410
bomba wybucha.

895
01:20:34,430 --> 01:20:36,070
Czy nie ma drutu, który można przeciąć?

896
01:20:36,370 --> 01:20:39,410
Nie. Więc jeśli ten facet nie dostanie swojego
pieniędzy, zabije się i

897
01:20:39,410 --> 01:20:40,049
wszyscy na pokładzie.

898
01:20:40,050 --> 01:20:41,450
Nie mogę w to uwierzyć. To jest szalone.

899
01:20:41,810 --> 01:20:42,810
Dlaczego nie szukamy tego faceta?

900
01:20:42,990 --> 01:20:45,770
Skończył nam się czas. To bzdura
odpowiedz, Marshall. Wiesz to. Weź to

901
01:20:45,770 --> 01:20:49,150
łatwy. Jest 150 pasażerów i załogi.
To może być każdy.

902
01:20:49,430 --> 01:20:50,430
Znajdźmy go.

903
01:20:50,450 --> 01:20:51,710
Zapłaćmy mu. Zróbmy coś.

904
01:20:51,950 --> 01:20:52,950
Tu nie chodzi o pieniądze.

905
01:20:53,110 --> 01:20:54,310
To znaczy, jeśli go znajdę.

906
01:20:55,710 --> 01:20:57,910
Nie sądzę, żeby kiedykolwiek miał zamiar to osiągnąć
z tego samolotu.

907
01:20:59,170 --> 01:21:00,710
Mój Boże, wszyscy umrzemy.

908
01:21:06,120 --> 01:21:10,500
Musimy tu umieścić bombę. w
właściwie cały dostępny bagaż nad nim. I

909
01:21:10,500 --> 01:21:11,500
skierować eksplozję na zewnątrz.

910
01:21:11,840 --> 01:21:15,060
Na wysokości 8000 stóp ciśnienie będzie
wyrównać. Potem lądujemy.

911
01:21:15,480 --> 01:21:18,020
Z dziurą w kadłubie? I to
pracował wcześniej.

912
01:21:18,920 --> 01:21:20,120
Nigdy wcześniej tego nie próbowano.

913
01:21:20,580 --> 01:21:22,780
O których wiesz. Nie jesteś
pomocne, doktorze.

914
01:21:23,000 --> 01:21:25,460
Jestem taki przechlapany. To mogłoby zadziałać. Mamy
spróbować. Pospiesz się.

915
01:21:25,780 --> 01:21:27,640
Chwyć każdą sprawną rękę. Zdobądźmy to
zrobione.

916
01:21:30,160 --> 01:21:34,880
Marszałku, jeśli oni to ustalają
wyłączone, nieważne co, jakie one są

917
01:21:34,880 --> 01:21:35,880
czekam na?

918
01:21:37,170 --> 01:21:40,970
Po prostu chwyć, co się da i idź do
z powrotem. Dobra, chłopaki, utwórzcie łańcuch.

919
01:21:41,110 --> 01:21:43,050
Odeślij te torby tak szybko, jak możesz.

920
01:21:48,290 --> 01:21:49,290
Kyle’u,

921
01:21:57,470 --> 01:21:58,470
jak blisko jesteśmy?

922
01:21:58,610 --> 01:21:59,970
Musimy teraz zejść na dół.

923
01:22:01,210 --> 01:22:02,390
Nie, daj mi trzy minuty.

924
01:22:03,370 --> 01:22:04,450
Trzy minuty, OK.

925
01:22:05,170 --> 01:22:06,170
Spójrz na swój zegarek.

926
01:22:06,800 --> 01:22:10,600
Za trzy minuty, teraz druga
ptak trawnikowy, bez względu na to, co się stanie, upadnij

927
01:22:10,600 --> 01:22:11,720
w dół 8000 stóp.

928
01:22:12,180 --> 01:22:13,180
Dobra.

929
01:22:14,220 --> 01:22:18,560
Kontynuuj je.

930
01:22:23,240 --> 01:22:24,240
Twój nos.

931
01:22:24,820 --> 01:22:26,240
Tak, krwawi. Dzięki.

932
01:22:26,460 --> 01:22:27,720
Masz złamanie z przemieszczeniem.

933
01:22:28,160 --> 01:22:32,760
Spójrz, złamany nos. To normalne. ja
nie potrzebuję, żebyś to naprawiał. Spójrz, jestem

934
01:22:32,760 --> 01:22:33,760
zaciśnij nos.

935
01:22:34,240 --> 01:22:35,460
Trzymaj to.

936
01:22:35,950 --> 01:22:36,749
Po prostu zrób to szybko.

937
01:22:36,750 --> 01:22:37,750
Zastosuj kompresję.

938
01:22:40,590 --> 01:22:41,590
Na trzech.

939
01:22:41,950 --> 01:22:42,950
Jeden.

940
01:22:43,310 --> 01:22:44,310
Zatrzymywać się!

941
01:22:51,610 --> 01:22:53,270
Kochanie, musisz wyjść.

942
01:22:53,730 --> 01:22:55,250
Wszystko w porządku, potrzymam twoją końcówkę.

943
01:22:55,550 --> 01:22:56,650
Ale to nie jest bezpieczne.

944
01:22:56,950 --> 01:22:58,470
Co się dzieje? Musimy się spieszyć.

945
01:22:59,110 --> 01:23:02,350
Przepraszam. Przykro mi, potrzebuję twojej pomocy. Ona
nie wyjdzie.

946
01:23:02,990 --> 01:23:03,990
Co jest nie tak?

947
01:23:05,520 --> 01:23:06,520
Czy się boisz?

948
01:23:07,140 --> 01:23:08,480
Chcę zobaczyć mojego tatusia.

949
01:23:09,160 --> 01:23:10,360
Wiem, że tak, kochanie.

950
01:23:11,060 --> 01:23:12,060
Wiem, że tak.

951
01:23:12,400 --> 01:23:17,120
Wiesz, raz na jakiś czas byłem tatą
dziewczyno, tak jak ty. I kiedy była

952
01:23:17,120 --> 01:23:18,840
przerażona, wiesz, co by zrobiła?

953
01:23:20,300 --> 01:23:21,820
Miała magiczną wstążkę.

954
01:23:22,080 --> 01:23:23,080
Bardzo potężny.

955
01:23:23,360 --> 01:23:24,360
To cię ochroni.

956
01:23:25,080 --> 01:23:26,080
Zupełnie jak twój tatuś.

957
01:23:26,780 --> 01:23:27,780
Chcesz to zobaczyć?

958
01:23:28,380 --> 01:23:31,000
Mam to w kieszeni. Noszę to wszystko
czas.

959
01:23:40,750 --> 01:23:41,750
Przekupujesz mnie?

960
01:23:44,570 --> 01:23:45,570
Tak, jestem.

961
01:23:48,590 --> 01:23:49,770
To jest moja przyjaciółka, Jen.

962
01:23:50,710 --> 01:23:51,930
Ona się tobą zaopiekuje.

963
01:23:52,310 --> 01:23:53,350
Jen, to jest Becca.

964
01:23:53,850 --> 01:23:54,589
Nie martw się.

965
01:23:54,590 --> 01:23:56,270
Obiecuję, że wkrótce zobaczę się z twoim ojcem.

966
01:23:58,170 --> 01:23:59,570
Czy mogę zająć miejsce przy oknie?

967
01:24:01,290 --> 01:24:02,430
Masz na myśli to stare siedzenie?

968
01:24:20,180 --> 01:24:21,180
Tak.

969
01:24:21,760 --> 01:24:22,920
Marks, przelaliśmy pieniądze.

970
01:24:23,380 --> 01:24:26,240
150 milionów dolarów na Twoje konto. To jest
za późno na pieniądze.

971
01:24:26,500 --> 01:24:30,160
Cokolwiek on robi... Możesz już przestać,
Znaki. Masz swoje pieniądze. Dysze

972
01:24:30,160 --> 01:24:33,700
odprowadzę cię. Muszę to przynieść
zejść na wysokość 8000 stóp. Nie zrobisz tego

973
01:24:33,700 --> 01:24:36,000
zejść w cywilną przestrzeń powietrzną. Ty
myślisz, że chce pieniędzy?

974
01:24:36,640 --> 01:24:37,900
Myślisz, że to go zatrzyma?

975
01:24:38,660 --> 01:24:40,400
Jeśli przelałeś pieniądze, udowodnij to.

976
01:24:43,850 --> 01:24:49,310
został przelany na konto CH
-100023000A

977
01:24:49,310 --> 01:24:50,870
-10982.

978
01:24:51,690 --> 01:24:54,410
Kod potwierdzający R -48940.

979
01:24:56,170 --> 01:24:58,610
Odeskortujemy cię do wojska
lotnisko.

980
01:24:58,830 --> 01:25:00,310
Nie zostaniesz aresztowany.

981
01:25:00,530 --> 01:25:04,390
Żadne pytania nie zostaną zadane. Jest
bomba w tym samolocie. To jest moje. Tak będzie

982
01:25:04,390 --> 01:25:07,530
wyjdź. Musimy się przygotować. Jesteśmy w środku
dowództwo nad porwanym statkiem.

983
01:25:08,080 --> 01:25:10,760
Nie wskoczysz do tego samolotu
cywilna przestrzeń powietrzna. Będę. Następnie, Marksie,

984
01:25:10,840 --> 01:25:14,520
do cholery, zastrzelimy cię.
Któregoś dnia złowią, że ten samolot jest czarny

985
01:25:14,520 --> 01:25:17,700
z Oceanu Atlantyckiego i świata
będzie wiedział, że ci ludzie mogli to być

986
01:25:17,700 --> 01:25:20,200
zapisane. Świat już wie, co jest
dzieje się w tym samolocie, Bill. jesteś

987
01:25:20,200 --> 01:25:22,880
przejęcie go. To właśnie mówisz
oni. Nie, nie, nie, nie. To jest to, co twoje

988
01:25:22,880 --> 01:25:26,820
mówią im zakładnicy. To wideo jest
odtwarzane w każdej większej sieci informacyjnej

989
01:25:26,820 --> 01:25:31,040
powtórz, Billu. Jakie wideo? Jeden z twoich
zakładnicy przesłali film. bierzesz

990
01:25:31,040 --> 01:25:34,500
człowieku. ciągnięcie go dookoła na muszce,
potykając się o przerażonych pasażerów.

991
01:25:34,780 --> 01:25:38,160
Jak możesz oczekiwać, że w cokolwiek uwierzymy
które mówisz, kiedy wyraźnie tak jest

992
01:25:38,160 --> 01:25:41,580
znęcanie się nad tymi zakładnikami? widzieliśmy
wszystko, co musimy wiedzieć, ale tak jest

993
01:25:41,580 --> 01:25:42,580
negocjować.

994
01:25:49,000 --> 01:25:52,600
Twój telefon. Teraz telefon. Pokaż mi
przesłany przez Ciebie film.

995
01:25:53,080 --> 01:25:54,080
Pospiesz się.

996
01:26:48,360 --> 01:26:49,740
Bill, nie dotykaj mnie.

997
01:26:52,940 --> 01:26:53,940
Rachunek?

998
01:26:57,220 --> 01:26:58,220
Roddy, puść.

999
01:27:00,420 --> 01:27:03,700
Roddy, usiądź. Dałeś mi rozładowany
broń?

1000
01:27:04,460 --> 01:27:05,740
Kosz podwieszany, 4B.

1001
01:27:06,620 --> 01:27:08,100
Wszyscy na dół. Zostań na dole.

1002
01:27:53,980 --> 01:27:59,920
Potrzebuję, żebyście wszyscy położyli na tym ręce
oparcie siedzenia przed tobą. Zrób to

1003
01:28:01,040 --> 01:28:02,820
Ruszaj się! Nie testuj mnie.

1004
01:28:03,660 --> 01:28:04,660
Opierać się do tyłu!

1005
01:28:05,080 --> 01:28:06,380
Połóż na tym ręce!

1006
01:28:06,720 --> 01:28:07,720
Siedzieć!

1007
01:28:08,100 --> 01:28:09,280
Siedzieć! Siedzieć!

1008
01:28:11,880 --> 01:28:14,060
Miałeś zająć miejsce obok
do mojego.

1009
01:28:14,880 --> 01:28:15,880
wystarczająco stracił.

1010
01:28:16,000 --> 01:28:21,200
Słuchaj, cokolwiek ci zrobiłem,
cokolwiek to jest, przykro mi.

1011
01:28:21,780 --> 01:28:22,780
Zostań na dole.

1012
01:28:23,020 --> 01:28:25,220
Bill, nie jestem na ciebie zły.

1013
01:28:26,180 --> 01:28:27,180
Jesteś moim bohaterem.

1014
01:28:27,640 --> 01:28:31,880
Ludzie na całym świecie będą pamiętać
nazwisko Bill Mark, alkoholik, ja

1015
01:28:31,880 --> 01:28:35,180
-niszczycielski mężczyzna o skłonnościach samobójczych z bronią
i odznaka federalna, która uległa zmianie

1016
01:28:35,180 --> 01:28:37,640
wszystko. Co o tym myślisz, koleś?
To się zmieni.

1017
01:28:37,880 --> 01:28:39,020
Dwie minuty za oknem.

1018
01:28:39,320 --> 01:28:42,700
Ubierz się. Każda z tych osób
wszedł na pokład tego samolotu, wierząc w swoje

1019
01:28:42,700 --> 01:28:43,700
chroniłby ich.

1020
01:28:44,200 --> 01:28:45,200
Chroniłbyś ich.

1021
01:28:48,600 --> 01:28:51,180
Wszyscy, nic nam nie będzie.

1022
01:28:52,120 --> 01:28:53,520
Na pokładzie jest marszałek lotnictwa.

1023
01:28:55,300 --> 01:28:57,420
Czy masz pojęcie, jakie to było łatwe?

1024
01:28:57,780 --> 01:28:58,478
Masz rację.

1025
01:28:58,480 --> 01:29:01,720
Poniosłem porażkę. Przedstawiłeś swoje zdanie. Nie,
Bill, poniosłeś porażkę.

1026
01:29:02,560 --> 01:29:06,980
Tego dnia zginęło 3 tysiące osób, w tym m.in
mój ojciec.

1027
01:29:07,820 --> 01:29:10,700
Dołączyłem więc, bo chciałem jechać
walcz z tchórzami, którzy to zrobili.

1028
01:29:11,130 --> 01:29:14,910
Ale skończyło się na tym, że toczyłem wojnę
Nadal nie rozumiem i wróciłem do domu

1029
01:29:14,910 --> 01:29:16,630
do kraju, w którym nic się nie zmieniło.

1030
01:29:17,750 --> 01:29:22,030
Do tej pory bezpieczeństwo należy do tego kraju
największe kłamstwo.

1031
01:29:22,270 --> 01:29:27,030
W naszych domach, w naszych miastach, w naszych
samoloty, nikt nie jest bezpieczny.

1032
01:29:27,350 --> 01:29:31,990
I pewnego dnia staje się ktoś gorszy ode mnie
zdemaskuję to kłamstwo. I ostatni

1033
01:29:31,990 --> 01:29:34,810
To, co zobaczą nasze dzieci, jest nasze
porażkę, która je niszczy.

1034
01:29:35,290 --> 01:29:38,850
A ty, Bill, jesteś tym kłamstwem.

1035
01:29:39,440 --> 01:29:42,380
Powinieneś był po prostu rozdać
broszury. To byłoby dużo

1036
01:29:43,200 --> 01:29:50,080
Światem nie zmienisz słowami,
Bill, chyba że napiszesz te słowa

1037
01:29:50,080 --> 01:29:51,640
wieczorne wiadomości z krwią. Musimy iść.

1038
01:29:52,080 --> 01:29:53,080
Jesteś wojskowym.

1039
01:29:54,020 --> 01:29:57,140
To są ludzie, z którymi walczyłeś
chronić. Przysięgałem chronić mój kraj.

1040
01:29:57,440 --> 01:29:58,440
I to właśnie robię.

1041
01:29:58,820 --> 01:30:00,320
Wierzysz w to? Ja robię.

1042
01:30:00,600 --> 01:30:02,760
Wierzę też, że zarobimy 150 milionów dolarów
bogaty.

1043
01:30:03,440 --> 01:30:04,580
Nigdy nie dostaniesz tych pieniędzy.

1044
01:30:04,820 --> 01:30:07,700
Jest na koncie na moje nazwisko. To jest w
zaufaj swojemu imieniu.

1045
01:30:09,200 --> 01:30:10,880
Umrę. Pieniądze wiedzą.

1046
01:30:11,140 --> 01:30:12,019
200 kont.

1047
01:30:12,020 --> 01:30:13,020
27 krajów.

1048
01:30:13,180 --> 01:30:14,640
Każde z nich to 200 innych kont.

1049
01:30:15,000 --> 01:30:16,200
Jak myślisz, kiedy skoczysz?

1050
01:30:16,720 --> 01:30:19,180
35 000 stóp, za cztery będziesz martwy
sekundy.

1051
01:30:19,400 --> 01:30:23,600
Skoczymy, gdy pilot za nami podąży
protokół materiałów wybuchowych i zrzuca nas do

1052
01:30:23,600 --> 01:30:26,520
stopy. Coś o czym myślisz? Mamy
myśl tysiąc razy.

1053
01:30:26,880 --> 01:30:29,580
Dostali rozkaz, żeby nas zestrzelić
jeśli spróbujemy zejść.

1054
01:30:29,860 --> 01:30:30,860
To bzdury.

1055
01:30:31,180 --> 01:30:32,480
Nie zabiją tego wszystkiego
ludzie.

1056
01:30:33,100 --> 01:30:34,680
To porwany lot.

1057
01:30:35,140 --> 01:30:36,940
Jesteśmy tajnym zagrożeniem dla ziemi.

1058
01:30:37,900 --> 01:30:41,760
Jeśli nie rozbroicie tej bomby, wszyscy
na pokładzie zginie, łącznie z tobą.

1059
01:30:42,160 --> 01:30:43,180
Czy o tym pomyślałeś?

1060
01:30:43,820 --> 01:30:45,860
Jestem gotowy umrzeć. Nie zamierzamy
umrzeć.

1061
01:30:46,140 --> 01:30:50,220
Powiedz jeszcze raz, Jackrabbicie. Muszę
zejść. To negatyw, Lot 10.

1062
01:30:50,460 --> 01:30:51,460
Będziemy trzymać się planu.

1063
01:30:51,660 --> 01:30:55,160
Schodzimy, skaczemy. Samolot leci
w dół, mamy wystarczająco dużo pieniędzy, możemy to zrobić

1064
01:30:55,160 --> 01:30:56,019
cokolwiek chcemy.

1065
01:30:56,020 --> 01:30:57,020
Pomyśl o tym, Tommy.

1066
01:30:57,660 --> 01:30:59,500
Możemy zniknąć i nigdy nie wrócić.

1067
01:30:59,940 --> 01:31:01,520
Słyszysz mnie? Nigdy nie daj się znaleźć, nigdy.

1068
01:31:02,060 --> 01:31:03,120
Misja wykonana, prawda?

1069
01:31:04,220 --> 01:31:05,900
W tej chwili musimy się, do cholery, wydostać
ten samolot.

1070
01:31:06,520 --> 01:31:09,810
Zack. Oboje wiemy, że nigdy nie jesteśmy
wysiadając z tego samolotu.

1071
01:31:12,150 --> 01:31:15,590
Zack, jakkolwiek masz na imię, tak nie jest
muszę umrzeć.

1072
01:31:16,030 --> 01:31:18,250
Jeśli chcesz ocalić tych ludzi, ocal
siebie.

1073
01:31:19,190 --> 01:31:20,190
Rozbroić bombę.

1074
01:31:40,720 --> 01:31:44,920
Był męczennikiem, jak ty i ja, Bill.
Prawdziwych bohaterów nie trzeba pamiętać

1075
01:31:44,920 --> 01:31:46,020
lub rozpoznany.

1076
01:31:46,560 --> 01:31:48,300
Prawdziwi bohaterowie robią wszystko, co konieczne.

1077
01:31:48,780 --> 01:31:50,540
Chyba bym nie zrozumiał.

1078
01:31:51,780 --> 01:31:53,620
Pieprzyć to, myślę, że byś tego nie zrobił.

1079
01:32:27,500 --> 01:32:29,340
Chodź, głupcze!

1080
01:32:48,480 --> 01:32:55,480
Osiem tysięcy

1081
01:32:55,480 --> 01:32:56,940
stopy. Chodź, chodź!

1082
01:33:42,730 --> 01:33:44,110
Muszę sprowadzić ten samolot na ziemię.

1083
01:33:48,670 --> 01:33:51,790
Wymyślny! Przenosić! Przenosić! Wszyscy na dół! Głowy
w górę!

1084
01:33:52,710 --> 01:33:53,710
Hej, Billu!

1085
01:33:54,350 --> 01:33:55,590
Wysiadam z tego samolotu!

1086
01:33:56,650 --> 01:33:58,110
Czy jestem ci na drodze, dupku?

1087
01:34:42,030 --> 01:34:44,490
Kyle, dasz radę. Możesz to zrobić.
Pospiesz się.

1088
01:35:31,240 --> 01:35:32,240
Dobra.

1089
01:37:14,030 --> 01:37:15,710
Uwzględniono wszystkich pasażerów i załogę.

1090
01:37:16,350 --> 01:37:18,010
A ty? Czy wszystko w porządku?

1091
01:37:19,010 --> 01:37:20,270
To było piekielne lądowanie.

1092
01:37:24,270 --> 01:37:30,050
Niecałą godzinę temu British Aqua
Atlantic Flight 10 spowodował awarię

1093
01:37:30,050 --> 01:37:32,510
lądowanie po wybuchu bomby w powietrzu.

1094
01:37:33,270 --> 01:37:37,950
Stało się to po próbie porwania.
Jednak w niewiarygodnym zwrocie akcji

1095
01:37:37,950 --> 01:37:42,210
podejrzany porywacz, marszałek lotnictwa USA Bill
Marks, okazał się bohaterem.

1096
01:37:42,750 --> 01:37:47,210
To Mark stawił czoła i zabił
wysoki koń, ratujący życie

1097
01:37:47,210 --> 01:37:48,210
wysoki koń.

1098
01:37:48,650 --> 01:37:50,390
Tak. Chodzi o Maronicka.

1099
01:37:51,450 --> 01:37:55,490
Moja kolej na złamanie protokołu, agencie
Znaki. Dzwonię z mojego osobistego

1100
01:37:55,510 --> 01:37:57,370
i nigdy nie zaprzeczę tej rozmowie
miało miejsce.

1101
01:37:57,870 --> 01:37:59,050
Słuchaj, Billu.

1102
01:37:59,710 --> 01:38:04,130
Co zrobiłeś w tym samolocie, co ty
mieliście przeciwko, chcę, żebyście wiedzieli, że ja

1103
01:38:04,130 --> 01:38:05,130
źle co do ciebie.

1104
01:38:07,050 --> 01:38:08,470
I będziesz miał moje pełne wsparcie.

1105
01:38:10,650 --> 01:38:11,650
Doceń to.

1106
01:38:13,100 --> 01:38:16,400
Bill, będziemy potrzebować tych pieniędzy
z powrotem.

1107
01:38:18,680 --> 01:38:19,680
Jakie pieniądze?

1108
01:38:21,480 --> 01:38:22,580
Uważaj, agencie Marks.

1109
01:38:43,880 --> 01:38:46,100
Drań. Następnym razem daj mi
załadowana broń.

1110
01:38:46,400 --> 01:38:47,520
Następnym razem nie daj się zastrzelić.

1111
01:38:48,480 --> 01:38:49,480
Do zobaczenia.

1112
01:38:58,040 --> 01:38:59,600
Oddam ci wstążkę.

1113
01:39:00,900 --> 01:39:02,100
Już tego nie potrzebuję.

1114
01:39:04,320 --> 01:39:05,320
Nie dziewczyna.

1115
01:39:06,720 --> 01:39:07,720
To twój tata.

1116
01:39:26,410 --> 01:39:27,470
Szukałem cię. Hej.

1117
01:39:29,210 --> 01:39:30,210
Gdziekolwiek jesteśmy?

1118
01:39:30,330 --> 01:39:33,190
Islandia. No cóż, nigdy nie byłem
Islandia.

1119
01:39:33,750 --> 01:39:38,350
To znaczy, widziałem to już kilka razy
okna samolotu, ale... Dziękuję.

1120
01:39:40,150 --> 01:39:41,029
Po co?

1121
01:39:41,030 --> 01:39:44,110
Byłeś przy mnie, nawet po tym wszystkim
się stało.

1122
01:39:45,510 --> 01:39:47,450
Dlaczego? Jesteś dobrym człowiekiem.

1123
01:39:48,110 --> 01:39:50,030
Założę się, że twoja córka by była
dumny z ciebie.

1124
01:39:51,190 --> 01:39:52,190
Dzięki.

1125
01:40:08,270 --> 01:40:09,270
Zależy.