1 00:00:00,000 --> 00:00:02,129 - Vamos aproveitar nossa juventude! – Vamos aproveitar nossa juventude! 2 00:00:02,209 --> 00:00:03,169 - Sim! - Vamos beber! 3 00:00:03,339 --> 00:00:04,799 - Saúde! - Saúde! 4 00:00:05,379 --> 00:00:06,750 - Vamos beber. - Saúde. 5 00:00:06,839 --> 00:00:08,710 Não coma muita comida. 6 00:00:09,919 --> 00:00:12,669 Ainda assim, ele é bastante espirituoso. 7 00:00:14,460 --> 00:00:16,960 Com licença! Posso ter outro? 8 00:00:18,089 --> 00:00:19,500 Isso é estranho. 9 00:00:20,670 --> 00:00:22,879 Por que ele teve que sentar ao meu lado? 10 00:00:23,129 --> 00:00:25,300 As coisas ainda estão estranhas com ele por causa desse incidente. 11 00:00:26,129 --> 00:00:29,629 Você sempre me faz sentir tão pequeno. 12 00:00:29,710 --> 00:00:32,000 Por que eu tive que chorar então? 13 00:00:32,210 --> 00:00:33,960 Eu deveria apenas ter dado um soco nele ou gritado com ele. 14 00:00:34,090 --> 00:00:35,920 Por que diabos você chorou, Eun-kyum? 15 00:00:36,960 --> 00:00:39,420 O que diabos ele está pensando? 16 00:00:40,250 --> 00:00:42,710 Ele não se importa mais com alguém como eu? 17 00:00:44,049 --> 00:00:45,750 Vamos esquecer isso. 18 00:00:46,340 --> 00:00:48,250 Ficar pensando nisso só vai me deixar ainda mais frustrado. 19 00:00:49,250 --> 00:00:50,750 Ah, Eun-kyum, você estava aqui. 20 00:00:52,000 --> 00:00:53,000 Eu estava procurando por você. 21 00:00:53,090 --> 00:00:54,799 Hyun-soo! 22 00:00:54,880 --> 00:00:56,420 Onde você estava? 23 00:00:56,880 --> 00:00:58,000 Eun-kyum, não consigo respirar. 24 00:00:58,840 --> 00:01:00,799 Você queria conversar sobre algo, certo? Vamos. 25 00:01:03,090 --> 00:01:05,549 Você me salvou, Hyun Soo. 26 00:01:05,629 --> 00:01:06,879 Obrigado. 27 00:01:06,959 --> 00:01:08,799 Se você está grato, me dê dinheiro. 28 00:01:08,879 --> 00:01:10,590 Está muito quente. Afaste-se. 29 00:01:10,670 --> 00:01:11,670 Eun Kyum, 30 00:01:11,750 --> 00:01:14,299 você deve se sentir desconfortável perto do Sr. Han. 31 00:01:15,170 --> 00:01:17,459 Parece que o Sr. Han é especialmente rígido com você, 32 00:01:17,549 --> 00:01:18,799 o que me parece estranho. 33 00:01:20,840 --> 00:01:24,129 Talvez você tenha sido inimigo dele em sua vida passada. 34 00:01:25,340 --> 00:01:27,459 Por que eu seria seu inimigo? 35 00:01:28,590 --> 00:01:30,920 Ele é o vilão por me sobrecarregar de trabalho. 36 00:01:31,090 --> 00:01:32,129 Você não acha? 37 00:01:32,459 --> 00:01:33,799 Qualquer que seja! 38 00:01:33,879 --> 00:01:35,420 Vou beber até morrer! 39 00:01:35,500 --> 00:01:37,129 Sim, vamos beber! 40 00:01:37,209 --> 00:01:38,879 - Saúde. - Saúde. 41 00:01:38,959 --> 00:01:40,049 - Saúde. - Saúde. 42 00:01:41,299 --> 00:01:43,049 Da última vez, o gerente Ha... 43 00:01:43,299 --> 00:01:44,750 Ah, é mesmo? Isso realmente aconteceu? 44 00:01:46,549 --> 00:01:47,879 Bebi demais? 45 00:01:51,879 --> 00:01:54,170 O que mais me irrita é que... 46 00:01:55,879 --> 00:01:57,250 aquele idiota... 47 00:01:57,500 --> 00:01:58,629 nem ficou bravo comigo... 48 00:01:58,709 --> 00:01:59,920 pelo que aconteceu no passado. 49 00:02:00,840 --> 00:02:02,879 Não é como se ele tivesse me contado abertamente... 50 00:02:03,299 --> 00:02:05,250 o que ele odiava em mim. 51 00:02:06,209 --> 00:02:07,920 Ele só assistiu... 52 00:02:08,550 --> 00:02:11,000 como eu reagiria. 53 00:02:12,300 --> 00:02:14,800 Ele só... 54 00:02:15,210 --> 00:02:17,129 agiu como quis com base em seus próprios sentimentos. 55 00:02:21,669 --> 00:02:23,169 Você está tendo algum problema ultimamente? 56 00:02:23,250 --> 00:02:24,590 Mesmo agora, 57 00:02:24,669 --> 00:02:25,879 Ah, é mesmo? 58 00:02:25,960 --> 00:02:27,629 ele provavelmente não está pensando em mim. 59 00:02:27,919 --> 00:02:29,550 Estou apenas fazendo meu trabalho. 60 00:02:30,460 --> 00:02:32,300 Fiquei bravo e gritei com ele, 61 00:02:33,300 --> 00:02:34,710 mas mesmo agora, 62 00:02:35,669 --> 00:02:37,210 Fico me perguntando por que ele está agindo assim... 63 00:02:37,750 --> 00:02:39,960 ou por que ele está agindo assim de novo. 64 00:02:41,379 --> 00:02:42,669 Eu apenas continuo... 65 00:02:43,629 --> 00:02:44,879 pisando em ovos... 66 00:02:48,340 --> 00:02:50,129 Ah, não. Eun Kyum desmaiou. 67 00:02:50,210 --> 00:02:52,000 Oh não. Você está bem? 68 00:02:52,169 --> 00:02:53,750 Acorde, Eun Kyum. 69 00:02:53,840 --> 00:02:54,879 Oh céus. 70 00:02:57,090 --> 00:02:59,250 Eu não estou bêbado. 71 00:02:59,419 --> 00:03:01,340 Estou totalmente bem. 72 00:03:01,629 --> 00:03:03,500 Não, você não está. 73 00:03:03,590 --> 00:03:04,800 Você não está nada bem. 74 00:03:04,879 --> 00:03:06,460 Eun-kyum, você gostaria de um pouco de água? 75 00:03:07,590 --> 00:03:10,050 Aquele idiota do líder de equipe. 76 00:03:22,590 --> 00:03:24,750 O quê? Onde estou? 77 00:03:26,629 --> 00:03:28,300 Acho que estou nas costas de alguém. 78 00:03:30,960 --> 00:03:33,460 Estou sendo sequestrado? 79 00:03:33,960 --> 00:03:35,129 Estou sendo carregado em um navio ou algo assim? 80 00:03:36,669 --> 00:03:37,669 Não! 81 00:03:37,960 --> 00:03:40,210 Tenho um irmão e uma irmã mais novos para alimentar. 82 00:03:41,340 --> 00:03:44,169 Ei! Deixe-me cair! 83 00:03:44,300 --> 00:03:46,169 - Eun-kyum. - Senhor. 84 00:03:46,250 --> 00:03:48,590 - Ei. - Eu tenho que ir para casa. 85 00:03:49,210 --> 00:03:50,210 Estou descendo. 86 00:03:50,300 --> 00:03:51,750 Deixe-me cair! 87 00:03:52,669 --> 00:03:53,840 - Sr. Policial! - Eu vou te decepcionar, 88 00:03:53,919 --> 00:03:55,669 - então fique parado. - Salve-me! 89 00:03:55,750 --> 00:03:56,879 - Fogo! - Você sabe que horas são? 90 00:03:56,960 --> 00:03:58,250 - Tem um ladrão! - Não grite. 91 00:03:59,550 --> 00:04:01,090 - Estou descendo! Solte! - Não me sacuda. 92 00:04:05,550 --> 00:04:06,629 Lee Eun Kyum. 93 00:04:08,379 --> 00:04:10,210 Você é realmente alguma coisa. 94 00:04:13,840 --> 00:04:15,050 Han Ji Hyuk? 95 00:04:16,129 --> 00:04:18,300 Achei que você tivesse perdido a consciência. 96 00:04:18,800 --> 00:04:20,170 Mas de alguma forma, você ainda pode reconhecer— 97 00:04:21,000 --> 00:04:23,170 Por que esse cara chato está aqui? 98 00:04:23,250 --> 00:04:24,209 Vá embora! 99 00:04:24,300 --> 00:04:25,379 Este é o meu lugar. Onde eu iria... 100 00:04:25,959 --> 00:04:26,959 Eun Kyum. 101 00:04:28,379 --> 00:04:30,250 Você... Seu idiota. 102 00:04:30,459 --> 00:04:32,800 Você é tão chato. 103 00:04:33,709 --> 00:04:35,629 Só porque eu te rejeitei no passado, 104 00:04:36,250 --> 00:04:37,500 como você pôde implicar comigo... 105 00:04:37,589 --> 00:04:39,170 e se vingar de mim no trabalho? É tão baixo da sua parte. 106 00:04:40,089 --> 00:04:42,629 E por que você continuaria perto de mim? 107 00:04:42,709 --> 00:04:43,879 Isso realmente me irrita. 108 00:04:44,839 --> 00:04:46,550 Este é o meu lugar. 109 00:04:46,629 --> 00:04:48,589 O que você quer de mim depois de tanto tempo? 110 00:04:49,250 --> 00:04:50,300 O que diabos... 111 00:04:51,959 --> 00:04:53,420 você quer de mim... 112 00:04:53,920 --> 00:04:56,129 que você continua me atormentando? 113 00:04:58,339 --> 00:04:59,339 Eu não quero... 114 00:05:03,920 --> 00:05:05,000 Estou tonto. 115 00:05:09,209 --> 00:05:11,839 É tarde, então você deveria dormir aqui. 116 00:05:13,050 --> 00:05:14,550 Eu trouxe você aqui porque você não conseguia andar sozinho. 117 00:05:17,339 --> 00:05:18,670 Não me toque. 118 00:05:18,920 --> 00:05:21,050 Eu não gosto que você me toque. 119 00:05:21,629 --> 00:05:23,500 Foi você quem caiu em cima de mim. 120 00:05:23,750 --> 00:05:25,459 Quando eu fiz isso? 121 00:05:27,800 --> 00:05:29,709 Você pode gritar comigo o quanto quiser amanhã... 122 00:05:29,800 --> 00:05:30,800 quando você está sóbrio. 123 00:05:31,379 --> 00:05:32,920 Então, fique sóbrio primeiro. 124 00:05:33,209 --> 00:05:34,459 Ficar sóbrio? 125 00:05:36,379 --> 00:05:39,089 Certo. Isso é porque estou bêbado. 126 00:05:39,670 --> 00:05:42,170 Estou tonto e me sinto péssimo. 127 00:05:43,629 --> 00:05:46,300 É por isso que esse cara chato... 128 00:05:52,089 --> 00:05:54,129 Sinto muito. Eu bebi demais. 129 00:05:54,459 --> 00:05:55,589 Eu estava tonto, então... 130 00:06:24,750 --> 00:06:27,589 Você realmente só me beijou porque estava bêbado? 131 00:06:30,920 --> 00:06:36,300 (Sem zona de amor)