1
00:00:30,364 --> 00:00:32,867
(Green Day'den "Longview"
oynuyor)

2
00:00:33,033 --> 00:00:35,168
(belirsiz konuşma)

3
00:00:50,050 --> 00:00:55,723
♪ <i>Oturup izliyorum</i>
<i>tüp ama hiçbir şey açık değil♪</i>

4
00:00:57,057 --> 00:01:01,729
♪ <i>Kanalları değiştiriyorum</i>
<i>bir veya iki saatliğine</i> ♪

5
00:01:03,096 --> 00:01:07,035
♪ <i>Baş parmaklarımı oynat</i>
<i>sadece bir süreliğine</i> ♪

6
00:01:07,200 --> 00:01:10,370
♪ <i>Her şeyden bıktım</i>
<i>aynı eski saçmalık</i> ♪

7
00:01:10,538 --> 00:01:13,340
♪ <i>Bir evde</i>
<i>kapıların kilidi açıldı</i> ♪

8
00:01:13,508 --> 00:01:16,578
-♪ <i>Ve ben çok tembelim</i> ♪
-(zil çalıyor)

9
00:01:17,512 --> 00:01:20,080
♪ <i>Dudağımı ısır</i>
<i>ve gözlerimi kapat</i> ♪

10
00:01:20,247 --> 00:01:23,350
♪ <i>Beni cennete götür</i> ♪

11
00:01:23,518 --> 00:01:26,521
♪ <i>Çok sıkıldım,</i>
<i>Kör oluyorum</i> ♪

12
00:01:26,688 --> 00:01:29,691
♪ <i>Ve bok gibi kokuyorum</i> ♪

13
00:01:29,857 --> 00:01:31,258
...a-kare.

14
00:01:31,425 --> 00:01:34,896
Karekök
a-karenin değeri "a"dır.

15
00:01:35,063 --> 00:01:37,397
Yani eğer bu sayı üç olsaydı
ya da dokuz...

16
00:01:37,565 --> 00:01:40,068
♪ <i>Beni bu Velcro koltuktan çıkarın</i> ♪

17
00:01:40,233 --> 00:01:43,303
♪ <i>Ve beni harekete geçir</i> ♪

18
00:01:43,470 --> 00:01:48,141
♪ <i>Kesinlikle eminim</i>
<i>tek başıma yapamam</i> ♪

19
00:01:49,877 --> 00:01:53,648
♪ <i>hissediyorum</i>
<i>kızarmış bir köpek gibi</i> ♪

20
00:01:53,815 --> 00:01:57,085
♪ <i>İçeride parmaklıklar var</i>
<i>yaz sokağından</i> ♪

21
00:01:57,250 --> 00:01:59,754
♪ <i>Kapıyı kilitledim</i>
<i>kendi hücreme</i> ♪

22
00:01:59,921 --> 00:02:02,924
♪ <i>Ve anahtarı kaybettim</i> ♪

23
00:02:03,825 --> 00:02:06,628
♪ <i>Dudağımı ısır</i>
<i>ve gözlerimi kapat</i> ♪

24
00:02:06,794 --> 00:02:09,564
♪ <i>Beni cennete götür</i> ♪

25
00:02:09,731 --> 00:02:12,700
♪ <i>Çok sıkıldım,</i>
<i>Kör oluyorum</i> ♪

26
00:02:12,867 --> 00:02:14,602
♪ <i>Ve bok gibi kokuyorum</i> ♪

27
00:02:14,769 --> 00:02:15,803
Memur:
Hey!

28
00:02:15,970 --> 00:02:18,171
♪ <i>Motivasyonum yok</i> ♪

29
00:02:18,338 --> 00:02:19,841
Geçiş iznin var mı?

30
00:02:20,008 --> 00:02:21,976
-♪ <i>Motivasyonum nerede?</i> ♪
-Tommy. Tommy!

31
00:02:22,142 --> 00:02:25,013
-♪ <i>Motivasyon için zaman yok</i> ♪
-Selam.

32
00:02:25,178 --> 00:02:26,848
Ne yapıyorsun?
Lanet olsun. (gülüyor)

33
00:02:27,015 --> 00:02:30,084
♪ <i>İlham kaynağımı tüttürüyorum...</i> ♪

34
00:02:30,250 --> 00:02:32,020
Ne yapıyorsun?
Mutlu Noeller!

35
00:02:32,185 --> 00:02:34,122
-TOMMY: Mutlu Noeller.
-(Fred inliyor)

36
00:02:34,287 --> 00:02:36,591
-(memur homurdanıyor)
-Selam dostum.

37
00:02:36,758 --> 00:02:38,092
Memur:
Tommy!

38
00:02:39,159 --> 00:02:41,495
-Moron! Geçiş izniniz var mı?
-Ah, Paul Blart.

39
00:02:41,663 --> 00:02:43,263
-(memur gevezelik ediyor)
-Sanırım hızlanıyor.

40
00:02:43,430 --> 00:02:44,866
Ne yapıyorsun?
Dostum, şunu anladım

41
00:02:45,033 --> 00:02:46,834
nasıl gizlice gireceğiz
Yeşil Gün konseri.

42
00:02:47,001 --> 00:02:47,935
:
Nasıl?

43
00:02:48,102 --> 00:02:49,436
Merdivenleri taşıyacağız.

44
00:02:49,604 --> 00:02:50,938
Demek orada çalıştığımızı sanıyorlar.

45
00:02:51,105 --> 00:02:52,205
Evet.

46
00:02:52,372 --> 00:02:54,474
Bu aslında akıllıca, ama...

47
00:02:54,642 --> 00:02:56,878
Durun, hayır, insanların öyle olduğunu düşünmüyorum
artık o kadar aptal mı?

48
00:02:57,045 --> 00:02:58,846
-Evet öyleler.
-Sence?

49
00:02:59,013 --> 00:03:01,983
O zaman şunu alırız:

50
00:03:02,150 --> 00:03:04,217
tampon meselesi
temizlikçilerin kullandığı.

51
00:03:04,384 --> 00:03:05,720
Küçük, mini Zamboni gibi.

52
00:03:05,887 --> 00:03:07,354
Ne yapıyorsun?
Haydi, Noel Baba. Ne oluyor?

53
00:03:07,522 --> 00:03:09,189
Dostum, Wayne'e bir bak
Noel Baba'yla çıkmak.

54
00:03:09,356 --> 00:03:10,992
Ne yapıyorsun?
Hey, bu rızaya dayalı mı?

55
00:03:11,159 --> 00:03:12,960
Ne yapıyorsun?
Tommy, annem yapman gerektiğini söyledi
bu saçmalık konusunda bana yardım et.

56
00:03:13,127 --> 00:03:15,328
-Buraya gel.
-TOMMY: Dostum, yapıyorsun
bensiz iyi.

57
00:03:15,495 --> 00:03:16,864
Hey, neden taksi var?
garaj yolunda mı?

58
00:03:17,031 --> 00:03:18,331
-WAYNE: Kahretsin.
-Ah, şunu al.

59
00:03:18,498 --> 00:03:19,734
Bir Uber işi için almıştı.

60
00:03:19,901 --> 00:03:21,869
-Kahretsin!
-(Tommy ve Fred gülüyor)

61
00:03:22,904 --> 00:03:24,304
-WAYNE: Lanet olsun!
-Merhaba Wayne.

62
00:03:24,471 --> 00:03:26,339
Nasıl gizlice girersin
Yeşil Gün konserine mi?

63
00:03:26,507 --> 00:03:27,407
Nasıl?

64
00:03:27,575 --> 00:03:29,309
Roadie'yi patlat.

65
00:03:30,210 --> 00:03:31,478
Bu işe yarıyor mu?

66
00:03:31,646 --> 00:03:33,047
Tommy, hadi dostum.
Defol buraya.

67
00:03:33,213 --> 00:03:34,582
Lanet olsun. yapmak zorundasın
bu saçmalık konusunda bana yardım et.

68
00:03:34,749 --> 00:03:36,349
:
Peki. Sana yardım edeceğim.

69
00:03:37,652 --> 00:03:38,686
-Ne sikim!
-(kahkahalar)

70
00:03:38,853 --> 00:03:40,021
Bu yardımcı olur mu?

71
00:03:40,188 --> 00:03:41,989
Merdiveni tekrar yukarı kaldır, pislik.

72
00:03:42,156 --> 00:03:43,591
Buna pişman olacaksın Tommy!

73
00:03:43,758 --> 00:03:45,660
-JODI: Hayır.
-WAYNE: Şu merdiveni koy
hemen yedekleyin!

74
00:03:45,827 --> 00:03:47,494
Ne yapıyorsun?
Bunun hiçbir nedeni yok
erken affedilirdi.

75
00:03:47,662 --> 00:03:49,764
Hayır. Ah, az önce içeri girdi.

76
00:03:49,931 --> 00:03:51,331
(fısıldayarak):
Tommy, ne oluyor?

77
00:03:51,498 --> 00:03:53,101
-Kim o?
-Evet gizem çözüldü.

78
00:03:53,266 --> 00:03:55,036
Müdür Steele. Yapamazsın
sadece okuldan çık.

79
00:03:55,203 --> 00:03:56,604
-Onunla konuşayım.
-HAYIR. Ne...

80
00:03:56,771 --> 00:03:58,371
Telefonu bana ver.
Defol buradan.

81
00:03:58,539 --> 00:03:59,907
Ne? Hayır efendim. Evet, hayır, öyleyim.

82
00:04:00,074 --> 00:04:01,776
Onunla sohbet edeceğim.

83
00:04:01,943 --> 00:04:03,945
Ve sen var
çok mutlu bir Noel.

84
00:04:04,112 --> 00:04:05,580
Tamam, hoşçakal.

85
00:04:05,747 --> 00:04:07,615
Ah, bu adam tam bir sürüngen.
Beni aramasına izin veremem.

86
00:04:07,782 --> 00:04:09,382
Okulda kalmalısın.

87
00:04:09,550 --> 00:04:11,219
Biz sadece uyum sağlayamıyoruz
orada, anne.

88
00:04:11,418 --> 00:04:13,588
Oraya uyum sağlayamıyor musun?

89
00:04:13,755 --> 00:04:15,890
Burası okul.
Bu...bununla ilgili değil...

90
00:04:16,057 --> 00:04:17,257
Tamam, biliyor musun?

91
00:04:17,424 --> 00:04:19,060
Bu konuşmayı yapamam
şu anda.

92
00:04:19,227 --> 00:04:20,460
Akşam yemeği buzdolabında.

93
00:04:20,628 --> 00:04:22,730
Oh, görüyorum ki pastayı bulmuşsun.
Bu harika.

94
00:04:22,897 --> 00:04:24,766
Fred, eğer yapacaksan
yine burada kal,

95
00:04:24,932 --> 00:04:26,701
mastürbasyon yapma
banyomda.

96
00:04:26,868 --> 00:04:28,102
-(Tommy gülüyor)
-FRED: Bir kereydi.

97
00:04:28,268 --> 00:04:29,937
Ve Tommy,
kendini faydalı kıl.

98
00:04:30,104 --> 00:04:31,572
Git kardeşine yardım et
çatıda.

99
00:04:31,739 --> 00:04:33,541
Zaten denedik.
Bize izin vermedi.

100
00:04:33,708 --> 00:04:35,543
Jodi, hiç
gizlice konsere mi girdin?

101
00:04:35,710 --> 00:04:37,078
Ne yapıyorsun?
Evet.

102
00:04:37,245 --> 00:04:39,714
Aslında bu bir
bu gerçekten eğlenceli bir anı.

103
00:04:39,881 --> 00:04:41,816
-Nasıl yaptın?
-Hım...

104
00:04:41,983 --> 00:04:44,152
Biz-- Biliyor musun? Acele ediyorum.

105
00:04:44,317 --> 00:04:45,887
Oh, bir roadie'yi mahvettin.

106
00:04:46,053 --> 00:04:47,555
Ne? Hayır.

107
00:04:47,722 --> 00:04:50,390
-(gülüyor)
-Yansıtıcı yelekler giydik

108
00:04:50,558 --> 00:04:53,227
ve numara yaptık
Sanki çöp topluyormuşuz gibi.

109
00:04:53,393 --> 00:04:54,629
Ah.

110
00:04:54,796 --> 00:04:56,429
Roadie'yi mi patlattın?

111
00:04:56,597 --> 00:04:58,431
- Wayne öyle söyledi.
- Yol arkadaşı gördün mü?

112
00:04:58,599 --> 00:05:00,134
Wayne'in söylediği buydu.

113
00:05:00,300 --> 00:05:01,669
Çatal kullanın.

114
00:05:01,836 --> 00:05:03,336
♪ <i>Tamamen kaslı</i>
<i>ve beyin yok, evet</i> ♪

115
00:05:03,504 --> 00:05:05,173
♪ <i>Ve bunların hepsi</i>
<i>güzel şeyler, evet</i> ♪

116
00:05:05,338 --> 00:05:07,775
♪ <i>Sonunda anladın</i>
<i>ne istiyorsun</i> ♪

117
00:05:07,942 --> 00:05:11,646
♪ <i>Birlikte iyi görüneceği biri</i>
<i>ve sigaranı yak</i> ♪

118
00:05:11,813 --> 00:05:15,283
♪ <i>Bu mu</i>
<i>gerçekten istiyor musun?</i> ♪

119
00:05:15,448 --> 00:05:18,418
♪ <i>Anladım</i>
<i>neyle ilgilendiğinizi</i> ♪

120
00:05:18,586 --> 00:05:20,955
♪ <i>Ve sanmıyorum</i>
<i>Gördüklerimi beğendim</i> ♪

121
00:05:21,122 --> 00:05:27,161
♪ <i>Umarım orada olmayacağım</i>
<i>kendine geldiğinde son</i> ♪

122
00:05:27,327 --> 00:05:29,130
♪ ♪

123
00:05:29,297 --> 00:05:32,834
♪ <i>Daha ne kadar dayanacak</i>
<i>geçmişte bir sürüngendi</i> ♪

124
00:05:33,000 --> 00:05:36,037
♪ <i>Ve yine yalnız mısın?</i> ♪

125
00:05:36,204 --> 00:05:38,973
♪ <i>Tekrar açılır mısın</i>
<i>ve benim özel arkadaşım ol</i> ♪

126
00:05:39,140 --> 00:05:42,009
♪ <i>Sonuna kadar</i>
<i>peki bu ne zaman olacak?</i> ♪

127
00:05:43,010 --> 00:05:45,513
♪ <i>Anladım</i>
<i>neyle ilgilendiğinizi</i> ♪

128
00:05:45,680 --> 00:05:48,282
♪ <i>Ve sanmıyorum</i>
<i>Gördüklerimi beğendim</i> ♪

129
00:05:48,448 --> 00:05:51,118
♪ <i>Umarım orada olmayacağım</i> ♪

130
00:05:51,285 --> 00:05:54,856
♪ <i>Sonunda</i>
<i>geldiğinde</i> ♪

131
00:06:01,829 --> 00:06:05,233
♪ <i>Etrafında, etrafında</i> ♪

132
00:06:05,398 --> 00:06:10,037
♪ <i>Etrafında, etrafında, etrafında</i> ♪

133
00:06:10,204 --> 00:06:13,307
♪ <i>Etrafında, etrafında...</i> ♪

134
00:06:13,473 --> 00:06:15,408
-(müzik soluyor)
-(Tommy homurdanır)

135
00:06:15,576 --> 00:06:17,545
Ne yapıyorsun?
Aman Tanrım. Bu Noel Baba mı?

136
00:06:17,712 --> 00:06:19,479
Oh, hayır, bu sadece benim suçluluğum
küçük kardeşim.

137
00:06:19,647 --> 00:06:21,381
Lanet olsun, Wayne. Tamam, bak, ben...

138
00:06:21,549 --> 00:06:23,851
Şu anda havamda değilim.
Lütfen git.

139
00:06:24,018 --> 00:06:25,418
Bugün Noel, salak.

140
00:06:25,586 --> 00:06:27,655
Dışarı çık. biliyorsun
Annem Noel'e nasıl giriyor?

141
00:06:27,822 --> 00:06:29,257
-Sen oraya git.
-Yapamam.

142
00:06:29,422 --> 00:06:31,325
-Arabayı sürmem lazım
Topeka'ya bir bayan.
-(inlemeler)

143
00:06:31,491 --> 00:06:33,761
Annemin yalnız kalmasını mı istiyorsun?
Hadi. Gitmek.

144
00:06:33,928 --> 00:06:35,428
Ben!

145
00:06:35,596 --> 00:06:36,764
Onun sana ihtiyacı var.

146
00:06:36,931 --> 00:06:39,100
- Kahretsin, kalk.
-Tamam öyleyim, öyleyim.

147
00:06:40,034 --> 00:06:41,602
(iç çeker)

148
00:06:48,676 --> 00:06:49,844
:
Ah, olamaz.

149
00:06:50,011 --> 00:06:51,512
-Bu babamın mıydı?
-Evet.

150
00:06:51,679 --> 00:06:53,047
Bodrumda bir kutu buldum.

151
00:06:54,081 --> 00:06:55,549
Aman Tanrım,
demolarımızı kaydedebiliriz.

152
00:06:55,716 --> 00:06:57,785
Onun eskilerinden bir sürü var
Karışık kasetler de orada.

153
00:06:57,952 --> 00:07:00,521
Kapa çeneni.

154
00:07:01,421 --> 00:07:02,422
(kıkırdar)

155
00:07:02,590 --> 00:07:06,060
Pekala, bunu da buldum.

156
00:07:10,463 --> 00:07:11,933
Babana aitti.

157
00:07:12,099 --> 00:07:14,235
♪ ♪

158
00:07:23,878 --> 00:07:26,080
Aman Tanrım.

159
00:07:27,615 --> 00:07:29,951
Aynı ona benziyorsun.

160
00:07:33,955 --> 00:07:35,289
(burnunu çeker)

161
00:07:35,455 --> 00:07:36,590
Benimkini açmalı mıyım?

162
00:07:36,757 --> 00:07:39,260
-Hmm?
-Benimkini açayım mı?

163
00:07:39,427 --> 00:07:41,829
Ah, evet, evet...

164
00:07:41,996 --> 00:07:43,664
İşte.

165
00:07:49,103 --> 00:07:50,838
Ah.

166
00:07:51,005 --> 00:07:52,173
Fırın eldiveni.

167
00:07:53,140 --> 00:07:55,776
(kıkırdayarak): Vay, peki,
bu hoş bir sürpriz.

168
00:07:55,943 --> 00:07:58,412
-Kabul ediyorum.
-(gülüyor): Ah.

169
00:07:59,313 --> 00:08:00,448
Buraya gel.

170
00:08:00,614 --> 00:08:02,683
-Teşekkür ederim tatlım.
-(arkasını okşar)

171
00:08:02,850 --> 00:08:04,685
Ah. (iç çeker)

172
00:08:04,852 --> 00:08:06,120
Yumurtalı güveç ister misin?

173
00:08:06,287 --> 00:08:07,455
Elbette.

174
00:08:07,621 --> 00:08:09,489
-Yeni fırın eldivenlerimi kullanabilirim.
-(kıkırdar)

175
00:08:11,525 --> 00:08:15,663
Hey anne, hatırlıyor musun?
ah, o Noel

176
00:08:15,830 --> 00:08:18,032
Sen ve babam neredeydiniz?
para konusunda mı tartışıyorsunuz?

177
00:08:18,199 --> 00:08:20,468
Hep para konusunda tartışırdık.

178
00:08:20,634 --> 00:08:22,169
Evet ama bu sefer
bunu satın aldı

179
00:08:22,336 --> 00:08:23,537
mor pahalı bisiklet.

180
00:08:23,704 --> 00:08:25,206
Tanrım.

181
00:08:25,373 --> 00:08:26,374
Tommy, bunu hatırladın mı?

182
00:08:26,540 --> 00:08:27,975
Sen neredeyse beş yaşındaydın.

183
00:08:28,142 --> 00:08:29,977
Açtığı şarkıyı hatırlıyorum.

184
00:08:30,144 --> 00:08:31,846
Ne? Hangi şarkı?

185
00:08:40,955 --> 00:08:46,293
♪ <i>Aşkının sıcaklığı</i>
<i>güneşin sıcaklığı gibi</i> ♪

186
00:08:46,460 --> 00:08:48,529
♪ <i>Ve bu bizim yılımız olacak</i> ♪

187
00:08:48,696 --> 00:08:51,866
♪ <i>Gelmesi uzun zaman aldı</i> ♪

188
00:08:52,033 --> 00:08:53,601
♪ <i>Elimi bırakma</i> ♪

189
00:08:53,768 --> 00:08:56,637
♪ <i>Artık karanlık gitti</i> ♪

190
00:08:56,804 --> 00:08:58,439
♪ <i>Bu bizim yılımız olacak</i> ♪

191
00:08:58,606 --> 00:09:00,975
♪ <i>Gelmesi uzun zaman aldı</i> ♪

192
00:09:01,142 --> 00:09:03,911
♪ <i>Ve unutmayacağım</i>
<i>kalkmama yardım etme şeklin</i> ♪

193
00:09:04,078 --> 00:09:05,579
♪ <i>Düştüğümde</i> ♪

194
00:09:05,746 --> 00:09:08,215
♪ <i>Ve unutmayacağım</i>
<i>dediğin gibi</i> ♪

195
00:09:08,382 --> 00:09:11,919
♪ <i>"Sevgilim, seni seviyorum</i>
<i>devam etmem için bana inanç verdin"</i> ♪

196
00:09:12,086 --> 00:09:14,822
(solarak): ♪ <i>Şimdi oradayız</i>
<i>ve daha yeni başladık...</i> ♪

197
00:09:14,989 --> 00:09:17,058
-("Uzun Görüş" çalınıyor)
-(kapıya vurarak)

198
00:09:17,224 --> 00:09:18,592
Merhaba arkadaşlar.

199
00:09:18,759 --> 00:09:21,162
-FRED: 15 dakika erken mi?
-TOMMY: Onu orada bırak.

200
00:09:21,328 --> 00:09:22,897
Arkadaşlar, benim. Bu Chad.

201
00:09:23,064 --> 00:09:24,765
Arkadaşlar lütfen. Jodi'yi alacağım.

202
00:09:24,932 --> 00:09:26,834
Onu içeri alın.

203
00:09:27,001 --> 00:09:29,770
Dostum, o neden hep
anneni bu işe mi soktun?

204
00:09:29,937 --> 00:09:31,939
Lanet bir narkotik.

205
00:09:32,106 --> 00:09:34,275
Gördün mü Chad, beni öldürüyorsun.

206
00:09:34,442 --> 00:09:36,110
-Ne haber Chadsky?
-Tanrıya şükür.

207
00:09:36,277 --> 00:09:37,778
Tamam Chad.
bunun hakkında konuşmuştuk.

208
00:09:37,945 --> 00:09:39,747
Tamam, eğer istersen
bir punk rock davulcusu,

209
00:09:39,914 --> 00:09:41,715
geç kalman lazım
biliyorsun, siktir et.

210
00:09:41,882 --> 00:09:43,250
Fazla güvenilirsin.

211
00:09:43,417 --> 00:09:44,519
Neden giyiyorsun?
Noel kazağı mı?

212
00:09:44,685 --> 00:09:45,886
-Gömleğini çıkar dostum.
-Evet.

213
00:09:46,053 --> 00:09:47,588
Bunu bana annem aldı.

214
00:09:47,755 --> 00:09:49,090
Hey, unutma, her kuralı çiğne
sana hiç öğretildi.

215
00:09:49,256 --> 00:09:50,624
-Serin?
-Tamam aşkım.

216
00:09:50,791 --> 00:09:52,226
Peki getirdin mi?
o eski kamera mı?

217
00:09:52,393 --> 00:09:53,894
Tam burada. Emin misin
sen de istiyor musun?

218
00:09:54,061 --> 00:09:55,629
Demek istediğim, bu şey ateş ediyor
gerçekten grenli bir video.

219
00:09:55,796 --> 00:09:57,465
Evet, analog.

220
00:09:58,699 --> 00:10:00,201
Bu da ne böyle?

221
00:10:00,367 --> 00:10:03,538
Dostum, bu babasının eski 4-track'ı
böylece bir demo yapabiliriz.

222
00:10:03,704 --> 00:10:05,072
Bunun üzerine mi?

223
00:10:05,239 --> 00:10:06,907
Ben... Neden biz sadece...
beğenin, demomuzu kaydedin

224
00:10:07,074 --> 00:10:08,776
bilgisayarda
normal müzisyenler gibi mi?

225
00:10:08,943 --> 00:10:11,212
Çünkü analog
ve biz Analog Köpekleriz.

226
00:10:11,378 --> 00:10:13,614
Bu bizim işimiz gibi.

227
00:10:13,781 --> 00:10:17,918
Tamam, bu mantıkla,
biz de köpek olmalıyız.

228
00:10:18,085 --> 00:10:19,253
Hav mı?

229
00:10:19,420 --> 00:10:20,888
Tommy, canı yanıyor
yine kafam.

230
00:10:21,055 --> 00:10:23,424
-Lütfen davullarınızı akort edin.
-Tamam aşkım. Üzgünüm çocuklar.

231
00:10:23,592 --> 00:10:25,159
Ah, tahmin et ne buldum
Noel için.

232
00:10:25,326 --> 00:10:26,494
:
Ne?

233
00:10:26,660 --> 00:10:27,761
Green Day'e biletlerim var.

234
00:10:27,928 --> 00:10:29,263
-Ne?
-Evet.

235
00:10:29,430 --> 00:10:30,798
-Kapa çeneni.
-Hayır, ciddiyim.

236
00:10:30,965 --> 00:10:32,733
Üç biletim var
ve ailem şöyleydi,

237
00:10:32,900 --> 00:10:34,301
"Biliyorsun, getirebilirsin
kimi istersen."

238
00:10:34,468 --> 00:10:37,004
Ben de şöyle düşündüm: "Kim gerçekten
Green Day'i görmek istiyor mu?"

239
00:10:37,171 --> 00:10:38,772
-(heyecanla gülüyor)
-Ah, Chadsky!

240
00:10:38,939 --> 00:10:40,141
Mümkün değil. Sen ciddi misin?

241
00:10:40,307 --> 00:10:41,442
Ailem.

242
00:10:41,610 --> 00:10:43,144
Çok hoş değil mi?

243
00:10:43,310 --> 00:10:46,280
Tüm insanlar arasında ailemin istediği
Green Day'i benimle görmeye.

244
00:10:46,447 --> 00:10:47,948
Sen bir salaksın.

245
00:10:48,949 --> 00:10:50,451
Ah, düşündün
Sizi kastetmiştim beyler.

246
00:10:50,619 --> 00:10:52,686
Sen ciddi misin?
Onları hiç görmedik.

247
00:10:52,853 --> 00:10:54,121
Benim ailemin de öyle değil.

248
00:10:54,288 --> 00:10:55,656
ve istemiyorum
onları hayal kırıklığına uğratmak için.

249
00:10:55,823 --> 00:10:56,924
Dostum, bırak onları.

250
00:10:57,091 --> 00:10:58,459
Tamam, bu punk rock. Bizi al.

251
00:10:58,627 --> 00:10:59,827
Arkadaşlar bu büyütülecek bir şey değil.

252
00:10:59,994 --> 00:11:01,495
Gidip onlarla tanışabilirsin
eğer istersen.

253
00:11:01,662 --> 00:11:04,098
Neden istiyoruz
kendi seviyenle tanışmak için...?

254
00:11:04,265 --> 00:11:05,699
Aileni tanıyorum.

255
00:11:05,866 --> 00:11:08,102
Hayır, Yeşil Gün.

256
00:11:08,269 --> 00:11:10,671
Az önce mağazada bir duyuru yaptılar
plak mağazasında.

257
00:11:10,838 --> 00:11:12,173
Yarın öğlen.

258
00:11:12,339 --> 00:11:13,542
(davul iki kez vurur)

259
00:11:13,707 --> 00:11:15,476
Mutlu Noeller arkadaşlar.

260
00:11:15,644 --> 00:11:18,279
Dostum, onlara verebiliriz
demomuz Tommy.

261
00:11:18,445 --> 00:11:20,515
(davullar rock ritmi çalar)

262
00:11:20,681 --> 00:11:22,716
(gitar ve bas katılır)

263
00:11:27,556 --> 00:11:30,391
♪ <i>Okulda sıkıldım</i>
<i>ve evde sıkıldım</i> ♪

264
00:11:30,559 --> 00:11:33,794
♪ <i>Odama vardığımda</i>
<i>Kapıyı tekmelemek istiyorum</i> ♪

265
00:11:33,961 --> 00:11:38,165
♪ <i>Ama bütün gün uyuyorum</i>
<i>ve gözlerimi acıtıyor</i> ♪

266
00:11:38,332 --> 00:11:42,036
♪ <i>Sadece gitarıma bakmak için</i>
<i>aklımda oynarken</i> ♪

267
00:11:42,203 --> 00:11:45,839
♪ <i>Erken bir gece</i> ♪

268
00:11:46,006 --> 00:11:50,010
♪ <i>Gözümü kırpıştırdığım anda gitti</i> ♪

269
00:11:50,177 --> 00:11:53,347
♪ <i>Sorun değil</i> ♪

270
00:11:53,515 --> 00:11:56,984
♪ <i>Kapının arkasında sıkışıp kaldım</i> ♪

271
00:11:57,151 --> 00:12:02,557
♪ <i>Ve hissetmeden duramıyorum</i>
<i>Yalnız hissetmeden duramıyorum.</i> ♪

272
00:12:02,723 --> 00:12:04,725
♪ ♪

273
00:12:04,892 --> 00:12:06,927
(müzik kaybolur)

274
00:12:07,094 --> 00:12:10,164
("Etrafına Geldiğimde" tarafından)
Green Day hoparlörlerden oynatılıyor)

275
00:12:13,500 --> 00:12:15,169
Bu çok kötü.
Buraya daha önce gelmeliydik.

276
00:12:15,336 --> 00:12:16,904
- MÜDÜR: Herkesin dikkatine!
-Ne oldu?

277
00:12:17,071 --> 00:12:19,674
Bunu yaptığım için gerçekten üzgünüm.
ama zamanımız doldu!

278
00:12:19,840 --> 00:12:21,442
Yani, buradan herkes,

279
00:12:21,610 --> 00:12:23,410
Üzgünüm ama bunu yapmayacaksın
Green Day'le tanışacağım.

280
00:12:23,578 --> 00:12:24,512
Gerçekten üzgünüm.

281
00:12:24,679 --> 00:12:25,879
Beklemek. Ben-ben-ben özür dilerim.

282
00:12:26,046 --> 00:12:27,616
Tıpkı burada olduğu gibi
or-veya orada mı?

283
00:12:27,781 --> 00:12:28,717
Hayır, hayır, evet.

284
00:12:28,882 --> 00:12:30,351
İşte geri döndüm.

285
00:12:30,518 --> 00:12:32,920
üzgünüm
ama hepinizin gitmesi gerekiyor.

286
00:12:33,087 --> 00:12:34,755
Benimle dalga mı geçiyorsun?

287
00:12:34,922 --> 00:12:38,058
(kalabalığın üzgün konuşması)

288
00:12:38,225 --> 00:12:39,561
Dostum, nereye gidiyoruz?

289
00:12:39,728 --> 00:12:41,563
Adam:
Hey pislik,
sıranın en arkasına geçin!

290
00:12:41,730 --> 00:12:43,464
-TOMMY: Affedersiniz. Affedersin.
-2. ADAM: Siktir et bu adamları.

291
00:12:43,632 --> 00:12:45,099
Kadın:
Şaka mı yapıyorsun?

292
00:12:45,266 --> 00:12:46,767
-Affedersin. Üzgünüm.
-KADIN: Hiç hoş değil salak herifler.

293
00:12:46,934 --> 00:12:48,035
Oradaki yönetici bize sordu
öne gelmek

294
00:12:48,202 --> 00:12:49,436
- yani...
-Neden?

295
00:12:49,604 --> 00:12:51,138
Ah, Yeşil Gün'ü vermeliyiz
bizim demomuz.

296
00:12:51,305 --> 00:12:53,608
Ama bekliyorduk
sabah 7'den beri onlarla buluşacağız.

297
00:12:53,774 --> 00:12:55,142
Tamam, dinleyin bayan.
yine de onlarla tanışacaksın,

298
00:12:55,309 --> 00:12:56,645
sadece dört saniye sonra
senin olacağından daha fazla.

299
00:12:56,810 --> 00:12:58,879
"Bayan"? Ben de senin yaşındayım.

300
00:12:59,046 --> 00:13:00,114
Siz Hamilton'a gitmiyor musunuz?

301
00:13:00,281 --> 00:13:01,716
Evet, evet. Biz yapardık. Çıkış yapmak.

302
00:13:01,882 --> 00:13:04,051
Evet, turneye çıkıyoruz.
Avrupa. Bu bir ülke.

303
00:13:04,218 --> 00:13:06,153
Durun, sizi hatırlıyorum.

304
00:13:06,320 --> 00:13:08,590
Grubunuz sahneden yuhalandı
yetenek yarışmasında, değil mi?

305
00:13:08,757 --> 00:13:10,057
Ah, doğru.

306
00:13:10,224 --> 00:13:11,825
Evet, aslında biz
o anın gururunu yaşayın.

307
00:13:11,992 --> 00:13:14,128
-Sırada kim var?
-Evet öyleyiz.

308
00:13:14,295 --> 00:13:15,664
Oğlan:
Bekle. W-W-Bekle, kestiler.

309
00:13:15,829 --> 00:13:18,966
("Yürüyen Çelişki"
Green Day oynuyor)

310
00:13:22,936 --> 00:13:24,905
♪ <i>Dediğimi yap, yaptığımı değil</i> ♪

311
00:13:25,072 --> 00:13:28,809
♪ <i>Çünkü olay çok derin,</i>
<i>kaçamazsın</i> ♪

312
00:13:28,976 --> 00:13:33,147
♪ <i>Farkındayım</i>
<i>tam tersine katılıyorum</i> ♪

313
00:13:33,314 --> 00:13:35,949
(yavaşlar, bozulur):
♪ <i>Söylediğin her kelime...</i> ♪

314
00:13:36,116 --> 00:13:38,919
("Etrafımda Geldiğimde"
oynamaya devam ediyor)

315
00:13:39,086 --> 00:13:40,622
-FRED: Merhaba.
-Naber?

316
00:13:40,789 --> 00:13:41,790
:
Ah evet, sadece istedik
sana bunu vermek için.

317
00:13:41,955 --> 00:13:43,457
Bu bizim demomuz.

318
00:13:43,625 --> 00:13:45,159
-Bu bir dem-- Hmm.
-FRED: Evet, evet.

319
00:13:45,326 --> 00:13:46,528
-Hım...
-Bu... bu sadece bir şarkı.

320
00:13:46,695 --> 00:13:47,828
Evet ama güzel bir şarkı.

321
00:13:47,995 --> 00:13:48,929
Evet, daha çok şarkımız var.
da ama...

322
00:13:49,096 --> 00:13:50,364
"Anal OG Köpekler" mi?

323
00:13:50,532 --> 00:13:52,166
Hayır, bu Analog Dogs.

324
00:13:52,333 --> 00:13:54,502
-Hey, bu mu
telefon numaran orada mı?
-TOMMY: Evet.

325
00:13:54,669 --> 00:13:55,869
yapacağını varsaymıyorum
şarkıyı beğenebilirsin ama istersen.

326
00:13:56,036 --> 00:13:57,037
-Evet.
-(telefon çalıyor)

327
00:13:57,204 --> 00:13:58,105
BILLIE JOE:
Yapabilirim, yapabilirim.

328
00:13:58,272 --> 00:14:00,107
Hey, telefonuna cevap ver.

329
00:14:00,274 --> 00:14:02,443
-(zil devam ediyor)
-Ah...

330
00:14:04,878 --> 00:14:05,814
Merhaba?

331
00:14:05,979 --> 00:14:07,214
Bu Anal Köpekler mi?

332
00:14:07,381 --> 00:14:09,316
(gülüyor)

333
00:14:09,483 --> 00:14:10,719
Bu çok komik.

334
00:14:10,884 --> 00:14:11,952
(sinirli bir şekilde gülüyor)

335
00:14:12,119 --> 00:14:14,488
BILLIE JOE:
Zaman doldu.

336
00:14:14,656 --> 00:14:16,490
Gösterilere devam,
her yerde ve her yerde.

337
00:14:16,658 --> 00:14:18,892
-Evet.
-Elbette.
-Elbette.

338
00:14:19,059 --> 00:14:20,461
("Etrafına Geldiğimde" biter)

339
00:14:20,628 --> 00:14:22,229
Saklanmana izin veremem
buradakiler, Keith.

340
00:14:22,396 --> 00:14:24,498
anneme söz verdim
Evde artık uyuşturucu yok.

341
00:14:24,666 --> 00:14:26,668
Ne? Mantarlar değil
uyuşturucu dostum. Onlar yiyecek.

342
00:14:26,835 --> 00:14:27,901
Sakla onları
o zaman senin evinde.

343
00:14:28,068 --> 00:14:29,169
Yapamam. Köpeğim onları yiyecek.

344
00:14:29,336 --> 00:14:31,171
Wayne! Keith!

345
00:14:31,338 --> 00:14:32,707
Hey! Evet! (mutlu bir şekilde şarkı söyler)

346
00:14:32,873 --> 00:14:34,743
Ne yapıyorsun?
Keith, bu senin favorin
erkek grubu,

347
00:14:34,908 --> 00:14:36,143
Analog Dick'ler.

348
00:14:36,310 --> 00:14:38,479
Dostum, Green Day'le yeni tanıştık.

349
00:14:38,646 --> 00:14:40,214
-Saçmalık.
-Dostum, Tré Cool
telefonunu aradı.

350
00:14:40,381 --> 00:14:41,816
Bakmak.

351
00:14:42,817 --> 00:14:44,151
"Arayanın kimliği yok" yazıyor
aptal.

352
00:14:44,318 --> 00:14:45,520
Evet ama bu Tré.

353
00:14:45,687 --> 00:14:46,688
Lanet yalancılar.

354
00:14:46,855 --> 00:14:48,422
(üst üste bağırarak)

355
00:14:48,590 --> 00:14:49,824
Ah, evet,
Seni duyamıyorum, pislik.

356
00:14:49,990 --> 00:14:51,325
Siktir git Wayne.

357
00:14:51,492 --> 00:14:53,260
Ne oluyor?
Az önce ofisime zarar verdin.

358
00:14:53,427 --> 00:14:54,495
(örtüşen tartışma)

359
00:14:54,662 --> 00:14:56,831
Ne yapıyorsun?
Selam. Selam, selam! Kes şunu!

360
00:14:56,997 --> 00:14:58,899
Birisi gelip bana yardım etsin
bu ağaçla.

361
00:14:59,066 --> 00:15:00,735
-FRED: Merhaba Jodi.
-TOMMY: Merhaba anne.

362
00:15:00,901 --> 00:15:02,369
- Green Day'le yeni tanıştık.
- Evet, onlara verdik.

363
00:15:02,537 --> 00:15:04,204
kaydettiğimiz demo
bu 4 kanalla.

364
00:15:04,371 --> 00:15:05,439
-JODI: Ah.
-Bugünkü makyajına bayıldım Jodi.

365
00:15:05,607 --> 00:15:07,074
-JODI: Tamam, Keith.
- Hoş dokunuş.

366
00:15:07,241 --> 00:15:08,543
Ne yapıyorsun?
Oh, Tommy'ninkini koyduk
üzerinde telefon numarası.

367
00:15:08,710 --> 00:15:10,377
Ne yapıyorsun?
Ah, sizin adınıza çok sevindim çocuklar.

368
00:15:10,545 --> 00:15:11,945
Ne yapıyorsun?
Evet, biz...
Demoda Tommy'nin adı da var.

369
00:15:12,112 --> 00:15:14,081
Dostum. Şunu kontrol et.

370
00:15:14,248 --> 00:15:16,116
Kemancıya ödeme zamanı geldi.

371
00:15:16,283 --> 00:15:17,951
Evet.

372
00:15:18,118 --> 00:15:19,854
Hangi kemancı?

373
00:15:20,020 --> 00:15:21,021
Çatıdaki kemancı.

374
00:15:21,188 --> 00:15:23,090
Beni çatıda bıraktılar.

375
00:15:23,257 --> 00:15:25,560
(kıkırdayarak):
Ah. Evet, tamam.

376
00:15:25,727 --> 00:15:26,861
Bekle, keman mı çalıyorsun?

377
00:15:27,027 --> 00:15:28,262
Hadi dostum.

378
00:15:28,429 --> 00:15:30,364
Bana şaka yaptılar
beni çatıda bıraktılar

379
00:15:30,532 --> 00:15:33,735
şimdi onları geri almalıyız
nihai şaka ile.

380
00:15:34,869 --> 00:15:36,470
Onlara söyleyeceğiz
açılıyorlar

381
00:15:36,638 --> 00:15:38,907
Yeşil Gün için
lanet yılbaşı arifesinde.

382
00:15:39,072 --> 00:15:41,475
(Green Day'in çaldığı "Dilemma")

383
00:15:41,643 --> 00:15:43,878
(gülüyor)

384
00:15:45,946 --> 00:15:47,782
Borcunu öde oğlum!

385
00:15:47,948 --> 00:15:49,450
:
Unutma,
Çöp toplamak için buradayız.

386
00:15:49,617 --> 00:15:50,652
-(Fred gevezelik ediyor)
-Hayır, doğal davran.

387
00:15:50,819 --> 00:15:51,920
Olması gerektiği gibi davran
burada olmak.

388
00:15:52,119 --> 00:15:53,287
Burada olmam gerekiyor.

389
00:15:53,454 --> 00:15:55,155
-Öyleyse öyle davran.
-Öyleyim.

390
00:15:55,322 --> 00:15:56,990
-Bekle, ne yapıyoruz?
-Annem bize bunun böyle olduğunu söyledi.

391
00:15:57,157 --> 00:15:58,660
nasıl olacak...
sadece içeri giriyoruz...

392
00:15:58,827 --> 00:16:00,795
- Mekana mı?
- Çöp çocuklar, biz de içerideyiz.

393
00:16:00,961 --> 00:16:03,665
-Kolay, kolay.
- Evet, çöp çocuklar. Serin.

394
00:16:04,933 --> 00:16:07,401
Merhaba, buradayız
biraz çöp toplamak için.

395
00:16:07,569 --> 00:16:10,270
PERSONEL:
Dışarı çıkın ve geri dönmeyin.

396
00:16:10,437 --> 00:16:12,439
-(iç çeker)
-Görünüşe göre yapacaksın
bir roadie'yi patlatmak zorundayım.

397
00:16:12,607 --> 00:16:13,808
Peki ya o adam?

398
00:16:13,974 --> 00:16:16,744
Green Day'i severim ama... hayır.

399
00:16:16,911 --> 00:16:19,446
(telefon çalıyor)

400
00:16:21,916 --> 00:16:23,952
-Merhaba?
-Kim bu? Bu Çad mı?

401
00:16:24,117 --> 00:16:26,086
<i>(telefonda): Hey, bu...</i>
<i>Green Day'den Tré Cool.</i>

402
00:16:26,253 --> 00:16:27,488
Ne?

403
00:16:27,655 --> 00:16:30,090
<i>Çok Harika</i>
<i>Green Day'den.</i>

404
00:16:31,458 --> 00:16:34,796
Merhaba, merhaba, A-M-Bay. Serin.

405
00:16:34,963 --> 00:16:36,865
Um... Bu Tré Cool.

406
00:16:37,030 --> 00:16:38,833
<i>Dinle, sadece istedim</i>
<i>sana demonuzu söyleyeyim</i>

407
00:16:38,999 --> 00:16:40,300
ciddi bir kıç tekmeliyor.

408
00:16:40,467 --> 00:16:41,669
(Tommy heyecanla gülüyor)

409
00:16:41,836 --> 00:16:43,203
<i>TOMMY:</i>
<i>Ah, bu...</i>

410
00:16:43,370 --> 00:16:44,506
<i>Hı-te-teşekkürler mi?</i>

411
00:16:44,672 --> 00:16:46,273
Evet, duramayız
onu dinliyorum.

412
00:16:46,440 --> 00:16:48,843
Neden dışarı çıkmıyorsun?
gelecek hafta sonu Los Angeles'a

413
00:16:49,009 --> 00:16:50,612
<i>ve bize açılın</i>
<i>Palladium'da mı?</i>

414
00:16:50,778 --> 00:16:52,479
-(heyecanla gülüyor)
-Dostum, mümkün değil.

415
00:16:52,647 --> 00:16:53,848
Ciddi misin?

416
00:16:54,014 --> 00:16:55,282
<i>Evet, çok ciddiyim evlat.</i>

417
00:16:55,449 --> 00:16:56,651
<i>Yılbaşı Gecesi oynuyoruz.</i>

418
00:16:56,818 --> 00:16:58,620
-Kıçını Batı'dan çek.
<i>-Ah, evet, hım...</i>

419
00:16:58,786 --> 00:17:01,021
Evet, ımm... Uh, b-b-by,
bu arada Bay Cool,

420
00:17:01,188 --> 00:17:03,290
mekanın dışındayız değil mi
şimdi oynayabilelim diye.

421
00:17:03,457 --> 00:17:06,226
Tamamen öyle görünüyor... Hayır.
Hayır, bu bizim işimize yaramaz.

422
00:17:06,393 --> 00:17:08,161
Ah, seni almayı tercih ederiz
Los Angeles'ta,

423
00:17:08,328 --> 00:17:10,097
yani, bilirsin, dışarı çık.

424
00:17:10,264 --> 00:17:11,766
Tamam, hoşçakal. Yakında görüşürüz.

425
00:17:11,933 --> 00:17:13,668
(heyecanla bağırır)

426
00:17:13,835 --> 00:17:16,069
(gülüyor, mutlulukla çığlık atıyor)

427
00:17:16,236 --> 00:17:17,739
:
Lanet olsun.

428
00:17:17,906 --> 00:17:21,375
♪ <i>Bekliyordum</i>
<i>uzun zamandır</i> ♪

429
00:17:21,543 --> 00:17:24,913
♪ <i>Bu an için ben</i> ♪

430
00:17:25,078 --> 00:17:30,685
♪ <i>Her şey için yaratılmış</i> ♪

431
00:17:30,852 --> 00:17:32,352
(saçılma)

432
00:17:32,520 --> 00:17:34,421
-(Green Day'in "Waiting" şarkısı çalıyor)
-♪ <i>Şehir Merkezi</i> ♪

433
00:17:34,589 --> 00:17:35,723
-♪ <i>Işıklar parlayacak</i> ♪
-(kalabalık şarkı söylemeye devam ediyor)

434
00:17:35,890 --> 00:17:39,326
♪ <i>Yeni bir elmas gibi üzerimde...</i> ♪

435
00:17:39,493 --> 00:17:41,328
-Hayır Tommy.
-Hadi.

436
00:17:41,495 --> 00:17:44,298
Yapabilmemin hiçbir yolu yok
Seni Los Angeles'a götüreceğim.

437
00:17:44,464 --> 00:17:46,668
-Çalışmam lazım.
-Jodi, lütfen.

438
00:17:46,834 --> 00:17:49,069
-Emin misin
onu duydun değil mi?
-Evet.

439
00:17:49,236 --> 00:17:51,071
Tamam, Los Angeles dedi
yılbaşı gecesi.

440
00:17:51,238 --> 00:17:52,607
Öyle değil mi Fred?

441
00:17:52,774 --> 00:17:53,775
Evet, demomuzu sevdi.

442
00:17:53,942 --> 00:17:55,309
-Arabanı alabilir miyim?
-HAYIR.

443
00:17:55,475 --> 00:17:57,011
Çünkü yapmıyorsun
lisansa sahip olmak.

444
00:17:57,177 --> 00:17:58,780
sana almanı söylemiştim
şu sürücü eğitimi kursu,

445
00:17:58,947 --> 00:18:00,247
ama sen istemiyorsun.

446
00:18:00,414 --> 00:18:02,016
Anne lütfen, Tré Cool'a söyledik
orada olurduk.

447
00:18:02,182 --> 00:18:03,785
-JODI: Eminim
geri arayacaktır.
-(gülüyor)

448
00:18:03,952 --> 00:18:06,020
Ve bunu yaptığında, sen sadece
durumu ona açıkla.

449
00:18:06,186 --> 00:18:08,056
-Yani belki de vardır
St. Louis'de bir gösteri.
-(telefon çalıyor)

450
00:18:08,221 --> 00:18:09,489
Seni oraya götürebilirim.

451
00:18:09,657 --> 00:18:11,859
-Anne lütfen?
- Bunu almalıyım, bunu almalıyım.

452
00:18:12,026 --> 00:18:13,795
-Hadi ama!
-JODI: Merhaba.

453
00:18:13,962 --> 00:18:15,563
Bu tamamen saçmalık.

454
00:18:15,730 --> 00:18:16,931
Ne yapıyorsun?
Sizin sorununuz ne?

455
00:18:17,097 --> 00:18:18,298
:
Aman Tanrım, Wayne.

456
00:18:18,465 --> 00:18:20,367
yapmayacaksın
buna inan, tamam mı?

457
00:18:20,535 --> 00:18:21,769
Tré Cool beni aradı.

458
00:18:21,936 --> 00:18:23,203
-Ne?
- Bizi aradı.

459
00:18:23,370 --> 00:18:24,872
-ve demomuzu çok seviyor.
-Aman Tanrım.

460
00:18:25,039 --> 00:18:26,406
Keith, bunu duyuyor musun?
Tré Cool onları aradı.

461
00:18:26,574 --> 00:18:28,275
Hayır mı? Telefonunda mı dostum?

462
00:18:28,442 --> 00:18:30,645
Evet, bizi Los Angeles'a davet etti.
Yeni yılda onlar için açılacak.

463
00:18:30,812 --> 00:18:32,446
-Ha!
-Peki, gitmeniz lazım.

464
00:18:32,614 --> 00:18:34,015
-Sağ?
-Dalga mı geçiyorsun?

465
00:18:34,181 --> 00:18:36,316
Evet, sanki bir zamanlar...
bir ömür boyu fırsat.

466
00:18:36,483 --> 00:18:38,251
Küçük kardeşimin
bir rock yıldızı olacak.

467
00:18:38,418 --> 00:18:39,587
-Teşekkür ederim Wayne.
-Lanet olsun evet.

468
00:18:39,754 --> 00:18:41,288
Bizi götürebilir misin?

469
00:18:41,455 --> 00:18:43,925
-(Keith kıkırdar)
-Ah, Tommy, dostum.

470
00:18:44,092 --> 00:18:45,158
Seni ben mi götüreceğim? Gerçekten mi?

471
00:18:45,325 --> 00:18:46,460
Ben şoför değilim.

472
00:18:46,628 --> 00:18:48,062
Lanet Uber için çalışıyorsun.

473
00:18:48,228 --> 00:18:50,565
Evet, üzgünüm, yapamam.
Planlarım var.

474
00:18:50,732 --> 00:18:52,332
-Ne planları?
-WAYNE: Al şunu.

475
00:18:52,499 --> 00:18:55,103
aşağı indirmem lazım
kahrolası Noel süsleri.

476
00:18:55,268 --> 00:18:57,237
Yani, belki sen olsaydın
geçen hafta bana yardım ettiğini

477
00:18:57,404 --> 00:18:59,774
ve beni çatıda mahsur bırakmadı,
beni donduruyor,

478
00:18:59,941 --> 00:19:01,509
Sana yardım etmeye daha açık olurum.

479
00:19:01,676 --> 00:19:03,077
Haydi,
bu Yeşil Gün ile ilgili.

480
00:19:03,243 --> 00:19:05,278
Beni bırakmamalıydın
çatıda, kukla. Üzgünüm.

481
00:19:05,445 --> 00:19:07,515
Lanet etmek. Berbat.

482
00:19:07,682 --> 00:19:10,118
-Taşaklarımı yala.
-Bu tamamen saçmalık.

483
00:19:10,283 --> 00:19:13,286
-(kapı açılır)
-(gülüyor)

484
00:19:13,453 --> 00:19:14,922
-Mükemmel çalıştı.
-(kapı kapanır)

485
00:19:15,089 --> 00:19:16,824
Kahretsin, ona bir fırtına söyledim
geliyordum değil mi?

486
00:19:16,991 --> 00:19:18,425
-Lanet olsun.
-Dedim ki,
"Arkanı kolla, kaltak."

487
00:19:18,593 --> 00:19:20,662
♪ <i>Evet, zamanı geldi</i>
<i>kemancıya ödeme yapmak</i> ♪

488
00:19:20,828 --> 00:19:22,797
-♪ <i>Kemancıya ödeme zamanı</i> ♪
-(gülüyor): Kesinlikle.

489
00:19:22,964 --> 00:19:24,799
♪ <i>Kemancıya ödeme yapılıyor</i> ♪

490
00:19:24,966 --> 00:19:26,433
♪ <i>Bu kemancıların maaş günü.</i> ♪

491
00:19:26,601 --> 00:19:28,770
Ne? Tamam aşkım.

492
00:19:29,937 --> 00:19:32,840
O günü asla unutmayacağım
Green Day'in açılışını neredeyse yapıyorduk.

493
00:19:35,208 --> 00:19:36,611
"Neredeyse açıldı" mı?

494
00:19:36,778 --> 00:19:38,211
Dostum, neredeyse açılmıyoruz.

495
00:19:38,378 --> 00:19:40,213
(nefes verir)

496
00:19:40,380 --> 00:19:43,017
Ne yapıyorsun?
Peki biz nasılız?
oraya varmak mı? Yürüme?

497
00:19:43,183 --> 00:19:45,520
-Dostum, Los'a yürümeyeceğim--
-Bekle.

498
00:19:45,687 --> 00:19:47,021
Biliyorum.

499
00:19:47,187 --> 00:19:48,823
Ben de koşmuyorum.
Düz ayaklarım var.

500
00:19:48,990 --> 00:19:50,323
Hayır, bu koşu değil, tamam mı?

501
00:19:50,490 --> 00:19:53,393
Chad'i ara ve ona söyle
annem bizi götürecek.

502
00:19:53,561 --> 00:19:55,129
Peki,
Wayne'in arabasını alıyoruz.

503
00:19:55,295 --> 00:19:57,065
FRED (gülüyor):
Bu çok kötü.

504
00:19:57,965 --> 00:19:59,967
(korna sesi)

505
00:20:00,134 --> 00:20:01,234
Chadsky'ler!

506
00:20:01,401 --> 00:20:03,470
-(korna sesi)
-CHAD: Ne?

507
00:20:03,638 --> 00:20:05,006
-Los Angeles'a gitmeye hazır mısın?
-Dostum, başlıyorsun

508
00:20:05,173 --> 00:20:06,908
-sokağın yanlış tarafında.
-TOMMY: Haydi dostum.

509
00:20:07,075 --> 00:20:09,177
-İçeri gir.
-Annenle baban konseri beğendi mi?

510
00:20:09,342 --> 00:20:11,311
-Evet.
-Nasıl oldu?
Kulak tıkacı mı getiriyorlar?

511
00:20:11,478 --> 00:20:13,047
Hayır dediler
biraz fazla gürültülüydü.

512
00:20:13,213 --> 00:20:15,482
-Oh, bu çok yazık.
-Ama onlar...

513
00:20:15,650 --> 00:20:16,851
-Ateş kısmını beğenmediler.
-(bagaj açılır)

514
00:20:17,018 --> 00:20:18,653
-Ama tavşanı sevdiler.
-(bagaj kapanır)

515
00:20:18,820 --> 00:20:20,220
Ne yapıyorsun?
Merhaba Chadsky'ler.

516
00:20:20,387 --> 00:20:21,254
Apple Pay'in var, değil mi?

517
00:20:21,421 --> 00:20:23,057
Apple Pay'i mi? Hayır.

518
00:20:23,223 --> 00:20:25,760
Dostum, annem daha sonra kapattı.
bütün o dildoları sen sipariş ettin.

519
00:20:25,927 --> 00:20:27,528
-(gülüyor) Bu iyiydi.
-Bu iyiydi.

520
00:20:27,695 --> 00:20:29,697
Hiç komik değil.
Utanç vericiydi.

521
00:20:29,864 --> 00:20:31,666
-Tamam, hazır mısınız?
- Bekle, bekle, bekle, bekle, bekle.

522
00:20:31,833 --> 00:20:33,768
söylediğini sanıyordum
annen arabayı sürüyordu.

523
00:20:33,935 --> 00:20:35,069
Hayır. Hayır, sadece bunu söyledim

524
00:20:35,235 --> 00:20:36,369
çünkü sen gelmezdin
aksi takdirde.

525
00:20:36,537 --> 00:20:38,072
Bu hiç hoş değil dostum.

526
00:20:38,238 --> 00:20:39,707
Bu kötü bir fikir.

527
00:20:39,874 --> 00:20:41,441
Tamam, dinle, tamam.
Mama's Boy Chad'i duyuyorum.

528
00:20:41,609 --> 00:20:43,443
duymaya ihtiyacım var
Punk Rock Chad, tamam mı?

529
00:20:43,611 --> 00:20:45,345
Evet, Çad
bu umrumda değil.

530
00:20:45,513 --> 00:20:47,849
Hiç umursamayan Chad'in.
Tamam, benimle birlikte söyleyin çocuklar.

531
00:20:48,015 --> 00:20:49,717
"Umurumda değil."

532
00:20:49,884 --> 00:20:52,385
HEPSİ:
Umurumda değil!

533
00:20:52,553 --> 00:20:53,855
-İşte başlıyoruz.
-FRED: Tamam.

534
00:20:54,021 --> 00:20:55,556
-(korna sesi)
-Umurumda!

535
00:20:55,723 --> 00:20:57,859
Hey! Al şu Jabroni'yi!

536
00:20:58,025 --> 00:20:59,426
Evet!

537
00:20:59,594 --> 00:21:00,862
- Yakala onu Tommy!
-CHAD: Bekle, bekle.

538
00:21:01,028 --> 00:21:02,964
-Ehliyetin var mı?
-TOMMY: Hayır.

539
00:21:03,131 --> 00:21:05,967
("İnek Kokusu Nefesi"
Green Day oynuyor)

540
00:21:10,303 --> 00:21:12,940
♪ <i>Bir görevdeyim</i>
<i>Kararımı verdim</i> ♪

541
00:21:13,107 --> 00:21:16,376
♪ <i>Bir yol gösterin</i>
<i>kendini yok etme</i> ♪

542
00:21:17,277 --> 00:21:20,915
♪ <i>Yavaş bir ilerleme</i>
<i>ten rengimi öldürüyor</i> ♪

543
00:21:21,082 --> 00:21:24,986
♪ <i>Ve çürüyor</i>
<i>dişlerim</i> ♪

544
00:21:25,153 --> 00:21:26,486
♪ <i>Çok iyi durumdayım</i> ♪

545
00:21:26,654 --> 00:21:28,321
♪ <i>Kendini kontrol edemiyor</i> ♪

546
00:21:28,488 --> 00:21:31,225
♪ <i>İçimi boşaltıyorum</i>
<i>metamfetamin ile</i> ♪

547
00:21:31,391 --> 00:21:32,660
♪ <i>Bilmiyorum...</i> ♪

548
00:21:32,827 --> 00:21:34,896
ÇAD:
Çocuklar? Annem bana şöyle mesaj attı:

549
00:21:35,062 --> 00:21:37,330
Son dakikada -17 kez.
-TOMMY: Kapat şu saçmalığı.

550
00:21:37,497 --> 00:21:39,399
ÇAD:
Evet ama bilmiyorum
ona ne söyleyeceğimi.

551
00:21:39,567 --> 00:21:41,002
:
Ona şunu söyle...

552
00:21:41,169 --> 00:21:42,904
annem sürüyor
ve güvende olduğumuzu.

553
00:21:43,070 --> 00:21:44,939
Ne yapıyorsun?
Evet ve ona söyle
deez fıstıklarını emmek için.

554
00:21:45,106 --> 00:21:47,775
ÇAD:
Neye? ben değilim
bunu ona söylüyorum, Fred.

555
00:21:49,143 --> 00:21:51,279
-Tommy.
-Evet.

556
00:21:52,280 --> 00:21:55,315
Babam yapmamız gerektiğini söyledi
Oynamadan önce bir sözleşme imzalayalım.

557
00:21:55,482 --> 00:21:56,684
Ve eğer bir sözleşme imzalamazsak,

558
00:21:56,851 --> 00:21:57,919
-oynamıyoruz.
-(Tommy alay eder)

559
00:21:58,085 --> 00:21:59,352
Bunun sözleşmelerle alakası yok dostum.

560
00:21:59,520 --> 00:22:01,155
- Parayla ilgili değil.
-Evet.

561
00:22:01,321 --> 00:22:03,858
Bütün bebeklerle ilgili,
her zaman, her yerde.

562
00:22:04,025 --> 00:22:05,927
ÇAD:
Evet ama aynı zamanda bununla ilgili
kariyer fırsatı yaratmak.

563
00:22:06,093 --> 00:22:07,595
:
Tamam dostum, sakin ol. Elbette?

564
00:22:07,762 --> 00:22:09,197
-Gerçekten iyiyiz.
Elbette?
-FRED: Pompalı tüfek!

565
00:22:09,362 --> 00:22:10,430
-Osuruk yala!
-TOMMY: Arkaya geç Fred.

566
00:22:10,598 --> 00:22:11,866
Tommy, sadece şunu söylüyorum

567
00:22:12,033 --> 00:22:13,267
Green Day'in biletleri satılıyor
bu etkinlik için

568
00:22:13,433 --> 00:22:14,602
ve biz bir parçasıyız
eğlencenin,

569
00:22:14,769 --> 00:22:16,504
bu yüzden paylaşmalıyız
bu kârda.

570
00:22:16,671 --> 00:22:18,206
Tamam ama değil
Para konusunda dostum.

571
00:22:18,371 --> 00:22:20,842
Yani, Green Day'in tavsiyesi şuydu
herhangi bir yerde herhangi bir gösteriyi oynatmak için.

572
00:22:21,008 --> 00:22:22,677
Tamam, paramızı ödüyoruz
aidat dostum. Bu bir iş değil.

573
00:22:22,844 --> 00:22:24,212
Ah, ah! Ah!
Neler oluyor? Ah!

574
00:22:24,377 --> 00:22:26,180
Çocuklar, çocuklar, çocuklar, çocuklar.
(gülüyor): "Hey!"

575
00:22:26,346 --> 00:22:28,381
-Tanrım, kukla değil.
-"Sos zamanı."

576
00:22:28,549 --> 00:22:29,851
-Ne haber Gravy?
-"Hey, selam Chad.

577
00:22:30,017 --> 00:22:32,320
"Ah, neden-neden yamyamlar
palyaço yemek mi?

578
00:22:32,485 --> 00:22:33,486
Çünkü tadı tuhaf."

579
00:22:33,654 --> 00:22:35,523
-(Tommy gülüyor)
-"Ah, merhaba Tommy.

580
00:22:35,690 --> 00:22:38,159
"Ördekler nereden kaka yapar?
Onların kıçları şarlatan."

581
00:22:38,326 --> 00:22:40,161
-"Merhaba Gravy.
Kapat çeneni, kaltak."
-(güler)

582
00:22:40,328 --> 00:22:41,996
-"Ah, bunu seviyorum
benimle açık saçık konuştuğunda."
-Elbette.

583
00:22:42,163 --> 00:22:43,698
-Bu kadar yeter. Teşekkürler Gravy.
-"Onu seviyorum

584
00:22:43,865 --> 00:22:44,866
-Benimle açık saçık konuştuğunda."
-Ah!
-(motoru çalıştırır)

585
00:22:45,032 --> 00:22:47,635
("Geek Stink Breath" çalıyor)

586
00:22:51,471 --> 00:22:52,907
♪ <i>İnek</i> ♪

587
00:22:53,074 --> 00:22:54,374
♪ <i>Kötü kokuyor</i> ♪

588
00:22:54,542 --> 00:22:55,676
♪ <i>Nefes.</i> ♪

589
00:22:55,843 --> 00:22:57,511
<i>ÇAD:</i>
<i>Cidden, yani...</i>

590
00:22:57,678 --> 00:22:59,247
<i>Telefon konusunda ne yapacağız?</i>
<i>Yani,</i>

591
00:22:59,412 --> 00:23:01,381
onu aramayı deneyebiliriz.
Belki arabadadır.

592
00:23:01,549 --> 00:23:02,850
Arabada değil.
Arabayı aradık.

593
00:23:03,017 --> 00:23:04,151
Sen alırken
30 dakikalık bir çöplük.

594
00:23:04,318 --> 00:23:05,686
Her yerde olabilir.

595
00:23:05,853 --> 00:23:07,188
Devam edelim diyorum.

596
00:23:07,355 --> 00:23:08,890
Yeterli zaman yok. Serin?

597
00:23:14,829 --> 00:23:16,330
İşte yaptığımız şey.

598
00:23:16,496 --> 00:23:18,065
Bu yolda devam ediyoruz
Arizona aracılığıyla,

599
00:23:18,232 --> 00:23:19,867
-bu kahve lekesi sayesinde
Nevada'da...
-FRED: Ah, dostum.

600
00:23:20,034 --> 00:23:21,836
Arizona'da. Amcam orada yaşıyor.

601
00:23:22,003 --> 00:23:23,738
Gerçekten mi? Yapabilir miyiz?
onunla kalmak gibi mi?

602
00:23:23,905 --> 00:23:25,339
Kalmakta sorun yok
federal bir hapishanede mi?

603
00:23:25,506 --> 00:23:27,541
Bekle, bekle, bekle. Çocuklar.

604
00:23:27,708 --> 00:23:30,111
Nasıl ödüyoruz
tüm bunlar için mi?

605
00:23:30,278 --> 00:23:31,746
Hiç paranız var mı?

606
00:23:31,913 --> 00:23:33,848
Evet, aslında bu
gerçekten güzel bir soru. Şey...

607
00:23:34,015 --> 00:23:36,550
Paranızı bir araya toplayın,
bakalım ne kadarımız var.

608
00:23:36,717 --> 00:23:39,787
Tamam aşkım. 20, beş,
bir ve bir.

609
00:23:39,954 --> 00:23:41,589
Bu...

610
00:23:42,690 --> 00:23:44,091
27.

611
00:23:44,258 --> 00:23:46,227
Evet, 27. Evet. Tamam,
Ne kadarın var Fred?

612
00:23:47,395 --> 00:23:50,197
Ben...

613
00:23:51,766 --> 00:23:52,867
...bu.

614
00:23:53,034 --> 00:23:54,802
ÇAD:
16 sent ve bir gitar penası.

615
00:23:54,969 --> 00:23:56,537
Elindeki tek şey bu mu?

616
00:23:56,704 --> 00:23:59,240
Aslında bana beş tane borçlusun.

617
00:23:59,407 --> 00:24:01,242
Bu yüzden...

618
00:24:01,409 --> 00:24:02,610
fazladan beş tane daha var.

619
00:24:03,544 --> 00:24:04,612
Fazladan bir beş değil.

620
00:24:04,779 --> 00:24:06,280
Aynı beş.

621
00:24:06,446 --> 00:24:08,215
-Sadece sürükledin
şeyin karşısında.
-Tamam peki

622
00:24:08,382 --> 00:24:09,984
belki gitmelisin
ikinci sınıf matematik derslerime

623
00:24:10,151 --> 00:24:11,819
-ve eklemeyi öğrenin
fazladan beş tane--
-Tamam Chad.

624
00:24:11,986 --> 00:24:13,054
-ne kadar-- Chad!
-Aynı şey--
-Değil!

625
00:24:13,220 --> 00:24:14,454
-Matematik yap!
-Ne kadarın var?

626
00:24:16,924 --> 00:24:18,559
87'm var arkadaşlar.

627
00:24:19,492 --> 00:24:21,796
Lanet cehennem.
Chad için vazgeç.

628
00:24:21,963 --> 00:24:23,230
-Dostum, biz altın gibiyiz!
-(güler)

629
00:24:23,397 --> 00:24:24,832
-Altın mıyız?
-Evet.

630
00:24:24,999 --> 00:24:26,901
Arkadaşlar, berbat durumdayız.

631
00:24:27,068 --> 00:24:29,637
Matematiğin zor olduğunu biliyorum
sizin için beyler

632
00:24:29,804 --> 00:24:32,340
ama sürmek zorundayız
oraya kadar

633
00:24:32,506 --> 00:24:34,308
ve tüm yol boyunca geri döndük.

634
00:24:34,474 --> 00:24:36,177
Ve elimizde yeterince yok
oraya ulaşmak için.

635
00:24:36,344 --> 00:24:37,812
:
Pardon, o da ne?

636
00:24:39,180 --> 00:24:41,449
-Hayır, hayır, hayır! Hayır!
-Al şunu! Anla! Anla!

637
00:24:41,615 --> 00:24:43,651
-Sadece acil durumlar için!
-Anla!
-Bu acil bir durum.

638
00:24:43,818 --> 00:24:45,619
-Merhaba. Affedersiniz bayan. MERHABA.
-Kalmak!

639
00:24:45,786 --> 00:24:46,787
Ah, alabilir miyim?
üç çizburger

640
00:24:46,954 --> 00:24:48,356
ve üç milkshake?

641
00:24:48,522 --> 00:24:50,024
-Çünkü kredi kartı var.
-FRED: Teşekkürler Chad.

642
00:24:50,191 --> 00:24:51,525
-(öpücükler)
-Ah, iğrenç.

643
00:24:51,692 --> 00:24:54,528
("Bab'ın Küçük Uvulası Kim?"
Green Day oynuyor)

644
00:24:57,832 --> 00:24:59,133
Taksi!

645
00:25:00,001 --> 00:25:01,669
Taksi!

646
00:25:01,836 --> 00:25:03,004
(homurdanır)

647
00:25:03,170 --> 00:25:05,006
Havaalanı lütfen.

648
00:25:06,540 --> 00:25:08,709
♪ ♪

649
00:25:11,879 --> 00:25:14,181
<i>FRED:</i>
<i>Hı... 'pekala.</i>

650
00:25:14,348 --> 00:25:16,484
<i>Pekala. Peki kimdi</i>
<i>orijinal davulcu</i>

651
00:25:16,650 --> 00:25:17,852
Şiddete Başvuran Kadınlar için mi?

652
00:25:18,019 --> 00:25:20,054
-Aslında bilmiyorum. DSÖ?
-(tıkırdayarak)

653
00:25:20,221 --> 00:25:21,722
Ne yapıyorsun?
Ben de bilmiyorum.

654
00:25:21,889 --> 00:25:23,557
Durun, siz mi?
bu gürültüyü duydun mu?

655
00:25:23,724 --> 00:25:25,192
(tıkırtı devam ediyor)

656
00:25:25,359 --> 00:25:26,627
Bu nedir?

657
00:25:30,831 --> 00:25:32,700
-Lanet olsun. Bunlar mantar.
-(Fred kıkırdar)

658
00:25:32,867 --> 00:25:33,901
-Dostum, bunlar kardeşinin mi?
-(telefon sesi)

659
00:25:34,068 --> 00:25:36,737
Ah, kahretsin, çocuklar.
Annem beni arıyor.

660
00:25:36,904 --> 00:25:38,005
Ben ne yaparım?

661
00:25:38,172 --> 00:25:40,141
Cevap verme.

662
00:25:41,042 --> 00:25:42,511
Tamam aşkım. Yapmayacağım.

663
00:25:43,377 --> 00:25:45,514
(uğultu devam ediyor)

664
00:25:46,714 --> 00:25:48,149
Çok üzgünüm arkadaşlar.

665
00:25:48,315 --> 00:25:49,583
Mecburum. Üzgünüm.

666
00:25:49,750 --> 00:25:51,485
Şöyle olacak:
FBI'ı falan ara.

667
00:25:53,587 --> 00:25:55,156
Merhaba anne!

668
00:25:55,322 --> 00:25:56,590
<i>DEB (telefonla):</i>
<i>Merhaba snookum'lar. Sürüş nasıl?</i>

669
00:25:56,757 --> 00:25:57,825
<i>Emniyet kemerinizi takıyor musunuz?</i>

670
00:25:57,992 --> 00:25:59,693
- Evet, kilitli.
<i>-Ah, güzel.</i>

671
00:25:59,860 --> 00:26:00,995
(fısıldıyor):
Tommy'nin annesi iyi bir sürücüdür.

672
00:26:01,162 --> 00:26:02,930
Ah...

673
00:26:03,097 --> 00:26:05,032
Tommy'nin annesi iyi bir sürücüdür.

674
00:26:05,199 --> 00:26:08,202
<i>Ah, güzel.</i>
<i>Benim için onu telefona ver.</i>

675
00:26:09,403 --> 00:26:10,604
ÇAD:
Şey...

676
00:26:10,771 --> 00:26:11,705
Ah...

677
00:26:11,872 --> 00:26:13,607
Merhaba Bayan Sweeney.

678
00:26:13,774 --> 00:26:15,376
-Tommy.
<i>-Ah, merhaba Tommy.</i>

679
00:26:15,544 --> 00:26:17,445
<i>Anneni telefona ver.</i>

680
00:26:17,611 --> 00:26:19,413
Maalesef
şu anda yapamam.

681
00:26:19,580 --> 00:26:21,582
O içeride bizi alıyor
biraz besleyici öğle yemeği.

682
00:26:21,749 --> 00:26:22,917
<i>Ah.</i>

683
00:26:23,851 --> 00:26:26,220
<i>Chad'i tanıyor</i>
<i>ağaç yemişlerine alerjisi var mı?</i>

684
00:26:26,387 --> 00:26:28,189
Ben değilim anne. Alerjim yok.

685
00:26:28,355 --> 00:26:29,957
<i>Evet öylesiniz bayım.</i>

686
00:26:30,124 --> 00:26:32,293
<i>En son ne zaman yaşadınız</i>
<i>bir parça ceviz,</i>

687
00:26:32,460 --> 00:26:34,295
<i>-anüsün patladı.</i>
-Anne!

688
00:26:34,462 --> 00:26:35,763
<i>Bunu koymamız gerektiğini unutmayın</i>

689
00:26:35,930 --> 00:26:37,364
<i>-anüsünüze özel bir krem mi var?</i>
-Anne, dur!

690
00:26:37,532 --> 00:26:38,732
-(gülüyor)
-Anne!

691
00:26:38,899 --> 00:26:40,801
-(gürültülü takırtı)
-Ne oluyor Fred?

692
00:26:40,968 --> 00:26:42,069
<i>Çocuklar, neler oluyor?</i>

693
00:26:42,236 --> 00:26:43,404
-Ben hiçbir şey yapmadım.
-H-Hiçbir şey.

694
00:26:43,572 --> 00:26:44,972
-Sadece sürüyoruz.
<i>-Araba mı sürüyorsunuz?</i>

695
00:26:45,139 --> 00:26:46,440
:
Hey, sigara içiliyor.
Kenara çek.

696
00:26:46,607 --> 00:26:48,042
-Hayır, öyle değil.
-Çocuklar, çenenizi kapatın.

697
00:26:48,209 --> 00:26:49,477
Anne, seni sonra arayacağım.
Seni seviyorum tamam mı?

698
00:26:49,643 --> 00:26:50,911
-TOMMY: Kenara çek.
-FRED: Öyleyim.

699
00:26:51,078 --> 00:26:52,613
Sakin ol. Görebiliyorum!

700
00:26:52,780 --> 00:26:54,648
Gözlerim var. hiç düşündün mü
görebildiğim kadarıyla mı?

701
00:26:54,815 --> 00:26:56,283
ÇAD:
Tamam Fred, kenara çek
ve patlat.

702
00:26:56,450 --> 00:26:57,485
Ne yapıyorsun?
Ama bu benim hatam değil.

703
00:26:57,651 --> 00:26:59,386
ÇAD:
Patlat şunu.

704
00:27:02,723 --> 00:27:05,426
Siz çocuklar delisiniz!

705
00:27:05,594 --> 00:27:07,128
Hey, bize 50 dolar borçlusun!

706
00:27:07,294 --> 00:27:09,096
-Hayır, yapmıyorum!
-CHAD: Ah, kahretsin.

707
00:27:09,263 --> 00:27:10,931
-O kadar da kötü değil.
-Evet öyle.

708
00:27:11,098 --> 00:27:12,166
Gerçekten kötü.

709
00:27:12,333 --> 00:27:13,901
Hayır, ihtiyacımız olan tek şey bunlar.
zıplayan,

710
00:27:14,068 --> 00:27:16,437
ah, bazı şeyler, bunlar...

711
00:27:16,605 --> 00:27:17,972
- Jumper kabloları mı?
- Evet, bunlar.

712
00:27:18,139 --> 00:27:19,807
Başka bir arabaya ihtiyacın var
bunun işe yaraması için.

713
00:27:19,974 --> 00:27:21,342
-Öyle düşünmüyorum.
-Evet, öyle.

714
00:27:21,510 --> 00:27:23,677
Başka bir güç kaynağına ihtiyacınız var.

715
00:27:23,844 --> 00:27:24,678
Ah! Dostum!

716
00:27:24,845 --> 00:27:26,013
Araçta araç çakmağı bulunmaktadır.

717
00:27:26,180 --> 00:27:27,314
-Ah.
-(kıkırdar)

718
00:27:27,481 --> 00:27:28,682
Lanet aptallar.

719
00:27:28,849 --> 00:27:30,918
-(korna sesi)
-(araç yaklaşıyor)

720
00:27:31,785 --> 00:27:33,187
(korna sesi)

721
00:27:34,989 --> 00:27:37,258
ÇAD:
Belki bize yardım edebilir.

722
00:27:38,425 --> 00:27:40,194
(kapı açılır)

723
00:27:40,361 --> 00:27:42,997
Hanginiz gaza boğuldu
arkadaki istasyonumda mı?

724
00:27:43,164 --> 00:27:44,165
- Burada bir sürü salak var.
-Hım...

725
00:27:44,331 --> 00:27:45,266
Sana kredi kartını verdim.

726
00:27:45,432 --> 00:27:46,333
-Ben?
-Evet.

727
00:27:46,500 --> 00:27:47,835
Bence de.

728
00:27:48,002 --> 00:27:50,171
-MERHABA. Ben salağım.
-Oğlum.

729
00:27:51,205 --> 00:27:52,940
Bütün yıllarım
benzin istasyonu sahibi olmak,

730
00:27:53,107 --> 00:27:55,676
Hiç kimseyle tanışmadım
senin kadar aptal.

731
00:27:57,011 --> 00:27:58,679
Bilmiyorsun bile
ne yaptın, öyle mi?

732
00:27:58,846 --> 00:28:00,114
-HAYIR.
-Evet.

733
00:28:00,281 --> 00:28:02,551
Aracınızı doldurdunuz
dizel ile!

734
00:28:02,716 --> 00:28:03,851
ÇAD:
Tanrım.

735
00:28:04,018 --> 00:28:05,219
Bu yüzden mi çalışmıyor?

736
00:28:05,386 --> 00:28:07,288
Bak, Bobby Brady
bir beyin hücresi büyüdü.

737
00:28:07,454 --> 00:28:09,023
-Aferin sana aptal.
-Hey, selam, selam.

738
00:28:09,190 --> 00:28:11,125
Bu en aptalcası bile değil
bu bok lekesinin yaptığı şey.

739
00:28:11,292 --> 00:28:14,629
-Bok.
-Başka ne yaptım?

740
00:28:15,564 --> 00:28:17,464
Sen uzaklaştın
aracınızda bununla!

741
00:28:17,632 --> 00:28:18,699
-Tanrı.
-Bu kötü mü?

742
00:28:18,866 --> 00:28:20,301
Evet, öyle!

743
00:28:20,467 --> 00:28:24,471
Asla ama asla gelmeyeceksin
tekrar benzin istasyonuma.

744
00:28:24,639 --> 00:28:25,706
Capisce mi?

745
00:28:25,873 --> 00:28:26,907
Asla, asla, asla!

746
00:28:27,074 --> 00:28:28,409
Beklemek. (kekeleyerek)

747
00:28:28,577 --> 00:28:30,177
Efendim, lütfen!
Bir dakika bekleyebilir misin?

748
00:28:30,344 --> 00:28:32,346
-HAYIR!
-Hayır, hayır. Biz bir grubuz!
Yeşil Gün'ün açılışını yapıyoruz!

749
00:28:32,514 --> 00:28:33,648
Lütfen ihtiyacımız var
Los Angeles'a varmak için!

750
00:28:33,814 --> 00:28:35,249
Evet, kimsenin umrunda değil!

751
00:28:35,416 --> 00:28:37,652
Efendim, size yalvarıyorum!
Arkadaşım için çok üzgünüm!

752
00:28:37,818 --> 00:28:39,019
Bunun benimle hiçbir ilgisi yok!

753
00:28:39,186 --> 00:28:41,989
Lütfen, lütfen
lütfen, lütfen, lütfen!

754
00:28:42,156 --> 00:28:43,525
Kahretsin!

755
00:28:46,561 --> 00:28:47,995
Üzgünüm Tommy.

756
00:28:48,162 --> 00:28:50,064
-Hiçbir şey duymak istemiyorum.
-Özür dilerim, tamam mı?

757
00:28:50,231 --> 00:28:51,666
Yeşil olanı kullandım!

758
00:28:51,832 --> 00:28:53,434
Evet yeşil olan
Bu lanet bir dizel, Fred.

759
00:28:53,602 --> 00:28:54,935
Ve bilmiyorum
bu ne Chad!

760
00:28:55,102 --> 00:28:56,571
Anlamı
sen bir aptalsın, tamam mı?

761
00:28:56,737 --> 00:28:58,205
Ve-ve-ve kardeşimin
beni öldürecek!

762
00:28:58,372 --> 00:28:59,574
Evet ve artık zor durumdayız.

763
00:28:59,740 --> 00:29:01,875
Ah, herkes her zaman şöyledir:
"Yeşil ol."

764
00:29:02,042 --> 00:29:02,943
Ben de öyle yaptım!

765
00:29:03,110 --> 00:29:04,679
-CHAD: Evet.
- Yeşile döndüm!

766
00:29:04,845 --> 00:29:06,113
ÇAD:
Ve şimdi değiliz
her yere gidiyorsun.

767
00:29:06,280 --> 00:29:07,515
:
Aferin, Fred.

768
00:29:08,516 --> 00:29:09,950
(iç çeker)

769
00:29:10,117 --> 00:29:11,452
Bir çekici mi çağırıyorsun?

770
00:29:12,353 --> 00:29:14,054
Hayır, annemi arıyorum.

771
00:29:14,221 --> 00:29:15,789
Neden-neden arıyorsun
annen mi?

772
00:29:15,956 --> 00:29:17,791
Çünkü muhtemelen ihtiyacı var
kıçına biraz daha krem!

773
00:29:17,958 --> 00:29:20,060
Kıçımda değildi, tamam mı?

774
00:29:20,227 --> 00:29:21,762
Kenar civarındaydı.

775
00:29:22,631 --> 00:29:24,431
Bitirdim arkadaşlar. Bitirdim.

776
00:29:24,599 --> 00:29:27,636
Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Eve gidemeyiz.

777
00:29:27,801 --> 00:29:29,403
Dostum, bu çok saçma.

778
00:29:29,571 --> 00:29:31,772
(kekeleyerek)
Tré Cool aradı

779
00:29:31,939 --> 00:29:33,107
ve dedi ki
onlara açalım mı?

780
00:29:33,274 --> 00:29:34,542
Hiç mantıklı değil.

781
00:29:34,709 --> 00:29:36,310
Evet yapmadın
onunla konuş.

782
00:29:36,477 --> 00:29:38,212
Tamam aşkım. Bu adil.

783
00:29:38,379 --> 00:29:41,215
Ama düşündün mü
belki sadece şaka yapıyordu?

784
00:29:41,382 --> 00:29:43,150
(Tommy alay eder)

785
00:29:43,317 --> 00:29:44,918
(kekeleyerek)

786
00:29:45,085 --> 00:29:46,755
-Şaka mı yapıyorsun?
-Evet.

787
00:29:46,920 --> 00:29:50,090
Sadece bizimle dalga geçiyordu.

788
00:29:55,429 --> 00:29:57,264
Şaka yaptığını mı düşünüyorsun?

789
00:29:58,165 --> 00:29:59,768
Bilmiyorum.

790
00:30:02,936 --> 00:30:04,506
Tamam aşkım. (burnunu çeker)

791
00:30:04,673 --> 00:30:06,775
bu mümkün
şaka yaptığını söyledi.

792
00:30:08,342 --> 00:30:09,343
Peki ya öyle olmasaydı?

793
00:30:09,511 --> 00:30:10,679
Bu da mümkün.

794
00:30:10,844 --> 00:30:12,146
Ne yapıyorsun?
Yani evet dostum.

795
00:30:12,313 --> 00:30:13,280
Şöyle oldu
Linda Linda'lar için,

796
00:30:13,447 --> 00:30:14,148
ve onlar bizden daha genç.

797
00:30:14,315 --> 00:30:15,750
Görmek? Bu olabilir!

798
00:30:15,916 --> 00:30:17,585
Tamam, o zaman eve gitmiyoruz.

799
00:30:17,752 --> 00:30:20,921
Tamam, arabayı iteceğiz
şuradaki ışıklara doğru.

800
00:30:21,088 --> 00:30:22,122
Hadi gidelim.

801
00:30:22,289 --> 00:30:24,491
("Panik Şarkısı"
Green Day oynuyor)

802
00:30:24,659 --> 00:30:26,528
-(kaput kapanır)
-Hadi gidelim Chad.

803
00:30:28,329 --> 00:30:30,097
ÇAD:
Hangi ışıklar?

804
00:30:31,465 --> 00:30:32,600
Haydi Chad.

805
00:30:32,767 --> 00:30:33,768
Ben gidiyorum!

806
00:30:33,934 --> 00:30:34,769
Acele etmek!

807
00:30:34,935 --> 00:30:37,037
♪ ♪

808
00:30:41,475 --> 00:30:43,477
-TOMMY: Lanet pislik.
-(Üstümüzden geçen uçak)

809
00:30:43,645 --> 00:30:44,813
Lütfen siktir git.

810
00:30:44,978 --> 00:30:45,979
Ne yapıyorsun?
Hey! Bunu gördün mü?

811
00:30:46,146 --> 00:30:47,214
A-Uçak mı?

812
00:30:47,381 --> 00:30:48,817
Biz olmalıyız
lanet bir uçakta,

813
00:30:48,982 --> 00:30:51,151
Bu arabayı itmiyorum Tommy.

814
00:30:54,221 --> 00:30:56,558
(şarkı kaybolur)

815
00:30:58,125 --> 00:31:01,028
♪ <i>Vaktiniz var mı</i> ♪

816
00:31:01,195 --> 00:31:03,864
♪ <i>Sızlanmamı dinlemek için</i> ♪

817
00:31:04,031 --> 00:31:08,837
♪ <i>Hiçbir şey hakkında</i>
<i>ve her şey...</i> ♪

818
00:31:09,002 --> 00:31:10,672
Hımm?

819
00:31:10,839 --> 00:31:12,172
Hayır. Bekle. Hayır.

820
00:31:12,339 --> 00:31:14,743
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır,
hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!

821
00:31:14,908 --> 00:31:16,377
Hayır, hayır!

822
00:31:16,544 --> 00:31:17,978
Wayne!

823
00:31:18,145 --> 00:31:20,013
-Neler oluyor dostum?
- Lanet taksi nerede?

824
00:31:20,180 --> 00:31:21,348
-Ne? Taksi...
-Nerede...

825
00:31:21,516 --> 00:31:23,384
Lanet taksi nerede?
(pantolon)

826
00:31:23,551 --> 00:31:24,819
- Lanet taksi nerede?
-Hayır.

827
00:31:24,985 --> 00:31:26,721
-Bugün değil.
-Dostum, nerede o?!

828
00:31:26,887 --> 00:31:28,590
Bugün değil. Bugün değil!

829
00:31:28,757 --> 00:31:30,859
(nefes nefese)
Orada mı? Görüyor musun?

830
00:31:31,024 --> 00:31:32,192
(nefes nefese)

831
00:31:32,359 --> 00:31:35,597
-Mantarlar.
-O küçük orospu çocuğu.

832
00:31:35,764 --> 00:31:38,867
-(boğmaca)
-Ah!

833
00:31:39,032 --> 00:31:41,435
Ne yapıyorsun?
Bu lanet çocuğu öldüreceğim.

834
00:31:44,438 --> 00:31:45,707
(homurdanarak)

835
00:31:45,874 --> 00:31:47,174
Buraya gelin.

836
00:31:47,341 --> 00:31:49,677
-ADAM: Merhaba kardeşim.
-2. ADAM: Merhaba dostum. Hey.

837
00:31:49,844 --> 00:31:50,779
(Tommy inliyor)

838
00:31:50,944 --> 00:31:53,080
(belirsiz konuşma)

839
00:31:55,449 --> 00:31:56,584
Peki.

840
00:32:00,254 --> 00:32:02,524
(İç çeker) Tamam, haydi...

841
00:32:02,690 --> 00:32:04,425
Bakalım burada birisi var mı
bize yardımcı olabilir.

842
00:32:04,592 --> 00:32:05,794
Emin misin?

843
00:32:05,959 --> 00:32:07,896
Demek istediğim, pek öyle görünmüyor
kasa gibi...

844
00:32:09,463 --> 00:32:11,398
İyi akşamlar efendim.

845
00:32:12,433 --> 00:32:15,402
Um, bas gitarımı bırakmayacağım
arabada.

846
00:32:15,570 --> 00:32:17,806
Evet, iyi bir nokta.
Benimkini alabilir misin?

847
00:32:17,971 --> 00:32:20,407
(grup "Most Messed Up"ı çalıyor)
Eski 97'lere göre)

848
00:32:20,575 --> 00:32:22,610
(canlı sohbet)

849
00:32:29,717 --> 00:32:31,920
(bardaklar tıngırdadı)

850
00:32:32,085 --> 00:32:34,656
♪ <i>Evet, biraz ihtiyacım var</i>
<i>biraz lazım, biraz lazım</i> ♪

851
00:32:34,823 --> 00:32:36,925
♪ <i>Biraz anlayışa ihtiyacım var</i> ♪

852
00:32:37,090 --> 00:32:39,293
♪ <i>Evet, biraz ihtiyacım var</i>
<i>biraz lazım, biraz lazım</i> ♪

853
00:32:39,460 --> 00:32:41,896
♪ <i>Biraz anlayışa ihtiyacım var</i> ♪

854
00:32:42,062 --> 00:32:42,897
Evet!

855
00:32:43,063 --> 00:32:44,498
- WILMA:
Hey! Zamanımız var

856
00:32:44,666 --> 00:32:45,934
bir grup daha için.

857
00:32:46,099 --> 00:32:48,235
-500$ nakit ödül.
-TOMMY: Bekle.

858
00:32:48,402 --> 00:32:49,571
Bekle, 500 dolar mı?

859
00:32:49,737 --> 00:32:51,138
Üzgünüm hanımefendi.
Bunun için burada değiliz.

860
00:32:51,305 --> 00:32:52,507
Aslında yardıma ihtiyacımız var.

861
00:32:52,674 --> 00:32:54,174
Hayır, hayır, aslında
kayıt olmak istiyoruz.

862
00:32:54,341 --> 00:32:55,976
-Elbette.
-Hey, ne oluyor?
yapıyor musun?

863
00:32:56,143 --> 00:32:58,245
Devam etmek istiyor musun?
kredi kartını mı çekiyorsun?

864
00:32:58,412 --> 00:33:00,648
Arkadaşlar, bilmiyoruz
herhangi bir ülke şarkısı.

865
00:33:00,815 --> 00:33:01,982
Evet, yapıyoruz.

866
00:33:02,149 --> 00:33:03,484
Öyle değil mi Fred?

867
00:33:04,485 --> 00:33:05,587
- Evet, yapıyoruz.
-CHAD: Hangi şarkı?

868
00:33:05,753 --> 00:33:07,321
-Bu hangi şarkı?
-Bizi kaydedin!

869
00:33:07,488 --> 00:33:09,490
-Hey, git eşyalarını topla.
-Ne-- Hayır!

870
00:33:09,657 --> 00:33:10,792
Çocuklar, hayır, atlayacağız!

871
00:33:10,959 --> 00:33:12,660
Bunu burada yapamayız.
Fred, dur!

872
00:33:12,827 --> 00:33:14,361
-Cidden.
-Ah! Bu boku oynuyoruz!

873
00:33:14,529 --> 00:33:16,831
-Durmak.
-Kıçını kaldır
o sahnede oğlum.

874
00:33:16,997 --> 00:33:18,365
(tezahürat, alkış)

875
00:33:18,533 --> 00:33:19,466
İşte başlıyoruz!

876
00:33:19,634 --> 00:33:21,101
Tamam, hey, hey!

877
00:33:21,268 --> 00:33:22,637
Herkes sakinleşsin!

878
00:33:22,804 --> 00:33:24,973
Bir grubumuz daha var.
Buraya gelin çocuklar!

879
00:33:25,138 --> 00:33:26,173
Hadi.

880
00:33:26,340 --> 00:33:28,208
Hadi buraya.

881
00:33:30,678 --> 00:33:33,013
Bu adamlar...

882
00:33:33,180 --> 00:33:35,315
bilmiyorum
aslında nereden geldiklerini.

883
00:33:36,450 --> 00:33:39,486
Adın bu mu?
Cidden-Cidden mi?

884
00:33:41,121 --> 00:33:42,624
Anal Köpekler için vazgeçin!

885
00:33:42,790 --> 00:33:43,825
(kahkahalar)

886
00:33:43,992 --> 00:33:47,394
-Ne oluyor Fred?
-(alay ediyor)

887
00:33:47,562 --> 00:33:49,998
Aslında çağrıldık
Analog Köpekler.

888
00:33:50,163 --> 00:33:52,132
Adam:
Köpekleri kim dışarı çıkardı?

889
00:33:52,299 --> 00:33:54,234
Kalabalık:
Kim, kim, kim, kim, kim?!

890
00:33:54,401 --> 00:33:55,235
(yuhalama)

891
00:33:55,402 --> 00:33:57,204
Git bir ustura al.

892
00:33:58,673 --> 00:34:01,141
Tamam, bu şunun için
tüm aşıklar orada.

893
00:34:01,308 --> 00:34:02,577
Hazır?

894
00:34:02,744 --> 00:34:05,312
(Green Day'i çalıyorum
"Hakim Aşk Kölesi")

895
00:34:07,582 --> 00:34:10,818
♪ <i>Olmak istiyorum</i>
<i>hakim olduğunuz aşk köleniz</i> ♪

896
00:34:10,985 --> 00:34:14,254
♪ <i>O kişi olmak istiyorum</i>
<i>acıyı kim çekiyor</i> ♪

897
00:34:14,421 --> 00:34:16,056
-FRED: Acımı al.
-♪ <i>Bana vurabilirsin</i> ♪

898
00:34:16,223 --> 00:34:18,860
♪ <i>Düzgün davranmadığımda</i> ♪

899
00:34:19,027 --> 00:34:21,563
♪ <i>Alnıma yumruk at</i>
<i>zincirli</i> ♪

900
00:34:22,496 --> 00:34:26,066
♪ <i>Çünkü kirli hissetmeyi seviyorum</i> ♪

901
00:34:26,233 --> 00:34:28,536
♪ <i>Ve kendimi ucuz hissetmeyi seviyorum</i> ♪

902
00:34:28,703 --> 00:34:30,038
Çok ucuz.

903
00:34:30,203 --> 00:34:33,575
♪ <i>Ve bunu seviyorum</i>
<i>beni incittiğinde</i> ♪

904
00:34:33,741 --> 00:34:35,843
♪ <i>Öyleyse zımbaları derine doğru itin</i> ♪

905
00:34:36,010 --> 00:34:37,411
Vur şunu Chad!

906
00:34:37,579 --> 00:34:40,582
♪ <i>Bana tokat atabilirsin</i>
<i>ve bana yaramaz diyebilirsin</i> ♪

907
00:34:41,516 --> 00:34:43,417
♪ <i>Bant zımpara makinesi koyun</i>
<i>tenime karşı</i> ♪

908
00:34:43,585 --> 00:34:45,085
Ne yapıyorsun?
Woo-hoo!

909
00:34:45,252 --> 00:34:47,522
♪ <i>Acı hissetmek istiyorum</i>
<i>vücudumun her yerinde</i> ♪

910
00:34:47,689 --> 00:34:50,692
♪ <i>Cezalandırılmak için sabırsızlanıyorum</i>
<i>günahlarım için</i> ♪

911
00:34:50,858 --> 00:34:52,125
Ne yapıyorsun?
Haydi millet!

912
00:34:52,292 --> 00:34:55,029
♪ <i>Kirli hissetmeyi seviyorum</i> ♪

913
00:34:55,195 --> 00:34:58,098
♪ <i>Ve kendimi ucuz hissetmeyi seviyorum</i> ♪

914
00:34:58,265 --> 00:34:59,601
Annen gibi!

915
00:34:59,767 --> 00:35:02,904
♪ <i>Ve bunu seviyorum</i>
<i>beni incittiğinde</i> ♪

916
00:35:03,071 --> 00:35:05,172
♪ <i>Öyleyse zımbaları derine doğru itin</i> ♪

917
00:35:05,339 --> 00:35:06,941
Lanet aklını kaybet!

918
00:35:07,107 --> 00:35:08,408
♪ ♪

919
00:35:08,576 --> 00:35:10,945
(tezahürat)

920
00:35:21,089 --> 00:35:24,892
(kalabalık birlikte şarkı söylüyor):
♪ <i>Çünkü kirli hissetmeyi seviyorum</i> ♪

921
00:35:25,059 --> 00:35:27,962
♪ <i>Ve kendimi ucuz hissetmeyi seviyorum</i> ♪

922
00:35:28,128 --> 00:35:29,463
Çok ucuz!

923
00:35:29,631 --> 00:35:32,000
♪ <i>Ve bunu seviyorum</i>
<i>beni incittiğinde</i> ♪

924
00:35:32,165 --> 00:35:35,803
♪ <i>Öyleyse sür...</i> ♪

925
00:35:35,970 --> 00:35:37,939
Bunlar zımbalar!

926
00:35:38,106 --> 00:35:41,274
-(şarkı biter)
-(tezahürat, alkış)

927
00:35:43,276 --> 00:35:46,014
-(boğmaca)
-MAN: Anal Köpekler!

928
00:35:46,179 --> 00:35:48,248
(Wilma bağırır)

929
00:35:49,984 --> 00:35:52,120
(heyecanla bağırır)

930
00:35:52,285 --> 00:35:53,286
Evet!

931
00:35:53,453 --> 00:35:54,522
Elbette!

932
00:35:54,689 --> 00:35:57,525
Kendimize bir kazanan bulduk!

933
00:35:57,692 --> 00:35:59,594
İşte buyurun çocuklar.

934
00:35:59,761 --> 00:36:01,863
(tezahürat, alkış)

935
00:36:02,030 --> 00:36:04,098
Vay!

936
00:36:05,365 --> 00:36:08,201
Gördün mü Chad?
Lise işe yarıyor!

937
00:36:08,368 --> 00:36:10,237
Durun, özür dilerim... lise mi?

938
00:36:10,404 --> 00:36:11,806
Siz kaç yaşındasınız çocuklar?

939
00:36:12,640 --> 00:36:14,642
-17.
-Ah, kahretsin.

940
00:36:14,809 --> 00:36:16,309
Onu geri vermelisin.

941
00:36:16,476 --> 00:36:17,477
-Hadi.
-(yuhalama)

942
00:36:17,645 --> 00:36:18,579
Hayır, merhaba! Kapa çeneni!

943
00:36:18,746 --> 00:36:20,581
Hayır, kurallar var!

944
00:36:20,748 --> 00:36:22,182
Girmek için 21 yaşında olmanız gerekiyor.

945
00:36:22,349 --> 00:36:23,483
-Formda öyle yazıyor.
-(yuhalama)

946
00:36:23,651 --> 00:36:24,986
:
Tamam, herhangi birinizi yapın

947
00:36:25,153 --> 00:36:26,988
-arabanın nasıl tamir edileceğini biliyor musun?
-WILMA: Ah.

948
00:36:27,155 --> 00:36:28,990
Colby.
O, etraftaki en iyi tamircidir.

949
00:36:29,157 --> 00:36:31,491
Colby mi? Orada mısın? Colber'ı mı?

950
00:36:31,659 --> 00:36:33,795
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

951
00:36:42,704 --> 00:36:44,772
Ben düzeltebilirim.

952
00:36:47,240 --> 00:36:48,843
Sadece bir İngiliz anahtarına ihtiyacım var

953
00:36:49,010 --> 00:36:52,013
ve bir Hilal anahtarı
ve-ve çekiç.

954
00:36:52,180 --> 00:36:53,648
İki çekiç ve bir İngiliz anahtarı.

955
00:36:53,815 --> 00:36:55,183
Lanet olsun, Colby.
Bu çocuklar mahsur kaldı

956
00:36:55,348 --> 00:36:57,652
-ve sarhoşsun.
-Sarhoş değilim.

957
00:36:57,819 --> 00:37:00,922
Ben düzeltebilirim. sadece ihtiyacım var
bir avuç yağ...

958
00:37:01,089 --> 00:37:04,025
ve bir çekiç
tahrik millerini sökmek için

959
00:37:04,192 --> 00:37:07,227
ve, ımm, bir f-- ne yapıyorsun--
Hayran meselesi.

960
00:37:07,394 --> 00:37:08,495
Ben düzeltebilirim.

961
00:37:08,663 --> 00:37:09,731
Colby, düzeltemedin

962
00:37:09,897 --> 00:37:11,231
lanet bir cin tonik
şu anda.

963
00:37:11,398 --> 00:37:12,767
Ah, isterdim
aslında bir cin tonik.

964
00:37:12,934 --> 00:37:14,769
Ah, evet, eminim öyle yaparsın.

965
00:37:14,936 --> 00:37:15,937
Ben gidip bir tane alacağım.

966
00:37:16,104 --> 00:37:17,872
Ve...

967
00:37:18,039 --> 00:37:21,109
belki bir rom ve kola
ve bir margarita.

968
00:37:22,210 --> 00:37:23,945
Dostum, açılıyoruz
Yeşil Gün için,

969
00:37:24,112 --> 00:37:26,446
ve Los Angeles'a gitmemiz gerekiyor.
yılbaşına kadar.

970
00:37:26,614 --> 00:37:27,782
Üzgünüm çocuklar.

971
00:37:27,949 --> 00:37:29,517
Bu olmuyor.

972
00:37:30,752 --> 00:37:32,452
Hadi dostum.

973
00:37:33,755 --> 00:37:35,123
Kahretsin.

974
00:37:36,557 --> 00:37:38,425
(sessizce):
Siktir, siktir et.

975
00:37:38,593 --> 00:37:40,194
-Şimdi ne olacak?
-(iç çeker)

976
00:37:40,360 --> 00:37:42,429
Şey...

977
00:37:43,463 --> 00:37:46,100
Demek istediğim, bir fikrim var.

978
00:37:47,101 --> 00:37:49,537
Peki ya kesersek
arabanın sol tarafı mı?

979
00:37:49,704 --> 00:37:51,239
Bunu neden yapalım?

980
00:37:51,404 --> 00:37:54,075
Çünkü o zaman her şey
sorun olmaz.

981
00:37:54,242 --> 00:37:55,910
Bak, gerçekten havamda değilim

982
00:37:56,077 --> 00:37:57,712
aptal şakaların için
şu anda.

983
00:37:57,879 --> 00:38:00,380
(İç çeker) Pekala çocuklar.

984
00:38:00,548 --> 00:38:01,883
Ben dışarıdayım.

985
00:38:02,049 --> 00:38:03,618
Ne demek dışarıdasın?

986
00:38:03,785 --> 00:38:04,952
Bitirdim.

987
00:38:05,887 --> 00:38:06,954
Sonra, sürtükler.

988
00:38:07,121 --> 00:38:08,890
Vay dostum. Peki ya biz?

989
00:38:09,791 --> 00:38:11,993
Biz yokuz.

990
00:38:12,160 --> 00:38:13,594
Ah...

991
00:38:13,761 --> 00:38:15,163
Değil mi Fred?

992
00:38:16,264 --> 00:38:18,232
Neyden bahsediyor?
Sen de mi çıkmak istiyorsun?

993
00:38:18,398 --> 00:38:21,334
Pek sayılmaz.

994
00:38:21,501 --> 00:38:24,172
ama ne-başka seçenek
bizde var mı dostum?

995
00:38:24,337 --> 00:38:25,940
Biz gençleriz.

996
00:38:26,107 --> 00:38:28,242
Seçeneklerden başka hiçbir şeyimiz yok.

997
00:38:34,115 --> 00:38:36,150
Biliyor musun, anlıyorum.

998
00:38:36,316 --> 00:38:37,919
Tamam, korkuyorsun.

999
00:38:38,085 --> 00:38:40,420
Elbette?
Ben de çok korkuyorum.

1000
00:38:40,588 --> 00:38:42,089
Tamam, Paladyum?
Bütün o kahrolası insanlar mı?

1001
00:38:42,256 --> 00:38:44,292
Çok korkuyorum.

1002
00:38:44,457 --> 00:38:46,627
Elbette? Ama biliyor musun?
Eminim Keith Moon çıldırmıştır

1003
00:38:46,794 --> 00:38:48,095
bir veya iki kez.

1004
00:38:48,262 --> 00:38:49,864
Ama hiç istifa etti mi?

1005
00:38:50,998 --> 00:38:52,200
(iç çeker)

1006
00:38:52,365 --> 00:38:53,601
Ve sen her zaman konuşuyorsun
Dee Dee Ramone hakkında

1007
00:38:53,768 --> 00:38:55,036
ve bu adam nasıl
kaybedecek hiçbir şeyi yok.

1008
00:38:55,203 --> 00:38:56,604
Sen ondan daha azına sahipsin.

1009
00:38:57,470 --> 00:38:59,339
Yani, hadi!

1010
00:38:59,507 --> 00:39:01,175
(iç çeker)

1011
00:39:02,844 --> 00:39:05,179
Biliyor musun?
Bir çizgi çiziyorum.

1012
00:39:05,345 --> 00:39:06,647
Tamam aşkım?

1013
00:39:07,882 --> 00:39:09,984
Geçen yıl mı gelecek yıl mı?
Çünkü geri dönmeyeceğim.

1014
00:39:10,151 --> 00:39:12,854
Orada ne olduğunu biliyorum.
Bunların hepsi saçmalık.

1015
00:39:13,020 --> 00:39:14,522
Tamam aşkım? Yani...

1016
00:39:14,689 --> 00:39:16,524
Bir çizgi çizdim.

1017
00:39:17,457 --> 00:39:19,827
Gerçekten göremiyorsun,
ama orada.

1018
00:39:20,695 --> 00:39:21,963
Görebiliyorum.

1019
00:39:22,129 --> 00:39:23,631
(iç çeker)

1020
00:39:24,732 --> 00:39:27,068
O zaman neyi seçeceksin?

1021
00:39:27,235 --> 00:39:30,071
Geçen yıl mı gelecek yıl mı?

1022
00:39:32,540 --> 00:39:33,641
Ah...

1023
00:39:33,808 --> 00:39:35,076
Gelecek sene dostum.

1024
00:39:35,243 --> 00:39:36,811
Haydi Chad.

1025
00:39:36,978 --> 00:39:38,179
Yani...

1026
00:39:38,346 --> 00:39:40,181
bu muhteşemdi!

1027
00:39:40,348 --> 00:39:42,482
Demek istediğim, istemiyor musun
tekrar böyle hissetmek mi?

1028
00:39:43,383 --> 00:39:44,852
Bu...

1029
00:39:45,920 --> 00:39:49,489
Arkadaşlar, bundan bile emin değilim
Gelecek sene grupta olacağım.

1030
00:39:50,591 --> 00:39:52,560
Sen neden bahsediyorsun?

1031
00:39:54,427 --> 00:39:56,564
Ailem şunu söylemem gerektiğini söylüyor:

1032
00:39:56,731 --> 00:39:58,566
artık üniversiteye odaklanmaya başlayın.

1033
00:39:58,733 --> 00:40:00,400
Ne yapıyorsun?
Üniversite mi?

1034
00:40:01,535 --> 00:40:03,771
Keith Moon'a ne dersin dostum?

1035
00:40:03,938 --> 00:40:05,273
- WILMA:
Merhaba çocuklar!

1036
00:40:06,274 --> 00:40:09,677
Açıldığın doğru mu
Yılbaşı Gecesi Yeşil Gün mü?

1037
00:40:09,844 --> 00:40:10,778
Evet.

1038
00:40:10,945 --> 00:40:12,113
Bok.

1039
00:40:12,280 --> 00:40:13,614
Kıçlarını almalısın
buradan git.

1040
00:40:13,781 --> 00:40:15,850
Arabamız yok.

1041
00:40:16,751 --> 00:40:18,219
Peki ya o şey?

1042
00:40:18,386 --> 00:40:20,054
Bir müşterim onu burada bırakmıştı.
mesela bir yıl önce

1043
00:40:20,221 --> 00:40:21,555
çünkü ödeyemedi
onun bar sekmesi.

1044
00:40:21,722 --> 00:40:23,858
Sanırım orada yaşıyordu
bir süreliğine.

1045
00:40:24,025 --> 00:40:25,893
- Peki çalışıyor mu?
-WILMA: Kesinlikle.

1046
00:40:26,060 --> 00:40:27,061
Colby düzeltti.

1047
00:40:27,228 --> 00:40:29,263
-Ben bir tamirciyim.
-Bazen.

1048
00:40:30,264 --> 00:40:32,133
Evet! biz gidiyoruz
Los Angeles'a, Chadsky!

1049
00:40:32,300 --> 00:40:34,535
-Gitmek.
-Ben-ben-bilmiyorum
sana nasıl teşekkür edeceğimi.

1050
00:40:34,702 --> 00:40:35,770
Bana teşekkür etmene gerek yok.

1051
00:40:35,937 --> 00:40:37,104
Git onlara cehennemi yaşat.

1052
00:40:37,972 --> 00:40:39,774
(yavaşça kıkırdar)
Teşekkür ederim.

1053
00:40:39,941 --> 00:40:41,042
(tezahürat)

1054
00:40:41,208 --> 00:40:43,878
("Haushinka"
Green Day oynuyor)

1055
00:40:45,913 --> 00:40:48,082
(motor çalışır)

1056
00:41:00,795 --> 00:41:05,566
♪ <i>Haushinka bir kız</i>
<i>tuhaf bir isimle</i> ♪

1057
00:41:06,466 --> 00:41:10,738
♪ <i>Onunla önceki gün tanıştım</i>
<i>doğum günümün</i> ♪

1058
00:41:10,905 --> 00:41:12,340
-♪ <i>Biliyor muydu?</i> ♪
-♪ <i>Biliyor muydu?</i> ♪

1059
00:41:12,506 --> 00:41:15,176
♪ <i>Biliyor muydu</i>
<i>gitmeden önce mi?</i> ♪

1060
00:41:16,344 --> 00:41:17,511
-♪ <i>Biliyor mu?</i> ♪
-♪ <i>Biliyor mu?</i> ♪

1061
00:41:17,678 --> 00:41:18,746
♪ <i>Biliyor mu?</i> ♪

1062
00:41:18,913 --> 00:41:21,248
♪ <i>Ama artık çok geç</i> ♪

1063
00:41:21,415 --> 00:41:24,452
♪ <i>Bu kız çok uzaklara gitti</i> ♪

1064
00:41:24,618 --> 00:41:26,921
♪ <i>Artık gitti</i> ♪

1065
00:41:27,088 --> 00:41:29,991
♪ <i>Bu kız çok uzaklara gitti</i> ♪

1066
00:41:30,157 --> 00:41:31,692
♪ <i>Artık gitti</i> ♪

1067
00:41:31,859 --> 00:41:36,030
♪ <i>Artık gitti,</i>
<i>şimdi tamamen gitti.</i> ♪

1068
00:41:36,197 --> 00:41:37,865
-(vurarak)
-CASSIDY: Alo?

1069
00:41:38,032 --> 00:41:38,966
(vuruyor)

1070
00:41:39,133 --> 00:41:41,369
Selam, selam! Affedersin? Merhaba?

1071
00:41:41,535 --> 00:41:43,104
Herhangi biri-- Oh.

1072
00:41:43,971 --> 00:41:45,306
(inliyor) Ne haber?

1073
00:41:45,473 --> 00:41:46,674
Bir dondurma alabilir miyim?

1074
00:41:46,841 --> 00:41:48,709
-Ne?
- Dondurma.

1075
00:41:48,876 --> 00:41:51,012
Dondurmalı dondurma gibi.

1076
00:41:52,013 --> 00:41:53,848
Ah. Hayır,
dondurmamız yok.

1077
00:41:54,015 --> 00:41:55,349
Cidden?

1078
00:41:55,516 --> 00:41:57,451
Demek istediğim, dostum, sen sürüyorsun
bir dondurma kamyonu.

1079
00:41:58,386 --> 00:42:00,721
Evet. Ama öyle değil.
bizimki gibi.

1080
00:42:00,888 --> 00:42:01,789
Ah.

1081
00:42:01,956 --> 00:42:03,624
Dostum, bu hiç hoş değil.

1082
00:42:03,791 --> 00:42:05,159
Ah, bilmiyorum
senin hakkında Cassidy,

1083
00:42:05,326 --> 00:42:07,028
ama kalbim biraz kırık.

1084
00:42:07,194 --> 00:42:09,230
-CASSIDY: Evet. Ben de.
-Utanmalısın
kendinden.

1085
00:42:09,397 --> 00:42:11,465
(yavaşça kıkırdar) Hımm...

1086
00:42:11,632 --> 00:42:13,501
Evet, üzgünüm. Şey...

1087
00:42:13,667 --> 00:42:15,336
Biz sadece bir grubuz.

1088
00:42:15,504 --> 00:42:16,904
Bunu ödünç aldık.
Los Angeles'a gidiyoruz.

1089
00:42:17,071 --> 00:42:18,339
Sen bir grup musun?

1090
00:42:18,507 --> 00:42:19,407
Evet.

1091
00:42:19,573 --> 00:42:20,674
Ne tür müzik?

1092
00:42:20,841 --> 00:42:21,842
İyi müzik.

1093
00:42:22,009 --> 00:42:23,844
(kıkırdar) Gerçekten mi?

1094
00:42:24,011 --> 00:42:26,013
İyi müzik.

1095
00:42:27,148 --> 00:42:28,482
İlginç.

1096
00:42:29,583 --> 00:42:31,652
Evet. İlginç.

1097
00:42:31,819 --> 00:42:33,487
Ah, ah, ah, hey, ah,

1098
00:42:33,654 --> 00:42:35,389
ne demek istiyorsun?
"ilginç" mi?

1099
00:42:39,660 --> 00:42:41,262
(giriş zili çalıyor)

1100
00:42:41,429 --> 00:42:43,564
♪ ♪

1101
00:42:54,341 --> 00:42:56,444
(video oyunu ses efektleri
oynuyor)

1102
00:43:04,385 --> 00:43:05,586
Beni mi arıyorsun?

1103
00:43:05,753 --> 00:43:06,954
Üzgünüm?

1104
00:43:07,121 --> 00:43:10,591
Ah, hayır, bakıyordum
bunlar için.

1105
00:43:11,892 --> 00:43:14,595
(kekeleyerek)
Tüylü Kumaş Yumuşatıcı mı?

1106
00:43:14,762 --> 00:43:17,566
Evet, biraz Downy Fa'ya ihtiyacım var...
az önce ne söylediysen.

1107
00:43:17,731 --> 00:43:20,301
(kıkırdar):
Evet, çok çamaşır mı yıkıyorsun?

1108
00:43:21,769 --> 00:43:23,938
Ah, bunlar bunun için mi?

1109
00:43:25,540 --> 00:43:27,408
Tamam...

1110
00:43:27,576 --> 00:43:28,976
belki seni arıyordum.

1111
00:43:29,143 --> 00:43:31,645
Harika. Seni arıyordum.

1112
00:43:31,812 --> 00:43:33,447
-Ah evet?
-Hım-hım.

1113
00:43:33,614 --> 00:43:35,282
Bir parti var
Sizlere anlatmak istedim.

1114
00:43:35,449 --> 00:43:37,818
Serin. Partileri severim.

1115
00:43:37,985 --> 00:43:39,320
(gülüyor):
Evet?

1116
00:43:39,487 --> 00:43:40,988
Neden beni arıyordun?

1117
00:43:41,155 --> 00:43:42,890
Çünkü merak ediyordum
eğer bana söyleyecek olsaydın

1118
00:43:43,057 --> 00:43:45,092
-herhangi bir parti hakkında.
-(güler)

1119
00:43:45,259 --> 00:43:48,462
Evet, o zaman
şanslısın.

1120
00:43:48,629 --> 00:43:51,332
Bu yerde bir tane var
Amarillo'daki Delik denir.

1121
00:43:51,499 --> 00:43:52,967
Bu sadece...
Buradan 30 dakika uzaklıkta,

1122
00:43:53,134 --> 00:43:54,401
ama küçük bir harita var.

1123
00:43:54,569 --> 00:43:56,137
Kahretsin...

1124
00:43:56,303 --> 00:43:58,305
Yapacağımı sanmıyorum
başarabilmek.

1125
00:43:58,472 --> 00:44:00,509
Los Angeles'a gitmeliyiz.
yılbaşına kadar.

1126
00:44:01,475 --> 00:44:03,644
Bunu başardığını düşünüyorsun
o şeyle Los Angeles'a mı?

1127
00:44:03,811 --> 00:44:06,080
-(hafifçe güler)
-CHAD: Tommy.

1128
00:44:06,247 --> 00:44:07,481
Kredi kartın var mı?

1129
00:44:07,648 --> 00:44:09,483
Evet, evet.

1130
00:44:11,952 --> 00:44:14,822
Oh, ve...
git kendine dondurma al.

1131
00:44:14,989 --> 00:44:16,657
- CASSIDY:
Teşekkür ederim.

1132
00:44:16,824 --> 00:44:18,259
Bu çok cömert bir davranış.

1133
00:44:18,425 --> 00:44:20,194
-Ah, parasını ödemiyorum.
-(güler)

1134
00:44:20,361 --> 00:44:23,197
(Green Day'den "Bobby Sox"
oynuyor)

1135
00:44:23,364 --> 00:44:24,999
Selam. Seni doldurmama izin ver.

1136
00:44:25,166 --> 00:44:26,867
(gülüyor)

1137
00:44:30,804 --> 00:44:34,175
♪ <i>Olmak ister misin</i>
<i>kız arkadaşım mı?</i> ♪

1138
00:44:34,341 --> 00:44:38,613
♪ <i>Seni bir filme götüreceğim</i>
<i>zaten gördük</i> ♪

1139
00:44:38,779 --> 00:44:43,817
♪ <i>Ya da evde oturun</i>
<i>ve tekrarları izleyin</i> ♪

1140
00:44:43,984 --> 00:44:45,819
♪ <i>Başka yer yok</i>
<i>Olmak istiyorum</i> ♪

1141
00:44:45,986 --> 00:44:49,658
♪ <i>Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh,</i>
<i>ooh, ooh</i> ♪

1142
00:44:51,025 --> 00:44:54,295
♪ <i>Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh,</i>
<i>ooh, ooh</i> ♪

1143
00:44:55,696 --> 00:44:57,666
♪ <i>Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh,</i>
<i>ooh, ooh</i> ♪

1144
00:44:57,831 --> 00:45:00,234
♪ <i>Olmak ister misin</i>
<i>kız arkadaşım mı?</i> ♪

1145
00:45:00,401 --> 00:45:02,671
♪ <i>Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh,</i>
<i>ooh, ooh</i> ♪

1146
00:45:02,836 --> 00:45:04,872
♪ <i>Olmak ister misin</i>
<i>kız arkadaşım mı?</i> ♪

1147
00:45:05,039 --> 00:45:06,675
♪ <i>Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh,</i>
<i>ooh, ooh</i> ♪

1148
00:45:06,840 --> 00:45:10,144
♪ <i>Olmak ister misin</i>
<i>erkek arkadaşım mı?</i> ♪

1149
00:45:10,311 --> 00:45:14,715
♪ <i>Mezarlığa yürüyeceğiz</i>
<i>ve seni tekrar öpeceğim</i> ♪

1150
00:45:14,882 --> 00:45:19,353
♪ <i>Ve ölü dostlarımızı edin</i>
<i>kızarırım, oh, vay-oh-oh</i> ♪

1151
00:45:19,521 --> 00:45:23,023
♪ <i>Evleneceğiz</i>
<i>tam orada, olay yerinde...</i> ♪

1152
00:45:23,190 --> 00:45:25,226
Pekala çocuklar,
bir yoldan gidiyoruz.

1153
00:45:25,392 --> 00:45:26,927
Bekle, ne?

1154
00:45:28,229 --> 00:45:30,731
Ne yapıyorsun?
Ah ahbap, Tommy aşık.

1155
00:45:30,898 --> 00:45:32,233
Çığlık atıyorum! Çığlık at!

1156
00:45:32,399 --> 00:45:34,935
Çığlık atacak
kreman için!

1157
00:45:35,102 --> 00:45:38,105
♪ <i>Ve seni ölene kadar sıkacağım,</i>
<i>oh, vay-oh-oh</i> ♪

1158
00:45:38,272 --> 00:45:40,508
♪ <i>Önemli değil</i>
<i>aşık olduğumuzda</i> ♪

1159
00:45:40,675 --> 00:45:42,776
♪ <i>Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh,</i>
<i>ooh, ooh</i> ♪

1160
00:45:42,943 --> 00:45:46,447
(solarak): ♪ <i>Olmak ister misin</i>
<i>erkek arkadaşım mı?</i> ♪

1161
00:45:46,615 --> 00:45:49,283
Herkes nasıl
bugün ne yapıyorsun?

1162
00:45:49,450 --> 00:45:51,452
(yüksek sesle tezahürat)

1163
00:45:51,620 --> 00:45:53,688
Biz Paradoks'uz.
Burada olmaktan mutluyum.

1164
00:45:53,854 --> 00:45:55,222
Hepinize lanet olsun
The Hole'da.

1165
00:45:55,389 --> 00:45:56,857
Bu bir şarkı
"Bayan Lauren" olarak anılır

1166
00:45:57,024 --> 00:45:58,425
gerçekten ateşli bir öğretmen hakkında.
Umarım beğenirsiniz.

1167
00:45:58,593 --> 00:46:00,695
-(gitar rock intro çalıyor)
-(yüksek sesle tezahürat yaparak)

1168
00:46:02,129 --> 00:46:03,864
(davullar katılır)

1169
00:46:05,966 --> 00:46:07,801
Kalkın!

1170
00:46:07,968 --> 00:46:10,104
♪ ♪

1171
00:46:11,573 --> 00:46:13,708
(bağırarak, tezahürat yaparak)

1172
00:46:15,242 --> 00:46:17,978
♪ <i>Başarısız olmaya devam ediyorum,</i>
<i>Bir testi geçemiyorum</i> ♪

1173
00:46:18,145 --> 00:46:19,614
♪ <i>Ve bütün gece ayaktayım</i> ♪

1174
00:46:19,780 --> 00:46:21,750
♪ <i>Uyuma,</i>
<i>dinlenmeyin</i> ♪

1175
00:46:21,915 --> 00:46:25,553
♪ <i>Çünkü şunu düşünüyorum</i>
<i>sen, ne demek istediğimi biliyorsun</i> ♪

1176
00:46:25,720 --> 00:46:27,288
♪ <i>Ve çarşaflarımda lekeler var</i> ♪

1177
00:46:27,454 --> 00:46:29,823
♪ <i>Çünkü sıkışıp kaldın</i>
<i>rüyalarımda, ah, peki</i> ♪

1178
00:46:29,990 --> 00:46:31,892
♪ <i>'Çünkü ne zaman</i>
<i>sarı saçlar toplanmış</i> ♪

1179
00:46:32,059 --> 00:46:33,927
♪ <i>Ne yapacağımı bilmiyorum</i> ♪

1180
00:46:34,094 --> 00:46:37,831
♪ <i>Bunun bir yolunu bulmalıyız</i>
<i>Sana aşık olmamı engelle</i> ♪

1181
00:46:37,998 --> 00:46:39,768
♪ <i>Ah, evet.</i> ♪

1182
00:46:42,236 --> 00:46:44,305
ÇAD:
Nereye gidiyoruz?

1183
00:46:44,471 --> 00:46:46,940
Ne yapıyorsun?
Hangi cehennemdeyiz?

1184
00:46:50,277 --> 00:46:52,246
ÇAD:
Burası Delik mi?

1185
00:46:53,748 --> 00:46:54,815
(kahkahalar, belirsiz gevezelik)

1186
00:46:54,982 --> 00:46:57,184
Ne yapıyorsun?
Dostum. Kızlar.

1187
00:46:57,351 --> 00:46:59,086
ÇAD:
Ve onlar aslında
dişlerin var Fred.

1188
00:47:00,187 --> 00:47:01,922
(kalabalığın sohbeti)

1189
00:47:02,089 --> 00:47:03,424
(uzakta çalan rock grubu)

1190
00:47:03,591 --> 00:47:05,826
- Olivia:
♪ <i>Aşağı iniyorum</i> ♪

1191
00:47:05,993 --> 00:47:10,598
♪ <i>İçeride kalmak, arkadaşlarını kaybetmek</i>
<i>ve kaçıyorum</i> ♪

1192
00:47:10,765 --> 00:47:15,436
♪ <i>Bunu aklımdan uzak tutmaya çalış,</i>
<i>ama hiç şüphe yok</i> ♪

1193
00:47:15,603 --> 00:47:17,639
♪ <i>Oh-oh</i> ♪

1194
00:47:17,806 --> 00:47:20,107
♪ <i>Tek düşündüğüm bu</i> ♪

1195
00:47:20,274 --> 00:47:22,510
♪ <i>Önemsiyorum ve çok nazikim</i> ♪

1196
00:47:22,677 --> 00:47:24,679
♪ <i>En ince çizgiye parmak ucunda bas</i> ♪

1197
00:47:24,845 --> 00:47:28,650
♪ <i>Büyüyor</i>
<i>tüm hayatım boyunca, ah-ah</i> ♪

1198
00:47:28,817 --> 00:47:31,218
♪ <i>Omurgamdaki baskı</i> ♪

1199
00:47:31,385 --> 00:47:33,822
♪ <i>Aşkı kazanmak için</i>
<i>bir ödülmüş gibi</i> ♪

1200
00:47:33,987 --> 00:47:37,559
♪ <i>Bunu her zaman söylüyorum</i>
<i>ama gerçekten çok iyi</i> ♪

1201
00:47:37,726 --> 00:47:39,794
♪ <i>Bu konuda konuşmak istemedim</i> ♪

1202
00:47:39,960 --> 00:47:42,029
♪ <i>Ağlamak istemiyorum</i> ♪

1203
00:47:42,196 --> 00:47:44,031
♪ <i>Bunun hakkında düşünmek istemedim</i> ♪

1204
00:47:44,198 --> 00:47:46,534
♪ <i>Vaktim yok</i> ♪

1205
00:47:46,701 --> 00:47:48,502
♪ <i>Bu konuda konuşmak istemedim</i> ♪

1206
00:47:48,670 --> 00:47:50,672
♪ <i>Ağlamak istemiyorum</i> ♪

1207
00:47:50,839 --> 00:47:52,906
♪ <i>Bunun hakkında düşünmek istemedim</i> ♪

1208
00:47:53,073 --> 00:47:55,142
♪ <i>Vaktim yok.</i> ♪

1209
00:47:55,309 --> 00:47:56,845
-Selam Chad.
-Evet?

1210
00:47:57,010 --> 00:47:58,580
Yemek istiyorsun
Wayne'in mantarları mı?

1211
00:47:58,747 --> 00:48:00,381
Dostum, ne? Hayır, elbette değil.

1212
00:48:00,548 --> 00:48:02,517
Benimle tanıştın mı? (alay ediyor)

1213
00:48:02,684 --> 00:48:04,819
(müzik çalmaya devam ediyor
mesafede)

1214
00:48:10,891 --> 00:48:12,827
-(korna sesi)
-(lastikler gıcırdıyor)

1215
00:48:12,993 --> 00:48:14,529
Vay!

1216
00:48:14,696 --> 00:48:16,497
-Bir torba sik ye, pislik!
-Vay canına, Keith.

1217
00:48:16,664 --> 00:48:18,031
(korna sesi)

1218
00:48:18,198 --> 00:48:19,199
(lastikler gıcırdıyor)

1219
00:48:19,366 --> 00:48:20,367
onlar yoktu
herhangi bir soğan halkası,

1220
00:48:20,535 --> 00:48:21,902
bu yüzden sana kereviz çubukları aldım.

1221
00:48:22,069 --> 00:48:24,271
Kereviz... Neden-neden patates kızartması olmasın?

1222
00:48:24,438 --> 00:48:25,939
istediğini sanıyordum
bir sebze.

1223
00:48:26,106 --> 00:48:27,542
Bu yüzden değil mi
soğan mı sipariş ettin?

1224
00:48:27,709 --> 00:48:29,878
Soğan halkası değil
kahrolası bir sebze, Keith.

1225
00:48:30,043 --> 00:48:31,178
Ama öyleler dostum.

1226
00:48:31,345 --> 00:48:32,514
öğrenmedin mi
yiyecek gruplarınız?

1227
00:48:32,680 --> 00:48:33,615
Seni kim düşürdü?

1228
00:48:33,782 --> 00:48:35,282
-(telefon çalıyor)
-Benim annem.

1229
00:48:35,449 --> 00:48:36,751
-Sessiz ol lütfen.
-Elbette. Ama çok ateşli.

1230
00:48:36,917 --> 00:48:38,185
-Merhaba de.
-Kapa çeneni...

1231
00:48:38,352 --> 00:48:39,554
Ne haber Jodi?

1232
00:48:39,721 --> 00:48:41,455
Anne, özür dilerim. Keith. Şey...

1233
00:48:41,623 --> 00:48:43,957
<i>JODI (telefonla):</i>
<i>Wayne, Wayne, Tommy nerede?</i>

1234
00:48:44,124 --> 00:48:45,959
<i>Telefonuna cevap vermiyor.</i>

1235
00:48:46,126 --> 00:48:47,695
-Ne?
<i>-Kayıp.</i>

1236
00:48:47,862 --> 00:48:49,898
<i>Korkarım gitti</i>
<i>Los Angeles'a tek başına.</i>

1237
00:48:50,063 --> 00:48:51,965
Kayıp mı? Hayır, o... Tom...
Hayır, kayıp değil.

1238
00:48:52,132 --> 00:48:54,468
Tommy benimle. Yani,
Onunla birlikteyim. Birlikteyiz.

1239
00:48:54,636 --> 00:48:56,103
<i>Ah, onunla mısın?</i>

1240
00:48:56,270 --> 00:48:57,404
Evet evet onunla birlikteyim.

1241
00:48:57,572 --> 00:48:58,807
Onu Los Angeles'a götürmeye karar verdim.

1242
00:48:58,972 --> 00:49:00,941
Sana söylemesi gerekirdi.
Sana söylemedi mi?

1243
00:49:02,710 --> 00:49:04,879
:
Hey, siz öyleydiniz
muhteşem.

1244
00:49:05,045 --> 00:49:07,314
(gülüyor) Teşekkürler.

1245
00:49:07,481 --> 00:49:09,082
Los Angeles'a gitmeye ne oldu?

1246
00:49:09,249 --> 00:49:10,885
Biliyor musun?

1247
00:49:11,051 --> 00:49:13,086
Bu yumuşatıcıydı.

1248
00:49:13,253 --> 00:49:14,756
Biliyorsun, arabayla gidiyordum
ve kendi kendime şunu düşündüm:

1249
00:49:14,923 --> 00:49:16,758
"Gerçekten satın almalıydım
şu yumuşatıcı."

1250
00:49:16,925 --> 00:49:18,893
Aa. Evet, hayır
buna pişman olacaksın.

1251
00:49:19,059 --> 00:49:20,327
Ah, biliyorum. Gerçekten berbattım.

1252
00:49:20,494 --> 00:49:22,229
-(bağırarak)
-(kahkahalar)

1253
00:49:23,130 --> 00:49:25,399
Adamın acelesi var.

1254
00:49:25,567 --> 00:49:27,602
(sinirli bir şekilde gülüyor)

1255
00:49:30,070 --> 00:49:31,472
Şimdi ne yapacaksın?

1256
00:49:31,639 --> 00:49:34,441
Ah, aslında planım şuydu
bu partiye gitmek

1257
00:49:34,609 --> 00:49:36,076
ve o kıza sor
mağazadan...

1258
00:49:36,243 --> 00:49:37,311
Ona ne soracaksın?

1259
00:49:37,478 --> 00:49:39,346
Numarası için.

1260
00:49:41,014 --> 00:49:42,851
Bunu tut.

1261
00:49:43,016 --> 00:49:44,652
Ne...

1262
00:49:44,819 --> 00:49:46,119
Ne yazıyorsun?

1263
00:49:46,286 --> 00:49:49,356
Kesinlikle tavsiye ederim
Bu gömleği yıkamayacaksın.

1264
00:49:51,425 --> 00:49:53,293
Tamam aşkım. Peki ya adın?

1265
00:49:54,461 --> 00:49:55,930
(Tommy kıkırdar)

1266
00:49:58,999 --> 00:50:00,300
Olivia mı?

1267
00:50:00,467 --> 00:50:01,870
-Hım-hım.
-Olivia.

1268
00:50:02,035 --> 00:50:03,437
Söyleme şeklin hoşuma gitti.

1269
00:50:03,605 --> 00:50:04,706
(derin ses):
Olivia.

1270
00:50:04,873 --> 00:50:06,139
(normal ses):
Üzgünüm. Ben...

1271
00:50:06,306 --> 00:50:07,675
(homurdanır, güler)

1272
00:50:07,842 --> 00:50:09,343
Şey...

1273
00:50:09,511 --> 00:50:11,011
-Ah, Tanrım.
-Tommy, değil mi?

1274
00:50:11,178 --> 00:50:12,814
Evet, evet.

1275
00:50:12,981 --> 00:50:14,214
Geldiğin için teşekkürler Tommy.

1276
00:50:14,381 --> 00:50:15,984
Beni davet ettiğin için teşekkürler.

1277
00:50:16,149 --> 00:50:19,152
Merhaba arkadaşlar.
bu patenciler çok ateşli.

1278
00:50:20,220 --> 00:50:22,857
(dili tıklar)
Üzerinde çalışılıyor.

1279
00:50:22,991 --> 00:50:26,393
(Fred çığlık atıyor)

1280
00:50:26,561 --> 00:50:28,997
Aman Tanrım.

1281
00:50:29,162 --> 00:50:31,799
Ellerim yok.

1282
00:50:31,966 --> 00:50:33,200
Tommy mi?

1283
00:50:33,367 --> 00:50:36,036
♪ ♪

1284
00:50:37,739 --> 00:50:40,240
Hey... beni görebiliyor musun?

1285
00:50:41,241 --> 00:50:43,076
Bir ses duyuyor musunuz?

1286
00:50:43,243 --> 00:50:45,479
(gülüyor):
Aman Tanrım, bir hayalet var.

1287
00:50:45,647 --> 00:50:48,081
♪ ♪

1288
00:50:50,552 --> 00:50:52,185
Ne oluyor?
Sizi duydum mu?

1289
00:50:52,352 --> 00:50:53,688
Hayır, kesinlikle hayır.

1290
00:50:53,855 --> 00:50:56,256
O zaman nasıl... nasıl açılıyorsun?
Yeşil Gün için mi?

1291
00:50:56,423 --> 00:50:58,526
-Doğrusunu söylemek gerekirse bilmiyorum.
-CASSIDY: Merhaba arkadaşlar.

1292
00:50:58,693 --> 00:51:00,995
Bir sorun var
arkadaşınla.

1293
00:51:03,031 --> 00:51:04,264
-TOMMY: Fred!
-(Fred uzaktan bağırır)

1294
00:51:04,431 --> 00:51:06,166
- Olivia:
Fred mi?

1295
00:51:07,401 --> 00:51:08,703
FRED (uzaktan):
Aman Tanrım...

1296
00:51:08,870 --> 00:51:10,572
Fred, neredesin dostum?

1297
00:51:10,738 --> 00:51:11,839
Fred!

1298
00:51:12,006 --> 00:51:13,273
Ne yapıyorsun?
Benimle konuşmayı bırak!

1299
00:51:13,440 --> 00:51:15,075
Lanet olası görünmez, dostum.

1300
00:51:16,010 --> 00:51:17,277
Naber?

1301
00:51:17,444 --> 00:51:19,279
Sadece görülmek istiyorum dostum.

1302
00:51:19,446 --> 00:51:21,049
Sadece görülmek istiyorum.

1303
00:51:21,214 --> 00:51:22,684
-(iç çeker)
-Çok yalnızdım ahbap.

1304
00:51:22,850 --> 00:51:25,085
(fısıldayarak): Ben, ımm,
Sanırım mantar aldı.

1305
00:51:25,252 --> 00:51:26,621
-(Fred belli belirsiz devam eder)
-Ah.

1306
00:51:26,788 --> 00:51:27,956
Ne yapıyorsun?
Bu çok berbat bir şey, dostum.

1307
00:51:28,121 --> 00:51:29,891
Sadece görülmek istiyorum.

1308
00:51:30,058 --> 00:51:31,759
Olmak istediğim tek şey bu.

1309
00:51:31,926 --> 00:51:33,126
(inliyor):
Aman Tanrım.

1310
00:51:33,293 --> 00:51:35,228
Onunla konuşmayı deneyeyim.

1311
00:51:35,395 --> 00:51:36,898
Ne yapıyorsun?
Ah, çok kötü, ahbap.

1312
00:51:37,065 --> 00:51:39,433
O kadar kötü ki,
Çünkü ben görünmezim.

1313
00:51:39,601 --> 00:51:43,370
Asla başaramayacağım çünkü
Lanet bir hayalet penisim var.

1314
00:51:46,239 --> 00:51:48,042
Fred!

1315
00:51:48,208 --> 00:51:50,444
Neredesin dostum?
Seni göremiyorum.

1316
00:51:52,914 --> 00:51:54,414
Eğer-eğer sen...

1317
00:51:54,582 --> 00:51:56,551
Eğer buralardaysan,
elimi tutabilirsin

1318
00:51:56,718 --> 00:51:58,820
böylece nerede olduğunu bilebileyim.

1319
00:51:58,987 --> 00:52:00,253
Ah.

1320
00:52:00,420 --> 00:52:02,489
İşte buradasın dostum.

1321
00:52:03,390 --> 00:52:05,560
(iç çeker)

1322
00:52:05,727 --> 00:52:09,797
Mm, iyi haber: Seni hissedebiliyorum.

1323
00:52:09,964 --> 00:52:12,399
Seni duyabiliyorum.

1324
00:52:12,567 --> 00:52:18,271
Burada otursak nasıl olur?
ve bir dakika nefes al?

1325
00:52:21,576 --> 00:52:23,343
Bak Fred,

1326
00:52:23,511 --> 00:52:27,347
bu tamamen, tamamen berbat bir şey
şu anda görünmezsin.

1327
00:52:27,515 --> 00:52:28,916
Ama biliyorsun, eminim

1328
00:52:29,083 --> 00:52:31,653
tüm bu görünmez şey
yakında aşınacaktır.

1329
00:52:31,819 --> 00:52:33,688
Eğer biraz düşünürsen,

1330
00:52:33,855 --> 00:52:35,455
bu aslında çok hoş.

1331
00:52:35,623 --> 00:52:38,526
Şahsen hiç tanışmadım
daha önce görünmez bir kişi.

1332
00:52:38,693 --> 00:52:39,761
Öyle mi?

1333
00:52:39,927 --> 00:52:42,162
Hiç kimseyle tanışmadım
görünmez.

1334
00:52:42,329 --> 00:52:44,264
Evet. Dostum, sen sanki...
ilk görünmez kişi

1335
00:52:44,431 --> 00:52:46,034
her zaman var olmak.

1336
00:52:46,199 --> 00:52:47,869
Bu çok hoş, dostum.

1337
00:52:48,036 --> 00:52:50,138
-OLIVIA: Vay.
-(Fred ve Olivia gülüyor)

1338
00:52:50,303 --> 00:52:51,438
Aslında,
ne yapmamız gerektiğini biliyor musun?

1339
00:52:51,606 --> 00:52:53,173
Almalı mıyız
grubunuz sahnede,

1340
00:52:53,340 --> 00:52:54,976
-ve bu şekilde yapabilirsiniz,
mesela bir gösteri oyna...
-TOMMY: Hımm.

1341
00:52:55,143 --> 00:52:57,545
...sen hala oradayken
görünmez, değil mi?

1342
00:52:57,712 --> 00:52:59,547
Çok güzel bir fikir dostum.

1343
00:52:59,714 --> 00:53:02,684
Sanırım bu şu anlama geliyor...

1344
00:53:02,850 --> 00:53:04,451
Gösteri zamanı dostum.

1345
00:53:04,619 --> 00:53:06,054
:
Ruh budur.

1346
00:53:06,219 --> 00:53:07,822
(Fred nefes nefese)

1347
00:53:07,989 --> 00:53:10,124
(homurdanarak)

1348
00:53:10,290 --> 00:53:11,793
Hoşçakal dostum.

1349
00:53:14,028 --> 00:53:15,530
Bunu nasıl yaptın?

1350
00:53:15,697 --> 00:53:17,364
Şey...

1351
00:53:17,532 --> 00:53:21,234
kız kardeşimde vardı
panik atak falan...

1352
00:53:22,502 --> 00:53:23,838
Sen inanılmazsın.

1353
00:53:24,005 --> 00:53:25,039
(ikisi de hafifçe güler)

1354
00:53:25,205 --> 00:53:26,874
(gök gürültüsü gürlüyor)

1355
00:53:27,041 --> 00:53:29,711
(kalabalığın canlı sohbeti)

1356
00:53:30,978 --> 00:53:33,480
- "Freaking Out" oynuyoruz.
-Evet?

1357
00:53:33,648 --> 00:53:35,248
Yağmur yağacak mı?

1358
00:53:35,415 --> 00:53:37,217
D-Merak etme.

1359
00:53:39,987 --> 00:53:41,756
Orada dur.

1360
00:53:42,557 --> 00:53:43,558
:
Hey!

1361
00:53:43,725 --> 00:53:45,159
Biz Analog Köpekleriz!

1362
00:53:45,325 --> 00:53:47,695
(bağırma ve tezahürat)

1363
00:53:47,862 --> 00:53:49,897
Vur şunu, Fred.

1364
00:53:52,365 --> 00:53:54,234
(Rock girişini çalıyorum)

1365
00:53:54,401 --> 00:53:56,738
(kalabalık tezahürat yapıyor)

1366
00:53:56,904 --> 00:53:58,106
♪ <i>Herkes beni korkutuyor</i> ♪

1367
00:53:58,271 --> 00:54:00,108
♪ <i>Beni korkutuyor, çıldırtıyor</i> ♪

1368
00:54:00,273 --> 00:54:01,843
♪ <i>Herkes beni korkutuyor,</i>
<i>beni korkutuyor, çıldırtıyor</i> ♪

1369
00:54:02,009 --> 00:54:03,177
♪ <i>Herkes beni korkutuyor</i> ♪

1370
00:54:03,343 --> 00:54:04,444
♪ <i>Beni korkutuyor, çıldırtıyor</i> ♪

1371
00:54:04,612 --> 00:54:05,780
♪ <i>Herkes beni korkutuyor</i> ♪

1372
00:54:05,947 --> 00:54:07,115
♪ <i>Beni korkutuyor, çıldırtıyor</i> ♪

1373
00:54:07,280 --> 00:54:09,517
♪ <i>Silahlar ve mühimmat</i> ♪

1374
00:54:09,684 --> 00:54:11,451
♪ <i>Masanın altına saklan</i> ♪

1375
00:54:11,619 --> 00:54:14,522
♪ <i>Yön duygum yok</i> ♪

1376
00:54:14,689 --> 00:54:16,624
♪ <i>Ölüme korkuyorum</i> ♪

1377
00:54:16,791 --> 00:54:19,694
-♪ <i>Kafamda çok fazla gürültü var</i> ♪
-(gök gürültüsü gürlüyor)

1378
00:54:19,861 --> 00:54:21,461
♪ <i>Herkes beni korkutuyor,</i>
<i>beni korkutuyor</i> ♪

1379
00:54:21,629 --> 00:54:23,296
♪ <i>Çıldırıyorum,</i>
<i>herkes beni korkutuyor</i> ♪

1380
00:54:23,463 --> 00:54:24,632
♪ <i>Beni korkutuyor, çıldırtıyor</i> ♪

1381
00:54:24,799 --> 00:54:25,967
♪ <i>Herkes beni korkutuyor</i> ♪

1382
00:54:26,134 --> 00:54:27,267
♪ <i>Beni korkutuyor, çıldırtıyor</i> ♪

1383
00:54:27,434 --> 00:54:28,603
♪ <i>Herkes beni korkutuyor</i> ♪

1384
00:54:28,770 --> 00:54:30,204
♪ <i>Beni korkutuyor, çıldırtıyor</i> ♪

1385
00:54:30,370 --> 00:54:31,471
♪ <i>Böyle bir şey yok</i>
<i>gençlik olarak</i> ♪

1386
00:54:31,639 --> 00:54:34,474
♪ <i>Ve umurumda değil</i> ♪

1387
00:54:34,642 --> 00:54:36,811
♪ <i>Sırtımı duvara yasladım</i> ♪

1388
00:54:36,978 --> 00:54:39,446
♪ <i>Bileklerimde kelepçeler</i> ♪

1389
00:54:39,614 --> 00:54:41,949
♪ <i>Etrafım pisliklerle dolu</i> ♪

1390
00:54:42,116 --> 00:54:43,918
♪ <i>Herkes beni korkutuyor,</i>
<i>beni korkutuyor, çıldırtıyor</i> ♪

1391
00:54:44,085 --> 00:54:45,253
♪ <i>Herkes beni korkutuyor</i> ♪

1392
00:54:45,418 --> 00:54:46,554
♪ <i>Beni korkutuyor, çıldırtıyor</i> ♪

1393
00:54:46,721 --> 00:54:47,889
♪ <i>Herkes beni korkutuyor</i> ♪

1394
00:54:48,055 --> 00:54:49,891
♪ <i>Beni korkutuyor, çıldırtıyor</i> ♪

1395
00:54:50,057 --> 00:54:51,491
♪ <i>Herkes beni korkutuyor,</i>
<i>beni korkutuyor, çıldırtıyor.</i> ♪

1396
00:54:51,659 --> 00:54:54,228
-(şarkı biter)
-(çılgınca tezahürat yapıyor)

1397
00:54:57,732 --> 00:54:59,567
(tezahürat devam ediyor)

1398
00:54:59,734 --> 00:55:02,302
♪ ♪

1399
00:55:08,475 --> 00:55:09,844
Lanet çukura düştü,
ve tüm insanlar,

1400
00:55:10,011 --> 00:55:11,145
seni aldılar.

1401
00:55:11,311 --> 00:55:12,146
-Yüzün güzel mi?
-Düşmedim.

1402
00:55:12,312 --> 00:55:13,614
Bundan pek keyif almadım.

1403
00:55:13,781 --> 00:55:15,249
Tamamen kirliyim.

1404
00:55:15,415 --> 00:55:16,584
<i>WILMA:</i>
<i>Merhaba.</i>

1405
00:55:16,751 --> 00:55:18,653
O arabadan ne istiyorsun?

1406
00:55:18,820 --> 00:55:20,021
Bu aslında benim.

1407
00:55:20,188 --> 00:55:21,289
Küçük kardeşim içeride mi?

1408
00:55:21,454 --> 00:55:22,690
-Tommy mi?
-Evet.

1409
00:55:22,857 --> 00:55:23,958
Hayır, gittiler.

1410
00:55:24,125 --> 00:55:25,626
-Nereye gittiler?
-Kaliforniya.

1411
00:55:25,793 --> 00:55:26,828
Yeşil Gün için açılıyorlar.

1412
00:55:26,994 --> 00:55:27,995
Ama değiller.

1413
00:55:28,162 --> 00:55:29,831
Ben onlara bir şaka yaptım.

1414
00:55:29,997 --> 00:55:31,666
Vay.

1415
00:55:32,767 --> 00:55:34,302
Bu çok aptalca bir hareket.

1416
00:55:34,467 --> 00:55:35,670
Evet biliyorum.

1417
00:55:37,337 --> 00:55:39,040
-WILMA: Ne pislik.
-(telefon sesi)

1418
00:55:39,207 --> 00:55:40,675
Ne yapıyorsun?
Lanet olsun, bu benim annem.

1419
00:55:40,842 --> 00:55:42,176
Ne yapıyorsun?
Cevap verme.

1420
00:55:42,342 --> 00:55:43,611
Merhaba anne.

1421
00:55:43,778 --> 00:55:45,213
<i>JODI (telefonla):</i>
<i>Tommy hangi cehennemde?</i>

1422
00:55:45,378 --> 00:55:47,181
Tommy nerede?

1423
00:55:47,347 --> 00:55:48,649
Ah, o burada.

1424
00:55:48,816 --> 00:55:50,952
<i>Ah. Tanrıya şükür.</i>
<i>Onu telefona verin.</i>

1425
00:55:51,118 --> 00:55:53,353
Tamam elbette.
Evet, bir saniye.

1426
00:55:54,956 --> 00:55:56,023
Tommy'i yapabilir misin?

1427
00:55:56,190 --> 00:55:58,659
(gülüyor):
Tommy'yi yapabilir miyim kardeşim?

1428
00:55:58,826 --> 00:56:00,695
Dalga mı geçiyorsun? Ver onu bana.

1429
00:56:00,862 --> 00:56:02,495
Ver onu bana.

1430
00:56:05,700 --> 00:56:07,001
Merhaba anne.

1431
00:56:07,168 --> 00:56:08,703
<i>Tommy mi?</i>

1432
00:56:08,870 --> 00:56:09,904
Evet. Merhaba anne.

1433
00:56:10,071 --> 00:56:12,139
Harika vakit geçiriyoruz.
Naber?

1434
00:56:12,907 --> 00:56:14,374
<i>Bu Keith mi?</i>

1435
00:56:14,542 --> 00:56:16,744
Ne? Keşke.

1436
00:56:16,911 --> 00:56:18,478
Hayır, ben sadece Tommy'yim.

1437
00:56:18,646 --> 00:56:20,014
<i>Kapa çeneni, Keith.</i>

1438
00:56:20,181 --> 00:56:21,916
<i>-Wayne'i tekrar açın.</i>
-Elbette Jodi.

1439
00:56:22,083 --> 00:56:23,351
Tommy'yi yapamam.

1440
00:56:23,517 --> 00:56:24,919
-Sadece ünlüleri yapabilirim.
-Kapa çeneni dostum.

1441
00:56:25,086 --> 00:56:26,354
O ünlü değil kardeşim.

1442
00:56:26,520 --> 00:56:28,356
- Doğrulanmadı bile.
-Merhaba anne.

1443
00:56:28,522 --> 00:56:30,224
<i>Ne oluyor</i>
<i>Orada mı oluyor Wayne?</i>

1444
00:56:30,358 --> 00:56:32,392
<i>Tommy bunu Chad'e söyledi</i>
<i>Çocukları ben sürüyordum</i>

1445
00:56:32,560 --> 00:56:33,761
<i>Los Angeles'a.</i>

1446
00:56:33,928 --> 00:56:35,428
W-Peki neden öyle dedi?

1447
00:56:35,596 --> 00:56:37,565
-Onu ben sürüyorum. Yalan söylüyor.
-(kapı kolu takırdıyor)

1448
00:56:37,732 --> 00:56:40,768
<i>Şey, Chad'in annesi</i>
<i>Restorana yeni geldim.</i>

1449
00:56:40,935 --> 00:56:43,170
<i>Onun açıkça</i>
<i>biraz şok oldum.</i>

1450
00:56:43,337 --> 00:56:45,673
<i>Yapmıyorum...</i>
<i>Yani, ne oluyor?</i>

1451
00:56:45,840 --> 00:56:47,241
<i>Tommy nerede?</i>

1452
00:56:47,407 --> 00:56:49,110
Bilmiyorum.

1453
00:56:49,277 --> 00:56:50,544
<i>Wayne.</i>

1454
00:56:50,711 --> 00:56:52,780
<i>Wayne, dinle beni.</i>

1455
00:56:52,947 --> 00:56:55,016
<i>Zaten kaybettim</i>
<i>bir koca, Wayne.</i>

1456
00:56:55,182 --> 00:56:57,919
<i>Bir oğlumu kaybetmeyi kaldıramam.</i>

1457
00:56:58,085 --> 00:56:59,220
Evet biliyorum anne.

1458
00:56:59,387 --> 00:57:01,022
Üzgünüm.

1459
00:57:01,188 --> 00:57:02,924
Gerçekten sahip değilsin
bunu yapmaya devam etmek için.

1460
00:57:03,090 --> 00:57:04,125
Sorun değil.

1461
00:57:04,292 --> 00:57:06,060
İstiyorum.

1462
00:57:06,227 --> 00:57:07,228
Ah.

1463
00:57:07,395 --> 00:57:08,863
Boş ver. Şimdi yapmıyorum.

1464
00:57:09,030 --> 00:57:10,798
Bilirsin...

1465
00:57:13,267 --> 00:57:14,902
Düşünüyordum.

1466
00:57:15,069 --> 00:57:16,537
Mm-hmm.

1467
00:57:16,704 --> 00:57:19,974
nesin sen, ne
yılbaşı için mi yapıyorsun?

1468
00:57:20,141 --> 00:57:24,145
Çünkü sen...
bizimle Los Angeles'a gelmelisin.

1469
00:57:25,079 --> 00:57:26,280
Eğer istersen.

1470
00:57:28,082 --> 00:57:30,217
Evet...

1471
00:57:31,085 --> 00:57:32,485
Hayır, her şey yolunda.

1472
00:57:32,653 --> 00:57:34,655
-Bir şey söylediğimi unut...
-Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

1473
00:57:34,822 --> 00:57:37,992
Durmak. Evet.
Ben-ben gerçekten istiyorum...

1474
00:57:38,926 --> 00:57:40,761
-Sadece...
-Erkek arkadaş mı?

1475
00:57:41,729 --> 00:57:43,631
Erkek arkadaşın var mı? O...
Bir erkek arkadaşı var.

1476
00:57:43,798 --> 00:57:46,167
(gülüyor):
Hayır, erkek arkadaşım yok.

1477
00:57:46,334 --> 00:57:47,401
Kız arkadaşın mı?

1478
00:57:47,568 --> 00:57:48,669
Hayır.

1479
00:57:48,836 --> 00:57:49,804
-Bir kız arkadaşı var.
-(gülüyor)

1480
00:57:49,971 --> 00:57:51,739
Ben-- hayır, öyle bir şey değil.

1481
00:57:51,906 --> 00:57:54,141
Sadece...
ailem şehir dışında.

1482
00:57:54,308 --> 00:57:55,643
izlemem lazım
küçük kız kardeşim.

1483
00:57:55,810 --> 00:57:57,511
-Cassidy mi?
-Hım-hım.

1484
00:57:57,678 --> 00:57:59,146
İyi olacak. Yani...

1485
00:57:59,313 --> 00:58:01,015
ona bak.

1486
00:58:02,116 --> 00:58:03,818
Ya da sadece yapabiliriz
onu yanımıza alalım.

1487
00:58:03,985 --> 00:58:06,420
(alay ediyor):
Hayır, hayır...

1488
00:58:06,587 --> 00:58:09,991
Hayır, bunu yapamam Tommy.
Ailem beni öldürürdü.

1489
00:58:12,460 --> 00:58:13,627
Hmm.

1490
00:58:14,628 --> 00:58:18,599
Ama sen kalmayacaksın
orada, değil mi?

1491
00:58:20,368 --> 00:58:23,170
Bilmiyorum. Belki.

1492
00:58:24,805 --> 00:58:27,041
Peki öyleyse
geri dönecek misin?

1493
00:58:27,942 --> 00:58:29,677
Belki.

1494
00:58:29,844 --> 00:58:31,312
- CASSIDY:
Siz öpüşecek misiniz?

1495
00:58:31,479 --> 00:58:32,480
Çünkü demek istediğim...

1496
00:58:32,646 --> 00:58:33,848
(Tommy gülüyor)

1497
00:58:35,783 --> 00:58:37,885
Bilmiyorum, öyle miyiz?

1498
00:58:38,953 --> 00:58:40,654
Mm...

1499
00:58:41,989 --> 00:58:43,357
Belki.

1500
00:58:43,524 --> 00:58:44,825
(Tommy kıkırdar)

1501
00:58:44,992 --> 00:58:47,161
Eğer geri dönersen.

1502
00:58:48,129 --> 00:58:50,364
Peki o zaman
Kesinlikle geri döneceğim.

1503
00:58:50,531 --> 00:58:52,700
("Dünyadaki Son Gece"
Green Day oynuyor)

1504
00:58:59,807 --> 00:59:04,178
♪ <i>Kartpostal gönderiyorum</i>
<i>size gönderildi</i> ♪

1505
00:59:04,345 --> 00:59:07,748
♪ <i>Geçti mi?</i> ♪

1506
00:59:07,915 --> 00:59:13,654
♪ <i>Sana tüm sevgilerimi gönderiyorum</i> ♪

1507
00:59:16,057 --> 00:59:20,694
♪ <i>Sen ay ışığısın</i>
<i>hayatımın</i> ♪

1508
00:59:20,861 --> 00:59:24,565
♪ <i>Her gece</i> ♪

1509
00:59:24,732 --> 00:59:29,503
♪ <i>Sana tüm sevgimi veriyorum</i> ♪

1510
00:59:31,906 --> 00:59:37,611
♪ <i>Benim atan kalbime ait</i>
<i>sana</i> ♪

1511
00:59:40,014 --> 00:59:45,686
♪ <i>Kilometrelerce yürüdüm</i>
<i>seni bulana kadar</i> ♪

1512
00:59:48,089 --> 00:59:51,692
-♪ <i>Seni onurlandırmak için buradayım</i> ♪
-CHAD: Üzgünüm çocuklar.

1513
00:59:51,859 --> 00:59:56,697
♪ <i>Eğer her şeyi kaybedersem</i>
<i>ateşte</i> ♪

1514
00:59:56,864 --> 01:00:01,302
♪ <i>Gönderiyorum</i>
<i>sana tüm sevgim.</i> ♪

1515
01:00:05,873 --> 01:00:08,375
(işaret vızıltısı)

1516
01:00:18,719 --> 01:00:21,755
-(iç çeker)
-(gece kuş ötmeleri)

1517
01:00:24,225 --> 01:00:27,728
Hey, kalkmanız lazım beyler.
Yardımınıza ihtiyaçım var.

1518
01:00:27,895 --> 01:00:29,564
Ha? Ne oldu?

1519
01:00:29,730 --> 01:00:31,499
Bilmiyorum.
Sanırım yanlış bir dönüş yaptım.

1520
01:00:31,665 --> 01:00:33,134
Hadi kalk.

1521
01:00:33,300 --> 01:00:35,102
Chad, hadi.

1522
01:00:35,269 --> 01:00:37,104
Chad hangi cehennemde?

1523
01:00:37,271 --> 01:00:39,406
-Chad hangi cehennemde?
-Ha?

1524
01:00:39,574 --> 01:00:41,108
Chad hangi cehennemde?
O gitti sanki.

1525
01:00:41,275 --> 01:00:44,311
Ah dostum, o sadece
muhtemelen ön koltukta.

1526
01:00:44,478 --> 01:00:46,413
Hayır, sanki ortadan kayboldu.

1527
01:00:47,281 --> 01:00:48,849
-Kahretsin.
-(kapı kapanır)

1528
01:00:50,784 --> 01:00:52,353
Ne?

1529
01:00:56,257 --> 01:00:57,626
O istifa etti.

1530
01:00:59,660 --> 01:01:00,961
O kahrolası istifa etti.

1531
01:01:02,863 --> 01:01:05,166
Dostum, her şeyden sonra
Onun için yaptım.

1532
01:01:05,332 --> 01:01:06,767
Bilirsin, o
olmaya bu kadar yakın

1533
01:01:06,934 --> 01:01:08,469
ne kadar harika
rock and roll davulcusu.

1534
01:01:08,637 --> 01:01:12,673
Artık o olacak
başka... başka bir salak.

1535
01:01:12,840 --> 01:01:14,942
Ne yapıyorsun?
Tamam, sadece
o çaresiz değil,

1536
01:01:15,109 --> 01:01:16,810
Tommy, o bizim gibi değil.

1537
01:01:16,977 --> 01:01:18,112
Hayır, biliyorum Fred, sadece...

1538
01:01:18,279 --> 01:01:20,347
hiç düşünmedim
aslında istifa etmişti.

1539
01:01:22,816 --> 01:01:25,386
Yani gerçekten yaralandım dostum.

1540
01:01:25,554 --> 01:01:26,787
(iç çeker)

1541
01:01:35,630 --> 01:01:37,965
Şimdi ne yapacağız?

1542
01:01:39,568 --> 01:01:41,001
Ne yapabiliriz?

1543
01:01:41,168 --> 01:01:42,836
Yeni bir davulcu bulacağız.

1544
01:01:43,871 --> 01:01:46,575
Yeni bir davulcu bulamıyoruz.
Gösteri iki gün sonra.

1545
01:01:47,642 --> 01:01:48,809
(iç çeker)

1546
01:01:48,976 --> 01:01:51,045
Biz koyacağız
gerçekten iyi el ilanları dostum.

1547
01:01:51,212 --> 01:01:53,414
(dudaklarını şapırdatır)
Bana biraz zaman ver.

1548
01:01:53,582 --> 01:01:55,049
(iç çeker)

1549
01:02:00,254 --> 01:02:01,422
Nereye gidiyorsun?

1550
01:02:01,590 --> 01:02:03,390
Telefonu kullanmak için.

1551
01:02:04,559 --> 01:02:06,595
El ilanı yapmak için mi?

1552
01:02:06,760 --> 01:02:08,597
Bekle.

1553
01:02:08,762 --> 01:02:10,364
Tommy.

1554
01:02:13,367 --> 01:02:15,903
Merhaba?

1555
01:02:16,070 --> 01:02:17,938
Orada kimse var mı?

1556
01:02:19,674 --> 01:02:21,208
Bir zil var.

1557
01:02:23,177 --> 01:02:25,045
(halkalar)

1558
01:02:26,581 --> 01:02:28,583
Bu koku da ne?

1559
01:02:28,749 --> 01:02:30,585
ADAM (yavaşça):
Sanırım yapacağım
bu çocuklarla sikişin.

1560
01:02:30,751 --> 01:02:32,019
(normal ses seviyesi):
Size yardım edebilir miyim?

1561
01:02:32,186 --> 01:02:33,521
(kapı açılır)

1562
01:02:34,455 --> 01:02:36,725
Sizin için ne yapabilirim arkadaşlar?

1563
01:02:36,890 --> 01:02:37,791
Kaybolduk.

1564
01:02:37,958 --> 01:02:39,460
Telefonunuzu kullanabilir miyiz?

1565
01:02:39,628 --> 01:02:40,595
Telefonum mu?

1566
01:02:40,761 --> 01:02:42,530
Sizin telefonunuz yok mu?

1567
01:02:42,697 --> 01:02:43,931
Bizimkini kaybettik.

1568
01:02:44,098 --> 01:02:45,734
Mm-hmm.

1569
01:02:51,972 --> 01:02:52,940
Siz nerelisiniz?

1570
01:02:53,107 --> 01:02:57,211
-Kansas şehri.
-Kansas şehri.

1571
01:02:58,078 --> 01:02:59,913
Bilmiyorum.

1572
01:03:00,080 --> 01:03:01,115
Ciddi misin?

1573
01:03:01,282 --> 01:03:02,816
Kansas eyaletinde.

1574
01:03:02,983 --> 01:03:04,285
Evet, ciddiyim.

1575
01:03:04,451 --> 01:03:06,053
Bilmiyorum.

1576
01:03:06,220 --> 01:03:08,922
Bazı şehirleri biliyorum.
Fresno'yu tanıyorum.

1577
01:03:09,089 --> 01:03:10,090
Mesquite'i biliyorum.

1578
01:03:10,257 --> 01:03:12,092
Rancho Cucamonga'yı tanıyorum.

1579
01:03:12,993 --> 01:03:14,061
Bu üç.

1580
01:03:14,228 --> 01:03:15,996
Evet, harika.

1581
01:03:16,163 --> 01:03:17,398
Gideceğiz. Teşekkür ederim.

1582
01:03:17,565 --> 01:03:19,433
bunu yapmazdım
eğer senin yerinde olsaydım.

1583
01:03:19,601 --> 01:03:21,235
Dışarısı güvenli değil.

1584
01:03:21,402 --> 01:03:22,637
Geceleri çok karanlık oluyor

1585
01:03:22,803 --> 01:03:24,471
ve tuhaf şeyler oluyor
karanlıkta.

1586
01:03:24,639 --> 01:03:27,474
Senin yerinde olsaydım, sadece
geceyi geçir,

1587
01:03:27,642 --> 01:03:29,511
güzel ve dinlendirici bir uyku çek,

1588
01:03:29,678 --> 01:03:32,781
sabahları dinç uyanmak,
yepyeni bir başlangıç.

1589
01:03:32,946 --> 01:03:35,517
Evet, peki
Bunu karşılayamayız dostum.

1590
01:03:37,184 --> 01:03:38,687
35 doları karşılayamıyor musun?

1591
01:03:38,852 --> 01:03:40,988
35 dolarımız yok.

1592
01:03:41,155 --> 01:03:43,490
25 doların var mı?

1593
01:03:43,658 --> 01:03:44,793
Hayır...

1594
01:03:44,992 --> 01:03:47,995
Aslında... yapıyoruz.

1595
01:03:48,162 --> 01:03:49,963
Chad'in kartını çaldım.

1596
01:03:50,130 --> 01:03:52,600
-Hadi bakalım.
-Hayır duymadım.

1597
01:03:52,767 --> 01:03:54,968
Pekala, 25 dolar mı yoksa 35 dolar mı yapıyoruz?

1598
01:03:56,503 --> 01:03:57,672
İki...

1599
01:03:58,673 --> 01:04:01,008
-35 dolar.
-Elbette.

1600
01:04:01,175 --> 01:04:03,110
-İşte başlıyoruz.
-(tarayıcı bip sesi çıkarır)

1601
01:04:03,277 --> 01:04:05,346
İşte kartın.

1602
01:04:07,816 --> 01:04:10,384
Lincoln Motel'e hoş geldiniz.

1603
01:04:15,690 --> 01:04:17,991
Sadece beni takip et.

1604
01:04:22,831 --> 01:04:24,965
İşte başlıyoruz.

1605
01:04:26,701 --> 01:04:31,004
Biliyor musun, bu motel inşa edildi
üç akıl hastanesinin yakınında.

1606
01:04:31,171 --> 01:04:32,172
(kıkırdar)

1607
01:04:32,339 --> 01:04:34,475
Hepsi birkaç mil içinde.

1608
01:04:34,642 --> 01:04:37,311
(kıkırdar)
Gardiyanlar en kötüsü.

1609
01:04:37,478 --> 01:04:39,714
Herkesin kaçmasına izin verdiler.

1610
01:04:39,880 --> 01:04:44,184
Özellikle bir tane var
tehlikeli hasta...

1611
01:04:45,252 --> 01:04:48,523
...kimsenin görünemeyeceği kişi
bulmak veya görmek.

1612
01:04:48,690 --> 01:04:50,825
Sanırım burayı seviyor.
(kıkırdar)

1613
01:04:50,991 --> 01:04:52,727
Aslında öyle olduğunu biliyorum.

1614
01:04:53,695 --> 01:04:58,198
Hoşuna gittiğini biliyorum...
tam burada.

1615
01:04:58,365 --> 01:05:00,602
203. Tamam.

1616
01:05:00,769 --> 01:05:02,704
İşte başlıyoruz.

1617
01:05:02,871 --> 01:05:04,271
İçeri gelin.

1618
01:05:07,941 --> 01:05:10,411
Yani burası senin odan
içeride kalacaksın.

1619
01:05:10,578 --> 01:05:13,080
Etrafta dolaşmayın
gerekçe veya buna benzer bir şey.

1620
01:05:13,247 --> 01:05:14,415
Televizyon bu.

1621
01:05:14,582 --> 01:05:16,183
Kullanmanız gerekiyorsa,
gelip beni al.

1622
01:05:16,350 --> 01:05:18,720
Açacağım. Tamam aşkım?

1623
01:05:19,621 --> 01:05:21,422
Yatak.

1624
01:05:22,389 --> 01:05:25,560
Banyo.

1625
01:05:27,060 --> 01:05:28,863
Ah, duş çalışmıyor
tam olarak doğru,

1626
01:05:29,029 --> 01:05:30,230
yani ihtiyacın olursa
duşu kullanmak,

1627
01:05:30,397 --> 01:05:31,733
televizyonun aynısı.

1628
01:05:31,900 --> 01:05:33,868
Sadece gelip beni al
ve senin için açacağım.

1629
01:05:34,034 --> 01:05:36,604
Hafif.

1630
01:05:36,771 --> 01:05:39,239
(İç çeker) Bilirsin.

1631
01:05:39,406 --> 01:05:41,910
Ve...

1632
01:05:42,075 --> 01:05:44,244
bu dolap değil
odanın bir parçası.

1633
01:05:44,411 --> 01:05:46,280
Bu benim mülküm.

1634
01:05:46,447 --> 01:05:48,048
Elbette?
Eşyalarımı burada saklıyorum.

1635
01:05:48,215 --> 01:05:49,584
Açmayın.

1636
01:05:49,751 --> 01:05:50,752
Anlıyor musunuz?

1637
01:05:50,919 --> 01:05:52,386
Tamam aşkım? Bu benim dolabım.

1638
01:05:52,554 --> 01:05:53,822
Geri kalanını kiraya veriyorsun.

1639
01:05:53,987 --> 01:05:56,658
Bu sensin, bu benim.

1640
01:05:56,825 --> 01:05:58,158
Sakın denemeyin bile.

1641
01:05:58,325 --> 01:06:00,294
Affedersin.

1642
01:06:00,461 --> 01:06:02,831
Anahtarını burada bırakacağım.

1643
01:06:02,996 --> 01:06:04,398
Ve biraz uyu.

1644
01:06:04,566 --> 01:06:06,601
:
Evet, üzgünüm.
Sadece bir sorum var.

1645
01:06:06,768 --> 01:06:09,002
Bu telefon çalışıyor mu?

1646
01:06:09,169 --> 01:06:10,805
Hayır.

1647
01:06:12,239 --> 01:06:14,341
Sleepy'yi uyandırma.

1648
01:06:21,583 --> 01:06:23,818
Kim Uykulu?

1649
01:06:28,923 --> 01:06:30,758
(yatak gıcırdıyor)

1650
01:06:34,829 --> 01:06:36,463
Peki plan nedir?

1651
01:06:39,801 --> 01:06:42,369
Hala Los Angeles'a gidecek miyiz?

1652
01:06:56,450 --> 01:06:57,886
Ne oluyor?

1653
01:06:58,051 --> 01:06:59,521
Ne? Seninle konuşuyorum.

1654
01:06:59,687 --> 01:07:01,321
Demek istediğim, beni göremiyor musun?
Tekrar?

1655
01:07:01,488 --> 01:07:03,390
bizde yok
kahrolası bir davulcu, Fred.

1656
01:07:03,558 --> 01:07:05,793
Yani pes mi edeceğiz?

1657
01:07:07,361 --> 01:07:09,697
Neden bu bana bağlı?

1658
01:07:09,864 --> 01:07:12,132
Her zaman ne yapacağını biliyorsun.

1659
01:07:12,299 --> 01:07:16,638
Evet... Yapmıyorum, yani
evet sanırım vazgeçiyoruz.

1660
01:07:20,173 --> 01:07:22,810
Ama... peki ya
tüm bu şeyler

1661
01:07:22,977 --> 01:07:25,580
söylediğin
Dee Dee Ramone hakkında mı?

1662
01:07:25,747 --> 01:07:27,347
Hayır, bütün bunları sen söyledin.

1663
01:07:27,515 --> 01:07:28,750
Bana moral verici büyük bir konuşma yaptın

1664
01:07:28,917 --> 01:07:30,217
çünkü dedin ki...
o bir efsaneydi

1665
01:07:30,384 --> 01:07:31,519
onun cesur olduğunu söylemiştin

1666
01:07:31,686 --> 01:07:34,054
çünkü o inandı
kendi içinde

1667
01:07:34,221 --> 01:07:36,724
ve bu, esas olarak,
pes etmedi dostum.

1668
01:07:37,859 --> 01:07:39,594
Ben bunların hiçbirini söylemedim.

1669
01:07:40,595 --> 01:07:42,496
Ben bundan şunu anladım.

1670
01:07:42,664 --> 01:07:44,064
(nefes verir)

1671
01:07:44,231 --> 01:07:46,199
Saçmalıyordum dostum.

1672
01:07:46,366 --> 01:07:47,936
Tamam, sanki
ben çocukken.

1673
01:07:48,101 --> 01:07:51,873
Babam... o eskiden...
bizi heyecanlandırırdı

1674
01:07:52,040 --> 01:07:53,575
biliyorsun, söyle bana
bizim için kurduğu hayaller hakkında

1675
01:07:53,741 --> 01:07:57,177
ve yeni bir okula taşınmak,
yeni bir mahalleye ve...

1676
01:07:57,344 --> 01:07:59,581
tüm bu umut dolu saçmalıklar.

1677
01:08:01,683 --> 01:08:03,116
Tamam bunlar boş hayallerdi.

1678
01:08:04,084 --> 01:08:06,554
Adamım, karyolada öldü
oturma odamızda.

1679
01:08:11,091 --> 01:08:12,961
Dostum, sakin ol.

1680
01:08:17,765 --> 01:08:19,199
Tamam aşkım.

1681
01:08:19,366 --> 01:08:20,434
Elbette.

1682
01:08:20,602 --> 01:08:22,302
Eğer atacaksak
yazık bir parti,

1683
01:08:22,469 --> 01:08:24,739
Lanet bir palyaço getireceğim.

1684
01:08:25,707 --> 01:08:26,808
Lanet kukla değil lütfen.

1685
01:08:26,975 --> 01:08:28,876
Evet, kukla lütfen.

1686
01:08:29,043 --> 01:08:31,045
"Ah, hey, ah,
fark nedir

1687
01:08:31,211 --> 01:08:34,716
"Tommy'nin tavırları arasında
ve bir kova bok?

1688
01:08:34,882 --> 01:08:36,050
Kova."

1689
01:08:36,216 --> 01:08:38,352
"Hey, tak tak."

1690
01:08:38,519 --> 01:08:40,420
"Tak tak" dedim. Sen
Bu şakaların nasıl çalıştığını biliyor musun?

1691
01:08:40,588 --> 01:08:41,923
Lanet işi bırak
çocuk pisliği, dostum!

1692
01:08:42,090 --> 01:08:43,290
Hey, küçük bir çocuk gibisin.

1693
01:08:43,457 --> 01:08:45,325
"Tommy, bu ne zaman?
Tommy, o ne zaman?"

1694
01:08:46,460 --> 01:08:47,929
Canın cehenneme dostum, tamam mı?

1695
01:08:48,096 --> 01:08:49,496
Sen çok bencilsin.

1696
01:08:49,664 --> 01:08:50,932
Sahip olduğum en kötü arkadaş.

1697
01:08:51,099 --> 01:08:52,934
Evet tek arkadaşım benim
şimdiye kadar yaşadın.

1698
01:08:53,101 --> 01:08:55,036
Keşke bana hiç öğretmeseydin
bas nasıl çalınır.

1699
01:08:55,202 --> 01:08:57,005
Keşke hiç grup kurmasaydık.

1700
01:08:57,170 --> 01:09:00,575
Peki, bu senin için gerçekten iyi
çünkü gruptan ayrıldım.

1701
01:09:00,742 --> 01:09:03,243
-Ah evet? Bıraktın mı?
-Evet! Evet, istiyorum!

1702
01:09:03,410 --> 01:09:04,646
Ben istifa ettim, tamam mı?

1703
01:09:04,812 --> 01:09:06,814
Gravy'e elveda deyin

1704
01:09:06,981 --> 01:09:08,482
çünkü hiç konuşmuyorsun
yine ona,

1705
01:09:08,650 --> 01:09:11,451
ve bana lanetimin nerede olduğunu söyle
güneş gözlüğü, Tommy.

1706
01:09:12,520 --> 01:09:13,621
(Green Day'den "Brain Stew"
oynuyor)

1707
01:09:13,788 --> 01:09:14,922
Bu da ne böyle?

1708
01:09:15,089 --> 01:09:17,025
Ne oluyor?
Bu birinin kafası mı?

1709
01:09:17,190 --> 01:09:19,426
(kapıyı çalıyor)

1710
01:09:19,594 --> 01:09:21,796
(şarkı duraklar)

1711
01:09:21,963 --> 01:09:24,098
(kapı çalmaya devam ediyor)

1712
01:09:32,472 --> 01:09:34,709
-Uyanma dedim uykulu!
-(Tommy ve Fred çığlık atıyor)

1713
01:09:34,876 --> 01:09:36,544
Ne yapıyorsun?
Git, git, git, git,
o bir seri katil.

1714
01:09:36,711 --> 01:09:39,147
Aman Tanrım! Bu bir kafaydı,
bu bir kafaydı, bu bir kafaydı,

1715
01:09:39,312 --> 01:09:40,915
bu kahrolası bir...
bu bir kafaydı, bu bir kafaydı.

1716
01:09:42,016 --> 01:09:44,152
-Git, git, git, git, sür!
-Hey, gidiyorum!

1717
01:09:45,053 --> 01:09:48,723
♪ <i>Fikrim belli</i>
<i>aşırı hızda...</i> ♪

1718
01:09:49,657 --> 01:09:52,593
Ziyaretiniz için teşekkür ederiz
Lincoln Motel'i.

1719
01:09:52,760 --> 01:09:54,996
♪ <i>Yüzüme</i> ♪

1720
01:09:56,898 --> 01:09:59,067
♪ <i>Çarpık bir omurga</i> ♪

1721
01:10:00,034 --> 01:10:03,236
♪ <i>Duyularım köreldi</i> ♪

1722
01:10:03,403 --> 01:10:07,642
♪ <i>Heyecanlanma noktasını geçtim</i> ♪

1723
01:10:07,809 --> 01:10:10,011
♪ <i>Tek başıma başlıyoruz.</i> ♪

1724
01:10:19,887 --> 01:10:21,189
Garson:
Senin için bir şey var mı?

1725
01:10:21,354 --> 01:10:23,591
:
Hayır, teşekkür ederim.
Sadece onunkini yiyeceğim.

1726
01:10:23,758 --> 01:10:25,827
Ne yapıyorsun?
Hayır, yapmayacaksın.

1727
01:10:25,993 --> 01:10:27,260
(yavaşça gülüyor)

1728
01:10:28,228 --> 01:10:30,330
Bir parça pastırma alabilir miyim?

1729
01:10:31,498 --> 01:10:32,533
Tamam aşkım.

1730
01:10:32,700 --> 01:10:34,102
Tamamen bittim.

1731
01:10:37,071 --> 01:10:38,338
Tamam bak, özür dilerim.

1732
01:10:38,506 --> 01:10:41,642
Yoruldum, sinirlendim.

1733
01:10:43,678 --> 01:10:44,879
Üzgünüm.

1734
01:10:55,857 --> 01:10:58,325
"Cüzzamlı ne dedi
fahişeye mi?

1735
01:10:58,492 --> 01:11:00,427
Ucu sakla."

1736
01:11:02,262 --> 01:11:03,698
(iç çeker)

1737
01:11:03,865 --> 01:11:05,700
"Doktora gittim
sınava girmek için.

1738
01:11:05,867 --> 01:11:08,301
"Bana söyledi
Mastürbasyonu bırakmam lazım.

1739
01:11:08,468 --> 01:11:09,804
"'Neden doktor?' dedim.

1740
01:11:09,971 --> 01:11:12,439
Dedi ki, ''Çünkü deniyorum
seni muayene etmek için."

1741
01:11:13,306 --> 01:11:15,643
Güldün, kaltak.

1742
01:11:22,917 --> 01:11:24,484
Ben küçük bir çocuk değilim dostum.

1743
01:11:24,652 --> 01:11:26,319
Tamam mı? sadece soruyordum

1744
01:11:26,486 --> 01:11:28,923
çünkü düşündüm
biz bir takımdık.

1745
01:11:29,090 --> 01:11:30,423
Biz bir takımız.

1746
01:11:30,591 --> 01:11:33,161
Takım arkadaşları birbirlerine soruyor
sorular, tamam,

1747
01:11:33,326 --> 01:11:35,395
planın nedir takım arkadaşı?

1748
01:11:35,563 --> 01:11:36,998
Şimdi nereye gidiyoruz?
takım arkadaşı?

1749
01:11:37,165 --> 01:11:40,400
Evet, ah,
davulcumuz kim, takım arkadaşımız?

1750
01:11:40,568 --> 01:11:42,236
Üzgünüm.

1751
01:11:42,402 --> 01:11:43,971
Şimdi neye ihtiyacın var?

1752
01:11:46,439 --> 01:11:47,975
geri almana ihtiyacım var
o şey

1753
01:11:48,142 --> 01:11:49,309
küçük bir çocuk olmamla ilgili.

1754
01:11:49,476 --> 01:11:51,245
Duyarlı olduğumu biliyorsun
bu konuda.

1755
01:11:51,411 --> 01:11:52,747
Biliyorum.

1756
01:11:53,681 --> 01:11:55,283
Ve onu geri alıyorum.

1757
01:11:55,448 --> 01:11:56,784
Başka ne?

1758
01:11:56,951 --> 01:11:58,485
Los Angeles'a gitmemizi istiyorum.
konuştuğumuz gibi.

1759
01:11:58,653 --> 01:12:00,154
Anlaşmak.

1760
01:12:01,289 --> 01:12:02,489
Başka bir şey?

1761
01:12:03,423 --> 01:12:04,826
Yemek yemem ve kaçmam lazım.

1762
01:12:04,992 --> 01:12:06,794
(kıkırdayarak) Neden?

1763
01:12:06,961 --> 01:12:10,164
Çünkü bunu hiç yapmadım.
hiç yapmadın.

1764
01:12:10,330 --> 01:12:11,599
Bir punk grubundayız

1765
01:12:11,766 --> 01:12:13,668
ve açılıyoruz
kahrolası Yeşil Gün için.

1766
01:12:13,835 --> 01:12:15,736
Elbette.

1767
01:12:15,903 --> 01:12:18,039
Ama sakın acele etme.

1768
01:12:18,206 --> 01:12:19,874
Bilirsin, normal ol.

1769
01:12:22,342 --> 01:12:24,679
(Fred kıkırdar)

1770
01:12:24,846 --> 01:12:27,380
"Şortumu ye!" (kıkırdayarak)

1771
01:12:29,449 --> 01:12:31,219
Aslında şaşırtıcı derecede kolaydır.

1772
01:12:32,352 --> 01:12:35,089
-(elektronik cıvıltı sesi)
-(ikisi de gülüyor)

1773
01:12:36,224 --> 01:12:37,625
(iç çeker)

1774
01:12:39,026 --> 01:12:40,360
Bu gürültü de ne?

1775
01:12:40,528 --> 01:12:42,029
Ah, cırcır böcekleri.

1776
01:12:42,196 --> 01:12:43,363
Her neyse.

1777
01:12:43,531 --> 01:12:46,033
(motor dönmüyor)

1778
01:12:46,200 --> 01:12:48,169
Ne oluyor?
Başlamıyor.

1779
01:12:49,303 --> 01:12:51,005
(nefes nefese)

1780
01:12:51,172 --> 01:12:52,673
(cıvıltı sesi devam ediyor)

1781
01:12:52,840 --> 01:12:54,008
Ne oluyor?

1782
01:12:54,175 --> 01:12:55,643
Tekrar dizel mi koydunuz?

1783
01:12:55,810 --> 01:12:57,178
Hayır.

1784
01:12:57,345 --> 01:12:58,746
Tamam, benzin istasyonunda,
içine ne koydun?

1785
01:12:58,913 --> 01:13:00,214
Hayır, pompanın yanına gitmedim.

1786
01:13:00,380 --> 01:13:02,049
Peki içine ne koydun?

1787
01:13:02,216 --> 01:13:05,485
Hiç bir şey. ne yapacağımı bilemedim
oraya koy, o yüzden hiçbir şey koymadım.

1788
01:13:05,653 --> 01:13:07,521
Yani gazımız yok mu?

1789
01:13:07,688 --> 01:13:10,324
(korna sesi)

1790
01:13:12,326 --> 01:13:14,528
Bu Chad'in annesi mi?

1791
01:13:14,695 --> 01:13:17,265
:
Evet, seni bulacağımı biliyordum!

1792
01:13:17,430 --> 01:13:18,799
Ha ha!

1793
01:13:19,734 --> 01:13:23,403
Seni bulacağımı biliyordum! Evet!

1794
01:13:23,571 --> 01:13:25,172
(boğmaca)

1795
01:13:25,339 --> 01:13:26,439
Evet!

1796
01:13:26,607 --> 01:13:27,675
Yılın annesi.

1797
01:13:27,842 --> 01:13:30,111
Evet, seni bulacağımı biliyordum!

1798
01:13:30,278 --> 01:13:32,179
Debs'in maç puanı.

1799
01:13:32,346 --> 01:13:33,915
-Chad'in annesi delirmiş.
-Debs için maç puanı.

1800
01:13:34,081 --> 01:13:35,683
-Evet.
-AirTag bebeğim.

1801
01:13:35,850 --> 01:13:38,686
AirTag'i gizlice çaldım
Chad'in davul setinde.

1802
01:13:38,853 --> 01:13:40,288
-Ha ha.
-(kaputa vurur)

1803
01:13:40,453 --> 01:13:43,257
Chad, çık buradan!

1804
01:13:44,959 --> 01:13:47,595
Tamam bebeğim, zamanı geldi.

1805
01:13:47,762 --> 01:13:49,764
Onlara beyanınızı okuyun.

1806
01:13:51,165 --> 01:13:53,801
Ne yapıyorsun?
Evet bebeğim, bizi oku
beyanınız.

1807
01:13:56,304 --> 01:13:57,571
Ben...

1808
01:13:58,806 --> 01:14:01,642
onu yazdım
böylece unutmazdım.

1809
01:14:01,809 --> 01:14:03,544
(boğazını temizler)

1810
01:14:04,412 --> 01:14:07,982
Hey sürtükler, benim, Chad.

1811
01:14:09,050 --> 01:14:11,252
Arkadaşlar istifa ediyorum
gruptan

1812
01:14:11,419 --> 01:14:13,688
ve gerçekten üzgünüm.

1813
01:14:13,854 --> 01:14:16,456
Gerçek şu ki,
ne kadar olmak istersem,

1814
01:14:16,624 --> 01:14:18,592
Ben sizin gibi punk rock değilim arkadaşlar.

1815
01:14:18,759 --> 01:14:20,561
Sürekli bazı şeyleri fazla düşünüyorum

1816
01:14:20,728 --> 01:14:22,495
ve bilmiyorum
nasıl dürtüsel olunur?

1817
01:14:22,663 --> 01:14:24,732
- Hey, bu da ne?
-Durun, durun, dahası var.

1818
01:14:24,899 --> 01:14:25,967
Hayır, işimiz daha bitmedi.

1819
01:14:26,133 --> 01:14:27,802
Neden bahsediyorsun?

1820
01:14:27,969 --> 01:14:28,903
Demek istediğim, bunu hâlâ yapabiliriz.

1821
01:14:29,070 --> 01:14:31,471
:
Tamam.

1822
01:14:31,639 --> 01:14:33,407
Bir fotoğraf istiyorum.

1823
01:14:33,574 --> 01:14:36,911
Bazı fotografik kanıtlara ihtiyacım var
için...

1824
01:14:37,078 --> 01:14:40,147
Jodi ve Fred'in annesi için.

1825
01:14:40,314 --> 01:14:41,816
-(kamera tıklamaları)
-TOMMY: Durun Bayan Sweeney,

1826
01:14:41,983 --> 01:14:44,251
lütfen bizi Los Angeles'a götürür müsün?

1827
01:14:45,419 --> 01:14:46,754
Lütfen.

1828
01:14:46,921 --> 01:14:48,488
-Ne? Uyanmak.
-Bayan. Sweeney, sana yalvarıyorum.

1829
01:14:48,656 --> 01:14:50,157
-Tek isteğim bu.
-Tommy, hemen kalk.

1830
01:14:50,324 --> 01:14:51,826
Deborah, lütfen.

1831
01:14:51,993 --> 01:14:53,461
-Bana Deborah deme, Fred.
-Lütfen, Deb...
-Lütfen.

1832
01:14:53,627 --> 01:14:54,962
-Bayan. Debbie.
-Bayan. Sweeney, çok yaklaştık.

1833
01:14:55,129 --> 01:14:56,097
-Bu çok saçma.
-Anne...
-Debbie...

1834
01:14:56,263 --> 01:14:57,965
Chad, hemen kalk!

1835
01:15:01,268 --> 01:15:03,871
(Deb keskin bir şekilde iç çeker)

1836
01:15:04,038 --> 01:15:06,507
Bir an için çok tatlıydı.

1837
01:15:06,674 --> 01:15:08,876
Artık hiç hoş değil, tamam mı?

1838
01:15:09,043 --> 01:15:10,211
Bitti.

1839
01:15:10,378 --> 01:15:11,846
Eve gidiyoruz.

1840
01:15:12,013 --> 01:15:14,515
("Eylül Olduğunda Beni Uyandır
Green Day'in çalmasıyla biter)

1841
01:15:20,287 --> 01:15:25,126
♪ <i>Yaz geldi ve geçti</i> ♪

1842
01:15:25,292 --> 01:15:29,964
♪ <i>Masumlar asla dayanamaz</i> ♪

1843
01:15:30,131 --> 01:15:36,737
♪ <i>Beni uyandır</i>
<i>Eylül bittiğinde</i> ♪

1844
01:15:39,140 --> 01:15:43,811
♪ <i>Sanki babam gelmiş gibi</i>
<i>geçmek</i> ♪

1845
01:15:43,978 --> 01:15:47,581
♪ <i>Yedi yıl çok hızlı geçti</i> ♪

1846
01:15:47,748 --> 01:15:50,418
♪ <i>Beni uyandır</i> ♪

1847
01:15:50,584 --> 01:15:54,822
♪ <i>Eylül bittiğinde</i> ♪

1848
01:15:57,258 --> 01:16:01,829
♪ <i>İşte yine yağmur geliyor</i> ♪

1849
01:16:01,996 --> 01:16:05,766
♪ <i>Yıldızlardan düşüyorum</i> ♪

1850
01:16:06,734 --> 01:16:10,604
♪ <i>Yine acılarıma gömüldüm</i> ♪

1851
01:16:10,771 --> 01:16:15,042
♪ <i>Biz olduğumuz kişi haline gelmek</i> ♪

1852
01:16:15,910 --> 01:16:19,780
♪ <i>Hafızam dinlendikçe</i> ♪

1853
01:16:19,947 --> 01:16:24,685
♪ <i>Ama asla unutmaz</i>
<i>kaybettiklerim</i> ♪

1854
01:16:24,852 --> 01:16:26,921
♪ <i>Beni uyandır</i> ♪

1855
01:16:27,088 --> 01:16:31,392
♪ <i>Eylül bittiğinde</i> ♪

1856
01:16:48,042 --> 01:16:51,712
♪ <i>Yaz geldi ve geçti</i> ♪

1857
01:16:51,879 --> 01:16:56,650
♪ <i>Masumlar asla dayanamaz</i> ♪

1858
01:16:56,817 --> 01:16:58,419
♪ <i>Beni uyandır</i> ♪

1859
01:16:58,587 --> 01:17:03,624
♪ <i>Eylül bittiğinde</i> ♪

1860
01:17:06,060 --> 01:17:10,831
♪ <i>İşte yine yağmur geliyor</i> ♪

1861
01:17:10,998 --> 01:17:14,301
♪ <i>Yıldızlardan düşüyorum</i> ♪

1862
01:17:15,402 --> 01:17:18,973
♪ <i>Yine acılarıma gömüldüm</i> ♪

1863
01:17:19,140 --> 01:17:23,512
♪ <i>Biz olduğumuz kişi haline gelmek</i> ♪

1864
01:17:24,579 --> 01:17:28,315
♪ <i>Hafızam dinlendikçe</i> ♪

1865
01:17:28,482 --> 01:17:33,320
♪ <i>Ama asla unutmaz</i>
<i>kaybettiklerim</i> ♪

1866
01:17:33,487 --> 01:17:39,493
♪ <i>Beni uyandır</i>
<i>Eylül bittiğinde</i> ♪

1867
01:17:45,699 --> 01:17:47,968
♪ ♪

1868
01:18:06,387 --> 01:18:08,523
♪ ♪

1869
01:18:16,665 --> 01:18:21,135
♪ <i>Yaz geldi ve geçti</i> ♪

1870
01:18:21,302 --> 01:18:25,873
♪ <i>Masumlar asla dayanamaz</i> ♪

1871
01:18:26,040 --> 01:18:28,209
♪ <i>Beni uyandır</i> ♪

1872
01:18:28,375 --> 01:18:33,414
♪ <i>Eylül bittiğinde.</i> ♪

1873
01:18:39,253 --> 01:18:40,754
GÜVENLİK GÖREVLİSİ:
Vay, vay, vay,
vay, vay, vay.

1874
01:18:40,921 --> 01:18:42,657
Hey, pencereni aşağı indir.

1875
01:18:42,823 --> 01:18:44,659
Buraya park edemezsin.

1876
01:18:44,825 --> 01:18:46,860
-Biz Analog Köpekleriz.
-Evet, biz açılış grubuyuz.

1877
01:18:47,027 --> 01:18:48,229
Ne?

1878
01:18:48,395 --> 01:18:49,698
Ne, sen
klima şirketi mi?

1879
01:18:49,863 --> 01:18:51,265
Hayır, biz Analog Köpekleriz.

1880
01:18:51,432 --> 01:18:53,234
Tamam bak, bu bir konser.
bu bir köpek gösterisi değil.

1881
01:18:53,400 --> 01:18:54,536
Evet, biz bir köpek gösterisi değiliz.

1882
01:18:54,703 --> 01:18:56,003
Evet, müzik dostum.

1883
01:18:56,170 --> 01:18:57,338
-Gibi... (davul vuruşunu taklit eder)
-Tamam, hey, hey,

1884
01:18:57,504 --> 01:18:58,540
bilmiyorum
neyden bahsediyorsun?

1885
01:18:58,707 --> 01:18:59,740
Buraya park et.

1886
01:18:59,907 --> 01:19:01,008
Diğer tarafa geçin.

1887
01:19:01,175 --> 01:19:02,776
Otis'le konuş.

1888
01:19:02,943 --> 01:19:04,378
Ne yapıyorsun?
Hasta.

1889
01:19:04,546 --> 01:19:07,248
("Yürüyen Çelişki"
Green Day oynuyor)

1890
01:19:09,684 --> 01:19:11,885
♪ <i>Dediğimi yap, yaptığımı değil</i> ♪

1891
01:19:12,052 --> 01:19:14,888
♪ <i>Çünkü olay çok derin,</i>
<i>kaçamazsın</i> ♪

1892
01:19:15,055 --> 01:19:18,792
♪ <i>Farkındayım</i>
<i>aksine</i> ♪

1893
01:19:18,959 --> 01:19:21,862
♪ <i>Her kelimeye katılıyorum</i>
<i>dediğini</i> ♪

1894
01:19:22,029 --> 01:19:24,566
♪ <i>Konuşmak ucuzdur</i>
<i>ve yalanlar pahalıdır</i> ♪

1895
01:19:24,733 --> 01:19:25,899
♪ <i>Cüzdanım...</i> ♪

1896
01:19:26,066 --> 01:19:27,301
Whoa-whoa-whoa-
whoa-whoa-whoa-whoa.

1897
01:19:27,468 --> 01:19:29,403
Bu giriş
sadece sanatçılar için, çocuklar.

1898
01:19:29,571 --> 01:19:31,305
Tamam, sen Otis misin?

1899
01:19:31,472 --> 01:19:32,641
Oradaki adam dedi ki
seninle konuşmak için.

1900
01:19:32,806 --> 01:19:33,907
Sen kimsin?

1901
01:19:34,074 --> 01:19:35,476
Biz Analog Köpekleriz.

1902
01:19:35,644 --> 01:19:37,646
Pardon, sen kimsin?

1903
01:19:37,811 --> 01:19:38,979
Ne yapıyorsun?
Analog Köpekler.

1904
01:19:39,146 --> 01:19:40,381
Biz açılış grubuyuz.

1905
01:19:40,548 --> 01:19:42,449
Ne sikim
ondan mı bahsediyorsun?

1906
01:19:42,617 --> 01:19:44,285
Tamam bak bilmiyorum
eğer biri sana söylerse,

1907
01:19:44,451 --> 01:19:46,287
ama Tré Cool gelmemizi istedi
burada ve bu gece onlara açık.

1908
01:19:46,453 --> 01:19:48,088
-Demomuzu dinledi
ve onu sevdim.
-FRED: Evet,

1909
01:19:48,255 --> 01:19:51,158
aşağıdaki listedeyiz
Analog Köpekler, dostum, D-O-G-S.

1910
01:19:51,325 --> 01:19:52,560
Ah, işte burada, altında...

1911
01:19:52,727 --> 01:19:55,129
Sizce
Dün mü doğdum?

1912
01:19:55,296 --> 01:19:57,565
Hayır, bundan daha yaşlı görünüyorsun.

1913
01:19:58,499 --> 01:20:00,301
Tré Cool sizi aramadı beyler.

1914
01:20:00,467 --> 01:20:01,569
Evet, yaptı.

1915
01:20:01,736 --> 01:20:02,771
(alay ediyor):
"Evet, öyle yaptı."

1916
01:20:02,936 --> 01:20:04,138
Ergenlik çok zor.

1917
01:20:04,305 --> 01:20:05,507
Tamam, bak,
Sorunun ne olduğunu biliyorum.

1918
01:20:05,674 --> 01:20:06,907
Tamam, muhtemelen
Anal Köpekler altında.

1919
01:20:07,074 --> 01:20:08,309
Beni dinliyor musun?

1920
01:20:08,475 --> 01:20:10,010
Bizi dinliyor musun?

1921
01:20:10,177 --> 01:20:12,246
Tamam, ses kontrolü yapmamız gerekiyor.

1922
01:20:12,413 --> 01:20:15,015
- Tamam, siktir et şunu. Taşınmak.
-Bir dakika bekle. Tamam aşkım.

1923
01:20:15,182 --> 01:20:16,984
Tré Cool orada.
Ona orada olduğumuzu söyle.

1924
01:20:17,151 --> 01:20:18,986
-Geleceğimizi biliyor.
-Çık buradan dostum!

1925
01:20:19,153 --> 01:20:20,755
-FRED: Lanet saçmalık!
-Sonraki!

1926
01:20:20,921 --> 01:20:22,856
ÇAD:
Üzgünüm dostum. Ben-ben gerçekten
bunu söylemek istemiyorum

1927
01:20:23,023 --> 01:20:24,858
-ama sana söylemiştim.
-Kapa çeneni. Kapa çeneni.
Sorun değil. Bu...

1928
01:20:25,025 --> 01:20:26,460
Bu bir yanlış anlama.
Bunu çözeceğiz.

1929
01:20:26,628 --> 01:20:28,128
Hey. Ben buradayım
Bunu Yeşil Gün'e bırakmak için.

1930
01:20:28,295 --> 01:20:30,097
-Ah, kan mı çıktı?
-Evet.

1931
01:20:30,264 --> 01:20:32,433
Tamam, gitmelisin
diğer kulis girişi.

1932
01:20:32,600 --> 01:20:34,435
Diğer tarafta.
Sadece duvara sarıl dostum.

1933
01:20:34,602 --> 01:20:35,969
-Teşekkürler.
-Tamam aşkım.

1934
01:20:36,136 --> 01:20:37,605
Tamam aşkım.

1935
01:20:39,541 --> 01:20:40,675
Bir fikrim var.

1936
01:20:43,043 --> 01:20:44,945
Nereye gidiyorsun?

1937
01:20:45,112 --> 01:20:47,047
Tommy.

1938
01:20:47,214 --> 01:20:48,882
Affedersiniz.
Bu tavşan kostümü mü?

1939
01:20:49,049 --> 01:20:50,685
-Ah, evet, evet.
-Ah, tamam. Kan mı çıktı?

1940
01:20:50,851 --> 01:20:52,520
-Evet.
-İnanılmaz.
Tamam, bunu alacağız.

1941
01:20:52,687 --> 01:20:53,987
-Ah. Aslında o...
-Çok teşekkür ederim.

1942
01:20:54,154 --> 01:20:55,690
-Geri almamı söyledi--
-Ah, o adam mı?

1943
01:20:55,856 --> 01:20:57,525
Hiçbir şey bilmiyor.
Evet, hayır, buna ihtiyacımız var

1944
01:20:57,692 --> 01:20:59,293
burada bir şey için,
yani harika bir iş çıkardın.

1945
01:20:59,460 --> 01:21:01,629
Çok teşekkür ederim.
Bunu takdir ediyorum.

1946
01:21:01,796 --> 01:21:02,996
Fred, şunu giy.

1947
01:21:03,163 --> 01:21:04,898
Ve sen,
Şu tavşan kostümünü giy.

1948
01:21:05,065 --> 01:21:06,367
Ah! Chadsky!

1949
01:21:06,534 --> 01:21:08,737
("Korvet Yaz"
Green Day oynuyor)

1950
01:21:13,340 --> 01:21:14,743
♪ <i>Etrafta dolaşın</i> ♪

1951
01:21:14,908 --> 01:21:16,343
♪ <i>Etrafta dolaşabilirim</i> ♪

1952
01:21:16,511 --> 01:21:19,313
♪ <i>Siktir et</i>
<i>rock and roll'umda</i> ♪

1953
01:21:19,480 --> 01:21:20,849
♪ <i>İşte başlıyoruz</i> ♪

1954
01:21:21,014 --> 01:21:22,349
♪ <i>Etrafta dolaşın</i> ♪

1955
01:21:22,517 --> 01:21:24,151
♪ <i>Etrafta dolaşabilirim</i> ♪

1956
01:21:24,318 --> 01:21:26,186
♪ <i>Kayama bir bomba bırak ve--</i> ♪

1957
01:21:26,353 --> 01:21:27,722
Kadın:
Tavşan.

1958
01:21:27,888 --> 01:21:29,056
Tavşan. Hey. Tavşan.

1959
01:21:29,223 --> 01:21:30,157
-Tavşan.
-Chad.

1960
01:21:30,324 --> 01:21:31,826
-Chad.
-Tavşan.

1961
01:21:31,992 --> 01:21:33,595
İşte biletler
hediye için.

1962
01:21:33,762 --> 01:21:35,329
Hadi birini bulalım
kimin bileti yok

1963
01:21:35,496 --> 01:21:37,231
ve onların gününü güzelleştirin.

1964
01:21:37,398 --> 01:21:39,099
ÇAD:
Tommy, biletler.

1965
01:21:39,266 --> 01:21:40,702
-Çok komik. (kıkırdar)
-(kıkırdar)

1966
01:21:40,869 --> 01:21:42,903
Dışarıda birisi.

1967
01:21:43,070 --> 01:21:44,104
Hadi ama.

1968
01:21:44,271 --> 01:21:45,573
ÇAD:
Durun, nerede yapıyoruz?

1969
01:21:45,740 --> 01:21:46,674
-İyi şanslar Chad.
-Tommy, yardım et!
-Daha sonra.

1970
01:21:46,841 --> 01:21:48,108
Tamam...

1971
01:21:48,275 --> 01:21:49,711
Hadi Tré Cool'u bulalım.

1972
01:21:49,878 --> 01:21:51,679
Evet. Tre Cool.

1973
01:21:51,846 --> 01:21:53,414
♪ ♪

1974
01:21:53,581 --> 01:21:54,582
Bu kahrolası Blue.

1975
01:21:54,749 --> 01:21:55,717
:
Selam.

1976
01:21:55,884 --> 01:21:57,284
-Fred.
-Dostum.

1977
01:21:57,451 --> 01:21:59,920
Lanet Mavi.

1978
01:22:00,087 --> 01:22:01,523
(iç çeker)

1979
01:22:04,793 --> 01:22:06,895
(belirsiz konuşma)

1980
01:22:33,053 --> 01:22:34,556
(kapıyı çalıyor)

1981
01:22:35,757 --> 01:22:37,991
Ah... (kekeleyerek) Tré Cool mu?

1982
01:22:46,066 --> 01:22:48,235
-CHAD: Ah, merhaba.
-Pekala,
tavşan geliyor!

1983
01:22:48,402 --> 01:22:49,637
-(hayranlar tezahürat yapıyor)
-CHAD: Merhaba.

1984
01:22:49,804 --> 01:22:51,906
-Affedersiniz. Teşekkür ederim.
-(heyecanlı sohbet)

1985
01:22:52,072 --> 01:22:53,440
-Teşekkür ederim. Evet.
-CHAD: Bu çok eğlenceli.

1986
01:22:53,608 --> 01:22:55,409
-Merhaba millet. Hey.
-(tezahürat)

1987
01:22:55,577 --> 01:22:57,010
Çak bir beşlik.

1988
01:22:57,177 --> 01:22:59,446
Yolumuzdan çekilin lütfen.
Teşekkür ederim.

1989
01:22:59,614 --> 01:23:00,615
(gitar çalıyorum)

1990
01:23:00,782 --> 01:23:02,249
Selam. Ne yapıyorsun?

1991
01:23:02,416 --> 01:23:03,785
Ver onu bana.

1992
01:23:03,952 --> 01:23:05,520
(kekeleyerek) Özür dilerim.
Çok çok üzgünüm.

1993
01:23:05,687 --> 01:23:07,421
-Çık buradan.
-Evet.

1994
01:23:09,323 --> 01:23:11,759
(tezahürat, uğultu)

1995
01:23:18,465 --> 01:23:20,100
- Otis:
'Nasılsın Tony?

1996
01:23:20,267 --> 01:23:21,335
Hey!

1997
01:23:22,302 --> 01:23:24,104
Tamam aşkım.
Bak, yemin ederim ben sadece...

1998
01:23:24,271 --> 01:23:26,006
-Buraya gel! (mırıldanıyor)
-(inlemeler)

1999
01:23:26,173 --> 01:23:27,642
Çıkar şu şapkayı dostum!

2000
01:23:27,809 --> 01:23:29,677
Tamam bak, çok üzgünüm.
sadece bakıyordum

2001
01:23:29,844 --> 01:23:31,513
-Tré Cool için--
-Sana ne demiştim dostum?

2002
01:23:39,386 --> 01:23:40,889
(canlı sohbet)

2003
01:23:41,054 --> 01:23:42,557
- Hey, bunu nereye koyacağım?
-Sadece oraya koy.

2004
01:23:42,724 --> 01:23:44,458
Kimse bu saçmalığı kabul etmeyecek.

2005
01:23:47,996 --> 01:23:49,564
Tommy'yi gördün mü?

2006
01:23:49,731 --> 01:23:51,866
Hayır ama bu Kaliforniyalılar
beni tuhaflaştırıyorsun ahbap.

2007
01:23:52,032 --> 01:23:53,467
Tamam, her neyse dostum.
Tommy'yi bulmamız lazım.

2008
01:23:53,635 --> 01:23:54,669
Tommy oğlum!

2009
01:23:54,836 --> 01:23:56,236
-Tommy!
-Buraya gel oğlum!

2010
01:23:56,403 --> 01:23:58,238
Şu tabelayı görelim.
Güzel ve büyük tutun.

2011
01:23:58,405 --> 01:24:00,374
Etrafında çevirin. Baş aşağı.

2012
01:24:00,542 --> 01:24:02,510
Mükemmel.
Biraz hopla, dans et.

2013
01:24:02,677 --> 01:24:04,012
Mükemmel. Kimin bilete ihtiyacı var?

2014
01:24:04,177 --> 01:24:05,412
-DSÖ?
-KEITH: Mümkün değil, mümkün değil.

2015
01:24:05,580 --> 01:24:06,748
-Ne? Mümkün değil.
-Biletler, biletler.

2016
01:24:06,915 --> 01:24:08,550
- Evet, yapıyoruz, yapıyoruz.
-Ücretsiz biletler.

2017
01:24:08,716 --> 01:24:10,317
-Bu senin şanslı günün.
-Ne?

2018
01:24:10,484 --> 01:24:11,653
- Lanet olsun, kahretsin.
-Tebrikler.

2019
01:24:11,819 --> 01:24:13,420
göreceksin
Bu gece Yeşil Gün.

2020
01:24:13,588 --> 01:24:14,822
-Gösterinin tadını çıkar.
-Mümkün değil!

2021
01:24:14,989 --> 01:24:16,490
Bilet almamızın imkanı yok
Yeşil Gün'e.

2022
01:24:16,658 --> 01:24:18,826
Dur, bekle.
Peki ya Tommy?

2023
01:24:18,993 --> 01:24:20,360
Boşver şunu.
Sıraya geçelim.

2024
01:24:20,528 --> 01:24:22,062
Neden bahsediyorsun?

2025
01:24:22,229 --> 01:24:23,898
Bunlar yerde!

2026
01:24:24,064 --> 01:24:25,700
-Ne dedim?
-Tamam sakin ol.

2027
01:24:25,867 --> 01:24:28,002
Bir dahaki sefere seni yakaladığımda,
Seni bir kimuraya koyacağım.

2028
01:24:28,168 --> 01:24:29,403
-Ha?
-Bu da ne böyle?

2029
01:24:29,571 --> 01:24:31,940
Brezilya jiujitsu'su dostum.

2030
01:24:32,907 --> 01:24:35,342
Bu serseri piçi dışarı çıkarın.
Defol buradan dostum!

2031
01:24:35,510 --> 01:24:37,377
-(homurdanır)
-O ceketi bana ver.

2032
01:24:37,545 --> 01:24:39,681
O ceketi bana ver.
O ceketi bana ver.

2033
01:24:39,847 --> 01:24:41,214
Onu istiyorum.

2034
01:24:41,381 --> 01:24:42,550
(nefes nefese)

2035
01:24:42,717 --> 01:24:44,451
Geri dönme. Hey.

2036
01:24:44,619 --> 01:24:46,721
Bekle, bekle, bekle, bekle, bekle,
bekle, bekle, bekle, bekle.

2037
01:24:46,888 --> 01:24:48,623
Tamam, bana izin vermelisin
orada. Grubum orada.

2038
01:24:48,790 --> 01:24:50,858
Hayır. Bilet yok,
içeri giremezsin.

2039
01:24:51,025 --> 01:24:52,927
♪ <i>Şerif bundan hoşlanmadı</i> ♪

2040
01:24:53,093 --> 01:24:54,729
(The Clash'tan "Rock the Casbah"
oynuyor)

2041
01:24:54,896 --> 01:24:57,197
♪ <i>Casbah'ı sallamak...</i> ♪

2042
01:24:57,364 --> 01:24:58,766
Tavşanım var.
Hemen geliyoruz.

2043
01:24:58,933 --> 01:25:00,068
ÇAD:
Ah. Ah.

2044
01:25:00,233 --> 01:25:02,036
Başlamak üzereler. Hadi.

2045
01:25:02,202 --> 01:25:03,638
ÇAD:
(kekeleyerek) Ne?

2046
01:25:03,805 --> 01:25:05,640
Ah, Tré Cool.

2047
01:25:06,541 --> 01:25:07,575
(bağırır)

2048
01:25:07,742 --> 01:25:09,142
Dostum, nerelerdeydin?

2049
01:25:09,309 --> 01:25:10,778
-Başlamak üzere.
-Evet biliyorum dostum.

2050
01:25:10,945 --> 01:25:12,279
Yanlış girdik
kahrolası bir çizgi.

2051
01:25:12,446 --> 01:25:13,815
Bu bok çok yavaş hareket ediyor.

2052
01:25:13,982 --> 01:25:15,917
çıldıracağım
Eğer herhangi bir gösteriyi kaçırırsak.

2053
01:25:16,084 --> 01:25:17,284
Yo, yo, yo, yo, yo.

2054
01:25:17,451 --> 01:25:18,920
Dostum, dostum, dostum,
Sanırım o Tommy.

2055
01:25:19,087 --> 01:25:20,955
(gülüyor):
Hey. Çok üzgün görünüyor.

2056
01:25:21,121 --> 01:25:23,091
- Eminim ağlıyordur.
-Siktir git Keith.

2057
01:25:23,256 --> 01:25:24,559
-Ne?
-Bu benim küçük kardeşim.

2058
01:25:24,726 --> 01:25:26,094
Bekle, yani kemancı o değil mi?

2059
01:25:26,259 --> 01:25:27,629
Nereye gidiyorsun dostum?
Neredeyse öne geçtik!

2060
01:25:27,795 --> 01:25:29,329
Sadece-- mantarlarımı getir!

2061
01:25:29,496 --> 01:25:30,898
Orada görüşürüz!

2062
01:25:31,065 --> 01:25:33,935
("Casbah'ı Sallayın" devam ediyor)

2063
01:25:35,603 --> 01:25:37,105
Yeşil Gün! Yeşil Gün!

2064
01:25:37,270 --> 01:25:39,007
DİNLEYİCİLER (ilahi söyleyerek):
Yeşil Gün! Yeşil Gün!

2065
01:25:39,172 --> 01:25:41,075
-Yeşil Gün! Yeşil Gün!
-(şarkı biter)

2066
01:25:41,241 --> 01:25:42,910
Yeşil Gün! Yeşil Gün!

2067
01:25:43,077 --> 01:25:45,947
("Kötü İtibar", Joan Jett
oynuyor)

2068
01:25:47,247 --> 01:25:50,084
Git. Yürü! Yürü! Yürü.
Başladın! Başladın!

2069
01:25:51,284 --> 01:25:52,854
(tezahürat, alkış)

2070
01:25:53,021 --> 01:25:55,355
♪ <i>Umurumda değil</i>
<i>'itibarım hakkında</i> ♪

2071
01:25:56,624 --> 01:25:59,794
♪ <i>Geçmişte yaşamak,</i>
<i>bu yeni bir nesil</i> ♪

2072
01:26:01,029 --> 01:26:03,631
♪ <i>Bir kız yapabilir</i>
<i>ne yapmak istiyor</i> ♪

2073
01:26:03,798 --> 01:26:06,134
♪ <i>Ben de bunu yapacağım</i> ♪

2074
01:26:06,299 --> 01:26:09,037
♪ <i>Ve umurumda değil</i>
<i>'kötü itibarım hakkında...</i> ♪

2075
01:26:09,202 --> 01:26:11,304
yeteneğim yok
Seni içeri almak için.

2076
01:26:11,471 --> 01:26:12,840
-Lütfen, sadece...
-Tommy.

2077
01:26:13,007 --> 01:26:15,175
Wayne, sen nesin...

2078
01:26:15,342 --> 01:26:17,011
Şu anda havamda değilim.
Bana bir saniye ver.

2079
01:26:17,177 --> 01:26:19,013
-Tamam lütfen hadi.
-Açmıyorsun
Yeşil Gün için.

2080
01:26:19,179 --> 01:26:21,683
-Ben-ben-ben, öyleyim, sadece...
-Hayır değilsin.

2081
01:26:21,849 --> 01:26:23,117
Tommy, ben...

2082
01:26:23,283 --> 01:26:25,119
Seninle dalga geçiyordum dostum.

2083
01:26:26,988 --> 01:26:27,889
Ne?

2084
01:26:28,056 --> 01:26:29,356
♪ ♪

2085
01:26:29,524 --> 01:26:32,960
♪ <i>Ben değil, ben değil</i> ♪

2086
01:26:35,395 --> 01:26:36,864
♪ <i>Ben değilim.</i> ♪

2087
01:26:37,031 --> 01:26:39,133
(tezahürat, alkış)

2088
01:26:44,072 --> 01:26:46,708
Evet! Aman Tanrım,
bugün Yeşil Gün! Evet!

2089
01:26:46,874 --> 01:26:48,843
(tezahürat, alkış)

2090
01:26:58,485 --> 01:27:00,420
Billie Joe! Billie Joe!

2091
01:27:01,989 --> 01:27:04,659
("American Idiot" oynuyor)

2092
01:27:06,393 --> 01:27:08,529
(tezahürat, alkış)

2093
01:27:15,002 --> 01:27:17,538
♪ <i>Olmak istemiyorum</i>
<i>Amerikalı bir aptal</i> ♪

2094
01:27:19,941 --> 01:27:22,710
♪ <i>Bir ulus istemiyorum</i>
<i>yeni medya altında</i> ♪

2095
01:27:24,846 --> 01:27:27,447
♪ <i>Ve duyabiliyor musun</i>
<i>histerinin sesi mi?</i> ♪

2096
01:27:29,751 --> 01:27:32,954
♪ <i>Bilinçaltı</i>
<i>Amerika'nın aklını sikeyim</i> ♪

2097
01:27:34,922 --> 01:27:37,592
♪ <i>Yeni bir türe hoş geldiniz</i>
<i>gerilim</i> ♪

2098
01:27:37,759 --> 01:27:40,094
♪ <i>Yabancılaşmanın her yerinde</i> ♪

2099
01:27:40,260 --> 01:27:44,132
♪ <i>Her şeyin olduğu yer</i>
<i>iyi olması gerekmiyor</i> ♪

2100
01:27:45,432 --> 01:27:47,802
♪ <i>Televizyon rüyalarında</i>
<i>yarının</i> ♪

2101
01:27:47,969 --> 01:27:50,470
♪ <i>Biz değiliz</i>
<i>kimin takip etmesi gerekiyor</i> ♪

2102
01:27:50,638 --> 01:27:54,242
♪ <i>Çünkü bu kadar yeter</i>
<i>tartışmak...</i> ♪

2103
01:27:56,711 --> 01:27:59,147
Tré Cool diyorsun
beni aramadın mı?

2104
01:27:59,312 --> 01:28:00,982
Hayır, o Keith'ti.

2105
01:28:01,149 --> 01:28:02,884
Bu bir şakaydı. Üzgünüm.

2106
01:28:03,050 --> 01:28:04,484
Şaka mıydı?

2107
01:28:07,789 --> 01:28:09,257
-Siktir git dostum.
-Tommy, bekle.

2108
01:28:09,422 --> 01:28:11,559
Hadi dostum.
Nereye gidiyorsun? Hey.

2109
01:28:14,061 --> 01:28:16,396
Bak, üzgünüm. Ben...

2110
01:28:16,564 --> 01:28:19,133
Ne-ne istiyorsun?
Bana vurmak mı istiyorsun?

2111
01:28:20,300 --> 01:28:21,836
Biliyor musun Wayne?

2112
01:28:23,470 --> 01:28:26,140
Babamın cenazesinde şöyle dediler:

2113
01:28:26,306 --> 01:28:28,976
"Eğer kalkacaksan ayağa kalk
Tommy'ye iyi bak.

2114
01:28:29,143 --> 01:28:32,613
Ayağa kalk
Eğer Tommy'ye yardım edeceksen."

2115
01:28:32,780 --> 01:28:34,682
Kim ayağa kalktı biliyor musun?

2116
01:28:34,849 --> 01:28:36,284
Sen yaptın.

2117
01:28:37,350 --> 01:28:39,520
Evet, yaptığımı biliyorum.
ve bunu kastettim.

2118
01:28:39,687 --> 01:28:40,955
Gerçekten mi?

2119
01:28:41,122 --> 01:28:43,024
Ben baba değilim, tamam mı?

2120
01:28:43,191 --> 01:28:44,926
Hayır. Tamam aşkım?

2121
01:28:45,092 --> 01:28:47,628
Çünkü senden aldığım tek şey
"Kapa çeneni, Tommy.

2122
01:28:47,795 --> 01:28:49,030
Defol git Tommy."

2123
01:28:49,197 --> 01:28:52,300
Asla "Nasılsın?"
veya "Nasılsın?"

2124
01:28:54,669 --> 01:28:56,671
Tamam, seni duyuyorum. Evet.

2125
01:28:58,506 --> 01:29:00,308
Ama biliyor musun dostum?

2126
01:29:00,473 --> 01:29:02,176
Benim babam da öldü.

2127
01:29:02,342 --> 01:29:05,478
Kimse sormadı,
"Wayne'e kim bakacak?"

2128
01:29:05,646 --> 01:29:07,515
Herkes senin için endişeleniyordu.

2129
01:29:08,883 --> 01:29:10,218
Peki ya ben?

2130
01:29:12,385 --> 01:29:15,156
Ben sadece birkaç yaş büyüktüm
şu an olduğundan daha

2131
01:29:16,791 --> 01:29:18,125
Bunu hiç düşündün mü?

2132
01:29:19,560 --> 01:29:21,128
(burnunu çeker)

2133
01:29:22,362 --> 01:29:23,965
Sanırım yapmıyorum.

2134
01:29:24,131 --> 01:29:25,666
Kimse yapmıyor dostum.

2135
01:29:25,833 --> 01:29:28,302
♪ ♪

2136
01:29:37,812 --> 01:29:39,847
Bak, üzgünüm Wayne.
Bu berbat.

2137
01:29:41,215 --> 01:29:42,516
Neyse dostum.

2138
01:29:42,683 --> 01:29:44,518
Ölüm çok karışık.

2139
01:29:49,357 --> 01:29:51,025
Bak...

2140
01:29:51,192 --> 01:29:53,995
yapacağını hiç düşünmemiştim
ülke çapında arabayla dolaşın.

2141
01:29:54,161 --> 01:29:56,496
Yani ne oluyor dostum?
Alacağını düşündüm.

2142
01:29:56,664 --> 01:29:58,498
Bu kahrolası Keith.

2143
01:29:58,666 --> 01:30:00,835
Evet, yani gerçekten düşündüm
Tré Cool'du.

2144
01:30:01,002 --> 01:30:04,605
Sonra tekrar, gerçekten bilmiyorum
Tré Cool'un sesi nasıl, yani...

2145
01:30:05,506 --> 01:30:07,208
Peki iyi miyiz?

2146
01:30:09,343 --> 01:30:10,945
Evet, iyiyiz.

2147
01:30:14,849 --> 01:30:17,919
Bu tavşan bana şunu verdi
bir bilet erken. Ah...

2148
01:30:18,786 --> 01:30:20,554
Ona sahip olmalısın.

2149
01:30:20,721 --> 01:30:22,857
Gidip gösteriyi izlemelisin dostum.

2150
01:30:23,024 --> 01:30:24,125
Bekle, gerçekten mi?

2151
01:30:24,292 --> 01:30:25,893
Evet. Göreyim seni.

2152
01:30:26,761 --> 01:30:28,129
(yavaşça gülüyor)

2153
01:30:29,196 --> 01:30:30,731
Teşekkürler.

2154
01:30:31,966 --> 01:30:33,901
Tamam aşkım. Şey...

2155
01:30:34,068 --> 01:30:36,237
Oh, ve lütfen unutma

2156
01:30:36,404 --> 01:30:38,539
ne kadar üzgünsün
arabanız hakkında bilgi edinin.

2157
01:30:38,706 --> 01:30:40,541
Arabayı biliyorum.

2158
01:30:40,708 --> 01:30:41,742
Siz yapıyorsunuz?

2159
01:30:41,909 --> 01:30:44,645
Evet, içeri girin.

2160
01:30:48,816 --> 01:30:51,285
(Green Day oynuyor
"Düşmanını Tanı")

2161
01:30:51,451 --> 01:30:53,654
(tezahürat, alkış)

2162
01:30:53,821 --> 01:30:57,258
Düşmanını tanıyor musun?

2163
01:30:57,425 --> 01:30:59,560
♪ ♪

2164
01:31:01,996 --> 01:31:04,165
♪ <i>Selam diyorum</i> ♪

2165
01:31:04,332 --> 01:31:06,434
♪ <i>Ah...</i> ♪
Hadi gidelim!

2166
01:31:06,600 --> 01:31:09,502
Seyirci:
♪ <i>Hey, ah</i> ♪

2167
01:31:09,670 --> 01:31:11,605
♪ <i>Düşmanı tanıyor musun?</i> ♪

2168
01:31:11,772 --> 01:31:13,274
♪ <i>Düşmanını tanıyor musun?</i> ♪

2169
01:31:13,441 --> 01:31:16,911
♪ <i>Eh, bilmem lazım</i>
<i>düşman, rah-eh</i> ♪

2170
01:31:17,078 --> 01:31:18,946
♪ <i>Düşmanı tanıyor musun?</i> ♪

2171
01:31:19,113 --> 01:31:20,614
♪ <i>Düşmanını tanıyor musun?</i> ♪

2172
01:31:20,781 --> 01:31:24,085
♪ <i>Eh, bilmem lazım</i>
<i>düşman, rah-eh</i> ♪

2173
01:31:24,251 --> 01:31:26,120
♪ <i>Düşmanı tanıyor musun?</i> ♪

2174
01:31:26,287 --> 01:31:27,788
♪ <i>Düşmanını tanıyor musun?</i> ♪

2175
01:31:27,955 --> 01:31:31,125
♪ <i>Eh, bilmem lazım</i>
<i>düşman, rah-eh</i> ♪

2176
01:31:31,292 --> 01:31:33,493
♪ <i>Şiddet bir enerjidir</i> ♪

2177
01:31:33,661 --> 01:31:35,629
♪ <i>Düşmana karşı</i>
<i>pekala, şiddet</i> ♪

2178
01:31:35,796 --> 01:31:38,132
♪ <i>Bir enerjidir, rah-eh</i> ♪

2179
01:31:38,299 --> 01:31:40,801
♪ <i>Öfkeyi alevlendiriyorum</i> ♪

2180
01:31:40,968 --> 01:31:43,704
♪ <i>Koro piyadeleri, isyan</i>
<i>İtaat etme onuruna karşı</i> ♪

2181
01:31:43,871 --> 01:31:45,873
♪ <i>Oh-eh-oh-eh</i> ♪

2182
01:31:46,040 --> 01:31:47,708
♪ <i>Kutluyu devirin</i> ♪

2183
01:31:47,875 --> 01:31:49,477
♪ <i>Büyük çoğunluk</i> ♪

2184
01:31:49,643 --> 01:31:51,512
♪ <i>Eh, yanıyorum</i>
<i>kontrol ustabaşı</i> ♪

2185
01:31:51,679 --> 01:31:52,813
♪ <i>Oh-eh-oh-eh</i> ♪

2186
01:31:52,980 --> 01:31:54,849
♪ <i>Sessizlik düşmandır</i> ♪

2187
01:31:55,016 --> 01:31:56,450
♪ <i>Aciliyetine rağmen</i> ♪

2188
01:31:56,617 --> 01:31:58,352
♪ <i>Öyleyse şeytanları toplayın</i>
<i>ruhunun</i> ♪

2189
01:31:58,519 --> 01:31:59,687
♪ <i>Oh-eh-oh-eh</i> ♪

2190
01:31:59,854 --> 01:32:01,856
♪ <i>Düşmanı tanıyor musun?</i> ♪

2191
01:32:02,023 --> 01:32:03,524
♪ <i>Düşmanını tanıyor musun?</i> ♪

2192
01:32:03,691 --> 01:32:07,128
♪ <i>Eh, bilmem lazım</i>
<i>düşman, rah-eh</i> ♪

2193
01:32:07,294 --> 01:32:09,130
♪ <i>Düşmanı tanıyor musun?</i> ♪

2194
01:32:09,296 --> 01:32:11,032
♪ <i>Düşmanını tanıyor musun?</i> ♪

2195
01:32:11,198 --> 01:32:13,834
♪ <i>Eh, bilmem lazım</i>
<i>düşman, rah-eh</i> ♪

2196
01:32:14,001 --> 01:32:17,405
♪ <i>İsyan yükselecek</i> ♪

2197
01:32:17,571 --> 01:32:20,841
♪ <i>Kan geldiğinde</i>
<i>feda edildi</i> ♪

2198
01:32:21,008 --> 01:32:24,545
♪ <i>Yalanlar yüzünden kör olmayın</i> ♪

2199
01:32:24,712 --> 01:32:26,881
♪ <i>Gözlerinde</i> ♪
Zıplamak! Zıplamak!

2200
01:32:27,048 --> 01:32:28,883
Atla, atla, hadi gidelim!

2201
01:32:29,050 --> 01:32:31,752
(gitar solosu)

2202
01:32:32,686 --> 01:32:34,422
Lanet olsun!

2203
01:32:34,588 --> 01:32:36,257
♪ <i>Oh-eh-oh-eh</i> ♪

2204
01:32:41,530 --> 01:32:43,564
♪ <i>Oh-eh-oh-eh...</i> ♪

2205
01:32:50,504 --> 01:32:53,508
Vay!

2206
01:33:12,860 --> 01:33:14,462
Hadi!

2207
01:33:14,628 --> 01:33:17,231
♪ <i>Selam diyorum</i> ♪

2208
01:33:17,398 --> 01:33:18,866
♪ <i>Ah...</i> ♪
Hadi gidelim!

2209
01:33:19,033 --> 01:33:21,368
Seyirci:
♪ <i>Hey, ah!</i> ♪

2210
01:33:21,536 --> 01:33:24,105
Pekala, kim bilir
gitar nasıl çalınır?

2211
01:33:24,271 --> 01:33:26,006
Kim nasıl oynanacağını biliyor?

2212
01:33:28,476 --> 01:33:31,045
Kim nasıl oynanacağını biliyor?
Çok ciddiyim.

2213
01:33:31,979 --> 01:33:35,449
Nasıl oynanacağını biliyor musun?
Nasıl oynanacağını biliyor musun?

2214
01:33:36,484 --> 01:33:39,253
Peki sen. Sen.
Nasıl oynanacağını biliyor musun?

2215
01:33:39,420 --> 01:33:40,921
Tanrı adına yemin eder misin?

2216
01:33:42,890 --> 01:33:45,059
Peki,
hemen kıçını kaldır buraya.

2217
01:33:45,226 --> 01:33:48,129
(tezahürat, alkış)

2218
01:33:48,295 --> 01:33:50,764
Ellerinizi havaya kaldırın!

2219
01:33:52,233 --> 01:33:53,901
Ah, ah.

2220
01:33:54,068 --> 01:33:55,836
(boğmaca)

2221
01:34:01,075 --> 01:34:03,811
Ne oluyor? Evet!

2222
01:34:04,912 --> 01:34:06,847
♪ <i>Şiddet bir enerjidir</i> ♪

2223
01:34:07,014 --> 01:34:08,315
♪ <i>Oh-eh-oh-eh</i> ♪

2224
01:34:08,482 --> 01:34:10,284
♪ <i>Buradan sonsuza kadar</i> ♪

2225
01:34:10,451 --> 01:34:12,086
♪ <i>Oh-eh-oh-eh</i> ♪

2226
01:34:12,253 --> 01:34:14,421
-♪ <i>Şiddet bir enerjidir</i> ♪
-(boğmaca)

2227
01:34:14,589 --> 01:34:15,689
♪ <i>Oh-eh-oh-eh</i> ♪

2228
01:34:15,856 --> 01:34:17,458
♪ <i>Sessizlik düşmandır</i> ♪

2229
01:34:17,626 --> 01:34:20,094
♪ <i>Öyleyse ver bana, bana devrim ver</i> ♪

2230
01:34:20,261 --> 01:34:22,029
(tezahürat, alkış)

2231
01:34:22,196 --> 01:34:25,600
Haydi gidelim Fred! Vay!

2232
01:34:27,201 --> 01:34:29,503
Dediğimde,
"Bir, iki, üç, dört"

2233
01:34:29,670 --> 01:34:32,507
Herkesi görmek istiyorum
atlıyorum, tamam mı?

2234
01:34:33,642 --> 01:34:35,476
♪ <i>Düşmanı tanıyor musun?</i> ♪

2235
01:34:35,644 --> 01:34:37,044
♪ <i>Düşmanını tanıyor musun?</i> ♪

2236
01:34:37,211 --> 01:34:38,513
♪ <i>Pekala, bir, iki</i> ♪

2237
01:34:38,679 --> 01:34:40,981
♪ <i>Bir, iki, üç, hadi gidelim</i> ♪

2238
01:34:41,148 --> 01:34:42,651
♪ <i>Düşmanı tanıyor musun?</i> ♪

2239
01:34:42,816 --> 01:34:44,318
♪ <i>Düşmanını tanıyor musun?</i> ♪

2240
01:34:44,485 --> 01:34:47,955
♪ <i>Eh, bilmem lazım</i>
<i>düşman, rah-eh</i> ♪

2241
01:34:48,122 --> 01:34:50,024
♪ <i>Düşmanı tanıyor musun?</i> ♪

2242
01:34:50,191 --> 01:34:51,692
♪ <i>Düşmanını tanıyor musun?</i> ♪

2243
01:34:51,859 --> 01:34:55,229
♪ <i>Eh, bilmem lazım</i>
<i>düşman, rah-eh</i> ♪

2244
01:34:55,396 --> 01:34:57,131
♪ <i>Kutluyu devirin</i> ♪

2245
01:34:57,298 --> 01:34:58,832
♪ <i>Büyük çoğunluk</i> ♪

2246
01:34:58,999 --> 01:35:01,168
♪ <i>Eh, yanıyorum</i>
<i>kontrol ustabaşı</i> ♪

2247
01:35:01,335 --> 01:35:02,469
♪ <i>Oh-eh-oh-eh</i> ♪

2248
01:35:02,637 --> 01:35:04,505
♪ <i>Sessizlik düşmandır</i> ♪

2249
01:35:04,673 --> 01:35:06,073
♪ <i>Aciliyetine rağmen</i> ♪

2250
01:35:06,240 --> 01:35:08,209
♪ <i>Öyleyse şeytanları toplayın</i>
<i>ruhunun</i> ♪

2251
01:35:08,375 --> 01:35:10,010
♪ <i>Oh-eh-oh-eh.</i> ♪

2252
01:35:13,314 --> 01:35:15,883
Yeni Yılınız Kutlu Olsun!

2253
01:35:21,922 --> 01:35:23,357
Vay!

2254
01:35:25,426 --> 01:35:28,162
-(şarkı biter)
-(tezahürat, alkış)

2255
01:35:33,033 --> 01:35:34,768
Gitarı alabilirsin.
Sende kalabilir.

2256
01:35:34,935 --> 01:35:37,071
(tezahürat, alkış)

2257
01:35:41,408 --> 01:35:43,377
Şimdi pratik yapın!

2258
01:35:44,512 --> 01:35:46,380
<i>-JODI (telefonda): Wayne.</i>
-Merhaba anne.

2259
01:35:46,548 --> 01:35:47,716
Ah...

2260
01:35:47,881 --> 01:35:49,783
-Tommy'yi buldum.
<i>-Yaptın mı?</i>

2261
01:35:49,950 --> 01:35:51,752
Evet, hayır, o iyi, anne.

2262
01:35:51,919 --> 01:35:53,053
İkimiz de iyiyiz.

2263
01:35:53,220 --> 01:35:54,922
<i>Ah, Tanrıya şükür.</i>

2264
01:35:55,789 --> 01:35:57,258
Herkes el kaldırsın.

2265
01:35:57,424 --> 01:35:59,860
Geri sayım başlamak üzere.

2266
01:36:01,095 --> 01:36:03,598
İşte kızarmış ekmeğim
Yeni Yıl için.

2267
01:36:03,764 --> 01:36:07,702
Şampanya aldım
gerçek arkadaşlarım için

2268
01:36:07,868 --> 01:36:11,205
ve gerçek acı
sahte arkadaşlarım için.

2269
01:36:11,372 --> 01:36:14,808
-(tezahürat, alkış)
-Selam. Tamam, on...

2270
01:36:14,975 --> 01:36:17,712
HEPSİ:
...dokuz, sekiz, yedi,

2271
01:36:17,878 --> 01:36:21,115
altı, beş, dört,

2272
01:36:21,282 --> 01:36:24,084
üç, iki, bir.

2273
01:36:24,251 --> 01:36:26,387
(tezahürat, alkış)

2274
01:36:38,600 --> 01:36:40,735
("Auld Lang Syne" çalıyor)

2275
01:37:09,029 --> 01:37:11,498
-(şarkı biter)
-Mutlu yeni yıl!

2276
01:37:11,666 --> 01:37:13,500
(tezahürat, alkış)

2277
01:37:13,668 --> 01:37:16,203
Yeni Yılınız Kutlu Olsun!

2278
01:37:19,641 --> 01:37:21,342
-(kahkahalar)
-(boğmaca)

2279
01:37:21,509 --> 01:37:22,777
Merhaba.

2280
01:37:22,943 --> 01:37:24,011
Wayne!

2281
01:37:24,178 --> 01:37:25,346
Tanrım, neler oluyor?

2282
01:37:25,513 --> 01:37:27,181
Dostum, bu adam
Lanet tavşan kardeşim.

2283
01:37:27,348 --> 01:37:28,315
Ben tavşandım.

2284
01:37:28,482 --> 01:37:29,551
-Bize biletleri mi verdin?
-Evet!

2285
01:37:29,718 --> 01:37:30,851
-Kardeşim, ne oluyor?
-O bendim.

2286
01:37:31,018 --> 01:37:32,186
-Durun, bu...
-O bendim.

2287
01:37:32,353 --> 01:37:34,021
Ben bile yapmadım
şunun farkına var dostum.

2288
01:37:34,188 --> 01:37:35,657
Bir gömleğim var ve çoğunu aldım
benim kameramda da var.

2289
01:37:35,824 --> 01:37:37,659
-Ah, kesinlikle evet. Tamam aşkım.
-Evet! Evet! Evet!

2290
01:37:37,826 --> 01:37:39,159
-Hey!
-Dostum!

2291
01:37:39,326 --> 01:37:41,028
-Billie Joe!
- Çok sallandı!

2292
01:37:41,195 --> 01:37:43,497
-Billie Joe onu bana verdi.
-Kardeş, sahnede oynadı.

2293
01:37:43,665 --> 01:37:45,734
Bak, bu gizlice içeri girmek değil
itiraz ediyorum.

2294
01:37:45,899 --> 01:37:47,201
Yalan söylemek bu.

2295
01:37:47,368 --> 01:37:48,803
Evlat, Green Day'i bilmiyorsun.

2296
01:37:48,969 --> 01:37:50,538
Yalan söylemiyorum. Evet. Gidebilir miyim?

2297
01:37:50,705 --> 01:37:52,373
Ah, öyle mi?
İşte şansın.

2298
01:37:52,540 --> 01:37:55,510
Merhaba Billie Joe.
Bu çocuğu tanıyor musun?

2299
01:37:57,746 --> 01:37:58,847
Evet.

2300
01:37:59,012 --> 01:38:00,147
Analog Köpekler.

2301
01:38:00,314 --> 01:38:01,850
Evet.

2302
01:38:02,015 --> 01:38:03,651
Evet, kasetinizi duydum.
O şarkıyı aldın...

2303
01:38:03,818 --> 01:38:05,052
"Sıkıldım."

2304
01:38:05,219 --> 01:38:06,654
-Evet, evet, evet, evet.
-Evet.

2305
01:38:06,821 --> 01:38:08,355
-İyiydi. Gerçekten iyi. Evet.
-Gerçekten mi?

2306
01:38:08,523 --> 01:38:10,525
-Teşekkür ederim.
-Bilmiyorum belki yapabiliriz

2307
01:38:10,692 --> 01:38:12,159
bağlanmak, beğenmek, üretmek veya,

2308
01:38:12,326 --> 01:38:13,728
bilirsin, bir konser ver
ya da buna benzer bir şey mi?

2309
01:38:13,894 --> 01:38:15,162
Tuşları çalıyorum.

2310
01:38:16,664 --> 01:38:18,432
Deneysel caz.

2311
01:38:18,600 --> 01:38:20,568
-Ah. Aferin sana.
-Evet.

2312
01:38:20,735 --> 01:38:23,571
Pekala,
Tré'de senin numaran var, yani...

2313
01:38:23,738 --> 01:38:25,406
-Tamam.
-Otis.

2314
01:38:25,573 --> 01:38:27,575
-Wong.
-Tamam sakin olun arkadaşlar.

2315
01:38:27,742 --> 01:38:29,544
-Bana "The Wong" diyorlar.
-Sonra görüşürüz Billie Joe.

2316
01:38:29,711 --> 01:38:32,514
Ah dostum. Kötü, kötü, kötü, kötü.

2317
01:38:33,548 --> 01:38:34,915
(nefes verir)

2318
01:38:35,082 --> 01:38:36,350
Sana söylemiştim.

2319
01:38:36,518 --> 01:38:38,520
Evet, yaptın. Evet.

2320
01:38:38,686 --> 01:38:40,220
Anahtarlar, öyle mi?

2321
01:38:40,387 --> 01:38:42,857
-WAYNE: Dostum, ne?
-(Fred çığlık atar)

2322
01:38:43,023 --> 01:38:44,893
Tommy! Tommy, gördün mü?

2323
01:38:45,058 --> 01:38:47,529
-Dostum, dostum, dostum, dostum.
-Bu delilikti!

2324
01:38:47,695 --> 01:38:49,196
-Sana söyledim.
-Bilmiyorum bile kardeşim.

2325
01:38:49,363 --> 01:38:50,565
-Ben sadece...
-(havai fişek patlıyor)

2326
01:38:50,732 --> 01:38:52,634
Bu adam
Lanet tavşan, kardeşim!

2327
01:38:52,801 --> 01:38:53,735
Vay.

2328
01:38:53,902 --> 01:38:56,470
(gülüyor):
Ah!

2329
01:38:56,638 --> 01:38:59,874
("İyi Kurtuluş (Sizin Zamanınız)
Life)" Green Day çalıyor)

2330
01:39:07,080 --> 01:39:11,952
♪ <i>Başka bir dönüm noktası,</i>
<i>yolda sıkışmış bir çatal</i> ♪

2331
01:39:12,119 --> 01:39:16,123
♪ <i>Zaman seni bileğinden yakalar,</i>
<i>sizi nereye gideceğinize yönlendirir</i> ♪

2332
01:39:16,290 --> 01:39:19,293
♪ <i>Öyleyse en iyisini yapın</i>
<i>bu testin</i> ♪

2333
01:39:19,460 --> 01:39:21,629
♪ <i>Ve nedenini sorma</i> ♪

2334
01:39:21,796 --> 01:39:25,900
♪ <i>Bu bir soru değil</i>
<i>ama zamanla öğrenilen bir ders</i> ♪

2335
01:39:26,066 --> 01:39:28,937
♪ <i>Tahmin edilemez bir şey</i> ♪

2336
01:39:29,102 --> 01:39:30,805
♪ <i>Ama sonuçta haklı</i> ♪

2337
01:39:30,971 --> 01:39:34,943
♪ <i>Umarım yapmışsındır</i>
<i>hayatınızın zamanı</i> ♪

2338
01:39:44,284 --> 01:39:48,957
♪ <i>Öyleyse fotoğrafları çek</i>
<i>ve hâlâ zihninizde çerçeveleniyor</i> ♪

2339
01:39:49,122 --> 01:39:53,628
♪ <i>Rafa asın</i>
<i>sağlıklı ve iyi günlerde</i> ♪

2340
01:39:53,795 --> 01:39:59,199
♪ <i>Anıların dövmeleri</i>
<i>ve ölü deri yargılanıyor</i> ♪

2341
01:39:59,366 --> 01:40:03,805
♪ <i>Değeri ne olursa olsun,</i>
<i>her şeye değdi</i> ♪

2342
01:40:03,972 --> 01:40:06,541
♪ <i>Tahmin edilemez bir şey</i> ♪

2343
01:40:06,708 --> 01:40:08,008
♪ <i>Ama sonuçta haklı</i> ♪

2344
01:40:08,175 --> 01:40:09,476
-Mavi.
-WAYNE: Gök mavisi mi?

2345
01:40:09,644 --> 01:40:12,714
♪ <i>Umarım yapmışsındır</i>
<i>hayatınızın zamanı</i> ♪

2346
01:40:12,881 --> 01:40:15,015
İşte geliyorlar!

2347
01:40:22,022 --> 01:40:24,157
♪ ♪

2348
01:40:42,342 --> 01:40:44,846
♪ <i>Tahmin edilemez bir şey</i> ♪

2349
01:40:45,013 --> 01:40:46,648
♪ <i>Ama sonuçta haklı</i> ♪

2350
01:40:46,814 --> 01:40:51,184
♪ <i>Umarım yapmışsındır</i>
<i>hayatınızın zamanı</i> ♪

2351
01:40:55,188 --> 01:40:57,391
♪ ♪

2352
01:40:59,661 --> 01:41:02,864
♪ <i>Tahmin edilemez bir şey</i> ♪

2353
01:41:03,031 --> 01:41:04,933
♪ <i>Ama sonuçta haklı</i> ♪

2354
01:41:05,098 --> 01:41:09,904
♪ <i>Umarım yapmışsındır</i>
<i>hayatınızın zamanı.</i> ♪

2355
01:41:20,848 --> 01:41:23,618
(şarkı biter)

2356
01:41:26,020 --> 01:41:29,189
♪ <i>Eh, artık çok geç</i>
<i>ruhumumu kurtarman için</i> ♪

2357
01:41:29,356 --> 01:41:31,726
♪ <i>Arabamı süreceğim</i>
<i>bir telefon direğinin etrafında</i> ♪

2358
01:41:31,893 --> 01:41:34,428
♪ <i>Şimdi ya da asla,</i>
<i>yapacağım ya da öleceğim</i> ♪

2359
01:41:34,596 --> 01:41:37,097
♪ <i>Yangın başlatacağım</i>
<i>öbür dünyada</i> ♪

2360
01:41:37,264 --> 01:41:39,601
♪ <i>Asla R.I.P.'yi yapmayacağım.</i> ♪

2361
01:41:39,767 --> 01:41:42,102
♪ <i>Asla R.I.P.</i> ♪

2362
01:41:42,269 --> 01:41:44,706
♪ <i>Aşağı inmiyorum</i>
<i>tarihte</i> ♪

2363
01:41:44,872 --> 01:41:47,274
♪ <i>Çünkü ben asla</i>
<i>RIP'i geri alacağım</i> ♪

2364
01:41:47,441 --> 01:41:49,744
♪ <i>Orakçıya bakıyorum</i>
<i>göze battı</i> ♪

2365
01:41:49,911 --> 01:41:52,279
♪ <i>Beni asla alamayacaksın</i>
<i>ölü ya da diri</i> ♪

2366
01:41:52,446 --> 01:41:55,248
♪ <i>Bana rahip deme,</i>
<i>son ayinleri kaydedebilirsiniz</i> ♪

2367
01:41:55,415 --> 01:41:57,986
♪ <i>Varışta öldüm</i>
<i>dün geceki partiden</i> ♪

2368
01:41:58,151 --> 01:42:00,588
♪ <i>Asla R.I.P.'yi yapmayacağım.</i> ♪

2369
01:42:00,755 --> 01:42:03,091
♪ <i>Asla R.I.P.</i> ♪

2370
01:42:03,256 --> 01:42:05,660
♪ <i>Aşağı inmiyorum</i>
<i>tarihte</i> ♪

2371
01:42:05,827 --> 01:42:08,328
♪ <i>Çünkü ben asla</i>
<i>RIP'i geri alacağım</i> ♪

2372
01:42:08,495 --> 01:42:10,832
♪ <i>Ben bir ip cambazıyım</i>
<i>saçlarım yanarken</i> ♪

2373
01:42:10,999 --> 01:42:13,433
♪ <i>Kurşunlardan kaçmak</i>
<i>ateş hattında</i> ♪

2374
01:42:13,601 --> 01:42:16,004
♪ <i>Çubuğumu sallıyorum</i>
<i>çıngıraklı yılan gibi</i> ♪

2375
01:42:16,169 --> 01:42:18,940
♪ <i>Şeytanla dans ediyorum</i>
<i>inci kapılarda</i> ♪

2376
01:42:19,107 --> 01:42:21,441
♪ <i>Asla R.I.P.'yi yapmayacağım.</i> ♪

2377
01:42:21,609 --> 01:42:23,945
♪ <i>Asla R.I.P.</i> ♪

2378
01:42:24,112 --> 01:42:26,514
♪ <i>Aşağı inmiyorum</i>
<i>tarihte</i> ♪

2379
01:42:26,681 --> 01:42:29,182
♪ <i>Çünkü ben asla</i>
<i>RIP'i geri alacağım</i> ♪

2380
01:42:29,349 --> 01:42:31,686
♪ <i>Asla R.I.P.</i> ♪

2381
01:42:31,853 --> 01:42:34,287
♪ <i>Asla değilim</i>
<i>RIP'i geri alacağım</i> ♪

2382
01:42:34,454 --> 01:42:36,991
♪ <i>Aşağı inmiyorum</i>
<i>tarihte</i> ♪

2383
01:42:37,157 --> 01:42:39,661
♪ <i>Çünkü ben asla</i>
<i>RIP'i geri alacağım</i> ♪

2384
01:42:39,827 --> 01:42:42,195
♪ <i>Asla R.I.P.</i> ♪

2385
01:42:42,362 --> 01:42:44,766
♪ <i>Asla değilim</i>
<i>RIP'i geri alacağım</i> ♪

2386
01:42:44,932 --> 01:42:47,367
♪ <i>Aşağı inmiyorum</i>
<i>tarihte</i> ♪

2387
01:42:47,535 --> 01:42:49,637
♪ <i>Çünkü ben asla</i>
<i>RIP'i geri alacağım</i> ♪

2388
01:42:49,804 --> 01:42:51,039
(şarkı biter)

2389
01:42:51,204 --> 01:42:52,707
♪ <i>İşte yine başlıyoruz</i> ♪

2390
01:42:52,874 --> 01:42:55,275
♪ <i>Delilik beni etkiliyor</i> ♪

2391
01:42:55,442 --> 01:42:59,013
♪ <i>Tam da düşündüğüm anda</i>
<i>bunun biteceğini</i> ♪

2392
01:43:01,181 --> 01:43:04,786
♪ <i>Ama yine de,</i>
<i>bundan çok daha fazlası görünüyor</i> ♪

2393
01:43:04,952 --> 01:43:08,823
♪ <i>Ama tam olarak emin değilim</i>
<i>ne düşünüyorsun</i> ♪

2394
01:43:09,857 --> 01:43:11,826
♪ <i>Eh, fırlatıp çeviriyorum</i>
<i>tüm gece</i> ♪

2395
01:43:11,993 --> 01:43:15,195
♪ <i>Yollarınızı düşünüyorum</i>
<i>sevgi dolu</i> ♪

2396
01:43:15,362 --> 01:43:19,067
♪ <i>Ama öyle olmadığını anlamak</i>
<i>hiç farklı</i> ♪

2397
01:43:20,367 --> 01:43:23,071
♪ <i>Eh, atıyorum</i>
<i>geçmişteki hatalarım</i> ♪

2398
01:43:23,236 --> 01:43:25,973
♪ <i>Ve geleceğimi düşünüyorum</i> ♪

2399
01:43:26,140 --> 01:43:29,010
♪ <i>İşte o zaman şunu söylüyorum:</i>
<i>"Ne var?"</i> ♪

2400
01:43:29,177 --> 01:43:34,481
♪ <i>Sonsuza kadar sürer miydi,</i>
<i>sen ve ben birlikte mi?</i> ♪

2401
01:43:34,649 --> 01:43:38,052
♪ <i>El ele, kaçıyoruz</i> ♪

2402
01:43:38,218 --> 01:43:39,554
♪ <i>Çok uzakta</i> ♪

2403
01:43:39,721 --> 01:43:42,924
♪ <i>Kötü hava şartlarına hazırım</i> ♪

2404
01:43:43,091 --> 01:43:45,993
♪ <i>Ama alacağım</i>
<i>ne verebilirsen</i> ♪

2405
01:43:46,160 --> 01:43:48,696
♪ <i>Bu benim yoluma geliyor, evet</i> ♪

2406
01:43:48,863 --> 01:43:50,565
♪ <i>Çok uzakta</i> ♪

2407
01:43:56,170 --> 01:43:57,839
♪ <i>İşte yine başlıyoruz</i> ♪

2408
01:43:58,005 --> 01:44:00,074
♪ <i>Delilik beni etkiliyor</i> ♪

2409
01:44:00,240 --> 01:44:03,678
♪ <i>Tam da düşündüğüm anda</i>
<i>bunun biteceğini</i> ♪

2410
01:44:11,619 --> 01:44:14,956
♪ <i>Ama yine de,</i>
<i>bundan çok daha fazlası görünüyor</i> ♪

2411
01:44:15,123 --> 01:44:19,627
♪ <i>Ama tam olarak emin değilim</i>
<i>ne düşünüyorsun</i> ♪

2412
01:44:19,794 --> 01:44:22,362
♪ <i>Eh, fırlatıp çeviriyorum</i>
<i>tüm gece</i> ♪

2413
01:44:22,530 --> 01:44:25,967
♪ <i>Yollarınızı düşünüyorum</i>
<i>sevgi dolu</i> ♪

2414
01:44:26,134 --> 01:44:29,704
♪ <i>Ama öyle olmadığını anlamak</i>
<i>hiç farklı</i> ♪

2415
01:44:30,905 --> 01:44:33,975
♪ <i>Eh, atıyorum</i>
<i>geçmişteki hatalarım</i> ♪

2416
01:44:34,142 --> 01:44:36,077
♪ <i>Ve geleceğimi düşünüyorum</i> ♪

2417
01:44:36,244 --> 01:44:39,614
♪ <i>İşte o zaman şunu söylüyorum:</i>
<i>"Ne var?"</i> ♪

2418
01:44:40,581 --> 01:44:44,986
♪ <i>Sonsuza kadar sürer miydi,</i>
<i>sen ve ben birlikte mi?</i> ♪

2419
01:44:45,153 --> 01:44:48,656
♪ <i>El ele, kaçıyoruz</i> ♪

2420
01:44:48,823 --> 01:44:49,957
♪ <i>Çok uzakta</i> ♪

2421
01:44:50,124 --> 01:44:53,628
♪ <i>Kötü hava şartlarına hazırım</i> ♪

2422
01:44:53,795 --> 01:44:56,264
♪ <i>Ama alacağım</i>
<i>ne verebilirsen</i> ♪

2423
01:44:56,463 --> 01:44:58,633
♪ <i>Bu benim yoluma geliyor, evet</i> ♪

2424
01:44:58,800 --> 01:45:00,735
♪ <i>Çok uzakta</i> ♪

2425
01:45:02,402 --> 01:45:05,673
(belli belirsiz bağırıyor)

2426
01:45:05,840 --> 01:45:07,975
(tezahürat)

2427
01:45:25,293 --> 01:45:27,028
♪ <i>Eh, fırlatıp çeviriyorum</i>
<i>tüm gece</i> ♪

2428
01:45:27,195 --> 01:45:29,997
♪ <i>Yollarınızı düşünüyorum</i>
<i>sevgi dolu</i> ♪

2429
01:45:30,164 --> 01:45:34,168
♪ <i>Ama öyle olduğunu bulmak için</i>
<i>hiç farklı değil</i> ♪

2430
01:45:35,703 --> 01:45:38,806
♪ <i>Eh, atıyorum</i>
<i>geçmişteki hatalarım</i> ♪

2431
01:45:38,973 --> 01:45:40,942
♪ <i>Ve geleceğimi düşünüyorum</i> ♪

2432
01:45:41,108 --> 01:45:44,377
♪ <i>İşte o zaman şunu söylüyorum:</i>
<i>"Ne var?"</i> ♪

2433
01:45:45,345 --> 01:45:49,817
♪ <i>Sonsuza kadar sürer miydi,</i>
<i>sen ve ben birlikte mi?</i> ♪

2434
01:45:49,984 --> 01:45:53,554
♪ <i>El ele, kaçıyoruz</i> ♪

2435
01:45:53,721 --> 01:45:55,056
♪ <i>Çok uzakta</i> ♪

2436
01:45:55,223 --> 01:45:58,358
♪ <i>Kötü hava şartlarına hazırım</i> ♪

2437
01:45:58,526 --> 01:46:01,361
♪ <i>Ama alacağım</i>
<i>ne verebilirsen</i> ♪

2438
01:46:01,529 --> 01:46:04,165
♪ <i>Bu benim yoluma geliyor, evet</i> ♪

2439
01:46:04,332 --> 01:46:06,133
♪ <i>Çok uzakta</i> ♪

2440
01:46:07,134 --> 01:46:09,070
♪ <i>Çok uzakta.</i> ♪

2441
01:46:10,037 --> 01:46:11,739
Uzaklara gidelim!

2442
01:46:33,094 --> 01:46:36,097
-(şarkı biter)
-(tezahürat ve alkışlar)