1
00:00:30,364 --> 00:00:32,867
("Longview" skupine Green Day
igranje)

2
00:00:33,033 --> 00:00:35,168
(nerazločno klepetanje)

3
00:00:50,050 --> 00:00:55,723
♪ <i>Sedim in gledam</i>
<i>cev, vendar ni nič na♪</i>

4
00:00:57,057 --> 00:01:01,729
♪ <i>Menjam kanale</i>
<i>za uro ali dve</i> ♪

5
00:01:03,096 --> 00:01:07,035
♪ <i>Držim palec</i>
<i>samo za malo</i> ♪

6
00:01:07,200 --> 00:01:10,370
♪ <i>Sit sem vsega</i>
<i>isto staro sranje</i> ♪

7
00:01:10,538 --> 00:01:13,340
♪ <i>V hiši z</i>
<i>odklenjena vrata</i> ♪

8
00:01:13,508 --> 00:01:16,578
-♪ <i>Jaz pa sem prekleto len</i> ♪
(zvonjenje)

9
00:01:17,512 --> 00:01:20,080
♪ <i>Ugrizni se v ustnico</i>
<i>in zaprem oči</i> ♪

10
00:01:20,247 --> 00:01:23,350
♪ <i>Odpelji me v raj</i> ♪

11
00:01:23,518 --> 00:01:26,521
♪ <i>Tako mi je dolgčas,</i>
<i>Oslepel bom</i> ♪

12
00:01:26,688 --> 00:01:29,691
♪ <i>In smrdim po dreku</i> ♪

13
00:01:29,857 --> 00:01:31,258
...a-kvadrat.

14
00:01:31,425 --> 00:01:34,896
Kvadratni koren
od a na kvadrat je "a."

15
00:01:35,063 --> 00:01:37,397
Torej, če bi bilo to število tri
ali devet...

16
00:01:37,565 --> 00:01:40,068
♪ <i>Odlepi me s tega sedeža na ježka</i> ♪

17
00:01:40,233 --> 00:01:43,303
♪ <i>In me spravi v gibanje</i> ♪

18
00:01:43,470 --> 00:01:48,141
♪ <i>Prepričan sem</i>
<i>ne morem narediti sam</i> ♪

19
00:01:49,877 --> 00:01:53,648
♪ <i>Počutim se</i>
<i>kot pes v vročini</i> ♪

20
00:01:53,815 --> 00:01:57,085
♪ <i>Prepovedano v zaprtih prostorih</i>
<i>iz poletne ulice</i> ♪

21
00:01:57,250 --> 00:01:59,754
♪ <i>Zaklenil sem vrata</i>
<i>v svojo celico</i> ♪

22
00:01:59,921 --> 00:02:02,924
♪ <i>In izgubil sem ključ</i> ♪

23
00:02:03,825 --> 00:02:06,628
♪ <i>Ugrizni se v ustnico</i>
<i>in zaprem oči</i> ♪

24
00:02:06,794 --> 00:02:09,564
♪ <i>Odpelji me v raj</i> ♪

25
00:02:09,731 --> 00:02:12,700
♪ <i>Tako mi je dolgčas,</i>
<i>Oslepel bom</i> ♪

26
00:02:12,867 --> 00:02:14,602
♪ <i>In smrdim po dreku</i> ♪

27
00:02:14,769 --> 00:02:15,803
URADNIK:
hej

28
00:02:15,970 --> 00:02:18,171
♪ <i>Nisem imel motivacije</i> ♪

29
00:02:18,338 --> 00:02:19,841
Imaš izkaznico?

30
00:02:20,008 --> 00:02:21,976
-♪ <i>Kje je moja motivacija?</i> ♪
-Tommy. Tommy!

31
00:02:22,142 --> 00:02:25,013
-♪ <i>Ni časa za motivacijo</i> ♪
-Hej.

32
00:02:25,178 --> 00:02:26,848
FRED:
Oh, kurac. (smeh)

33
00:02:27,015 --> 00:02:30,084
♪ <i>Kajenje mojega navdiha ...</i> ♪

34
00:02:30,250 --> 00:02:32,020
FRED:
Hej, vesel božič!

35
00:02:32,185 --> 00:02:34,122
-TOMMY: Vesel božič.
(Fred zastoka)

36
00:02:34,287 --> 00:02:36,591
(častnik godrnja)
-Hej, stari.

37
00:02:36,758 --> 00:02:38,092
URADNIK:
Tommy!

38
00:02:39,159 --> 00:02:41,495
-Moron! Imate izkaznico?
-Ah, Paul Blart je.

39
00:02:41,663 --> 00:02:43,263
(častnik žubori)
-Mislim, da postaja hitrejši.

40
00:02:43,430 --> 00:02:44,866
FRED:
Stari, ugotovil sem

41
00:02:45,033 --> 00:02:46,834
kako se bomo prikradli
koncert Green Day.

42
00:02:47,001 --> 00:02:47,935
TOMMY:
Uh, kako?

43
00:02:48,102 --> 00:02:49,436
Nosili bomo lestve.

44
00:02:49,604 --> 00:02:50,938
Oh, torej mislijo, da delamo tam.

45
00:02:51,105 --> 00:02:52,205
ja

46
00:02:52,372 --> 00:02:54,474
To je pravzaprav pametno, ampak ...

47
00:02:54,642 --> 00:02:56,878
Čakaj, ne, ne mislim, da ljudje
so že tako neumni.

48
00:02:57,045 --> 00:02:58,846
-Ja, so.
-Misliš?

49
00:02:59,013 --> 00:03:01,983
No, potem bomo dobili, um,

50
00:03:02,150 --> 00:03:04,217
tamponska stvar
ki jih hišniki uporabljajo.

51
00:03:04,384 --> 00:03:05,720
Mali, kot mini Zamboni.

52
00:03:05,887 --> 00:03:07,354
WAYNE:
Pridi Božiček. Kaj za vraga?

53
00:03:07,522 --> 00:03:09,189
Stari, poglej Wayna
oditi z Božičkom.

54
00:03:09,356 --> 00:03:10,992
FRED:
Hej, je to sporazumno?

55
00:03:11,159 --> 00:03:12,960
WAYNE:
Tommy, mama je rekla, da moraš
pomagaj mi s tem sranjem.

56
00:03:13,127 --> 00:03:15,328
-Pridi sem gor.
-TOMMY: Stari, ti gre
dobro brez mene.

57
00:03:15,495 --> 00:03:16,864
Hej, zakaj je tam taksi
na vašem dovozu?

58
00:03:17,031 --> 00:03:18,331
-WAYNE: Sranje.
- Oh, vzemi to.

59
00:03:18,498 --> 00:03:19,734
Dobil ga je za podjetje Uber.

60
00:03:19,901 --> 00:03:21,869
-Jebiga!
(Tommy in Fred se smejita)

61
00:03:22,904 --> 00:03:24,304
-WAYNE: Prekleto!
-Hej, uh, Wayne.

62
00:03:24,471 --> 00:03:26,339
Kako bi se prikradel
na koncert Green Day?

63
00:03:26,507 --> 00:03:27,407
kako

64
00:03:27,575 --> 00:03:29,309
Napihni cestnega.

65
00:03:30,210 --> 00:03:31,478
To deluje?

66
00:03:31,646 --> 00:03:33,047
Tommy, daj no, človek.
Pridi sem gor.

67
00:03:33,213 --> 00:03:34,582
Prekleto. Moraš
pomagaj mi s tem sranjem.

68
00:03:34,749 --> 00:03:36,349
TOMMY:
v redu ti bom pomagal.

69
00:03:37,652 --> 00:03:38,686
-Kaj za vraga!
(smeh)

70
00:03:38,853 --> 00:03:40,021
Ali to pomaga?

71
00:03:40,188 --> 00:03:41,989
Postavi lestev nazaj, kreten.

72
00:03:42,156 --> 00:03:43,591
To boš obžaloval, Tommy!

73
00:03:43,758 --> 00:03:45,660
-JODI: Ne.
-WAYNE: Postavi to lestev
varnostno kopiraj takoj!

74
00:03:45,827 --> 00:03:47,494
JODI:
Ni razloga zakaj
bil bi predčasno opravičen.

75
00:03:47,662 --> 00:03:49,764
Ne. Oh, pravkar je vstopil.

76
00:03:49,931 --> 00:03:51,331
(šepetajoče):
Tommy, kaj za vraga?

77
00:03:51,498 --> 00:03:53,101
-Kdo je?
-Ja, skrivnost rešena.

78
00:03:53,266 --> 00:03:55,036
Ravnatelj Steele. Ne moreš
samo oditi iz šole.

79
00:03:55,203 --> 00:03:56,604
-Naj govorim z njim.
-Ne. kaj ...

80
00:03:56,771 --> 00:03:58,371
Daj mi telefon.
Izgini od tod.

81
00:03:58,539 --> 00:03:59,907
Kaj? Ne, gospod. Ja, ne, sem.

82
00:04:00,074 --> 00:04:01,776
Poklepetal bom z njim.

83
00:04:01,943 --> 00:04:03,945
In imaš
zelo vesel božič.

84
00:04:04,112 --> 00:04:05,580
V redu adijo.

85
00:04:05,747 --> 00:04:07,615
Oh, ta tip je bedak.
Ne morem dovoliti, da me kliče.

86
00:04:07,782 --> 00:04:09,382
Ostati moraš v šoli.

87
00:04:09,550 --> 00:04:11,219
Enostavno se ne ujemava
tamle, mama.

88
00:04:11,418 --> 00:04:13,588
Ne sodiš tja?

89
00:04:13,755 --> 00:04:15,890
To je šola.
Ne gre za...

90
00:04:16,057 --> 00:04:17,257
V redu, veš kaj?

91
00:04:17,424 --> 00:04:19,060
Ne morem imeti tega pogovora
prav zdaj.

92
00:04:19,227 --> 00:04:20,460
Večerja je v hladilniku.

93
00:04:20,628 --> 00:04:22,730
Oh, vidim, da si našel pito.
To je super.

94
00:04:22,897 --> 00:04:24,766
Fred, če boš
ostani spet tukaj,

95
00:04:24,932 --> 00:04:26,701
ne masturbiraj
v moji kopalnici.

96
00:04:26,868 --> 00:04:28,102
(Tommy se smeje)
-FRED: Bilo je enkrat.

97
00:04:28,268 --> 00:04:29,937
In, Tommy,
postaneš koristen.

98
00:04:30,104 --> 00:04:31,572
Pojdi pomagat bratu
na strehi.

99
00:04:31,739 --> 00:04:33,541
Smo že poskusili.
Ni nam dovolil.

100
00:04:33,708 --> 00:04:35,543
Jodi, si že kdaj
prikradel na koncert?

101
00:04:35,710 --> 00:04:37,078
JODI:
Uh, ja.

102
00:04:37,245 --> 00:04:39,714
Pravzaprav je to,
to je res zabaven spomin.

103
00:04:39,881 --> 00:04:41,816
-Kako ti je uspelo?
-Um...

104
00:04:41,983 --> 00:04:44,152
Mi-- Veš kaj? hitim.

105
00:04:44,317 --> 00:04:45,887
Oh, pokvaril si cestnega.

106
00:04:46,053 --> 00:04:47,555
Kaj? št.

107
00:04:47,722 --> 00:04:50,390
(smeh)
-Nadeli smo si odsevne jopiče

108
00:04:50,558 --> 00:04:53,227
in sva se pretvarjala
kot bi pobirali smeti.

109
00:04:53,393 --> 00:04:54,629
Oh.

110
00:04:54,796 --> 00:04:56,429
Napihnil cestnega?

111
00:04:56,597 --> 00:04:58,431
-To je rekel Wayne.
-Si videl cestnega?

112
00:04:58,599 --> 00:05:00,134
To je rekel Wayne.

113
00:05:00,300 --> 00:05:01,669
Uporabite vilice.

114
00:05:01,836 --> 00:05:03,336
♪ <i>Povsem močan</i>
<i>in brez pameti, ja</i> ♪

115
00:05:03,504 --> 00:05:05,173
♪ <i>In vse to</i>
<i>lepe stvari, ja</i> ♪

116
00:05:05,338 --> 00:05:07,775
♪ <i>Končno si dobil</i>
<i>kar hočeš</i> ♪

117
00:05:07,942 --> 00:05:11,646
♪ <i>Nekdo, s katerim bi izgledal dobro</i>
<i>in prižgi cigareto</i> ♪

118
00:05:11,813 --> 00:05:15,283
♪ <i>Je to kaj</i>
<i>si res želiš?</i> ♪

119
00:05:15,448 --> 00:05:18,418
♪ <i>Ugotovil sem</i>
<i>kaj si ti</i> ♪

120
00:05:18,586 --> 00:05:20,955
♪ <i>In mislim, da ne</i>
<i>Všeč mi je, kar vidim</i> ♪

121
00:05:21,122 --> 00:05:27,161
♪ <i>Zato upam, da me ne bo tam notri</i>
<i>konec, ko prideš k sebi</i> ♪

122
00:05:27,327 --> 00:05:29,130
♪ ♪

123
00:05:29,297 --> 00:05:32,834
♪ <i>Kako dolgo bo zdržal prej</i>
<i>on je bedak iz preteklosti</i> ♪

124
00:05:33,000 --> 00:05:36,037
♪ <i>In si spet sam?</i> ♪

125
00:05:36,204 --> 00:05:38,973
♪ <i>Se boš spet pojavil</i>
<i>in bodi moj poseben prijatelj</i> ♪

126
00:05:39,140 --> 00:05:42,009
♪ <i>Do konca,</i>
<i>in kdaj bo to?</i> ♪

127
00:05:43,010 --> 00:05:45,513
♪ <i>Ugotovil sem</i>
<i>kaj si ti</i> ♪

128
00:05:45,680 --> 00:05:48,282
♪ <i>In mislim, da ne</i>
<i>Všeč mi je, kar vidim</i> ♪

129
00:05:48,448 --> 00:05:51,118
♪ <i>Zato upam, da me ne bo tam</i> ♪

130
00:05:51,285 --> 00:05:54,856
♪ <i>Na koncu</i>
<i>ko prideš okoli</i> ♪

131
00:06:01,829 --> 00:06:05,233
♪ <i>Okoli, okoli</i> ♪

132
00:06:05,398 --> 00:06:10,037
♪ <i>Okoli, okoli, okoli</i> ♪

133
00:06:10,204 --> 00:06:13,307
♪ <i>Okoli, okoli...</i> ♪

134
00:06:13,473 --> 00:06:15,408
(glasba umirja)
-(Tommy godrnja)

135
00:06:15,576 --> 00:06:17,545
WAYNE:
Oh, moj bog. Je to Božiček?

136
00:06:17,712 --> 00:06:19,479
Oh, ne, to je samo moj prestopnik
mali brat.

137
00:06:19,647 --> 00:06:21,381
Jebiga, Wayne. V redu, poglej, jaz sem ...

138
00:06:21,549 --> 00:06:23,851
Trenutno nisem pri volji.
Prosim le pojdi.

139
00:06:24,018 --> 00:06:25,418
Božič je, bedak.

140
00:06:25,586 --> 00:06:27,655
Pojdi tja. Veš
kako mama dobi božič.

141
00:06:27,822 --> 00:06:29,257
-Ti pojdi tja.
-Ne morem.

142
00:06:29,422 --> 00:06:31,325
-Moram voziti
gospa v Topeko.
-(stoka)

143
00:06:31,491 --> 00:06:33,761
Ali želiš, da je mama sama?
pridi no pojdi

144
00:06:33,928 --> 00:06:35,428
sem!

145
00:06:35,596 --> 00:06:36,764
Potrebuje te.

146
00:06:36,931 --> 00:06:39,100
- Prekleto vstani.
-V redu, sem, sem.

147
00:06:40,034 --> 00:06:41,602
(vzdihne)

148
00:06:48,676 --> 00:06:49,844
TOMMY:
Ni šans.

149
00:06:50,011 --> 00:06:51,512
Je bilo to očetovo?
-Ja.

150
00:06:51,679 --> 00:06:53,047
V kleti sem našel škatlo.

151
00:06:54,081 --> 00:06:55,549
o, moj bog,
lahko posnamemo svoje predstavitve.

152
00:06:55,716 --> 00:06:57,785
Tam je kup njegovega starega
tudi mešanice.

153
00:06:57,952 --> 00:07:00,521
Oh, utihni.

154
00:07:01,421 --> 00:07:02,422
(smeh)

155
00:07:02,590 --> 00:07:06,060
V redu, tudi to sem našel.

156
00:07:10,463 --> 00:07:11,933
Pripadal tvojemu očetu.

157
00:07:12,099 --> 00:07:14,235
♪ ♪

158
00:07:23,878 --> 00:07:26,080
Oh, moj bog.

159
00:07:27,615 --> 00:07:29,951
Izgledaš tako kot on.

160
00:07:33,955 --> 00:07:35,289
(vohlja)

161
00:07:35,455 --> 00:07:36,590
Naj odprem svojega?

162
00:07:36,757 --> 00:07:39,260
-Hmm?
-Naj odprem svojega?

163
00:07:39,427 --> 00:07:41,829
Uh, ja, ja, um...

164
00:07:41,996 --> 00:07:43,664
tam.

165
00:07:49,103 --> 00:07:50,838
Oh.

166
00:07:51,005 --> 00:07:52,173
Rokavice za pečico.

167
00:07:53,140 --> 00:07:55,776
(smeh): Vau, no,
to je lepo presenečenje.

168
00:07:55,943 --> 00:07:58,412
-se strinjam
(smeh): Aja.

169
00:07:59,313 --> 00:08:00,448
pridi sem

170
00:08:00,614 --> 00:08:02,683
-Hvala, srček.
(potreplja nazaj)

171
00:08:02,850 --> 00:08:04,685
Ojoj (vzdihne)

172
00:08:04,852 --> 00:08:06,120
Uh, hočeš jajčno enolončnico?

173
00:08:06,287 --> 00:08:07,455
Uh, seveda.

174
00:08:07,621 --> 00:08:09,489
-Lahko uporabim svoje nove rokavice za kuhanje.
(smeh)

175
00:08:11,525 --> 00:08:15,663
Uh, hej, mama, se spomniš,
uh, tisti božič

176
00:08:15,830 --> 00:08:18,032
kje sta bila ti in oče, uh,
se prepirata o denarju?

177
00:08:18,199 --> 00:08:20,468
Vedno sva se prepirala zaradi denarja.

178
00:08:20,634 --> 00:08:22,169
Ja, ampak to je takrat
to je kupil

179
00:08:22,336 --> 00:08:23,537
vijolično drago kolo.

180
00:08:23,704 --> 00:08:25,206
Moj Bog.

181
00:08:25,373 --> 00:08:26,374
Tommy, se spomniš tega?

182
00:08:26,540 --> 00:08:27,975
Imel si približno pet let.

183
00:08:28,142 --> 00:08:29,977
Spomnim se pesmi, ki jo je zapel.

184
00:08:30,144 --> 00:08:31,846
Kaj? katera pesem?

185
00:08:40,955 --> 00:08:46,293
♪ <i>Toplina vaše ljubezni</i>
<i>kot sončna toplota</i> ♪

186
00:08:46,460 --> 00:08:48,529
♪ <i>In to bo naše leto</i> ♪

187
00:08:48,696 --> 00:08:51,866
♪ <i>Potrebno je bilo dolgo</i> ♪

188
00:08:52,033 --> 00:08:53,601
♪ <i>Ne izpusti moje roke</i> ♪

189
00:08:53,768 --> 00:08:56,637
♪ <i>Zdaj je mrak</i> ♪

190
00:08:56,804 --> 00:08:58,439
♪ <i>To bo naše leto</i> ♪

191
00:08:58,606 --> 00:09:00,975
♪ <i>Potrebno je bilo dolgo</i> ♪

192
00:09:01,142 --> 00:09:03,911
♪ <i>In ne bom pozabil</i>
<i>kako si mi pomagal vstati</i> ♪

193
00:09:04,078 --> 00:09:05,579
♪ <i>Ko sem bil na tleh</i> ♪

194
00:09:05,746 --> 00:09:08,215
♪ <i>In ne bom pozabil</i>
<i>kot si rekel</i> ♪

195
00:09:08,382 --> 00:09:11,919
♪ <i>"Draga, ljubim te,</i>
<i>dali ste mi vero, da grem naprej"</i> ♪

196
00:09:12,086 --> 00:09:14,822
(zbledi): ♪ <i>Zdaj smo tam</i>
<i>in komaj smo začeli...</i> ♪

197
00:09:14,989 --> 00:09:17,058
-(predvajanje "Longview")
(razbijanje po vratih)

198
00:09:17,224 --> 00:09:18,592
Živjo, fantje.

199
00:09:18,759 --> 00:09:21,162
-FRED: 15 minut prej?
-TOMMY: Pusti ga tam zunaj.

200
00:09:21,328 --> 00:09:22,897
Fantje, jaz sem. Chad je.

201
00:09:23,064 --> 00:09:24,765
Fantje, prosim. Dobil bom Jodi.

202
00:09:24,932 --> 00:09:26,834
Spusti ga noter.

203
00:09:27,001 --> 00:09:29,770
Stari, zakaj vedno
pripeljati svojo mamo v to?

204
00:09:29,937 --> 00:09:31,939
Prekleti narkotik.

205
00:09:32,106 --> 00:09:34,275
Vidiš, Chad, ubija me.

206
00:09:34,442 --> 00:09:36,110
-Kaj je, Chadsky?
-Hvala bogu.

207
00:09:36,277 --> 00:09:37,778
V redu, Chad,
o tem sva se pogovarjala.

208
00:09:37,945 --> 00:09:39,747
V redu, če hočeš biti
punk rock bobnar,

209
00:09:39,914 --> 00:09:41,715
moraš zamujati,
veš, jebi se.

210
00:09:41,882 --> 00:09:43,250
Preveč si zanesljiv.

211
00:09:43,417 --> 00:09:44,519
Zakaj za vraga nosiš
božični pulover?

212
00:09:44,685 --> 00:09:45,886
-Odpni svojo srajco, človek.
-Ja.

213
00:09:46,053 --> 00:09:47,588
To mi je prinesla mama.

214
00:09:47,755 --> 00:09:49,090
Hej, zapomni si, prekrši vsako pravilo
ste bili kdaj učeni.

215
00:09:49,256 --> 00:09:50,624
-Kul?
-V redu.

216
00:09:50,791 --> 00:09:52,226
V redu, si prinesel
ta stara videokamera?

217
00:09:52,393 --> 00:09:53,894
Tukaj je. ali ste prepričani
si ga vendar želiš?

218
00:09:54,061 --> 00:09:55,629
Mislim, ta stvar strelja
res zrnat video.

219
00:09:55,796 --> 00:09:57,465
Ja, analogno je.

220
00:09:58,699 --> 00:10:00,201
Kaj za vraga je to?

221
00:10:00,367 --> 00:10:03,538
Stari, to je stara štiristeznica njegovega očeta
tako da lahko naredimo demo.

222
00:10:03,704 --> 00:10:05,072
Na to?

223
00:10:05,239 --> 00:10:06,907
Jaz ne... Zakaj preprosto ne bi,
všečkajte, posnemite našo predstavitev

224
00:10:07,074 --> 00:10:08,776
na računalniku
kot običajni glasbeniki?

225
00:10:08,943 --> 00:10:11,212
Ker je analogno
in mi smo Analogni psi.

226
00:10:11,378 --> 00:10:13,614
To je kot naša stvar.

227
00:10:13,781 --> 00:10:17,918
V redu, no, po tej logiki,
tudi mi bi morali biti psi.

228
00:10:18,085 --> 00:10:19,253
Woof?

229
00:10:19,420 --> 00:10:20,888
Tommy, boli ga
spet moja glava.

230
00:10:21,055 --> 00:10:23,424
- Prosim, uglasite svoje bobne.
-V redu. Oprostite, fantje.

231
00:10:23,592 --> 00:10:25,159
Oh, ugani, kaj imam
za božič.

232
00:10:25,326 --> 00:10:26,494
TOMMY:
Kaj?

233
00:10:26,660 --> 00:10:27,761
Dobil sem vstopnice za Green Day.

234
00:10:27,928 --> 00:10:29,263
-Kaj?
-Ja.

235
00:10:29,430 --> 00:10:30,798
-Utihni za vraga.
-Ne, resno mislim.

236
00:10:30,965 --> 00:10:32,733
Dobil sem tri vstopnice,
in moji starši so bili,

237
00:10:32,900 --> 00:10:34,301
»Veš, lahko prineseš
kogar hočeš."

238
00:10:34,468 --> 00:10:37,004
Tako sem si rekel: "Kdo res
želi videti Green Day?"

239
00:10:37,171 --> 00:10:38,772
(navdušeno se smeje)
-Ah, Chadsky!

240
00:10:38,939 --> 00:10:40,141
Ni šans. Si resen?

241
00:10:40,307 --> 00:10:41,442
Moji starši.

242
00:10:41,610 --> 00:10:43,144
Ali ni to kul?

243
00:10:43,310 --> 00:10:46,280
Od vseh ljudi si moji starši želijo
da vidiš Green Day z mano.

244
00:10:46,447 --> 00:10:47,948
Ti si kurac.

245
00:10:48,949 --> 00:10:50,451
Oh, si mislil
Mislil sem na vas.

246
00:10:50,619 --> 00:10:52,686
Si resen?
Nikoli jih nismo videli.

247
00:10:52,853 --> 00:10:54,121
No, tudi moji starši ne,

248
00:10:54,288 --> 00:10:55,656
in nočem
da jih pustim na cedilu.

249
00:10:55,823 --> 00:10:56,924
Človek, pusti jih na cedilu.

250
00:10:57,091 --> 00:10:58,459
V redu, to je punk rock. Vzemi nas.

251
00:10:58,627 --> 00:10:59,827
Fantje, ni nič hudega.

252
00:10:59,994 --> 00:11:01,495
Lahko jih greš srečat
če želite.

253
00:11:01,662 --> 00:11:04,098
Zakaj za vraga hočemo
spoznati svojega par...?

254
00:11:04,265 --> 00:11:05,699
Poznam tvoje starše.

255
00:11:05,866 --> 00:11:08,102
Ne, Green Day.

256
00:11:08,269 --> 00:11:10,671
Pravkar so napovedali in-store
v trgovini s ploščami.

257
00:11:10,838 --> 00:11:12,173
Jutri opoldne.

258
00:11:12,339 --> 00:11:13,542
(boben zabije dvakrat)

259
00:11:13,707 --> 00:11:15,476
Vesel božič, fantje.

260
00:11:15,644 --> 00:11:18,279
Stari, lahko jih damo
naš demo, Tommy.

261
00:11:18,445 --> 00:11:20,515
(bobni igrajo rock ritem)

262
00:11:20,681 --> 00:11:22,716
(pridružita se kitara in bas)

263
00:11:27,556 --> 00:11:30,391
♪ <i>Dolgčas v šoli</i>
<i>in doma mi je dolgčas</i> ♪

264
00:11:30,559 --> 00:11:33,794
♪ <i>Ko pridem v svojo sobo,</i>
<i>Rad bi brcnil v vrata</i> ♪

265
00:11:33,961 --> 00:11:38,165
♪ <i>Ampak ves dan spim,</i>
<i>in boli me oči</i> ♪

266
00:11:38,332 --> 00:11:42,036
♪ <i>Samo da strmim v svojo kitaro</i>
<i>medtem ko se igram v mislih</i> ♪

267
00:11:42,203 --> 00:11:45,839
♪ <i>Zgodnja noč</i> ♪

268
00:11:46,006 --> 00:11:50,010
♪ <i>Izginil, ko sem pomigal z očesom</i> ♪

269
00:11:50,177 --> 00:11:53,347
♪ <i>Vse je v redu</i> ♪

270
00:11:53,515 --> 00:11:56,984
♪ <i>Zataknjen tukaj za vrati</i> ♪

271
00:11:57,151 --> 00:12:02,557
♪ <i>In ne morem prenehati čutiti,</i>
<i>Ne morem se nehati počutiti sam.</i> ♪

272
00:12:02,723 --> 00:12:04,725
♪ ♪

273
00:12:04,892 --> 00:12:06,927
(glasba zbledi)

274
00:12:07,094 --> 00:12:10,164
("When I Come Around" od
Green Day igra prek zvočnikov)

275
00:12:13,500 --> 00:12:15,169
To piha.
Morali bi priti prej.

276
00:12:15,336 --> 00:12:16,904
-VODJA: Pozor, vsi!
-Kaj se je zgodilo?

277
00:12:17,071 --> 00:12:19,674
Res mi je žal, da to počnem,
vendar nam je zmanjkalo časa!

278
00:12:19,840 --> 00:12:21,442
Torej, vsi od tu nazaj,

279
00:12:21,610 --> 00:12:23,410
Žal mi je, ampak ne boš
spoznajte Green Day.

280
00:12:23,578 --> 00:12:24,512
Res mi je žal.

281
00:12:24,679 --> 00:12:25,879
Počakaj. Jaz-jaz-žal mi je.

282
00:12:26,046 --> 00:12:27,616
Kot, kot tukaj nazaj
ali-ali tam zadaj?

283
00:12:27,781 --> 00:12:28,717
Ne, ne, ja.

284
00:12:28,882 --> 00:12:30,351
Tukaj nazaj.

285
00:12:30,518 --> 00:12:32,920
žal mi je,
ampak vsi morate oditi.

286
00:12:33,087 --> 00:12:34,755
Ali me zajebavaš?

287
00:12:34,922 --> 00:12:38,058
(razburjeno klepetanje množice)

288
00:12:38,225 --> 00:12:39,561
Stari, kam greva?

289
00:12:39,728 --> 00:12:41,563
ČLOVEK:
Hej, kreten,
pojdi na zadnji del vrste!

290
00:12:41,730 --> 00:12:43,464
-TOMMY: Oprostite. Oprostite.
-MAN 2: Jebi te tipe.

291
00:12:43,632 --> 00:12:45,099
ŽENSKA:
Se hecaš?

292
00:12:45,266 --> 00:12:46,767
-Oprostite. oprosti.
-ŽENSKA: Ni kul, kreteni.

293
00:12:46,934 --> 00:12:48,035
Vodja nas je vprašal
da pridejo v ospredje

294
00:12:48,202 --> 00:12:49,436
-iz linije, torej...
zakaj?

295
00:12:49,604 --> 00:12:51,138
Uh, dati moramo Green Day
naš demo.

296
00:12:51,305 --> 00:12:53,608
Ampak čakali smo
jih srečati od 7. ure zjutraj.

297
00:12:53,774 --> 00:12:55,142
V redu, poslušajte, gospa,
še jih boš srečal,

298
00:12:55,309 --> 00:12:56,645
le štiri sekunde kasneje
kot bi imeli.

299
00:12:56,810 --> 00:12:58,879
"Gospa"? Sem tvojih let.

300
00:12:59,046 --> 00:13:00,114
Ali ne hodite v Hamilton?

301
00:13:00,281 --> 00:13:01,716
Ja, ja. Včasih smo. Odnehaj.

302
00:13:01,882 --> 00:13:04,051
Ja, gremo na turnejo.
Evropi. To je država.

303
00:13:04,218 --> 00:13:06,153
Oh, počakajte, spomnim se vas fantje.

304
00:13:06,320 --> 00:13:08,590
Vašo skupino so izžvižgali z odra
na šovu talentov, kajne?

305
00:13:08,757 --> 00:13:10,057
Oh, tako je.

306
00:13:10,224 --> 00:13:11,825
Uh, ja, pravzaprav smo
bodite ponosni na ta trenutek.

307
00:13:11,992 --> 00:13:14,128
-Kdo je naslednji?
-Uh, smo.

308
00:13:14,295 --> 00:13:15,664
FANT:
Počakaj. P-W-Počakaj, rezali so.

309
00:13:15,829 --> 00:13:18,966
("Hodeče protislovje"
z igranjem Green Day)

310
00:13:22,936 --> 00:13:24,905
♪ <i>Naredi, kot rečem, ne tako, kot jaz</i> ♪

311
00:13:25,072 --> 00:13:28,809
♪ <i>Ker je sranje tako globoko,</i>
<i>ne moreš pobegniti</i> ♪

312
00:13:28,976 --> 00:13:33,147
♪ <i>Ne strinjam se</i>
<i>nasprotno, strinjam se z</i> ♪

313
00:13:33,314 --> 00:13:35,949
(upočasni, popači):
♪ <i>Vsaka beseda, ki jo izgovoriš...</i> ♪

314
00:13:36,116 --> 00:13:38,919
("Ko pridem naokoli"
nadaljuje z igranjem)

315
00:13:39,086 --> 00:13:40,622
-FRED: Živjo.
-Kaj je?

316
00:13:40,789 --> 00:13:41,790
TOMMY:
Oh, ja, samo želeli smo
da ti dam to.

317
00:13:41,955 --> 00:13:43,457
Hm, to-to je naš-naš demo.

318
00:13:43,625 --> 00:13:45,159
-To je dem-- Hmm.
-FRED: Ja, ja.

319
00:13:45,326 --> 00:13:46,528
-Um...
-To je... to je samo ena pesem.

320
00:13:46,695 --> 00:13:47,828
Ja, ampak to je dobra pesem.

321
00:13:47,995 --> 00:13:48,929
Ja, imamo več pesmi,
tudi, ampak...

322
00:13:49,096 --> 00:13:50,364
"Analni OG psi"?

323
00:13:50,532 --> 00:13:52,166
Ne, to je, uh, to je Analog Dogs.

324
00:13:52,333 --> 00:13:54,502
-Hej, je to
tvoja telefonska številka tam?
-TOMMY: Ja.

325
00:13:54,669 --> 00:13:55,869
Brez predpostavke, da boš
pesem všeč, toda morda.

326
00:13:56,036 --> 00:13:57,037
-Ja.
(telefon zvoni)

327
00:13:57,204 --> 00:13:58,105
BILLIE JOE:
Morda bom, morda bom.

328
00:13:58,272 --> 00:14:00,107
Hej, javi se na telefon.

329
00:14:00,274 --> 00:14:02,443
(zvonjenje se nadaljuje)
-Uh...

330
00:14:04,878 --> 00:14:05,814
halo?

331
00:14:05,979 --> 00:14:07,214
Ali so to Analni psi?

332
00:14:07,381 --> 00:14:09,316
(smeh)

333
00:14:09,483 --> 00:14:10,719
To je tako smešno.

334
00:14:10,884 --> 00:14:11,952
(živčno se smeje)

335
00:14:12,119 --> 00:14:14,488
BILLIE JOE:
Oh, čas je potekel.

336
00:14:14,656 --> 00:14:16,490
Nadaljujte z igranjem oddaj,
kjerkoli in povsod.

337
00:14:16,658 --> 00:14:18,892
-Ja.
-Seveda.
-V redu.

338
00:14:19,059 --> 00:14:20,461
("When I Come Around" se konča)

339
00:14:20,628 --> 00:14:22,229
Ne morem dovoliti, da se skriješ
tisti tukaj, Keith.

340
00:14:22,396 --> 00:14:24,498
Obljubil sem mami
nič več mamil v hiši.

341
00:14:24,666 --> 00:14:26,668
Kaj? Gobe niso
droge, stari. So hrana.

342
00:14:26,835 --> 00:14:27,901
Prekleto jih skrij
pri vas torej.

343
00:14:28,068 --> 00:14:29,169
ne morem Moj pes jih bo pojedel.

344
00:14:29,336 --> 00:14:31,171
Wayne! Keith!

345
00:14:31,338 --> 00:14:32,707
Yo! ja! (veselo jodla)

346
00:14:32,873 --> 00:14:34,743
WAYNE:
Keith, to je tvoj najljubši
fantovska skupina,

347
00:14:34,908 --> 00:14:36,143
Analogni kurac.

348
00:14:36,310 --> 00:14:38,479
Stari, pravkar sva spoznala Green Day.

349
00:14:38,646 --> 00:14:40,214
-Sranje.
-Stari, Tré Cool
poklical na njegov telefon.

350
00:14:40,381 --> 00:14:41,816
Poglej.

351
00:14:42,817 --> 00:14:44,151
Piše "brez ID-ja klicatelja,"
butec.

352
00:14:44,318 --> 00:14:45,520
Ja, ampak Tré je.

353
00:14:45,687 --> 00:14:46,688
Prekleti lažnivci.

354
00:14:46,855 --> 00:14:48,422
(prekrivajoče se kričanje)

355
00:14:48,590 --> 00:14:49,824
Oh, ja,
Ne slišim te, kurac.

356
00:14:49,990 --> 00:14:51,325
Jebi se, Wayne.

357
00:14:51,492 --> 00:14:53,260
Kaj za vraga?
Pravkar si udrl mojo pisarno.

358
00:14:53,427 --> 00:14:54,495
(prekrivajoče se prepiranje)

359
00:14:54,662 --> 00:14:56,831
JODI:
hej Hej, hej! Prereši!

360
00:14:56,997 --> 00:14:58,899
Naj mi nekdo pomaga
s tem drevesom.

361
00:14:59,066 --> 00:15:00,735
-FRED: Živjo, Jodi.
-TOMMY: Živjo, mama.

362
00:15:00,901 --> 00:15:02,369
- Pravkar sva spoznala Green Day.
-Ja, uh, dali smo jih

363
00:15:02,537 --> 00:15:04,204
tisti demo, ki smo ga posneli
s tem 4-steznim.

364
00:15:04,371 --> 00:15:05,439
-JODI: Ojoj.
-Všeč so mi tvoja današnja ličila, Jodi.

365
00:15:05,607 --> 00:15:07,074
-JODI: V redu, Keith.
-Prijeten dotik.

366
00:15:07,241 --> 00:15:08,543
FRED:
Oh, dali smo Tommyja
telefonsko številko na njej.

367
00:15:08,710 --> 00:15:10,377
JODI:
Joj, tako sem vesela za vaju.

368
00:15:10,545 --> 00:15:11,945
FRED:
Ja, postavili smo
Tudi Tommyjevo ime na predstavitvi.

369
00:15:12,112 --> 00:15:14,081
Stari. Preverite to.

370
00:15:14,248 --> 00:15:16,116
Čas je, da plačam godca.

371
00:15:16,283 --> 00:15:17,951
ja

372
00:15:18,118 --> 00:15:19,854
Kakšen godec?

373
00:15:20,020 --> 00:15:21,021
Goslač na strehi.

374
00:15:21,188 --> 00:15:23,090
Pustili so me na strehi.

375
00:15:23,257 --> 00:15:25,560
(smeh):
Oh. Ja, v redu.

376
00:15:25,727 --> 00:15:26,861
Čakaj, igraš gosli?

377
00:15:27,027 --> 00:15:28,262
Daj no, stari.

378
00:15:28,429 --> 00:15:30,364
Šalili so me,
pustili so me na strehi,

379
00:15:30,532 --> 00:15:33,735
zdaj jih moramo dobiti nazaj
z ultimativno potegavščino.

380
00:15:34,869 --> 00:15:36,470
Povedali jim bomo
odpirajo se

381
00:15:36,638 --> 00:15:38,907
za Zeleni dan
na prekleto novo leto.

382
00:15:39,072 --> 00:15:41,475
("Dilemma" Green Day igra)

383
00:15:41,643 --> 00:15:43,878
(smeh)

384
00:15:45,946 --> 00:15:47,782
Plačaj, sin!

385
00:15:47,948 --> 00:15:49,450
TOMMY:
Hej, spomni se,
tukaj smo, da poberemo smeti.

386
00:15:49,617 --> 00:15:50,652
(Fred brblja)
-Ne, obnašaj se naravno.

387
00:15:50,819 --> 00:15:51,920
Obnašaj se, kot se mora
biti tukaj.

388
00:15:52,119 --> 00:15:53,287
Jaz bi moral biti tukaj.

389
00:15:53,454 --> 00:15:55,155
-Potem se tako obnašaj.
-Jaz sem.

390
00:15:55,322 --> 00:15:56,990
-Počakaj, kaj počneva?
- Moja mama nam je rekla, da je to

391
00:15:57,157 --> 00:15:58,660
kako bo šlo...
samo vstopiva...

392
00:15:58,827 --> 00:16:00,795
-Na prizorišče?
-Smeti fantje, in smo notri.

393
00:16:00,961 --> 00:16:03,665
-Počasi, počasi.
-Ja, smeti fantje. Kul.

394
00:16:04,933 --> 00:16:07,401
Hej, tukaj smo
pobrati nekaj smeti.

395
00:16:07,569 --> 00:16:10,270
OSEBJE:
Pojdi ven in ne vračaj se.

396
00:16:10,437 --> 00:16:12,439
(vzdihne)
- Videti je, da boš
pihati moraš.

397
00:16:12,607 --> 00:16:13,808
Kaj pa tisti tip?

398
00:16:13,974 --> 00:16:16,744
Uh, všeč mi je Green Day, ampak... ne.

399
00:16:16,911 --> 00:16:19,446
(telefon zvoni)

400
00:16:21,916 --> 00:16:23,952
-Halo?
-Kdo je to? Je to Chad?

401
00:16:24,117 --> 00:16:26,086
<i>(po telefonu): Hej, to je, uh,</i>
<i>Tré Cool iz Green Daya.</i>

402
00:16:26,253 --> 00:16:27,488
Kaj?

403
00:16:27,655 --> 00:16:30,090
<i>To je Tré Cool</i>
<i>od, uh, Green Day.</i>

404
00:16:31,458 --> 00:16:34,796
Uh, uh, živjo, zdravo, M-M-g. Kul.

405
00:16:34,963 --> 00:16:36,865
Hm... Prekleto kul je.

406
00:16:37,030 --> 00:16:38,833
<i>Poslušaj, samo hotel sem</i>
<i>da vam povem, vaš demo</i>

407
00:16:38,999 --> 00:16:40,300
brcne resno rit.

408
00:16:40,467 --> 00:16:41,669
(Tommy se navdušeno smeje)

409
00:16:41,836 --> 00:16:43,203
<i>TOMMY:</i>
<i>Uh, to je, uh...</i>

410
00:16:43,370 --> 00:16:44,506
<i>Uh, th-th-hvala?</i>

411
00:16:44,672 --> 00:16:46,273
Ja, ne moremo se ustaviti
poslušanje.

412
00:16:46,440 --> 00:16:48,843
Zakaj ne prideš ven
v Los Angeles naslednji vikend

413
00:16:49,009 --> 00:16:50,612
<i>in odprite za nas</i>
<i>v Palladium?</i>

414
00:16:50,778 --> 00:16:52,479
(navdušeno se smeje)
-Stari, nikakor.

415
00:16:52,647 --> 00:16:53,848
Uh, ali ti resno?

416
00:16:54,014 --> 00:16:55,282
<i>Ja, smrtno resen, fant.</i>

417
00:16:55,449 --> 00:16:56,651
<i>Igramo Silvestrovo.</i>

418
00:16:56,818 --> 00:16:58,620
-Spravi svojo rit ven z zahoda.
<i>-Uh, ja, um...</i>

419
00:16:58,786 --> 00:17:01,021
Ja, um... Uh, b-b-by,
mimogrede, gospod Cool,

420
00:17:01,188 --> 00:17:03,290
smo zunaj prizorišča
zdaj, da bi se lahko zdaj igrali.

421
00:17:03,457 --> 00:17:06,226
V celoti, to zveni-- Ne.
Ne, to pri nas ne deluje.

422
00:17:06,393 --> 00:17:08,161
Uh, raje bi te imeli
zunaj v L.A.,

423
00:17:08,328 --> 00:17:10,097
torej, uh, veš, pridi ven.

424
00:17:10,264 --> 00:17:11,766
V redu adijo. Se vidiva kmalu.

425
00:17:11,933 --> 00:17:13,668
(vzhičeno kriči)

426
00:17:13,835 --> 00:17:16,069
(smeh, veselo kričanje)

427
00:17:16,236 --> 00:17:17,739
TOMMY:
Prekleto sranje.

428
00:17:17,906 --> 00:17:21,375
♪ <i>Čakal sem</i>
<i>dolgo časa</i> ♪

429
00:17:21,543 --> 00:17:24,913
♪ <i>Za ta trenutek, ki prihaja, sem</i> ♪

430
00:17:25,078 --> 00:17:30,685
♪ <i>Usojen za karkoli</i> ♪

431
00:17:30,852 --> 00:17:32,352
(tresenje)

432
00:17:32,520 --> 00:17:34,421
-("Waiting" od Green Day plays)
-♪ <i>Središče mesta</i> ♪

433
00:17:34,589 --> 00:17:35,723
-♪ <i>Luči bodo svetile</i> ♪
(množica nadaljuje s petjem)

434
00:17:35,890 --> 00:17:39,326
♪ <i>Na meni, kot nov diamant...</i> ♪

435
00:17:39,493 --> 00:17:41,328
-Ne, Tommy.
-Daj no.

436
00:17:41,495 --> 00:17:44,298
Nikakor ne morem
te odpelje v Los Angeles.

437
00:17:44,464 --> 00:17:46,668
-Moram delati.
-Jodi, prosim.

438
00:17:46,834 --> 00:17:49,069
-Ali si prepričan
si ga prav slišal?
-Da.

439
00:17:49,236 --> 00:17:51,071
V redu, rekel je Los Angeles
na silvestrovo.

440
00:17:51,238 --> 00:17:52,607
Ali ni tako, Fred?

441
00:17:52,774 --> 00:17:53,775
Ja, všeč mu je bil naš demo.

442
00:17:53,942 --> 00:17:55,309
-Lahko vzamem tvoj avto?
-Ne.

443
00:17:55,475 --> 00:17:57,011
Ker ti ne
imeti licenco.

444
00:17:57,177 --> 00:17:58,780
Govoril sem ti, da vzameš
ta tečaj za voznika,

445
00:17:58,947 --> 00:18:00,247
ampak nočeš.

446
00:18:00,414 --> 00:18:02,016
Mama, prosim, smo rekli Tréju Coolu
bi bili tam.

447
00:18:02,182 --> 00:18:03,785
-JODI: No, prepričana sem
poklical bo nazaj.
(smeh)

448
00:18:03,952 --> 00:18:06,020
In ko to stori, ti samo
razložite mu situacijo.

449
00:18:06,186 --> 00:18:08,056
-Mislim, morda so
predstava v St. Louisu.
(telefon zvoni)

450
00:18:08,221 --> 00:18:09,489
Lahko te odpeljem tja.

451
00:18:09,657 --> 00:18:11,859
-Mami, prosim?
-Moram, moram vzeti to.

452
00:18:12,026 --> 00:18:13,795
-Oh, daj no!
-JODI: Živjo.

453
00:18:13,962 --> 00:18:15,563
To je popolno sranje.

454
00:18:15,730 --> 00:18:16,931
WAYNE:
Kaj je narobe z vami?

455
00:18:17,097 --> 00:18:18,298
TOMMY:
Oh, moj bog, Wayne.

456
00:18:18,465 --> 00:18:20,367
Ne boš
verjemite temu, v redu?

457
00:18:20,535 --> 00:18:21,769
Tré Cool me je poklical.

458
00:18:21,936 --> 00:18:23,203
-Kaj?
- Prekleto poklical nas je,

459
00:18:23,370 --> 00:18:24,872
-in obožuje našo predstavitev.
-O moj bog.

460
00:18:25,039 --> 00:18:26,406
Keith, slišiš to?
Tré Cool jih je poklical.

461
00:18:26,574 --> 00:18:28,275
Brez sranja? Na telefonu, stari?

462
00:18:28,442 --> 00:18:30,645
Ja, povabil nas je v L.A.
zanje odpreti na novo leto.

463
00:18:30,812 --> 00:18:32,446
-ha!
-No, fantje morate iti.

464
00:18:32,614 --> 00:18:34,015
-Prav?
-Se hecaš?

465
00:18:34,181 --> 00:18:36,316
Ja, kot nekoč je...
priložnost v življenju.

466
00:18:36,483 --> 00:18:38,251
Mojega mlajšega brata
bo rock zvezda.

467
00:18:38,418 --> 00:18:39,587
-Hvala, Wayne.
- Prekleto ja.

468
00:18:39,754 --> 00:18:41,288
Ali nas lahko pelješ?

469
00:18:41,455 --> 00:18:43,925
(Keith se zareži)
-Oh, Tommy, stari.

470
00:18:44,092 --> 00:18:45,158
Jaz te vozim? res?

471
00:18:45,325 --> 00:18:46,460
Nisem šofer.

472
00:18:46,628 --> 00:18:48,062
Delaš za prekleti Uber.

473
00:18:48,228 --> 00:18:50,565
Ja, no, oprosti, ne morem.
Imam načrte.

474
00:18:50,732 --> 00:18:52,332
-Kakšne načrte?
-WAYNE: Dobi to sranje.

475
00:18:52,499 --> 00:18:55,103
Moram sneti
prekleti božični okraski.

476
00:18:55,268 --> 00:18:57,237
Mislim, mogoče, če bi bil
da mi je pomagal prejšnji teden

477
00:18:57,404 --> 00:18:59,774
in me ni nasedel na strehi,
ki me prekleto omrzne,

478
00:18:59,941 --> 00:19:01,509
Bil bi bolj odprt, da ti pomagam.

479
00:19:01,676 --> 00:19:03,077
daj no
gre za Green Day.

480
00:19:03,243 --> 00:19:05,278
Ne bi me smel zapustiti
na strehi, lutka. oprosti.

481
00:19:05,445 --> 00:19:07,515
prekleto zanič.

482
00:19:07,682 --> 00:19:10,118
-Liži mi jajca.
-To je popolno sranje.

483
00:19:10,283 --> 00:19:13,286
(vrata se odprejo)
(smeh)

484
00:19:13,453 --> 00:19:14,922
-To je delovalo odlično.
(vrata se zaprejo)

485
00:19:15,089 --> 00:19:16,824
Prekleto, rekel sem mu nevihta
je prihajal, kajne?

486
00:19:16,991 --> 00:19:18,425
- Prekleto sranje.
-Rekel sem,
"Pazi na hrbet, prasica."

487
00:19:18,593 --> 00:19:20,662
♪ <i>Joj, čas je</i>
<i>plačati godca</i> ♪

488
00:19:20,828 --> 00:19:22,797
-♪ <i>Čas je za plačilo violinistu</i> ♪
(smeh): Točno tako.

489
00:19:22,964 --> 00:19:24,799
♪ <i>Goslač prejema plačilo</i> ♪

490
00:19:24,966 --> 00:19:26,433
♪ <i>To je goslarski dan plačila.</i> ♪

491
00:19:26,601 --> 00:19:28,770
Kaj? v redu

492
00:19:29,937 --> 00:19:32,840
Nikoli ne bom pozabil tistega dne
smo skoraj odprli za Green Day.

493
00:19:35,208 --> 00:19:36,611
"Skoraj odprto"?

494
00:19:36,778 --> 00:19:38,211
Človek, še skoraj ne bomo odprli.

495
00:19:38,378 --> 00:19:40,213
(izdihne)

496
00:19:40,380 --> 00:19:43,017
FRED:
No, kako smo
priti tja? Hoja?

497
00:19:43,183 --> 00:19:45,520
-Stari, ne grem peš v Los...
-Počakaj.

498
00:19:45,687 --> 00:19:47,021
vem

499
00:19:47,187 --> 00:19:48,823
Tudi ne tečem.
Imam ploska stopala.

500
00:19:48,990 --> 00:19:50,323
Ne, to ni tek, v redu?

501
00:19:50,490 --> 00:19:53,393
Pokliči Chada in mu povej
moja mama nas bo peljala.

502
00:19:53,561 --> 00:19:55,129
v redu,
vzeli bomo Waynov avto.

503
00:19:55,295 --> 00:19:57,065
FRED (smeh):
Bolno je.

504
00:19:57,965 --> 00:19:59,967
(trubanje)

505
00:20:00,134 --> 00:20:01,234
Chadskyjevi!

506
00:20:01,401 --> 00:20:03,470
-(trubanje)
-CHAD: Kaj?

507
00:20:03,638 --> 00:20:05,006
-Ste pripravljeni iti v L.A.?
-Stari, ti si na vrsti

508
00:20:05,173 --> 00:20:06,908
- napačna stran ulice.
-TOMMY: Daj no, človek.

509
00:20:07,075 --> 00:20:09,177
-Vstopi.
-Tvojim staršem je všeč koncert?

510
00:20:09,342 --> 00:20:11,311
-Ja.
-Kako je bilo?
Prinesejo čepke za ušesa?

511
00:20:11,478 --> 00:20:13,047
Ne, so rekli
bilo je malo preglasno.

512
00:20:13,213 --> 00:20:15,482
-Oh, to je škoda.
-Ampak oni...

513
00:20:15,650 --> 00:20:16,851
- ni jim bil všeč ogenj.
(prtljažnik se odpre)

514
00:20:17,018 --> 00:20:18,653
-Vendar jim je bil zajček všeč.
(prtljažnik se zapre)

515
00:20:18,820 --> 00:20:20,220
FRED:
Pozdravljeni, Chadskys.

516
00:20:20,387 --> 00:20:21,254
Imate Apple Pay, kajne?

517
00:20:21,421 --> 00:20:23,057
Apple Pay? št.

518
00:20:23,223 --> 00:20:25,760
Stari, mama ga je potem ugasnila
naročil si vse te dilde.

519
00:20:25,927 --> 00:20:27,528
(smeh) To je bilo dobro.
-To je bilo dobro.

520
00:20:27,695 --> 00:20:29,697
Ni smešno.
Bilo je nerodno.

521
00:20:29,864 --> 00:20:31,666
-Prav, si pripravljen?
-Počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj.

522
00:20:31,833 --> 00:20:33,768
Mislil sem, da si rekel
tvoja mama je vozila.

523
00:20:33,935 --> 00:20:35,069
Ne. Ne, pravkar sem rekel

524
00:20:35,235 --> 00:20:36,369
ker ne bi prišel
drugače.

525
00:20:36,537 --> 00:20:38,072
To ni kul, človek.

526
00:20:38,238 --> 00:20:39,707
To je slaba ideja.

527
00:20:39,874 --> 00:20:41,441
V redu, poslušaj, v redu,
Poslušam Mamin Boy Chad.

528
00:20:41,609 --> 00:20:43,443
Moram slišati
Punk Rock Chad, v redu?

529
00:20:43,611 --> 00:20:45,345
Ja, Čad
da se ne srani.

530
00:20:45,513 --> 00:20:47,849
Čad, ki mu je vseeno.
V redu, povejte z mano, fantje.

531
00:20:48,015 --> 00:20:49,717
"Meni je vseeno."

532
00:20:49,884 --> 00:20:52,385
VSE:
Briga me!

533
00:20:52,553 --> 00:20:53,855
-Tako smo.
-FRED: V redu.

534
00:20:54,021 --> 00:20:55,556
(truba trobi)
-Jebi me!

535
00:20:55,723 --> 00:20:57,859
Yo! Dobi tega jabronija!

536
00:20:58,025 --> 00:20:59,426
ja!

537
00:20:59,594 --> 00:21:00,862
-Zgrabi ga, Tommy!
-CHAD: Počakaj, počakaj.

538
00:21:01,028 --> 00:21:02,964
-Imate licenco?
-TOMMY: Ne.

539
00:21:03,131 --> 00:21:05,967
("Geek Stink Breath"
z igranjem Green Day)

540
00:21:10,303 --> 00:21:12,940
♪ <i>Sem na misiji,</i>
<i>Odločil sem se</i> ♪

541
00:21:13,107 --> 00:21:16,376
♪ <i>Vodi pot</i>
<i>samouničenja</i> ♪

542
00:21:17,277 --> 00:21:20,915
♪ <i>Počasno napredovanje</i>
<i>ubijanje moje polti</i> ♪

543
00:21:21,082 --> 00:21:24,986
♪ <i>In propada</i>
<i>moji zobje</i> ♪

544
00:21:25,153 --> 00:21:26,486
♪ <i>V igri sem</i> ♪

545
00:21:26,654 --> 00:21:28,321
♪ <i>Brez samokontrole</i> ♪

546
00:21:28,488 --> 00:21:31,225
♪ <i>Izpihujem se</i>
<i>z metamfetaminom</i> ♪

547
00:21:31,391 --> 00:21:32,660
♪ <i>No, ne vem ...</i> ♪

548
00:21:32,827 --> 00:21:34,896
ČAD:
Fantje? Moja mama mi je poslala sporočilo, kot,

549
00:21:35,062 --> 00:21:37,330
-17-krat v zadnji minuti.
-TOMMY: Izklopi to sranje.

550
00:21:37,497 --> 00:21:39,399
ČAD:
Ja, ampak ne vem
kaj ji reči.

551
00:21:39,567 --> 00:21:41,002
TOMMY:
Povej ji to, uh...

552
00:21:41,169 --> 00:21:42,904
moja mama vozi
in da smo zdravi in zdravi.

553
00:21:43,070 --> 00:21:44,939
FRED:
Ja, in povej ji
sesati deez orehe.

554
00:21:45,106 --> 00:21:47,775
ČAD:
Čemu? nisem
ji to povem, Fred.

555
00:21:49,143 --> 00:21:51,279
-Tommy.
-Ja.

556
00:21:52,280 --> 00:21:55,315
Moj oče je rekel, da moramo
podpišemo pogodbo preden igramo.

557
00:21:55,482 --> 00:21:56,684
In če ne podpišemo pogodbe,

558
00:21:56,851 --> 00:21:57,919
- ne igramo.
(Tommy se posmehuje)

559
00:21:58,085 --> 00:21:59,352
Ne gre za pogodbe, stari.

560
00:21:59,520 --> 00:22:01,155
-Ne zaradi denarja.
-Ja.

561
00:22:01,321 --> 00:22:03,858
Gre za vse bejbe,
ves čas, povsod po nas.

562
00:22:04,025 --> 00:22:05,927
ČAD:
Ja, vendar gre tudi za
ustvarjanje karierne priložnosti.

563
00:22:06,093 --> 00:22:07,595
TOMMY:
V redu, stari, pomiri se. v redu

564
00:22:07,762 --> 00:22:09,197
-Resno, v redu smo.
v redu
-FRED: Puška!

565
00:22:09,362 --> 00:22:10,430
-Liži prdec!
-TOMMY: Pojdi zadaj, Fred.

566
00:22:10,598 --> 00:22:11,866
Tommy, samo to pravim

567
00:22:12,033 --> 00:22:13,267
Green Day prodaja vstopnice
za ta dogodek,

568
00:22:13,433 --> 00:22:14,602
in smo del
zabave,

569
00:22:14,769 --> 00:22:16,504
zato bi morali deliti
v tem dobičku.

570
00:22:16,671 --> 00:22:18,206
V redu, ampak ni
o denarju, stari.

571
00:22:18,371 --> 00:22:20,842
Mislim, nasvet Green Daya je bil
igrati katero koli predstavo kjerkoli.

572
00:22:21,008 --> 00:22:22,677
V redu, mi plačujemo svoje
članarina, stari. To ni služba.

573
00:22:22,844 --> 00:22:24,212
Oh, oj! Joj!
kaj se dogaja Joj!

574
00:22:24,377 --> 00:22:26,180
Fantje, fantje, fantje, fantje.
(smeh): "Hej!"

575
00:22:26,346 --> 00:22:28,381
-O, bog, ne lutka.
-"Čas je za omako."

576
00:22:28,549 --> 00:22:29,851
-Kaj je, Gravy?
-"Hej, hej, Chad.

577
00:22:30,017 --> 00:22:32,320
"Uh, zakaj-zakaj pa ne kanibali
jesti klovne?

578
00:22:32,485 --> 00:22:33,486
Ker so smešnega okusa."

579
00:22:33,654 --> 00:22:35,523
(Tommy se smeje)
-"Oh, hej, Tommy.

580
00:22:35,690 --> 00:22:38,159
»Od kod race kakajo?
Njihova rit kvačka."

581
00:22:38,326 --> 00:22:40,161
-"Hej, Gravy.
Utihni, kurba."
(smeh)

582
00:22:40,328 --> 00:22:41,996
-"Oh, všeč mi je
ko govoriš umazano z mano."
-V redu.

583
00:22:42,163 --> 00:22:43,698
- Dovolj je. Hvala, Gravy.
-"Všeč mi je

584
00:22:43,865 --> 00:22:44,866
-ko govoriš umazano z menoj."
-Ah!
(zažene motor)

585
00:22:45,032 --> 00:22:47,635
(predvaja se "Geek Stink Breath")

586
00:22:51,471 --> 00:22:52,907
♪ <i>Geek</i> ♪

587
00:22:53,074 --> 00:22:54,374
♪ <i>Smrad</i> ♪

588
00:22:54,542 --> 00:22:55,676
♪ <i>Dih.</i> ♪

589
00:22:55,843 --> 00:22:57,511
<i>CHAD:</i>
<i>Resno, mislim, wh...</i>

590
00:22:57,678 --> 00:22:59,247
<i>kaj naj naredimo s telefonom?</i>
<i>Mislim,</i>

591
00:22:59,412 --> 00:23:01,381
lahko poskusimo iskati.
Mogoče je v avtu.

592
00:23:01,549 --> 00:23:02,850
Ni v avtu.
Avto smo preiskali.

593
00:23:03,017 --> 00:23:04,151
Medtem ko ste jemali
30-minutno odlaganje.

594
00:23:04,318 --> 00:23:05,686
Lahko je kjerkoli.

595
00:23:05,853 --> 00:23:07,188
Pravim, da nadaljujemo.

596
00:23:07,355 --> 00:23:08,890
Ni dovolj časa. kul?

597
00:23:14,829 --> 00:23:16,330
Evo, kaj počnemo.

598
00:23:16,496 --> 00:23:18,065
Nadaljujemo po tej cesti
skozi Arizono,

599
00:23:18,232 --> 00:23:19,867
-skozi ta kavni madež
v Nevadi--
-FRED: Oh, stari.

600
00:23:20,034 --> 00:23:21,836
Arizona. Moj stric živi tam.

601
00:23:22,003 --> 00:23:23,738
res? Ali lahko,
kot, ostati z njim?

602
00:23:23,905 --> 00:23:25,339
V redu je ostati
v zveznem zaporu?

603
00:23:25,506 --> 00:23:27,541
Čakaj, čakaj, čakaj. Fantje.

604
00:23:27,708 --> 00:23:30,111
Kako plačujemo
za vse to?

605
00:23:30,278 --> 00:23:31,746
Imate kaj denarja?

606
00:23:31,913 --> 00:23:33,848
Ja, to je pravzaprav
res dobro vprašanje. Hm...

607
00:23:34,015 --> 00:23:36,550
Skupaj združite denar,
poglej koliko imamo.

608
00:23:36,717 --> 00:23:39,787
v redu Uh, 20, pet,
ena in ena.

609
00:23:39,954 --> 00:23:41,589
to je...

610
00:23:42,690 --> 00:23:44,091
27.

611
00:23:44,258 --> 00:23:46,227
Ja, 27. Ja. v redu,
koliko imaš, Fred?

612
00:23:47,395 --> 00:23:50,197
imam...

613
00:23:51,766 --> 00:23:52,867
... to.

614
00:23:53,034 --> 00:23:54,802
ČAD:
16 centov in trzalico za kitaro.

615
00:23:54,969 --> 00:23:56,537
Je to vse, kar imaš?

616
00:23:56,704 --> 00:23:59,240
Pravzaprav si mi dolžan pet.

617
00:23:59,407 --> 00:24:01,242
torej...

618
00:24:01,409 --> 00:24:02,610
tam je dodatnih pet.

619
00:24:03,544 --> 00:24:04,612
To ni dodatna petica.

620
00:24:04,779 --> 00:24:06,280
To je ista petica.

621
00:24:06,446 --> 00:24:08,215
-Pravkar si ga povlekel
čez stvar.
-V redu, no,

622
00:24:08,382 --> 00:24:09,984
mogoče bi moral iti
pri pouku matematike v drugem razredu

623
00:24:10,151 --> 00:24:11,819
- in se nauči tega dodajanja
dodatnih pet do--
-V redu, Chad,

624
00:24:11,986 --> 00:24:13,054
-koliko ti-- Chad!
-Enako je...
-Ni!

625
00:24:13,220 --> 00:24:14,454
-Naredi matematiko!
-Koliko imaš?

626
00:24:16,924 --> 00:24:18,559
Imam 87, fantje.

627
00:24:19,492 --> 00:24:21,796
Prekleto.
Prepusti se Chadu.

628
00:24:21,963 --> 00:24:23,230
-Stari, prekleto zlati smo!
(smeh)

629
00:24:23,397 --> 00:24:24,832
-Smo zlati?
-Ja.

630
00:24:24,999 --> 00:24:26,901
Fantje, zajebani smo.

631
00:24:27,068 --> 00:24:29,637
Vem, da je matematika težka
za vas fantje,

632
00:24:29,804 --> 00:24:32,340
ampak voziti se moramo
vse tja

633
00:24:32,506 --> 00:24:34,308
in vso pot nazaj.

634
00:24:34,474 --> 00:24:36,177
In nimamo niti dovolj
priti tja.

635
00:24:36,344 --> 00:24:37,812
TOMMY:
Oprostite, kaj je to?

636
00:24:39,180 --> 00:24:41,449
-Ne, ne, ne! G-- Ne!
-Spravi to sranje! Dobi ga! Dobi ga!

637
00:24:41,615 --> 00:24:43,651
-Je samo za nujne primere!
-Dobi ga!
-To je nujno.

638
00:24:43,818 --> 00:24:45,619
-Uh, zdravo. Oprostite, gospodična. zdravo
-Ostani!

639
00:24:45,786 --> 00:24:46,787
Uh, lahko dobim
trije cheeseburgerji

640
00:24:46,954 --> 00:24:48,356
in tri milkshake?

641
00:24:48,522 --> 00:24:50,024
-Ker ima kreditno kartico.
-FRED: Hvala, Chad.

642
00:24:50,191 --> 00:24:51,525
(poljubi)
-Oh, grozno.

643
00:24:51,692 --> 00:24:54,528
("Kdo Bab's Uvula?"
z igranjem Green Day)

644
00:24:57,832 --> 00:24:59,133
Taksi!

645
00:25:00,001 --> 00:25:01,669
Taksi!

646
00:25:01,836 --> 00:25:03,004
(godrnja)

647
00:25:03,170 --> 00:25:05,006
Letališče, prosim.

648
00:25:06,540 --> 00:25:08,709
♪ ♪

649
00:25:11,879 --> 00:25:14,181
<i>FRED:</i>
<i>Uh ... v redu.</i>

650
00:25:14,348 --> 00:25:16,484
<i>V redu. No, kdo je bil potem</i>
<i>prvi bobnar</i>

651
00:25:16,650 --> 00:25:17,852
za nasilne ženske?

652
00:25:18,019 --> 00:25:20,054
- Pravzaprav ne vem. WHO?
(ropotanje)

653
00:25:20,221 --> 00:25:21,722
FRED:
Tudi jaz ne vem.

654
00:25:21,889 --> 00:25:23,557
Čakajte, fantje
slišite ta hrup?

655
00:25:23,724 --> 00:25:25,192
(ropotanje se nadaljuje)

656
00:25:25,359 --> 00:25:26,627
Kaj je to?

657
00:25:30,831 --> 00:25:32,700
- Prekleto. To so gobe.
(Fred se smeje)

658
00:25:32,867 --> 00:25:33,901
-Stari, so to tvojega brata?
(brenčanje telefona)

659
00:25:34,068 --> 00:25:36,737
Oh, sranje, fantje.
Mama me kliče.

660
00:25:36,904 --> 00:25:38,005
kaj naredim

661
00:25:38,172 --> 00:25:40,141
Uh, ne odgovarjaj.

662
00:25:41,042 --> 00:25:42,511
v redu ne bom

663
00:25:43,377 --> 00:25:45,514
(brenčanje se nadaljuje)

664
00:25:46,714 --> 00:25:48,149
Zelo mi je žal, fantje.

665
00:25:48,315 --> 00:25:49,583
moram. žal mi je

666
00:25:49,750 --> 00:25:51,485
Ona bo, kot,
pokliči FBI ali kaj podobnega.

667
00:25:53,587 --> 00:25:55,156
Živjo, mami!

668
00:25:55,322 --> 00:25:56,590
<i>DEB (po telefonu):</i>
<i>Živjo, snookums. Kakšna je vožnja?</i>

669
00:25:56,757 --> 00:25:57,825
<i>Ali ste pripeti z varnostnim pasom?</i>

670
00:25:57,992 --> 00:25:59,693
-Ja, pripeto je.
<i>-Oh, dobro.</i>

671
00:25:59,860 --> 00:26:00,995
(šepeta):
Tommyjeva mama je dobra voznica.

672
00:26:01,162 --> 00:26:02,930
uh...

673
00:26:03,097 --> 00:26:05,032
Tommyjeva mama je dobra voznica.

674
00:26:05,199 --> 00:26:08,202
<i>Oh, dobro.</i>
<i>Pokliči jo namesto mene.</i>

675
00:26:09,403 --> 00:26:10,604
ČAD:
Hm...

676
00:26:10,771 --> 00:26:11,705
uh...

677
00:26:11,872 --> 00:26:13,607
Uh, uh, zdravo, gospa Sweeney.

678
00:26:13,774 --> 00:26:15,376
- To je Tommy.
<i>-Oh, zdravo, Tommy.</i>

679
00:26:15,544 --> 00:26:17,445
<i>Pokliči svojo mamo.</i>

680
00:26:17,611 --> 00:26:19,413
Hm, jaz na žalost
ne morem zdaj.

681
00:26:19,580 --> 00:26:21,582
Ona je notri in nas dobi
kakšno hranljivo kosilo.

682
00:26:21,749 --> 00:26:22,917
<i>Oh.</i>

683
00:26:23,851 --> 00:26:26,220
<i>Pozna Chada</i>
<i>je alergičen na oreščke?</i>

684
00:26:26,387 --> 00:26:28,189
Nisem, mama. Nisem alergik.

685
00:26:28,355 --> 00:26:29,957
<i>Da, ste, gospod.</i>

686
00:26:30,124 --> 00:26:32,293
<i>Zadnjič, ko ste imeli</i>
<i>majhen košček oreha,</i>

687
00:26:32,460 --> 00:26:34,295
<i>-razstrelil ti je anus.</i>
-Mami!

688
00:26:34,462 --> 00:26:35,763
<i>Ne pozabite, da smo to morali postaviti</i>

689
00:26:35,930 --> 00:26:37,364
<i>-posebno kremo na anusu?</i>
-Mami, nehaj!

690
00:26:37,532 --> 00:26:38,732
(smeh)
-Mami!

691
00:26:38,899 --> 00:26:40,801
(glasno trkanje)
-Kaj za vraga, Fred?

692
00:26:40,968 --> 00:26:42,069
<i>Fantje, kaj se dogaja?</i>

693
00:26:42,236 --> 00:26:43,404
- Nič nisem naredil.
-N-nič.

694
00:26:43,572 --> 00:26:44,972
- Samo voziva se.
<i>-Vožnja?</i>

695
00:26:45,139 --> 00:26:46,440
TOMMY:
Hej, prekleto kadi se.
Ustavite se.

696
00:26:46,607 --> 00:26:48,042
-Ne, ni-ni.
-Fantje, utihnite.

697
00:26:48,209 --> 00:26:49,477
Uh, mama, te bom poklical nazaj.
Ljubim te, v redu?

698
00:26:49,643 --> 00:26:50,911
-TOMMY: Ustavi.
-FRED: Sem.

699
00:26:51,078 --> 00:26:52,613
pomiri se Vidim!

700
00:26:52,780 --> 00:26:54,648
imam oči. Ste kdaj pomislili
da lahko prekleto vidim?

701
00:26:54,815 --> 00:26:56,283
ČAD:
V redu, Fred, samo ustavi
in ga popi.

702
00:26:56,450 --> 00:26:57,485
FRED:
Vendar nisem jaz kriv.

703
00:26:57,651 --> 00:26:59,386
ČAD:
Pop it.

704
00:27:02,723 --> 00:27:05,426
Vi otroci ste nori!

705
00:27:05,594 --> 00:27:07,128
Hej, dolguješ nam 50 dolarjev!

706
00:27:07,294 --> 00:27:09,096
-Ne, nimam!
-CHAD: Oh, sranje.

707
00:27:09,263 --> 00:27:10,931
-Ni tako hudo.
-Ja, je.

708
00:27:11,098 --> 00:27:12,166
Res je hudo.

709
00:27:12,333 --> 00:27:13,901
Ne, vse kar potrebujemo je to,
uh, poskočna,

710
00:27:14,068 --> 00:27:16,437
uh, stvari, tiste, um...

711
00:27:16,605 --> 00:27:17,972
-Premostitveni kabli?
-Ja, tiste.

712
00:27:18,139 --> 00:27:19,807
Potrebujete drug avto
da bi to delovalo.

713
00:27:19,974 --> 00:27:21,342
-Mislim, da ne.
-Ja, imaš.

714
00:27:21,510 --> 00:27:23,677
Potrebujete drug vir energije.

715
00:27:23,844 --> 00:27:24,678
Oh! Stari!

716
00:27:24,845 --> 00:27:26,013
Avto ima avto vžigalnik.

717
00:27:26,180 --> 00:27:27,314
-Oh.
(smeh)

718
00:27:27,481 --> 00:27:28,682
Prekleti neumni.

719
00:27:28,849 --> 00:27:30,918
-(trubanje)
(vozilo se približuje)

720
00:27:31,785 --> 00:27:33,187
(trubanje)

721
00:27:34,989 --> 00:27:37,258
ČAD:
Mogoče nam lahko pomaga.

722
00:27:38,425 --> 00:27:40,194
(vrata se odprejo)

723
00:27:40,361 --> 00:27:42,997
Kateri od vas se je zasul
na moji postaji tam zadaj?

724
00:27:43,164 --> 00:27:44,165
-Grupa norcev tukaj.
-Um...

725
00:27:44,331 --> 00:27:45,266
Dal sem ti kreditno kartico.

726
00:27:45,432 --> 00:27:46,333
-Jaz?
-Ja.

727
00:27:46,500 --> 00:27:47,835
Mislim, da.

728
00:27:48,002 --> 00:27:50,171
-Živjo. Jaz sem tepec.
-Sin.

729
00:27:51,205 --> 00:27:52,940
Vsa moja leta
lastništvo bencinske črpalke,

730
00:27:53,107 --> 00:27:55,676
Nikoli nisem srečal nikogar
tako neumen kot ti.

731
00:27:57,011 --> 00:27:58,679
Sploh ne veš
kaj si naredil, si?

732
00:27:58,846 --> 00:28:00,114
-Ne.
-Ja.

733
00:28:00,281 --> 00:28:02,551
Napolnili ste vozilo
z dizlom!

734
00:28:02,716 --> 00:28:03,851
ČAD:
Oh, Jezus.

735
00:28:04,018 --> 00:28:05,219
Ali zato ne teče?

736
00:28:05,386 --> 00:28:07,288
Oh, poglej, Bobby Brady
zrasla možganska celica.

737
00:28:07,454 --> 00:28:09,023
-Bravo, tepec.
-Hej, hej, hej.

738
00:28:09,190 --> 00:28:11,125
To niti ni najbolj neumno
stvar, ki jo je ta madež naredil.

739
00:28:11,292 --> 00:28:14,629
-Sranje.
-Kaj sem še naredil?

740
00:28:15,564 --> 00:28:17,464
Odpeljal si se
s tem v vašem vozilu!

741
00:28:17,632 --> 00:28:18,699
-Bog.
- Je to slabo?

742
00:28:18,866 --> 00:28:20,301
Ja, je!

743
00:28:20,467 --> 00:28:24,471
Nikoli, nikoli, nikoli ne prideš
spet na mojo bencinsko črpalko.

744
00:28:24,639 --> 00:28:25,706
Capisce?!

745
00:28:25,873 --> 00:28:26,907
Nikoli, nikoli, nikoli!

746
00:28:27,074 --> 00:28:28,409
Počakaj. (jecljanje)

747
00:28:28,577 --> 00:28:30,177
Gospod, prosim!
Lahko počakaš minuto?

748
00:28:30,344 --> 00:28:32,346
-Ne!
-Ne, ne. Mi smo skupina!
Odpiramo za Green Day!

749
00:28:32,514 --> 00:28:33,648
Prosim, potrebujemo
da pridem v L.A.!

750
00:28:33,814 --> 00:28:35,249
Ja, nikogar ne briga!

751
00:28:35,416 --> 00:28:37,652
Gospod, rotim vas!
Zelo mi je žal za mojega prijatelja!

752
00:28:37,818 --> 00:28:39,019
To nima nobene zveze z mano!

753
00:28:39,186 --> 00:28:41,989
Prosim, prosim,
prosim, prosim, prosim!

754
00:28:42,156 --> 00:28:43,525
Jebiga!

755
00:28:46,561 --> 00:28:47,995
Oprosti, Tommy.

756
00:28:48,162 --> 00:28:50,064
-Nočem ničesar slišati.
-Oprosti, v redu?

757
00:28:50,231 --> 00:28:51,666
Uporabil sem zelenega!

758
00:28:51,832 --> 00:28:53,434
Ja, tisto zeleno
je prekleto dizel, Fred.

759
00:28:53,602 --> 00:28:54,935
In ne vem
kaj je to, Chad!

760
00:28:55,102 --> 00:28:56,571
To pomeni
ti si bedak, ok?!

761
00:28:56,737 --> 00:28:58,205
In-in-in mojega brata
ubil me boš!

762
00:28:58,372 --> 00:28:59,574
Ja, in zdaj smo nasedli.

763
00:28:59,740 --> 00:29:01,875
Oh, vsi so vedno kot,
"Pojdi zeleno."

764
00:29:02,042 --> 00:29:02,943
Torej sem to naredil!

765
00:29:03,110 --> 00:29:04,679
-CHAD: Ja.
-Pozelenel sem!

766
00:29:04,845 --> 00:29:06,113
ČAD:
In zdaj nismo
prekleto gre kamorkoli.

767
00:29:06,280 --> 00:29:07,515
TOMMY:
Bravo, Fred.

768
00:29:08,516 --> 00:29:09,950
(vzdihne)

769
00:29:10,117 --> 00:29:11,452
Kličeš avtovleko?

770
00:29:12,353 --> 00:29:14,054
Ne, kličem mamo.

771
00:29:14,221 --> 00:29:15,789
Zakaj-zakaj kličeš
tvoja mama?

772
00:29:15,956 --> 00:29:17,791
Ker verjetno potrebuje
še malo kreme za v rit!

773
00:29:17,958 --> 00:29:20,060
Ni bilo v moji riti, v redu?

774
00:29:20,227 --> 00:29:21,762
Bilo je okoli roba.

775
00:29:22,631 --> 00:29:24,431
Končal sem, fantje. Končal sem.

776
00:29:24,599 --> 00:29:27,636
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Ne moremo domov.

777
00:29:27,801 --> 00:29:29,403
Stari, to je neumno.

778
00:29:29,571 --> 00:29:31,772
(jeclja)
Tré Cool je poklical

779
00:29:31,939 --> 00:29:33,107
in rekel
bi jim morali odpreti?

780
00:29:33,274 --> 00:29:34,542
Nima smisla.

781
00:29:34,709 --> 00:29:36,310
Ja, nisi
prekleto govori z njim.

782
00:29:36,477 --> 00:29:38,212
v redu Pošteno je.

783
00:29:38,379 --> 00:29:41,215
Ampak ali ste pomislili
mogoče se je samo šalil?

784
00:29:41,382 --> 00:29:43,150
(Tommy se posmehuje)

785
00:29:43,317 --> 00:29:44,918
(jeclja)

786
00:29:45,085 --> 00:29:46,755
-Šališ se?
-Ja.

787
00:29:46,920 --> 00:29:50,090
Samo hecal se je z nami.

788
00:29:55,429 --> 00:29:57,264
Misliš, da se je šalil?

789
00:29:58,165 --> 00:29:59,768
ne vem

790
00:30:02,936 --> 00:30:04,506
v redu (vohlja)

791
00:30:04,673 --> 00:30:06,775
Možno je
da se je šalil.

792
00:30:08,342 --> 00:30:09,343
Kaj pa, če ni bil?

793
00:30:09,511 --> 00:30:10,679
Tudi to je možno.

794
00:30:10,844 --> 00:30:12,146
FRED:
Mislim, ja, stari.

795
00:30:12,313 --> 00:30:13,280
Tako se je zgodilo
za Lindo Lindas,

796
00:30:13,447 --> 00:30:14,148
in so mlajši od nas.

797
00:30:14,315 --> 00:30:15,750
vidiš? Lahko bi se zgodilo!

798
00:30:15,916 --> 00:30:17,585
V redu, torej ne gremo domov.

799
00:30:17,752 --> 00:30:20,921
V redu, potisnili bomo avto
do tistih luči tamle.

800
00:30:21,088 --> 00:30:22,122
gremo

801
00:30:22,289 --> 00:30:24,491
("Pesem panike"
z igranjem Green Day)

802
00:30:24,659 --> 00:30:26,528
(pokrov motorja se zapre)
-Greva, Chad.

803
00:30:28,329 --> 00:30:30,097
ČAD:
Kakšne luči?

804
00:30:31,465 --> 00:30:32,600
Daj no, Chad.

805
00:30:32,767 --> 00:30:33,768
jaz grem!

806
00:30:33,934 --> 00:30:34,769
Pohitite!

807
00:30:34,935 --> 00:30:37,037
♪ ♪

808
00:30:41,475 --> 00:30:43,477
-TOMMY: Prekleta rit.
(letalo leti nad glavo)

809
00:30:43,645 --> 00:30:44,813
Odjebi prosim.

810
00:30:44,978 --> 00:30:45,979
FRED:
hej Vidiš to?

811
00:30:46,146 --> 00:30:47,214
A-letalo?

812
00:30:47,381 --> 00:30:48,817
Morali bi biti
na prekletem letalu,

813
00:30:48,982 --> 00:30:51,151
ne potiskaj tega avta, Tommy.

814
00:30:54,221 --> 00:30:56,558
(pesem zbledi)

815
00:30:58,125 --> 00:31:01,028
♪ <i>Ali imaš čas</i> ♪

816
00:31:01,195 --> 00:31:03,864
♪ <i>Poslušati me cviliti</i> ♪

817
00:31:04,031 --> 00:31:08,837
♪ <i>O ničemer</i>
<i>in vse na...</i> ♪

818
00:31:09,002 --> 00:31:10,672
Hmm?

819
00:31:10,839 --> 00:31:12,172
Ne, počakaj. št.

820
00:31:12,339 --> 00:31:14,743
Ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne!

821
00:31:14,908 --> 00:31:16,377
Ne, ne!

822
00:31:16,544 --> 00:31:17,978
Wayne!

823
00:31:18,145 --> 00:31:20,013
-Kaj se dogaja, stari?
-Kje je prekleti taksi?!

824
00:31:20,180 --> 00:31:21,348
-Kaj? Taksi je...
-Kje ...

825
00:31:21,516 --> 00:31:23,384
Kje je prekleti taksi?!
(hlače)

826
00:31:23,551 --> 00:31:24,819
-Kje je prekleti taksi?!
- Oh, ne.

827
00:31:24,985 --> 00:31:26,721
-Ne danes.
-Stari, kje za vraga je?!

828
00:31:26,887 --> 00:31:28,590
Ne danes. Ne danes!

829
00:31:28,757 --> 00:31:30,859
(sopihanje)
Je tam? Ali ga vidite?

830
00:31:31,024 --> 00:31:32,192
(sopihanje)

831
00:31:32,359 --> 00:31:35,597
- Gobe.
-Ta mali kurbin sin.

832
00:31:35,764 --> 00:31:38,867
-(hihanje)
-Ah!

833
00:31:39,032 --> 00:31:41,435
WAYNE:
Ubil bom tega prekletega otroka.

834
00:31:44,438 --> 00:31:45,707
(godrnjanje)

835
00:31:45,874 --> 00:31:47,174
Zavijte tukaj.

836
00:31:47,341 --> 00:31:49,677
-ČLOVEK: Hej, brat.
-MOŠKI 2: Hej stari. hej

837
00:31:49,844 --> 00:31:50,779
(Tommy zastoka)

838
00:31:50,944 --> 00:31:53,080
(nerazločno klepetanje)

839
00:31:55,449 --> 00:31:56,584
v redu

840
00:32:00,254 --> 00:32:02,524
(vzdihne) V redu, dajmo, uh...

841
00:32:02,690 --> 00:32:04,425
Poglejmo, če je kdo tukaj
nam lahko pomaga.

842
00:32:04,592 --> 00:32:05,794
Ste prepričani?

843
00:32:05,959 --> 00:32:07,896
Mislim, to se ne zdi
kot sef...

844
00:32:09,463 --> 00:32:11,398
Dober večer, gospodje.

845
00:32:12,433 --> 00:32:15,402
Hm, ne bom pustil svojega basa
v avtu.

846
00:32:15,570 --> 00:32:17,806
Ja, dobro.
Lahko dobiš mojega?

847
00:32:17,971 --> 00:32:20,407
(skupina igra "Most Messed Up"
od Old 97's)

848
00:32:20,575 --> 00:32:22,610
(živahen klepet)

849
00:32:29,717 --> 00:32:31,920
(žvenketanje kozarcev)

850
00:32:32,085 --> 00:32:34,656
♪ <i>Ja, potrebujem malo,</i>
<i>rabim malo, potrebujem malo</i> ♪

851
00:32:34,823 --> 00:32:36,925
♪ <i>Potrebujem malo sočutja</i> ♪

852
00:32:37,090 --> 00:32:39,293
♪ <i>Ja, potrebujem malo,</i>
<i>rabim malo, potrebujem malo</i> ♪

853
00:32:39,460 --> 00:32:41,896
♪ <i>Potrebujem malo sočutja</i> ♪

854
00:32:42,062 --> 00:32:42,897
ja!

855
00:32:43,063 --> 00:32:44,498
WILMA:
hej Imamo čas

856
00:32:44,666 --> 00:32:45,934
še za en bend.

857
00:32:46,099 --> 00:32:48,235
- $500 denarna nagrada.
-TOMMY: Počakaj.

858
00:32:48,402 --> 00:32:49,571
Čakaj, 500 dolarjev?

859
00:32:49,737 --> 00:32:51,138
Oprostite, gospa.
Nismo tukaj zaradi tega.

860
00:32:51,305 --> 00:32:52,507
Pravzaprav potrebujemo pomoč.

861
00:32:52,674 --> 00:32:54,174
Hm, ne, ne, pravzaprav,
radi bi se prijavili.

862
00:32:54,341 --> 00:32:55,976
-V redu.
-Hej, kaj za vraga
delaš?

863
00:32:56,143 --> 00:32:58,245
Ali želite nadaljevati
izvlečete svojo kreditno kartico?

864
00:32:58,412 --> 00:33:00,648
Fantje, ne vemo
poljubne podeželske pesmi.

865
00:33:00,815 --> 00:33:01,982
Ja, imamo.

866
00:33:02,149 --> 00:33:03,484
Ali ni tako, Fred?

867
00:33:04,485 --> 00:33:05,587
-Ja, imamo.
-CHAD: Kakšno pesem?

868
00:33:05,753 --> 00:33:07,321
-Katera pesem je to?
- Prijavite nas!

869
00:33:07,488 --> 00:33:09,490
-Hej, pojdi po svoje sranje.
-Kaj-- Ne!

870
00:33:09,657 --> 00:33:10,792
Fantje, ne, zaskočili nas bodo!

871
00:33:10,959 --> 00:33:12,660
Tukaj tega ne moremo storiti.
Fred, nehaj!

872
00:33:12,827 --> 00:33:14,361
-Resno.
-Aah! Igramo to sranje!

873
00:33:14,529 --> 00:33:16,831
-Nehaj.
-Spravi svojo rit
na tistem odru, fant.

874
00:33:16,997 --> 00:33:18,365
(navijanje, aplavz)

875
00:33:18,533 --> 00:33:19,466
Gremo!

876
00:33:19,634 --> 00:33:21,101
V redu, hej, hej!

877
00:33:21,268 --> 00:33:22,637
Vsi se umirite!

878
00:33:22,804 --> 00:33:24,973
Imamo še en bend.
Pojdite sem gor, fantje!

879
00:33:25,138 --> 00:33:26,173
pridi no

880
00:33:26,340 --> 00:33:28,208
Pridi sem gor.

881
00:33:30,678 --> 00:33:33,013
Ti fantje so iz ...

882
00:33:33,180 --> 00:33:35,315
ne vem
od kod pravzaprav prihajajo.

883
00:33:36,450 --> 00:33:39,486
To je tvoje ime?
Resno-resno?

884
00:33:41,121 --> 00:33:42,624
Daj gor za Analne pse!

885
00:33:42,790 --> 00:33:43,825
(smeh)

886
00:33:43,992 --> 00:33:47,394
-Kaj za vraga, Fred?
(posmeh)

887
00:33:47,562 --> 00:33:49,998
Pravzaprav smo poklicani
Analogni psi.

888
00:33:50,163 --> 00:33:52,132
ČLOVEK:
Kdo je spustil pse ven?!

889
00:33:52,299 --> 00:33:54,234
MNOŽICA:
Kdo, kdo, kdo, kdo, kdo?!

890
00:33:54,401 --> 00:33:55,235
(žvižganje)

891
00:33:55,402 --> 00:33:57,204
Pojdi kupiti prekleto britvico.

892
00:33:58,673 --> 00:34:01,141
V redu, to je za
vsi ljubimci tam zunaj.

893
00:34:01,308 --> 00:34:02,577
pripravljena

894
00:34:02,744 --> 00:34:05,312
(predvajam Green Day's
"Dominirana ljubezenska sužnja")

895
00:34:07,582 --> 00:34:10,818
♪ <i>Želim biti</i>
<i>tvoj prevladujoči suženj ljubezni</i> ♪

896
00:34:10,985 --> 00:34:14,254
♪ <i>Želim biti ta</i>
<i>ki prenese bolečino</i> ♪

897
00:34:14,421 --> 00:34:16,056
-FRED: Sprejmi mojo bolečino.
-♪ <i>Lahko me udariš</i> ♪

898
00:34:16,223 --> 00:34:18,860
♪ <i>Ko se ne obnašam lepo</i> ♪

899
00:34:19,027 --> 00:34:21,563
♪ <i>Udari me v čelo</i>
<i>z verigo</i> ♪

900
00:34:22,496 --> 00:34:26,066
♪ <i>'Ker se rad počutim umazanega</i> ♪

901
00:34:26,233 --> 00:34:28,536
♪ <i>In rad se počutim poceni</i> ♪

902
00:34:28,703 --> 00:34:30,038
Tako poceni.

903
00:34:30,203 --> 00:34:33,575
♪ <i>In všeč mi je</i>
<i>ko me prizadeneš</i> ♪

904
00:34:33,741 --> 00:34:35,843
♪ <i>Zato jih globoko zabijte s sponkami</i> ♪

905
00:34:36,010 --> 00:34:37,411
Udari to sranje, Chad!

906
00:34:37,579 --> 00:34:40,582
♪ <i>Lahko me udariš</i>
<i>in me kliči poredna</i> ♪

907
00:34:41,516 --> 00:34:43,417
♪ <i>Postavite tračni brusilnik</i>
<i>proti moji koži</i> ♪

908
00:34:43,585 --> 00:34:45,085
FRED:
Juhu!

909
00:34:45,252 --> 00:34:47,522
♪ <i>Želim čutiti bolečino</i>
<i>po celem telesu</i> ♪

910
00:34:47,689 --> 00:34:50,692
♪ <i>Komaj čakam, da bom kaznovan</i>
<i>za moje grehe</i> ♪

911
00:34:50,858 --> 00:34:52,125
FRED:
Pridite vsi!

912
00:34:52,292 --> 00:34:55,029
♪ <i>Rad se počutim umazanega</i> ♪

913
00:34:55,195 --> 00:34:58,098
♪ <i>In rad se počutim poceni</i> ♪

914
00:34:58,265 --> 00:34:59,601
Kot tvoja mama!

915
00:34:59,767 --> 00:35:02,904
♪ <i>In všeč mi je</i>
<i>ko me prizadeneš</i> ♪

916
00:35:03,071 --> 00:35:05,172
♪ <i>Zato jih globoko zabijte s sponkami</i> ♪

917
00:35:05,339 --> 00:35:06,941
Zgubi razum!

918
00:35:07,107 --> 00:35:08,408
♪ ♪

919
00:35:08,576 --> 00:35:10,945
(navijanje)

920
00:35:21,089 --> 00:35:24,892
(množica poje skupaj):
♪ <i>'Ker se rad počutim umazanega</i> ♪

921
00:35:25,059 --> 00:35:27,962
♪ <i>In rad se počutim poceni</i> ♪

922
00:35:28,128 --> 00:35:29,463
Tako poceni!

923
00:35:29,631 --> 00:35:32,000
♪ <i>In všeč mi je</i>
<i>ko me prizadeneš</i> ♪

924
00:35:32,165 --> 00:35:35,803
♪ <i>Torej vozi...</i> ♪

925
00:35:35,970 --> 00:35:37,939
To so sponke!

926
00:35:38,106 --> 00:35:41,274
(pesem se konča)
(navijanje, aplavz)

927
00:35:43,276 --> 00:35:46,014
-(hihanje)
-MOŠKI: Analni psi!

928
00:35:46,179 --> 00:35:48,248
(Wilma kriči)

929
00:35:49,984 --> 00:35:52,120
(vzhičeno kriči)

930
00:35:52,285 --> 00:35:53,286
ja!

931
00:35:53,453 --> 00:35:54,522
V redu!

932
00:35:54,689 --> 00:35:57,525
Dobili smo zmagovalca!

933
00:35:57,692 --> 00:35:59,594
Izvolite, fantje.

934
00:35:59,761 --> 00:36:01,863
(navijanje, aplavz)

935
00:36:02,030 --> 00:36:04,098
Vau!

936
00:36:05,365 --> 00:36:08,201
Vidiš, Chad?
Srednja šola se splača!

937
00:36:08,368 --> 00:36:10,237
Počakaj, oprosti... srednja šola?

938
00:36:10,404 --> 00:36:11,806
Koliko ste stari fantje?

939
00:36:12,640 --> 00:36:14,642
-17.
-O, sranje.

940
00:36:14,809 --> 00:36:16,309
Moraš ga vrniti.

941
00:36:16,476 --> 00:36:17,477
-Daj no.
(žvižganje)

942
00:36:17,645 --> 00:36:18,579
Ne, hej! Utihni!

943
00:36:18,746 --> 00:36:20,581
Ne, obstajajo pravila!

944
00:36:20,748 --> 00:36:22,182
Za vstop morate biti stari 21 let.

945
00:36:22,349 --> 00:36:23,483
-Piše na obrazcu.
(žvižganje)

946
00:36:23,651 --> 00:36:24,986
TOMMY:
V redu, hm, stori kdo od vas

947
00:36:25,153 --> 00:36:26,988
-znaš popraviti avto?
-WILMA: Oh.

948
00:36:27,155 --> 00:36:28,990
Colby.
On je najboljši mehanik naokoli.

949
00:36:29,157 --> 00:36:31,491
Colby? Si tam zadaj? Colber?

950
00:36:31,659 --> 00:36:33,795
(čirički čivkajo)

951
00:36:42,704 --> 00:36:44,772
lahko popravim.

952
00:36:47,240 --> 00:36:48,843
Potrebujem samo viličasti ključ

953
00:36:49,010 --> 00:36:52,013
in polmesečni ključ
in-in kladivo.

954
00:36:52,180 --> 00:36:53,648
Dve kladivi in ​​ključ.

955
00:36:53,815 --> 00:36:55,183
Prekleto, Colby.
Ti fantje so nasedli,

956
00:36:55,348 --> 00:36:57,652
- in ti si pijan.
-Nisem pijan.

957
00:36:57,819 --> 00:37:00,922
lahko popravim. samo potrebujem
cel kup olja...

958
00:37:01,089 --> 00:37:04,025
in kladivo
da odvijete pogonske gredi

959
00:37:04,192 --> 00:37:07,227
in, hm, k-- kaj ti k--
uh, oboževalska stvar.

960
00:37:07,394 --> 00:37:08,495
lahko popravim.

961
00:37:08,663 --> 00:37:09,731
Colby, nisi mogel popraviti

962
00:37:09,897 --> 00:37:11,231
prekleti gin tonik
prav zdaj.

963
00:37:11,398 --> 00:37:12,767
Oh, rad bi
pravzaprav gin tonik.

964
00:37:12,934 --> 00:37:14,769
Oh, ja, stavim, da bi.

965
00:37:14,936 --> 00:37:15,937
Grem si privoščit enega.

966
00:37:16,104 --> 00:37:17,872
In, hm...

967
00:37:18,039 --> 00:37:21,109
mogoče rum in kokakolo
in margarito.

968
00:37:22,210 --> 00:37:23,945
Stari, odpiramo
za zeleni dan,

969
00:37:24,112 --> 00:37:26,446
in moramo biti v L.A.
do novega leta.

970
00:37:26,614 --> 00:37:27,782
Oprostite, fantje.

971
00:37:27,949 --> 00:37:29,517
To se ne dogaja.

972
00:37:30,752 --> 00:37:32,452
Daj no, stari.

973
00:37:33,755 --> 00:37:35,123
Jebiga.

974
00:37:36,557 --> 00:37:38,425
(tiho):
Prekleto, prekleto.

975
00:37:38,593 --> 00:37:40,194
-Kaj zdaj?
(vzdihne)

976
00:37:40,360 --> 00:37:42,429
Hm...

977
00:37:43,463 --> 00:37:46,100
Mislim, imam idejo.

978
00:37:47,101 --> 00:37:49,537
Kaj pa če samo prekinemo
levo stran avta?

979
00:37:49,704 --> 00:37:51,239
Zakaj bi to storili?

980
00:37:51,404 --> 00:37:54,075
No, potem pa vse
bi bilo v redu.

981
00:37:54,242 --> 00:37:55,910
Glej, res nisem razpoložena

982
00:37:56,077 --> 00:37:57,712
za tvoje neumne preklete šale
prav zdaj.

983
00:37:57,879 --> 00:38:00,380
(vzdihne) V redu, fantje.

984
00:38:00,548 --> 00:38:01,883
jaz sem zunaj.

985
00:38:02,049 --> 00:38:03,618
Kako to misliš, da si zunaj?

986
00:38:03,785 --> 00:38:04,952
Končal sem.

987
00:38:05,887 --> 00:38:06,954
Kasneje, psice.

988
00:38:07,121 --> 00:38:08,890
Vau, stari. Kaj pa mi?

989
00:38:09,791 --> 00:38:11,993
Nas ni.

990
00:38:12,160 --> 00:38:13,594
uh...

991
00:38:13,761 --> 00:38:15,163
Kajne, Fred?

992
00:38:16,264 --> 00:38:18,232
O čem govori?
Hočeš tudi ti ven?

993
00:38:18,398 --> 00:38:21,334
Uh, uh, res ne,

994
00:38:21,501 --> 00:38:24,172
ampak kakšna druga izbira
imamo, stari?

995
00:38:24,337 --> 00:38:25,940
Prekleti najstniki smo.

996
00:38:26,107 --> 00:38:28,242
Nimamo drugega kot izbire.

997
00:38:34,115 --> 00:38:36,150
Veš, razumem.

998
00:38:36,316 --> 00:38:37,919
V redu, strah te je.

999
00:38:38,085 --> 00:38:40,420
v redu
Tudi mene je prekleto strah.

1000
00:38:40,588 --> 00:38:42,089
V redu, paladij?
Vsi ti prekleti ljudje?

1001
00:38:42,256 --> 00:38:44,292
Prestrašena sem.

1002
00:38:44,457 --> 00:38:46,627
v redu Ampak, veš kaj,
Stavim, da je Keith Moon prestrašil

1003
00:38:46,794 --> 00:38:48,095
čas ali dva.

1004
00:38:48,262 --> 00:38:49,864
Toda ali je kdaj odnehal?

1005
00:38:50,998 --> 00:38:52,200
(vzdihne)

1006
00:38:52,365 --> 00:38:53,601
In vedno govoriš
o Dee Dee Ramone

1007
00:38:53,768 --> 00:38:55,036
in kako ta tip
nima kaj izgubiti.

1008
00:38:55,203 --> 00:38:56,604
Ti imaš manj kot on.

1009
00:38:57,470 --> 00:38:59,339
Mislim, daj no!

1010
00:38:59,507 --> 00:39:01,175
(vzdihne)

1011
00:39:02,844 --> 00:39:05,179
veš kaj
Potegnem črto.

1012
00:39:05,345 --> 00:39:06,647
v redu

1013
00:39:07,882 --> 00:39:09,984
Lani ali prihodnje leto?
Ker ne grem nazaj.

1014
00:39:10,151 --> 00:39:12,854
Vem, kaj je tam zadaj.
Vse to je sranje.

1015
00:39:13,020 --> 00:39:14,522
v redu torej...

1016
00:39:14,689 --> 00:39:16,524
Potegnila sem črto.

1017
00:39:17,457 --> 00:39:19,827
Tega res ne moreš videti,
ampak tam je.

1018
00:39:20,695 --> 00:39:21,963
Lahko vidim.

1019
00:39:22,129 --> 00:39:23,631
(vzdihne)

1020
00:39:24,732 --> 00:39:27,068
Kaj boš potem izbral?

1021
00:39:27,235 --> 00:39:30,071
Lani ali prihodnje leto?

1022
00:39:32,540 --> 00:39:33,641
uh...

1023
00:39:33,808 --> 00:39:35,076
Naslednje leto, stari.

1024
00:39:35,243 --> 00:39:36,811
Daj no, Chad.

1025
00:39:36,978 --> 00:39:38,179
Mislim, to--

1026
00:39:38,346 --> 00:39:40,181
to je bilo prekleto super!

1027
00:39:40,348 --> 00:39:42,482
Mislim, ali ne želite
se spet počutiti tako?

1028
00:39:43,383 --> 00:39:44,852
je...

1029
00:39:45,920 --> 00:39:49,489
Fantje, sploh nisem prepričan, da sem
naslednje leto bom v bendu.

1030
00:39:50,591 --> 00:39:52,560
Kaj-kaj govoriš?

1031
00:39:54,427 --> 00:39:56,564
Moji starši pravijo, da moram, kot,

1032
00:39:56,731 --> 00:39:58,566
zdaj se začni osredotočati na fakulteto.

1033
00:39:58,733 --> 00:40:00,400
FRED:
Fakulteta?

1034
00:40:01,535 --> 00:40:03,771
Kaj pa Keith Moon, človek?

1035
00:40:03,938 --> 00:40:05,273
WILMA:
Hej, fantje!

1036
00:40:06,274 --> 00:40:09,677
Ali je res, da odpirate za
Zeleni dan na silvestrovo?

1037
00:40:09,844 --> 00:40:10,778
ja

1038
00:40:10,945 --> 00:40:12,113
sranje

1039
00:40:12,280 --> 00:40:13,614
Moraš dobiti svoje riti
ven od tu.

1040
00:40:13,781 --> 00:40:15,850
Nimamo avta.

1041
00:40:16,751 --> 00:40:18,219
Kaj pa ta stvar?

1042
00:40:18,386 --> 00:40:20,054
Imel sem stranko, ki jo je pustila tukaj,
pred enim letom

1043
00:40:20,221 --> 00:40:21,555
ker ni mogel plačati
njegov barski zavihek.

1044
00:40:21,722 --> 00:40:23,858
Mislim, da je živel v njem
za malo.

1045
00:40:24,025 --> 00:40:25,893
-No, ali teče?
-WILMA: Zagotovo.

1046
00:40:26,060 --> 00:40:27,061
Colby je to popravil.

1047
00:40:27,228 --> 00:40:29,263
-Jaz sem mehanik.
-Včasih.

1048
00:40:30,264 --> 00:40:32,133
ja! Mi gremo
v L.A., Chadsky!

1049
00:40:32,300 --> 00:40:34,535
-Pojdi.
-Jaz-jaz-ne vem
kako naj se ti zahvalim.

1050
00:40:34,702 --> 00:40:35,770
Ni ti treba, da se mi zahvaljuješ.

1051
00:40:35,937 --> 00:40:37,104
Samo pojdi, daj jim pekel.

1052
00:40:37,972 --> 00:40:39,774
(tiho se smeji)
Hvala.

1053
00:40:39,941 --> 00:40:41,042
(navijanje)

1054
00:40:41,208 --> 00:40:43,878
("Haushinka"
z igranjem Green Day)

1055
00:40:45,913 --> 00:40:48,082
(motor se zažene)

1056
00:41:00,795 --> 00:41:05,566
♪ <i>Haushinka je dekle</i>
<i>z nenavadnim imenom</i> ♪

1057
00:41:06,466 --> 00:41:10,738
♪ <i>Srečal sem jo na večer</i>
<i>mojega rojstnega dne</i> ♪

1058
00:41:10,905 --> 00:41:12,340
-♪ <i>Je vedela?</i> ♪
-♪ <i>Je vedela?</i> ♪

1059
00:41:12,506 --> 00:41:15,176
♪ <i>Ali je vedela</i>
<i>preden je odšla?</i> ♪

1060
00:41:16,344 --> 00:41:17,511
-♪ <i>Ali ve?</i> ♪
-♪ <i>Ali ve?</i> ♪

1061
00:41:17,678 --> 00:41:18,746
♪ <i>Ali ve?</i> ♪

1062
00:41:18,913 --> 00:41:21,248
♪ <i>Toda prekleto prepozno je</i> ♪

1063
00:41:21,415 --> 00:41:24,452
♪ <i>To dekle je odšlo daleč stran</i> ♪

1064
00:41:24,618 --> 00:41:26,921
♪ <i>Zdaj je ni več</i> ♪

1065
00:41:27,088 --> 00:41:29,991
♪ <i>To dekle je odšlo daleč stran</i> ♪

1066
00:41:30,157 --> 00:41:31,692
♪ <i>Zdaj je ni več</i> ♪

1067
00:41:31,859 --> 00:41:36,030
♪ <i>Zdaj je ni več,</i>
<i>zdaj je ni več.</i> ♪

1068
00:41:36,197 --> 00:41:37,865
(pokanje)
-CASSIDY: Halo?

1069
00:41:38,032 --> 00:41:38,966
(pokanje)

1070
00:41:39,133 --> 00:41:41,369
Hej, hej! Oprostite? halo?

1071
00:41:41,535 --> 00:41:43,104
Kdorkoli-- Oh.

1072
00:41:43,971 --> 00:41:45,306
(stoka) Kaj je?

1073
00:41:45,473 --> 00:41:46,674
Uh, lahko dobim sladoled?

1074
00:41:46,841 --> 00:41:48,709
-Kaj?
- sončni sladoled.

1075
00:41:48,876 --> 00:41:51,012
Kot sladoledna lučka.

1076
00:41:52,013 --> 00:41:53,848
Oh. Oh, ne,
nimamo sladoleda.

1077
00:41:54,015 --> 00:41:55,349
Resno?

1078
00:41:55,516 --> 00:41:57,451
Mislim, stari, ti voziš
tovornjak za sladoled.

1079
00:41:58,386 --> 00:42:00,721
ja Ampak ni,
kot-kot, o-naš.

1080
00:42:00,888 --> 00:42:01,789
Oh.

1081
00:42:01,956 --> 00:42:03,624
Človek, to ni kul.

1082
00:42:03,791 --> 00:42:05,159
Uh, ne vem
o tebi, Cassidy,

1083
00:42:05,326 --> 00:42:07,028
ampak moje srce je malo zlomljeno.

1084
00:42:07,194 --> 00:42:09,230
-CASSIDY: Ja. Jaz tudi.
-Moralo bi te biti sram
od sebe.

1085
00:42:09,397 --> 00:42:11,465
(tiho se nasmeji) Hm...

1086
00:42:11,632 --> 00:42:13,501
Uh, ja, oprosti. Hm...

1087
00:42:13,667 --> 00:42:15,336
Mi smo samo skupina.

1088
00:42:15,504 --> 00:42:16,904
To smo si izposodili.
Peljemo se v L.A.

1089
00:42:17,071 --> 00:42:18,339
Ste bend?

1090
00:42:18,507 --> 00:42:19,407
ja

1091
00:42:19,573 --> 00:42:20,674
Kakšno glasbo?

1092
00:42:20,841 --> 00:42:21,842
Dobra glasba.

1093
00:42:22,009 --> 00:42:23,844
(smeh) Res?

1094
00:42:24,011 --> 00:42:26,013
Dobra glasba.

1095
00:42:27,148 --> 00:42:28,482
zanimivo

1096
00:42:29,583 --> 00:42:31,652
ja zanimivo

1097
00:42:31,819 --> 00:42:33,487
Uh, uh, uh, hej, uh,

1098
00:42:33,654 --> 00:42:35,389
kaj-kaj misliš,
"zanimivo"?

1099
00:42:39,660 --> 00:42:41,262
(zvonec pri vstopu)

1100
00:42:41,429 --> 00:42:43,564
♪ ♪

1101
00:42:54,341 --> 00:42:56,444
(zvočni učinki video iger
igranje)

1102
00:43:04,385 --> 00:43:05,586
me iščeš?

1103
00:43:05,753 --> 00:43:06,954
oprosti?

1104
00:43:07,121 --> 00:43:10,591
Oh, ne, iskal sem
za, hm, te.

1105
00:43:11,892 --> 00:43:14,595
(jeclja)
Mehčalec za perilo Downy?

1106
00:43:14,762 --> 00:43:17,566
Ja, potrebujem nekaj Puhastega Fa...
uh, karkoli si pravkar rekel.

1107
00:43:17,731 --> 00:43:20,301
(smeh):
Ja, veliko pereš?

1108
00:43:21,769 --> 00:43:23,938
Oh, ali so za to?

1109
00:43:25,540 --> 00:43:27,408
V redu, hm...

1110
00:43:27,576 --> 00:43:28,976
mogoče sem te iskal.

1111
00:43:29,143 --> 00:43:31,645
Mm, kul. Iskal sem te.

1112
00:43:31,812 --> 00:43:33,447
-Oh, ja?
-Mm-hmm.

1113
00:43:33,614 --> 00:43:35,282
Zabava je
Hotel sem ti povedati o.

1114
00:43:35,449 --> 00:43:37,818
Kul. Rada imam zabave.

1115
00:43:37,985 --> 00:43:39,320
(smeh):
Ja?

1116
00:43:39,487 --> 00:43:40,988
Zakaj si me iskal?

1117
00:43:41,155 --> 00:43:42,890
Ker sem se spraševal
če bi mi povedal

1118
00:43:43,057 --> 00:43:45,092
- o kakršnih koli zabavah.
(smeh)

1119
00:43:45,259 --> 00:43:48,462
Ja, torej,
imaš srečo.

1120
00:43:48,629 --> 00:43:51,332
Na tem mestu je eden
imenovano The Hole in Amarillo.

1121
00:43:51,499 --> 00:43:52,967
Samo, kot,
30 minut od tu,

1122
00:43:53,134 --> 00:43:54,401
ampak tam je majhen zemljevid.

1123
00:43:54,569 --> 00:43:56,137
Sranje, um...

1124
00:43:56,303 --> 00:43:58,305
Mislim, da ne bom
biti sposoben narediti.

1125
00:43:58,472 --> 00:44:00,509
Moramo priti v L.A.
do novega leta.

1126
00:44:01,475 --> 00:44:03,644
Misliš, da ti uspeva
v L.A. v tej stvari?

1127
00:44:03,811 --> 00:44:06,080
(nežno se smeje)
-CHAD: Tommy.

1128
00:44:06,247 --> 00:44:07,481
Imate kreditno kartico?

1129
00:44:07,648 --> 00:44:09,483
Ja, ja.

1130
00:44:11,952 --> 00:44:14,822
Oh, in, um, uh,
pojdi si po sladoled.

1131
00:44:14,989 --> 00:44:16,657
CASSIDY:
Hvala.

1132
00:44:16,824 --> 00:44:18,259
To je zelo velikodušno.

1133
00:44:18,425 --> 00:44:20,194
-Oh, ne bom plačal za to.
(smeh)

1134
00:44:20,361 --> 00:44:23,197
("Bobby Sox" skupine Green Day
igranje)

1135
00:44:23,364 --> 00:44:24,999
hej Naj te napolnim.

1136
00:44:25,166 --> 00:44:26,867
(smeh)

1137
00:44:30,804 --> 00:44:34,175
♪ <i>Ali želiš biti</i>
<i>moja punca?</i> ♪

1138
00:44:34,341 --> 00:44:38,613
♪ <i>Peljem te v kino</i>
<i>kar smo že videli</i> ♪

1139
00:44:38,779 --> 00:44:43,817
♪ <i>Ali pa sedite doma</i>
<i>in si oglejte ponovitve</i> ♪

1140
00:44:43,984 --> 00:44:45,819
♪ <i>Ni drugega mesta</i>
<i>Želim biti</i> ♪

1141
00:44:45,986 --> 00:44:49,658
♪ <i>Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh,</i>
<i>ooo, ooo</i> ♪

1142
00:44:51,025 --> 00:44:54,295
♪ <i>Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh,</i>
<i>ooo, ooo</i> ♪

1143
00:44:55,696 --> 00:44:57,666
♪ <i>Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh,</i>
<i>ooo, ooo</i> ♪

1144
00:44:57,831 --> 00:45:00,234
♪ <i>Ali želiš biti</i>
<i>moja punca?</i> ♪

1145
00:45:00,401 --> 00:45:02,671
♪ <i>Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh,</i>
<i>ooo, ooo</i> ♪

1146
00:45:02,836 --> 00:45:04,872
♪ <i>Ali želiš biti</i>
<i>moja punca?</i> ♪

1147
00:45:05,039 --> 00:45:06,675
♪ <i>Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh,</i>
<i>ooo, ooo</i> ♪

1148
00:45:06,840 --> 00:45:10,144
♪ <i>Ali želiš biti</i>
<i>moj fant?</i> ♪

1149
00:45:10,311 --> 00:45:14,715
♪ <i>Sprehodili se bomo po pokopališču,</i>
<i>in spet te bom poljubil</i> ♪

1150
00:45:14,882 --> 00:45:19,353
♪ <i>In pridobimo naše mrtve prijatelje</i>
<i>rdečica, oh, oh-oh-oh</i> ♪

1151
00:45:19,521 --> 00:45:23,023
♪ <i>Poročila se bova</i>
<i>tam na prizorišču...</i> ♪

1152
00:45:23,190 --> 00:45:25,226
V redu, fantje,
gremo na ovinek.

1153
00:45:25,392 --> 00:45:26,927
Čakaj, kaj?

1154
00:45:28,229 --> 00:45:30,731
FRED:
Oh, stari, Tommy je zaljubljen.

1155
00:45:30,898 --> 00:45:32,233
kričim! Kričiš!

1156
00:45:32,399 --> 00:45:34,935
Zakričala bo
za tvojo kremo!

1157
00:45:35,102 --> 00:45:38,105
♪ <i>In dolgočasil te bom do smrti,</i>
<i>oh, oh-oh-oh</i> ♪

1158
00:45:38,272 --> 00:45:40,508
♪ <i>Ni pomembno</i>
<i>ko sva zaljubljena</i> ♪

1159
00:45:40,675 --> 00:45:42,776
♪ <i>Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh,</i>
<i>ooo, ooo</i> ♪

1160
00:45:42,943 --> 00:45:46,447
(bledi): ♪ <i>Ali želiš biti</i>
<i>moj fant?</i> ♪

1161
00:45:46,615 --> 00:45:49,283
Kako za vraga so vsi
počne danes?!

1162
00:45:49,450 --> 00:45:51,452
(glasno navijanje)

1163
00:45:51,620 --> 00:45:53,688
Mi smo Paradoks.
Vesel sem, da sem tukaj.

1164
00:45:53,854 --> 00:45:55,222
Prekleto sranje za vse
v The Hole.

1165
00:45:55,389 --> 00:45:56,857
To je pesem
imenovan "gospa Lauren"

1166
00:45:57,024 --> 00:45:58,425
o res vročem učitelju.
Upam, da vam je vsem všeč.

1167
00:45:58,593 --> 00:46:00,695
(kitara igra rock intro)
(glasno navijanje)

1168
00:46:02,129 --> 00:46:03,864
(pridružijo se bobni)

1169
00:46:05,966 --> 00:46:07,801
Odjebi!

1170
00:46:07,968 --> 00:46:10,104
♪ ♪

1171
00:46:11,573 --> 00:46:13,708
(kričanje, navijanje)

1172
00:46:15,242 --> 00:46:17,978
♪ <i>Kar naprej mi ne uspe,</i>
<i>Ne morem opraviti testa</i> ♪

1173
00:46:18,145 --> 00:46:19,614
♪ <i>In bedim celo noč</i> ♪

1174
00:46:19,780 --> 00:46:21,750
♪ <i>Ne zaspi,</i>
<i>ne počivaj</i> ♪

1175
00:46:21,915 --> 00:46:25,553
♪ <i>'Ker razmišljam o</i>
<i>ti, veš kaj mislim</i> ♪

1176
00:46:25,720 --> 00:46:27,288
♪ <i>In moja posteljnina je imela madeže</i> ♪

1177
00:46:27,454 --> 00:46:29,823
♪ <i>'Ker si obtičal</i>
<i>v mojih sanjah, oh, no</i> ♪

1178
00:46:29,990 --> 00:46:31,892
♪ <i>'Ker ko tvoj</i>
<i>blond lasje so speti</i> ♪

1179
00:46:32,059 --> 00:46:33,927
♪ <i>Ne vem, kaj naj naredim</i> ♪

1180
00:46:34,094 --> 00:46:37,831
♪ <i>Moramo najti pot do</i>
<i>ustavi me, da se ne zaljubim vate</i> ♪

1181
00:46:37,998 --> 00:46:39,768
♪ <i>O, ja.</i> ♪

1182
00:46:42,236 --> 00:46:44,305
ČAD:
kam gremo

1183
00:46:44,471 --> 00:46:46,940
FRED:
Kje za vraga smo?

1184
00:46:50,277 --> 00:46:52,246
ČAD:
To je The Hole?

1185
00:46:53,748 --> 00:46:54,815
(smeh, nerazločno klepetanje)

1186
00:46:54,982 --> 00:46:57,184
FRED:
Stari. dekleta

1187
00:46:57,351 --> 00:46:59,086
ČAD:
In dejansko so
imaš zobe, Fred.

1188
00:47:00,187 --> 00:47:01,922
(klepetanje množice)

1189
00:47:02,089 --> 00:47:03,424
(rock skupina igra v daljavi)

1190
00:47:03,591 --> 00:47:05,826
OLIVIA:
♪ <i>Ravnokar se spustim</i> ♪

1191
00:47:05,993 --> 00:47:10,598
♪ <i>Ostati doma, izgubiti prijatelje</i>
<i>in izbruh</i> ♪

1192
00:47:10,765 --> 00:47:15,436
♪ <i>Poskusi, da ne pomislim na to,</i>
<i>vendar ni dvoma</i> ♪

1193
00:47:15,603 --> 00:47:17,639
♪ <i>Oh-oh</i> ♪

1194
00:47:17,806 --> 00:47:20,107
♪ <i>To je vse, o čemer razmišljam</i> ♪

1195
00:47:20,274 --> 00:47:22,510
♪ <i>Skrbi me in sem tako prijazen</i> ♪

1196
00:47:22,677 --> 00:47:24,679
♪ <i>Na prstih najtanjša linija</i> ♪

1197
00:47:24,845 --> 00:47:28,650
♪ <i>Raste</i>
<i>vse življenje, oh-oh</i> ♪

1198
00:47:28,817 --> 00:47:31,218
♪ <i>Pritisk na mojo hrbtenico</i> ♪

1199
00:47:31,385 --> 00:47:33,822
♪ <i>Za pridobitev ljubezni</i>
<i>kot bi bila nagrada</i> ♪

1200
00:47:33,987 --> 00:47:37,559
♪ <i>To govorim ves čas,</i>
<i>ampak res je tako dobro</i> ♪

1201
00:47:37,726 --> 00:47:39,794
♪ <i>Nisem hotel govoriti o tem</i> ♪

1202
00:47:39,960 --> 00:47:42,029
♪ <i>Nočem jokati</i> ♪

1203
00:47:42,196 --> 00:47:44,031
♪ <i>Nisem hotel razmišljati o tem</i> ♪

1204
00:47:44,198 --> 00:47:46,534
♪ <i>Nimam časa</i> ♪

1205
00:47:46,701 --> 00:47:48,502
♪ <i>Nisem hotel govoriti o tem</i> ♪

1206
00:47:48,670 --> 00:47:50,672
♪ <i>Nočem jokati</i> ♪

1207
00:47:50,839 --> 00:47:52,906
♪ <i>Nisem hotel razmišljati o tem</i> ♪

1208
00:47:53,073 --> 00:47:55,142
♪ <i>Nimam časa.</i> ♪

1209
00:47:55,309 --> 00:47:56,845
-Hej, Chad.
-Ja?

1210
00:47:57,010 --> 00:47:58,580
Hočeš jesti
Waynove gobe?

1211
00:47:58,747 --> 00:48:00,381
Stari, kaj? Ne, seveda ne.

1212
00:48:00,548 --> 00:48:02,517
Ste me spoznali? (posmehuje se)

1213
00:48:02,684 --> 00:48:04,819
(glasba se predvaja naprej
v daljavi)

1214
00:48:10,891 --> 00:48:12,827
-(trubanje)
(cvileče gume)

1215
00:48:12,993 --> 00:48:14,529
Vau!

1216
00:48:14,696 --> 00:48:16,497
-Pojej vrečko kurcev, kreten!
-Joj, Keith.

1217
00:48:16,664 --> 00:48:18,031
(trubanje)

1218
00:48:18,198 --> 00:48:19,199
(cviljenje gum)

1219
00:48:19,366 --> 00:48:20,367
Niso imeli
poljubni čebulni obročki,

1220
00:48:20,535 --> 00:48:21,902
zato sem ti prinesel palčke zelene.

1221
00:48:22,069 --> 00:48:24,271
Zelena ... Zakaj-zakaj ne krompirček?

1222
00:48:24,438 --> 00:48:25,939
Mislil sem, da hočeš
zelenjava.

1223
00:48:26,106 --> 00:48:27,542
Ali ni zato
si naročil čebulo?

1224
00:48:27,709 --> 00:48:29,878
Čebulni obročki niso
prekleta zelenjava, Keith.

1225
00:48:30,043 --> 00:48:31,178
Ampak so, dawg.

1226
00:48:31,345 --> 00:48:32,514
Ali se nisi naučil
vaše skupine živil?

1227
00:48:32,680 --> 00:48:33,615
Kdo te je za vraga spustil?

1228
00:48:33,782 --> 00:48:35,282
(telefon zvoni)
-To je moja mama.

1229
00:48:35,449 --> 00:48:36,751
-Samo tiho, prosim.
-V redu. Vendar je vroča.

1230
00:48:36,917 --> 00:48:38,185
-Pozdravi.
-Utihni za vraga...

1231
00:48:38,352 --> 00:48:39,554
Kaj je, Jodi?!

1232
00:48:39,721 --> 00:48:41,455
Hej, mama, oprosti. Keith. Hm...

1233
00:48:41,623 --> 00:48:43,957
<i>JODI (po telefonu):</i>
<i>Wayne, Wayne, kje je Tommy?</i>

1234
00:48:44,124 --> 00:48:45,959
<i>Ne oglaša se na telefon.</i>

1235
00:48:46,126 --> 00:48:47,695
-Kaj?
<i>-Pogrešan je.</i>

1236
00:48:47,862 --> 00:48:49,898
<i>Bojim se, da je šel</i>
<i>v Los Angeles sam.</i>

1237
00:48:50,063 --> 00:48:51,965
pogrešan? Ne, on... Tom...
Ne, ne manjka.

1238
00:48:52,132 --> 00:48:54,468
Tommy je z mano. mislim,
Jaz sem z njim. Skupaj sva.

1239
00:48:54,636 --> 00:48:56,103
<i>Oh, si z njim?</i>

1240
00:48:56,270 --> 00:48:57,404
Ja, ja, z njim sem.

1241
00:48:57,572 --> 00:48:58,807
Odločil sem se, da ga odpeljem v L.A.

1242
00:48:58,972 --> 00:49:00,941
Moral bi ti povedati.
Vam ni povedal?

1243
00:49:02,710 --> 00:49:04,879
TOMMY:
Joj, fantje ste bili
prekleto super.

1244
00:49:05,045 --> 00:49:07,314
(smeh) Hvala.

1245
00:49:07,481 --> 00:49:09,082
Kaj se je zgodilo z odhodom v L.A.?

1246
00:49:09,249 --> 00:49:10,885
Hm, veš kaj?

1247
00:49:11,051 --> 00:49:13,086
Bil je mehčalec.

1248
00:49:13,253 --> 00:49:14,756
Veste, vozil sem se zraven
in sem si mislil,

1249
00:49:14,923 --> 00:49:16,758
"Res bi moral kupiti
ta mehčalec."

1250
00:49:16,925 --> 00:49:18,893
Mm. ja, ne,
to ti bo žal.

1251
00:49:19,059 --> 00:49:20,327
Oh, vem. Res sem zajebal.

1252
00:49:20,494 --> 00:49:22,229
(vpiti)
(smeh)

1253
00:49:23,130 --> 00:49:25,399
Tipu se mudi.

1254
00:49:25,567 --> 00:49:27,602
(nervozno se smeje)

1255
00:49:30,070 --> 00:49:31,472
Kaj boš zdaj naredil?

1256
00:49:31,639 --> 00:49:34,441
No, moj načrt je bil
da grem na to zabavo

1257
00:49:34,609 --> 00:49:36,076
in vprašaj to dekle
iz trgovine...

1258
00:49:36,243 --> 00:49:37,311
Vprašaj jo kaj?

1259
00:49:37,478 --> 00:49:39,346
Za njeno številko.

1260
00:49:41,014 --> 00:49:42,851
Drži to.

1261
00:49:43,016 --> 00:49:44,652
kaj...

1262
00:49:44,819 --> 00:49:46,119
kaj pišeš

1263
00:49:46,286 --> 00:49:49,356
Zelo priporočam
te srajce ne pereš.

1264
00:49:51,425 --> 00:49:53,293
v redu Kaj pa tvoje ime?

1265
00:49:54,461 --> 00:49:55,930
(Tommy se smeje)

1266
00:49:58,999 --> 00:50:00,300
Olivia?

1267
00:50:00,467 --> 00:50:01,870
-Mm-hmm.
-Olivia.

1268
00:50:02,035 --> 00:50:03,437
Všeč mi je, kako to poveš.

1269
00:50:03,605 --> 00:50:04,706
(globok glas):
Olivia.

1270
00:50:04,873 --> 00:50:06,139
(normalen glas):
žal mi je jaz...

1271
00:50:06,306 --> 00:50:07,675
(zagodrnja, smeh)

1272
00:50:07,842 --> 00:50:09,343
Hm...

1273
00:50:09,511 --> 00:50:11,011
-O, bog.
-Tommy, kajne?

1274
00:50:11,178 --> 00:50:12,814
Ja, ja.

1275
00:50:12,981 --> 00:50:14,214
Hvala, da si prišel, Tommy.

1276
00:50:14,381 --> 00:50:15,984
Uh, hvala za povabilo.

1277
00:50:16,149 --> 00:50:19,152
Hej, fantje,
ti skejterji so tako osvetljeni.

1278
00:50:20,220 --> 00:50:22,857
(klikne z jezikom)
On je delo v teku.

1279
00:50:22,991 --> 00:50:26,393
(Fred kriči)

1280
00:50:26,561 --> 00:50:28,997
Oh, moj bog.

1281
00:50:29,162 --> 00:50:31,799
nimam rok.

1282
00:50:31,966 --> 00:50:33,200
Tommy?

1283
00:50:33,367 --> 00:50:36,036
♪ ♪

1284
00:50:37,739 --> 00:50:40,240
Hej, um... me vidiš?

1285
00:50:41,241 --> 00:50:43,076
Ali slišita glas?

1286
00:50:43,243 --> 00:50:45,479
(smeh):
Oh, moj bog, tam je duh.

1287
00:50:45,647 --> 00:50:48,081
♪ ♪

1288
00:50:50,552 --> 00:50:52,185
Kaj za vraga?
Sem že slišal za vas?

1289
00:50:52,352 --> 00:50:53,688
Ne, vsekakor ne.

1290
00:50:53,855 --> 00:50:56,256
Kako potem ... kako odpiraš
za zeleni dan?

1291
00:50:56,423 --> 00:50:58,526
- Iskreno povedano, ne vem.
-CASSIDY: Hej, fantje.

1292
00:50:58,693 --> 00:51:00,995
Nekaj je narobe
s svojim prijateljem.

1293
00:51:03,031 --> 00:51:04,264
-TOMMY: Fred!
(Fred kriči v daljavi)

1294
00:51:04,431 --> 00:51:06,166
OLIVIA:
Fred?

1295
00:51:07,401 --> 00:51:08,703
FRED (v daljavi):
Oh, moj bog...

1296
00:51:08,870 --> 00:51:10,572
Fred, kje si, stari?

1297
00:51:10,738 --> 00:51:11,839
Fred!

1298
00:51:12,006 --> 00:51:13,273
FRED:
Nehaj govoriti z mano!

1299
00:51:13,440 --> 00:51:15,075
Prekleto neviden, človek.

1300
00:51:16,010 --> 00:51:17,277
kaj se dogaja

1301
00:51:17,444 --> 00:51:19,279
Samo želim biti viden, človek.

1302
00:51:19,446 --> 00:51:21,049
Samo želim biti viden.

1303
00:51:21,214 --> 00:51:22,684
(vzdihne)
-Bil sem tako osamljen, stari.

1304
00:51:22,850 --> 00:51:25,085
(šepeta): Jaz, hm,
Mislim, da je vzel gobe.

1305
00:51:25,252 --> 00:51:26,621
(Fred nadaljuje nerazločno)
-Oh.

1306
00:51:26,788 --> 00:51:27,956
FRED:
To je preprosto zanič, stari.

1307
00:51:28,121 --> 00:51:29,891
Samo želim biti viden.

1308
00:51:30,058 --> 00:51:31,759
To je vse, kar želim biti.

1309
00:51:31,926 --> 00:51:33,126
(stoka):
Oh, moj bog.

1310
00:51:33,293 --> 00:51:35,228
Naj poskusim govoriti z njim.

1311
00:51:35,395 --> 00:51:36,898
FRED:
Oh, tako prekleto hudo je, stari.

1312
00:51:37,065 --> 00:51:39,433
Tako hudo je,
ker sem prekleto neviden.

1313
00:51:39,601 --> 00:51:43,370
Nikoli mi ne bo uspelo, ker
Imam preklet penis duha.

1314
00:51:46,239 --> 00:51:48,042
Fred!

1315
00:51:48,208 --> 00:51:50,444
Kje si, stari?
Ne vidim te.

1316
00:51:52,914 --> 00:51:54,414
Če-če si ... (vzdihne)

1317
00:51:54,582 --> 00:51:56,551
Če ste tukaj,
lahko me primeš za roko

1318
00:51:56,718 --> 00:51:58,820
da vem kje si.

1319
00:51:58,987 --> 00:52:00,253
Oh.

1320
00:52:00,420 --> 00:52:02,489
Ustreli, tukaj si, človek.

1321
00:52:03,390 --> 00:52:05,560
(vzdihne)

1322
00:52:05,727 --> 00:52:09,797
Mm, dobra novica: čutim te.

1323
00:52:09,964 --> 00:52:12,399
Uh, in slišim te.

1324
00:52:12,567 --> 00:52:18,271
Kaj če samo sediva tukaj
in dihati za minuto?

1325
00:52:21,576 --> 00:52:23,343
Poglej, Fred,

1326
00:52:23,511 --> 00:52:27,347
to je popolnoma, popolnoma zanič
trenutno si neviden.

1327
00:52:27,515 --> 00:52:28,916
Ampak, veš, prepričan sem

1328
00:52:29,083 --> 00:52:31,653
da je vsa ta nevidna stvar
bo kmalu minilo.

1329
00:52:31,819 --> 00:52:33,688
Jaz-če malo premisliš o tem,

1330
00:52:33,855 --> 00:52:35,455
to je pravzaprav kul.

1331
00:52:35,623 --> 00:52:38,526
Osebno še nikoli nisem srečal
prej nevidna oseba.

1332
00:52:38,693 --> 00:52:39,761
Ali si?

1333
00:52:39,927 --> 00:52:42,162
Nikoli nisem srečal nikogar
neviden.

1334
00:52:42,329 --> 00:52:44,264
ja Stari, ti si kot,
prva nevidna oseba

1335
00:52:44,431 --> 00:52:46,034
kdaj obstajati.

1336
00:52:46,199 --> 00:52:47,869
To je prekleto kul, človek.

1337
00:52:48,036 --> 00:52:50,138
-OLIVIA: Vau.
(Fred in Olivia se smejita)

1338
00:52:50,303 --> 00:52:51,438
Pravzaprav,
veš kaj bi morali narediti?

1339
00:52:51,606 --> 00:52:53,173
Ali bi morali dobiti
vaš bend na odru,

1340
00:52:53,340 --> 00:52:54,976
- in tako lahko,
kot, igraj predstavo ...
-TOMMY: Mm.

1341
00:52:55,143 --> 00:52:57,545
... ko si še ti
nevidno, kaj?

1342
00:52:57,712 --> 00:52:59,547
To je zelo kul ideja, stari.

1343
00:52:59,714 --> 00:53:02,684
No, mislim, da to pomeni ...

1344
00:53:02,850 --> 00:53:04,451
čas je za predstavo, stari.

1345
00:53:04,619 --> 00:53:06,054
TOMMY:
To je duh.

1346
00:53:06,219 --> 00:53:07,822
(Fred sopiha)

1347
00:53:07,989 --> 00:53:10,124
(godrnjanje)

1348
00:53:10,290 --> 00:53:11,793
Adijo stari.

1349
00:53:14,028 --> 00:53:15,530
Kako ti je to uspelo?

1350
00:53:15,697 --> 00:53:17,364
Hm...

1351
00:53:17,532 --> 00:53:21,234
imela je moja sestra
napadi panike, torej...

1352
00:53:22,502 --> 00:53:23,838
Neverjeten si.

1353
00:53:24,005 --> 00:53:25,039
(oba se tiho smejita)

1354
00:53:25,205 --> 00:53:26,874
(grmenje)

1355
00:53:27,041 --> 00:53:29,711
(živahen klepet množice)

1356
00:53:30,978 --> 00:53:33,480
-Igramo "Freaking Out."
-Ja?

1357
00:53:33,648 --> 00:53:35,248
Bo deževalo?

1358
00:53:35,415 --> 00:53:37,217
D-Ne skrbi za to.

1359
00:53:39,987 --> 00:53:41,756
Stoj tam.

1360
00:53:42,557 --> 00:53:43,558
TOMMY:
Yo!

1361
00:53:43,725 --> 00:53:45,159
Smo analogni psi!

1362
00:53:45,325 --> 00:53:47,695
(vpitje in navijanje)

1363
00:53:47,862 --> 00:53:49,897
Udari to sranje, Fred.

1364
00:53:52,365 --> 00:53:54,234
(predvaja rock intro)

1365
00:53:54,401 --> 00:53:56,738
(navijanje množice)

1366
00:53:56,904 --> 00:53:58,106
♪ <i>Vsi me jezijo</i> ♪

1367
00:53:58,271 --> 00:54:00,108
♪ <i>Jezi me, jezi me</i> ♪

1368
00:54:00,273 --> 00:54:01,843
♪ <i>Vsi me jezijo,</i>
<i>jezi me, jezi me</i> ♪

1369
00:54:02,009 --> 00:54:03,177
♪ <i>Vsi me jezijo</i> ♪

1370
00:54:03,343 --> 00:54:04,444
♪ <i>Jezi me, jezi me</i> ♪

1371
00:54:04,612 --> 00:54:05,780
♪ <i>Vsi me jezijo</i> ♪

1372
00:54:05,947 --> 00:54:07,115
♪ <i>Jezi me, jezi me</i> ♪

1373
00:54:07,280 --> 00:54:09,517
♪ <i>Pištole in strelivo</i> ♪

1374
00:54:09,684 --> 00:54:11,451
♪ <i>Skrij se pod mizo</i> ♪

1375
00:54:11,619 --> 00:54:14,522
♪ <i>Nimam občutka za smer</i> ♪

1376
00:54:14,689 --> 00:54:16,624
♪ <i>Samo na smrt me je strah</i> ♪

1377
00:54:16,791 --> 00:54:19,694
-♪ <i>Preveč hrupa v moji glavi</i> ♪
(grmenje)

1378
00:54:19,861 --> 00:54:21,461
♪ <i>Vsi me jezijo,</i>
<i>jezi me</i> ♪

1379
00:54:21,629 --> 00:54:23,296
♪ <i>Norjenje,</i>
<i>vsi me jezijo</i> ♪

1380
00:54:23,463 --> 00:54:24,632
♪ <i>Jezi me, jezi me</i> ♪

1381
00:54:24,799 --> 00:54:25,967
♪ <i>Vsi me jezijo</i> ♪

1382
00:54:26,134 --> 00:54:27,267
♪ <i>Jezi me, jezi me</i> ♪

1383
00:54:27,434 --> 00:54:28,603
♪ <i>Vsi me jezijo</i> ♪

1384
00:54:28,770 --> 00:54:30,204
♪ <i>Jezi me, jezi me</i> ♪

1385
00:54:30,370 --> 00:54:31,471
♪ <i>Tega ni</i>
<i>v mladosti</i> ♪

1386
00:54:31,639 --> 00:54:34,474
♪ <i>In prav nič me briga</i> ♪

1387
00:54:34,642 --> 00:54:36,811
♪ <i>S hrbtom sem se naslonil na steno</i> ♪

1388
00:54:36,978 --> 00:54:39,446
♪ <i>Lisice na mojih zapestjih</i> ♪

1389
00:54:39,614 --> 00:54:41,949
♪ <i>Obkrožen sem s kreteni</i> ♪

1390
00:54:42,116 --> 00:54:43,918
♪ <i>Vsi me jezijo,</i>
<i>jezi me, jezi me</i> ♪

1391
00:54:44,085 --> 00:54:45,253
♪ <i>Vsi me jezijo</i> ♪

1392
00:54:45,418 --> 00:54:46,554
♪ <i>Jezi me, jezi me</i> ♪

1393
00:54:46,721 --> 00:54:47,889
♪ <i>Vsi me jezijo</i> ♪

1394
00:54:48,055 --> 00:54:49,891
♪ <i>Jezi me, jezi me</i> ♪

1395
00:54:50,057 --> 00:54:51,491
♪ <i>Vsi me jezijo,</i>
<i>jezi me, jezi me.</i> ♪

1396
00:54:51,659 --> 00:54:54,228
(pesem se konča)
(divno navijanje)

1397
00:54:57,732 --> 00:54:59,567
(navijanje se nadaljuje)

1398
00:54:59,734 --> 00:55:02,302
♪ ♪

1399
00:55:08,475 --> 00:55:09,844
Prekleto padel v jamo,
in vsi ljudje,

1400
00:55:10,011 --> 00:55:11,145
pobrali so te.

1401
00:55:11,311 --> 00:55:12,146
-Je tvoj obraz dober?
-Nisem padel.

1402
00:55:12,312 --> 00:55:13,614
V tem nisem užival.

1403
00:55:13,781 --> 00:55:15,249
Ves sem umazan.

1404
00:55:15,415 --> 00:55:16,584
<i>WILMA:</i>
<i>Hej.</i>

1405
00:55:16,751 --> 00:55:18,653
Kaj hočeš s tem avtom?

1406
00:55:18,820 --> 00:55:20,021
Uh, to je pravzaprav moje.

1407
00:55:20,188 --> 00:55:21,289
Je moj mlajši brat notri?

1408
00:55:21,454 --> 00:55:22,690
-Tommy?
-Ja.

1409
00:55:22,857 --> 00:55:23,958
Ne, odšli so.

1410
00:55:24,125 --> 00:55:25,626
-Kam so šli?
-Kalifornija.

1411
00:55:25,793 --> 00:55:26,828
Odpirajo se za Green Day.

1412
00:55:26,994 --> 00:55:27,995
Vendar niso.

1413
00:55:28,162 --> 00:55:29,831
Pošalil sem se z njimi.

1414
00:55:29,997 --> 00:55:31,666
Vau.

1415
00:55:32,767 --> 00:55:34,302
To je kurac.

1416
00:55:34,467 --> 00:55:35,670
Ja, vem.

1417
00:55:37,337 --> 00:55:39,040
-WILMA: Kakšen kreten.
(brenčanje telefona)

1418
00:55:39,207 --> 00:55:40,675
WAYNE:
Oh, sranje, to je moja mama.

1419
00:55:40,842 --> 00:55:42,176
KEITH:
Ne odgovarjaj.

1420
00:55:42,342 --> 00:55:43,611
Živjo, mama.

1421
00:55:43,778 --> 00:55:45,213
<i>JODI (po telefonu):</i>
<i>Kje za vraga je Tommy?</i>

1422
00:55:45,378 --> 00:55:47,181
Kje je Tommy?

1423
00:55:47,347 --> 00:55:48,649
Oh, tukaj je.

1424
00:55:48,816 --> 00:55:50,952
<i>Oh. Hvala bogu.</i>
<i>Pokliči ga.</i>

1425
00:55:51,118 --> 00:55:53,353
V redu, seveda.
Ja, uh, eno sekundo.

1426
00:55:54,956 --> 00:55:56,023
Lahko narediš Tommyja?

1427
00:55:56,190 --> 00:55:58,659
(smeh):
Lahko naredim Tommyja, brat?

1428
00:55:58,826 --> 00:56:00,695
a se hecaš Daj mi to.

1429
00:56:00,862 --> 00:56:02,495
Daj mi to.

1430
00:56:05,700 --> 00:56:07,001
Uh, zdravo, mama.

1431
00:56:07,168 --> 00:56:08,703
<i>Tommy?</i>

1432
00:56:08,870 --> 00:56:09,904
ja Živjo, mami.

1433
00:56:10,071 --> 00:56:12,139
Super se imamo.
kaj se dogaja

1434
00:56:12,907 --> 00:56:14,374
<i>Je to Keith?</i>

1435
00:56:14,542 --> 00:56:16,744
Kaj? Želim si.

1436
00:56:16,911 --> 00:56:18,478
Ne, jaz sem samo Tommy.

1437
00:56:18,646 --> 00:56:20,014
<i>Utihni, Keith.</i>

1438
00:56:20,181 --> 00:56:21,916
<i>-Daj Wayna nazaj.</i>
-Zagotovo, Jodi.

1439
00:56:22,083 --> 00:56:23,351
Uh, ne morem narediti Tommyja.

1440
00:56:23,517 --> 00:56:24,919
-Lahko delam samo slavne osebe.
-Utihni, stari.

1441
00:56:25,086 --> 00:56:26,354
No, ni slaven, brat.

1442
00:56:26,520 --> 00:56:28,356
-Sploh ni preverjen.
-Hej, mama.

1443
00:56:28,522 --> 00:56:30,224
<i>Kaj za vraga je</i>
<i>se kaj dogaja, Wayne?</i>

1444
00:56:30,358 --> 00:56:32,392
<i>Tommy je to povedal Chadu</i>
<i>Vozil sem fante</i>

1445
00:56:32,560 --> 00:56:33,761
<i>v Los Angeles.</i>

1446
00:56:33,928 --> 00:56:35,428
N-No, zakaj bi to rekel?

1447
00:56:35,596 --> 00:56:37,565
-Jaz ga vozim. on laže
(ropotanje vratne kljuke)

1448
00:56:37,732 --> 00:56:40,768
<i>No, uh, Chadova mama</i>
<i>pravkar prišel v restavracijo.</i>

1449
00:56:40,935 --> 00:56:43,170
<i>Očitno je</i>
<i>malo šokiran.</i>

1450
00:56:43,337 --> 00:56:45,673
<i>Jaz ne ...</i>
<i>Mislim, kaj za vraga?</i>

1451
00:56:45,840 --> 00:56:47,241
<i>Kje je Tommy?</i>

1452
00:56:47,407 --> 00:56:49,110
Ne vem.

1453
00:56:49,277 --> 00:56:50,544
<i>Wayne.</i>

1454
00:56:50,711 --> 00:56:52,780
<i>Wayne, poslušaj me.</i>

1455
00:56:52,947 --> 00:56:55,016
<i>Sem že izgubil</i>
<i>mož, Wayne.</i>

1456
00:56:55,182 --> 00:56:57,919
<i>Ne prenesem izgube sina.</i>

1457
00:56:58,085 --> 00:56:59,220
Ja, vem, mama.

1458
00:56:59,387 --> 00:57:01,022
žal mi je

1459
00:57:01,188 --> 00:57:02,924
Res nimaš
da nadaljujem s tem.

1460
00:57:03,090 --> 00:57:04,125
V redu je.

1461
00:57:04,292 --> 00:57:06,060
hočem.

1462
00:57:06,227 --> 00:57:07,228
fuj

1463
00:57:07,395 --> 00:57:08,863
Brez veze. Zdaj pa ne.

1464
00:57:09,030 --> 00:57:10,798
Veš, um...

1465
00:57:13,267 --> 00:57:14,902
Razmišljal sem.

1466
00:57:15,069 --> 00:57:16,537
Mm-hmm.

1467
00:57:16,704 --> 00:57:19,974
Kaj si, hm, kaj
kaj delaš za novo leto?

1468
00:57:20,141 --> 00:57:24,145
Ker bi moral, um...
z nami bi moral priti v L.A.

1469
00:57:25,079 --> 00:57:26,280
Če želite.

1470
00:57:28,082 --> 00:57:30,217
Ja, hm...

1471
00:57:31,085 --> 00:57:32,485
Ne, vse je v redu.

1472
00:57:32,653 --> 00:57:34,655
-Pozabi, da sem karkoli rekel...
-Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1473
00:57:34,822 --> 00:57:37,992
Stop. vem.
Res si želim, um...

1474
00:57:38,926 --> 00:57:40,761
-Samo...
-Fant?

1475
00:57:41,729 --> 00:57:43,631
Imaš fanta? ona...
Ona ima fanta.

1476
00:57:43,798 --> 00:57:46,167
(smeh):
Ne, nimam fanta.

1477
00:57:46,334 --> 00:57:47,401
dekle?

1478
00:57:47,568 --> 00:57:48,669
(smrči) Ne.

1479
00:57:48,836 --> 00:57:49,804
-Ima dekle.
(smeh)

1480
00:57:49,971 --> 00:57:51,739
Jaz ne-- ne, nič takega.

1481
00:57:51,906 --> 00:57:54,141
Hm, samo,
moji starši so zunaj mesta.

1482
00:57:54,308 --> 00:57:55,643
Moram gledati
moja mala sestra.

1483
00:57:55,810 --> 00:57:57,511
-Cassidy?
-Mm-hmm.

1484
00:57:57,678 --> 00:57:59,146
V redu bo. mislim...

1485
00:57:59,313 --> 00:58:01,015
poglej jo.

1486
00:58:02,116 --> 00:58:03,818
Lahko pa samo
vzemi jo s seboj.

1487
00:58:03,985 --> 00:58:06,420
(posmehuje se):
ne ne...

1488
00:58:06,587 --> 00:58:09,991
Ne, tega ne morem, Tommy.
Moji starši bi me ubili.

1489
00:58:12,460 --> 00:58:13,627
Hmm.

1490
00:58:14,628 --> 00:58:18,599
Ampak ne boš ostal
tam zunaj, kajne?

1491
00:58:20,368 --> 00:58:23,170
ne vem mogoče.

1492
00:58:24,805 --> 00:58:27,041
V redu, torej
boš prišel nazaj skozi?

1493
00:58:27,942 --> 00:58:29,677
mogoče.

1494
00:58:29,844 --> 00:58:31,312
CASSIDY:
Se bosta poljubljala?

1495
00:58:31,479 --> 00:58:32,480
Ker, mislim ...

1496
00:58:32,646 --> 00:58:33,848
(Tommy se smeje)

1497
00:58:35,783 --> 00:58:37,885
Ne vem, ali smo?

1498
00:58:38,953 --> 00:58:40,654
Mm ...

1499
00:58:41,989 --> 00:58:43,357
mogoče.

1500
00:58:43,524 --> 00:58:44,825
(Tommy se smeje)

1501
00:58:44,992 --> 00:58:47,161
Če se vrneš.

1502
00:58:48,129 --> 00:58:50,364
No, potem
Zagotovo se vrnem.

1503
00:58:50,531 --> 00:58:52,700
("Zadnja noč na Zemlji"
z igranjem Green Day)

1504
00:58:59,807 --> 00:59:04,178
♪ <i>Pošljem SMS z razglednico</i>
<i>poslano vam</i> ♪

1505
00:59:04,345 --> 00:59:07,748
♪ <i>Je šlo skozi?</i> ♪

1506
00:59:07,915 --> 00:59:13,654
♪ <i>Pošiljam ti vso svojo ljubezen</i> ♪

1507
00:59:16,057 --> 00:59:20,694
♪ <i>Ti si mesečina</i>
<i>mojega življenja</i> ♪

1508
00:59:20,861 --> 00:59:24,565
♪ <i>Vsako noč</i> ♪

1509
00:59:24,732 --> 00:59:29,503
♪ <i>Vso svojo ljubezen dajem tebi</i> ♪

1510
00:59:31,906 --> 00:59:37,611
♪ <i>Moje utripajoče srce pripada</i>
<i>tebi</i> ♪

1511
00:59:40,014 --> 00:59:45,686
♪ <i>Prehodil sem milje</i>
<i>dokler te nisem našel</i> ♪

1512
00:59:48,089 --> 00:59:51,692
-♪ <i>Tukaj sem, da te počastim</i> ♪
-CHAD: Oprostite, fantje.

1513
00:59:51,859 --> 00:59:56,697
♪ <i>Če izgubim vse</i>
<i>v ognju</i> ♪

1514
00:59:56,864 --> 01:00:01,302
♪ <i>Pošiljam'</i>
<i>vso mojo ljubezen do tebe.</i> ♪

1515
01:00:05,873 --> 01:00:08,375
(znak brenči)

1516
01:00:18,719 --> 01:00:21,755
(vzdihne)
(nočno oglašanje ptic)

1517
01:00:24,225 --> 01:00:27,728
Joj, fantje morate vstati.
Potrebujem vašo pomoč.

1518
01:00:27,895 --> 01:00:29,564
huh Kaj se je zgodilo?

1519
01:00:29,730 --> 01:00:31,499
jaz-ne vem,
Mislim, da sem narobe zavil.

1520
01:00:31,665 --> 01:00:33,134
Daj no, vstani.

1521
01:00:33,300 --> 01:00:35,102
Chad, daj no.

1522
01:00:35,269 --> 01:00:37,104
Kje za vraga je Chad?

1523
01:00:37,271 --> 01:00:39,406
-Kje za vraga je Chad?
-Ha?

1524
01:00:39,574 --> 01:00:41,108
Kje za vraga je Chad?
Kot da ga ni več.

1525
01:00:41,275 --> 01:00:44,311
Oh, stari, samo je
na sprednjem sedežu, verjetno.

1526
01:00:44,478 --> 01:00:46,413
Ne, kot je izginil.

1527
01:00:47,281 --> 01:00:48,849
-Jebiga.
(vrata se zaprejo)

1528
01:00:50,784 --> 01:00:52,353
Kaj?

1529
01:00:56,257 --> 01:00:57,626
Odnehal je.

1530
01:00:59,660 --> 01:01:00,961
Prekleto je nehal.

1531
01:01:02,863 --> 01:01:05,166
Človek, po vsem
Sem zanj.

1532
01:01:05,332 --> 01:01:06,767
Veš, bil je
tako blizu postati

1533
01:01:06,934 --> 01:01:08,469
tako super
rokenrol bobnar.

1534
01:01:08,637 --> 01:01:12,673
Zdaj bo le še
še en... še en bedak.

1535
01:01:12,840 --> 01:01:14,942
FRED:
V redu, samo,
ni obupan,

1536
01:01:15,109 --> 01:01:16,810
Tommy, preprosto ni kot mi.

1537
01:01:16,977 --> 01:01:18,112
Ne, vem, Fred, samo,

1538
01:01:18,279 --> 01:01:20,347
Nikoli si nisem mislil
bi dejansko nehal.

1539
01:01:22,816 --> 01:01:25,386
Mislim, res sem poškodovan, človek.

1540
01:01:25,554 --> 01:01:26,787
(vzdihne)

1541
01:01:35,630 --> 01:01:37,965
Kaj bova zdaj?

1542
01:01:39,568 --> 01:01:41,001
Kaj lahko storimo?

1543
01:01:41,168 --> 01:01:42,836
Bomo pač našli novega bobnarja.

1544
01:01:43,871 --> 01:01:46,575
Ne najdemo novega bobnarja.
Predstava je čez dva dni.

1545
01:01:47,642 --> 01:01:48,809
(vzdihne)

1546
01:01:48,976 --> 01:01:51,045
Bomo dali gor
res dobri letaki, stari.

1547
01:01:51,212 --> 01:01:53,414
(pocuka z ustnicami)
Hej, pusti me.

1548
01:01:53,582 --> 01:01:55,049
(vzdihne)

1549
01:02:00,254 --> 01:02:01,422
kam greš

1550
01:02:01,590 --> 01:02:03,390
Za uporabo telefona.

1551
01:02:04,559 --> 01:02:06,595
Narediti letak?

1552
01:02:06,760 --> 01:02:08,597
Počakaj.

1553
01:02:08,762 --> 01:02:10,364
Tommy.

1554
01:02:13,367 --> 01:02:15,903
Uh... zdravo?

1555
01:02:16,070 --> 01:02:17,938
Je kdo tam?

1556
01:02:19,674 --> 01:02:21,208
Tam je zvonec.

1557
01:02:23,177 --> 01:02:25,045
(prstani)

1558
01:02:26,581 --> 01:02:28,583
Kaj je to vonj?

1559
01:02:28,749 --> 01:02:30,585
MOŠKI (tiho):
Mislim, da bom
jebi se s temi otroci.

1560
01:02:30,751 --> 01:02:32,019
(normalna glasnost):
Vam lahko pomagam?

1561
01:02:32,186 --> 01:02:33,521
(vrata se odprejo)

1562
01:02:34,455 --> 01:02:36,725
Kaj lahko storim za vas?

1563
01:02:36,890 --> 01:02:37,791
Izgubili smo se.

1564
01:02:37,958 --> 01:02:39,460
Ali lahko uporabimo vaš telefon?

1565
01:02:39,628 --> 01:02:40,595
Moj telefon?

1566
01:02:40,761 --> 01:02:42,530
Fantje, nimate telefonov?

1567
01:02:42,697 --> 01:02:43,931
Z-izgubili smo naše.

1568
01:02:44,098 --> 01:02:45,734
Mm-hmm.

1569
01:02:51,972 --> 01:02:52,940
od kod ste fantje?

1570
01:02:53,107 --> 01:02:57,211
-Kansas City.
-Kansas City.

1571
01:02:58,078 --> 01:02:59,913
ne vem.

1572
01:03:00,080 --> 01:03:01,115
misliš resno

1573
01:03:01,282 --> 01:03:02,816
Je v zvezni državi Kansas.

1574
01:03:02,983 --> 01:03:04,285
Ja, resno mislim.

1575
01:03:04,451 --> 01:03:06,053
ne vem.

1576
01:03:06,220 --> 01:03:08,922
Poznam nekaj mest.
Poznam Fresno.

1577
01:03:09,089 --> 01:03:10,090
Poznam Mesquita.

1578
01:03:10,257 --> 01:03:12,092
Poznam Rancho Cucamonga.

1579
01:03:12,993 --> 01:03:14,061
To so trije.

1580
01:03:14,228 --> 01:03:15,996
Ja, hm, kul.

1581
01:03:16,163 --> 01:03:17,398
Šla bova. Hvala.

1582
01:03:17,565 --> 01:03:19,433
Jaz tega ne bi naredil
če bi bil jaz na tvojem mestu.

1583
01:03:19,601 --> 01:03:21,235
Tam zunaj ni varno.

1584
01:03:21,402 --> 01:03:22,637
Ponoči postane zelo temno,

1585
01:03:22,803 --> 01:03:24,471
in dogajajo se čudne stvari
v temi.

1586
01:03:24,639 --> 01:03:27,474
Če bi bil na tvojem mestu, bi samo
prenočiti v baraki,

1587
01:03:27,642 --> 01:03:29,511
privoščite si dober in miren spanec,

1588
01:03:29,678 --> 01:03:32,781
zjutraj se zbudi svež,
čisto nov začetek.

1589
01:03:32,946 --> 01:03:35,517
ja, no,
tega si ne moremo privoščiti, človek.

1590
01:03:37,184 --> 01:03:38,687
Si ne morete privoščiti 35 $?

1591
01:03:38,852 --> 01:03:40,988
Nimamo 35 $.

1592
01:03:41,155 --> 01:03:43,490
Imate 25 dolarjev?

1593
01:03:43,658 --> 01:03:44,793
Ne, hm...

1594
01:03:44,992 --> 01:03:47,995
Pravzaprav ... imamo.

1595
01:03:48,162 --> 01:03:49,963
Ukradel sem Chadovo kartico.

1596
01:03:50,130 --> 01:03:52,600
-Izvolite.
-Ne, tega nisem slišal.

1597
01:03:52,767 --> 01:03:54,968
V redu, imamo 25 $ ali 35 $?

1598
01:03:56,503 --> 01:03:57,672
tw...

1599
01:03:58,673 --> 01:04:01,008
-35 dolarjev.
-V redu.

1600
01:04:01,175 --> 01:04:03,110
-Gremo.
(skener piska)

1601
01:04:03,277 --> 01:04:05,346
Tukaj je tvoja kartica.

1602
01:04:07,816 --> 01:04:10,384
Dobrodošli v motelu Lincoln.

1603
01:04:15,690 --> 01:04:17,991
Samo sledi mi.

1604
01:04:22,831 --> 01:04:24,965
Izvolite.

1605
01:04:26,701 --> 01:04:31,004
Veste, ta motel je bil zgrajen
v bližini treh norišnic.

1606
01:04:31,171 --> 01:04:32,172
(smeh)

1607
01:04:32,339 --> 01:04:34,475
Vse v krogu nekaj milj.

1608
01:04:34,642 --> 01:04:37,311
(smeh)
Stražarji so najhujši.

1609
01:04:37,478 --> 01:04:39,714
Pustili so vsem pobegniti.

1610
01:04:39,880 --> 01:04:44,184
Eden je še posebej
nevaren bolnik...

1611
01:04:45,252 --> 01:04:48,523
... ki se nikomur ne zdi videti
najti ali videti.

1612
01:04:48,690 --> 01:04:50,825
Mislim, da mu je tukaj všeč.
(smeh)

1613
01:04:50,991 --> 01:04:52,727
Pravzaprav vem, da ga ima.

1614
01:04:53,695 --> 01:04:58,198
Vem, da mu je všeč ...
tukaj.

1615
01:04:58,365 --> 01:05:00,602
203. V redu.

1616
01:05:00,769 --> 01:05:02,704
Izvolite.

1617
01:05:02,871 --> 01:05:04,271
vstopi.

1618
01:05:07,941 --> 01:05:10,411
To je torej tvoja soba
ostal boš noter.

1619
01:05:10,578 --> 01:05:13,080
Ne hodite naokoli
razlogov ali kaj podobnega.

1620
01:05:13,247 --> 01:05:14,415
To je TV.

1621
01:05:14,582 --> 01:05:16,183
Če ga morate uporabiti,
pridi po mene.

1622
01:05:16,350 --> 01:05:18,720
Prižgal ga bom. v redu

1623
01:05:19,621 --> 01:05:21,422
Uh, postelja.

1624
01:05:22,389 --> 01:05:25,560
Hm... kopalnica.

1625
01:05:27,060 --> 01:05:28,863
Tuš ne dela
točno prav,

1626
01:05:29,029 --> 01:05:30,230
torej če rabiš
uporabljati tuš,

1627
01:05:30,397 --> 01:05:31,733
je isto kot TV.

1628
01:05:31,900 --> 01:05:33,868
Samo pridi po mene,
in ti ga bom prižgal.

1629
01:05:34,034 --> 01:05:36,604
Uh... svetloba.

1630
01:05:36,771 --> 01:05:39,239
(vzdihne) Veš.

1631
01:05:39,406 --> 01:05:41,910
In, uh...

1632
01:05:42,075 --> 01:05:44,244
ta omara ni
del sobe.

1633
01:05:44,411 --> 01:05:46,280
To je moja last.

1634
01:05:46,447 --> 01:05:48,048
v redu
Tukaj hranim svoje stvari.

1635
01:05:48,215 --> 01:05:49,584
Ne odpirajte ga.

1636
01:05:49,751 --> 01:05:50,752
razumeš

1637
01:05:50,919 --> 01:05:52,386
v redu To je moja omara.

1638
01:05:52,554 --> 01:05:53,822
Ostalo to najamete.

1639
01:05:53,987 --> 01:05:56,658
To si ti, to sem jaz.

1640
01:05:56,825 --> 01:05:58,158
Niti ne poskušajte.

1641
01:05:58,325 --> 01:06:00,294
Oprostite.

1642
01:06:00,461 --> 01:06:02,831
Tvoj ključ bom pustil tukaj.

1643
01:06:02,996 --> 01:06:04,398
In, uh, zaspi.

1644
01:06:04,566 --> 01:06:06,601
TOMMY:
Ja, um, oprosti,
Samo eno vprašanje imam.

1645
01:06:06,768 --> 01:06:09,002
Ali ta telefon deluje?

1646
01:06:09,169 --> 01:06:10,805
št.

1647
01:06:12,239 --> 01:06:14,341
Ne zbudi se Zaspanec.

1648
01:06:21,583 --> 01:06:23,818
Kdo je zaspan?

1649
01:06:28,923 --> 01:06:30,758
(postelja škripa)

1650
01:06:34,829 --> 01:06:36,463
Kakšen je torej načrt?

1651
01:06:39,801 --> 01:06:42,369
Bomo še vedno šli v L.A.?

1652
01:06:56,450 --> 01:06:57,886
Kaj za vraga?!

1653
01:06:58,051 --> 01:06:59,521
Kaj? s tabo govorim.

1654
01:06:59,687 --> 01:07:01,321
Mislim, ali me ne vidiš?
spet?

1655
01:07:01,488 --> 01:07:03,390
Nimamo
prekleti bobnar, Fred.

1656
01:07:03,558 --> 01:07:05,793
Bomo torej kar obupali?

1657
01:07:07,361 --> 01:07:09,697
Zakaj je odvisno od mene?

1658
01:07:09,864 --> 01:07:12,132
Vedno veš, kaj moraš storiti.

1659
01:07:12,299 --> 01:07:16,638
Ja, no ... ne, tako da,
ja, mislim, da bomo obupali.

1660
01:07:20,173 --> 01:07:22,810
Ampak ... kaj pa
vse te stvari

1661
01:07:22,977 --> 01:07:25,580
da si rekel
o Dee Dee Ramone?

1662
01:07:25,747 --> 01:07:27,347
Ne, povedal si vse te stvari.

1663
01:07:27,515 --> 01:07:28,750
Zelo si me spodbudil

1664
01:07:28,917 --> 01:07:30,217
ker si rekel...
bil je legenda,

1665
01:07:30,384 --> 01:07:31,519
rekel si, da je pogumen

1666
01:07:31,686 --> 01:07:34,054
ker je verjel
v sebi

1667
01:07:34,221 --> 01:07:36,724
in to predvsem,
ni obupal, človek.

1668
01:07:37,859 --> 01:07:39,594
Nič od tega nisem rekel.

1669
01:07:40,595 --> 01:07:42,496
No, to sem imel od tega.

1670
01:07:42,664 --> 01:07:44,064
(izdihne)

1671
01:07:44,231 --> 01:07:46,199
Zajebal sem se, človek.

1672
01:07:46,366 --> 01:07:47,936
V redu, je kot
ko sem bil otrok.

1673
01:07:48,101 --> 01:07:51,873
Moj oče-- včasih je,
včasih nas je razburjal,

1674
01:07:52,040 --> 01:07:53,575
veš, povej mi
o sanjah, ki jih je imel za nas

1675
01:07:53,741 --> 01:07:57,177
in selitev v novo šolo,
v novo sosesko in...

1676
01:07:57,344 --> 01:07:59,581
vse to upajoče sranje.

1677
01:08:01,683 --> 01:08:03,116
V redu, to so bile prazne sanje.

1678
01:08:04,084 --> 01:08:06,554
Človek, umrl je na posteljici
v naši dnevni sobi.

1679
01:08:11,091 --> 01:08:12,961
Stari, umiri se.

1680
01:08:17,765 --> 01:08:19,199
v redu

1681
01:08:19,366 --> 01:08:20,434
v redu

1682
01:08:20,602 --> 01:08:22,302
Če bomo vrgli
škoda zabava,

1683
01:08:22,469 --> 01:08:24,739
Pripeljal bom prekletega klovna.

1684
01:08:25,707 --> 01:08:26,808
Ne preklete lutke, prosim.

1685
01:08:26,975 --> 01:08:28,876
Ja, lutko, prosim.

1686
01:08:29,043 --> 01:08:31,045
"Uh, hej, uh,
kakšna je razlika

1687
01:08:31,211 --> 01:08:34,716
"med, uh, Tommyjevim odnosom
in vedro sranja?

1688
01:08:34,882 --> 01:08:36,050
Vedro."

1689
01:08:36,216 --> 01:08:38,352
"Hej, uh, trk trk."

1690
01:08:38,519 --> 01:08:40,420
Rekel sem, "Knock knock." Ali ti
veš kako te šale delujejo?

1691
01:08:40,588 --> 01:08:41,923
Nehaj s tem kurcem
otroško sranje, človek!

1692
01:08:42,090 --> 01:08:43,290
Hej, ti si kot majhen otrok.

1693
01:08:43,457 --> 01:08:45,325
"Tommy, kdaj bo to?
Tommy, kdaj je to?"

1694
01:08:46,460 --> 01:08:47,929
Jebi se, človek, prav?

1695
01:08:48,096 --> 01:08:49,496
Prekleto sebičen si.

1696
01:08:49,664 --> 01:08:50,932
Najslabši prijatelj, kar sem jih kdaj imel.

1697
01:08:51,099 --> 01:08:52,934
Ja, jaz sem edini prijatelj
ste jih kdaj imeli.

1698
01:08:53,101 --> 01:08:55,036
Želim si, da me nikoli ne bi učil
kako igrati bas.

1699
01:08:55,202 --> 01:08:57,005
Želim si, da nikoli ne bi ustanovili skupine.

1700
01:08:57,170 --> 01:09:00,575
No, to je res dobro zate
ker sem prekleto zapustil skupino.

1701
01:09:00,742 --> 01:09:03,243
-Oh, ja? Si odnehal?
-Ja! Ja, razumem!

1702
01:09:03,410 --> 01:09:04,646
Prekleto sem nehal, v redu?!

1703
01:09:04,812 --> 01:09:06,814
Torej, reci adijo Gravyju

1704
01:09:06,981 --> 01:09:08,482
ker nikoli ne govoriš
spet k njemu,

1705
01:09:08,650 --> 01:09:11,451
in povej mi kje jebemti
sončna očala so, Tommy.

1706
01:09:12,520 --> 01:09:13,621
("Brain Stew" skupine Green Day
igranje)

1707
01:09:13,788 --> 01:09:14,922
Kaj za vraga je to?!

1708
01:09:15,089 --> 01:09:17,025
Kaj za vraga?
Je to glava nekoga?

1709
01:09:17,190 --> 01:09:19,426
(trkanje na vrata)

1710
01:09:19,594 --> 01:09:21,796
(pesem se ustavi)

1711
01:09:21,963 --> 01:09:24,098
(trkanje se nadaljuje)

1712
01:09:32,472 --> 01:09:34,709
- Rekel sem, da se ne zbudi Zaspanka!
(Tommy in Fred kričita)

1713
01:09:34,876 --> 01:09:36,544
FRED:
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi,
on je serijski morilec.

1714
01:09:36,711 --> 01:09:39,147
O, bog! Bila je glava,
bila je glava, bila je glava,

1715
01:09:39,312 --> 01:09:40,915
bilo je prekleto...
bila je glava, bila je glava.

1716
01:09:42,016 --> 01:09:44,152
-Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, vozi!
-Hej, grem!

1717
01:09:45,053 --> 01:09:48,723
♪ <i>Moje misli so pripravljene</i>
<i>na prehitro...</i> ♪

1718
01:09:49,657 --> 01:09:52,593
Hvala za obisk
motel Lincoln.

1719
01:09:52,760 --> 01:09:54,996
♪ <i>V mojem obrazu</i> ♪

1720
01:09:56,898 --> 01:09:59,067
♪ <i>Ukrivljena hrbtenica</i> ♪

1721
01:10:00,034 --> 01:10:03,236
♪ <i>Čuti so mi omrtvičili</i> ♪

1722
01:10:03,403 --> 01:10:07,642
♪ <i>Mimo točke delirija</i> ♪

1723
01:10:07,809 --> 01:10:10,011
♪ <i>Samo, gremo.</i> ♪

1724
01:10:19,887 --> 01:10:21,189
NATAKARICA:
kaj zate?

1725
01:10:21,354 --> 01:10:23,591
TOMMY:
Uh, ne, hvala.
Njegovo bom kar pojedel.

1726
01:10:23,758 --> 01:10:25,827
FRED:
Ne, ne boš.

1727
01:10:25,993 --> 01:10:27,260
(nežno se smeje)

1728
01:10:28,228 --> 01:10:30,330
Lahko dobim kos slanine?

1729
01:10:31,498 --> 01:10:32,533
v redu

1730
01:10:32,700 --> 01:10:34,102
Ves sem zunaj.

1731
01:10:37,071 --> 01:10:38,338
V redu, poglej, oprosti.

1732
01:10:38,506 --> 01:10:41,642
Bil sem utrujen, bil sem razočaran.

1733
01:10:43,678 --> 01:10:44,879
žal mi je

1734
01:10:55,857 --> 01:10:58,325
»Kaj je rekel gobavec
do prostitutke?

1735
01:10:58,492 --> 01:11:00,427
Obdrži napitnino."

1736
01:11:02,262 --> 01:11:03,698
(vzdihne)

1737
01:11:03,865 --> 01:11:05,700
»Šla sem k zdravniku
da dobim izpit.

1738
01:11:05,867 --> 01:11:08,301
"Mi je povedal
Nehati moram masturbirati.

1739
01:11:08,468 --> 01:11:09,804
"Rekel sem:" Zakaj, doktor?

1740
01:11:09,971 --> 01:11:12,439
Rekel je: ''Ker se trudim
da te pregleda.'"

1741
01:11:13,306 --> 01:11:15,643
Nasmejal si se, prasica.

1742
01:11:22,917 --> 01:11:24,484
Nisem majhen otrok, stari.

1743
01:11:24,652 --> 01:11:26,319
v redu Samo vprašal sem

1744
01:11:26,486 --> 01:11:28,923
ker sem mislil
bili smo ekipa.

1745
01:11:29,090 --> 01:11:30,423
Smo ekipa.

1746
01:11:30,591 --> 01:11:33,161
No, sprašujejo soigralci drug drugega
vprašanja, v redu,

1747
01:11:33,326 --> 01:11:35,395
na primer, kakšen je načrt, soigralec?

1748
01:11:35,563 --> 01:11:36,998
Kam gremo zdaj,
soigralec?

1749
01:11:37,165 --> 01:11:40,400
ja, oh,
kdo je naš bobnar, soigralec?

1750
01:11:40,568 --> 01:11:42,236
žal mi je

1751
01:11:42,402 --> 01:11:43,971
Zdaj, kaj potrebuješ?

1752
01:11:46,439 --> 01:11:47,975
Potrebujem te, da vzameš nazaj
te stvari

1753
01:11:48,142 --> 01:11:49,309
o tem, da sem majhen otrok.

1754
01:11:49,476 --> 01:11:51,245
Veš, da sem občutljiva
o tem.

1755
01:11:51,411 --> 01:11:52,747
vem

1756
01:11:53,681 --> 01:11:55,283
In vzamem nazaj.

1757
01:11:55,448 --> 01:11:56,784
kaj drugega

1758
01:11:56,951 --> 01:11:58,485
Moramo iti v L.A.
kot sva govorila.

1759
01:11:58,653 --> 01:12:00,154
dogovor.

1760
01:12:01,289 --> 01:12:02,489
še kaj?

1761
01:12:03,423 --> 01:12:04,826
Moram kositi in teči.

1762
01:12:04,992 --> 01:12:06,794
(zasmehne se) Zakaj?

1763
01:12:06,961 --> 01:12:10,164
Ker tega nikoli nisem naredil,
tega nisi nikoli naredil.

1764
01:12:10,330 --> 01:12:11,599
Smo v punk skupini

1765
01:12:11,766 --> 01:12:13,668
in odpiramo se
za prekleti zeleni dan.

1766
01:12:13,835 --> 01:12:15,736
v redu

1767
01:12:15,903 --> 01:12:18,039
Ampak ne hiti.

1768
01:12:18,206 --> 01:12:19,874
Veš, bodi normalen.

1769
01:12:22,342 --> 01:12:24,679
(Fred se hihita)

1770
01:12:24,846 --> 01:12:27,380
"Pojej moje kratke hlače!" (hihitanje)

1771
01:12:29,449 --> 01:12:31,219
Pravzaprav je presenetljivo enostavno.

1772
01:12:32,352 --> 01:12:35,089
(zvok elektronskega žvrgolenja)
(oba se smejita)

1773
01:12:36,224 --> 01:12:37,625
(vzdihne)

1774
01:12:39,026 --> 01:12:40,360
Kaj je to hrup?

1775
01:12:40,528 --> 01:12:42,029
Oh, to so črički.

1776
01:12:42,196 --> 01:12:43,363
Karkoli že.

1777
01:12:43,531 --> 01:12:46,033
(motor se ne obrača)

1778
01:12:46,200 --> 01:12:48,169
Kaj za vraga?
Ne začenja se.

1779
01:12:49,303 --> 01:12:51,005
(sopihanje)

1780
01:12:51,172 --> 01:12:52,673
(zvok čivkanja se nadaljuje)

1781
01:12:52,840 --> 01:12:54,008
Kaj za vraga?

1782
01:12:54,175 --> 01:12:55,643
Si spet točil dizel vanj?

1783
01:12:55,810 --> 01:12:57,178
št.

1784
01:12:57,345 --> 01:12:58,746
V redu, na bencinski črpalki,
kaj si dal vanjo?

1785
01:12:58,913 --> 01:13:00,214
Ne, nisem šel blizu črpalke.

1786
01:13:00,380 --> 01:13:02,049
Kaj si potem dal vanj?

1787
01:13:02,216 --> 01:13:05,485
nič. Nisem vedel, kaj naj
tja, tako da nisem dal ničesar.

1788
01:13:05,653 --> 01:13:07,521
Torej nimamo prekletega bencina?

1789
01:13:07,688 --> 01:13:10,324
(trubanje)

1790
01:13:12,326 --> 01:13:14,528
Joj, je to Chadova mama?

1791
01:13:14,695 --> 01:13:17,265
DEB:
Ja, vedela sem, da te bom našla!

1792
01:13:17,430 --> 01:13:18,799
ha ha!

1793
01:13:19,734 --> 01:13:23,403
Vedela sem, da te bom našla! ja!

1794
01:13:23,571 --> 01:13:25,172
(hopljanje)

1795
01:13:25,339 --> 01:13:26,439
ja!

1796
01:13:26,607 --> 01:13:27,675
Mama leta.

1797
01:13:27,842 --> 01:13:30,111
Ja, vedela sem, da te bom našla!

1798
01:13:30,278 --> 01:13:32,179
Točka za Debs.

1799
01:13:32,346 --> 01:13:33,915
-Chadova mama je prekleto nora.
-Match point za Debs.

1800
01:13:34,081 --> 01:13:35,683
-Ja.
- AirTag, srček.

1801
01:13:35,850 --> 01:13:38,686
Ukradel sem AirTag
v Chadovem kompletu bobnov.

1802
01:13:38,853 --> 01:13:40,288
-Ha ha.
(funti na pokrovu)

1803
01:13:40,453 --> 01:13:43,257
Chad, pridi ven!

1804
01:13:44,959 --> 01:13:47,595
V redu, srček, čas je.

1805
01:13:47,762 --> 01:13:49,764
Preberi jim svojo izjavo.

1806
01:13:51,165 --> 01:13:53,801
FRED:
Ja, srček, preberi nas
tvoja izjava.

1807
01:13:56,304 --> 01:13:57,571
jaz, um...

1808
01:13:58,806 --> 01:14:01,642
Zapisal sem
da ne bi pozabil.

1809
01:14:01,809 --> 01:14:03,544
(odčisti grlo)

1810
01:14:04,412 --> 01:14:07,982
Joj, prasice, jaz sem, Chad.

1811
01:14:09,050 --> 01:14:11,252
Fantje, dajem odpoved
iz benda

1812
01:14:11,419 --> 01:14:13,688
in res mi je žal.

1813
01:14:13,854 --> 01:14:16,456
Resnica je,
kolikor hočem biti,

1814
01:14:16,624 --> 01:14:18,592
Nisem punk rock kot vi.

1815
01:14:18,759 --> 01:14:20,561
Nenehno preveč razmišljam o stvareh

1816
01:14:20,728 --> 01:14:22,495
in ne vem
kako biti impulziven.

1817
01:14:22,663 --> 01:14:24,732
-Hej, kaj za vraga je to?
-Počakaj, počakaj, še več je.

1818
01:14:24,899 --> 01:14:25,967
Ne, nismo končali.

1819
01:14:26,133 --> 01:14:27,802
o čem govoriš

1820
01:14:27,969 --> 01:14:28,903
Mislim, še vedno lahko to storimo.

1821
01:14:29,070 --> 01:14:31,471
DEB:
v redu

1822
01:14:31,639 --> 01:14:33,407
Hočem fotografijo.

1823
01:14:33,574 --> 01:14:36,911
Potrebujem nekaj fotografskih dokazov
za...

1824
01:14:37,078 --> 01:14:40,147
za Jodi in Fredovo mamo.

1825
01:14:40,314 --> 01:14:41,816
(kliki fotoaparata)
-TOMMY: Počakajte, gospa Sweeney,

1826
01:14:41,983 --> 01:14:44,251
nas lahko prosim odpelješ v L.A.?

1827
01:14:45,419 --> 01:14:46,754
prosim

1828
01:14:46,921 --> 01:14:48,488
-Kaj? Vstani.
-ga. Sweeney, rotim te.

1829
01:14:48,656 --> 01:14:50,157
-To je vse, kar vprašam.
-Tommy, takoj vstani.

1830
01:14:50,324 --> 01:14:51,826
Deborah, prosim.

1831
01:14:51,993 --> 01:14:53,461
-Ne kliči me Deborah, Fred.
-Prosim, Deb...
-Prosim.

1832
01:14:53,627 --> 01:14:54,962
-ga. Debbie.
-ga. Sweeney, tako blizu sva si.

1833
01:14:55,129 --> 01:14:56,097
-To je smešno.
-Mami...
-Debbie...

1834
01:14:56,263 --> 01:14:57,965
Chad, takoj vstani!

1835
01:15:01,268 --> 01:15:03,871
(Deb ostro vzdihne)

1836
01:15:04,038 --> 01:15:06,507
Za trenutek je bilo luštno.

1837
01:15:06,674 --> 01:15:08,876
Zdaj ni ljubko, v redu?

1838
01:15:09,043 --> 01:15:10,211
Konec je.

1839
01:15:10,378 --> 01:15:11,846
Greva domov.

1840
01:15:12,013 --> 01:15:14,515
("Zbudi me, ko bo septembra
Ends" z igranjem Green Day)

1841
01:15:20,287 --> 01:15:25,126
♪ <i>Poletje je prišlo in minilo</i> ♪

1842
01:15:25,292 --> 01:15:29,964
♪ <i>Nedolžni nikoli ne morejo trajati</i> ♪

1843
01:15:30,131 --> 01:15:36,737
♪ <i>Zbudi me</i>
<i>ko se konec septembra</i> ♪

1844
01:15:39,140 --> 01:15:43,811
♪ <i>Kot da je prišel moj oče</i>
<i>mimo</i> ♪

1845
01:15:43,978 --> 01:15:47,581
♪ <i>Sedem let je minilo tako hitro</i> ♪

1846
01:15:47,748 --> 01:15:50,418
♪ <i>Zbudi me</i> ♪

1847
01:15:50,584 --> 01:15:54,822
♪ <i>Ko se konec septembra</i> ♪

1848
01:15:57,258 --> 01:16:01,829
♪ <i>Spet prihaja dež</i> ♪

1849
01:16:01,996 --> 01:16:05,766
♪ <i>Padati z zvezd</i> ♪

1850
01:16:06,734 --> 01:16:10,604
♪ <i>Spet prepojen z mojo bolečino</i> ♪

1851
01:16:10,771 --> 01:16:15,042
♪ <i>Postati to, kar smo</i> ♪

1852
01:16:15,910 --> 01:16:19,780
♪ <i>Kot počiva moj spomin</i> ♪

1853
01:16:19,947 --> 01:16:24,685
♪ <i>Ampak nikoli ne pozabi</i>
<i>kaj sem izgubil</i> ♪

1854
01:16:24,852 --> 01:16:26,921
♪ <i>Zbudi me</i> ♪

1855
01:16:27,088 --> 01:16:31,392
♪ <i>Ko se konec septembra</i> ♪

1856
01:16:48,042 --> 01:16:51,712
♪ <i>Poletje je prišlo in minilo</i> ♪

1857
01:16:51,879 --> 01:16:56,650
♪ <i>Nedolžni nikoli ne morejo trajati</i> ♪

1858
01:16:56,817 --> 01:16:58,419
♪ <i>Zbudi me</i> ♪

1859
01:16:58,587 --> 01:17:03,624
♪ <i>Ko se konec septembra</i> ♪

1860
01:17:06,060 --> 01:17:10,831
♪ <i>Spet prihaja dež</i> ♪

1861
01:17:10,998 --> 01:17:14,301
♪ <i>Padati z zvezd</i> ♪

1862
01:17:15,402 --> 01:17:18,973
♪ <i>Spet prepojen z mojo bolečino</i> ♪

1863
01:17:19,140 --> 01:17:23,512
♪ <i>Postati to, kar smo</i> ♪

1864
01:17:24,579 --> 01:17:28,315
♪ <i>Kot počiva moj spomin</i> ♪

1865
01:17:28,482 --> 01:17:33,320
♪ <i>Ampak nikoli ne pozabi</i>
<i>kaj sem izgubil</i> ♪

1866
01:17:33,487 --> 01:17:39,493
♪ <i>Zbudi me</i>
<i>ko se konec septembra</i> ♪

1867
01:17:45,699 --> 01:17:47,968
♪ ♪

1868
01:18:06,387 --> 01:18:08,523
♪ ♪

1869
01:18:16,665 --> 01:18:21,135
♪ <i>Poletje je prišlo in minilo</i> ♪

1870
01:18:21,302 --> 01:18:25,873
♪ <i>Nedolžni nikoli ne morejo trajati</i> ♪

1871
01:18:26,040 --> 01:18:28,209
♪ <i>Zbudi me</i> ♪

1872
01:18:28,375 --> 01:18:33,414
♪ <i>Ko se september konča.</i> ♪

1873
01:18:39,253 --> 01:18:40,754
VARNOSTNIK:
Vau, joj, joj,
vau, vau, vau.

1874
01:18:40,921 --> 01:18:42,657
Hej, spusti okno.

1875
01:18:42,823 --> 01:18:44,659
Tu ne moreš parkirati.

1876
01:18:44,825 --> 01:18:46,860
-Mi smo analogni psi.
-Ja, mi smo uvodni bend.

1877
01:18:47,027 --> 01:18:48,229
Kaj?

1878
01:18:48,395 --> 01:18:49,698
Kaj, ti si
podjetje za klimatske naprave?

1879
01:18:49,863 --> 01:18:51,265
Ne, mi smo analogni psi.

1880
01:18:51,432 --> 01:18:53,234
V redu, poglej, to je koncert,
to ni pasja razstava.

1881
01:18:53,400 --> 01:18:54,536
Ja, nismo pasja razstava.

1882
01:18:54,703 --> 01:18:56,003
Ja, glasba, stari.

1883
01:18:56,170 --> 01:18:57,338
-Kot ... (posnema bobnenje)
-V redu, hej, hej,

1884
01:18:57,504 --> 01:18:58,540
ne vem
o čem govoriš.

1885
01:18:58,707 --> 01:18:59,740
Parkiraj tukaj.

1886
01:18:59,907 --> 01:19:01,008
Pojdi na drugo stran.

1887
01:19:01,175 --> 01:19:02,776
Pogovori se z Otisom.

1888
01:19:02,943 --> 01:19:04,378
FRED:
bolan

1889
01:19:04,546 --> 01:19:07,248
("Hodeče protislovje"
z igranjem Green Day)

1890
01:19:09,684 --> 01:19:11,885
♪ <i>Naredi, kot rečem, ne tako, kot jaz</i> ♪

1891
01:19:12,052 --> 01:19:14,888
♪ <i>Ker je sranje tako globoko,</i>
<i>ne moreš pobegniti</i> ♪

1892
01:19:15,055 --> 01:19:18,792
♪ <i>Ne strinjam se</i>
<i>nasprotno</i> ♪

1893
01:19:18,959 --> 01:19:21,862
♪ <i>Strinjam se z vsako besedo</i>
<i>kar praviš</i> ♪

1894
01:19:22,029 --> 01:19:24,566
♪ <i>Pogovor je poceni</i>
<i>in laži so drage</i> ♪

1895
01:19:24,733 --> 01:19:25,899
♪ <i>Moja denarnica...</i> ♪

1896
01:19:26,066 --> 01:19:27,301
Vau-vau-vau-
vau-joj-joj-joj.

1897
01:19:27,468 --> 01:19:29,403
Ta vhod je
samo za umetnike, fantje.

1898
01:19:29,571 --> 01:19:31,305
V redu, si ti Otis?

1899
01:19:31,472 --> 01:19:32,641
Tip tamle je rekel
govoriti s teboj.

1900
01:19:32,806 --> 01:19:33,907
kdo si

1901
01:19:34,074 --> 01:19:35,476
Smo analogni psi.

1902
01:19:35,644 --> 01:19:37,646
Oprosti, ti si kdo?

1903
01:19:37,811 --> 01:19:38,979
FRED:
Analogni psi.

1904
01:19:39,146 --> 01:19:40,381
Mi smo uvodni bend.

1905
01:19:40,548 --> 01:19:42,449
Hm, kaj za vraga
govoriš o?

1906
01:19:42,617 --> 01:19:44,285
V redu, poglej, ne vem
če ti je kdo povedal,

1907
01:19:44,451 --> 01:19:46,287
vendar nas je Tré Cool prosil, da pridemo
tukaj in nocoj odprta zanje.

1908
01:19:46,453 --> 01:19:48,088
-Poslušal je naš demo
in mi je bilo všeč.
-FRED: Ja,

1909
01:19:48,255 --> 01:19:51,158
smo na seznamu pod
Analogni psi, človek, D-O-G-S.

1910
01:19:51,325 --> 01:19:52,560
Oh, tukaj je, pod ...

1911
01:19:52,727 --> 01:19:55,129
Ali mislite
sem rojen včeraj?

1912
01:19:55,296 --> 01:19:57,565
Ne, izgledaš starejši od tega.

1913
01:19:58,499 --> 01:20:00,301
Tré Cool vas ni poklical.

1914
01:20:00,467 --> 01:20:01,569
Ja, res je.

1915
01:20:01,736 --> 01:20:02,771
(posmehljivo):
"Ja, je."

1916
01:20:02,936 --> 01:20:04,138
Puberteta je tako težka.

1917
01:20:04,305 --> 01:20:05,507
v redu, poglej,
Vem v čem je problem.

1918
01:20:05,674 --> 01:20:06,907
V redu, verjetno smo
pod Analni psi.

1919
01:20:07,074 --> 01:20:08,309
Ali me poslušaš?

1920
01:20:08,475 --> 01:20:10,010
Nas poslušaš?

1921
01:20:10,177 --> 01:20:12,246
V redu, opraviti moramo zvočni pregled.

1922
01:20:12,413 --> 01:20:15,015
-V redu, jebi to. Premakni se.
-Počakaj malo. v redu

1923
01:20:15,182 --> 01:20:16,984
Tré Cool je notri.
Povej mu, da sva tam zunaj.

1924
01:20:17,151 --> 01:20:18,986
-Ve, da prihajamo.
-Poberi se od tod, človek!

1925
01:20:19,153 --> 01:20:20,755
-FRED: Prekleto sranje!
-Naslednji!

1926
01:20:20,921 --> 01:20:22,856
ČAD:
Oprosti, človek. Jaz-jaz res
nočem povedati,

1927
01:20:23,023 --> 01:20:24,858
- ampak sem ti rekel.
-Utihni. utihni
V redu je. je...

1928
01:20:25,025 --> 01:20:26,460
To je nesporazum.
Bomo že ugotovili.

1929
01:20:26,628 --> 01:20:28,128
hej Sem, uh, tukaj
da to oddaš za Green Day.

1930
01:20:28,295 --> 01:20:30,097
-Oh, je prišla kri?
-Ja.

1931
01:20:30,264 --> 01:20:32,433
V redu, moraš iti
drugi vhod v zakulisje.

1932
01:20:32,600 --> 01:20:34,435
Na drugi strani je.
Samo objemi steno, brah.

1933
01:20:34,602 --> 01:20:35,969
-Hvala.
-V redu.

1934
01:20:36,136 --> 01:20:37,605
v redu

1935
01:20:39,541 --> 01:20:40,675
Imam idejo.

1936
01:20:43,043 --> 01:20:44,945
kam greš

1937
01:20:45,112 --> 01:20:47,047
Tommy.

1938
01:20:47,214 --> 01:20:48,882
Uh, oprostite.
Je to obleka zajčka?

1939
01:20:49,049 --> 01:20:50,685
-Uh, ja, ja.
-Oh, prav. Je kri zunaj?

1940
01:20:50,851 --> 01:20:52,520
-Ja.
-Neverjetno.
V redu, vzeli bomo to.

1941
01:20:52,687 --> 01:20:53,987
-Oh. Hej, on pravzaprav ...
- Najlepša hvala.

1942
01:20:54,154 --> 01:20:55,690
-Rekel mi je, naj ga vzamem nazaj...
-Oh, ta tip?

1943
01:20:55,856 --> 01:20:57,525
Nič ne ve.
Ja, ne, uh, potrebujemo ga

1944
01:20:57,692 --> 01:20:59,293
za nekaj tukaj,
torej ste opravili odlično delo.

1945
01:20:59,460 --> 01:21:01,629
najlepša hvala
Cenim to.

1946
01:21:01,796 --> 01:21:02,996
Fred, obleci si to.

1947
01:21:03,163 --> 01:21:04,898
In ti,
oblecite to zajčkovo obleko.

1948
01:21:05,065 --> 01:21:06,367
Aah! Čadski!

1949
01:21:06,534 --> 01:21:08,737
("Corvette Summer"
z igranjem Green Day)

1950
01:21:13,340 --> 01:21:14,743
♪ <i>Poti okoli</i> ♪

1951
01:21:14,908 --> 01:21:16,343
♪ <i>Lahko se premikam</i> ♪

1952
01:21:16,511 --> 01:21:19,313
♪ <i>Jebi ga</i>
<i>na moj rokenrol</i> ♪

1953
01:21:19,480 --> 01:21:20,849
♪ <i>Gremo zdaj</i> ♪

1954
01:21:21,014 --> 01:21:22,349
♪ <i>Poti okoli</i> ♪

1955
01:21:22,517 --> 01:21:24,151
♪ <i>Lahko se premikam</i> ♪

1956
01:21:24,318 --> 01:21:26,186
♪ <i>Odvrzi bombo na moj kamen in--</i> ♪

1957
01:21:26,353 --> 01:21:27,722
ŽENSKA:
Zajček.

1958
01:21:27,888 --> 01:21:29,056
Zajček. hej Zajček.

1959
01:21:29,223 --> 01:21:30,157
-Zajček.
-Čad.

1960
01:21:30,324 --> 01:21:31,826
-Čad.
-Zajček.

1961
01:21:31,992 --> 01:21:33,595
Tukaj so vstopnice
za nagradno igro.

1962
01:21:33,762 --> 01:21:35,329
Poiščimo nekoga
ki nima vstopnic

1963
01:21:35,496 --> 01:21:37,231
in jim polepšati dan.

1964
01:21:37,398 --> 01:21:39,099
ČAD:
Tommy, vstopnice.

1965
01:21:39,266 --> 01:21:40,702
-Zelo smešno. (smeh)
(smeh)

1966
01:21:40,869 --> 01:21:42,903
Nekdo zunaj.

1967
01:21:43,070 --> 01:21:44,104
Aja, daj no.

1968
01:21:44,271 --> 01:21:45,573
ČAD:
Čakaj, kje pa delava?

1969
01:21:45,740 --> 01:21:46,674
-Vso srečo, Chad.
-Tommy, pomagaj!
-Pozneje.

1970
01:21:46,841 --> 01:21:48,108
V redu, hm...

1971
01:21:48,275 --> 01:21:49,711
Poiščimo Tré Cool.

1972
01:21:49,878 --> 01:21:51,679
ja Tré Cool.

1973
01:21:51,846 --> 01:21:53,414
♪ ♪

1974
01:21:53,581 --> 01:21:54,582
To je prekleti Blue.

1975
01:21:54,749 --> 01:21:55,717
TOMMY:
hej

1976
01:21:55,884 --> 01:21:57,284
-Fred.
-Stari.

1977
01:21:57,451 --> 01:21:59,920
Prekleta modra.

1978
01:22:00,087 --> 01:22:01,523
(vzdihne)

1979
01:22:04,793 --> 01:22:06,895
(nerazločno klepetanje)

1980
01:22:33,053 --> 01:22:34,556
(trkanje)

1981
01:22:35,757 --> 01:22:37,991
Uh... (jeclja) Tré Cool?

1982
01:22:46,066 --> 01:22:48,235
-CHAD: Oh, živjo.
-V redu,
zajček prihaja skozi!

1983
01:22:48,402 --> 01:22:49,637
(navijači navijajo)
-CHAD: Živjo.

1984
01:22:49,804 --> 01:22:51,906
-Oprostite. Hvala.
(razburjeno klepetanje)

1985
01:22:52,072 --> 01:22:53,440
-hvala. ja
-CHAD: To je zabavno.

1986
01:22:53,608 --> 01:22:55,409
-Živjo vsi. hej
(navijanje)

1987
01:22:55,577 --> 01:22:57,010
Daj pet.

1988
01:22:57,177 --> 01:22:59,446
S poti, prosim.
Hvala.

1989
01:22:59,614 --> 01:23:00,615
(igra kitaro)

1990
01:23:00,782 --> 01:23:02,249
hej kaj počneš

1991
01:23:02,416 --> 01:23:03,785
Daj mi to.

1992
01:23:03,952 --> 01:23:05,520
(jeclja) Oprosti.
Tako zelo mi je žal.

1993
01:23:05,687 --> 01:23:07,421
-Pojdi stran od tod.
-Ja.

1994
01:23:09,323 --> 01:23:11,759
(navijanje, jokanje)

1995
01:23:18,465 --> 01:23:20,100
OTIS:
'No, Tony?

1996
01:23:20,267 --> 01:23:21,335
hej

1997
01:23:22,302 --> 01:23:24,104
v redu
Glej, um, prisežem, da sem samo...

1998
01:23:24,271 --> 01:23:26,006
-Pridi sem! (mrmranje)
-(stoka)

1999
01:23:26,173 --> 01:23:27,642
Snemi ta klobuk, človek!

2000
01:23:27,809 --> 01:23:29,677
V redu, poglej, zelo mi je žal.
Samo gledal sem

2001
01:23:29,844 --> 01:23:31,513
-za Tré Cool--
-Kaj sem ti rekel, človek?!

2002
01:23:39,386 --> 01:23:40,889
(živahen klepet)

2003
01:23:41,054 --> 01:23:42,557
-Joj, kam naj dam to?
-Samo daj ga tja.

2004
01:23:42,724 --> 01:23:44,458
Nihče ne bo sprejel tega sranja.

2005
01:23:47,996 --> 01:23:49,564
Vidiš Tommyja?

2006
01:23:49,731 --> 01:23:51,866
Ne, ampak ti ljudje iz Kalifornije
čudiš me, stari.

2007
01:23:52,032 --> 01:23:53,467
V redu, karkoli, človek.
Moramo najti Tommyja.

2008
01:23:53,635 --> 01:23:54,669
Tommy fant!

2009
01:23:54,836 --> 01:23:56,236
-Tommy!
-Pridi sem, fant!

2010
01:23:56,403 --> 01:23:58,238
Poglejmo ta znak.
Drži ga lepo in veliko.

2011
01:23:58,405 --> 01:24:00,374
Obrnite ga. Na glavo navzdol.

2012
01:24:00,542 --> 01:24:02,510
super.
Malo poskakuj-- zapleši.

2013
01:24:02,677 --> 01:24:04,012
Popoln. Kdo potrebuje vstopnice?

2014
01:24:04,177 --> 01:24:05,412
-WHO?
-KEITH: Nikakor, nikakor.

2015
01:24:05,580 --> 01:24:06,748
-Kaj? Ni šans.
-Vstopnice, vstopnice.

2016
01:24:06,915 --> 01:24:08,550
-Ja, sva, sva.
- Brezplačne vstopnice.

2017
01:24:08,716 --> 01:24:10,317
-Danes je tvoj srečen dan.
-Kaj?

2018
01:24:10,484 --> 01:24:11,653
- Prekleto, sranje.
-Čestitam.

2019
01:24:11,819 --> 01:24:13,420
Boste videli
Zeleni dan nocoj.

2020
01:24:13,588 --> 01:24:14,822
-Uživajte v predstavi.
-Ni šans!

2021
01:24:14,989 --> 01:24:16,490
Ni šans, da dobimo vstopnice
do Zelenega dne.

2022
01:24:16,658 --> 01:24:18,826
Yo-- počakaj, počakaj.
Kaj pa Tommy?

2023
01:24:18,993 --> 01:24:20,360
Hej, zajebi to.
Postavimo se v vrsto.

2024
01:24:20,528 --> 01:24:22,062
o čem govoriš

2025
01:24:22,229 --> 01:24:23,898
Te so na tleh!

2026
01:24:24,064 --> 01:24:25,700
-Kaj sem rekel?
-Prav, pomiri se.

2027
01:24:25,867 --> 01:24:28,002
Naslednjič, ko te ujamem,
Oblekel te bom v kimuro.

2028
01:24:28,168 --> 01:24:29,403
-Ha?
-Kaj za vraga je to?

2029
01:24:29,571 --> 01:24:31,940
Brazilski jiujitsu, stari.

2030
01:24:32,907 --> 01:24:35,342
Spravi tega pankerja ven.
Poberi se od tod, človek!

2031
01:24:35,510 --> 01:24:37,377
-(godrnja)
-Daj mi to jakno.

2032
01:24:37,545 --> 01:24:39,681
Daj mi to jakno.
Daj mi to jakno.

2033
01:24:39,847 --> 01:24:41,214
Želim si ga.

2034
01:24:41,381 --> 01:24:42,550
(sopihanje)

2035
01:24:42,717 --> 01:24:44,451
Ne vračaj se. hej

2036
01:24:44,619 --> 01:24:46,721
Počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj,
počakaj, počakaj, počakaj, počakaj.

2037
01:24:46,888 --> 01:24:48,623
V redu, moraš mi dovoliti
tam notri. Moja skupina je tam notri.

2038
01:24:48,790 --> 01:24:50,858
ne. Brez vstopnice,
ne moreš noter.

2039
01:24:51,025 --> 01:24:52,927
♪ <i>Sharifu to ni všeč</i> ♪

2040
01:24:53,093 --> 01:24:54,729
("Rock the Casbah" skupine The Clash
igranje)

2041
01:24:54,896 --> 01:24:57,197
♪ <i>Rocking the Casbah...</i> ♪

2042
01:24:57,364 --> 01:24:58,766
Imam zajčka.
Prihajamo takoj.

2043
01:24:58,933 --> 01:25:00,068
ČAD:
ooh ooh

2044
01:25:00,233 --> 01:25:02,036
Kmalu bodo začeli. pridi no

2045
01:25:02,202 --> 01:25:03,638
ČAD:
(jeclja) Kaj?

2046
01:25:03,805 --> 01:25:05,640
Oh, Tré Cool.

2047
01:25:06,541 --> 01:25:07,575
(kriči)

2048
01:25:07,742 --> 01:25:09,142
Stari, kje si bil?

2049
01:25:09,309 --> 01:25:10,778
-Začelo se bo.
-Ja, prekleto vem, človek.

2050
01:25:10,945 --> 01:25:12,279
Zmotili smo se
prekleta linija.

2051
01:25:12,446 --> 01:25:13,815
To sranje se premika tako počasi.

2052
01:25:13,982 --> 01:25:15,917
Znorel bom
če zamudimo kakšno predstavo.

2053
01:25:16,084 --> 01:25:17,284
Joj, joj, jo, jo, jo.

2054
01:25:17,451 --> 01:25:18,920
stari, stari, stari,
Mislim, da je to Tommy.

2055
01:25:19,087 --> 01:25:20,955
(smeh):
Yo Videti je tako razburjen.

2056
01:25:21,121 --> 01:25:23,091
-Stavim, da joče.
-Jebi se, Keith.

2057
01:25:23,256 --> 01:25:24,559
-Kaj?
-To je moj mlajši brat.

2058
01:25:24,726 --> 01:25:26,094
Čakaj, torej on ni goslač?

2059
01:25:26,259 --> 01:25:27,629
Kam greš, stari?
Skoraj smo na čelu!

2060
01:25:27,795 --> 01:25:29,329
Samo-- jo, prinesi moje gobe!

2061
01:25:29,496 --> 01:25:30,898
Se vidiva tam!

2062
01:25:31,065 --> 01:25:33,935
("Rock the Casbah" se nadaljuje)

2063
01:25:35,603 --> 01:25:37,105
Zeleni dan! Zeleni dan!

2064
01:25:37,270 --> 01:25:39,007
OBČINSTVO (skandira):
Zeleni dan! Zeleni dan!

2065
01:25:39,172 --> 01:25:41,075
-Zeleni dan! Zeleni dan!
(pesem se konča)

2066
01:25:41,241 --> 01:25:42,910
Zeleni dan! Zeleni dan!

2067
01:25:43,077 --> 01:25:45,947
("Bad Reputation" Joan Jett
igranje)

2068
01:25:47,247 --> 01:25:50,084
pojdi Pojdi, pojdi, pojdi.
Prihajaš! Prihajaš!

2069
01:25:51,284 --> 01:25:52,854
(navijanje, aplavz)

2070
01:25:53,021 --> 01:25:55,355
♪ <i>Ni mi mar</i>
<i>'o mojem ugledu</i> ♪

2071
01:25:56,624 --> 01:25:59,794
♪ <i>Živeti v preteklosti,</i>
<i>to je nova generacija</i> ♪

2072
01:26:01,029 --> 01:26:03,631
♪ <i>Dekle zmore</i>
<i>kaj hoče početi</i> ♪

2073
01:26:03,798 --> 01:26:06,134
♪ <i>In to je tisto, kar bom naredil</i> ♪

2074
01:26:06,299 --> 01:26:09,037
♪ <i>In čisto vseeno mi je</i>
<i>'o mojem slabem ugledu...</i> ♪

2075
01:26:09,202 --> 01:26:11,304
Nimam sposobnosti
da te spravim notri.

2076
01:26:11,471 --> 01:26:12,840
-Prosim, samo...
-Tommy.

2077
01:26:13,007 --> 01:26:15,175
Wayne, kaj si ...

2078
01:26:15,342 --> 01:26:17,011
Trenutno nisem pri volji.
Daj mi sekundo.

2079
01:26:17,177 --> 01:26:19,013
-V redu, prosim, pridi.
-Ne odpiraš
za Zeleni dan.

2080
01:26:19,179 --> 01:26:21,683
-Jaz-jaz, sem, samo...
-Ne, nisi,

2081
01:26:21,849 --> 01:26:23,117
Tommy, jaz...

2082
01:26:23,283 --> 01:26:25,119
Zajebaval sem se s tabo, človek.

2083
01:26:26,988 --> 01:26:27,889
Kaj?

2084
01:26:28,056 --> 01:26:29,356
♪ ♪

2085
01:26:29,524 --> 01:26:32,960
♪ <i>Ne jaz, ne jaz</i> ♪

2086
01:26:35,395 --> 01:26:36,864
♪ <i>Ne jaz.</i> ♪

2087
01:26:37,031 --> 01:26:39,133
(navijanje, aplavz)

2088
01:26:44,072 --> 01:26:46,708
ja! o, moj bog,
Zeleni dan je! ja!

2089
01:26:46,874 --> 01:26:48,843
(navijanje, aplavz)

2090
01:26:58,485 --> 01:27:00,420
Billie Joe! Billie Joe!

2091
01:27:01,989 --> 01:27:04,659
(igra "American Idiot")

2092
01:27:06,393 --> 01:27:08,529
(navijanje, aplavz)

2093
01:27:15,002 --> 01:27:17,538
♪ <i>Nočem biti</i>
<i>ameriški idiot</i> ♪

2094
01:27:19,941 --> 01:27:22,710
♪ <i>Ne želim naroda</i>
<i>pod novimi mediji</i> ♪

2095
01:27:24,846 --> 01:27:27,447
♪ <i>Ali slišiš</i>
<i>zvok histerije?</i> ♪

2096
01:27:29,751 --> 01:27:32,954
♪ <i>Podzavestno</i>
<i>midfuck America</i> ♪

2097
01:27:34,922 --> 01:27:37,592
♪ <i>Dobrodošli v novi vrsti</i>
<i>napetosti</i> ♪

2098
01:27:37,759 --> 01:27:40,094
♪ <i>Povsod odtujenost</i> ♪

2099
01:27:40,260 --> 01:27:44,132
♪ <i>Kjer je vse</i>
<i>ni mišljeno, da bi bilo v redu</i> ♪

2100
01:27:45,432 --> 01:27:47,802
♪ <i>V televizijskih sanjah</i>
<i>jutrišnjega dne</i> ♪

2101
01:27:47,969 --> 01:27:50,470
♪ <i>Nismo mi tisti</i>
<i>ki jim je namenjeno spremljanje</i> ♪

2102
01:27:50,638 --> 01:27:54,242
♪ <i>Za to je dovolj</i>
<i>prepirati...</i> ♪

2103
01:27:56,711 --> 01:27:59,147
Praviš Tré Cool
me nisi poklical?

2104
01:27:59,312 --> 01:28:00,982
Ne, to je bil Keith.

2105
01:28:01,149 --> 01:28:02,884
Bila je šala. žal mi je

2106
01:28:03,050 --> 01:28:04,484
Je bila šala?

2107
01:28:07,789 --> 01:28:09,257
-Jebi se, stari.
-Tommy, počakaj.

2108
01:28:09,422 --> 01:28:11,559
Daj no, stari.
kam greš hej

2109
01:28:14,061 --> 01:28:16,396
Glej, žal mi je. jaz...

2110
01:28:16,564 --> 01:28:19,133
Kaj-kaj hočeš?
Me hočeš udariti?

2111
01:28:20,300 --> 01:28:21,836
Veš kaj, Wayne?

2112
01:28:23,470 --> 01:28:26,140
Na očetovem pogrebu so rekli,

2113
01:28:26,306 --> 01:28:28,976
»Vstani, če že hočeš
poskrbi za Tommyja.

2114
01:28:29,143 --> 01:28:32,613
Vstani
če boš pomagal Tommyju."

2115
01:28:32,780 --> 01:28:34,682
Veste, kdo je vstal?

2116
01:28:34,849 --> 01:28:36,284
Saj si.

2117
01:28:37,350 --> 01:28:39,520
Ja, vem, da sem,
in resno sem mislil.

2118
01:28:39,687 --> 01:28:40,955
res?

2119
01:28:41,122 --> 01:28:43,024
Nisem oče, v redu?

2120
01:28:43,191 --> 01:28:44,926
Brez sranja. v redu

2121
01:28:45,092 --> 01:28:47,628
Ker vse kar dobim od tebe
je: "Utihni, za vraga, Tommy.

2122
01:28:47,795 --> 01:28:49,030
Odjebi ven, Tommy."

2123
01:28:49,197 --> 01:28:52,300
Nikoli: "Kako si?"
ali "Kako si?"

2124
01:28:54,669 --> 01:28:56,671
V redu, slišim te. vem.

2125
01:28:58,506 --> 01:29:00,308
Ampak veš kaj, stari?

2126
01:29:00,473 --> 01:29:02,176
Tudi moj oče je umrl.

2127
01:29:02,342 --> 01:29:05,478
Nihče ni vprašal,
"Kdo bo skrbel za Wayna?"

2128
01:29:05,646 --> 01:29:07,515
Vsi so bili zaskrbljeni zate.

2129
01:29:08,883 --> 01:29:10,218
Kaj pa jaz, stari?

2130
01:29:12,385 --> 01:29:15,156
Bil sem samo nekaj let starejši
kot si zdaj.

2131
01:29:16,791 --> 01:29:18,125
Si kdaj razmišljal o tem?

2132
01:29:19,560 --> 01:29:21,128
(vohlja)

2133
01:29:22,362 --> 01:29:23,965
Mislim, da ne.

2134
01:29:24,131 --> 01:29:25,666
Nihče ne, stari.

2135
01:29:25,833 --> 01:29:28,302
♪ ♪

2136
01:29:37,812 --> 01:29:39,847
Glej, oprosti, Wayne.
To je zanič.

2137
01:29:41,215 --> 01:29:42,516
Karkoli, stari.

2138
01:29:42,683 --> 01:29:44,518
Smrt je prekleto grda.

2139
01:29:49,357 --> 01:29:51,025
poglej ...

2140
01:29:51,192 --> 01:29:53,995
Nikoli si nisem mislil, da boš
voziti čez državo.

2141
01:29:54,161 --> 01:29:56,496
Mislim, kaj za vraga, stari?
Mislil sem, da boš dobil.

2142
01:29:56,664 --> 01:29:58,498
To je prekleti Keith.

2143
01:29:58,666 --> 01:30:00,835
Ja, mislim, res sem mislil
bil je Tré Cool.

2144
01:30:01,002 --> 01:30:04,605
Potem pa res ne vem
kako zveni Tré Cool, torej ...

2145
01:30:05,506 --> 01:30:07,208
Torej, ali smo dobri?

2146
01:30:09,343 --> 01:30:10,945
Ja, v redu smo.

2147
01:30:14,849 --> 01:30:17,919
Ta zajček mi je dal
vstopnico prej. uh...

2148
01:30:18,786 --> 01:30:20,554
Moral bi ga imeti.

2149
01:30:20,721 --> 01:30:22,857
Moral bi iti pogledat predstavo, človek.

2150
01:30:23,024 --> 01:30:24,125
Čakaj, res?

2151
01:30:24,292 --> 01:30:25,893
ja Pojdi za to.

2152
01:30:26,761 --> 01:30:28,129
(nežno se smeje)

2153
01:30:29,196 --> 01:30:30,731
hvala

2154
01:30:31,966 --> 01:30:33,901
v redu Hm...

2155
01:30:34,068 --> 01:30:36,237
Oh, in, prosim, ne pozabi

2156
01:30:36,404 --> 01:30:38,539
kako ti je žal, ko te
pozanimajte se o svojem avtomobilu.

2157
01:30:38,706 --> 01:30:40,541
Vem za avto.

2158
01:30:40,708 --> 01:30:41,742
res?

2159
01:30:41,909 --> 01:30:44,645
Ja, um, samo vstopi.

2160
01:30:48,816 --> 01:30:51,285
(Green Day igra
"Spoznaj svojega sovražnika")

2161
01:30:51,451 --> 01:30:53,654
(navijanje, aplavz)

2162
01:30:53,821 --> 01:30:57,258
Ali poznate svojega sovražnika?

2163
01:30:57,425 --> 01:30:59,560
♪ ♪

2164
01:31:01,996 --> 01:31:04,165
♪ <i>Rečem hej</i> ♪

2165
01:31:04,332 --> 01:31:06,434
♪ <i>Oh...</i> ♪
Gremo!

2166
01:31:06,600 --> 01:31:09,502
OBČINSTVO:
♪ <i>Hej, oh</i> ♪

2167
01:31:09,670 --> 01:31:11,605
♪ <i>Ali poznate sovražnika?</i> ♪

2168
01:31:11,772 --> 01:31:13,274
♪ <i>Ali poznate svojega sovražnika?</i> ♪

2169
01:31:13,441 --> 01:31:16,911
♪ <i>No, moram vedeti</i>
<i>sovražnika, rah-eh</i> ♪

2170
01:31:17,078 --> 01:31:18,946
♪ <i>Ali poznate sovražnika?</i> ♪

2171
01:31:19,113 --> 01:31:20,614
♪ <i>Ali poznate svojega sovražnika?</i> ♪

2172
01:31:20,781 --> 01:31:24,085
♪ <i>No, moram vedeti</i>
<i>sovražnika, rah-eh</i> ♪

2173
01:31:24,251 --> 01:31:26,120
♪ <i>Ali poznate sovražnika?</i> ♪

2174
01:31:26,287 --> 01:31:27,788
♪ <i>Ali poznate svojega sovražnika?</i> ♪

2175
01:31:27,955 --> 01:31:31,125
♪ <i>No, moram vedeti</i>
<i>sovražnika, rah-eh</i> ♪

2176
01:31:31,292 --> 01:31:33,493
♪ <i>No, nasilje je energija</i> ♪

2177
01:31:33,661 --> 01:31:35,629
♪ <i>Proti sovražniku,</i>
<i>no, nasilje</i> ♪

2178
01:31:35,796 --> 01:31:38,132
♪ <i>Je energija, oh-eh</i> ♪

2179
01:31:38,299 --> 01:31:40,801
♪ <i>Bringin' on the Fury</i> ♪

2180
01:31:40,968 --> 01:31:43,704
♪ <i>Zborna pehota, upor</i>
<i>proti časti ubogati</i> ♪

2181
01:31:43,871 --> 01:31:45,873
♪ <i>Oh-eh-oh-eh</i> ♪

2182
01:31:46,040 --> 01:31:47,708
♪ <i>Strmoglavi podobo</i> ♪

2183
01:31:47,875 --> 01:31:49,477
♪ <i>Velika večina</i> ♪

2184
01:31:49,643 --> 01:31:51,512
♪ <i>No, gori do konca</i>
<i>vodja nadzora</i> ♪

2185
01:31:51,679 --> 01:31:52,813
♪ <i>Oh-eh-oh-eh</i> ♪

2186
01:31:52,980 --> 01:31:54,849
♪ <i>Tišina je sovražnik</i> ♪

2187
01:31:55,016 --> 01:31:56,450
♪ <i>Proti vaši nujnosti</i> ♪

2188
01:31:56,617 --> 01:31:58,352
♪ <i>Torej zberite demone</i>
<i>svoje duše</i> ♪

2189
01:31:58,519 --> 01:31:59,687
♪ <i>Oh-eh-oh-eh</i> ♪

2190
01:31:59,854 --> 01:32:01,856
♪ <i>Ali poznate sovražnika?</i> ♪

2191
01:32:02,023 --> 01:32:03,524
♪ <i>Ali poznate svojega sovražnika?</i> ♪

2192
01:32:03,691 --> 01:32:07,128
♪ <i>No, moram vedeti</i>
<i>sovražnika, rah-eh</i> ♪

2193
01:32:07,294 --> 01:32:09,130
♪ <i>Ali poznate sovražnika?</i> ♪

2194
01:32:09,296 --> 01:32:11,032
♪ <i>Ali poznate svojega sovražnika?</i> ♪

2195
01:32:11,198 --> 01:32:13,834
♪ <i>No, moram vedeti</i>
<i>sovražnika, rah-eh</i> ♪

2196
01:32:14,001 --> 01:32:17,405
♪ <i>Upor se bo dvignil</i> ♪

2197
01:32:17,571 --> 01:32:20,841
♪ <i>Ko je kri</i>
<i>bil žrtvovan</i> ♪

2198
01:32:21,008 --> 01:32:24,545
♪ <i>Naj vas ne zaslepijo laži</i> ♪

2199
01:32:24,712 --> 01:32:26,881
♪ <i>V tvojih očeh</i> ♪
Skoči! Skoči!

2200
01:32:27,048 --> 01:32:28,883
Skoči, skoči, gremo!

2201
01:32:29,050 --> 01:32:31,752
(kitara solo)

2202
01:32:32,686 --> 01:32:34,422
Prekleto!

2203
01:32:34,588 --> 01:32:36,257
♪ <i>Oh-eh-oh-eh</i> ♪

2204
01:32:41,530 --> 01:32:43,564
♪ <i>Oh-eh-oh-eh ...</i> ♪

2205
01:32:50,504 --> 01:32:53,508
Vau!

2206
01:33:12,860 --> 01:33:14,462
pridi no

2207
01:33:14,628 --> 01:33:17,231
♪ <i>Rečem hej</i> ♪

2208
01:33:17,398 --> 01:33:18,866
♪ <i>Oh...</i> ♪
Gremo!

2209
01:33:19,033 --> 01:33:21,368
OBČINSTVO:
♪ <i>Hej, oh!</i> ♪

2210
01:33:21,536 --> 01:33:24,105
V redu, kdo ve
kako igrati kitaro?

2211
01:33:24,271 --> 01:33:26,006
Kdo zna igrati?

2212
01:33:28,476 --> 01:33:31,045
Kdo zna igrati?
Smrtno resen sem.

2213
01:33:31,979 --> 01:33:35,449
Znaš igrati?
Znaš igrati?

2214
01:33:36,484 --> 01:33:39,253
V redu, ti. Ti.
Znaš igrati?

2215
01:33:39,420 --> 01:33:40,921
Prisežeš pri Bogu?

2216
01:33:42,890 --> 01:33:45,059
v redu,
takoj spravi svojo rit sem gor.

2217
01:33:45,226 --> 01:33:48,129
(navijanje, aplavz)

2218
01:33:48,295 --> 01:33:50,764
Roke v zrak!

2219
01:33:52,233 --> 01:33:53,901
Oh, oh.

2220
01:33:54,068 --> 01:33:55,836
(hopljanje)

2221
01:34:01,075 --> 01:34:03,811
Kaj za vraga? ja!

2222
01:34:04,912 --> 01:34:06,847
♪ <i>No, nasilje je energija</i> ♪

2223
01:34:07,014 --> 01:34:08,315
♪ <i>Oh-eh-oh-eh</i> ♪

2224
01:34:08,482 --> 01:34:10,284
♪ <i>No, od tukaj do večnosti</i> ♪

2225
01:34:10,451 --> 01:34:12,086
♪ <i>Oh-eh-oh-eh</i> ♪

2226
01:34:12,253 --> 01:34:14,421
-♪ <i>No, nasilje je energija</i> ♪
-(hihanje)

2227
01:34:14,589 --> 01:34:15,689
♪ <i>Oh-eh-oh-eh</i> ♪

2228
01:34:15,856 --> 01:34:17,458
♪ <i>Tišina je sovražnik</i> ♪

2229
01:34:17,626 --> 01:34:20,094
♪ <i>Daj mi, daj mi revolucijo</i> ♪

2230
01:34:20,261 --> 01:34:22,029
(navijanje, aplavz)

2231
01:34:22,196 --> 01:34:25,600
Gremo, Fred! Vau!

2232
01:34:27,201 --> 01:34:29,503
ko rečem,
"Ena, dva, tri, štiri,"

2233
01:34:29,670 --> 01:34:32,507
Rad bi videl vse
skakanje, prav?

2234
01:34:33,642 --> 01:34:35,476
♪ <i>Ali poznate sovražnika?</i> ♪

2235
01:34:35,644 --> 01:34:37,044
♪ <i>Ali poznate svojega sovražnika?</i> ♪

2236
01:34:37,211 --> 01:34:38,513
♪ <i>No, en, dva</i> ♪

2237
01:34:38,679 --> 01:34:40,981
♪ <i>En, dva, tri, gremo</i> ♪

2238
01:34:41,148 --> 01:34:42,651
♪ <i>Ali poznate sovražnika?</i> ♪

2239
01:34:42,816 --> 01:34:44,318
♪ <i>Ali poznate svojega sovražnika?</i> ♪

2240
01:34:44,485 --> 01:34:47,955
♪ <i>No, moram vedeti</i>
<i>sovražnika, rah-eh</i> ♪

2241
01:34:48,122 --> 01:34:50,024
♪ <i>Ali poznate sovražnika?</i> ♪

2242
01:34:50,191 --> 01:34:51,692
♪ <i>Ali poznate svojega sovražnika?</i> ♪

2243
01:34:51,859 --> 01:34:55,229
♪ <i>No, moram vedeti</i>
<i>sovražnika, rah-eh</i> ♪

2244
01:34:55,396 --> 01:34:57,131
♪ <i>Strmoglavi podobo</i> ♪

2245
01:34:57,298 --> 01:34:58,832
♪ <i>Velika večina</i> ♪

2246
01:34:58,999 --> 01:35:01,168
♪ <i>No, gori do konca</i>
<i>vodja nadzora</i> ♪

2247
01:35:01,335 --> 01:35:02,469
♪ <i>Oh-eh-oh-eh</i> ♪

2248
01:35:02,637 --> 01:35:04,505
♪ <i>Tišina je sovražnik</i> ♪

2249
01:35:04,673 --> 01:35:06,073
♪ <i>Proti vaši nujnosti</i> ♪

2250
01:35:06,240 --> 01:35:08,209
♪ <i>Torej zberite demone</i>
<i>svoje duše</i> ♪

2251
01:35:08,375 --> 01:35:10,010
♪ <i>Oh-eh-oh-eh.</i> ♪

2252
01:35:13,314 --> 01:35:15,883
Srečno novo leto!

2253
01:35:21,922 --> 01:35:23,357
Vau!

2254
01:35:25,426 --> 01:35:28,162
(pesem se konča)
(navijanje, aplavz)

2255
01:35:33,033 --> 01:35:34,768
Lahko imaš kitaro.
Lahko ga obdržiš.

2256
01:35:34,935 --> 01:35:37,071
(navijanje, aplavz)

2257
01:35:41,408 --> 01:35:43,377
Zdaj pa vadite!

2258
01:35:44,512 --> 01:35:46,380
<i>-JODI (po telefonu): Wayne.</i>
-Hej, mama.

2259
01:35:46,548 --> 01:35:47,716
Uh... (smeh)

2260
01:35:47,881 --> 01:35:49,783
-Našel sem Tommyja.
<i>-Si?</i>

2261
01:35:49,950 --> 01:35:51,752
Ja, ne, v redu je, mama.

2262
01:35:51,919 --> 01:35:53,053
Uh, oba sva v redu.

2263
01:35:53,220 --> 01:35:54,922
<i>Oh, hvala bogu.</i>

2264
01:35:55,789 --> 01:35:57,258
Vsi, roke gor.

2265
01:35:57,424 --> 01:35:59,860
Odštevanje se bo kmalu začelo.

2266
01:36:01,095 --> 01:36:03,598
Tukaj je moj toast
za novo leto.

2267
01:36:03,764 --> 01:36:07,702
Dobil sem šampanjec
za moje prave prijatelje

2268
01:36:07,868 --> 01:36:11,205
in prava bolečina
za moje lažne prijatelje.

2269
01:36:11,372 --> 01:36:14,808
(navijanje, aplavz)
-Hej. V redu, deset ...

2270
01:36:14,975 --> 01:36:17,712
VSE:
...devet, osem, sedem,

2271
01:36:17,878 --> 01:36:21,115
šest, pet, štiri,

2272
01:36:21,282 --> 01:36:24,084
tri, dva, ena.

2273
01:36:24,251 --> 01:36:26,387
(navijanje, aplavz)

2274
01:36:38,600 --> 01:36:40,735
(predvajanje "Auld Lang Syne")

2275
01:37:09,029 --> 01:37:11,498
(pesem se konča)
-Srečno prekleto novo leto!

2276
01:37:11,666 --> 01:37:13,500
(navijanje, aplavz)

2277
01:37:13,668 --> 01:37:16,203
Srečno novo leto!

2278
01:37:19,641 --> 01:37:21,342
(smeh)
-(hihanje)

2279
01:37:21,509 --> 01:37:22,777
Oh, hej, jo.

2280
01:37:22,943 --> 01:37:24,011
Wayne!

2281
01:37:24,178 --> 01:37:25,346
Jezus, kaj za vraga se dogaja?

2282
01:37:25,513 --> 01:37:27,181
Stari, ta tip je bil
prekleti zajček, brat.

2283
01:37:27,348 --> 01:37:28,315
Jaz sem bil zajček.

2284
01:37:28,482 --> 01:37:29,551
-Si nam dal vstopnice?
-Ja!

2285
01:37:29,718 --> 01:37:30,851
-Bratec, kaj za vraga?
-To sem bil jaz.

2286
01:37:31,018 --> 01:37:32,186
-Počakaj, to je bilo ...
-To sem bil jaz.

2287
01:37:32,353 --> 01:37:34,021
Sploh nisem
zavedaj se tega, dawg.

2288
01:37:34,188 --> 01:37:35,657
Imam majico in imam večino
tudi na moji videokameri.

2289
01:37:35,824 --> 01:37:37,659
- Oh, hudiča ja. v redu
-Da! ja! ja!

2290
01:37:37,826 --> 01:37:39,159
-Joj!
-Stari!

2291
01:37:39,326 --> 01:37:41,028
-Billie Joe!
-Prekleto zamajano!

2292
01:37:41,195 --> 01:37:43,497
-Billie Joe mi ga je dal.
-Bratec, igral je na odru.

2293
01:37:43,665 --> 01:37:45,734
Poglej, ne gre za prikradenje
nasprotujem.

2294
01:37:45,899 --> 01:37:47,201
To je laganje.

2295
01:37:47,368 --> 01:37:48,803
Otrok, ne poznaš Green Daya.

2296
01:37:48,969 --> 01:37:50,538
ne lažem vem. lahko grem?

2297
01:37:50,705 --> 01:37:52,373
Oh, res?
No, tukaj je tvoja priložnost.

2298
01:37:52,540 --> 01:37:55,510
Živjo, Billie Joe.
Poznaš tega fanta?

2299
01:37:57,746 --> 01:37:58,847
ja

2300
01:37:59,012 --> 01:38:00,147
Analogni psi.

2301
01:38:00,314 --> 01:38:01,850
ja

2302
01:38:02,015 --> 01:38:03,651
Ja, slišal sem tvojo kaseto.
Imaš to pesem ...

2303
01:38:03,818 --> 01:38:05,052
Kaj je... "Dolgčas."

2304
01:38:05,219 --> 01:38:06,654
-Ja, ja, ja, ja.
-Ja.

2305
01:38:06,821 --> 01:38:08,355
-Bilo je dobro. Res dobro. ja
-Res?

2306
01:38:08,523 --> 01:38:10,525
-hvala.
-Ne vem, mogoče lahko

2307
01:38:10,692 --> 01:38:12,159
priklopiti, všečkati, proizvajati ali,

2308
01:38:12,326 --> 01:38:13,728
saj veš, odigraj koncert
ali kaj podobnega?

2309
01:38:13,894 --> 01:38:15,162
Igram na tipke.

2310
01:38:16,664 --> 01:38:18,432
Eksperimentalni jazz.

2311
01:38:18,600 --> 01:38:20,568
-Oh. Dobro za vas.
-Ja.

2312
01:38:20,735 --> 01:38:23,571
v redu, uh,
Tré ima tvojo številko, tako da ...

2313
01:38:23,738 --> 01:38:25,406
-V redu.
-Otis.

2314
01:38:25,573 --> 01:38:27,575
-Wong.
-Prav, pomirite se, fantje.

2315
01:38:27,742 --> 01:38:29,544
-Kličejo me "Wong."
-Se vidiva kasneje, Billie Joe.

2316
01:38:29,711 --> 01:38:32,514
Oh, človek. Slabo, slabo, slabo, slabo.

2317
01:38:33,548 --> 01:38:34,915
(izdihne)

2318
01:38:35,082 --> 01:38:36,350
sem ti rekel.

2319
01:38:36,518 --> 01:38:38,520
Ja, si. ja

2320
01:38:38,686 --> 01:38:40,220
Ključi, kaj?

2321
01:38:40,387 --> 01:38:42,857
-WAYNE: Stari, kaj?
(Fred kriči)

2322
01:38:43,023 --> 01:38:44,893
Tommy! Tommy, si videl?

2323
01:38:45,058 --> 01:38:47,529
-Stari, stari, stari, stari.
-Bilo je noro!

2324
01:38:47,695 --> 01:38:49,196
-sem ti rekel.
-Sploh ne vem, brat.

2325
01:38:49,363 --> 01:38:50,565
-Samo...
(eksplozivni ognjemet)

2326
01:38:50,732 --> 01:38:52,634
Ta tip je bil
prekleti zajček, brat!

2327
01:38:52,801 --> 01:38:53,735
Vau.

2328
01:38:53,902 --> 01:38:56,470
(smeh):
Oh!

2329
01:38:56,638 --> 01:38:59,874
("Good Riddance (Time of Your
Življenje)«, ki ga predvaja Green Day)

2330
01:39:07,080 --> 01:39:11,952
♪ <i>Še ena prelomnica,</i>
<i>razcep zataknjen na cesti</i> ♪

2331
01:39:12,119 --> 01:39:16,123
♪ <i>Čas te zgrabi za zapestje,</i>
<i>te usmerja, kam moraš iti</i> ♪

2332
01:39:16,290 --> 01:39:19,293
♪ <i>Zato naredi najboljše</i>
<i>tega testa</i> ♪

2333
01:39:19,460 --> 01:39:21,629
♪ <i>In ne sprašuj zakaj</i> ♪

2334
01:39:21,796 --> 01:39:25,900
♪ <i>To ni vprašanje</i>
<i>ampak lekcija, pridobljena s časom</i> ♪

2335
01:39:26,066 --> 01:39:28,937
♪ <i>To je nekaj nepredvidljivega</i> ♪

2336
01:39:29,102 --> 01:39:30,805
♪ <i>Ampak na koncu je prav</i> ♪

2337
01:39:30,971 --> 01:39:34,943
♪ <i>Upam, da si imel</i>
<i>čas tvojega življenja</i> ♪

2338
01:39:44,284 --> 01:39:48,957
♪ <i>Torej fotografiraj</i>
<i>in še vedno okvirji v vaših mislih</i> ♪

2339
01:39:49,122 --> 01:39:53,628
♪ <i>Obesite ga na polico</i>
<i>v dobrem zdravju in v dobrem času</i> ♪

2340
01:39:53,795 --> 01:39:59,199
♪ <i>Tetovaže spominov</i>
<i>in odmrla koža na preizkušnji</i> ♪

2341
01:39:59,366 --> 01:40:03,805
♪ <i>Če je vredno,</i>
<i>bilo je vredno ves čas</i> ♪

2342
01:40:03,972 --> 01:40:06,541
♪ <i>To je nekaj nepredvidljivega</i> ♪

2343
01:40:06,708 --> 01:40:08,008
♪ <i>Ampak na koncu je prav</i> ♪

2344
01:40:08,175 --> 01:40:09,476
-Modra.
-WAYNE: Nebeško modro?

2345
01:40:09,644 --> 01:40:12,714
♪ <i>Upam, da si imel</i>
<i>čas tvojega življenja</i> ♪

2346
01:40:12,881 --> 01:40:15,015
Tukaj prihajajo!

2347
01:40:22,022 --> 01:40:24,157
♪ ♪

2348
01:40:42,342 --> 01:40:44,846
♪ <i>To je nekaj nepredvidljivega</i> ♪

2349
01:40:45,013 --> 01:40:46,648
♪ <i>Ampak na koncu je prav</i> ♪

2350
01:40:46,814 --> 01:40:51,184
♪ <i>Upam, da si imel</i>
<i>čas tvojega življenja</i> ♪

2351
01:40:55,188 --> 01:40:57,391
♪ ♪

2352
01:40:59,661 --> 01:41:02,864
♪ <i>To je nekaj nepredvidljivega</i> ♪

2353
01:41:03,031 --> 01:41:04,933
♪ <i>Ampak na koncu je prav</i> ♪

2354
01:41:05,098 --> 01:41:09,904
♪ <i>Upam, da si imel</i>
<i>čas tvojega življenja.</i> ♪

2355
01:41:20,848 --> 01:41:23,618
(pesem se konča)

2356
01:41:26,020 --> 01:41:29,189
♪ <i>No, prepozno je</i>
<i>da rešiš mojo dušo</i> ♪

2357
01:41:29,356 --> 01:41:31,726
♪ <i>Vozil bom svoj avto</i>
<i>okrog telefonskega stebra</i> ♪

2358
01:41:31,893 --> 01:41:34,428
♪ <i>Zdaj ali nikoli,</i>
<i>bo naredil ali umrl</i> ♪

2359
01:41:34,596 --> 01:41:37,097
♪ <i>Zanetil bom ogenj</i>
<i>v posmrtnem življenju</i> ♪

2360
01:41:37,264 --> 01:41:39,601
♪ <i>No, nikoli ne bom R.I.P.</i> ♪

2361
01:41:39,767 --> 01:41:42,102
♪ <i>Nikoli ne bom R.I.P.</i> ♪

2362
01:41:42,269 --> 01:41:44,706
♪ <i>Ne grem dol</i>
<i>v zgodovini</i> ♪

2363
01:41:44,872 --> 01:41:47,274
♪ <i>'Ker nisem nikoli</i>
<i>bo R.I.P.</i> ♪

2364
01:41:47,441 --> 01:41:49,744
♪ <i>Strmeti v kosca</i>
<i>mrtvo v oči</i> ♪

2365
01:41:49,911 --> 01:41:52,279
♪ <i>Nikoli me ne boš vzel</i>
<i>živ ali mrtev</i> ♪

2366
01:41:52,446 --> 01:41:55,248
♪ <i>Ne kličite me duhovnik,</i>
<i>lahko shranite zadnje obrede</i> ♪

2367
01:41:55,415 --> 01:41:57,986
♪ <i>Mrtev sem ob prihodu</i>
<i>s včerajšnje zabave</i> ♪

2368
01:41:58,151 --> 01:42:00,588
♪ <i>No, nikoli ne bom R.I.P.</i> ♪

2369
01:42:00,755 --> 01:42:03,091
♪ <i>Nikoli ne bom R.I.P.</i> ♪

2370
01:42:03,256 --> 01:42:05,660
♪ <i>Ne grem dol</i>
<i>v zgodovini</i> ♪

2371
01:42:05,827 --> 01:42:08,328
♪ <i>'Ker nisem nikoli</i>
<i>bo R.I.P.</i> ♪

2372
01:42:08,495 --> 01:42:10,832
♪ <i>Sem vrvohodec</i>
<i>z mojimi lasmi v ognju</i> ♪

2373
01:42:10,999 --> 01:42:13,433
♪ <i>Izmikanje krogli</i>
<i>na ognjeni liniji</i> ♪

2374
01:42:13,601 --> 01:42:16,004
♪ <i>Tresem palico</i>
<i>kot kača klopotača</i> ♪

2375
01:42:16,169 --> 01:42:18,940
♪ <i>Plešem s hudičem</i>
<i>pri bisernih vratih</i> ♪

2376
01:42:19,107 --> 01:42:21,441
♪ <i>No, nikoli ne bom R.I.P.</i> ♪

2377
01:42:21,609 --> 01:42:23,945
♪ <i>Nikoli ne bom R.I.P.</i> ♪

2378
01:42:24,112 --> 01:42:26,514
♪ <i>Ne grem dol</i>
<i>v zgodovini</i> ♪

2379
01:42:26,681 --> 01:42:29,182
♪ <i>'Ker nisem nikoli</i>
<i>bo R.I.P.</i> ♪

2380
01:42:29,349 --> 01:42:31,686
♪ <i>Nikoli ne bom R.I.P.</i> ♪

2381
01:42:31,853 --> 01:42:34,287
♪ <i>Nikoli nisem</i>
<i>bo R.I.P.</i> ♪

2382
01:42:34,454 --> 01:42:36,991
♪ <i>Ne grem dol</i>
<i>v zgodovini</i> ♪

2383
01:42:37,157 --> 01:42:39,661
♪ <i>'Ker nisem nikoli</i>
<i>bo R.I.P.</i> ♪

2384
01:42:39,827 --> 01:42:42,195
♪ <i>Nikoli ne bom R.I.P.</i> ♪

2385
01:42:42,362 --> 01:42:44,766
♪ <i>Nikoli nisem</i>
<i>bo R.I.P.</i> ♪

2386
01:42:44,932 --> 01:42:47,367
♪ <i>Ne grem dol</i>
<i>v zgodovini</i> ♪

2387
01:42:47,535 --> 01:42:49,637
♪ <i>'Ker nisem nikoli</i>
<i>bo R.I.P.</i> ♪

2388
01:42:49,804 --> 01:42:51,039
(pesem se konča)

2389
01:42:51,204 --> 01:42:52,707
♪ <i>Spet gremo</i> ♪

2390
01:42:52,874 --> 01:42:55,275
♪ <i>Zaljubljenost se me dotakne</i> ♪

2391
01:42:55,442 --> 01:42:59,013
♪ <i>Ko sem mislil</i>
<i>da se bo končalo</i> ♪

2392
01:43:01,181 --> 01:43:04,786
♪ <i>Oh, ampak spet,</i>
<i>zdi se veliko več kot to</i> ♪

2393
01:43:04,952 --> 01:43:08,823
♪ <i>Ampak nisem prepričan točno</i>
<i>kaj razmišljaš</i> ♪

2394
01:43:09,857 --> 01:43:11,826
♪ <i>No, premetavam in obračam</i>
<i>vso noč</i> ♪

2395
01:43:11,993 --> 01:43:15,195
♪ <i>Razmišljanje o svojih načinih</i>
<i>naklonjenosti</i> ♪

2396
01:43:15,362 --> 01:43:19,067
♪ <i>Toda ugotoviti, da ni</i>
<i>sploh drugačen</i> ♪

2397
01:43:20,367 --> 01:43:23,071
♪ <i>No, zavržem</i>
<i>moje pretekle napake</i> ♪

2398
01:43:23,236 --> 01:43:25,973
♪ <i>In razmišljaj o svoji prihodnosti</i> ♪

2399
01:43:26,140 --> 01:43:29,010
♪ <i>Takrat rečem,</i>
<i>"Kaj za vraga?"</i> ♪

2400
01:43:29,177 --> 01:43:34,481
♪ <i>Ali bi trajalo večno,</i>
<i>ti in jaz skupaj?</i> ♪

2401
01:43:34,649 --> 01:43:38,052
♪ <i>Z roko v roki bežimo</i> ♪

2402
01:43:38,218 --> 01:43:39,554
♪ <i>Daleč stran</i> ♪

2403
01:43:39,721 --> 01:43:42,924
♪ <i>Čaka me slabo vreme</i> ♪

2404
01:43:43,091 --> 01:43:45,993
♪ <i>Ampak vzel bom</i>
<i>karkoli lahko daš</i> ♪

2405
01:43:46,160 --> 01:43:48,696
♪ <i>To mi pride prav, ja</i> ♪

2406
01:43:48,863 --> 01:43:50,565
♪ <i>Daleč stran</i> ♪

2407
01:43:56,170 --> 01:43:57,839
♪ <i>Spet gremo</i> ♪

2408
01:43:58,005 --> 01:44:00,074
♪ <i>Zaljubljenost se me dotakne</i> ♪

2409
01:44:00,240 --> 01:44:03,678
♪ <i>Ko sem mislil</i>
<i>da se bo končalo</i> ♪

2410
01:44:11,619 --> 01:44:14,956
♪ <i>Oh, ampak spet,</i>
<i>zdi se veliko več kot to</i> ♪

2411
01:44:15,123 --> 01:44:19,627
♪ <i>Ampak nisem prepričan točno</i>
<i>kaj razmišljaš</i> ♪

2412
01:44:19,794 --> 01:44:22,362
♪ <i>No, premetavam in obračam</i>
<i>vso noč</i> ♪

2413
01:44:22,530 --> 01:44:25,967
♪ <i>Razmišljanje o svojih načinih</i>
<i>naklonjenosti</i> ♪

2414
01:44:26,134 --> 01:44:29,704
♪ <i>Toda ugotoviti, da ni</i>
<i>sploh drugačen</i> ♪

2415
01:44:30,905 --> 01:44:33,975
♪ <i>No, zavržem</i>
<i>moje pretekle napake</i> ♪

2416
01:44:34,142 --> 01:44:36,077
♪ <i>In razmišljaj o svoji prihodnosti</i> ♪

2417
01:44:36,244 --> 01:44:39,614
♪ <i>Takrat rečem,</i>
<i>"Kaj za vraga?"</i> ♪

2418
01:44:40,581 --> 01:44:44,986
♪ <i>Ali bi trajalo večno,</i>
<i>ti in jaz skupaj?</i> ♪

2419
01:44:45,153 --> 01:44:48,656
♪ <i>Z roko v roki bežimo</i> ♪

2420
01:44:48,823 --> 01:44:49,957
♪ <i>Daleč stran</i> ♪

2421
01:44:50,124 --> 01:44:53,628
♪ <i>Čaka me slabo vreme</i> ♪

2422
01:44:53,795 --> 01:44:56,264
♪ <i>Ampak vzel bom</i>
<i>karkoli lahko daš</i> ♪

2423
01:44:56,463 --> 01:44:58,633
♪ <i>To mi pride prav, ja</i> ♪

2424
01:44:58,800 --> 01:45:00,735
♪ <i>Daleč stran</i> ♪

2425
01:45:02,402 --> 01:45:05,673
(nerazločno kriči)

2426
01:45:05,840 --> 01:45:07,975
(navijanje)

2427
01:45:25,293 --> 01:45:27,028
♪ <i>No, premetavam in obračam</i>
<i>vso noč</i> ♪

2428
01:45:27,195 --> 01:45:29,997
♪ <i>Razmišljanje o svojih načinih</i>
<i>naklonjenosti</i> ♪

2429
01:45:30,164 --> 01:45:34,168
♪ <i>Toda ugotoviti, da je</i>
<i>sploh ni drugačen</i> ♪

2430
01:45:35,703 --> 01:45:38,806
♪ <i>No, zavržem</i>
<i>moje pretekle napake</i> ♪

2431
01:45:38,973 --> 01:45:40,942
♪ <i>In razmišljaj o svoji prihodnosti</i> ♪

2432
01:45:41,108 --> 01:45:44,377
♪ <i>Takrat rečem,</i>
<i>"Kaj za vraga?"</i> ♪

2433
01:45:45,345 --> 01:45:49,817
♪ <i>Ali bi trajalo večno,</i>
<i>ti in jaz skupaj?</i> ♪

2434
01:45:49,984 --> 01:45:53,554
♪ <i>Z roko v roki bežimo</i> ♪

2435
01:45:53,721 --> 01:45:55,056
♪ <i>Daleč stran</i> ♪

2436
01:45:55,223 --> 01:45:58,358
♪ <i>Čaka me slabo vreme</i> ♪

2437
01:45:58,526 --> 01:46:01,361
♪ <i>Ampak vzel bom</i>
<i>karkoli lahko daš</i> ♪

2438
01:46:01,529 --> 01:46:04,165
♪ <i>To mi pride prav, ja</i> ♪

2439
01:46:04,332 --> 01:46:06,133
♪ <i>Daleč stran</i> ♪

2440
01:46:07,134 --> 01:46:09,070
♪ <i>Daleč stran.</i> ♪

2441
01:46:10,037 --> 01:46:11,739
Pojdimo daleč stran!

2442
01:46:33,094 --> 01:46:36,097
(pesem se konča)
(navijanje in aplavz)