1
00:00:30,364 --> 00:00:32,867
(Green Day "Longview".
mängimine)

2
00:00:33,033 --> 00:00:35,168
(ebaselge jutuvadin)

3
00:00:50,050 --> 00:00:55,723
♪ <i>Istun ringi ja vaatan</i>
<i>toru, aga midagi pole sees♪</i>

4
00:00:57,057 --> 00:01:01,729
♪ <i>Ma vahetan kanaleid</i>
<i>tunniks või kaheks</i> ♪

5
00:01:03,096 --> 00:01:07,035
♪ <i>Piiduta pöidlaid</i>
<i>ainult korraks</i> ♪

6
00:01:07,200 --> 00:01:10,370
♪ <i>Mul on kõigest kõrini</i>
<i>sama vana pask</i> ♪

7
00:01:10,538 --> 00:01:13,340
♪ <i>Majas koos</i>
<i>lukustamata uksed</i> ♪

8
00:01:13,508 --> 00:01:16,578
-♪ <i>Ja ma olen kuradi laisk</i> ♪
-(kell heliseb)

9
00:01:17,512 --> 00:01:20,080
♪ <i>Hammusta mu huult</i>
<i>ja sulgen silmad</i> ♪

10
00:01:20,247 --> 00:01:23,350
♪ <i>Viige mind paradiisi</i> ♪

11
00:01:23,518 --> 00:01:26,521
♪ <i>Mul on nii paganama igav,</i>
<i>Ma jään pimedaks</i> ♪

12
00:01:26,688 --> 00:01:29,691
♪ <i>Ja ma haisen nagu pask</i> ♪

13
00:01:29,857 --> 00:01:31,258
...ruut.

14
00:01:31,425 --> 00:01:34,896
Ruutjuur
a-ruudust on "a".

15
00:01:35,063 --> 00:01:37,397
Nii et kui see arv oleks kolm
või üheksa...

16
00:01:37,565 --> 00:01:40,068
♪ <i>Koorige mind sellelt Velcro istmelt maha</i> ♪

17
00:01:40,233 --> 00:01:43,303
♪ <i>Ja pange mind liikuma</i> ♪

18
00:01:43,470 --> 00:01:48,141
♪ <i>Ma olen paganama kindel</i>
<i>ei saa ise hakkama</i> ♪

19
00:01:49,877 --> 00:01:53,648
♪ <i>Ma tunnen end</i>
<i>nagu koer kuumuses</i> ♪

20
00:01:53,815 --> 00:01:57,085
♪ <i>Siseruumides keelatud</i>
<i>suvetänavalt</i> ♪

21
00:01:57,250 --> 00:01:59,754
♪ <i>Lukustasin ukse</i>
<i>oma kambrisse</i> ♪

22
00:01:59,921 --> 00:02:02,924
♪ <i>Ja ma kaotasin võtme</i> ♪

23
00:02:03,825 --> 00:02:06,628
♪ <i>Hammusta mu huult</i>
<i>ja sulgen silmad</i> ♪

24
00:02:06,794 --> 00:02:09,564
♪ <i>Viige mind paradiisi</i> ♪

25
00:02:09,731 --> 00:02:12,700
♪ <i>Mul on nii paganama igav,</i>
<i>Ma jään pimedaks</i> ♪

26
00:02:12,867 --> 00:02:14,602
♪ <i>Ja ma haisen nagu pask</i> ♪

27
00:02:14,769 --> 00:02:15,803
AMETNIK:
Hei!

28
00:02:15,970 --> 00:02:18,171
♪ <i>Mul pole motivatsiooni</i> ♪

29
00:02:18,338 --> 00:02:19,841
Kas teil on pass?

30
00:02:20,008 --> 00:02:21,976
-♪ <i>Kus on minu motivatsioon?</i> ♪
- Tommy. Tommy!

31
00:02:22,142 --> 00:02:25,013
-♪ <i>Pole aega motivatsiooni jaoks</i> ♪
- Hei.

32
00:02:25,178 --> 00:02:26,848
FRED:
Oh, kurat. (naerdes)

33
00:02:27,015 --> 00:02:30,084
♪ <i>Suitsetan minu inspiratsiooni...</i> ♪

34
00:02:30,250 --> 00:02:32,020
FRED:
Hei, häid jõule!

35
00:02:32,185 --> 00:02:34,122
-TOMMY: Häid jõule.
(Fred oigab)

36
00:02:34,287 --> 00:02:36,591
(ohvitser nuriseb)
- Hei, mees.

37
00:02:36,758 --> 00:02:38,092
AMETNIK:
Tommy!

38
00:02:39,159 --> 00:02:41,495
- Debiilik! Kas teil on pass?
- Ah, see on Paul Blart.

39
00:02:41,663 --> 00:02:43,263
-(ohvitser jaburab)
-Ma arvan, et ta muutub kiiremaks.

40
00:02:43,430 --> 00:02:44,866
FRED:
Kutt, ma sain aru

41
00:02:45,033 --> 00:02:46,834
kuidas me sisse hiilime
Green Day kontsert.

42
00:02:47,001 --> 00:02:47,935
TOMMY:
Kuidas?

43
00:02:48,102 --> 00:02:49,436
Me kanname redeleid.

44
00:02:49,604 --> 00:02:50,938
Oh, nad arvavad, et me töötame seal.

45
00:02:51,105 --> 00:02:52,205
Jah.

46
00:02:52,372 --> 00:02:54,474
See on tegelikult tark, aga...

47
00:02:54,642 --> 00:02:56,878
Oota, ei, ma ei usu, et inimesed
kas need on enam lollid.

48
00:02:57,045 --> 00:02:58,846
- Jah, nad on.
- arvad?

49
00:02:59,013 --> 00:03:01,983
Noh, siis me saame selle, um,

50
00:03:02,150 --> 00:03:04,217
puhvri asi
mida majahoidjad kasutavad.

51
00:03:04,384 --> 00:03:05,720
Väike, nagu mini-Zamboni.

52
00:03:05,887 --> 00:03:07,354
WAYNE:
Tule, jõuluvana. Mida kuradit?

53
00:03:07,522 --> 00:03:09,189
Kutt, vaata Wayne'i
jõuluvanaga maha minemas.

54
00:03:09,356 --> 00:03:10,992
FRED:
Hei, kas see on konsensuslik?

55
00:03:11,159 --> 00:03:12,960
WAYNE:
Tommy, ema ütles, et sa pead
aidake mind selle jamaga.

56
00:03:13,127 --> 00:03:15,328
- Tule siia üles.
-TOMMY: Kutt, sa teed
hästi ilma minuta.

57
00:03:15,495 --> 00:03:16,864
Hei, miks seal takso on?
teie sõiduteel?

58
00:03:17,031 --> 00:03:18,331
-WAYNE: Kurat.
- Oh, saage see.

59
00:03:18,498 --> 00:03:19,734
Ta sai selle Uberi äri jaoks.

60
00:03:19,901 --> 00:03:21,869
- Persse!
(Tommy ja Fred naeravad)

61
00:03:22,904 --> 00:03:24,304
-WAYNE: Kurat küll!
- Hei, Wayne.

62
00:03:24,471 --> 00:03:26,339
Kuidas sa hiiliksid
Green Day kontserdile?

63
00:03:26,507 --> 00:03:27,407
Kuidas?

64
00:03:27,575 --> 00:03:29,309
Puhu teerada.

65
00:03:30,210 --> 00:03:31,478
See töötab?

66
00:03:31,646 --> 00:03:33,047
Tommy, tule, mees.
Mine kurat siia.

67
00:03:33,213 --> 00:03:34,582
Kurat küll. Sa pead
aidake mind selle jamaga.

68
00:03:34,749 --> 00:03:36,349
TOMMY:
Hea küll. Ma aitan sind.

69
00:03:37,652 --> 00:03:38,686
- Mida kuradit!
-(naer)

70
00:03:38,853 --> 00:03:40,021
Kas see aitab?

71
00:03:40,188 --> 00:03:41,989
Pane redel uuesti üles, sitapea.

72
00:03:42,156 --> 00:03:43,591
Sa kahetsed seda, Tommy!

73
00:03:43,758 --> 00:03:45,660
-JODI: Ei.
-WAYNE: Pane see redel
kohe tagasi!

74
00:03:45,827 --> 00:03:47,494
JODI:
Pole põhjust
ta oleks varakult vabandatud.

75
00:03:47,662 --> 00:03:49,764
Ei. Oh, ta astus just sisse.

76
00:03:49,931 --> 00:03:51,331
(sosistades):
Tommy, mida kuradit?

77
00:03:51,498 --> 00:03:53,101
- Kes see on?
- Jah, mõistatus lahendatud.

78
00:03:53,266 --> 00:03:55,036
Peadirektor Steele. Sa ei saa
lihtsalt koolist minema.

79
00:03:55,203 --> 00:03:56,604
- Las ma räägin temaga.
- Ei. Mida...

80
00:03:56,771 --> 00:03:58,371
Anna mulle telefon.
Kao siit minema.

81
00:03:58,539 --> 00:03:59,907
Mida? Ei, söör. Jah, ei, ma olen.

82
00:04:00,074 --> 00:04:01,776
Ma hakkan temaga vestlema.

83
00:04:01,943 --> 00:04:03,945
Ja sul on
väga häid jõule.

84
00:04:04,112 --> 00:04:05,580
Olgu, head aega.

85
00:04:05,747 --> 00:04:07,615
Oh, see tüüp on jube.
Ma ei saa lasta tal mulle helistada.

86
00:04:07,782 --> 00:04:09,382
Sa pead kooli jääma.

87
00:04:09,550 --> 00:04:11,219
Me lihtsalt ei sobi
seal, ema.

88
00:04:11,418 --> 00:04:13,588
Sa ei sobi sinna?

89
00:04:13,755 --> 00:04:15,890
See on kool.
See ei puuduta...

90
00:04:16,057 --> 00:04:17,257
Olgu, tead mida?

91
00:04:17,424 --> 00:04:19,060
Ma ei saa seda vestlust pidada
kohe praegu.

92
00:04:19,227 --> 00:04:20,460
Õhtusöök on külmkapis.

93
00:04:20,628 --> 00:04:22,730
Oh, ma näen, et sa leidsid piruka.
See on suurepärane.

94
00:04:22,897 --> 00:04:24,766
Fred, kui sa tahad
jää jälle siia,

95
00:04:24,932 --> 00:04:26,701
ära masturbeeri
minu vannitoas.

96
00:04:26,868 --> 00:04:28,102
(Tommy naerab)
-FRED: See oli üks kord.

97
00:04:28,268 --> 00:04:29,937
Ja Tommy,
tee end kasulikuks.

98
00:04:30,104 --> 00:04:31,572
Mine aita oma venda
katusel.

99
00:04:31,739 --> 00:04:33,541
Oleme juba proovinud.
Ta ei lubanud meid.

100
00:04:33,708 --> 00:04:35,543
Jodi, kas sa oled kunagi
hiilisid kontserdile?

101
00:04:35,710 --> 00:04:37,078
JODI:
Ahjaa.

102
00:04:37,245 --> 00:04:39,714
Tegelikult on see,
see on tõesti lõbus mälestus.

103
00:04:39,881 --> 00:04:41,816
- Kuidas sa seda tegid?
- Um...

104
00:04:41,983 --> 00:04:44,152
Meie... Tead mida? Ma kiirustan.

105
00:04:44,317 --> 00:04:45,887
Oh, sa puhusid teele.

106
00:04:46,053 --> 00:04:47,555
Mida? Ei.

107
00:04:47,722 --> 00:04:50,390
-(naerab)
-Panime selga helkurvestid

108
00:04:50,558 --> 00:04:53,227
ja me teesklesime
nagu korjaksime prügi.

109
00:04:53,393 --> 00:04:54,629
Oh.

110
00:04:54,796 --> 00:04:56,429
Õhkus roadie?

111
00:04:56,597 --> 00:04:58,431
- Seda ütles Wayne.
- Oled sa roadie't näinud?

112
00:04:58,599 --> 00:05:00,134
Seda ütles Wayne.

113
00:05:00,300 --> 00:05:01,669
Kasutage kahvlit.

114
00:05:01,836 --> 00:05:03,336
♪ <i>Kõik lihased</i>
<i>ja ajusid pole, jah</i> ♪

115
00:05:03,504 --> 00:05:05,173
♪ <i>Ja kõik need</i>
<i>toredad asjad, jah</i> ♪

116
00:05:05,338 --> 00:05:07,775
♪ <i>Lõpuks saite</i>
<i>mida sa tahad</i> ♪

117
00:05:07,942 --> 00:05:11,646
♪ <i>Keegi, kellega hea välja näha</i>
<i>ja süüta sigaret</i> ♪

118
00:05:11,813 --> 00:05:15,283
♪ <i>Kas see on mis</i>
<i>Kas sa tõesti tahad?</i> ♪

119
00:05:15,448 --> 00:05:18,418
♪ <i>Sain aru</i>
<i>millega te tegelete</i> ♪

120
00:05:18,586 --> 00:05:20,955
♪ <i>Ja ma ei usu</i>
<i>Mulle meeldib see, mida ma näen</i> ♪

121
00:05:21,122 --> 00:05:27,161
♪ <i>Nii et ma loodan, et ma seal ei ole</i>
<i>lõpp, kui ümber tuled</i> ♪

122
00:05:27,327 --> 00:05:29,130
♪ ♪

123
00:05:29,297 --> 00:05:32,834
♪ <i>Kui kaua ta enne vastu peab</i>
<i>ta on minevikuhimuline</i> ♪

124
00:05:33,000 --> 00:05:36,037
♪ <i>Ja sa oled jälle üksi?</i> ♪

125
00:05:36,204 --> 00:05:38,973
♪ <i>Kas hüppate uuesti üles</i>
<i>ja ole mu eriline sõber</i> ♪

126
00:05:39,140 --> 00:05:42,009
♪ <i>Lõpuni,</i>
<i>ja millal see on?</i> ♪

127
00:05:43,010 --> 00:05:45,513
♪ <i>Sain aru</i>
<i>millega te tegelete</i> ♪

128
00:05:45,680 --> 00:05:48,282
♪ <i>Ja ma ei usu</i>
<i>Mulle meeldib see, mida ma näen</i> ♪

129
00:05:48,448 --> 00:05:51,118
♪ <i>Nii et ma loodan, et ma ei ole seal</i> ♪

130
00:05:51,285 --> 00:05:54,856
♪ <i>Lõpuks</i>
<i>kui sa ringi tuled</i> ♪

131
00:06:01,829 --> 00:06:05,233
♪ <i>Ümberringi, ümber</i> ♪

132
00:06:05,398 --> 00:06:10,037
♪ <i>Ümber, ümber, ümber</i> ♪

133
00:06:10,204 --> 00:06:13,307
♪ <i>Ümberringi, ümber...</i> ♪

134
00:06:13,473 --> 00:06:15,408
-(muusika hääbub)
(Tommy nuriseb)

135
00:06:15,576 --> 00:06:17,545
WAYNE:
Oh issand. Kas see on jõuluvana?

136
00:06:17,712 --> 00:06:19,479
Oh ei, see on lihtsalt minu kurjategija
väike vend.

137
00:06:19,647 --> 00:06:21,381
Kurat, Wayne. Olgu, vaata, ma olen...

138
00:06:21,549 --> 00:06:23,851
Mul pole praegu tuju.
Palun lihtsalt mine.

139
00:06:24,018 --> 00:06:25,418
Käes on jõulud, kurat.

140
00:06:25,586 --> 00:06:27,655
Mine välja. Tead ju küll
kuidas emal jõulud lähevad.

141
00:06:27,822 --> 00:06:29,257
- Sa mine sinna välja.
- Ma ei saa.

142
00:06:29,422 --> 00:06:31,325
-Ma pean sõitma
daam Topekasse.
-(oigab)

143
00:06:31,491 --> 00:06:33,761
Kas sa tahad, et ema oleks üksi?
Tule nüüd. Mine.

144
00:06:33,928 --> 00:06:35,428
ma olen!

145
00:06:35,596 --> 00:06:36,764
Ta vajab sind.

146
00:06:36,931 --> 00:06:39,100
- Kurat, tõuse üles.
- Olgu, olen, olen.

147
00:06:40,034 --> 00:06:41,602
(ohkab)

148
00:06:48,676 --> 00:06:49,844
TOMMY:
Oh, mitte mingil juhul.

149
00:06:50,011 --> 00:06:51,512
- Kas see oli isa oma?
- Jah.

150
00:06:51,679 --> 00:06:53,047
Leidsin keldrist kasti.

151
00:06:54,081 --> 00:06:55,549
Oh issand,
saame oma demosid salvestada.

152
00:06:55,716 --> 00:06:57,785
Seal on hunnik tema vanu
mixtape ka seal.

153
00:06:57,952 --> 00:07:00,521
Oi, ole vait.

154
00:07:01,421 --> 00:07:02,422
(muigab)

155
00:07:02,590 --> 00:07:06,060
Hea küll, leidsin ka selle.

156
00:07:10,463 --> 00:07:11,933
Kuulus su isale.

157
00:07:12,099 --> 00:07:14,235
♪ ♪

158
00:07:23,878 --> 00:07:26,080
Oh issand.

159
00:07:27,615 --> 00:07:29,951
Sa näed välja nagu tema.

160
00:07:33,955 --> 00:07:35,289
(nuuksatab)

161
00:07:35,455 --> 00:07:36,590
Kas ma peaksin oma avama?

162
00:07:36,757 --> 00:07:39,260
- Hmm?
- Kas ma peaksin oma oma avama?

163
00:07:39,427 --> 00:07:41,829
Ah, jaa, jah, ee...

164
00:07:41,996 --> 00:07:43,664
Seal.

165
00:07:49,103 --> 00:07:50,838
Oh.

166
00:07:51,005 --> 00:07:52,173
Ahjukindad.

167
00:07:53,140 --> 00:07:55,776
(muigab): Vau, noh,
see on tore üllatus.

168
00:07:55,943 --> 00:07:58,412
- Nõustun.
(naerab): Ah.

169
00:07:59,313 --> 00:08:00,448
Tule siia.

170
00:08:00,614 --> 00:08:02,683
- Aitäh, kullake.
-(patsutab tagasi)

171
00:08:02,850 --> 00:08:04,685
Oi! (ohkab)

172
00:08:04,852 --> 00:08:06,120
Kas sa tahad munapajarooga?

173
00:08:06,287 --> 00:08:07,455
Muidugi.

174
00:08:07,621 --> 00:08:09,489
-Ma saan kasutada oma uusi ahjukindaid.
-(naerab)

175
00:08:11,525 --> 00:08:15,663
Hei, ema, kas sa mäletad,
no need jõulud

176
00:08:15,830 --> 00:08:18,032
kus sina ja isa olid
raha üle vaidlema?

177
00:08:18,199 --> 00:08:20,468
Vaidlesime alati raha pärast.

178
00:08:20,634 --> 00:08:22,169
Jah, aga see on siis, kui
ta ostis selle

179
00:08:22,336 --> 00:08:23,537
lilla kallis ratas.

180
00:08:23,704 --> 00:08:25,206
Mu jumal.

181
00:08:25,373 --> 00:08:26,374
Tommy, sa mäletad seda?

182
00:08:26,540 --> 00:08:27,975
Sa olid nagu viiene.

183
00:08:28,142 --> 00:08:29,977
Ma mäletan laulu, mille ta esitas.

184
00:08:30,144 --> 00:08:31,846
Mida? Mis laul?

185
00:08:40,955 --> 00:08:46,293
♪ <i>Teie armastuse soojus</i>
<i>nagu päikesesoojus</i> ♪

186
00:08:46,460 --> 00:08:48,529
♪ <i>Ja see on meie aasta</i> ♪

187
00:08:48,696 --> 00:08:51,866
♪ <i>Võttis kaua aega</i> ♪

188
00:08:52,033 --> 00:08:53,601
♪ <i>Ära lase mu käest lahti</i> ♪

189
00:08:53,768 --> 00:08:56,637
♪ <i>Nüüd on pimedus läinud</i> ♪

190
00:08:56,804 --> 00:08:58,439
♪ <i>See on meie aasta</i> ♪

191
00:08:58,606 --> 00:09:00,975
♪ <i>Võttis kaua aega</i> ♪

192
00:09:01,142 --> 00:09:03,911
♪ <i>Ja ma ei unusta</i>
<i>kuidas sa mind üles aitasid</i> ♪

193
00:09:04,078 --> 00:09:05,579
♪ <i>Kui ma maas olin</i> ♪

194
00:09:05,746 --> 00:09:08,215
♪ <i>Ja ma ei unusta</i>
<i>nii nagu sa ütlesid</i> ♪

195
00:09:08,382 --> 00:09:11,919
♪ <i>"Kallis, ma armastan sind,</i>
<i>te andsite mulle usku edasi minna"</i> ♪

196
00:09:12,086 --> 00:09:14,822
(kaob): ♪ <i>Nüüd oleme kohal</i>
<i>ja me alles alustasime...</i> ♪

197
00:09:14,989 --> 00:09:17,058
-(mängib "Longview")
(koputab uksele)

198
00:09:17,224 --> 00:09:18,592
Tere, poisid.

199
00:09:18,759 --> 00:09:21,162
-FRED: 15 minutit varem?
-TOMMY: Jäta ta sinna välja.

200
00:09:21,328 --> 00:09:22,897
Poisid, see olen mina. See on Tšaad.

201
00:09:23,064 --> 00:09:24,765
Poisid, palun. Ma võtan Jodi.

202
00:09:24,932 --> 00:09:26,834
Laske ta sisse.

203
00:09:27,001 --> 00:09:29,770
Kutt, miks ta seda alati teeb
kaasa oma ema sellesse?

204
00:09:29,937 --> 00:09:31,939
Kuradi nark.

205
00:09:32,106 --> 00:09:34,275
Vaata, Chad, tapab mu.

206
00:09:34,442 --> 00:09:36,110
- Mis lahti, Chadsky?
- Jumal tänatud.

207
00:09:36,277 --> 00:09:37,778
Olgu, Tšaad,
oleme sellest rääkinud.

208
00:09:37,945 --> 00:09:39,747
Olgu, kui sa tahad olla
punk rocki trummar,

209
00:09:39,914 --> 00:09:41,715
sa pead hiljaks jääma,
tead, persse.

210
00:09:41,882 --> 00:09:43,250
Sa oled liiga usaldusväärne.

211
00:09:43,417 --> 00:09:44,519
Miks kurat sa kannad
jõulukampsun?

212
00:09:44,685 --> 00:09:45,886
- Võta särk lahti, mees.
- Jah.

213
00:09:46,053 --> 00:09:47,588
Mu ema hankis selle mulle.

214
00:09:47,755 --> 00:09:49,090
Hei, pea meeles, riku kõiki reegleid
sind on kunagi õpetatud.

215
00:09:49,256 --> 00:09:50,624
- Lahe?
- Olgu.

216
00:09:50,791 --> 00:09:52,226
Hea küll, kas sa tõid
see vana videokaamera?

217
00:09:52,393 --> 00:09:53,894
See on siinsamas. Oled sa kindel
aga sa tahad seda?

218
00:09:54,061 --> 00:09:55,629
See asi tulistab
tõesti teraline video.

219
00:09:55,796 --> 00:09:57,465
Jah, see on analoog.

220
00:09:58,699 --> 00:10:00,201
Mis kurat see on?

221
00:10:00,367 --> 00:10:03,538
Kutt, see on tema isa vana neljarajaline
et saaksime demo teha.

222
00:10:03,704 --> 00:10:05,072
Selle peale?

223
00:10:05,239 --> 00:10:06,907
Ma ei... Miks me mitte lihtsalt,
salvestage meie demo

224
00:10:07,074 --> 00:10:08,776
arvutis
nagu tavalised muusikud?

225
00:10:08,943 --> 00:10:11,212
Sest see on analoog
ja me oleme Analoogkoerad.

226
00:10:11,378 --> 00:10:13,614
See on nagu meie asi.

227
00:10:13,781 --> 00:10:17,918
Okei, selle loogika järgi
me peaksime ka koerad olema.

228
00:10:18,085 --> 00:10:19,253
Auh?

229
00:10:19,420 --> 00:10:20,888
Tommy, tal on valus
jälle mu pea.

230
00:10:21,055 --> 00:10:23,424
-Palun häälesta oma trummid.
- Olgu. Vabandust, poisid.

231
00:10:23,592 --> 00:10:25,159
Oh, arvake ära, mis ma sain
jõuludeks.

232
00:10:25,326 --> 00:10:26,494
TOMMY:
Mida?

233
00:10:26,660 --> 00:10:27,761
Sain Green Day piletid.

234
00:10:27,928 --> 00:10:29,263
- Mida?
- Jah.

235
00:10:29,430 --> 00:10:30,798
- Ole vait.
- Ei, ma räägin tõsiselt.

236
00:10:30,965 --> 00:10:32,733
Sain kolm piletit,
ja mu vanemad olid sellised,

237
00:10:32,900 --> 00:10:34,301
„Tead, võid tuua
keda iganes sa tahad."

238
00:10:34,468 --> 00:10:37,004
Nii et ma ütlesin: "Kes tegelikult
Kas soovite Green Day'i näha?"

239
00:10:37,171 --> 00:10:38,772
(naerab õhinal)
- Ah, Chadsky!

240
00:10:38,939 --> 00:10:40,141
Mitte mingil juhul. Kas sa oled kuradi tõsine?

241
00:10:40,307 --> 00:10:41,442
Minu vanemad.

242
00:10:41,610 --> 00:10:43,144
Kas pole lahe?

243
00:10:43,310 --> 00:10:46,280
Kõigist inimestest tahavad mu vanemad
et minuga Green Day näha.

244
00:10:46,447 --> 00:10:47,948
Sa oled munn.

245
00:10:48,949 --> 00:10:50,451
Oh, sa mõtlesid
Ma pidasin silmas teid.

246
00:10:50,619 --> 00:10:52,686
Kas sa oled kuradi tõsine?
Me pole neid kunagi näinud.

247
00:10:52,853 --> 00:10:54,121
Noh, ka minu vanematel mitte,

248
00:10:54,288 --> 00:10:55,656
ja ma ei taha
et neid alt vedada.

249
00:10:55,823 --> 00:10:56,924
Mees, lase neil alt vedada.

250
00:10:57,091 --> 00:10:58,459
Olgu, see on punk rock. Võtke meid.

251
00:10:58,627 --> 00:10:59,827
Poisid, see pole suur asi.

252
00:10:59,994 --> 00:11:01,495
Võite nendega kohtuma minna
kui tahad.

253
00:11:01,662 --> 00:11:04,098
Miks kurat me tahame
oma kaaslasega kohtuda...?

254
00:11:04,265 --> 00:11:05,699
Ma tean su vanemaid.

255
00:11:05,866 --> 00:11:08,102
Ei, Green Day.

256
00:11:08,269 --> 00:11:10,671
Nad teatasid just poest
plaadipoes.

257
00:11:10,838 --> 00:11:12,173
Homme keskpäeval.

258
00:11:12,339 --> 00:11:13,542
(trumm lööb kaks korda)

259
00:11:13,707 --> 00:11:15,476
Häid jõule, poisid.

260
00:11:15,644 --> 00:11:18,279
Kutt, me saame neile anda
meie demo, Tommy.

261
00:11:18,445 --> 00:11:20,515
(trummid mängivad rokkbiidi)

262
00:11:20,681 --> 00:11:22,716
(kitarr ja bass ühinevad)

263
00:11:27,556 --> 00:11:30,391
♪ <i>Koolis on igav</i>
<i>ja mul on kodus igav</i> ♪

264
00:11:30,559 --> 00:11:33,794
♪ <i>Kui ma oma tuppa jõuan,</i>
<i>Ma tahan uksest sisse lüüa</i> ♪

265
00:11:33,961 --> 00:11:38,165
♪ <i>Aga ma magan terve päeva,</i>
<i>ja see teeb mu silmadele haiget</i> ♪

266
00:11:38,332 --> 00:11:42,036
♪ <i>Lihtsalt, et mu kitarri vahtida</i>
<i>samal ajal kui ma mõtetes mängin</i> ♪

267
00:11:42,203 --> 00:11:45,839
♪ <i>Varajane õhtu</i> ♪

268
00:11:46,006 --> 00:11:50,010
♪ <i>Kadunud, kui silma pilgutasin</i> ♪

269
00:11:50,177 --> 00:11:53,347
♪ <i>Kõik on korras</i> ♪

270
00:11:53,515 --> 00:11:56,984
♪ <i>Siin ukse taha kinni jäänud</i> ♪

271
00:11:57,151 --> 00:12:02,557
♪ <i>Ja ma ei saa lõpetada tunnet,</i>
<i>Ma ei saa lõpetada üksi tundmist.</i> ♪

272
00:12:02,723 --> 00:12:04,725
♪ ♪

273
00:12:04,892 --> 00:12:06,927
(muusika vaibub)

274
00:12:07,094 --> 00:12:10,164
("Kui ma ümber tulen" autor
Green Day mängib kõlaritest)

275
00:12:13,500 --> 00:12:15,169
See puhub.
Oleksime pidanud varem siia jõudma.

276
00:12:15,336 --> 00:12:16,904
-JUHT: Tähelepanu, kõik!
- Mis juhtus?

277
00:12:17,071 --> 00:12:19,674
Mul on tõesti kahju seda teha,
aga meil on aeg otsa saanud!

278
00:12:19,840 --> 00:12:21,442
Niisiis, kõik siit tagasi,

279
00:12:21,610 --> 00:12:23,410
Vabandust, aga sa ei tee seda
kohtuda Green Dayga.

280
00:12:23,578 --> 00:12:24,512
Mul on väga kahju.

281
00:12:24,679 --> 00:12:25,879
Oota. Ma-ma-ma vabandust.

282
00:12:26,046 --> 00:12:27,616
Nagu, nagu siin tagasi
või-või sinna tagasi?

283
00:12:27,781 --> 00:12:28,717
Ei, ei, jah.

284
00:12:28,882 --> 00:12:30,351
Siin tagasi.

285
00:12:30,518 --> 00:12:32,920
vabandust,
aga te kõik peate lahkuma.

286
00:12:33,087 --> 00:12:34,755
Kas sa teed minuga nalja?

287
00:12:34,922 --> 00:12:38,058
(ärritatud rahvahulga jutuvada)

288
00:12:38,225 --> 00:12:39,561
Mees, kuhu me läheme?

289
00:12:39,728 --> 00:12:41,563
MEES:
Hei, sitapea,
mine rivi taha!

290
00:12:41,730 --> 00:12:43,464
-TOMMY: Vabandage. Vabandage.
-MEES 2: Persse need poisid.

291
00:12:43,632 --> 00:12:45,099
NAINE:
Kas sa teed nalja?

292
00:12:45,266 --> 00:12:46,767
- Vabandage. Vabandust.
-NAINE: Pole lahe, idikad.

293
00:12:46,934 --> 00:12:48,035
Sealne juhataja küsis meilt
ette tulla

294
00:12:48,202 --> 00:12:49,436
-liinist, nii et...
- Miks?

295
00:12:49,604 --> 00:12:51,138
Uh, me peame andma Green Day'i
meie demo.

296
00:12:51,305 --> 00:12:53,608
Aga me oleme oodanud
nendega kohtuda alates kella 7.00 hommikul.

297
00:12:53,774 --> 00:12:55,142
Olgu, kuule, proua,
sa kohtad neid ikka,

298
00:12:55,309 --> 00:12:56,645
vaid neli sekundit hiljem
kui sul oleks olnud.

299
00:12:56,810 --> 00:12:58,879
"Daam"? Ma olen sinuvanune.

300
00:12:59,046 --> 00:13:00,114
Kas te ei lähe Hamiltoni?

301
00:13:00,281 --> 00:13:01,716
Jah, jah. Meil oli kombeks. Lõpeta.

302
00:13:01,882 --> 00:13:04,051
Jah, me läheme ringreisile.
Euroopas. See on riik.

303
00:13:04,218 --> 00:13:06,153
Oot, ma mäletan teid.

304
00:13:06,320 --> 00:13:08,590
Teie bänd vilistati lavalt välja
talendisaates, eks?

305
00:13:08,757 --> 00:13:10,057
Oh, see on õige.

306
00:13:10,224 --> 00:13:11,825
Jah, tegelikult me
ole selle hetke üle uhke.

307
00:13:11,992 --> 00:13:14,128
- Kes on järgmine?
- Me oleme.

308
00:13:14,295 --> 00:13:15,664
POIS:
Oota. W-W-Oota, nad lõikavad.

309
00:13:15,829 --> 00:13:18,966
("Kõndiv vastuolu"
mängib Green Day)

310
00:13:22,936 --> 00:13:24,905
♪ <i>Tehke nii, nagu ma ütlen, mitte nii, nagu ma teen</i> ♪

311
00:13:25,072 --> 00:13:28,809
♪ <i>Sest see sitt on nii sügav,</i>
<i>sa ei saa põgeneda</i> ♪

312
00:13:28,976 --> 00:13:33,147
♪ <i>Ma palun eriarvamust</i>
<i>vastupidi, nõustun</i> ♪

313
00:13:33,314 --> 00:13:35,949
(aeglustab, moonutab):
♪ <i>Iga sõna, mida ütlete...</i> ♪

314
00:13:36,116 --> 00:13:38,919
("Kui ma ümber tulen"
mängib edasi)

315
00:13:39,086 --> 00:13:40,622
-FRED: Tere.
- Mis lahti?

316
00:13:40,789 --> 00:13:41,790
TOMMY:
Oh, jah, me lihtsalt tahtsime
et sulle seda anda.

317
00:13:41,955 --> 00:13:43,457
See-see on meie-meie demo.

318
00:13:43,625 --> 00:13:45,159
-See on dem-- Hmm.
-FRED: Jah, jah.

319
00:13:45,326 --> 00:13:46,528
- Um...
-See on... see on vaid üks laul.

320
00:13:46,695 --> 00:13:47,828
Jah, aga see on hea laul.

321
00:13:47,995 --> 00:13:48,929
Jah, meil on rohkem laule,
ka, aga...

322
00:13:49,096 --> 00:13:50,364
"Anal OG Dogs"?

323
00:13:50,532 --> 00:13:52,166
Ei, see on Analog Dogs.

324
00:13:52,333 --> 00:13:54,502
- Hei, kas see on
sinu telefoninumber seal?
-TOMMY: Jah.

325
00:13:54,669 --> 00:13:55,869
Ei eelda, et sa seda teed
laul meeldib, aga võib.

326
00:13:56,036 --> 00:13:57,037
- Jah.
-(telefon heliseb)

327
00:13:57,204 --> 00:13:58,105
BILLIE JOE:
Ma võin, ma võin.

328
00:13:58,272 --> 00:14:00,107
Hei, vasta telefonile.

329
00:14:00,274 --> 00:14:02,443
-(helin jätkub)
- Ah...

330
00:14:04,878 --> 00:14:05,814
Tere?

331
00:14:05,979 --> 00:14:07,214
Kas see on anaalkoerad?

332
00:14:07,381 --> 00:14:09,316
(naerdes)

333
00:14:09,483 --> 00:14:10,719
See on nii kuradi naljakas.

334
00:14:10,884 --> 00:14:11,952
(närviliselt naerdes)

335
00:14:12,119 --> 00:14:14,488
BILLIE JOE:
Oeh, aeg on läbi.

336
00:14:14,656 --> 00:14:16,490
Jätka saateid,
igal pool ja igal pool.

337
00:14:16,658 --> 00:14:18,892
- Jah.
- Muidugi.
- Hea küll.

338
00:14:19,059 --> 00:14:20,461
("Kui ma tulen" lõpeb)

339
00:14:20,628 --> 00:14:22,229
Ma ei saa lasta sul varjata
need siin, Keith.

340
00:14:22,396 --> 00:14:24,498
Ma lubasin oma emale
narkootikume enam majas pole.

341
00:14:24,666 --> 00:14:26,668
Mida? Seened ei ole
narkootikumid, mees. Need on toit.

342
00:14:26,835 --> 00:14:27,901
Kurat peida neid
sinu juures siis.

343
00:14:28,068 --> 00:14:29,169
Ma ei saa. Minu koer sööb need ära.

344
00:14:29,336 --> 00:14:31,171
Wayne! Keith!

345
00:14:31,338 --> 00:14:32,707
Oh! Jah! (joodeldab rõõmsalt)

346
00:14:32,873 --> 00:14:34,743
WAYNE:
Keith, see on su lemmik
poistebänd,

347
00:14:34,908 --> 00:14:36,143
Analoog Dicks.

348
00:14:36,310 --> 00:14:38,479
Mees, kohtusime just Green Dayga.

349
00:14:38,646 --> 00:14:40,214
- Jama.
- Kutt, Tré Cool
helistas oma telefonile.

350
00:14:40,381 --> 00:14:41,816
Vaata.

351
00:14:42,817 --> 00:14:44,151
Seal on kirjas "helistaja ID-d pole."
loll.

352
00:14:44,318 --> 00:14:45,520
Jah, aga see on Tré.

353
00:14:45,687 --> 00:14:46,688
Kuradi valetajad.

354
00:14:46,855 --> 00:14:48,422
(kattuv karjumine)

355
00:14:48,590 --> 00:14:49,824
Oh, jah,
Ma ei kuule sind, torge.

356
00:14:49,990 --> 00:14:51,325
Persse, Wayne.

357
00:14:51,492 --> 00:14:53,260
Mida kuradit?
Sa lihtsalt lõhkusid mu kontori ära.

358
00:14:53,427 --> 00:14:54,495
(kattuv vaidlemine)

359
00:14:54,662 --> 00:14:56,831
JODI:
Tere. Hei, hei! Lõika see välja!

360
00:14:56,997 --> 00:14:58,899
Tulge keegi appi
selle puuga.

361
00:14:59,066 --> 00:15:00,735
-FRED: Tere, Jodi.
-TOMMY: Tere, ema.

362
00:15:00,901 --> 00:15:02,369
-Me kohtusime just Green Dayga.
- Jah, me andsime neile

363
00:15:02,537 --> 00:15:04,204
see demo, mille me salvestasime
selle 4-rajalisega.

364
00:15:04,371 --> 00:15:05,439
-JODI: Ah.
-Mulle meeldib su tänane meik, Jodi.

365
00:15:05,607 --> 00:15:07,074
-JODI: Olgu, Keith.
- Kena puudutus.

366
00:15:07,241 --> 00:15:08,543
FRED:
Oh, me panime Tommy oma
telefoninumber sellel.

367
00:15:08,710 --> 00:15:10,377
JODI:
Oi, mul on teie üle nii hea meel.

368
00:15:10,545 --> 00:15:11,945
FRED:
Jah, paneme
Tommy nimi ka demos.

369
00:15:12,112 --> 00:15:14,081
Kutt. Vaadake seda.

370
00:15:14,248 --> 00:15:16,116
On aeg viiuldajale maksta.

371
00:15:16,283 --> 00:15:17,951
Jah.

372
00:15:18,118 --> 00:15:19,854
Mis viiuldaja?

373
00:15:20,020 --> 00:15:21,021
Viiuldaja katusel.

374
00:15:21,188 --> 00:15:23,090
Nad-nad jätsid mu katusele.

375
00:15:23,257 --> 00:15:25,560
(muigab):
Oh. Jah, olgu.

376
00:15:25,727 --> 00:15:26,861
Oota, sa mängid viiulit?

377
00:15:27,027 --> 00:15:28,262
Tule nüüd, mees.

378
00:15:28,429 --> 00:15:30,364
Nad tegid mulle nalja,
nad jätsid mu katusele,

379
00:15:30,532 --> 00:15:33,735
nii et nüüd peame nad tagasi saama
ülima naljaga.

380
00:15:34,869 --> 00:15:36,470
Me ütleme neile
nad avanevad

381
00:15:36,638 --> 00:15:38,907
Green Day jaoks
kuradi uusaastaõhtul.

382
00:15:39,072 --> 00:15:41,475
(Green Day mängib "Dilemma")

383
00:15:41,643 --> 00:15:43,878
(naerdes)

384
00:15:45,946 --> 00:15:47,782
Maksa, poeg!

385
00:15:47,948 --> 00:15:49,450
TOMMY:
Hei, jäta meelde,
me oleme siin, et korjata prügi.

386
00:15:49,617 --> 00:15:50,652
(Fred jaburab)
- Ei, käitu loomulikult.

387
00:15:50,819 --> 00:15:51,920
Käitu nii, nagu me peaksime
siin olla.

388
00:15:52,119 --> 00:15:53,287
Ma peaksin siin olema.

389
00:15:53,454 --> 00:15:55,155
- Siis käitu nii.
- Olen.

390
00:15:55,322 --> 00:15:56,990
- Oota, mida me teeme?
- Mu ema ütles meile, et see on

391
00:15:57,157 --> 00:15:58,660
kuidas see läheb...
me lihtsalt astume sisse...

392
00:15:58,827 --> 00:16:00,795
- Kohale?
- Prügipoisid ja olemegi kohal.

393
00:16:00,961 --> 00:16:03,665
- Lihtne, lihtne.
- Jah, prügikastid. Lahe.

394
00:16:04,933 --> 00:16:07,401
Hei, me oleme kohal
prügi korjama.

395
00:16:07,569 --> 00:16:10,270
PERSONAL:
Mine välja ja ära tule tagasi.

396
00:16:10,437 --> 00:16:12,439
-(ohkab)
- Tundub, et hakkad
pead puhuma roadie.

397
00:16:12,607 --> 00:16:13,808
Aga see mees?

398
00:16:13,974 --> 00:16:16,744
Mulle meeldib Green Day, aga... ei.

399
00:16:16,911 --> 00:16:19,446
(telefon heliseb)

400
00:16:21,916 --> 00:16:23,952
- Tere?
- Kes see on? Kas see on Tšaad?

401
00:16:24,117 --> 00:16:26,086
<i>(telefoni teel): Hei, see on, uh,</i>
<i>Tré Cool Green Day'st.</i>

402
00:16:26,253 --> 00:16:27,488
Mida?

403
00:16:27,655 --> 00:16:30,090
<i>See on Tré Cool</i>
<i>Rohelisest päevast.</i>

404
00:16:31,458 --> 00:16:34,796
Oh, tere, tere, M-M-Hr. Lahe.

405
00:16:34,963 --> 00:16:36,865
Ee... See on kuradi lahe.

406
00:16:37,030 --> 00:16:38,833
<i>Kuule, ma lihtsalt tahtsin</i>
<i>teie demo</i>

407
00:16:38,999 --> 00:16:40,300
lööb mõne tõsise tagumikku.

408
00:16:40,467 --> 00:16:41,669
(Tommy naerab õhinal)

409
00:16:41,836 --> 00:16:43,203
<i>TOMMY:</i>
<i>See on...</i>

410
00:16:43,370 --> 00:16:44,506
<i>Ai, aitäh?</i>

411
00:16:44,672 --> 00:16:46,273
Jah, me ei saa peatuda
seda kuulates.

412
00:16:46,440 --> 00:16:48,843
Miks sa välja ei tule
järgmisel nädalavahetusel Los Angelesse

413
00:16:49,009 --> 00:16:50,612
<i>ja avage meile</i>
<i>Palladiumis?</i>

414
00:16:50,778 --> 00:16:52,479
(naerab õhinal)
- Kutt, mitte mingil juhul.

415
00:16:52,647 --> 00:16:53,848
Ah, kas sa oled tõsine?

416
00:16:54,014 --> 00:16:55,282
<i>Jah, tõsine, poiss.</i>

417
00:16:55,449 --> 00:16:56,651
<i>Mängime aastavahetust.</i>

418
00:16:56,818 --> 00:16:58,620
- Viige oma perse läänest välja.
<i>-Ah, jah...</i>

419
00:16:58,786 --> 00:17:01,021
Jah, ee... Uh, b-b-by,
muide, härra Cool,

420
00:17:01,188 --> 00:17:03,290
me oleme väljaspool sündmuskohta
nüüd, et saaksime nüüd mängida.

421
00:17:03,457 --> 00:17:06,226
Täiesti, see kõlab-- Ei.
Ei, see ei tööta meie jaoks.

422
00:17:06,393 --> 00:17:08,161
Ah, me eelistaksime sind
väljas LA-s,

423
00:17:08,328 --> 00:17:10,097
nii et tead, tule välja.

424
00:17:10,264 --> 00:17:11,766
Olgu, head aega. Kohtumiseni.

425
00:17:11,933 --> 00:17:13,668
(karjudes erutatult)

426
00:17:13,835 --> 00:17:16,069
(naerb, karjub rõõmsalt)

427
00:17:16,236 --> 00:17:17,739
TOMMY:
Püha kurat.

428
00:17:17,906 --> 00:17:21,375
♪ <i>Ma olen oodanud</i>
<i>pikka aega</i> ♪

429
00:17:21,543 --> 00:17:24,913
♪ <i>Selleks hetkeks olen ma</i> ♪

430
00:17:25,078 --> 00:17:30,685
♪ <i>Üldse millekski ette nähtud</i> ♪

431
00:17:30,852 --> 00:17:32,352
(laiali)

432
00:17:32,520 --> 00:17:34,421
-("Ootan" Green Day näidenditelt)
-♪ <i>Kesklinn</i> ♪

433
00:17:34,589 --> 00:17:35,723
-♪ <i>Tuled hakkavad särama</i> ♪
-(rahvas laulab edasi)

434
00:17:35,890 --> 00:17:39,326
♪ <i>Minu peal, nagu uus teemant...</i> ♪

435
00:17:39,493 --> 00:17:41,328
- Ei, Tommy.
- Tule nüüd.

436
00:17:41,495 --> 00:17:44,298
Ma ei saa kuidagi
sõidutab sind Los Angelesse.

437
00:17:44,464 --> 00:17:46,668
-Ma pean töötama.
-Jodi, palun.

438
00:17:46,834 --> 00:17:49,069
- Oled sa kindel
sa kuulsid teda õigesti?
- Jah.

439
00:17:49,236 --> 00:17:51,071
Olgu, ütles ta Los Angeleses
aastavahetusel.

440
00:17:51,238 --> 00:17:52,607
Kas pole õige, Fred?

441
00:17:52,774 --> 00:17:53,775
Jah, talle meeldis meie demo.

442
00:17:53,942 --> 00:17:55,309
- Kas ma vőin su auto kaasa võtta?
- Ei.

443
00:17:55,475 --> 00:17:57,011
Sest sa ei tee seda
omama litsentsi.

444
00:17:57,177 --> 00:17:58,780
Ma olen sulle öelnud, et võta
see autojuhi kursus,

445
00:17:58,947 --> 00:18:00,247
aga sa ei taha.

446
00:18:00,414 --> 00:18:02,016
Ema, palun, me ütlesime Tré Coolile
oleksime kohal.

447
00:18:02,182 --> 00:18:03,785
-JODI: Noh, ma olen kindel
ta helistab tagasi.
-(naerab)

448
00:18:03,952 --> 00:18:06,020
Ja kui ta seda teeb, siis sina lihtsalt
selgita talle olukorda.

449
00:18:06,186 --> 00:18:08,056
- Võib-olla on neil
etendus St. Louisis.
-(telefon heliseb)

450
00:18:08,221 --> 00:18:09,489
Ma võiksin sind sinna sõidutada.

451
00:18:09,657 --> 00:18:11,859
-Ema, palun?
-Ma pean, ma pean selle vastu võtma.

452
00:18:12,026 --> 00:18:13,795
- Oh, tule!
-JODI: Tere.

453
00:18:13,962 --> 00:18:15,563
See on täielik jama.

454
00:18:15,730 --> 00:18:16,931
WAYNE:
Mis teil viga on?

455
00:18:17,097 --> 00:18:18,298
TOMMY:
Issand jumal, Wayne.

456
00:18:18,465 --> 00:18:20,367
Sa ei kavatse
usu seda, eks?

457
00:18:20,535 --> 00:18:21,769
Tré Cool helistas mulle.

458
00:18:21,936 --> 00:18:23,203
- Mida?
- Ta helistas meile,

459
00:18:23,370 --> 00:18:24,872
- ja talle meeldib meie demo.
- Oh issand.

460
00:18:25,039 --> 00:18:26,406
Keith, kas sa kuuled seda?
Tré Cool helistas neile.

461
00:18:26,574 --> 00:18:28,275
Pole hullu? Sinu telefonis, kutt?

462
00:18:28,442 --> 00:18:30,645
Jah, ta kutsus meid LA-sse.
neile uusaastal avada.

463
00:18:30,812 --> 00:18:32,446
- Ha!
- Noh, te peate minema.

464
00:18:32,614 --> 00:18:34,015
- Eks?
- Kas sa teed nalja?

465
00:18:34,181 --> 00:18:36,316
Jah, see on nagu kord...
eluaegne võimalus.

466
00:18:36,483 --> 00:18:38,251
Minu väikevenna oma
saab rokkstaariks.

467
00:18:38,418 --> 00:18:39,587
- Aitäh, Wayne.
- Kurat jah.

468
00:18:39,754 --> 00:18:41,288
Kas sa saad meid sõidutada?

469
00:18:41,455 --> 00:18:43,925
-(Keith kortsutab)
- Oh, Tommy, mees.

470
00:18:44,092 --> 00:18:45,158
Kas ma sõidan sind? Kas tõesti?

471
00:18:45,325 --> 00:18:46,460
Ma ei ole autojuht.

472
00:18:46,628 --> 00:18:48,062
Sa töötad kuradi Uberis.

473
00:18:48,228 --> 00:18:50,565
Jah, vabandust, ma ei saa.
Mul on plaanid.

474
00:18:50,732 --> 00:18:52,332
- Mis plaanid?
-WAYNE: Võta see jama.

475
00:18:52,499 --> 00:18:55,103
Ma pean maha võtma
kuradi jõulukaunistused.

476
00:18:55,268 --> 00:18:57,237
Ma mõtlen, võib-olla kui sa oleksid
et aitas mind eelmisel nädalal

477
00:18:57,404 --> 00:18:59,774
ja ei ajanud mind katusele,
andes mulle kuradi külmakahjustuse,

478
00:18:59,941 --> 00:19:01,509
Oleksin avatum teid aitama.

479
00:19:01,676 --> 00:19:03,077
Tule nüüd,
see on Green Day kohta.

480
00:19:03,243 --> 00:19:05,278
Sa poleks tohtinud mind maha jätta
katusel, mannekeen. Vabandust.

481
00:19:05,445 --> 00:19:07,515
Kurat. Imelik.

482
00:19:07,682 --> 00:19:10,118
- Laku mu palle.
- See on täielik jama.

483
00:19:10,283 --> 00:19:13,286
(uks avaneb)
-(naerab)

484
00:19:13,453 --> 00:19:14,922
- See töötas suurepäraselt.
(uks sulgub)

485
00:19:15,089 --> 00:19:16,824
Kurat, ma ütlesin talle tormi
oli tulemas, kas pole?

486
00:19:16,991 --> 00:19:18,425
- Püha kurat.
- ma ütlesin,
"Vaata oma selga, lits."

487
00:19:18,593 --> 00:19:20,662
♪ <i>Oo, on aeg</i>
<i>viiuldajale maksma</i> ♪

488
00:19:20,828 --> 00:19:22,797
-♪ <i>Aeg maksta viiuldajale</i> ♪
(naerab): Täpselt.

489
00:19:22,964 --> 00:19:24,799
♪ <i>Viiuldaja saab palka</i> ♪

490
00:19:24,966 --> 00:19:26,433
♪ <i>See on viiuldajate palgapäev.</i> ♪

491
00:19:26,601 --> 00:19:28,770
Mida? Olgu.

492
00:19:29,937 --> 00:19:32,840
Ma ei unusta kunagi seda päeva
peaaegu avasime Green Day'ks.

493
00:19:35,208 --> 00:19:36,611
"Peaaegu avatud"?

494
00:19:36,778 --> 00:19:38,211
Mees, me ei hakka peaaegu avama.

495
00:19:38,378 --> 00:19:40,213
(hingab välja)

496
00:19:40,380 --> 00:19:43,017
FRED:
No kuidas meil läheb
sinna jõuda? Kõndimine?

497
00:19:43,183 --> 00:19:45,520
-Kutt, ma ei kõnni Lossi...
- Oota.

498
00:19:45,687 --> 00:19:47,021
ma tean.

499
00:19:47,187 --> 00:19:48,823
Ma ei jookse ka.
Mul on lamedad jalad.

500
00:19:48,990 --> 00:19:50,323
Ei, see ei ole sörkimine, eks?

501
00:19:50,490 --> 00:19:53,393
Helista Chadile ja ütle talle
mu ema viib meid.

502
00:19:53,561 --> 00:19:55,129
Hea küll,
me võtame Wayne'i auto.

503
00:19:55,295 --> 00:19:57,065
FRED (naerdes):
See on haige.

504
00:19:57,965 --> 00:19:59,967
(sarve häälitsus)

505
00:20:00,134 --> 00:20:01,234
Chadskys!

506
00:20:01,401 --> 00:20:03,470
-(sarve hääl)
-CHAD: Mida?

507
00:20:03,638 --> 00:20:05,006
- Kas olete valmis LA-sse minema?
- Kutt, sa oled kohal

508
00:20:05,173 --> 00:20:06,908
-valel pool tänavat.
-TOMMY: Tule nüüd, mees.

509
00:20:07,075 --> 00:20:09,177
- Astu sisse.
-Kas teie vanematele meeldib kontsert?

510
00:20:09,342 --> 00:20:11,311
- Jah.
- Kuidas oli?
Kas nad toovad kõrvatroppe?

511
00:20:11,478 --> 00:20:13,047
Ei, ütlesid nad
see oli natuke liiga vali.

512
00:20:13,213 --> 00:20:15,482
- Oh, sellest on kahju.
- Aga nad...

513
00:20:15,650 --> 00:20:16,851
- neile ei meeldinud tulekahju osa.
(pagasiruum avaneb)

514
00:20:17,018 --> 00:20:18,653
-Aga neile meeldis jänku.
(pagasiruum läheb kinni)

515
00:20:18,820 --> 00:20:20,220
FRED:
Tere, Chadskys.

516
00:20:20,387 --> 00:20:21,254
Sul on Apple Pay, eks?

517
00:20:21,421 --> 00:20:23,057
Apple Pay? Ei.

518
00:20:23,223 --> 00:20:25,760
Kutt, mu ema lülitas selle pärast välja
sa tellisid kõik need dildod.

519
00:20:25,927 --> 00:20:27,528
(naerab) See oli hea.
- See oli hea.

520
00:20:27,695 --> 00:20:29,697
See pole naljakas.
See oli piinlik.

521
00:20:29,864 --> 00:20:31,666
- Olgu, kas olete valmis?
- Oota, oota, oota, oota.

522
00:20:31,833 --> 00:20:33,768
Ma arvasin, et sa ütlesid
su ema sõitis.

523
00:20:33,935 --> 00:20:35,069
Ei. Ei, ma just ütlesin seda

524
00:20:35,235 --> 00:20:36,369
sest sa poleks tulnud
muidu.

525
00:20:36,537 --> 00:20:38,072
See pole lahe, mees.

526
00:20:38,238 --> 00:20:39,707
Th-See on halb mõte.

527
00:20:39,874 --> 00:20:41,441
Olgu, kuule, olgu,
Ma kuulen Mama's Boy Chadi.

528
00:20:41,609 --> 00:20:43,443
Ma pean kuulma
Punk Rock Chad, okei?

529
00:20:43,611 --> 00:20:45,345
Jah, Tšaad
mis ei tee asja.

530
00:20:45,513 --> 00:20:47,849
Tšaad, kes ei hooli.
Olgu, öelge seda minuga, poisid.

531
00:20:48,015 --> 00:20:49,717
"Mind ei huvita."

532
00:20:49,884 --> 00:20:52,385
KÕIK:
Ma ei hooli!

533
00:20:52,553 --> 00:20:53,855
- Lähme.
-FRED: Olgu.

534
00:20:54,021 --> 00:20:55,556
-(pasunad)
- Ma annan kurja!

535
00:20:55,723 --> 00:20:57,859
Oh! Võta see jabroni!

536
00:20:58,025 --> 00:20:59,426
Jah!

537
00:20:59,594 --> 00:21:00,862
- Võta ta kätte, Tommy!
-CHAD: Oota, oota.

538
00:21:01,028 --> 00:21:02,964
- Kas teil on litsents?
-TOMMY: Ei.

539
00:21:03,131 --> 00:21:05,967
("Geek Stink Breath"
mängib Green Day)

540
00:21:10,303 --> 00:21:12,940
♪ <i>Ma olen missioonil,</i>
<i>Tegin oma otsuse</i> ♪

541
00:21:13,107 --> 00:21:16,376
♪ <i>Juhata teed</i>
<i>enesehävitamise</i> ♪

542
00:21:17,277 --> 00:21:20,915
♪ <i>Aeglane edenemine</i>
<i>tapab mu jume</i> ♪

543
00:21:21,082 --> 00:21:24,986
♪ <i>Ja see mädaneb välja</i>
<i>mu hambad</i> ♪

544
00:21:25,153 --> 00:21:26,486
♪ <i>Ma olen veeres</i> ♪

545
00:21:26,654 --> 00:21:28,321
♪ <i>Enesekontrolli puudumine</i> ♪

546
00:21:28,488 --> 00:21:31,225
♪ <i>Ma puhun auru välja</i>
<i>metamfetamiiniga</i> ♪

547
00:21:31,391 --> 00:21:32,660
♪ <i>No ei tea...</i> ♪

548
00:21:32,827 --> 00:21:34,896
TŠAD:
Poisid? Mu ema saatis mulle sõnumi, nagu

549
00:21:35,062 --> 00:21:37,330
-17 korda viimasel minutil.
-TOMMY: Lülita see jama välja.

550
00:21:37,497 --> 00:21:39,399
TŠAD:
Jah, aga ma ei tea
mida talle öelda.

551
00:21:39,567 --> 00:21:41,002
TOMMY:
Ütle talle, et...

552
00:21:41,169 --> 00:21:42,904
mu ema sõidab
ja et me oleme terved ja terved.

553
00:21:43,070 --> 00:21:44,939
FRED:
Jah, ja ütle talle
deez pähkleid imema.

554
00:21:45,106 --> 00:21:47,775
TŠAD:
Millele? Ma ei ole
ütlen talle seda, Fred.

555
00:21:49,143 --> 00:21:51,279
- Tommy.
- Jah.

556
00:21:52,280 --> 00:21:55,315
Mu isa ütles, et me peame
sõlmige leping enne kui mängime.

557
00:21:55,482 --> 00:21:56,684
Ja kui me lepingut ei allkirjasta,

558
00:21:56,851 --> 00:21:57,919
- me ei mängi.
(Tommy naerab)

559
00:21:58,085 --> 00:21:59,352
Asi pole lepingutes, mees.

560
00:21:59,520 --> 00:22:01,155
- Mitte raha pärast.
- Jah.

561
00:22:01,321 --> 00:22:03,858
See puudutab kõiki tüdrukuid,
kogu aeg, kõikjal meie peal.

562
00:22:04,025 --> 00:22:05,927
TŠAD:
Jah, aga see on ka umbes
karjäärivõimaluse loomine.

563
00:22:06,093 --> 00:22:07,595
TOMMY:
Olgu, mees, rahune maha. Hästi?

564
00:22:07,762 --> 00:22:09,197
- Tõsiselt, meil läheb hästi.
Hästi?
-FRED: Haavlipüss!

565
00:22:09,362 --> 00:22:10,430
- Laku peeru!
-TOMMY: Tule taha, Fred.

566
00:22:10,598 --> 00:22:11,866
Tommy, ma lihtsalt ütlen seda

567
00:22:12,033 --> 00:22:13,267
Green Day pileteid müüakse
selle sündmuse jaoks,

568
00:22:13,433 --> 00:22:14,602
ja me oleme osa
meelelahutusest,

569
00:22:14,769 --> 00:22:16,504
nii et me peaksime jagama
selles kasumis.

570
00:22:16,671 --> 00:22:18,206
Olgu, aga ei ole
rahast, mees.

571
00:22:18,371 --> 00:22:20,842
Ma mõtlen, Green Day nõuanne oli
mängida ükskõik millist saadet.

572
00:22:21,008 --> 00:22:22,677
Hea küll, me maksame oma
tasud, mees. See ei ole töö.

573
00:22:22,844 --> 00:22:24,212
Oh, oi! Oi!
Mis toimub? Oi!

574
00:22:24,377 --> 00:22:26,180
Poisid, poisid, poisid, poisid.
(naerdes): "Hei!"

575
00:22:26,346 --> 00:22:28,381
-Oh, jumal, mitte nukk.
-"On Kastme aeg."

576
00:22:28,549 --> 00:22:29,851
- Mis lahti, Gravy?
-"Hei, hei, Chad.

577
00:22:30,017 --> 00:22:32,320
"Miks-miks ei tee kannibalid
kloune süüa?

578
00:22:32,485 --> 00:22:33,486
Sest need maitsevad naljakalt."

579
00:22:33,654 --> 00:22:35,523
(Tommy naerab)
"Oh, tere, Tommy.

580
00:22:35,690 --> 00:22:38,159
"Kust pardid kakavad?
Nende tagumik vuliseb."

581
00:22:38,326 --> 00:22:40,161
-"Hei, Gravy.
Ole vait, lits."
-(naerab)

582
00:22:40,328 --> 00:22:41,996
- "Oh, ma armastan seda
kui sa minuga roppusi räägid."
- Hea küll.

583
00:22:42,163 --> 00:22:43,698
- Sellest piisab. Aitäh, Gravy.
-"Ma armastan seda

584
00:22:43,865 --> 00:22:44,866
- kui sa räägid minuga roppusi."
- Ah!
-(käivitab mootori)

585
00:22:45,032 --> 00:22:47,635
(mängib "Geek Stink Breath")

586
00:22:51,471 --> 00:22:52,907
♪ <i>Noh</i> ♪

587
00:22:53,074 --> 00:22:54,374
♪ <i>hais</i> ♪

588
00:22:54,542 --> 00:22:55,676
♪ <i>Hingake.</i> ♪

589
00:22:55,843 --> 00:22:57,511
<i>TŠAD:</i>
<i>Tõsiselt, ma mõtlen, mis...</i>

590
00:22:57,678 --> 00:22:59,247
<i>Mida me telefoniga ette võtame?</i>
<i>Ma mõtlen,</i>

591
00:22:59,412 --> 00:23:01,381
võime proovida seda otsida.
Võib-olla on see autos.

592
00:23:01,549 --> 00:23:02,850
Seda pole autos.
Otsisime auto läbi.

593
00:23:03,017 --> 00:23:04,151
Samal ajal kui sa võtsid
30-minutiline prügimägi.

594
00:23:04,318 --> 00:23:05,686
Võib olla ükskõik kus.

595
00:23:05,853 --> 00:23:07,188
Ma ütlen, et jätkame.

596
00:23:07,355 --> 00:23:08,890
Pole piisavalt aega. Lahe?

597
00:23:14,829 --> 00:23:16,330
Siin on, mida me teeme.

598
00:23:16,496 --> 00:23:18,065
Jätkame seda teed
läbi Arizona,

599
00:23:18,232 --> 00:23:19,867
-läbi selle kohvipleki
Nevadas--
-FRED: Oh, kutt.

600
00:23:20,034 --> 00:23:21,836
Arizona. Minu onu elab seal.

601
00:23:22,003 --> 00:23:23,738
Kas tõesti? Kas me saame,
nagu, jää temaga?

602
00:23:23,905 --> 00:23:25,339
Jäämisega läheb hästi
föderaalses vanglas?

603
00:23:25,506 --> 00:23:27,541
Oot, oota, oota. Poisid.

604
00:23:27,708 --> 00:23:30,111
Kuidas me maksame
kõige selle eest?

605
00:23:30,278 --> 00:23:31,746
Kas teil on raha?

606
00:23:31,913 --> 00:23:33,848
Jah, see on tegelikult
tõesti hea küsimus. Ee...

607
00:23:34,015 --> 00:23:36,550
Ühendage oma raha kokku,
vaata kui palju meil on.

608
00:23:36,717 --> 00:23:39,787
Olgu. 20, viis,
üks ja üks.

609
00:23:39,954 --> 00:23:41,589
See on...

610
00:23:42,690 --> 00:23:44,091
27.

611
00:23:44,258 --> 00:23:46,227
Jah, 27. Jah. okei,
kui palju sul on, Fred?

612
00:23:47,395 --> 00:23:50,197
mul on...

613
00:23:51,766 --> 00:23:52,867
...seda.

614
00:23:53,034 --> 00:23:54,802
TŠAD:
16 senti ja kitarrikokk.

615
00:23:54,969 --> 00:23:56,537
See on kõik, mis sul on?

616
00:23:56,704 --> 00:23:59,240
Tegelikult oled sa mulle viis võlgu.

617
00:23:59,407 --> 00:24:01,242
Nii et...

618
00:24:01,409 --> 00:24:02,610
seal on veel viis.

619
00:24:03,544 --> 00:24:04,612
See ei ole lisaviis.

620
00:24:04,779 --> 00:24:06,280
See on sama viis.

621
00:24:06,446 --> 00:24:08,215
- Sa lihtsalt lohistasid seda
üle asja.
- Olgu, noh,

622
00:24:08,382 --> 00:24:09,984
äkki peaksid minema
minu teise klassi matemaatika tundidesse

623
00:24:10,151 --> 00:24:11,819
- ja õppige seda lisama
lisa viis...
- Olgu, Tšaad,

624
00:24:11,986 --> 00:24:13,054
- kui palju sa... Tšaad!
- See on sama...
- Ei ole!

625
00:24:13,220 --> 00:24:14,454
- Tee matemaatikat!
- Kui palju sul on?

626
00:24:16,924 --> 00:24:18,559
Mul on 87, poisid.

627
00:24:19,492 --> 00:24:21,796
Kuradi põrgu.
Loobu sellest Tšaadi pärast.

628
00:24:21,963 --> 00:24:23,230
- Kutt, me oleme kuldsed!
-(naerab)

629
00:24:23,397 --> 00:24:24,832
- Kas me oleme kuldsed?
- Jah.

630
00:24:24,999 --> 00:24:26,901
Poisid, me oleme perses.

631
00:24:27,068 --> 00:24:29,637
Ma tean, et matemaatika on raske
teile, poisid,

632
00:24:29,804 --> 00:24:32,340
aga me peame sõitma
kogu tee sinna

633
00:24:32,506 --> 00:24:34,308
ja kogu tee tagasi.

634
00:24:34,474 --> 00:24:36,177
Ja meil pole isegi piisavalt
et sinna jõuda.

635
00:24:36,344 --> 00:24:37,812
TOMMY:
Vabandust, mis see on?

636
00:24:39,180 --> 00:24:41,449
- Ei, ei, ei! G-- Ei!
- Võta see jama! Hankige see! Hankige see!

637
00:24:41,615 --> 00:24:43,651
- See on mõeldud ainult hädaolukordadeks!
- Saa kätte!
- See on hädaolukord.

638
00:24:43,818 --> 00:24:45,619
- Tere. Vabandage, preili. Tere.
-Jää!

639
00:24:45,786 --> 00:24:46,787
Kas ma saan
kolm juustuburgerit

640
00:24:46,954 --> 00:24:48,356
ja kolm piimakokteili?

641
00:24:48,522 --> 00:24:50,024
-Sest tal on krediitkaart.
-FRED: Aitäh, Chad.

642
00:24:50,191 --> 00:24:51,525
-(suudlused)
- Oh, tüütu.

643
00:24:51,692 --> 00:24:54,528
("Bab's Uvula Who?"
mängib Green Day)

644
00:24:57,832 --> 00:24:59,133
Takso!

645
00:25:00,001 --> 00:25:01,669
Takso!

646
00:25:01,836 --> 00:25:03,004
(iriseb)

647
00:25:03,170 --> 00:25:05,006
Lennujaam, palun.

648
00:25:06,540 --> 00:25:08,709
♪ ♪

649
00:25:11,879 --> 00:25:14,181
<i>FRED:</i>
<i>Eh... okei.</i>

650
00:25:14,348 --> 00:25:16,484
<i>Hea küll. No kes siis oli</i>
<i>algne trummar</i>

651
00:25:16,650 --> 00:25:17,852
vägivaldsete naiste jaoks?

652
00:25:18,019 --> 00:25:20,054
- Ma tegelikult ei tea. WHO?
-(põriseb)

653
00:25:20,221 --> 00:25:21,722
FRED:
Ma ka ei tea.

654
00:25:21,889 --> 00:25:23,557
Oota, poisid
kuuled seda müra?

655
00:25:23,724 --> 00:25:25,192
(põrisemine jätkub)

656
00:25:25,359 --> 00:25:26,627
Mis see on?

657
00:25:30,831 --> 00:25:32,700
- Püha kurat. Need on seened.
(Fred naerab)

658
00:25:32,867 --> 00:25:33,901
- Kutt, kas need on su venna omad?
-(telefon sumiseb)

659
00:25:34,068 --> 00:25:36,737
Oh, kurat, poisid.
Mu ema helistab mulle.

660
00:25:36,904 --> 00:25:38,005
Mida ma teen?

661
00:25:38,172 --> 00:25:40,141
Ah, ära vasta.

662
00:25:41,042 --> 00:25:42,511
Olgu. Ma ei tee seda.

663
00:25:43,377 --> 00:25:45,514
(sumin jätkub)

664
00:25:46,714 --> 00:25:48,149
Mul on nii kahju, poisid.

665
00:25:48,315 --> 00:25:49,583
ma pean. vabandan.

666
00:25:49,750 --> 00:25:51,485
Ta hakkab nagu,
helista FBI-le või midagi.

667
00:25:53,587 --> 00:25:55,156
Tere, emme!

668
00:25:55,322 --> 00:25:56,590
<i>DEB (telefoni teel):</i>
<i>Tere, snookumid. Kuidas sõit läheb?</i>

669
00:25:56,757 --> 00:25:57,825
<i>Kas kasutate turvavööd?</i>

670
00:25:57,992 --> 00:25:59,693
- Jah, see on kinnitatud.
<i>-Oh, hea.</i>

671
00:25:59,860 --> 00:26:00,995
(sosistab):
Tommy ema on hea autojuht.

672
00:26:01,162 --> 00:26:02,930
Ah...

673
00:26:03,097 --> 00:26:05,032
Tommy ema on hea autojuht.

674
00:26:05,199 --> 00:26:08,202
<i>Oh, hea.</i>
<i>Pane ta minu jaoks telefonile.</i>

675
00:26:09,403 --> 00:26:10,604
TŠAD:
Ee...

676
00:26:10,771 --> 00:26:11,705
Ah...

677
00:26:11,872 --> 00:26:13,607
Tere, proua Sweeney.

678
00:26:13,774 --> 00:26:15,376
- See on Tommy.
<i>-Tere, Tommy.</i>

679
00:26:15,544 --> 00:26:17,445
<i>Pane oma ema telefonile.</i>

680
00:26:17,611 --> 00:26:19,413
Ee, ma kahjuks
praegu ei saa.

681
00:26:19,580 --> 00:26:21,582
Ta on meie sees
mõni toitev lõunasöök.

682
00:26:21,749 --> 00:26:22,917
<i>Oh.</i>

683
00:26:23,851 --> 00:26:26,220
<i>Ta tunneb Tšaadi</i>
<i>Kas olete pähklite suhtes allergiline?</i>

684
00:26:26,387 --> 00:26:28,189
Ma ei ole, ema. Ma ei ole allergiline.

685
00:26:28,355 --> 00:26:29,957
<i>Jah, härra.</i>

686
00:26:30,124 --> 00:26:32,293
<i>Viimane kord, kui seda tegite</i>
<i>natuke kreeka pähklit,</i>

687
00:26:32,460 --> 00:26:34,295
<i>- su pärak lendas õhku.</i>
-Ema!

688
00:26:34,462 --> 00:26:35,763
<i>Pidage meeles, et me pidime selle panema</i>

689
00:26:35,930 --> 00:26:37,364
<i>-spetsiaalne kreem teie pärakule?</i>
-Ema, lõpeta!

690
00:26:37,532 --> 00:26:38,732
-(naerab)
-Ema!

691
00:26:38,899 --> 00:26:40,801
(valju klõbin)
- Mida kuradit, Fred?

692
00:26:40,968 --> 00:26:42,069
<i>Poisid, mis toimub?</i>

693
00:26:42,236 --> 00:26:43,404
- Ma ei teinud midagi.
-N-Ei midagi.

694
00:26:43,572 --> 00:26:44,972
- Me lihtsalt sõidame.
<i>-Sõidate?</i>

695
00:26:45,139 --> 00:26:46,440
TOMMY:
Hei, see suitsetab kuradi.
Tõmba üle.

696
00:26:46,607 --> 00:26:48,042
- Ei, see ei ole.
- Poisid, ole vait.

697
00:26:48,209 --> 00:26:49,477
Ema, ma helistan sulle tagasi.
Ma armastan sind, eks?

698
00:26:49,643 --> 00:26:50,911
-TOMMY: Tõmba üle.
-FRED: Olen.

699
00:26:51,078 --> 00:26:52,613
Rahune maha. ma näen!

700
00:26:52,780 --> 00:26:54,648
Mul on silmad. Kas olete kunagi mõelnud
mida ma kurat näen?

701
00:26:54,815 --> 00:26:56,283
TŠAD:
Olgu, Fred, tõmba lihtsalt kõrvale
ja pop see.

702
00:26:56,450 --> 00:26:57,485
FRED:
See pole siiski minu süü.

703
00:26:57,651 --> 00:26:59,386
TŠAD:
Pop see.

704
00:27:02,723 --> 00:27:05,426
Lapsed olete hullud!

705
00:27:05,594 --> 00:27:07,128
Hei, sa oled meile 50 taala võlgu!

706
00:27:07,294 --> 00:27:09,096
- Ei, ma ei tee seda!
-CHAD: Oh, kurat.

707
00:27:09,263 --> 00:27:10,931
- See pole nii hull.
- Jah, on küll.

708
00:27:11,098 --> 00:27:12,166
See on tõesti halb.

709
00:27:12,333 --> 00:27:13,901
Ei, me vajame ainult neid,
uh, hüplik,

710
00:27:14,068 --> 00:27:16,437
Asjad, need...

711
00:27:16,605 --> 00:27:17,972
- Jumper kaablid?
- Jah, need.

712
00:27:18,139 --> 00:27:19,807
Teil on vaja teist autot
et see toimiks.

713
00:27:19,974 --> 00:27:21,342
- Ma ei usu.
- Jah, sa tead.

714
00:27:21,510 --> 00:27:23,677
Teil on vaja teist toiteallikat.

715
00:27:23,844 --> 00:27:24,678
Oh! Kutt!

716
00:27:24,845 --> 00:27:26,013
Autol on autosüütaja.

717
00:27:26,180 --> 00:27:27,314
- Oh.
-(naerab)

718
00:27:27,481 --> 00:27:28,682
Kuradi lollid.

719
00:27:28,849 --> 00:27:30,918
-(sarve hääl)
-(sõiduk läheneb)

720
00:27:31,785 --> 00:27:33,187
(sarve häälitsus)

721
00:27:34,989 --> 00:27:37,258
TŠAD:
Võib-olla saab ta meid aidata.

722
00:27:38,425 --> 00:27:40,194
(uks avaneb)

723
00:27:40,361 --> 00:27:42,997
Kumb teist jõnksud gaasitas
minu jaamas seal taga?

724
00:27:43,164 --> 00:27:44,165
- Siin on tuimad pähklid.
- Um...

725
00:27:44,331 --> 00:27:45,266
Ma andsin sulle krediitkaardi.

726
00:27:45,432 --> 00:27:46,333
- Mina?
- Jah.

727
00:27:46,500 --> 00:27:47,835
ma arvan küll.

728
00:27:48,002 --> 00:27:50,171
- Tere. Mina olen pätt.
- Poeg.

729
00:27:51,205 --> 00:27:52,940
Kõik mu aastad
bensiinijaama omamisest,

730
00:27:53,107 --> 00:27:55,676
Ma pole kunagi kedagi kohanud
sama loll kui sina.

731
00:27:57,011 --> 00:27:58,679
Sa isegi ei tea
mida sa tegid, eks?

732
00:27:58,846 --> 00:28:00,114
- Ei.
- Jah.

733
00:28:00,281 --> 00:28:02,551
Täitsite oma sõiduki
diisliga!

734
00:28:02,716 --> 00:28:03,851
TŠAD:
Oh, Jeesus.

735
00:28:04,018 --> 00:28:05,219
Kas sellepärast see ei tööta?

736
00:28:05,386 --> 00:28:07,288
Vaata, Bobby Brady
kasvas ajurakk.

737
00:28:07,454 --> 00:28:09,023
- Tubli, loll.
- Hei, hei, hei.

738
00:28:09,190 --> 00:28:11,125
See pole isegi kõige lollim
mida see jama plekk tegi.

739
00:28:11,292 --> 00:28:14,629
- Kurat.
- Mida ma veel tegin?

740
00:28:15,564 --> 00:28:17,464
Sa sõitsid minema
sellega oma sõidukis!

741
00:28:17,632 --> 00:28:18,699
-Jumal.
- Kas see on halb?

742
00:28:18,866 --> 00:28:20,301
Jah, see on!

743
00:28:20,467 --> 00:28:24,471
Sa ei tule kunagi, kunagi, kunagi
jälle minu tanklasse.

744
00:28:24,639 --> 00:28:25,706
Capisce?!

745
00:28:25,873 --> 00:28:26,907
Mitte kunagi, mitte kunagi, mitte kunagi!

746
00:28:27,074 --> 00:28:28,409
Oota. (kogeleb)

747
00:28:28,577 --> 00:28:30,177
Sir, palun!
Kas saate ühe minuti vastu pidada?

748
00:28:30,344 --> 00:28:32,346
- Ei!
- Ei, ei. Oleme bänd!
Avame Green Day!

749
00:28:32,514 --> 00:28:33,648
Palun, me vajame
et jõuda LA-sse!

750
00:28:33,814 --> 00:28:35,249
Jah, keegi ei hooli!

751
00:28:35,416 --> 00:28:37,652
Sir, ma palun teid!
Mul on oma sõbrast nii kahju!

752
00:28:37,818 --> 00:28:39,019
Sellel pole minuga midagi pistmist!

753
00:28:39,186 --> 00:28:41,989
Palun, palun,
palun, palun, palun!

754
00:28:42,156 --> 00:28:43,525
Persse!

755
00:28:46,561 --> 00:28:47,995
Vabandust, Tommy.

756
00:28:48,162 --> 00:28:50,064
- Ma ei taha midagi kuulda.
- Vabandust, okei?

757
00:28:50,231 --> 00:28:51,666
Ma kasutasin rohelist!

758
00:28:51,832 --> 00:28:53,434
Jah, see roheline
on kuradi diisel, Fred.

759
00:28:53,602 --> 00:28:54,935
Ja ma ei tea
mis see on, Tšaad!

760
00:28:55,102 --> 00:28:56,571
See tähendab
sa oled loll, okei?!

761
00:28:56,737 --> 00:28:58,205
Ja-ja-ja mu venna oma
tapab mu!

762
00:28:58,372 --> 00:28:59,574
Jah, ja me oleme praegu luhtunud.

763
00:28:59,740 --> 00:29:01,875
Oh, kõik on alati nagu
"Mine roheliseks."

764
00:29:02,042 --> 00:29:02,943
Nii et seda ma tegin!

765
00:29:03,110 --> 00:29:04,679
-CHAD: Jah.
- Ma läksin roheliseks!

766
00:29:04,845 --> 00:29:06,113
TŠAD:
Ja nüüd me ei ole
kurat kuhugi minemas.

767
00:29:06,280 --> 00:29:07,515
TOMMY:
Tubli, Fred.

768
00:29:08,516 --> 00:29:09,950
(ohkab)

769
00:29:10,117 --> 00:29:11,452
Kas kutsute puksiirauto?

770
00:29:12,353 --> 00:29:14,054
Ei, ma helistan oma emale.

771
00:29:14,221 --> 00:29:15,789
Miks-miks sa helistad
sinu ema?

772
00:29:15,956 --> 00:29:17,791
Sest ta ilmselt vajab
veel kreemi tagumikule!

773
00:29:17,958 --> 00:29:20,060
See ei olnud mu tagumikul, eks?

774
00:29:20,227 --> 00:29:21,762
See oli velje ümber.

775
00:29:22,631 --> 00:29:24,431
Olen lõpetanud, poisid. Olen lõpetanud.

776
00:29:24,599 --> 00:29:27,636
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei.
Me-me ei saa koju minna.

777
00:29:27,801 --> 00:29:29,403
Kutt, see on rumal.

778
00:29:29,571 --> 00:29:31,772
(kogeleb)
Tré Cool helistas

779
00:29:31,939 --> 00:29:33,107
ja ütles
kas me peaksime neile avama?

780
00:29:33,274 --> 00:29:34,542
Sellel pole mõtet.

781
00:29:34,709 --> 00:29:36,310
Jah, sa ei teinud seda
kurat räägi temaga.

782
00:29:36,477 --> 00:29:38,212
Olgu. See on õiglane.

783
00:29:38,379 --> 00:29:41,215
Aga kas sa mõtlesid
äkki ta tegi lihtsalt nalja?

784
00:29:41,382 --> 00:29:43,150
(Tommy naerab)

785
00:29:43,317 --> 00:29:44,918
(kogeleb)

786
00:29:45,085 --> 00:29:46,755
- Nalja?
- Jah.

787
00:29:46,920 --> 00:29:50,090
Ta lihtsalt ajas meiega segadusse.

788
00:29:55,429 --> 00:29:57,264
Kas sa arvad, et ta tegi nalja?

789
00:29:58,165 --> 00:29:59,768
ma ei tea.

790
00:30:02,936 --> 00:30:04,506
Olgu. (nuuksatab)

791
00:30:04,673 --> 00:30:06,775
See on võimalik
et ta tegi nalja.

792
00:30:08,342 --> 00:30:09,343
Aga mis siis, kui ta poleks?

793
00:30:09,511 --> 00:30:10,679
See on ka võimalik.

794
00:30:10,844 --> 00:30:12,146
FRED:
Ma mõtlen, jah, kutt.

795
00:30:12,313 --> 00:30:13,280
Nagu juhtus
Linda Lindade jaoks

796
00:30:13,447 --> 00:30:14,148
ja nad on meist nooremad.

797
00:30:14,315 --> 00:30:15,750
Näete? See võib juhtuda!

798
00:30:15,916 --> 00:30:17,585
Olgu, me ei lähe koju.

799
00:30:17,752 --> 00:30:20,921
Olgu, lükkame autot edasi
nende tuledeni seal.

800
00:30:21,088 --> 00:30:22,122
Lähme.

801
00:30:22,289 --> 00:30:24,491
("Paanikalaul"
mängib Green Day)

802
00:30:24,659 --> 00:30:26,528
-(kapott läheb kinni)
- Lähme, Chad.

803
00:30:28,329 --> 00:30:30,097
TŠAD:
Mis tuled?

804
00:30:31,465 --> 00:30:32,600
Tule nüüd, Chad.

805
00:30:32,767 --> 00:30:33,768
ma lähen!

806
00:30:33,934 --> 00:30:34,769
Kiirusta!

807
00:30:34,935 --> 00:30:37,037
♪ ♪

808
00:30:41,475 --> 00:30:43,477
-TOMMY: Kuradi perse.
(lennuk lendas pea kohal)

809
00:30:43,645 --> 00:30:44,813
Palun mine persse.

810
00:30:44,978 --> 00:30:45,979
FRED:
Hei! Kas sa näed seda?

811
00:30:46,146 --> 00:30:47,214
A-Lennuk?

812
00:30:47,381 --> 00:30:48,817
Me peaksime olema
kuradi lennukis,

813
00:30:48,982 --> 00:30:51,151
ei lükka seda autot, Tommy.

814
00:30:54,221 --> 00:30:56,558
(laul tuhmub)

815
00:30:58,125 --> 00:31:01,028
♪ <i>Kas teil on aega</i> ♪

816
00:31:01,195 --> 00:31:03,864
♪ <i>Et kuulata, kuidas ma vingun</i> ♪

817
00:31:04,031 --> 00:31:08,837
♪ <i>Mitte millestki</i>
<i>ja kõik...</i> ♪

818
00:31:09,002 --> 00:31:10,672
Hmm?

819
00:31:10,839 --> 00:31:12,172
Ei. Oota. Ei.

820
00:31:12,339 --> 00:31:14,743
Ei, ei, ei, ei, ei,
ei, ei, ei, ei, ei!

821
00:31:14,908 --> 00:31:16,377
Ei, ei!

822
00:31:16,544 --> 00:31:17,978
Wayne!

823
00:31:18,145 --> 00:31:20,013
- Mis toimub, mees?
- Kus see kuradi takso on?!

824
00:31:20,180 --> 00:31:21,348
- Mida? Kabiini...
- Kus...

825
00:31:21,516 --> 00:31:23,384
Kus kuradi takso on?!
(püksid)

826
00:31:23,551 --> 00:31:24,819
- Kus see kuradi takso on?!
- Oh ei.

827
00:31:24,985 --> 00:31:26,721
- Mitte täna.
- Kutt, kus kurat see on?!

828
00:31:26,887 --> 00:31:28,590
Täna mitte. Mitte täna!

829
00:31:28,757 --> 00:31:30,859
(hingeldades)
Kas see on seal? Kas sa näed seda?

830
00:31:31,024 --> 00:31:32,192
(hingeldades)

831
00:31:32,359 --> 00:31:35,597
- Seened.
- See väike litapoeg.

832
00:31:35,764 --> 00:31:38,867
-(hirmus)
- Ah!

833
00:31:39,032 --> 00:31:41,435
WAYNE:
Ma tapan selle kuradi poisi.

834
00:31:44,438 --> 00:31:45,707
(uriseb)

835
00:31:45,874 --> 00:31:47,174
Pöörake siia.

836
00:31:47,341 --> 00:31:49,677
-MEES: Tere, vend.
-MEES 2: Tere, kutt. Tere.

837
00:31:49,844 --> 00:31:50,779
(Tommy oigab)

838
00:31:50,944 --> 00:31:53,080
(ebaselge jutuvadin)

839
00:31:55,449 --> 00:31:56,584
Hea küll.

840
00:32:00,254 --> 00:32:02,524
(ohkab) Olgu, lähme...

841
00:32:02,690 --> 00:32:04,425
Vaatame, kas siin on keegi
saab meid aidata.

842
00:32:04,592 --> 00:32:05,794
Oled sa kindel?

843
00:32:05,959 --> 00:32:07,896
Ma mõtlen, et see ei tundu
nagu seif...

844
00:32:09,463 --> 00:32:11,398
Tere õhtust, härrad.

845
00:32:12,433 --> 00:32:15,402
Ee, ma ei jäta oma bassi
autos.

846
00:32:15,570 --> 00:32:17,806
Jah, hea point.
Kas sa saad minu oma?

847
00:32:17,971 --> 00:32:20,407
(bänd mängib "Most Messed Up"
vanade 97ndate poolt)

848
00:32:20,575 --> 00:32:22,610
(elav jutuvada)

849
00:32:29,717 --> 00:32:31,920
(prillid kõlisevad)

850
00:32:32,085 --> 00:32:34,656
♪ <i>Jah, ma vajan natuke,</i>
<i>natuke vaja, natuke vaja</i> ♪

851
00:32:34,823 --> 00:32:36,925
♪ <i>Vajan kaastunnet</i> ♪

852
00:32:37,090 --> 00:32:39,293
♪ <i>Jah, ma vajan natuke,</i>
<i>natuke vaja, natuke vaja</i> ♪

853
00:32:39,460 --> 00:32:41,896
♪ <i>Vajan kaastunnet</i> ♪

854
00:32:42,062 --> 00:32:42,897
Jah!

855
00:32:43,063 --> 00:32:44,498
WILMA:
Hei! Meil on aega

856
00:32:44,666 --> 00:32:45,934
veel ühe bändi jaoks.

857
00:32:46,099 --> 00:32:48,235
- $500 rahaline auhind.
-TOMMY: Oota.

858
00:32:48,402 --> 00:32:49,571
Oota, 500 taala?

859
00:32:49,737 --> 00:32:51,138
Vabandust, proua.
Me ei ole siin selleks.

860
00:32:51,305 --> 00:32:52,507
W-Me vajame tegelikult abi.

861
00:32:52,674 --> 00:32:54,174
Ei, ei, tegelikult
tahaksime registreeruda.

862
00:32:54,341 --> 00:32:55,976
- Hea küll.
- Hei, mida kuradit
kas sa teed?

863
00:32:56,143 --> 00:32:58,245
Kas soovite jätkata
krediitkaardi välja tõmbama?

864
00:32:58,412 --> 00:33:00,648
Poisid, me ei tea
mis tahes kantrilaulud.

865
00:33:00,815 --> 00:33:01,982
Jah, teeme.

866
00:33:02,149 --> 00:33:03,484
Kas pole õige, Fred?

867
00:33:04,485 --> 00:33:05,587
- Jah, teeme.
-CHAD: Mis laul?

868
00:33:05,753 --> 00:33:07,321
- Mis laul see on?
- Registreeri meid!

869
00:33:07,488 --> 00:33:09,490
- Hei, mine võta oma jama.
-Mh-- Ei!

870
00:33:09,657 --> 00:33:10,792
Poisid, ei, meid hüpatakse!

871
00:33:10,959 --> 00:33:12,660
Me ei saa seda siin teha.
Fred, lõpeta!

872
00:33:12,827 --> 00:33:14,361
- Tõsiselt.
- Aah! Me mängime seda jama!

873
00:33:14,529 --> 00:33:16,831
- Peatu.
- Võta oma perse
sellel laval, poiss.

874
00:33:16,997 --> 00:33:18,365
(hõiskamine, aplaus)

875
00:33:18,533 --> 00:33:19,466
Siin läheb!

876
00:33:19,634 --> 00:33:21,101
Hea küll, hei, hei!

877
00:33:21,268 --> 00:33:22,637
Kõik rahunege maha!

878
00:33:22,804 --> 00:33:24,973
Meil on veel üks bänd.
Tõuse siia üles, poisid!

879
00:33:25,138 --> 00:33:26,173
Tule nüüd.

880
00:33:26,340 --> 00:33:28,208
Tule siia üles.

881
00:33:30,678 --> 00:33:33,013
Need poisid on pärit...

882
00:33:33,180 --> 00:33:35,315
ma ei tea
kust nad tegelikult pärit on.

883
00:33:36,450 --> 00:33:39,486
See on sinu nimi?
Tõsine-tõsiselt?

884
00:33:41,121 --> 00:33:42,624
Loobu sellest anaalkoerte jaoks!

885
00:33:42,790 --> 00:33:43,825
(naer)

886
00:33:43,992 --> 00:33:47,394
- Mida kuradit, Fred?
-(naljamine)

887
00:33:47,562 --> 00:33:49,998
Meid tegelikult kutsutakse
Analoogkoerad.

888
00:33:50,163 --> 00:33:52,132
MEES:
Kes lasi koerad välja?!

889
00:33:52,299 --> 00:33:54,234
RAHVUS:
Kes, kes, kes, kes, kes?!

890
00:33:54,401 --> 00:33:55,235
(hüüab)

891
00:33:55,402 --> 00:33:57,204
Mine ostke habemenuga.

892
00:33:58,673 --> 00:34:01,141
Olgu, see on mõeldud
kõik armastajad seal.

893
00:34:01,308 --> 00:34:02,577
Valmis?

894
00:34:02,744 --> 00:34:05,312
(mängib Green Day’s
"Domineeritud armastuse ori")

895
00:34:07,582 --> 00:34:10,818
♪ <i>Ma tahan olla</i>
<i>teie domineeritud armastuse ori</i> ♪

896
00:34:10,985 --> 00:34:14,254
♪ <i>Ma tahan olla see üks</i>
<i>kes kannab valu</i> ♪

897
00:34:14,421 --> 00:34:16,056
-FRED: Võtke mu valu.
-♪ <i>Sa võid mind lüüa</i> ♪

898
00:34:16,223 --> 00:34:18,860
♪ <i>Kui ma ei käitu</i> ♪

899
00:34:19,027 --> 00:34:21,563
♪ <i>Lööge mulle otsaesist</i>
<i>ketiga</i> ♪

900
00:34:22,496 --> 00:34:26,066
♪ <i>Sest mulle meeldib end räpasena tunda</i> ♪

901
00:34:26,233 --> 00:34:28,536
♪ <i>Ja mulle meeldib end odavalt tunda</i> ♪

902
00:34:28,703 --> 00:34:30,038
Nii odav.

903
00:34:30,203 --> 00:34:33,575
♪ <i>Ja mulle meeldib see</i>
<i>kui sa mulle haiget tegid</i> ♪

904
00:34:33,741 --> 00:34:35,843
♪ <i>Nii tõmmake need klambrid sügavale</i> ♪

905
00:34:36,010 --> 00:34:37,411
Löö seda sitta, Chad!

906
00:34:37,579 --> 00:34:40,582
♪ <i>Võite mulle laksu anda</i>
<i>ja nimetage mind ulakaks</i> ♪

907
00:34:41,516 --> 00:34:43,417
♪ <i>Pane lintlihvija</i>
<i>mu naha vastu</i> ♪

908
00:34:43,585 --> 00:34:45,085
FRED:
Woo-hoo!

909
00:34:45,252 --> 00:34:47,522
♪ <i>Ma tahan tunda valu</i>
<i>kogu mu kehal</i> ♪

910
00:34:47,689 --> 00:34:50,692
♪ <i>Ma ei jõua ära oodata, millal mind karistatakse</i>
<i>minu pattude eest</i> ♪

911
00:34:50,858 --> 00:34:52,125
FRED:
Tulge, te kõik!

912
00:34:52,292 --> 00:34:55,029
♪ <i>Mulle meeldib end räpasena tunda</i> ♪

913
00:34:55,195 --> 00:34:58,098
♪ <i>Ja mulle meeldib end odavalt tunda</i> ♪

914
00:34:58,265 --> 00:34:59,601
Nagu su ema!

915
00:34:59,767 --> 00:35:02,904
♪ <i>Ja mulle meeldib see</i>
<i>kui sa mulle haiget tegid</i> ♪

916
00:35:03,071 --> 00:35:05,172
♪ <i>Nii tõmmake need klambrid sügavale</i> ♪

917
00:35:05,339 --> 00:35:06,941
Kaotage oma kuradi mõistus!

918
00:35:07,107 --> 00:35:08,408
♪ ♪

919
00:35:08,576 --> 00:35:10,945
(hõiskab)

920
00:35:21,089 --> 00:35:24,892
(rahvas laulab kaasa):
♪ <i>Sest mulle meeldib end räpasena tunda</i> ♪

921
00:35:25,059 --> 00:35:27,962
♪ <i>Ja mulle meeldib end odavalt tunda</i> ♪

922
00:35:28,128 --> 00:35:29,463
Nii odav!

923
00:35:29,631 --> 00:35:32,000
♪ <i>Ja mulle meeldib see</i>
<i>kui sa mulle haiget tegid</i> ♪

924
00:35:32,165 --> 00:35:35,803
♪ <i>Niisiis sõitke...</i> ♪

925
00:35:35,970 --> 00:35:37,939
Need on klambrid!

926
00:35:38,106 --> 00:35:41,274
-(laul lõpeb)
(hõiskamine, aplaus)

927
00:35:43,276 --> 00:35:46,014
-(hirmus)
-MEES: Anaalsed koerad!

928
00:35:46,179 --> 00:35:48,248
(Wilma karjub)

929
00:35:49,984 --> 00:35:52,120
(karjudes erutatult)

930
00:35:52,285 --> 00:35:53,286
Jah!

931
00:35:53,453 --> 00:35:54,522
Hea küll!

932
00:35:54,689 --> 00:35:57,525
Võitsime endale!

933
00:35:57,692 --> 00:35:59,594
Olge siin, poisid.

934
00:35:59,761 --> 00:36:01,863
(hõiskamine, aplaus)

935
00:36:02,030 --> 00:36:04,098
Oho!

936
00:36:05,365 --> 00:36:08,201
Näed, Tšaad?
Keskkool tasub end ära!

937
00:36:08,368 --> 00:36:10,237
Oota, vabandust... keskkool?

938
00:36:10,404 --> 00:36:11,806
Kui vanad te poisid olete?

939
00:36:12,640 --> 00:36:14,642
-17.
- Ah, kurat.

940
00:36:14,809 --> 00:36:16,309
Sa pead selle tagasi andma.

941
00:36:16,476 --> 00:36:17,477
- Tule nüüd.
-(booing)

942
00:36:17,645 --> 00:36:18,579
Ei, hei! Ole vait!

943
00:36:18,746 --> 00:36:20,581
Ei, seal on reeglid!

944
00:36:20,748 --> 00:36:22,182
Osalemiseks pead olema 21-aastane.

945
00:36:22,349 --> 00:36:23,483
-See on vormil kirjas.
-(booing)

946
00:36:23,651 --> 00:36:24,986
TOMMY:
Olgu, tehke keegi teist

947
00:36:25,153 --> 00:36:26,988
- tead, kuidas autot parandada?
-WILMA: Oh.

948
00:36:27,155 --> 00:36:28,990
Colby.
Ta on parim mehaanik.

949
00:36:29,157 --> 00:36:31,491
Colby? Kas sa oled seal tagasi? Colber?

950
00:36:31,659 --> 00:36:33,795
(ritsikad siristavad)

951
00:36:42,704 --> 00:36:44,772
Ma saan selle parandada.

952
00:36:47,240 --> 00:36:48,843
Mul on lihtsalt mutrivõtit vaja

953
00:36:49,010 --> 00:36:52,013
ja poolkuu mutrivõti
ja-ja haamer.

954
00:36:52,180 --> 00:36:53,648
Kaks haamrit ja mutrivõti.

955
00:36:53,815 --> 00:36:55,183
Kurat, Colby.
Need poisid on luhtunud,

956
00:36:55,348 --> 00:36:57,652
- ja sa oled purjus.
- Ma ei ole purjus.

957
00:36:57,819 --> 00:37:00,922
Ma saan selle parandada. Ma lihtsalt vajan
terve hunnik õli...

958
00:37:01,089 --> 00:37:04,025
ja haamer
veovõllide lahti keeramiseks

959
00:37:04,192 --> 00:37:07,227
ja, um... mis sa teed...
ee, fännide asi.

960
00:37:07,394 --> 00:37:08,495
Ma saan selle parandada.

961
00:37:08,663 --> 00:37:09,731
Colby, sa ei saanud seda parandada

962
00:37:09,897 --> 00:37:11,231
kuradi džinn ja toonik
kohe praegu.

963
00:37:11,398 --> 00:37:12,767
Oi tahaks küll
tegelikult džinn ja toonik.

964
00:37:12,934 --> 00:37:14,769
Oh, jah, ma vean kihla, et teeksid.

965
00:37:14,936 --> 00:37:15,937
Ma võtan ühe.

966
00:37:16,104 --> 00:37:17,872
Ja ee...

967
00:37:18,039 --> 00:37:21,109
võib-olla rummi ja koksi
ja margarita.

968
00:37:22,210 --> 00:37:23,945
Mees, me avame
Green Day jaoks,

969
00:37:24,112 --> 00:37:26,446
ja me peame olema LA-s.
aastavahetuseks.

970
00:37:26,614 --> 00:37:27,782
Vabandust, poisid.

971
00:37:27,949 --> 00:37:29,517
Seda ei juhtu.

972
00:37:30,752 --> 00:37:32,452
Tule nüüd, mees.

973
00:37:33,755 --> 00:37:35,123
Persse.

974
00:37:36,557 --> 00:37:38,425
(vaikselt):
Kurat, kurat.

975
00:37:38,593 --> 00:37:40,194
- Mis nüüd?
-(ohkab)

976
00:37:40,360 --> 00:37:42,429
Ee...

977
00:37:43,463 --> 00:37:46,100
Tähendab, mul on idee.

978
00:37:47,101 --> 00:37:49,537
Mis siis, kui me lihtsalt katkestaksime
auto vasak pool?

979
00:37:49,704 --> 00:37:51,239
Miks me peaksime seda tegema?

980
00:37:51,404 --> 00:37:54,075
Noh, sest siis kõik
oleks kõik korras.

981
00:37:54,242 --> 00:37:55,910
Vaata, mul pole tõesti tuju

982
00:37:56,077 --> 00:37:57,712
sinu lollide naljade pärast
kohe praegu.

983
00:37:57,879 --> 00:38:00,380
(ohkab) Olgu, poisid.

984
00:38:00,548 --> 00:38:01,883
Olen väljas.

985
00:38:02,049 --> 00:38:03,618
Mida sa mõtled, et oled väljas?

986
00:38:03,785 --> 00:38:04,952
Olen lõpetanud.

987
00:38:05,887 --> 00:38:06,954
Hiljem emased.

988
00:38:07,121 --> 00:38:08,890
Vau, kutt. Aga meie?

989
00:38:09,791 --> 00:38:11,993
Meid pole olemas.

990
00:38:12,160 --> 00:38:13,594
Ah...

991
00:38:13,761 --> 00:38:15,163
Õige, Fred?

992
00:38:16,264 --> 00:38:18,232
Millest ta räägib?
Tahad ka välja?

993
00:38:18,398 --> 00:38:21,334
Ei, tegelikult mitte,

994
00:38:21,501 --> 00:38:24,172
aga mis-mis muud valikut
kas meil on, mees?

995
00:38:24,337 --> 00:38:25,940
Me oleme kuradi teismelised.

996
00:38:26,107 --> 00:38:28,242
Meil pole muud kui valikuvõimalused.

997
00:38:34,115 --> 00:38:36,150
Tead, ma saan aru.

998
00:38:36,316 --> 00:38:37,919
Hea küll, sa kardad.

999
00:38:38,085 --> 00:38:40,420
Hästi?
Ma-ma kardan ka.

1000
00:38:40,588 --> 00:38:42,089
Olgu, Palladium?
Kõik need kuradi inimesed?

1001
00:38:42,256 --> 00:38:44,292
Ma olen hirmunud.

1002
00:38:44,457 --> 00:38:46,627
Hästi? Aga teate mis,
Vean kihla, et Keith Moon ehmus

1003
00:38:46,794 --> 00:38:48,095
korra või paar.

1004
00:38:48,262 --> 00:38:49,864
Aga kas ta on kunagi lõpetanud?

1005
00:38:50,998 --> 00:38:52,200
(ohkab)

1006
00:38:52,365 --> 00:38:53,601
Ja sa räägid alati
Dee Dee Ramone kohta

1007
00:38:53,768 --> 00:38:55,036
ja kuidas see mees
pole midagi kaotada.

1008
00:38:55,203 --> 00:38:56,604
Sul on vähem kui temal.

1009
00:38:57,470 --> 00:38:59,339
Tähendab, tule!

1010
00:38:59,507 --> 00:39:01,175
(ohkab)

1011
00:39:02,844 --> 00:39:05,179
Tead mida?
Ma tõmban joone alla.

1012
00:39:05,345 --> 00:39:06,647
okei?

1013
00:39:07,882 --> 00:39:09,984
Eelmisel või järgmisel aastal?
Sest ma ei lähe tagasi.

1014
00:39:10,151 --> 00:39:12,854
Ma tean, mis seal taga on.
See kõik on jama.

1015
00:39:13,020 --> 00:39:14,522
okei? Nii et...

1016
00:39:14,689 --> 00:39:16,524
Tõmbasin joone alla.

1017
00:39:17,457 --> 00:39:19,827
Sa ei näe seda tegelikult,
aga see on olemas.

1018
00:39:20,695 --> 00:39:21,963
Ma näen seda.

1019
00:39:22,129 --> 00:39:23,631
(ohkab)

1020
00:39:24,732 --> 00:39:27,068
Mida sa siis valid?

1021
00:39:27,235 --> 00:39:30,071
Eelmisel või järgmisel aastal?

1022
00:39:32,540 --> 00:39:33,641
Ah...

1023
00:39:33,808 --> 00:39:35,076
Järgmisel aastal, kutt.

1024
00:39:35,243 --> 00:39:36,811
Tule nüüd, Chad.

1025
00:39:36,978 --> 00:39:38,179
Ma mõtlen, et...

1026
00:39:38,346 --> 00:39:40,181
see oli kuradi äge!

1027
00:39:40,348 --> 00:39:42,482
Tähendab, kas sa ei taha
uuesti nii tunda?

1028
00:39:43,383 --> 00:39:44,852
See on...

1029
00:39:45,920 --> 00:39:49,489
Poisid, ma pole isegi kindel, et olen
olen järgmisel aastal bändis.

1030
00:39:50,591 --> 00:39:52,560
Mis-millest sa räägid?

1031
00:39:54,427 --> 00:39:56,564
Mu vanemad ütlevad, et ma pean nagu

1032
00:39:56,731 --> 00:39:58,566
hakake nüüd kolledžile keskenduma.

1033
00:39:58,733 --> 00:40:00,400
FRED:
Kolledž?

1034
00:40:01,535 --> 00:40:03,771
Aga Keith Moon, mees?

1035
00:40:03,938 --> 00:40:05,273
WILMA:
Hei, poisid!

1036
00:40:06,274 --> 00:40:09,677
Kas see on tõsi, mille jaoks avate
Roheline päev aastavahetusel?

1037
00:40:09,844 --> 00:40:10,778
Jah.

1038
00:40:10,945 --> 00:40:12,113
Kurat.

1039
00:40:12,280 --> 00:40:13,614
Sa pead oma tagumik kätte saama
siit minema.

1040
00:40:13,781 --> 00:40:15,850
Meil pole autot.

1041
00:40:16,751 --> 00:40:18,219
Aga see asi?

1042
00:40:18,386 --> 00:40:20,054
Mul oli klient selle siia jätnud,
nagu aasta tagasi

1043
00:40:20,221 --> 00:40:21,555
sest ta ei saanud maksta
tema baari vahekaart.

1044
00:40:21,722 --> 00:40:23,858
Ma arvan, et ta elas selles
natukeseks.

1045
00:40:24,025 --> 00:40:25,893
- Noh, kas see jookseb?
-WILMA: Kindlasti.

1046
00:40:26,060 --> 00:40:27,061
Colby parandas selle ära.

1047
00:40:27,228 --> 00:40:29,263
-Ma olen mehaanik.
- Vahel.

1048
00:40:30,264 --> 00:40:32,133
Jah! Me läheme
L.A.-le, Chadskyle!

1049
00:40:32,300 --> 00:40:34,535
- Mine.
-Ma-ma-ma ei tea
kuidas teid tänada.

1050
00:40:34,702 --> 00:40:35,770
Sa ei pea mind tänama.

1051
00:40:35,937 --> 00:40:37,104
Lihtsalt mine anna neile põrgu.

1052
00:40:37,972 --> 00:40:39,774
(muigab vaikselt)
Aitäh.

1053
00:40:39,941 --> 00:40:41,042
(hõiskab)

1054
00:40:41,208 --> 00:40:43,878
("Haushinka"
mängib Green Day)

1055
00:40:45,913 --> 00:40:48,082
(mootor käivitub)

1056
00:41:00,795 --> 00:41:05,566
♪ <i>Haushinka on tüdruk</i>
<i>omapärase nimega</i> ♪

1057
00:41:06,466 --> 00:41:10,738
♪ <i>Kohtusin temaga eelõhtul</i>
<i>minu sünnipäevast</i> ♪

1058
00:41:10,905 --> 00:41:12,340
-♪ <i>Kas ta teadis?</i> ♪
-♪ <i>Kas ta teadis?</i> ♪

1059
00:41:12,506 --> 00:41:15,176
♪ <i>Kas ta teadis</i>
<i>enne kui ta ära läks?</i> ♪

1060
00:41:16,344 --> 00:41:17,511
-♪ <i>Kas ta teab?</i> ♪
-♪ <i>Kas ta teab?</i> ♪

1061
00:41:17,678 --> 00:41:18,746
♪ <i>Kas ta teab?</i> ♪

1062
00:41:18,913 --> 00:41:21,248
♪ <i>Kuid on juba kuradima hilja</i> ♪

1063
00:41:21,415 --> 00:41:24,452
♪ <i>See tüdruk on kaugele läinud</i> ♪

1064
00:41:24,618 --> 00:41:26,921
♪ <i>Nüüd on ta läinud</i> ♪

1065
00:41:27,088 --> 00:41:29,991
♪ <i>See tüdruk on kaugele läinud</i> ♪

1066
00:41:30,157 --> 00:41:31,692
♪ <i>Nüüd on ta läinud</i> ♪

1067
00:41:31,859 --> 00:41:36,030
♪ <i>Nüüd on ta läinud</i>
<i>nüüd on ta kadunud.</i> ♪

1068
00:41:36,197 --> 00:41:37,865
-(paugu)
-CASSIDY: Tere?

1069
00:41:38,032 --> 00:41:38,966
(paugutamine)

1070
00:41:39,133 --> 00:41:41,369
Hei, hei! Vabandust? Tere?

1071
00:41:41,535 --> 00:41:43,104
Igaüks... Oh.

1072
00:41:43,971 --> 00:41:45,306
(oigab) Mis lahti?

1073
00:41:45,473 --> 00:41:46,674
Ah, kas ma saaksin päikesepõletuse?

1074
00:41:46,841 --> 00:41:48,709
-A mida?
- Pähkel.

1075
00:41:48,876 --> 00:41:51,012
Nagu jäätisepähkel.

1076
00:41:52,013 --> 00:41:53,848
Oh. Oh ei,
meil ei ole jäätist.

1077
00:41:54,015 --> 00:41:55,349
Tõsiselt?

1078
00:41:55,516 --> 00:41:57,451
Ma mõtlen, kutt, sa sõidad
jäätiseauto.

1079
00:41:58,386 --> 00:42:00,721
Jah. Aga see ei ole,
like-like, o-meie.

1080
00:42:00,888 --> 00:42:01,789
Oh.

1081
00:42:01,956 --> 00:42:03,624
Mees, see pole lahe.

1082
00:42:03,791 --> 00:42:05,159
Ah, ma ei tea
sinust, Cassidy,

1083
00:42:05,326 --> 00:42:07,028
aga mu süda on natuke murtud.

1084
00:42:07,194 --> 00:42:09,230
-CASSIDY: Jah. Mina ka.
- Sul peaks häbi olema
endast.

1085
00:42:09,397 --> 00:42:11,465
(muigab vaikselt) Ee...

1086
00:42:11,632 --> 00:42:13,501
Jah, vabandust. Ee...

1087
00:42:13,667 --> 00:42:15,336
W-Me oleme lihtsalt bänd.

1088
00:42:15,504 --> 00:42:16,904
Me laenasime selle.
Sõidame LA-sse.

1089
00:42:17,071 --> 00:42:18,339
Kas sa oled bänd?

1090
00:42:18,507 --> 00:42:19,407
Jah.

1091
00:42:19,573 --> 00:42:20,674
Millist muusikat?

1092
00:42:20,841 --> 00:42:21,842
Hea muusika.

1093
00:42:22,009 --> 00:42:23,844
(muigab) Tõesti?

1094
00:42:24,011 --> 00:42:26,013
Hea muusika.

1095
00:42:27,148 --> 00:42:28,482
Huvitav.

1096
00:42:29,583 --> 00:42:31,652
Jah. Huvitav.

1097
00:42:31,819 --> 00:42:33,487
Oh, ee, hei, hei,

1098
00:42:33,654 --> 00:42:35,389
mida sa mõtled,
"huvitav"?

1099
00:42:39,660 --> 00:42:41,262
(sissepääsukella helin)

1100
00:42:41,429 --> 00:42:43,564
♪ ♪

1101
00:42:54,341 --> 00:42:56,444
(videomängude heliefektid
mängimine)

1102
00:43:04,385 --> 00:43:05,586
Kas otsite mind?

1103
00:43:05,753 --> 00:43:06,954
Vabandust?

1104
00:43:07,121 --> 00:43:10,591
Oh ei, ma otsisin
nende jaoks.

1105
00:43:11,892 --> 00:43:14,595
(kogeleb)
Udujas kangapehmendaja?

1106
00:43:14,762 --> 00:43:17,566
Jah, ma vajan Downy Fa...
uh, mida iganes sa just ütlesid.

1107
00:43:17,731 --> 00:43:20,301
(muigab):
Jah, sa pesed palju pesu?

1108
00:43:21,769 --> 00:43:23,938
Oh, kas need on selleks mõeldud?

1109
00:43:25,540 --> 00:43:27,408
Olgu, ee...

1110
00:43:27,576 --> 00:43:28,976
võib-olla ma otsin sind.

1111
00:43:29,143 --> 00:43:31,645
Mm, lahe. Ma otsisin sind.

1112
00:43:31,812 --> 00:43:33,447
- Oh, jah?
- Mm-hmm.

1113
00:43:33,614 --> 00:43:35,282
Toimub pidu
Tahtsin teile rääkida.

1114
00:43:35,449 --> 00:43:37,818
Lahe. Mulle meeldivad peod.

1115
00:43:37,985 --> 00:43:39,320
(naerab):
Jah?

1116
00:43:39,487 --> 00:43:40,988
Miks sa mind otsisid?

1117
00:43:41,155 --> 00:43:42,890
Sest ma mõtlesin
kui sa mulle ütleksid

1118
00:43:43,057 --> 00:43:45,092
- mis tahes pidude kohta.
-(naerab)

1119
00:43:45,259 --> 00:43:48,462
Jah, siis
sul on õnne.

1120
00:43:48,629 --> 00:43:51,332
Selles kohas on üks
nimega The Hole in Amarillo.

1121
00:43:51,499 --> 00:43:52,967
See on ainult nagu
30 minuti kaugusel siit,

1122
00:43:53,134 --> 00:43:54,401
aga seal on väike kaart.

1123
00:43:54,569 --> 00:43:56,137
Kurat, ee...

1124
00:43:56,303 --> 00:43:58,305
Ma ei usu, et hakkan
hakkama saama.

1125
00:43:58,472 --> 00:44:00,509
Peame jõudma LA-sse.
aastavahetuseks.

1126
00:44:01,475 --> 00:44:03,644
Arvad, et saad hakkama
L.A.-le selles asjas?

1127
00:44:03,811 --> 00:44:06,080
(naerab vaikselt)
-CHAD: Tommy.

1128
00:44:06,247 --> 00:44:07,481
Kas teil on krediitkaart?

1129
00:44:07,648 --> 00:44:09,483
Jah, jah.

1130
00:44:11,952 --> 00:44:14,822
Oh, ja ee, uh,
mine võta endale jäätist.

1131
00:44:14,989 --> 00:44:16,657
CASSIDY:
Aitäh.

1132
00:44:16,824 --> 00:44:18,259
See on väga helde.

1133
00:44:18,425 --> 00:44:20,194
- Oh, ma ei maksa selle eest.
-(naerab)

1134
00:44:20,361 --> 00:44:23,197
(Green Day "Bobby Sox".
mängimine)

1135
00:44:23,364 --> 00:44:24,999
Tere. Las ma täidan sind.

1136
00:44:25,166 --> 00:44:26,867
(naerdes)

1137
00:44:30,804 --> 00:44:34,175
♪ <i>Kas sa tahad olla</i>
<i>minu tüdruksõber?</i> ♪

1138
00:44:34,341 --> 00:44:38,613
♪ <i>Ma viin su filmi</i>
<i>mida oleme juba näinud</i> ♪

1139
00:44:38,779 --> 00:44:43,817
♪ <i>Või istuge kodus</i>
<i>ja vaata kordusi</i> ♪

1140
00:44:43,984 --> 00:44:45,819
♪ <i>Muud kohta pole</i>
<i>Ma tahan olla</i> ♪

1141
00:44:45,986 --> 00:44:49,658
♪ <i>Oo, oi-oi, oi, oi-oi, oi-oi,</i>
<i>oi, oi</i> ♪

1142
00:44:51,025 --> 00:44:54,295
♪ <i>Oo, oi-oi, oi, oi-oi, oi-oi,</i>
<i>oi, oi</i> ♪

1143
00:44:55,696 --> 00:44:57,666
♪ <i>Oo, oi-oi, oi, oi-oi, oi-oi,</i>
<i>oi, oi</i> ♪

1144
00:44:57,831 --> 00:45:00,234
♪ <i>Kas sa tahad olla</i>
<i>minu tüdruksõber?</i> ♪

1145
00:45:00,401 --> 00:45:02,671
♪ <i>Oo, oi-oi, oi, oi-oi, oi-oi,</i>
<i>oi, oi</i> ♪

1146
00:45:02,836 --> 00:45:04,872
♪ <i>Kas sa tahad olla</i>
<i>minu tüdruksõber?</i> ♪

1147
00:45:05,039 --> 00:45:06,675
♪ <i>Oo, oi-oi, oi, oi-oi, oi-oi,</i>
<i>oi, oi</i> ♪

1148
00:45:06,840 --> 00:45:10,144
♪ <i>Kas sa tahad olla</i>
<i>minu poiss-sõber?</i> ♪

1149
00:45:10,311 --> 00:45:14,715
♪ <i>Käime surnuaial,</i>
<i>ja ma suudlen sind uuesti</i> ♪

1150
00:45:14,882 --> 00:45:19,353
♪ <i>Ja saage meie surnud sõpradeks</i>
<i>punane, oh, oi-oi-oi</i> ♪

1151
00:45:19,521 --> 00:45:23,023
♪ <i>Me abiellume</i>
<i>siin sündmuskohal...</i> ♪

1152
00:45:23,190 --> 00:45:25,226
Hea küll, poisid,
teeme ümbersõidu.

1153
00:45:25,392 --> 00:45:26,927
Oot, mida?

1154
00:45:28,229 --> 00:45:30,731
FRED:
Oi, kutt, Tommy on armunud.

1155
00:45:30,898 --> 00:45:32,233
ma karjun! Sa karjud!

1156
00:45:32,399 --> 00:45:34,935
Ta hakkab karjuma
teie kreemi eest!

1157
00:45:35,102 --> 00:45:38,105
♪ <i>Ja ma tüütan su surnuks,</i>
<i>oh, oi-oi-oi</i> ♪

1158
00:45:38,272 --> 00:45:40,508
♪ <i>Pole oluline</i>
<i>kui oleme armunud</i> ♪

1159
00:45:40,675 --> 00:45:42,776
♪ <i>Oo, oi-oi, oi, oi-oi, oi-oi,</i>
<i>oi, oi</i> ♪

1160
00:45:42,943 --> 00:45:46,447
(haihtub): ♪ <i>Kas sa tahad olla</i>
<i>minu poiss-sõber?</i> ♪

1161
00:45:46,615 --> 00:45:49,283
Kuidas kurat kõigil läheb
täna teed?!

1162
00:45:49,450 --> 00:45:51,452
(valju hõiskamine)

1163
00:45:51,620 --> 00:45:53,688
Meie oleme Paradoks.
Hea meel siin väljas olla.

1164
00:45:53,854 --> 00:45:55,222
Kuradi kuradit teile kõigile
aastal The Hole.

1165
00:45:55,389 --> 00:45:56,857
See on laul
kutsus "proua Lauren"

1166
00:45:57,024 --> 00:45:58,425
tõeliselt kuuma õpetaja kohta.
Loodetavasti meeldib see teile kõigile.

1167
00:45:58,593 --> 00:46:00,695
-(kitarri mängiv roki intro)
(hõiskab kõvasti)

1168
00:46:02,129 --> 00:46:03,864
(trummid ühinevad)

1169
00:46:05,966 --> 00:46:07,801
Mine persse!

1170
00:46:07,968 --> 00:46:10,104
♪ ♪

1171
00:46:11,573 --> 00:46:13,708
(karjub, juubeldab)

1172
00:46:15,242 --> 00:46:17,978
♪ <i>Ma ebaõnnestun jätkuvalt,</i>
<i>Ma ei saa testi läbida</i> ♪

1173
00:46:18,145 --> 00:46:19,614
♪ <i>Ja ma olen terve öö üleval</i> ♪

1174
00:46:19,780 --> 00:46:21,750
♪ <i>Ära maga,</i>
<i>ära puhka</i> ♪

1175
00:46:21,915 --> 00:46:25,553
♪ <i>Sest ma mõtlen</i>
<i>sina, sa tead, mida ma mõtlen</i> ♪

1176
00:46:25,720 --> 00:46:27,288
♪ <i>Ja mu voodilinad said plekid</i> ♪

1177
00:46:27,454 --> 00:46:29,823
♪ <i>Sest sa oled ummikus</i>
<i>minu unenägudes, oh, hästi</i> ♪

1178
00:46:29,990 --> 00:46:31,892
♪ <i>Põhjus, kui teie</i>
<i>blondid juuksed on kinni seotud</i> ♪

1179
00:46:32,059 --> 00:46:33,927
♪ <i>Ma ei tea, mida teha</i> ♪

1180
00:46:34,094 --> 00:46:37,831
♪ <i>Peame leidma viisi, kuidas</i>
<i>takista mind sinusse armumast</i> ♪

1181
00:46:37,998 --> 00:46:39,768
♪ <i>Oh, jah.</i> ♪

1182
00:46:42,236 --> 00:46:44,305
TŠAD:
Kuhu me läheme?

1183
00:46:44,471 --> 00:46:46,940
FRED:
Kus kurat me oleme?

1184
00:46:50,277 --> 00:46:52,246
TŠAD:
Kas see on The Hole?

1185
00:46:53,748 --> 00:46:54,815
(naer, ebaselge jutuvada)

1186
00:46:54,982 --> 00:46:57,184
FRED:
Kutt. Tüdrukud.

1187
00:46:57,351 --> 00:46:59,086
TŠAD:
Ja nad tegelikult
on hambad, Fred.

1188
00:47:00,187 --> 00:47:01,922
(rahvahulk lobiseb)

1189
00:47:02,089 --> 00:47:03,424
(rokkbänd mängib eemal)

1190
00:47:03,591 --> 00:47:05,826
OLIVIA:
♪ <i>Ma lihtsalt tulen alla</i> ♪

1191
00:47:05,993 --> 00:47:10,598
♪ <i>Sissejäämine, sõprade kaotamine</i>
<i>ja väljamurdmine</i> ♪

1192
00:47:10,765 --> 00:47:15,436
♪ <i>Püüdke seda minu meelest eemal hoida,</i>
<i>aga pole kahtlust</i> ♪

1193
00:47:15,603 --> 00:47:17,639
♪ <i>Oi-oi</i> ♪

1194
00:47:17,806 --> 00:47:20,107
♪ <i>See on kõik, millele ma kunagi mõtlen</i> ♪

1195
00:47:20,274 --> 00:47:22,510
♪ <i>Ma hoolin ja ma olen nii lahke</i> ♪

1196
00:47:22,677 --> 00:47:24,679
♪ <i>Kõige peenem joon</i> ♪

1197
00:47:24,845 --> 00:47:28,650
♪ <i>See on kasvanud</i>
<i>kogu mu elu, oh-oh</i> ♪

1198
00:47:28,817 --> 00:47:31,218
♪ <i>Surve mu selgroole</i> ♪

1199
00:47:31,385 --> 00:47:33,822
♪ <i>Armastuse võitmiseks</i>
<i>nagu see oleks auhind</i> ♪

1200
00:47:33,987 --> 00:47:37,559
♪ <i>Ma ütlen seda kogu aeg,</i>
<i>aga see on tõesti nii hea</i> ♪

1201
00:47:37,726 --> 00:47:39,794
♪ <i>Ma ei tahtnud sellest rääkida</i> ♪

1202
00:47:39,960 --> 00:47:42,029
♪ <i>Ma ei taha nutta</i> ♪

1203
00:47:42,196 --> 00:47:44,031
♪ <i>Ma ei tahtnud sellele mõelda</i> ♪

1204
00:47:44,198 --> 00:47:46,534
♪ <i>Mul pole aega</i> ♪

1205
00:47:46,701 --> 00:47:48,502
♪ <i>Ma ei tahtnud sellest rääkida</i> ♪

1206
00:47:48,670 --> 00:47:50,672
♪ <i>Ma ei taha nutta</i> ♪

1207
00:47:50,839 --> 00:47:52,906
♪ <i>Ma ei tahtnud sellele mõelda</i> ♪

1208
00:47:53,073 --> 00:47:55,142
♪ <i>Mul pole aega.</i> ♪

1209
00:47:55,309 --> 00:47:56,845
- Tere, Chad.
- Jah?

1210
00:47:57,010 --> 00:47:58,580
Sa tahad süüa
Wayne'i seened?

1211
00:47:58,747 --> 00:48:00,381
Kutt, mida? Ei, muidugi mitte.

1212
00:48:00,548 --> 00:48:02,517
Oled sa minuga kohtunud? (navitab)

1213
00:48:02,684 --> 00:48:04,819
(muusika mängib edasi
kauguses)

1214
00:48:10,891 --> 00:48:12,827
-(sarve hääl)
(rehvid krigisevad)

1215
00:48:12,993 --> 00:48:14,529
Vau!

1216
00:48:14,696 --> 00:48:16,497
- Söö kott riista ära, sitapea!
- Oot, Keith.

1217
00:48:16,664 --> 00:48:18,031
(sarve häälitsus)

1218
00:48:18,198 --> 00:48:19,199
(rehvid krigisevad)

1219
00:48:19,366 --> 00:48:20,367
Neil ei olnud
mis tahes sibularõngad,

1220
00:48:20,535 --> 00:48:21,902
nii et ma ostsin sulle selleripulgad.

1221
00:48:22,069 --> 00:48:24,271
Seller... Miks-miks mitte friikartulid?

1222
00:48:24,438 --> 00:48:25,939
Ma arvasin, et sa tahad
köögivili.

1223
00:48:26,106 --> 00:48:27,542
Kas mitte sellepärast
tellisid sibula?

1224
00:48:27,709 --> 00:48:29,878
Sibularõngad ei ole
kuradi köögivili, Keith.

1225
00:48:30,043 --> 00:48:31,178
Aga nad on, dawg.

1226
00:48:31,345 --> 00:48:32,514
Kas sa ei õppinud
teie toidugrupid?

1227
00:48:32,680 --> 00:48:33,615
Kes kurat su maha viskas?

1228
00:48:33,782 --> 00:48:35,282
-(telefon heliseb)
- See on mu ema.

1229
00:48:35,449 --> 00:48:36,751
- Ole vait, palun.
- Hea küll. Ta on aga kuum.

1230
00:48:36,917 --> 00:48:38,185
- Ütle tere.
- Pane kurat kinni...

1231
00:48:38,352 --> 00:48:39,554
Mis lahti, Jodi?!

1232
00:48:39,721 --> 00:48:41,455
Tere, ema, vabandust. Keith. Ee...

1233
00:48:41,623 --> 00:48:43,957
<i>JODI (telefoni teel):</i>
<i>Wayne, Wayne, kus Tommy on?</i>

1234
00:48:44,124 --> 00:48:45,959
<i>Ta ei vasta telefonile.</i>

1235
00:48:46,126 --> 00:48:47,695
- Mida?
<i>-Ta on kadunud.</i>

1236
00:48:47,862 --> 00:48:49,898
<i>Ma kardan, et ta läks</i>
<i>Los Angelesse üksi.</i>

1237
00:48:50,063 --> 00:48:51,965
Kadunud? Ei, ta... Tom...
Ei, ta ei ole kadunud.

1238
00:48:52,132 --> 00:48:54,468
Tommy on minuga. ma mõtlen
Ma olen temaga. Oleme koos.

1239
00:48:54,636 --> 00:48:56,103
<i>Oh, sa oled temaga?</i>

1240
00:48:56,270 --> 00:48:57,404
Jah, jah, ma olen temaga.

1241
00:48:57,572 --> 00:48:58,807
Otsustasin ta viia LA-sse.

1242
00:48:58,972 --> 00:49:00,941
Ta oleks pidanud sulle ütlema.
Kas ta ei öelnud sulle?

1243
00:49:02,710 --> 00:49:04,879
TOMMY:
Jah, te kutid olite
kuradi vinge.

1244
00:49:05,045 --> 00:49:07,314
(naerab) Aitäh.

1245
00:49:07,481 --> 00:49:09,082
Mis juhtus LA-sse minekuga?

1246
00:49:09,249 --> 00:49:10,885
Tead mida?

1247
00:49:11,051 --> 00:49:13,086
See oli kangapehmendaja.

1248
00:49:13,253 --> 00:49:14,756
Tead, ma sõitsin kaasa
ja ma mõtlesin endamisi,

1249
00:49:14,923 --> 00:49:16,758
"Ma oleksin tõesti pidanud ostma
see kangapehmendaja."

1250
00:49:16,925 --> 00:49:18,893
Mm. jah, ei,
sa kahetsed seda.

1251
00:49:19,059 --> 00:49:20,327
Oh, ma tean. Ma läksin tõesti persse.

1252
00:49:20,494 --> 00:49:22,229
-(karjumine)
-(naer)

1253
00:49:23,130 --> 00:49:25,399
Kutil on kiire.

1254
00:49:25,567 --> 00:49:27,602
(naerab närviliselt)

1255
00:49:30,070 --> 00:49:31,472
Mida sa nüüd teed?

1256
00:49:31,639 --> 00:49:34,441
Oh, mu plaan oli
sellele peole minna

1257
00:49:34,609 --> 00:49:36,076
ja küsi selle tüdruku käest
poest...

1258
00:49:36,243 --> 00:49:37,311
Küsi temalt mida?

1259
00:49:37,478 --> 00:49:39,346
Tema numbri pärast.

1260
00:49:41,014 --> 00:49:42,851
Hoidke seda.

1261
00:49:43,016 --> 00:49:44,652
Mida...

1262
00:49:44,819 --> 00:49:46,119
Mida sa kirjutad?

1263
00:49:46,286 --> 00:49:49,356
Soovitan soojalt
sa ei pese seda särki.

1264
00:49:51,425 --> 00:49:53,293
Olgu. Aga sinu nimi?

1265
00:49:54,461 --> 00:49:55,930
(Tommy naerab)

1266
00:49:58,999 --> 00:50:00,300
Olivia?

1267
00:50:00,467 --> 00:50:01,870
- Mm-hmm.
-Olivia.

1268
00:50:02,035 --> 00:50:03,437
Mulle meeldib, kuidas sa seda ütled.

1269
00:50:03,605 --> 00:50:04,706
(sügav hääl):
Olivia.

1270
00:50:04,873 --> 00:50:06,139
(tavaline hääl):
vabandan. ma...

1271
00:50:06,306 --> 00:50:07,675
(naerab, naerab)

1272
00:50:07,842 --> 00:50:09,343
Ee...

1273
00:50:09,511 --> 00:50:11,011
- Oh jumal.
- Tommy, eks?

1274
00:50:11,178 --> 00:50:12,814
Jah, jah.

1275
00:50:12,981 --> 00:50:14,214
Aitäh tulemast, Tommy.

1276
00:50:14,381 --> 00:50:15,984
Tänan kutsumast.

1277
00:50:16,149 --> 00:50:19,152
Hei, poisid,
need uisutajad on nii valgustatud.

1278
00:50:20,220 --> 00:50:22,857
(klõpsab keelt)
Ta on pooleliolev töö.

1279
00:50:22,991 --> 00:50:26,393
(Fred karjub)

1280
00:50:26,561 --> 00:50:28,997
Oh issand.

1281
00:50:29,162 --> 00:50:31,799
Mul ei ole käsi.

1282
00:50:31,966 --> 00:50:33,200
Tommy?

1283
00:50:33,367 --> 00:50:36,036
♪ ♪

1284
00:50:37,739 --> 00:50:40,240
Hei, ee... kas sa näed mind?

1285
00:50:41,241 --> 00:50:43,076
Kas te kuulete häält?

1286
00:50:43,243 --> 00:50:45,479
(naerab):
Issand jumal, seal on tont.

1287
00:50:45,647 --> 00:50:48,081
♪ ♪

1288
00:50:50,552 --> 00:50:52,185
Mida kuradit?
Kas ma olen teist kuulnud?

1289
00:50:52,352 --> 00:50:53,688
Ei, kindlasti mitte.

1290
00:50:53,855 --> 00:50:56,256
Kuidas siis... kuidas sa avad
Green Day jaoks?

1291
00:50:56,423 --> 00:50:58,526
- Ausalt, ma ei tea.
-CASSIDY: Hei, poisid.

1292
00:50:58,693 --> 00:51:00,995
Th- Midagi on valesti
oma sõbraga.

1293
00:51:03,031 --> 00:51:04,264
-TOMMY: Fred!
(Fred karjub eemalt)

1294
00:51:04,431 --> 00:51:06,166
OLIVIA:
Fred?

1295
00:51:07,401 --> 00:51:08,703
FRED (kauguses):
Oh issand...

1296
00:51:08,870 --> 00:51:10,572
Fred, kus sa oled, semu?

1297
00:51:10,738 --> 00:51:11,839
Fred!

1298
00:51:12,006 --> 00:51:13,273
FRED:
Lõpeta minuga rääkimine!

1299
00:51:13,440 --> 00:51:15,075
Kuradi nähtamatu, mees.

1300
00:51:16,010 --> 00:51:17,277
Mis lahti on?

1301
00:51:17,444 --> 00:51:19,279
Ma tahan, et mind nähtaks, mees.

1302
00:51:19,446 --> 00:51:21,049
Ma lihtsalt tahan, et mind nähtaks.

1303
00:51:21,214 --> 00:51:22,684
-(ohkab)
- Ma olen olnud nii üksildane, kutt.

1304
00:51:22,850 --> 00:51:25,085
(sosistades): mina, um,
Ma arvan, et ta võttis seeni.

1305
00:51:25,252 --> 00:51:26,621
(Fred jätkab ebaselgelt)
- Oh.

1306
00:51:26,788 --> 00:51:27,956
FRED:
See on lihtsalt nõme, mees.

1307
00:51:28,121 --> 00:51:29,891
Ma lihtsalt tahan, et mind nähtaks.

1308
00:51:30,058 --> 00:51:31,759
See on kõik, mis ma olla tahan.

1309
00:51:31,926 --> 00:51:33,126
(oigab):
Oh issand.

1310
00:51:33,293 --> 00:51:35,228
Las ma proovin temaga rääkida.

1311
00:51:35,395 --> 00:51:36,898
FRED:
Oh, see on nii kuradi halb, kutt.

1312
00:51:37,065 --> 00:51:39,433
See on nii kuradi halb,
sest ma olen kuradi nähtamatu.

1313
00:51:39,601 --> 00:51:43,370
Ma ei saa kunagi hakkama, sest
Mul on kuradi kummituspeenis.

1314
00:51:46,239 --> 00:51:48,042
Fred!

1315
00:51:48,208 --> 00:51:50,444
Kus sa oled, mees?
Ma ei näe sind.

1316
00:51:52,914 --> 00:51:54,414
Kui-kui sa oled... (ohkab)

1317
00:51:54,582 --> 00:51:56,551
Kui sa oled siinkandis,
sa võid mu käest võtta

1318
00:51:56,718 --> 00:51:58,820
et ma teaksin, kus sa oled.

1319
00:51:58,987 --> 00:52:00,253
Oh.

1320
00:52:00,420 --> 00:52:02,489
Tulista, seal sa oled, mees.

1321
00:52:03,390 --> 00:52:05,560
(ohkab)

1322
00:52:05,727 --> 00:52:09,797
Mm, hea uudis: ma tunnen sind.

1323
00:52:09,964 --> 00:52:12,399
Ja ma kuulen sind.

1324
00:52:12,567 --> 00:52:18,271
Kui me lihtsalt istuksime siin
ja hingata minutiks?

1325
00:52:21,576 --> 00:52:23,343
Vaata, Fred,

1326
00:52:23,511 --> 00:52:27,347
see on täiesti nõme
sa oled praegu nähtamatu.

1327
00:52:27,515 --> 00:52:28,916
Aga tead, ma olen kindel

1328
00:52:29,083 --> 00:52:31,653
et kogu see nähtamatu asi
kulub varsti ära.

1329
00:52:31,819 --> 00:52:33,688
Ma-Kui sa selle peale mõtled,

1330
00:52:33,855 --> 00:52:35,455
see on tegelikult omamoodi lahe.

1331
00:52:35,623 --> 00:52:38,526
Mina isiklikult pole kunagi kohtunud
varem nähtamatu inimene.

1332
00:52:38,693 --> 00:52:39,761
Kas sul on?

1333
00:52:39,927 --> 00:52:42,162
Ma pole kunagi kedagi kohanud
nähtamatuks.

1334
00:52:42,329 --> 00:52:44,264
Jah. Kutt, sa oled nagu
esimene nähtamatu inimene

1335
00:52:44,431 --> 00:52:46,034
kunagi eksisteerida.

1336
00:52:46,199 --> 00:52:47,869
See on päris lahe, mees.

1337
00:52:48,036 --> 00:52:50,138
-OLIVIA: Vau.
(Fred ja Olivia naeravad)

1338
00:52:50,303 --> 00:52:51,438
tegelikult
tead, mida me peaksime tegema?

1339
00:52:51,606 --> 00:52:53,173
Kas me peaksime saama
teie bänd laval,

1340
00:52:53,340 --> 00:52:54,976
- ja nii saate,
nagu, mängi etendust...
-TOMMY: Mm.

1341
00:52:55,143 --> 00:52:57,545
...kui sa oled paigal
nähtamatu, jah?

1342
00:52:57,712 --> 00:52:59,547
See on päris lahe idee, kutt.

1343
00:52:59,714 --> 00:53:02,684
Noh, see tähendab vist...

1344
00:53:02,850 --> 00:53:04,451
on etenduse aeg, kutt.

1345
00:53:04,619 --> 00:53:06,054
TOMMY:
See on vaim.

1346
00:53:06,219 --> 00:53:07,822
(Fred hingeldab)

1347
00:53:07,989 --> 00:53:10,124
(uriseb)

1348
00:53:10,290 --> 00:53:11,793
Hüvasti, mees.

1349
00:53:14,028 --> 00:53:15,530
Kuidas sa seda tegid?

1350
00:53:15,697 --> 00:53:17,364
Ee...

1351
00:53:17,532 --> 00:53:21,234
mu õel oli kunagi
paanikahood, nii et...

1352
00:53:22,502 --> 00:53:23,838
Sa oled uskumatu.

1353
00:53:24,005 --> 00:53:25,039
(mõlemad naeravad vaikselt)

1354
00:53:25,205 --> 00:53:26,874
(äike müriseb)

1355
00:53:27,041 --> 00:53:29,711
(elav rahvahulga jutuajamine)

1356
00:53:30,978 --> 00:53:33,480
-Me mängime "Freaking Out".
- Jah?

1357
00:53:33,648 --> 00:53:35,248
Kas sajab vihma?

1358
00:53:35,415 --> 00:53:37,217
D-Ära selle pärast muretse.

1359
00:53:39,987 --> 00:53:41,756
Seisa seal.

1360
00:53:42,557 --> 00:53:43,558
TOMMY:
Oh!

1361
00:53:43,725 --> 00:53:45,159
Oleme analoogkoerad!

1362
00:53:45,325 --> 00:53:47,695
(hõiskab ja juubeldab)

1363
00:53:47,862 --> 00:53:49,897
Lõpeta seda jama, Fred.

1364
00:53:52,365 --> 00:53:54,234
(mängin rocki introt)

1365
00:53:54,401 --> 00:53:56,738
(rahvas juubeldab)

1366
00:53:56,904 --> 00:53:58,106
♪ <i>Kõik ajavad mind hulluks</i> ♪

1367
00:53:58,271 --> 00:54:00,108
♪ <i>Mind ehmatab, ehmatab</i> ♪

1368
00:54:00,273 --> 00:54:01,843
♪ <i>Kõik ajavad mind hulluks,</i>
<i>ära mind, ehmatus</i> ♪

1369
00:54:02,009 --> 00:54:03,177
♪ <i>Kõik ajavad mind hulluks</i> ♪

1370
00:54:03,343 --> 00:54:04,444
♪ <i>Mind ehmatab, ehmatab</i> ♪

1371
00:54:04,612 --> 00:54:05,780
♪ <i>Kõik ajavad mind hulluks</i> ♪

1372
00:54:05,947 --> 00:54:07,115
♪ <i>Mind ehmatab, ehmatab</i> ♪

1373
00:54:07,280 --> 00:54:09,517
♪ <i>Pelvad ja laskemoon</i> ♪

1374
00:54:09,684 --> 00:54:11,451
♪ <i>Peida laua alla</i> ♪

1375
00:54:11,619 --> 00:54:14,522
♪ <i>Mul ei olnud suunataju</i> ♪

1376
00:54:14,689 --> 00:54:16,624
♪ <i>Ma lihtsalt kardan surma</i> ♪

1377
00:54:16,791 --> 00:54:19,694
-♪ <i>Liiga palju müra mu peas</i> ♪
(äike müriseb)

1378
00:54:19,861 --> 00:54:21,461
♪ <i>Kõik ajavad mind hulluks,</i>
<i>mind hirmutab</i> ♪

1379
00:54:21,629 --> 00:54:23,296
♪ <i>Hirmus,</i>
<i>kõik ajavad mind hulluks</i> ♪

1380
00:54:23,463 --> 00:54:24,632
♪ <i>Mind ehmatab, ehmatab</i> ♪

1381
00:54:24,799 --> 00:54:25,967
♪ <i>Kõik ajavad mind hulluks</i> ♪

1382
00:54:26,134 --> 00:54:27,267
♪ <i>Mind ehmatab, ehmatab</i> ♪

1383
00:54:27,434 --> 00:54:28,603
♪ <i>Kõik ajavad mind hulluks</i> ♪

1384
00:54:28,770 --> 00:54:30,204
♪ <i>Mind ehmatab, ehmatab</i> ♪

1385
00:54:30,370 --> 00:54:31,471
♪ <i>Sellist asja pole olemas</i>
<i>noorena</i> ♪

1386
00:54:31,639 --> 00:54:34,474
♪ <i>Ja ma ei hooli sellest</i> ♪

1387
00:54:34,642 --> 00:54:36,811
♪ <i>Sain selja vastu seina</i> ♪

1388
00:54:36,978 --> 00:54:39,446
♪ <i>Käerauad minu randmetel</i> ♪

1389
00:54:39,614 --> 00:54:41,949
♪ <i>Mind ümbritsevad sitapead</i> ♪

1390
00:54:42,116 --> 00:54:43,918
♪ <i>Kõik ajavad mind hulluks,</i>
<i>ära mind, ehmatus</i> ♪

1391
00:54:44,085 --> 00:54:45,253
♪ <i>Kõik ajavad mind hulluks</i> ♪

1392
00:54:45,418 --> 00:54:46,554
♪ <i>Mind ehmatab, ehmatab</i> ♪

1393
00:54:46,721 --> 00:54:47,889
♪ <i>Kõik ajavad mind hulluks</i> ♪

1394
00:54:48,055 --> 00:54:49,891
♪ <i>Mind ehmatab, ehmatab</i> ♪

1395
00:54:50,057 --> 00:54:51,491
♪ <i>Kõik ajavad mind hulluks,</i>
<i>ära mind, ehmatus.</i> ♪

1396
00:54:51,659 --> 00:54:54,228
-(laul lõpeb)
-(rõõmus metsikult)

1397
00:54:57,732 --> 00:54:59,567
(hõiskamine jätkub)

1398
00:54:59,734 --> 00:55:02,302
♪ ♪

1399
00:55:08,475 --> 00:55:09,844
Kurat kukkus auku,
ja kõik inimesed,

1400
00:55:10,011 --> 00:55:11,145
nad võtsid su peale.

1401
00:55:11,311 --> 00:55:12,146
- Kas su nägu on hea?
- Ma ei kukkunud.

1402
00:55:12,312 --> 00:55:13,614
Ma ei nautinud seda.

1403
00:55:13,781 --> 00:55:15,249
Ma olen üleni räpane.

1404
00:55:15,415 --> 00:55:16,584
<i>WILMA:</i>
<i>Tere.</i>

1405
00:55:16,751 --> 00:55:18,653
Mida sa selle autoga tahad?

1406
00:55:18,820 --> 00:55:20,021
See on tegelikult minu oma.

1407
00:55:20,188 --> 00:55:21,289
Kas mu väike vend on sees?

1408
00:55:21,454 --> 00:55:22,690
- Tommy?
- Jah.

1409
00:55:22,857 --> 00:55:23,958
Ei, nad lahkusid.

1410
00:55:24,125 --> 00:55:25,626
- Kuhu nad läksid?
-California.

1411
00:55:25,793 --> 00:55:26,828
Need avatakse Green Day jaoks.

1412
00:55:26,994 --> 00:55:27,995
Nad ei ole siiski.

1413
00:55:28,162 --> 00:55:29,831
Ma-Ma tegin nendega nalja.

1414
00:55:29,997 --> 00:55:31,666
Vau.

1415
00:55:32,767 --> 00:55:34,302
See on munn liigutus.

1416
00:55:34,467 --> 00:55:35,670
Jah, ma tean.

1417
00:55:37,337 --> 00:55:39,040
-WILMA: Milline sitapea.
-(telefon sumiseb)

1418
00:55:39,207 --> 00:55:40,675
WAYNE:
Kurat, see on mu ema.

1419
00:55:40,842 --> 00:55:42,176
KEITH:
Ära vasta sellele.

1420
00:55:42,342 --> 00:55:43,611
Tere, ema.

1421
00:55:43,778 --> 00:55:45,213
<i>JODI (telefoni teel):</i>
<i>Kus kurat Tommy on?</i>

1422
00:55:45,378 --> 00:55:47,181
Kus Tommy on?

1423
00:55:47,347 --> 00:55:48,649
Oh, ta on siin.

1424
00:55:48,816 --> 00:55:50,952
<i>Oh. Jumal tänatud.</i>
<i>Pane ta telefonile.</i>

1425
00:55:51,118 --> 00:55:53,353
Olgu, kindlasti.
Jah, üks sekund.

1426
00:55:54,956 --> 00:55:56,023
Kas sa saad Tommyga hakkama?

1427
00:55:56,190 --> 00:55:58,659
(naerdes):
Kas ma saan Tommyga hakkama, vennas?

1428
00:55:58,826 --> 00:56:00,695
Kas sa teed nalja? Anna see mulle.

1429
00:56:00,862 --> 00:56:02,495
Anna see mulle.

1430
00:56:05,700 --> 00:56:07,001
Tere, ema.

1431
00:56:07,168 --> 00:56:08,703
<i>Tommy?</i>

1432
00:56:08,870 --> 00:56:09,904
Jah. Tere, emme.

1433
00:56:10,071 --> 00:56:12,139
Meil on tore.
Mis lahti on?

1434
00:56:12,907 --> 00:56:14,374
<i>Kas see on Keith?</i>

1435
00:56:14,542 --> 00:56:16,744
Mida? ma soovin.

1436
00:56:16,911 --> 00:56:18,478
Ei, ma olen lihtsalt Tommy.

1437
00:56:18,646 --> 00:56:20,014
<i>Ole vait, Keith.</i>

1438
00:56:20,181 --> 00:56:21,916
<i>-Pane Wayne uuesti selga.</i>
- Kindlasti, Jodi.

1439
00:56:22,083 --> 00:56:23,351
Ma ei saa Tommyga hakkama.

1440
00:56:23,517 --> 00:56:24,919
-Ma saan teha ainult kuulsusi.
- Ole vait, mees.

1441
00:56:25,086 --> 00:56:26,354
Noh, ta pole kuulus, vennas.

1442
00:56:26,520 --> 00:56:28,356
- Ta pole isegi kinnitatud.
- Tere, ema.

1443
00:56:28,522 --> 00:56:30,224
<i>Mis kurat on</i>
<i>kas lähete sinna, Wayne?</i>

1444
00:56:30,358 --> 00:56:32,392
<i>Tommy rääkis seda Tšaadile</i>
<i>Ma juhtisin poisse</i>

1445
00:56:32,560 --> 00:56:33,761
<i>Los Angelesse.</i>

1446
00:56:33,928 --> 00:56:35,428
Noh, miks ta peaks seda ütlema?

1447
00:56:35,596 --> 00:56:37,565
- Ma juhin teda. Ta valetab.
(ukse käepide ragiseb)

1448
00:56:37,732 --> 00:56:40,768
<i>Noh, Tšaadi ema</i>
<i>tulin just restorani.</i>

1449
00:56:40,935 --> 00:56:43,170
<i>Ta on ilmselgelt</i>
<i>natuke šokeeritud.</i>

1450
00:56:43,337 --> 00:56:45,673
<i>Ma ei...</i>
<i>Ma mõtlen, mida kuradit?</i>

1451
00:56:45,840 --> 00:56:47,241
<i>Kus Tommy on?</i>

1452
00:56:47,407 --> 00:56:49,110
Ma-ma ei tea.

1453
00:56:49,277 --> 00:56:50,544
<i>Wayne.</i>

1454
00:56:50,711 --> 00:56:52,780
<i>Wayne, kuula mind.</i>

1455
00:56:52,947 --> 00:56:55,016
<i>Olen juba kaotanud</i>
<i>abikaasa, Wayne.</i>

1456
00:56:55,182 --> 00:56:57,919
<i>Ma ei saa hakkama poja kaotamisega.</i>

1457
00:56:58,085 --> 00:56:59,220
Jah, ma tean, ema.

1458
00:56:59,387 --> 00:57:01,022
vabandan.

1459
00:57:01,188 --> 00:57:02,924
Sul tõesti ei ole
seda jätkata.

1460
00:57:03,090 --> 00:57:04,125
See on korras.

1461
00:57:04,292 --> 00:57:06,060
ma tahan.

1462
00:57:06,227 --> 00:57:07,228
Ew.

1463
00:57:07,395 --> 00:57:08,863
Pole vahet. Nüüd ma ei tee seda.

1464
00:57:09,030 --> 00:57:10,798
Tead, ee...

1465
00:57:13,267 --> 00:57:14,902
ma mõtlesin.

1466
00:57:15,069 --> 00:57:16,537
Mm-hmm.

1467
00:57:16,704 --> 00:57:19,974
Mis sa oled, um, mis
kas sa teed uusaasta?

1468
00:57:20,141 --> 00:57:24,145
Sest sa peaksid...
sa peaksid meiega LA-sse tulema.

1469
00:57:25,079 --> 00:57:26,280
Kui tahad.

1470
00:57:28,082 --> 00:57:30,217
Jah, ee...

1471
00:57:31,085 --> 00:57:32,485
Ei, kõik on hästi.

1472
00:57:32,653 --> 00:57:34,655
- Unusta, et ma midagi ütlesin...
- Ei, ei, ei, ei, ei, ei.

1473
00:57:34,822 --> 00:57:37,992
Peatus. Mina küll.
Ma-ma tõesti tahan...

1474
00:57:38,926 --> 00:57:40,761
- See on lihtsalt...
- Poiss-sõber?

1475
00:57:41,729 --> 00:57:43,631
Kas sul on poiss? Ta...
Tal on poiss-sõber.

1476
00:57:43,798 --> 00:57:46,167
(naerdes):
Ei, mul ei ole poiss-sõpra.

1477
00:57:46,334 --> 00:57:47,401
Sõbranna?

1478
00:57:47,568 --> 00:57:48,669
(norkab) Ei.

1479
00:57:48,836 --> 00:57:49,804
- Tal on tüdruksõber.
-(naerab)

1480
00:57:49,971 --> 00:57:51,739
Ma ei... ei, mitte midagi sellist.

1481
00:57:51,906 --> 00:57:54,141
Ee, see on lihtsalt,
mu vanemad on linnast väljas.

1482
00:57:54,308 --> 00:57:55,643
Ma pean vaatama
mu väike õde.

1483
00:57:55,810 --> 00:57:57,511
- Cassidy?
- Mm-hmm.

1484
00:57:57,678 --> 00:57:59,146
Ta saab korda. ma mõtlen...

1485
00:57:59,313 --> 00:58:01,015
vaata teda.

1486
00:58:02,116 --> 00:58:03,818
Või võiksime lihtsalt
võta ta meiega kaasa.

1487
00:58:03,985 --> 00:58:06,420
(navitab):
Ei, mitte...

1488
00:58:06,587 --> 00:58:09,991
Ei, ma ei saa seda teha, Tommy.
Mu vanemad tapaksid mu.

1489
00:58:12,460 --> 00:58:13,627
Hmm.

1490
00:58:14,628 --> 00:58:18,599
Aga sa ei jää
seal väljas, eks?

1491
00:58:20,368 --> 00:58:23,170
ma ei tea. Võib-olla.

1492
00:58:24,805 --> 00:58:27,041
Hea küll, nii siis
tuled läbi tagasi?

1493
00:58:27,942 --> 00:58:29,677
Võib-olla.

1494
00:58:29,844 --> 00:58:31,312
CASSIDY:
Kas te hakkate suudlema?

1495
00:58:31,479 --> 00:58:32,480
Sest ma mõtlen...

1496
00:58:32,646 --> 00:58:33,848
(Tommy naerab)

1497
00:58:35,783 --> 00:58:37,885
Ma ei tea, eks?

1498
00:58:38,953 --> 00:58:40,654
Mm...

1499
00:58:41,989 --> 00:58:43,357
Võib-olla.

1500
00:58:43,524 --> 00:58:44,825
(Tommy naerab)

1501
00:58:44,992 --> 00:58:47,161
Kui tuled tagasi.

1502
00:58:48,129 --> 00:58:50,364
No siis
Ma tulen kindlasti tagasi.

1503
00:58:50,531 --> 00:58:52,700
("Viimane öö maa peal"
mängib Green Day)

1504
00:58:59,807 --> 00:59:04,178
♪ <i>Saadan postkaardi teksti</i>
<i>teile saadetud</i> ♪

1505
00:59:04,345 --> 00:59:07,748
♪ <i>Kas see läks läbi?</i> ♪

1506
00:59:07,915 --> 00:59:13,654
♪ <i>Saan teile kogu oma armastuse</i> ♪

1507
00:59:16,057 --> 00:59:20,694
♪ <i>Sa oled kuuvalgus</i>
<i>minu elust</i> ♪

1508
00:59:20,861 --> 00:59:24,565
♪ <i>Igal õhtul</i> ♪

1509
00:59:24,732 --> 00:59:29,503
♪ <i>Annan teile kogu oma armastuse</i> ♪

1510
00:59:31,906 --> 00:59:37,611
♪ <i>Minu tuksuv süda kuulub</i>
<i>teile</i> ♪

1511
00:59:40,014 --> 00:59:45,686
♪ <i>Kõndisin kilomeetreid</i>
<i>kuni ma su leidsin</i> ♪

1512
00:59:48,089 --> 00:59:51,692
-♪ <i>Ma olen siin, et sind austada</i> ♪
-CHAD: Vabandust, poisid.

1513
00:59:51,859 --> 00:59:56,697
♪ <i>Kui ma kõik kaotan</i>
<i>tules</i> ♪

1514
00:59:56,864 --> 01:00:01,302
♪ <i>Ma saadan</i>
<i>kogu mu armastus teile.</i> ♪

1515
01:00:05,873 --> 01:00:08,375
(sild sumiseb)

1516
01:00:18,719 --> 01:00:21,755
-(ohkab)
(öine lindude huugamine)

1517
01:00:24,225 --> 01:00:27,728
Hei, ma pean teid üles tõusma.
Vajan teie abi.

1518
01:00:27,895 --> 01:00:29,564
Ah? Mis juhtus?

1519
01:00:29,730 --> 01:00:31,499
Ma-ma ei tea,
Arvan, et tegin vale pöörde.

1520
01:00:31,665 --> 01:00:33,134
Tule, tõuse üles.

1521
01:00:33,300 --> 01:00:35,102
Chad, tule.

1522
01:00:35,269 --> 01:00:37,104
Kus kurat on Tšaad?

1523
01:00:37,271 --> 01:00:39,406
- Kus kurat Chad on?
- Ah?

1524
01:00:39,574 --> 01:00:41,108
Kus kurat on Tšaad?
Ta on nagu läinud.

1525
01:00:41,275 --> 01:00:44,311
Oh, kutt, ta on lihtsalt
ilmselt esiistmel.

1526
01:00:44,478 --> 01:00:46,413
Ei, ta nagu kadus.

1527
01:00:47,281 --> 01:00:48,849
- Kurat.
(uks sulgub)

1528
01:00:50,784 --> 01:00:52,353
Mida?

1529
01:00:56,257 --> 01:00:57,626
Ta loobus.

1530
01:00:59,660 --> 01:01:00,961
Ta kurat loobus.

1531
01:01:02,863 --> 01:01:05,166
Mees, pärast kõike
Ma tegin tema heaks.

1532
01:01:05,332 --> 01:01:06,767
Tead, ta oli
nii lähedal saamisele

1533
01:01:06,934 --> 01:01:08,469
selline suurepärane
rock and roll trummar.

1534
01:01:08,637 --> 01:01:12,673
Nüüd ta lihtsalt on
teine... järjekordne pätt.

1535
01:01:12,840 --> 01:01:14,942
FRED:
Olgu, see on lihtsalt,
ta ei ole meeleheitel,

1536
01:01:15,109 --> 01:01:16,810
Tommy, ta pole nagu meie.

1537
01:01:16,977 --> 01:01:18,112
Ei, ma tean, Fred, see on lihtsalt

1538
01:01:18,279 --> 01:01:20,347
Ma pole kunagi mõelnud
ta oleks tegelikult loobunud.

1539
01:01:22,816 --> 01:01:25,386
Ma olen tegelikult haiget saanud, mees.

1540
01:01:25,554 --> 01:01:26,787
(ohkab)

1541
01:01:35,630 --> 01:01:37,965
Mida me nüüd teeme?

1542
01:01:39,568 --> 01:01:41,001
Mida me saame teha?

1543
01:01:41,168 --> 01:01:42,836
Leiame lihtsalt uue trummari.

1544
01:01:43,871 --> 01:01:46,575
Me ei leia uut trummarit.
Etendus on kahe päeva pärast.

1545
01:01:47,642 --> 01:01:48,809
(ohkab)

1546
01:01:48,976 --> 01:01:51,045
Paneme üles
tõesti head flaierid, mees.

1547
01:01:51,212 --> 01:01:53,414
(muudab huuli)
Hei, anna mulle puhkust.

1548
01:01:53,582 --> 01:01:55,049
(ohkab)

1549
01:02:00,254 --> 01:02:01,422
Kuhu sa lähed?

1550
01:02:01,590 --> 01:02:03,390
Telefoni kasutamiseks.

1551
01:02:04,559 --> 01:02:06,595
Flaieri tegemiseks?

1552
01:02:06,760 --> 01:02:08,597
Oota.

1553
01:02:08,762 --> 01:02:10,364
Tommy.

1554
01:02:13,367 --> 01:02:15,903
Ee... tere?

1555
01:02:16,070 --> 01:02:17,938
Kas keegi on seal?

1556
01:02:19,674 --> 01:02:21,208
Seal on kelluke.

1557
01:02:23,177 --> 01:02:25,045
(rõngad)

1558
01:02:26,581 --> 01:02:28,583
Mis lõhn see on?

1559
01:02:28,749 --> 01:02:30,585
MEES (pehmelt):
Arvan, et ma teen
kurat nende lastega.

1560
01:02:30,751 --> 01:02:32,019
(tavaline helitugevus):
Kas ma saan teid aidata?

1561
01:02:32,186 --> 01:02:33,521
(uks avaneb)

1562
01:02:34,455 --> 01:02:36,725
Mida ma saan teie heaks teha?

1563
01:02:36,890 --> 01:02:37,791
Uh, me oleme eksinud.

1564
01:02:37,958 --> 01:02:39,460
Kas me saame teie telefoni kasutada?

1565
01:02:39,628 --> 01:02:40,595
Minu telefon?

1566
01:02:40,761 --> 01:02:42,530
Kas teil pole telefone?

1567
01:02:42,697 --> 01:02:43,931
W-Me kaotasime oma.

1568
01:02:44,098 --> 01:02:45,734
Mm-hmm.

1569
01:02:51,972 --> 01:02:52,940
Kust te pärit olete?

1570
01:02:53,107 --> 01:02:57,211
-Kansas City.
-Kansas City.

1571
01:02:58,078 --> 01:02:59,913
Ma ei tea seda.

1572
01:03:00,080 --> 01:03:01,115
Kas sa oled tõsine?

1573
01:03:01,282 --> 01:03:02,816
See asub osariigis Kansases.

1574
01:03:02,983 --> 01:03:04,285
Jah, ma räägin tõsiselt.

1575
01:03:04,451 --> 01:03:06,053
Ma ei tea seda.

1576
01:03:06,220 --> 01:03:08,922
Ma tean mõnda linna.
Ma tean Fresnot.

1577
01:03:09,089 --> 01:03:10,090
Ma tean Mesquite'i.

1578
01:03:10,257 --> 01:03:12,092
Ma tean Rancho Cucamongat.

1579
01:03:12,993 --> 01:03:14,061
See on kolm.

1580
01:03:14,228 --> 01:03:15,996
Jah, lahe.

1581
01:03:16,163 --> 01:03:17,398
Me läheme. Aitäh.

1582
01:03:17,565 --> 01:03:19,433
Mina seda ei teeks
kui ma oleksin sina.

1583
01:03:19,601 --> 01:03:21,235
Väljas pole turvaline.

1584
01:03:21,402 --> 01:03:22,637
Öösel läheb väga pimedaks,

1585
01:03:22,803 --> 01:03:24,471
ja juhtuvad imelikud asjad
pimedas.

1586
01:03:24,639 --> 01:03:27,474
Kui ma oleksin sina, siis ma lihtsalt
ööseks olli,

1587
01:03:27,642 --> 01:03:29,511
magage ilus ja kosutav uni,

1588
01:03:29,678 --> 01:03:32,781
ärkama hommikul värskena,
täiesti uus algus.

1589
01:03:32,946 --> 01:03:35,517
Jah, noh,
me ei saa seda endale lubada, mees.

1590
01:03:37,184 --> 01:03:38,687
Sa ei saa endale 35 dollarit lubada?

1591
01:03:38,852 --> 01:03:40,988
Meil pole 35 dollarit.

1592
01:03:41,155 --> 01:03:43,490
Kas teil on 25 dollarit?

1593
01:03:43,658 --> 01:03:44,793
Ei, ee...

1594
01:03:44,992 --> 01:03:47,995
Tegelikult... teeme.

1595
01:03:48,162 --> 01:03:49,963
Varastasin Tšaadi kaardi.

1596
01:03:50,130 --> 01:03:52,600
- Olgu.
- Ei, ma ei kuulnud seda.

1597
01:03:52,767 --> 01:03:54,968
Hea küll, me teeme $25 või $35?

1598
01:03:56,503 --> 01:03:57,672
Tw...

1599
01:03:58,673 --> 01:04:01,008
-35 dollarit.
- Hea küll.

1600
01:04:01,175 --> 01:04:03,110
- Lähme.
-(skanner piiksub)

1601
01:04:03,277 --> 01:04:05,346
Siin on teie kaart.

1602
01:04:07,816 --> 01:04:10,384
Tere tulemast Lincolni motelli.

1603
01:04:15,690 --> 01:04:17,991
Lihtsalt järgi mind.

1604
01:04:22,831 --> 01:04:24,965
Siin me läheme.

1605
01:04:26,701 --> 01:04:31,004
Teate, see motell ehitati
kolme hullumaja lähedal.

1606
01:04:31,171 --> 01:04:32,172
(muigab)

1607
01:04:32,339 --> 01:04:34,475
Kõik mõne miili raadiuses.

1608
01:04:34,642 --> 01:04:37,311
(muigab)
Valvurid on kõige hullemad.

1609
01:04:37,478 --> 01:04:39,714
Nad lihtsalt lasid kõigil põgeneda.

1610
01:04:39,880 --> 01:04:44,184
Seal on üks eriti
ohtlik patsient...

1611
01:04:45,252 --> 01:04:48,523
...kellest keegi ei saa paista
leida või näha.

1612
01:04:48,690 --> 01:04:50,825
Ma arvan, et talle meeldib siin.
(muigab)

1613
01:04:50,991 --> 01:04:52,727
Tegelikult ma tean, et ta teeb seda.

1614
01:04:53,695 --> 01:04:58,198
Ma tean, et talle meeldib...
siinsamas.

1615
01:04:58,365 --> 01:05:00,602
203. Hea küll.

1616
01:05:00,769 --> 01:05:02,704
Siin me läheme.

1617
01:05:02,871 --> 01:05:04,271
Tulge sisse.

1618
01:05:07,941 --> 01:05:10,411
Nii et see on teie tuba
sa jääd sisse.

1619
01:05:10,578 --> 01:05:13,080
Ärge minge ringi jalutama
alused või midagi sellist.

1620
01:05:13,247 --> 01:05:14,415
See on teler.

1621
01:05:14,582 --> 01:05:16,183
Kui teil on vaja seda kasutada,
tule ja võta mind.

1622
01:05:16,350 --> 01:05:18,720
ma lülitan selle sisse. okei?

1623
01:05:19,621 --> 01:05:21,422
Ah, voodi.

1624
01:05:22,389 --> 01:05:25,560
Ee... vannituba.

1625
01:05:27,060 --> 01:05:28,863
Uh, dušš ei tööta
täpselt õige,

1626
01:05:29,029 --> 01:05:30,230
nii et kui vaja
dušši kasutada,

1627
01:05:30,397 --> 01:05:31,733
see on sama mis telekas.

1628
01:05:31,900 --> 01:05:33,868
Lihtsalt tule ja võta mind,
ja ma lülitan selle teie jaoks sisse.

1629
01:05:34,034 --> 01:05:36,604
Ee... kerge.

1630
01:05:36,771 --> 01:05:39,239
(ohkab) Tead küll.

1631
01:05:39,406 --> 01:05:41,910
Ja, uh...

1632
01:05:42,075 --> 01:05:44,244
see kapp ei ole
osa ruumist.

1633
01:05:44,411 --> 01:05:46,280
See on minu vara.

1634
01:05:46,447 --> 01:05:48,048
Hästi?
Hoian oma asju siin.

1635
01:05:48,215 --> 01:05:49,584
Ärge avage seda.

1636
01:05:49,751 --> 01:05:50,752
Kas saate aru?

1637
01:05:50,919 --> 01:05:52,386
okei? See on minu kapp.

1638
01:05:52,554 --> 01:05:53,822
Sa rendid selle ülejäänud osa.

1639
01:05:53,987 --> 01:05:56,658
See oled sina, see olen mina.

1640
01:05:56,825 --> 01:05:58,158
Ärge isegi proovige seda.

1641
01:05:58,325 --> 01:06:00,294
Vabandage.

1642
01:06:00,461 --> 01:06:02,831
Ma jätan su võtme siia.

1643
01:06:02,996 --> 01:06:04,398
Ja maga natuke.

1644
01:06:04,566 --> 01:06:06,601
TOMMY:
Jah, vabandust,
Mul on vaid üks küsimus.

1645
01:06:06,768 --> 01:06:09,002
Kas see telefon töötab?

1646
01:06:09,169 --> 01:06:10,805
Ei.

1647
01:06:12,239 --> 01:06:14,341
Ära ärata unine.

1648
01:06:21,583 --> 01:06:23,818
Kes on Sleepy?

1649
01:06:28,923 --> 01:06:30,758
(voodi krigiseb)

1650
01:06:34,829 --> 01:06:36,463
Mis plaan siis on?

1651
01:06:39,801 --> 01:06:42,369
Kas me ikka läheme LA-sse?

1652
01:06:56,450 --> 01:06:57,886
Mida kuradit?!

1653
01:06:58,051 --> 01:06:59,521
Mida? ma räägin sinuga.

1654
01:06:59,687 --> 01:07:01,321
Tähendab, kas sa ei näe mind
jälle?

1655
01:07:01,488 --> 01:07:03,390
Meil ei ole
kuradi trummar, Fred.

1656
01:07:03,558 --> 01:07:05,793
Nii et me lihtsalt anname alla?

1657
01:07:07,361 --> 01:07:09,697
Miks see minust sõltub?

1658
01:07:09,864 --> 01:07:12,132
Sa lihtsalt tead alati, mida teha.

1659
01:07:12,299 --> 01:07:16,638
Jah, noh... ma ei tee, nii et
jah, me vist anname alla.

1660
01:07:20,173 --> 01:07:22,810
Aga... aga mis sellest
kõik need asjad

1661
01:07:22,977 --> 01:07:25,580
et sa ütlesid
Dee Dee Ramone kohta?

1662
01:07:25,747 --> 01:07:27,347
Ei, sa ütlesid kõik need asjad ära.

1663
01:07:27,515 --> 01:07:28,750
Sa rääkisid mulle suure inspiratsiooni

1664
01:07:28,917 --> 01:07:30,217
sest sa ütlesid...
ta oli legend,

1665
01:07:30,384 --> 01:07:31,519
sa ütlesid, et ta oli julge

1666
01:07:31,686 --> 01:07:34,054
sest ta uskus
endas

1667
01:07:34,221 --> 01:07:36,724
ja et peamiselt
ta ei andnud alla, mees.

1668
01:07:37,859 --> 01:07:39,594
Ma ei öelnud midagi sellest.

1669
01:07:40,595 --> 01:07:42,496
No selle ma sealt sain.

1670
01:07:42,664 --> 01:07:44,064
(hingab välja)

1671
01:07:44,231 --> 01:07:46,199
Ma ajasin jama, mees.

1672
01:07:46,366 --> 01:07:47,936
Hea küll, see on nagu
kui ma laps olin.

1673
01:07:48,101 --> 01:07:51,873
Mu isa--ta kasutas,
ta ajas meid üles,

1674
01:07:52,040 --> 01:07:53,575
tead, ütle mulle
unistustest, mida ta meie jaoks nägi

1675
01:07:53,741 --> 01:07:57,177
ja kolides uude kooli,
uude naabruskonda ja...

1676
01:07:57,344 --> 01:07:59,581
kõik see lootusrikas jama.

1677
01:08:01,683 --> 01:08:03,116
Olgu, need olid unenäod.

1678
01:08:04,084 --> 01:08:06,554
Mees, ta suri võrevoodil
meie elutoas.

1679
01:08:11,091 --> 01:08:12,961
Kutt, võta rahulikult.

1680
01:08:17,765 --> 01:08:19,199
Olgu.

1681
01:08:19,366 --> 01:08:20,434
Hea küll.

1682
01:08:20,602 --> 01:08:22,302
Kui me viskame
kahju pidu,

1683
01:08:22,469 --> 01:08:24,739
Ma toon kuradi klouni.

1684
01:08:25,707 --> 01:08:26,808
Mitte see kuradi nukk, palun.

1685
01:08:26,975 --> 01:08:28,876
Jah, nukk, palun.

1686
01:08:29,043 --> 01:08:31,045
"Oh, hei, uh,
mis vahet seal on

1687
01:08:31,211 --> 01:08:34,716
"Tommy suhtumise vahel
ja ämbritäis paska?

1688
01:08:34,882 --> 01:08:36,050
Kopp."

1689
01:08:36,216 --> 01:08:38,352
"Hei, kop, kop."

1690
01:08:38,519 --> 01:08:40,420
Ma ütlesin: "Kop kop." Kas sa
tead, kuidas need naljad töötavad?

1691
01:08:40,588 --> 01:08:41,923
Lõpeta kurat
poiss, mees!

1692
01:08:42,090 --> 01:08:43,290
Hei, sa oled nagu väike laps.

1693
01:08:43,457 --> 01:08:45,325
"Tommy, millal see on?
Tommy, millal see on?"

1694
01:08:46,460 --> 01:08:47,929
Kurja sa, mees, eks?

1695
01:08:48,096 --> 01:08:49,496
Sa oled kuradi isekas.

1696
01:08:49,664 --> 01:08:50,932
Halvim sõber, kes mul kunagi olnud on.

1697
01:08:51,099 --> 01:08:52,934
Jah, ma olen ainuke sõber
sul on kunagi olnud.

1698
01:08:53,101 --> 01:08:55,036
Soovin, et te poleks mind kunagi õpetanud
kuidas bassi mängida.

1699
01:08:55,202 --> 01:08:57,005
Soovin, et me poleks kunagi bändi loonud.

1700
01:08:57,170 --> 01:09:00,575
Noh, see on teile tõesti hea
sest ma lahkusin bändist.

1701
01:09:00,742 --> 01:09:03,243
- Oh, jah? Kas sa lõpetasid?
- Jah! Jah, ma teen!

1702
01:09:03,410 --> 01:09:04,646
Ma kurat lõpetasin, olgu?!

1703
01:09:04,812 --> 01:09:06,814
Ütle siis Gravyga hüvasti

1704
01:09:06,981 --> 01:09:08,482
sest sa ei räägi kunagi
talle uuesti,

1705
01:09:08,650 --> 01:09:11,451
ja ütle mulle, kus mu kurat
päikeseprillid on, Tommy.

1706
01:09:12,520 --> 01:09:13,621
(Green Day "Brain Stew".
mängimine)

1707
01:09:13,788 --> 01:09:14,922
Mis kurat see on?!

1708
01:09:15,089 --> 01:09:17,025
Mida kuradit?
Kas see on kellegi pea?

1709
01:09:17,190 --> 01:09:19,426
(koputab uksele)

1710
01:09:19,594 --> 01:09:21,796
(laulu pausid)

1711
01:09:21,963 --> 01:09:24,098
(koputamine jätkub)

1712
01:09:32,472 --> 01:09:34,709
-Ma ütlesin, et ära ärka Unine!
(Tommy ja Fred karjuvad)

1713
01:09:34,876 --> 01:09:36,544
FRED:
Mine, mine, mine, mine,
ta on sarimõrvar.

1714
01:09:36,711 --> 01:09:39,147
Oh jumal! See oli pea,
see oli pea, see oli pea,

1715
01:09:39,312 --> 01:09:40,915
see oli kuradi...
see oli pea, see oli pea.

1716
01:09:42,016 --> 01:09:44,152
- Mine, mine, mine, mine, sõida!
- Hei, ma lähen!

1717
01:09:45,053 --> 01:09:48,723
♪ <i>Mu mõistus on korras</i>
<i>ülekäigul...</i> ♪

1718
01:09:49,657 --> 01:09:52,593
Täname külastamast
Lincolni motellis.

1719
01:09:52,760 --> 01:09:54,996
♪ <i>Minu näos</i> ♪

1720
01:09:56,898 --> 01:09:59,067
♪ <i>Kverdunud selg</i> ♪

1721
01:10:00,034 --> 01:10:03,236
♪ <i>Mu meeled tuhmusid</i> ♪

1722
01:10:03,403 --> 01:10:07,642
♪ <i>Möödunud deliiriumipunktist</i> ♪

1723
01:10:07,809 --> 01:10:10,011
♪ <i>Üksinda, hakkame minema.</i> ♪

1724
01:10:19,887 --> 01:10:21,189
Ettekandja:
Midagi teile?

1725
01:10:21,354 --> 01:10:23,591
TOMMY:
Ei, tänan.
Ma lihtsalt söön tema ära.

1726
01:10:23,758 --> 01:10:25,827
FRED:
Ei, sa ei tee seda.

1727
01:10:25,993 --> 01:10:27,260
(naerab vaikselt)

1728
01:10:28,228 --> 01:10:30,330
Kas ma saan tüki peekonit?

1729
01:10:31,498 --> 01:10:32,533
Olgu.

1730
01:10:32,700 --> 01:10:34,102
Mul on kõik väljas.

1731
01:10:37,071 --> 01:10:38,338
Olgu, vaata, vabandust.

1732
01:10:38,506 --> 01:10:41,642
Ma olin väsinud, ma olin pettunud.

1733
01:10:43,678 --> 01:10:44,879
vabandan.

1734
01:10:55,857 --> 01:10:58,325
„Mida pidalitõbine ütles
prostituudile?

1735
01:10:58,492 --> 01:11:00,427
Hoidke jootraha."

1736
01:11:02,262 --> 01:11:03,698
(ohkab)

1737
01:11:03,865 --> 01:11:05,700
«Läksin arsti juurde
eksamile saamiseks.

1738
01:11:05,867 --> 01:11:08,301
"Ta ütles mulle
Ma pean masturbeerimise lõpetama.

1739
01:11:08,468 --> 01:11:09,804
"Ma ütlesin:" Miks, doktor?

1740
01:11:09,971 --> 01:11:12,439
Ta ütles: "Sest ma üritan
sind uurima."

1741
01:11:13,306 --> 01:11:15,643
Sa naersid, lits.

1742
01:11:22,917 --> 01:11:24,484
Ma ei ole väike laps, mees.

1743
01:11:24,652 --> 01:11:26,319
Hästi? Ma lihtsalt küsisin

1744
01:11:26,486 --> 01:11:28,923
sest ma arvasin
olime meeskond.

1745
01:11:29,090 --> 01:11:30,423
Oleme meeskond.

1746
01:11:30,591 --> 01:11:33,161
Noh, meeskonnakaaslased küsivad üksteiselt
küsimused, okei,

1747
01:11:33,326 --> 01:11:35,395
nagu mis plaan on, meeskonnakaaslane?

1748
01:11:35,563 --> 01:11:36,998
Kuhu me nüüd läheme,
meeskonnakaaslane?

1749
01:11:37,165 --> 01:11:40,400
Jah, oh,
kes on meie trummar, meeskonnakaaslane?

1750
01:11:40,568 --> 01:11:42,236
vabandan.

1751
01:11:42,402 --> 01:11:43,971
Nüüd, mida sa vajad?

1752
01:11:46,439 --> 01:11:47,975
Mul on vaja, et sa tagasi võtaksid
see värk

1753
01:11:48,142 --> 01:11:49,309
selle kohta, et ma olen väike laps.

1754
01:11:49,476 --> 01:11:51,245
Tead, ma olen tundlik
selle kohta.

1755
01:11:51,411 --> 01:11:52,747
ma tean.

1756
01:11:53,681 --> 01:11:55,283
Ja ma võtan selle tagasi.

1757
01:11:55,448 --> 01:11:56,784
Mida veel?

1758
01:11:56,951 --> 01:11:58,485
Mul on vaja, et me läheksime LA-sse.
nagu me rääkisime.

1759
01:11:58,653 --> 01:12:00,154
Tehing.

1760
01:12:01,289 --> 01:12:02,489
Midagi muud?

1761
01:12:03,423 --> 01:12:04,826
Ma pean sööma ja sööma.

1762
01:12:04,992 --> 01:12:06,794
(muigab) Miks?

1763
01:12:06,961 --> 01:12:10,164
Sest ma pole seda kunagi teinud,
sa pole seda kunagi teinud.

1764
01:12:10,330 --> 01:12:11,599
Oleme punkbändis

1765
01:12:11,766 --> 01:12:13,668
ja me avame end
kuradi Green Day jaoks.

1766
01:12:13,835 --> 01:12:15,736
Hea küll.

1767
01:12:15,903 --> 01:12:18,039
Aga ära torma.

1768
01:12:18,206 --> 01:12:19,874
Tead, ole normaalne.

1769
01:12:22,342 --> 01:12:24,679
(Fred itsitab)

1770
01:12:24,846 --> 01:12:27,380
"Söö mu lühikesed püksid!" ( itsitades )

1771
01:12:29,449 --> 01:12:31,219
See on tegelikult üllatavalt lihtne.

1772
01:12:32,352 --> 01:12:35,089
-(elektrooniline piiksumine)
(mõlemad naeravad)

1773
01:12:36,224 --> 01:12:37,625
(ohkab)

1774
01:12:39,026 --> 01:12:40,360
Mis müra see on?

1775
01:12:40,528 --> 01:12:42,029
Oh, see on ritsikad.

1776
01:12:42,196 --> 01:12:43,363
Mida iganes.

1777
01:12:43,531 --> 01:12:46,033
(mootor ei käi ümber)

1778
01:12:46,200 --> 01:12:48,169
Mida kuradit?
See ei käivitu.

1779
01:12:49,303 --> 01:12:51,005
(hingeldades)

1780
01:12:51,172 --> 01:12:52,673
(piiksumine jätkub)

1781
01:12:52,840 --> 01:12:54,008
Mida kuradit?

1782
01:12:54,175 --> 01:12:55,643
Kas panid uuesti diislit sisse?

1783
01:12:55,810 --> 01:12:57,178
Ei.

1784
01:12:57,345 --> 01:12:58,746
Okei, bensiinijaamas
mis sa sinna panid?

1785
01:12:58,913 --> 01:13:00,214
Ei, ma ei läinud pumba lähedale.

1786
01:13:00,380 --> 01:13:02,049
Mida sa siis sinna panid?

1787
01:13:02,216 --> 01:13:05,485
Mitte midagi. Ma ei teadnud, mida teha
pange sinna, nii et ma ei pannud midagi.

1788
01:13:05,653 --> 01:13:07,521
Nii et meil pole kuradi gaasi?

1789
01:13:07,688 --> 01:13:10,324
(sarve häälitsus)

1790
01:13:12,326 --> 01:13:14,528
Kas see on Tšaadi ema?

1791
01:13:14,695 --> 01:13:17,265
DEB:
Jah, ma teadsin, et leian su üles!

1792
01:13:17,430 --> 01:13:18,799
ha ha!

1793
01:13:19,734 --> 01:13:23,403
Ma teadsin, et leian su üles! Jah!

1794
01:13:23,571 --> 01:13:25,172
(hirmus)

1795
01:13:25,339 --> 01:13:26,439
Jah!

1796
01:13:26,607 --> 01:13:27,675
Aasta ema.

1797
01:13:27,842 --> 01:13:30,111
Jah, ma teadsin, et leian su üles!

1798
01:13:30,278 --> 01:13:32,179
Debsi mängupunkt.

1799
01:13:32,346 --> 01:13:33,915
-Chadi ema on hull.
- Debsi mängupunkt.

1800
01:13:34,081 --> 01:13:35,683
- Jah.
-AirTag, kallis.

1801
01:13:35,850 --> 01:13:38,686
Võtsin AirTagi
Tšaadi trummikomplektis.

1802
01:13:38,853 --> 01:13:40,288
- Ha ha.
(naela kapotil)

1803
01:13:40,453 --> 01:13:43,257
Chad, tule siit välja!

1804
01:13:44,959 --> 01:13:47,595
Olgu, kallis, on aeg.

1805
01:13:47,762 --> 01:13:49,764
Lugege neile oma avaldust.

1806
01:13:51,165 --> 01:13:53,801
FRED:
Jah, kallis, loe meid
teie avaldus.

1807
01:13:56,304 --> 01:13:57,571
Mina, ee...

1808
01:13:58,806 --> 01:14:01,642
Kirjutasin selle üles
et ma ei unustaks.

1809
01:14:01,809 --> 01:14:03,544
(puhastab kõri)

1810
01:14:04,412 --> 01:14:07,982
Oh, litsid, see olen mina, Chad.

1811
01:14:09,050 --> 01:14:11,252
Poisid, ma lahkun ametist
bändist

1812
01:14:11,419 --> 01:14:13,688
ja mul on väga kahju.

1813
01:14:13,854 --> 01:14:16,456
Tõde on see,
nii palju kui ma tahan olla,

1814
01:14:16,624 --> 01:14:18,592
Ma ei ole punkrokk nagu teie.

1815
01:14:18,759 --> 01:14:20,561
Ma mõtlen asjadele pidevalt üle

1816
01:14:20,728 --> 01:14:22,495
ja ma ei tea
kuidas olla impulsiivne.

1817
01:14:22,663 --> 01:14:24,732
- Hei, mis kurat see on?
- Oota, oota, seal on veel.

1818
01:14:24,899 --> 01:14:25,967
Ei, me ei ole lõpetanud.

1819
01:14:26,133 --> 01:14:27,802
Millest sa räägid?

1820
01:14:27,969 --> 01:14:28,903
Tähendab, me saame seda ikka teha.

1821
01:14:29,070 --> 01:14:31,471
DEB:
Olgu.

1822
01:14:31,639 --> 01:14:33,407
Ma tahan fotot.

1823
01:14:33,574 --> 01:14:36,911
Vaja on fototõendeid
jaoks...

1824
01:14:37,078 --> 01:14:40,147
Jodi ja Fredi ema jaoks.

1825
01:14:40,314 --> 01:14:41,816
-(kaamera klõpsud)
-TOMMY: Oota, proua Sweeney,

1826
01:14:41,983 --> 01:14:44,251
kas saaksite palun meid LA-sse viia?

1827
01:14:45,419 --> 01:14:46,754
Palun.

1828
01:14:46,921 --> 01:14:48,488
- Mida? Tõuse üles.
- Pr. Sweeney, ma palun sind.

1829
01:14:48,656 --> 01:14:50,157
- See on kõik, mida ma küsin.
- Tommy, tõuse kohe üles.

1830
01:14:50,324 --> 01:14:51,826
Deborah, palun.

1831
01:14:51,993 --> 01:14:53,461
- Ära kutsu mind Deborah'ks, Fred.
- Palun, Deb...
-Palun.

1832
01:14:53,627 --> 01:14:54,962
- Pr. Debbie.
- Pr. Sweeney, me oleme nii lähedal.

1833
01:14:55,129 --> 01:14:56,097
- See on naeruväärne.
-Ema...
- Debbie...

1834
01:14:56,263 --> 01:14:57,965
Chad, tõuse kohe üles!

1835
01:15:01,268 --> 01:15:03,871
(Deb ohkab järsult)

1836
01:15:04,038 --> 01:15:06,507
See oli hetkeks armas.

1837
01:15:06,674 --> 01:15:08,876
See pole nüüd armas, eks?

1838
01:15:09,043 --> 01:15:10,211
See on läbi.

1839
01:15:10,378 --> 01:15:11,846
Me läheme koju.

1840
01:15:12,013 --> 01:15:14,515
("Ärka mind üles, kui september
Lõpeb" mängib Green Day)

1841
01:15:20,287 --> 01:15:25,126
♪ <i>Suvi on tulnud ja möödunud</i> ♪

1842
01:15:25,292 --> 01:15:29,964
♪ <i>Süütu ei saa kunagi kesta</i> ♪

1843
01:15:30,131 --> 01:15:36,737
♪ <i>Ärata mind üles</i>
<i>kui september lõpeb</i> ♪

1844
01:15:39,140 --> 01:15:43,811
♪ <i>Nagu mu isa oleks tulnud</i>
<i>mööda</i> ♪

1845
01:15:43,978 --> 01:15:47,581
♪ <i>Seitse aastat on nii kiiresti läinud</i> ♪

1846
01:15:47,748 --> 01:15:50,418
♪ <i>Ärata mind üles</i> ♪

1847
01:15:50,584 --> 01:15:54,822
♪ <i>Kui september lõpeb</i> ♪

1848
01:15:57,258 --> 01:16:01,829
♪ <i>Siin tuleb jälle vihm</i> ♪

1849
01:16:01,996 --> 01:16:05,766
♪ <i>Tähedalt kukkumine</i> ♪

1850
01:16:06,734 --> 01:16:10,604
♪ <i>Jälle valust läbimärjaks</i> ♪

1851
01:16:10,771 --> 01:16:15,042
♪ <i>Saada selleks, kes me oleme</i> ♪

1852
01:16:15,910 --> 01:16:19,780
♪ <i>Mu mälu puhkab</i> ♪

1853
01:16:19,947 --> 01:16:24,685
♪ <i>Kuid ei unusta kunagi</i>
<i>millest ma ilma jäin</i> ♪

1854
01:16:24,852 --> 01:16:26,921
♪ <i>Ärata mind üles</i> ♪

1855
01:16:27,088 --> 01:16:31,392
♪ <i>Kui september lõpeb</i> ♪

1856
01:16:48,042 --> 01:16:51,712
♪ <i>Suvi on tulnud ja möödunud</i> ♪

1857
01:16:51,879 --> 01:16:56,650
♪ <i>Süütu ei saa kunagi kesta</i> ♪

1858
01:16:56,817 --> 01:16:58,419
♪ <i>Ärata mind üles</i> ♪

1859
01:16:58,587 --> 01:17:03,624
♪ <i>Kui september lõpeb</i> ♪

1860
01:17:06,060 --> 01:17:10,831
♪ <i>Siin tuleb jälle vihm</i> ♪

1861
01:17:10,998 --> 01:17:14,301
♪ <i>Tähedalt kukkumine</i> ♪

1862
01:17:15,402 --> 01:17:18,973
♪ <i>Jälle valust läbimärjaks</i> ♪

1863
01:17:19,140 --> 01:17:23,512
♪ <i>Saada selleks, kes me oleme</i> ♪

1864
01:17:24,579 --> 01:17:28,315
♪ <i>Mu mälu puhkab</i> ♪

1865
01:17:28,482 --> 01:17:33,320
♪ <i>Kuid ei unusta kunagi</i>
<i>millest ma ilma jäin</i> ♪

1866
01:17:33,487 --> 01:17:39,493
♪ <i>Ärata mind üles</i>
<i>kui september lõpeb</i> ♪

1867
01:17:45,699 --> 01:17:47,968
♪ ♪

1868
01:18:06,387 --> 01:18:08,523
♪ ♪

1869
01:18:16,665 --> 01:18:21,135
♪ <i>Suvi on tulnud ja möödunud</i> ♪

1870
01:18:21,302 --> 01:18:25,873
♪ <i>Süütu ei saa kunagi kesta</i> ♪

1871
01:18:26,040 --> 01:18:28,209
♪ <i>Ärata mind üles</i> ♪

1872
01:18:28,375 --> 01:18:33,414
♪ <i>Kui september lõpeb.</i> ♪

1873
01:18:39,253 --> 01:18:40,754
TURVAVALVE:
oi, oi, oi,
oot, oot, oot.

1874
01:18:40,921 --> 01:18:42,657
Hei, keera oma aken alla.

1875
01:18:42,823 --> 01:18:44,659
Siin ei saa parkida.

1876
01:18:44,825 --> 01:18:46,860
-Me oleme analoogkoerad.
- Jah, me oleme avabänd.

1877
01:18:47,027 --> 01:18:48,229
Mida?

1878
01:18:48,395 --> 01:18:49,698
Mida, sa oled
kliimaseadmetega tegelev ettevõte?

1879
01:18:49,863 --> 01:18:51,265
Ei, me oleme analoogkoerad.

1880
01:18:51,432 --> 01:18:53,234
Olgu, vaata, see on kontsert,
see pole koertenäitus.

1881
01:18:53,400 --> 01:18:54,536
Jah, me ei ole koertenäitus.

1882
01:18:54,703 --> 01:18:56,003
Jah, muusika, kutt.

1883
01:18:56,170 --> 01:18:57,338
-Nagu... (imiteerib trummipõrinat)
- Olgu, hei, hei,

1884
01:18:57,504 --> 01:18:58,540
ma ei tea
millest sa räägid.

1885
01:18:58,707 --> 01:18:59,740
Parkige siia.

1886
01:18:59,907 --> 01:19:01,008
Minge teisele poole.

1887
01:19:01,175 --> 01:19:02,776
Räägi Otisega.

1888
01:19:02,943 --> 01:19:04,378
FRED:
Haige.

1889
01:19:04,546 --> 01:19:07,248
("Kõndiv vastuolu"
mängib Green Day)

1890
01:19:09,684 --> 01:19:11,885
♪ <i>Tehke nii, nagu ma ütlen, mitte nii, nagu ma teen</i> ♪

1891
01:19:12,052 --> 01:19:14,888
♪ <i>Sest see sitt on nii sügav,</i>
<i>sa ei saa põgeneda</i> ♪

1892
01:19:15,055 --> 01:19:18,792
♪ <i>Ma palun eriarvamust</i>
<i>vastupidi</i> ♪

1893
01:19:18,959 --> 01:19:21,862
♪ <i>Nõustu iga sõnaga</i>
<i>mida sa ütled</i> ♪

1894
01:19:22,029 --> 01:19:24,566
♪ <i>Talk on odav</i>
<i>ja valed on kallid</i> ♪

1895
01:19:24,733 --> 01:19:25,899
♪ <i>Minu rahakott...</i> ♪

1896
01:19:26,066 --> 01:19:27,301
oi-ou-ou-
oi-ou-ou-ou-ou.

1897
01:19:27,468 --> 01:19:29,403
See sissepääs on
ainult kunstnikele, poisid.

1898
01:19:29,571 --> 01:19:31,305
Olgu, kas sa oled Otis?

1899
01:19:31,472 --> 01:19:32,641
Kutt seal ütles
sinuga rääkida.

1900
01:19:32,806 --> 01:19:33,907
kes sa oled?

1901
01:19:34,074 --> 01:19:35,476
Oleme analoogkoerad.

1902
01:19:35,644 --> 01:19:37,646
Vabandust, kes sa oled?

1903
01:19:37,811 --> 01:19:38,979
FRED:
Analoogkoerad.

1904
01:19:39,146 --> 01:19:40,381
Oleme avabänd.

1905
01:19:40,548 --> 01:19:42,449
Mida kuradit
sa räägid?

1906
01:19:42,617 --> 01:19:44,285
Olgu, vaata, ma ei tea
kui keegi sulle ütles,

1907
01:19:44,451 --> 01:19:46,287
kuid Tré Cool palus meil tulla
siin ja avage neile täna õhtul.

1908
01:19:46,453 --> 01:19:48,088
-Ta kuulas meie demo
ja armastas seda.
-FRED: Jah,

1909
01:19:48,255 --> 01:19:51,158
all olevas nimekirjas oleme
Analoogkoerad, mees, D-O-G-S.

1910
01:19:51,325 --> 01:19:52,560
Oh, siin see on, see on all...

1911
01:19:52,727 --> 01:19:55,129
Kas sa arvad
Kas ma sündisin eile?

1912
01:19:55,296 --> 01:19:57,565
Ei, sa näed vanem välja.

1913
01:19:58,499 --> 01:20:00,301
Tré Cool ei helistanud teile.

1914
01:20:00,467 --> 01:20:01,569
Jah, ta tegi.

1915
01:20:01,736 --> 01:20:02,771
(pilkav):
"Jah, ta tegi."

1916
01:20:02,936 --> 01:20:04,138
Puberteet on nii raske.

1917
01:20:04,305 --> 01:20:05,507
Olgu, vaata,
Ma tean, milles probleem on.

1918
01:20:05,674 --> 01:20:06,907
Olgu, ilmselt oleme
anaalkoerte all.

1919
01:20:07,074 --> 01:20:08,309
Kas sa kuulad mind?

1920
01:20:08,475 --> 01:20:10,010
Kas sa kuulad meid?

1921
01:20:10,177 --> 01:20:12,246
Olgu, me peame helikontrolli tegema.

1922
01:20:12,413 --> 01:20:15,015
- Olgu, kurat. Liiguta.
- Oota minut. Olgu.

1923
01:20:15,182 --> 01:20:16,984
Tré Cool on seal sees.
Ütle talle, et oleme väljas.

1924
01:20:17,151 --> 01:20:18,986
- Ta teab, et me tuleme.
- Kao siit minema, mees!

1925
01:20:19,153 --> 01:20:20,755
-FRED: Kuradi hobusepask!
-Järgmine!

1926
01:20:20,921 --> 01:20:22,856
TŠAD:
Vabandust, mees. Ma-ma tõesti
ei taha seda öelda,

1927
01:20:23,023 --> 01:20:24,858
- aga ma ütlesin sulle seda.
- Ole vait. Ole vait.
See on korras. See on...

1928
01:20:25,025 --> 01:20:26,460
See on arusaamatus.
Me mõtleme selle välja.

1929
01:20:26,628 --> 01:20:28,128
Tere. Ma olen siin
et see Green Day'ks ära jätta.

1930
01:20:28,295 --> 01:20:30,097
- Oh, kas veri tuli välja?
- Jah.

1931
01:20:30,264 --> 01:20:32,433
Olgu, sa pead minema
teine lavatagune sissepääs.

1932
01:20:32,600 --> 01:20:34,435
See on teisel pool.
Kallista lihtsalt seina, brah.

1933
01:20:34,602 --> 01:20:35,969
- Tänan.
- Olgu.

1934
01:20:36,136 --> 01:20:37,605
Olgu.

1935
01:20:39,541 --> 01:20:40,675
Mul tuli idee.

1936
01:20:43,043 --> 01:20:44,945
Kuhu sa lähed?

1937
01:20:45,112 --> 01:20:47,047
Tommy.

1938
01:20:47,214 --> 01:20:48,882
Vabandage.
Kas see on jänkuülikond?

1939
01:20:49,049 --> 01:20:50,685
- Ah, jah, jah.
- Oh, olgu. Kas veri on väljas?

1940
01:20:50,851 --> 01:20:52,520
- Jah.
- Hämmastav.
Olgu, me võtame selle.

1941
01:20:52,687 --> 01:20:53,987
- Oh. Hei, ta tegelikult...
- Suur tänu.

1942
01:20:54,154 --> 01:20:55,690
- Ta käskis mul selle tagasi võtta...
- Oh, see mees?

1943
01:20:55,856 --> 01:20:57,525
Ta ei tea midagi.
Jah, ei, me vajame seda

1944
01:20:57,692 --> 01:20:59,293
millegi pärast siin,
nii et sa tegid suurepärast tööd.

1945
01:20:59,460 --> 01:21:01,629
Suur tänu.
Hindan seda.

1946
01:21:01,796 --> 01:21:02,996
Fred, pane see selga.

1947
01:21:03,163 --> 01:21:04,898
Ja sina,
pane see jänkuülikond selga.

1948
01:21:05,065 --> 01:21:06,367
Aah! Tšadski!

1949
01:21:06,534 --> 01:21:08,737
("Corvette'i suvi"
mängib Green Day)

1950
01:21:13,340 --> 01:21:14,743
♪ <i>Liikuge ringi</i> ♪

1951
01:21:14,908 --> 01:21:16,343
♪ <i>Ma saan ringi</i> ♪

1952
01:21:16,511 --> 01:21:19,313
♪ <i>Võtke persse</i>
<i>minu rock and roll</i> ♪

1953
01:21:19,480 --> 01:21:20,849
♪ <i>Oleme nüüd valmis</i> ♪

1954
01:21:21,014 --> 01:21:22,349
♪ <i>Liikuge ringi</i> ♪

1955
01:21:22,517 --> 01:21:24,151
♪ <i>Ma saan ringi</i> ♪

1956
01:21:24,318 --> 01:21:26,186
♪ <i>Viska pomm mu kivile ja...</i> ♪

1957
01:21:26,353 --> 01:21:27,722
NAINE:
Jänku.

1958
01:21:27,888 --> 01:21:29,056
Jänku. Tere. Jänku.

1959
01:21:29,223 --> 01:21:30,157
- Jänku.
- Tšaad.

1960
01:21:30,324 --> 01:21:31,826
- Tšaad.
- Jänku.

1961
01:21:31,992 --> 01:21:33,595
Siin on piletid
kingituse eest.

1962
01:21:33,762 --> 01:21:35,329
Leiame kellegi
kellel pileteid pole

1963
01:21:35,496 --> 01:21:37,231
ja teevad nende päeva paremaks.

1964
01:21:37,398 --> 01:21:39,099
TŠAD:
Tommy, piletid.

1965
01:21:39,266 --> 01:21:40,702
- Väga naljakas. (muigab)
-(naerab)

1966
01:21:40,869 --> 01:21:42,903
Keegi väljas.

1967
01:21:43,070 --> 01:21:44,104
Ah, tule.

1968
01:21:44,271 --> 01:21:45,573
TŠAD:
Oota, kus me teeme?

1969
01:21:45,740 --> 01:21:46,674
- Palju õnne, Chad.
- Tommy, aita!
-Hiljem.

1970
01:21:46,841 --> 01:21:48,108
Olgu, ee...

1971
01:21:48,275 --> 01:21:49,711
Otsime Tré Cooli üles.

1972
01:21:49,878 --> 01:21:51,679
Jah. Väga lahe.

1973
01:21:51,846 --> 01:21:53,414
♪ ♪

1974
01:21:53,581 --> 01:21:54,582
See on kuradi Blue.

1975
01:21:54,749 --> 01:21:55,717
TOMMY:
Tere.

1976
01:21:55,884 --> 01:21:57,284
- Fred.
- Kutt.

1977
01:21:57,451 --> 01:21:59,920
Kuradi sinine.

1978
01:22:00,087 --> 01:22:01,523
(ohkab)

1979
01:22:04,793 --> 01:22:06,895
(ebaselge jutuvadin)

1980
01:22:33,053 --> 01:22:34,556
(koputab)

1981
01:22:35,757 --> 01:22:37,991
Uh... (kogeleb) Tré Cool?

1982
01:22:46,066 --> 01:22:48,235
-CHAD: Oh, tere.
- Hea küll,
jänku tuleb läbi!

1983
01:22:48,402 --> 01:22:49,637
-(fännid juubeldavad)
-CHAD: Tere.

1984
01:22:49,804 --> 01:22:51,906
- Vabandage meid. Aitäh.
(põnev jutuajamine)

1985
01:22:52,072 --> 01:22:53,440
- Aitäh. Jah.
-CHAD: See on lõbus.

1986
01:22:53,608 --> 01:22:55,409
- Tere, kõik. Tere.
-(rõõmus)

1987
01:22:55,577 --> 01:22:57,010
Kõrge viis.

1988
01:22:57,177 --> 01:22:59,446
Palun eemal meie teelt.
Aitäh.

1989
01:22:59,614 --> 01:23:00,615
(mängib kitarri)

1990
01:23:00,782 --> 01:23:02,249
Tere. Mida sa teed?

1991
01:23:02,416 --> 01:23:03,785
Anna see mulle.

1992
01:23:03,952 --> 01:23:05,520
(kogeleb) Vabandust.
Mul on nii väga kahju.

1993
01:23:05,687 --> 01:23:07,421
- Kao siit minema.
- Jah.

1994
01:23:09,323 --> 01:23:11,759
(hõiskab, hõiskab)

1995
01:23:18,465 --> 01:23:20,100
OTIS:
'Sup, Tony?

1996
01:23:20,267 --> 01:23:21,335
Hei!

1997
01:23:22,302 --> 01:23:24,104
Olgu.
Vaata, ma vannun, et ma lihtsalt...

1998
01:23:24,271 --> 01:23:26,006
- Tule siia! (pomiseb)
-(oigab)

1999
01:23:26,173 --> 01:23:27,642
Võta see müts maha, mees!

2000
01:23:27,809 --> 01:23:29,677
Olgu, vaata, mul on nii kahju.
Ma lihtsalt vaatasin

2001
01:23:29,844 --> 01:23:31,513
-Tré Cooli jaoks--
- Mida ma sulle ütlesin, mees?!

2002
01:23:39,386 --> 01:23:40,889
(elav jutuvada)

2003
01:23:41,054 --> 01:23:42,557
- Oh, kuhu ma selle panen?
- Pane see lihtsalt sinna.

2004
01:23:42,724 --> 01:23:44,458
Keegi ei võta seda jama.

2005
01:23:47,996 --> 01:23:49,564
Näed Tommyt?

2006
01:23:49,731 --> 01:23:51,866
Ei, aga need California inimesed
ajavad mind välja, kutt.

2007
01:23:52,032 --> 01:23:53,467
Olgu, mida iganes, mees.
Peame Tommy üles leidma.

2008
01:23:53,635 --> 01:23:54,669
Tommy poiss!

2009
01:23:54,836 --> 01:23:56,236
- Tommy!
- Tule siia, poiss!

2010
01:23:56,403 --> 01:23:58,238
Vaatame seda märki.
Hoidke seda ilusti ja suurena.

2011
01:23:58,405 --> 01:24:00,374
Pöörake see ümber. Tagurpidi.

2012
01:24:00,542 --> 01:24:02,510
Äge.
Tehke natuke hüpet - tantsige.

2013
01:24:02,677 --> 01:24:04,012
Täiuslik. Kellele pileteid vaja on?

2014
01:24:04,177 --> 01:24:05,412
-WHO?
-KEITH: Mitte mingil juhul, mitte mingil juhul.

2015
01:24:05,580 --> 01:24:06,748
- Mida? Mitte mingil juhul.
- Piletid, piletid.

2016
01:24:06,915 --> 01:24:08,550
- Jah, teeme, teeme.
- Tasuta piletid.

2017
01:24:08,716 --> 01:24:10,317
- See on sinu õnnepäev.
- Mida?

2018
01:24:10,484 --> 01:24:11,653
- Kurat, kurat.
- Õnnitlen teid.

2019
01:24:11,819 --> 01:24:13,420
Sa lähed vaatama
Roheline päev täna õhtul.

2020
01:24:13,588 --> 01:24:14,822
- Nautige etendust.
- Mitte mingil juhul!

2021
01:24:14,989 --> 01:24:16,490
Meil pole mingit võimalust pileteid saada
Green Day juurde.

2022
01:24:16,658 --> 01:24:18,826
Oot, oota.
Mis saab Tommyst?

2023
01:24:18,993 --> 01:24:20,360
Hei, keera see ära.
Lähme järjekorda.

2024
01:24:20,528 --> 01:24:22,062
Millest sa räägid?

2025
01:24:22,229 --> 01:24:23,898
Need on põrandal!

2026
01:24:24,064 --> 01:24:25,700
- Mida ma ütlesin?
- Olgu, rahune maha.

2027
01:24:25,867 --> 01:24:28,002
Järgmine kord, kui ma su kinni püüan,
Ma panen su kimurasse.

2028
01:24:28,168 --> 01:24:29,403
- Ah?
- Mis kurat see on?

2029
01:24:29,571 --> 01:24:31,940
Brasiilia jiujitsu, mees.

2030
01:24:32,907 --> 01:24:35,342
Viige see punkaripoiss välja.
Kao siit, mees!

2031
01:24:35,510 --> 01:24:37,377
-(nagu)
- Anna mulle see jope.

2032
01:24:37,545 --> 01:24:39,681
Anna mulle see jope.
Anna mulle see jope.

2033
01:24:39,847 --> 01:24:41,214
Ma tahan seda.

2034
01:24:41,381 --> 01:24:42,550
(hingeldades)

2035
01:24:42,717 --> 01:24:44,451
Ära tule tagasi. Tere.

2036
01:24:44,619 --> 01:24:46,721
Oot, oota, oota, oota,
oota, oota, oota.

2037
01:24:46,888 --> 01:24:48,623
Olgu, sa pead mind lubama
seal sees. Minu bänd on seal sees.

2038
01:24:48,790 --> 01:24:50,858
Ei. Piletit pole,
sisse sa ei pääse.

2039
01:24:51,025 --> 01:24:52,927
♪ <i>See ei meeldi Sharifile</i> ♪

2040
01:24:53,093 --> 01:24:54,729
(The Clashi "Rock the Casbah".
mängimine)

2041
01:24:54,896 --> 01:24:57,197
♪ <i>Casbahi kiikumine...</i> ♪

2042
01:24:57,364 --> 01:24:58,766
Mul on jänku.
Me tuleme kohe.

2043
01:24:58,933 --> 01:25:00,068
TŠAD:
Oeh. Oeh.

2044
01:25:00,233 --> 01:25:02,036
Nad on kohe algamas. Tule nüüd.

2045
01:25:02,202 --> 01:25:03,638
TŠAD:
(kogeleb) Mida?

2046
01:25:03,805 --> 01:25:05,640
Oh, Tré Cool.

2047
01:25:06,541 --> 01:25:07,575
(hüüab)

2048
01:25:07,742 --> 01:25:09,142
Kutt, kus sa olnud oled?

2049
01:25:09,309 --> 01:25:10,778
- See hakkab kohe algama.
- Jah, ma kurat tean, mees.

2050
01:25:10,945 --> 01:25:12,279
Saime valesti
kuradi rida.

2051
01:25:12,446 --> 01:25:13,815
See jama liigub nii aeglaselt.

2052
01:25:13,982 --> 01:25:15,917
Ma hakkan ehmatama
kui jätame mõne etenduse vahele.

2053
01:25:16,084 --> 01:25:17,284
Oo, yo, yo, yo, yo.

2054
01:25:17,451 --> 01:25:18,920
Kutt, kutt, kutt,
Ma arvan, et see on Tommy.

2055
01:25:19,087 --> 01:25:20,955
(naerdes):
Yo. Ta näeb nii ärritunud välja.

2056
01:25:21,121 --> 01:25:23,091
- Vean kihla, et ta nutab.
- Persse, Keith.

2057
01:25:23,256 --> 01:25:24,559
- Mida?
- See on mu väike vend.

2058
01:25:24,726 --> 01:25:26,094
Oota, nii et ta pole viiuldaja?

2059
01:25:26,259 --> 01:25:27,629
Kuhu sa lähed, kutt?
Oleme peaaegu esirinnas!

2060
01:25:27,795 --> 01:25:29,329
Lihtsalt-- yo, tooge mu püksid!

2061
01:25:29,496 --> 01:25:30,898
Näeme seal!

2062
01:25:31,065 --> 01:25:33,935
("Rock the Casbah" jätkub)

2063
01:25:35,603 --> 01:25:37,105
Roheline päev! Roheline päev!

2064
01:25:37,270 --> 01:25:39,007
Publik (lauldes):
Roheline päev! Roheline päev!

2065
01:25:39,172 --> 01:25:41,075
- Roheline päev! Roheline päev!
-(laul lõpeb)

2066
01:25:41,241 --> 01:25:42,910
Roheline päev! Roheline päev!

2067
01:25:43,077 --> 01:25:45,947
("Halb maine", autor Joan Jett
mängimine)

2068
01:25:47,247 --> 01:25:50,084
Mine. Mine, mine, mine.
Sa oled peal! Sa oled peal!

2069
01:25:51,284 --> 01:25:52,854
(hõiskamine, aplaus)

2070
01:25:53,021 --> 01:25:55,355
♪ <i>Ma ei hooli sellest</i>
<i>'minu maine kohta</i> ♪

2071
01:25:56,624 --> 01:25:59,794
♪ <i>Minevikus elamine,</i>
<i>see on uus põlvkond</i> ♪

2072
01:26:01,029 --> 01:26:03,631
♪ <i>Tüdruk saab hakkama</i>
<i>mida ta teha tahab</i> ♪

2073
01:26:03,798 --> 01:26:06,134
♪ <i>Ja seda ma teengi</i> ♪

2074
01:26:06,299 --> 01:26:09,037
♪ <i>Ja ma ei hooli sellest</i>
<i>'minu halva maine kohta...</i> ♪

2075
01:26:09,202 --> 01:26:11,304
Mul pole selleks võimeid
et sind sisse saada.

2076
01:26:11,471 --> 01:26:12,840
- Palun, lihtsalt...
- Tommy.

2077
01:26:13,007 --> 01:26:15,175
Wayne, mis sa oled...

2078
01:26:15,342 --> 01:26:17,011
Mul pole praegu tuju.
Anna mulle hetk.

2079
01:26:17,177 --> 01:26:19,013
- Olgu, palun tule.
- Sa ei ava
Green Day jaoks.

2080
01:26:19,179 --> 01:26:21,683
-I-I-I, ma olen, see on lihtsalt...
- Ei, sa ei ole,

2081
01:26:21,849 --> 01:26:23,117
Tommy, ma...

2082
01:26:23,283 --> 01:26:25,119
Ma ajasin sinuga segadusse, mees.

2083
01:26:26,988 --> 01:26:27,889
Mida?

2084
01:26:28,056 --> 01:26:29,356
♪ ♪

2085
01:26:29,524 --> 01:26:32,960
♪ <i>Mitte mina, mitte mina</i> ♪

2086
01:26:35,395 --> 01:26:36,864
♪ <i>Mina mitte.</i> ♪

2087
01:26:37,031 --> 01:26:39,133
(hõiskamine, aplaus)

2088
01:26:44,072 --> 01:26:46,708
Jah! Oh issand,
on roheline päev! Jah!

2089
01:26:46,874 --> 01:26:48,843
(hõiskamine, aplaus)

2090
01:26:58,485 --> 01:27:00,420
Billie Joe! Billie Joe!

2091
01:27:01,989 --> 01:27:04,659
(mängib "American Idiot")

2092
01:27:06,393 --> 01:27:08,529
(hõiskamine, aplaus)

2093
01:27:15,002 --> 01:27:17,538
♪ <i>Ei taha olla</i>
<i>Ameerika idioot</i> ♪

2094
01:27:19,941 --> 01:27:22,710
♪ <i>Ei taha rahvust</i>
<i>uue meedia all</i> ♪

2095
01:27:24,846 --> 01:27:27,447
♪ <i>Ja kas sa kuuled</i>
<i>hüsteeria heli?</i> ♪

2096
01:27:29,751 --> 01:27:32,954
♪ <i>Alateadlik</i>
<i>mindfuck America</i> ♪

2097
01:27:34,922 --> 01:27:37,592
♪ <i>Tere tulemast uut tüüpi</i>
<i>pingest</i> ♪

2098
01:27:37,759 --> 01:27:40,094
♪ <i>Kogu võõrandumine</i> ♪

2099
01:27:40,260 --> 01:27:44,132
♪ <i>Kus kõik</i>
<i>ei ole mõeldud olema korras</i> ♪

2100
01:27:45,432 --> 01:27:47,802
♪ <i>Televisiooniunenägudes</i>
<i>homsest</i> ♪

2101
01:27:47,969 --> 01:27:50,470
♪ <i>Meie pole need</i>
<i>kes on mõeldud jälgima</i> ♪

2102
01:27:50,638 --> 01:27:54,242
♪ <i>Sellest piisab</i>
<i>vaielda...</i> ♪

2103
01:27:56,711 --> 01:27:59,147
Sa ütled, et Tré Cool
ei helistanud mulle?

2104
01:27:59,312 --> 01:28:00,982
Ei, see oli Keith.

2105
01:28:01,149 --> 01:28:02,884
See oli nali. vabandan.

2106
01:28:03,050 --> 01:28:04,484
Kas see oli nali?

2107
01:28:07,789 --> 01:28:09,257
- Persse, mees.
- Tommy, oota.

2108
01:28:09,422 --> 01:28:11,559
Tule nüüd, mees.
Kuhu sa lähed? Tere.

2109
01:28:14,061 --> 01:28:16,396
Vaata, mul on kahju. ma...

2110
01:28:16,564 --> 01:28:19,133
Mida-mida sa tahad?
Tahad mind lüüa?

2111
01:28:20,300 --> 01:28:21,836
Tead mida, Wayne?

2112
01:28:23,470 --> 01:28:26,140
Isa matustel ütlesid nad:

2113
01:28:26,306 --> 01:28:28,976
"Tõuse püsti, kui tahad
hoolitse Tommy eest.

2114
01:28:29,143 --> 01:28:32,613
Tõuse püsti
kui sa tahad Tommyt aidata."

2115
01:28:32,780 --> 01:28:34,682
Kas sa tead, kes püsti tõusis?

2116
01:28:34,849 --> 01:28:36,284
Sa tegid.

2117
01:28:37,350 --> 01:28:39,520
Jah, ma tean, et tegin,
ja ma mõtlesin seda tõsiselt.

2118
01:28:39,687 --> 01:28:40,955
Kas tõesti?

2119
01:28:41,122 --> 01:28:43,024
Ma ei ole isa, eks?

2120
01:28:43,191 --> 01:28:44,926
Ei jama. okei?

2121
01:28:45,092 --> 01:28:47,628
Sest kõik, mis ma sinult kunagi saan
on: "Ole vait, Tommy.

2122
01:28:47,795 --> 01:28:49,030
Mine kurat välja, Tommy."

2123
01:28:49,197 --> 01:28:52,300
Mitte kunagi: "Kuidas sul läheb?"
või "Kuidas sul läheb?"

2124
01:28:54,669 --> 01:28:56,671
Olgu, ma kuulen sind. Mina küll.

2125
01:28:58,506 --> 01:29:00,308
Aga tead mida, mees?

2126
01:29:00,473 --> 01:29:02,176
Mu isa suri ka.

2127
01:29:02,342 --> 01:29:05,478
Keegi ei küsinud,
"Kes Wayne'i eest hoolitseb?"

2128
01:29:05,646 --> 01:29:07,515
Kõik olid sinu pärast mures.

2129
01:29:08,883 --> 01:29:10,218
Aga mina, mees?

2130
01:29:12,385 --> 01:29:15,156
Olin vaid paar aastat vanem
kui sa praegu oled.

2131
01:29:16,791 --> 01:29:18,125
Kas olete kunagi mõelnud sellele?

2132
01:29:19,560 --> 01:29:21,128
(nuuksatab)

2133
01:29:22,362 --> 01:29:23,965
Ma vist ei tee.

2134
01:29:24,131 --> 01:29:25,666
Keegi ei tee seda, mees.

2135
01:29:25,833 --> 01:29:28,302
♪ ♪

2136
01:29:37,812 --> 01:29:39,847
Vaata, mul on kahju, Wayne.
See on nõme.

2137
01:29:41,215 --> 01:29:42,516
Mida iganes, mees.

2138
01:29:42,683 --> 01:29:44,518
Surm on kuradi segane.

2139
01:29:49,357 --> 01:29:51,025
Vaata...

2140
01:29:51,192 --> 01:29:53,995
Ma poleks kunagi arvanud, et sa seda teed
sõita üle riigi.

2141
01:29:54,161 --> 01:29:56,496
Mida kuradit, kutt?
Ma arvasin, et sa saad selle.

2142
01:29:56,664 --> 01:29:58,498
See on kuradi Keith.

2143
01:29:58,666 --> 01:30:00,835
Jah, ma mõtlesin tõesti
see oli Tré Cool.

2144
01:30:01,002 --> 01:30:04,605
Siis jälle ma ei tea
kuidas Tré Cool kõlab, nii et...

2145
01:30:05,506 --> 01:30:07,208
Niisiis, kas meil on hea?

2146
01:30:09,343 --> 01:30:10,945
Jah, meil on hea.

2147
01:30:14,849 --> 01:30:17,919
See jänku andis mulle
pilet varem. Ah...

2148
01:30:18,786 --> 01:30:20,554
Sul peaks see olema.

2149
01:30:20,721 --> 01:30:22,857
Sa peaksid etendust vaatama minema, mees.

2150
01:30:23,024 --> 01:30:24,125
Oota, tõesti?

2151
01:30:24,292 --> 01:30:25,893
Jah. Mine tee peale.

2152
01:30:26,761 --> 01:30:28,129
(naerab vaikselt)

2153
01:30:29,196 --> 01:30:30,731
Aitäh.

2154
01:30:31,966 --> 01:30:33,901
Olgu. Ee...

2155
01:30:34,068 --> 01:30:36,237
Ja, palun, ärge unustage

2156
01:30:36,404 --> 01:30:38,539
kui kahju sul on, kui sa
uuri oma auto kohta.

2157
01:30:38,706 --> 01:30:40,541
Ma tean autost.

2158
01:30:40,708 --> 01:30:41,742
Kas sa teed?

2159
01:30:41,909 --> 01:30:44,645
Jah, astu lihtsalt sisse.

2160
01:30:48,816 --> 01:30:51,285
(Green Day mängib
"Tunne oma vaenlast")

2161
01:30:51,451 --> 01:30:53,654
(hõiskamine, aplaus)

2162
01:30:53,821 --> 01:30:57,258
Kas sa tead oma vaenlast?

2163
01:30:57,425 --> 01:30:59,560
♪ ♪

2164
01:31:01,996 --> 01:31:04,165
♪ <i>Ma ütlen tere</i> ♪

2165
01:31:04,332 --> 01:31:06,434
♪ <i>Oh...</i> ♪
Lähme!

2166
01:31:06,600 --> 01:31:09,502
VAATAJAS:
♪ <i>Tere, oh</i> ♪

2167
01:31:09,670 --> 01:31:11,605
♪ <i>Kas sa tead vaenlast?</i> ♪

2168
01:31:11,772 --> 01:31:13,274
♪ <i>Kas sa tead oma vaenlast?</i> ♪

2169
01:31:13,441 --> 01:31:16,911
♪ <i>Noh, pean teadma</i>
<i>vaenlane, rah-eh</i> ♪

2170
01:31:17,078 --> 01:31:18,946
♪ <i>Kas sa tead vaenlast?</i> ♪

2171
01:31:19,113 --> 01:31:20,614
♪ <i>Kas sa tead oma vaenlast?</i> ♪

2172
01:31:20,781 --> 01:31:24,085
♪ <i>Noh, pean teadma</i>
<i>vaenlane, rah-eh</i> ♪

2173
01:31:24,251 --> 01:31:26,120
♪ <i>Kas sa tead vaenlast?</i> ♪

2174
01:31:26,287 --> 01:31:27,788
♪ <i>Kas sa tead oma vaenlast?</i> ♪

2175
01:31:27,955 --> 01:31:31,125
♪ <i>Noh, pean teadma</i>
<i>vaenlane, rah-eh</i> ♪

2176
01:31:31,292 --> 01:31:33,493
♪ <i>Noh, vägivald on energia</i> ♪

2177
01:31:33,661 --> 01:31:35,629
♪ <i>Vaenlase vastu</i>
<i>noh, vägivald</i> ♪

2178
01:31:35,796 --> 01:31:38,132
♪ <i>On energia, rah-eh</i> ♪

2179
01:31:38,299 --> 01:31:40,801
♪ <i>Tõutab raevu</i> ♪

2180
01:31:40,968 --> 01:31:43,704
♪ <i>Koori jalavägi, mäss</i>
<i>vastu kuuletuda</i> ♪

2181
01:31:43,871 --> 01:31:45,873
♪ <i>Oh-eh-oh-eh</i> ♪

2182
01:31:46,040 --> 01:31:47,708
♪ <i>Kujuta kuju</i> ♪

2183
01:31:47,875 --> 01:31:49,477
♪ <i>Valdav enamus</i> ♪

2184
01:31:49,643 --> 01:31:51,512
♪ <i>Noh, põleb maha</i>
<i>juhtimise juht</i> ♪

2185
01:31:51,679 --> 01:31:52,813
♪ <i>Oh-eh-oh-eh</i> ♪

2186
01:31:52,980 --> 01:31:54,849
♪ <i>Vaikus on vaenlane</i> ♪

2187
01:31:55,016 --> 01:31:56,450
♪ <i>Vastu teie kiireloomulisust</i> ♪

2188
01:31:56,617 --> 01:31:58,352
♪ <i>Niisiis koguge deemonid kokku</i>
<i>oma hingest</i> ♪

2189
01:31:58,519 --> 01:31:59,687
♪ <i>Oh-eh-oh-eh</i> ♪

2190
01:31:59,854 --> 01:32:01,856
♪ <i>Kas sa tead vaenlast?</i> ♪

2191
01:32:02,023 --> 01:32:03,524
♪ <i>Kas sa tead oma vaenlast?</i> ♪

2192
01:32:03,691 --> 01:32:07,128
♪ <i>Noh, pean teadma</i>
<i>vaenlane, rah-eh</i> ♪

2193
01:32:07,294 --> 01:32:09,130
♪ <i>Kas sa tead vaenlast?</i> ♪

2194
01:32:09,296 --> 01:32:11,032
♪ <i>Kas sa tead oma vaenlast?</i> ♪

2195
01:32:11,198 --> 01:32:13,834
♪ <i>Noh, pean teadma</i>
<i>vaenlane, rah-eh</i> ♪

2196
01:32:14,001 --> 01:32:17,405
♪ <i>Mässulisus kasvab</i> ♪

2197
01:32:17,571 --> 01:32:20,841
♪ <i>Kui veri on</i>
<i>ohverdatud</i> ♪

2198
01:32:21,008 --> 01:32:24,545
♪ <i>Ära lase end valedest pimestada</i> ♪

2199
01:32:24,712 --> 01:32:26,881
♪ <i>Teie silmis</i> ♪
Hüppa! Hüppa!

2200
01:32:27,048 --> 01:32:28,883
Hüppa, hüppa, lähme!

2201
01:32:29,050 --> 01:32:31,752
(kitarrisoolo)

2202
01:32:32,686 --> 01:32:34,422
Püha kurat!

2203
01:32:34,588 --> 01:32:36,257
♪ <i>Oh-eh-oh-eh</i> ♪

2204
01:32:41,530 --> 01:32:43,564
♪ <i>Oh-eh-oh-eh...</i> ♪

2205
01:32:50,504 --> 01:32:53,508
Oho!

2206
01:33:12,860 --> 01:33:14,462
Tule nüüd!

2207
01:33:14,628 --> 01:33:17,231
♪ <i>Ma ütlen tere</i> ♪

2208
01:33:17,398 --> 01:33:18,866
♪ <i>Oh...</i> ♪
Lähme!

2209
01:33:19,033 --> 01:33:21,368
VAATAJAS:
♪ <i>Tere, oh!</i> ♪

2210
01:33:21,536 --> 01:33:24,105
Hea küll, kes teab
kuidas kitarri mängida?

2211
01:33:24,271 --> 01:33:26,006
Kes teab, kuidas mängida?

2212
01:33:28,476 --> 01:33:31,045
Kes teab, kuidas mängida?
Ma olen surmtõsine.

2213
01:33:31,979 --> 01:33:35,449
Kas sa tead, kuidas mängida?
Kas sa tead, kuidas mängida?

2214
01:33:36,484 --> 01:33:39,253
Hea küll, sina. Sina.
Kas sa tead, kuidas mängida?

2215
01:33:39,420 --> 01:33:40,921
Kas sa vannutad Jumala ees?

2216
01:33:42,890 --> 01:33:45,059
Hea küll,
tõsta oma tagumik siia kohe üles.

2217
01:33:45,226 --> 01:33:48,129
(hõiskamine, aplaus)

2218
01:33:48,295 --> 01:33:50,764
Tõstke käed õhku!

2219
01:33:52,233 --> 01:33:53,901
Oh, oh.

2220
01:33:54,068 --> 01:33:55,836
(hirmus)

2221
01:34:01,075 --> 01:34:03,811
Mida kuradit? Jah!

2222
01:34:04,912 --> 01:34:06,847
♪ <i>Noh, vägivald on energia</i> ♪

2223
01:34:07,014 --> 01:34:08,315
♪ <i>Oh-eh-oh-eh</i> ♪

2224
01:34:08,482 --> 01:34:10,284
♪ <i>No siit igavikku</i> ♪

2225
01:34:10,451 --> 01:34:12,086
♪ <i>Oh-eh-oh-eh</i> ♪

2226
01:34:12,253 --> 01:34:14,421
-♪ <i>Noh, vägivald on energia</i> ♪
-(hirmus)

2227
01:34:14,589 --> 01:34:15,689
♪ <i>Oh-eh-oh-eh</i> ♪

2228
01:34:15,856 --> 01:34:17,458
♪ <i>Vaikus on vaenlane</i> ♪

2229
01:34:17,626 --> 01:34:20,094
♪ <i>Nii, gimme, gimme revolutsioon</i> ♪

2230
01:34:20,261 --> 01:34:22,029
(hõiskamine, aplaus)

2231
01:34:22,196 --> 01:34:25,600
Lähme, Fred! Oho!

2232
01:34:27,201 --> 01:34:29,503
Kui ma ütlen,
"Üks, kaks, kolm, neli,"

2233
01:34:29,670 --> 01:34:32,507
Ma tahan kõiki näha
hüppab, eks?

2234
01:34:33,642 --> 01:34:35,476
♪ <i>Kas sa tead vaenlast?</i> ♪

2235
01:34:35,644 --> 01:34:37,044
♪ <i>Kas sa tead oma vaenlast?</i> ♪

2236
01:34:37,211 --> 01:34:38,513
♪ <i>Noh, üks, kaks</i> ♪

2237
01:34:38,679 --> 01:34:40,981
♪ <i>Üks, kaks, kolm, lähme</i> ♪

2238
01:34:41,148 --> 01:34:42,651
♪ <i>Kas sa tead vaenlast?</i> ♪

2239
01:34:42,816 --> 01:34:44,318
♪ <i>Kas sa tead oma vaenlast?</i> ♪

2240
01:34:44,485 --> 01:34:47,955
♪ <i>Noh, pean teadma</i>
<i>vaenlane, rah-eh</i> ♪

2241
01:34:48,122 --> 01:34:50,024
♪ <i>Kas sa tead vaenlast?</i> ♪

2242
01:34:50,191 --> 01:34:51,692
♪ <i>Kas sa tead oma vaenlast?</i> ♪

2243
01:34:51,859 --> 01:34:55,229
♪ <i>Noh, pean teadma</i>
<i>vaenlane, rah-eh</i> ♪

2244
01:34:55,396 --> 01:34:57,131
♪ <i>Kujuta kuju</i> ♪

2245
01:34:57,298 --> 01:34:58,832
♪ <i>Valdav enamus</i> ♪

2246
01:34:58,999 --> 01:35:01,168
♪ <i>Noh, põleb maha</i>
<i>juhtimise juht</i> ♪

2247
01:35:01,335 --> 01:35:02,469
♪ <i>Oh-eh-oh-eh</i> ♪

2248
01:35:02,637 --> 01:35:04,505
♪ <i>Vaikus on vaenlane</i> ♪

2249
01:35:04,673 --> 01:35:06,073
♪ <i>Vastu teie kiireloomulisust</i> ♪

2250
01:35:06,240 --> 01:35:08,209
♪ <i>Niisiis koguge deemonid kokku</i>
<i>oma hingest</i> ♪

2251
01:35:08,375 --> 01:35:10,010
♪ <i>Oh-eh-oh-eh.</i> ♪

2252
01:35:13,314 --> 01:35:15,883
Head uut aastat!

2253
01:35:21,922 --> 01:35:23,357
Oho!

2254
01:35:25,426 --> 01:35:28,162
-(laul lõpeb)
(hõiskamine, aplaus)

2255
01:35:33,033 --> 01:35:34,768
Sina-sa saad kitarri.
Saate seda hoida.

2256
01:35:34,935 --> 01:35:37,071
(hõiskamine, aplaus)

2257
01:35:41,408 --> 01:35:43,377
Nüüd harjuta!

2258
01:35:44,512 --> 01:35:46,380
<i>-JODI (telefoni teel): Wayne.</i>
- Tere, ema.

2259
01:35:46,548 --> 01:35:47,716
Ee... (muigab)

2260
01:35:47,881 --> 01:35:49,783
-Ma leidsin Tommy.
<i>-Kas tegite?</i>

2261
01:35:49,950 --> 01:35:51,752
Jah, ei, temaga on kõik korras, ema.

2262
01:35:51,919 --> 01:35:53,053
Meie mõlemaga on kõik korras.

2263
01:35:53,220 --> 01:35:54,922
<i>Jumal tänatud.</i>

2264
01:35:55,789 --> 01:35:57,258
Kõik, käed püsti.

2265
01:35:57,424 --> 01:35:59,860
Pöördloendus on kohe algamas.

2266
01:36:01,095 --> 01:36:03,598
Siin on minu röstsai
aastavahetuseks.

2267
01:36:03,764 --> 01:36:07,702
Sain šampanjat
minu tõelistele sõpradele

2268
01:36:07,868 --> 01:36:11,205
ja tõeline valu
minu võltsisõprade jaoks.

2269
01:36:11,372 --> 01:36:14,808
(hõiskamine, aplaus)
- Hei. Hea küll, kümme...

2270
01:36:14,975 --> 01:36:17,712
KÕIK:
...üheksa, kaheksa, seitse,

2271
01:36:17,878 --> 01:36:21,115
kuus, viis, neli,

2272
01:36:21,282 --> 01:36:24,084
kolm, kaks, üks.

2273
01:36:24,251 --> 01:36:26,387
(hõiskamine, aplaus)

2274
01:36:38,600 --> 01:36:40,735
(mängib "Auld Lang Syne")

2275
01:37:09,029 --> 01:37:11,498
-(laul lõpeb)
- Head uut aastat!

2276
01:37:11,666 --> 01:37:13,500
(hõiskamine, aplaus)

2277
01:37:13,668 --> 01:37:16,203
Head uut aastat!

2278
01:37:19,641 --> 01:37:21,342
-(naer)
-(hirmus)

2279
01:37:21,509 --> 01:37:22,777
Oh, hei, oi.

2280
01:37:22,943 --> 01:37:24,011
Wayne!

2281
01:37:24,178 --> 01:37:25,346
Jeesus, mis kurat toimub?

2282
01:37:25,513 --> 01:37:27,181
Kutt, see mees oli
kuradi jänku, vennas.

2283
01:37:27,348 --> 01:37:28,315
Mina olin jänku.

2284
01:37:28,482 --> 01:37:29,551
- Kas sa andsid meile piletid?
- Jah!

2285
01:37:29,718 --> 01:37:30,851
- Vennas, mida kuradit?
- See olin mina.

2286
01:37:31,018 --> 01:37:32,186
- Oota, see oli...
- See olin mina.

2287
01:37:32,353 --> 01:37:34,021
Ma isegi mitte
saa sellest aru, dawg.

2288
01:37:34,188 --> 01:37:35,657
Mul on särk ja ma sain enamuse
sellest ka minu videokaameras.

2289
01:37:35,824 --> 01:37:37,659
- Oh, pagan jah. Olgu.
- Jah! Jah! Jah!

2290
01:37:37,826 --> 01:37:39,159
- Oh!
- Kutt!

2291
01:37:39,326 --> 01:37:41,028
-Billie Joe!
- Kuradi rokitud!

2292
01:37:41,195 --> 01:37:43,497
-Billie Joe andis selle mulle.
- Vennas, ta mängis laval.

2293
01:37:43,665 --> 01:37:45,734
Vaata, see pole sisse hiilimine
Olen vastu.

2294
01:37:45,899 --> 01:37:47,201
See on valetamine.

2295
01:37:47,368 --> 01:37:48,803
Laps, sa ei tea Green Day'i.

2296
01:37:48,969 --> 01:37:50,538
Ma ei valeta. Mina küll. Kas ma võin minna?

2297
01:37:50,705 --> 01:37:52,373
Oh, sa teed?
Noh, siin on teie võimalus.

2298
01:37:52,540 --> 01:37:55,510
Tere, Billie Joe.
Kas sa tead seda poissi?

2299
01:37:57,746 --> 01:37:58,847
Jah.

2300
01:37:59,012 --> 01:38:00,147
Analoogkoerad.

2301
01:38:00,314 --> 01:38:01,850
Jah.

2302
01:38:02,015 --> 01:38:03,651
Jah, ma kuulsin su linti.
Sul on see laul...

2303
01:38:03,818 --> 01:38:05,052
Mis see on... "Igav."

2304
01:38:05,219 --> 01:38:06,654
- Jah, jah, jah, jah.
- Jah.

2305
01:38:06,821 --> 01:38:08,355
- See oli hea. Tõesti hea. Jah.
- Kas tõesti?

2306
01:38:08,523 --> 01:38:10,525
- Aitäh.
- Ma ei tea, võib-olla saame

2307
01:38:10,692 --> 01:38:12,159
haakima, meeldima, tootma või

2308
01:38:12,326 --> 01:38:13,728
tead, mängi kontserti
või midagi sellist?

2309
01:38:13,894 --> 01:38:15,162
Mängin klahve.

2310
01:38:16,664 --> 01:38:18,432
Eksperimentaalne jazz.

2311
01:38:18,600 --> 01:38:20,568
- Oh. Hea teile.
- Jah.

2312
01:38:20,735 --> 01:38:23,571
Hea küll, uh,
Trel on sinu number, nii et...

2313
01:38:23,738 --> 01:38:25,406
- Hea küll.
-Otis.

2314
01:38:25,573 --> 01:38:27,575
- Wong.
- Olgu, võtke rahulikult, poisid.

2315
01:38:27,742 --> 01:38:29,544
- Nad kutsuvad mind Wongiks.
- Näeme hiljem, Billie Joe.

2316
01:38:29,711 --> 01:38:32,514
Oh, mees. Halb, halb, halb, halb.

2317
01:38:33,548 --> 01:38:34,915
(hingab välja)

2318
01:38:35,082 --> 01:38:36,350
Ütles sulle.

2319
01:38:36,518 --> 01:38:38,520
Jah, sa tegid. Jah.

2320
01:38:38,686 --> 01:38:40,220
Võtmed, ah?

2321
01:38:40,387 --> 01:38:42,857
-WAYNE: Kutt, mida?
-(Fred karjub)

2322
01:38:43,023 --> 01:38:44,893
Tommy! Tommy, kas sa nägid?

2323
01:38:45,058 --> 01:38:47,529
- Kutt, kutt, kutt, kutt.
- See oli hull!

2324
01:38:47,695 --> 01:38:49,196
-Ma ütlesin sulle.
- Ma isegi ei tea, vennas.

2325
01:38:49,363 --> 01:38:50,565
-Ma lihtsalt...
(ilutulestik plahvatas)

2326
01:38:50,732 --> 01:38:52,634
See mees oli
kuradi jänku, vennas!

2327
01:38:52,801 --> 01:38:53,735
Vau.

2328
01:38:53,902 --> 01:38:56,470
(naerab):
Oh!

2329
01:38:56,638 --> 01:38:59,874
("Good Riddance (Time of Your
Life)" mängib Green Day)

2330
01:39:07,080 --> 01:39:11,952
♪ <i>Veel üks pöördepunkt,</i>
<i>teel kinni jäänud kahvel</i> ♪

2331
01:39:12,119 --> 01:39:16,123
♪ <i>Aeg haarab sul randmest,</i>
<i>juhib teid, kuhu minna</i> ♪

2332
01:39:16,290 --> 01:39:19,293
♪ <i>Nii et andke endast parim</i>
<i>sellest testist</i> ♪

2333
01:39:19,460 --> 01:39:21,629
♪ <i>Ja ära küsi miks</i> ♪

2334
01:39:21,796 --> 01:39:25,900
♪ <i>See pole küsimus</i>
<i>aga aja jooksul saadud õppetund</i> ♪

2335
01:39:26,066 --> 01:39:28,937
♪ <i>See on midagi ettearvamatut</i> ♪

2336
01:39:29,102 --> 01:39:30,805
♪ <i>Aga lõpuks on see õige</i> ♪

2337
01:39:30,971 --> 01:39:34,943
♪ <i>Ma loodan, et olite</i>
<i>teie eluaeg</i> ♪

2338
01:39:44,284 --> 01:39:48,957
♪ <i>Niisiis tehke fotod</i>
<i>ja ikka veel raamid oma mõtetes</i> ♪

2339
01:39:49,122 --> 01:39:53,628
♪ <i>Riputage see riiulile</i>
<i>tervise ja hea tervise juures</i> ♪

2340
01:39:53,795 --> 01:39:59,199
♪ <i>Mälestuste tätoveeringud</i>
<i>ja surnud nahk proovimisel</i> ♪

2341
01:39:59,366 --> 01:40:03,805
♪ <i>Selle eest, mida see väärt on,</i>
<i>see oli kogu aeg väärt</i> ♪

2342
01:40:03,972 --> 01:40:06,541
♪ <i>See on midagi ettearvamatut</i> ♪

2343
01:40:06,708 --> 01:40:08,008
♪ <i>Aga lõpuks on see õige</i> ♪

2344
01:40:08,175 --> 01:40:09,476
- Sinine.
-WAYNE: Taevasinine?

2345
01:40:09,644 --> 01:40:12,714
♪ <i>Ma loodan, et olite</i>
<i>teie eluaeg</i> ♪

2346
01:40:12,881 --> 01:40:15,015
Siit nad tulevad!

2347
01:40:22,022 --> 01:40:24,157
♪ ♪

2348
01:40:42,342 --> 01:40:44,846
♪ <i>See on midagi ettearvamatut</i> ♪

2349
01:40:45,013 --> 01:40:46,648
♪ <i>Aga lõpuks on see õige</i> ♪

2350
01:40:46,814 --> 01:40:51,184
♪ <i>Ma loodan, et olite</i>
<i>teie eluaeg</i> ♪

2351
01:40:55,188 --> 01:40:57,391
♪ ♪

2352
01:40:59,661 --> 01:41:02,864
♪ <i>See on midagi ettearvamatut</i> ♪

2353
01:41:03,031 --> 01:41:04,933
♪ <i>Aga lõpuks on see õige</i> ♪

2354
01:41:05,098 --> 01:41:09,904
♪ <i>Ma loodan, et olite</i>
<i>teie eluaeg.</i> ♪

2355
01:41:20,848 --> 01:41:23,618
(laul lõpeb)

2356
01:41:26,020 --> 01:41:29,189
♪ <i>Noh, on juba hilja</i>
<i>et sa mu hinge päästad</i> ♪

2357
01:41:29,356 --> 01:41:31,726
♪ <i>Sõidan oma autoga</i>
<i>telefoniposti ümber</i> ♪

2358
01:41:31,893 --> 01:41:34,428
♪ <i>See on nüüd või mitte kunagi,</i>
<i>teen või suren</i> ♪

2359
01:41:34,596 --> 01:41:37,097
♪ <i>Ma süütan tulekahju</i>
<i>hautaguses elus</i> ♪

2360
01:41:37,264 --> 01:41:39,601
♪ <i>Noh, ma ei hakka kunagi R.I.P.</i> ♪

2361
01:41:39,767 --> 01:41:42,102
♪ <i>Ma ei hakka kunagi R.I.P.</i> ♪

2362
01:41:42,269 --> 01:41:44,706
♪ <i>Ma ei kuku alla</i>
<i>ajaloos</i> ♪

2363
01:41:44,872 --> 01:41:47,274
♪ <i>Sest ma pole kunagi</i>
<i>R.I.P.</i> ♪

2364
01:41:47,441 --> 01:41:49,744
♪ <i>Jälgida niidukile otsa</i>
<i>silmast surnud</i> ♪

2365
01:41:49,911 --> 01:41:52,279
♪ <i>Sa ei võta mind kunagi</i>
<i>surnud või elus</i> ♪

2366
01:41:52,446 --> 01:41:55,248
♪ <i>Ära kutsu mind preestriks,</i>
<i>saate salvestada viimased riitused</i> ♪

2367
01:41:55,415 --> 01:41:57,986
♪ <i>Ma olen saabumisel surnud</i>
<i>eileõhtuselt peolt</i> ♪

2368
01:41:58,151 --> 01:42:00,588
♪ <i>Noh, ma ei hakka kunagi R.I.P.</i> ♪

2369
01:42:00,755 --> 01:42:03,091
♪ <i>Ma ei hakka kunagi R.I.P.</i> ♪

2370
01:42:03,256 --> 01:42:05,660
♪ <i>Ma ei kuku alla</i>
<i>ajaloos</i> ♪

2371
01:42:05,827 --> 01:42:08,328
♪ <i>Sest ma pole kunagi</i>
<i>R.I.P.</i> ♪

2372
01:42:08,495 --> 01:42:10,832
♪ <i>Ma olen köielkõndija</i>
<i>kui mu juuksed põlevad</i> ♪

2373
01:42:10,999 --> 01:42:13,433
♪ <i>Kuuli eest kõrvalehoidmine</i>
<i>tulejoonel</i> ♪

2374
01:42:13,601 --> 01:42:16,004
♪ <i>Keppi raputades</i>
<i>nagu lõgismadu</i> ♪

2375
01:42:16,169 --> 01:42:18,940
♪ <i>Ma tantsin kuradiga</i>
<i>pärliväravatel</i> ♪

2376
01:42:19,107 --> 01:42:21,441
♪ <i>Noh, ma ei hakka kunagi R.I.P.</i> ♪

2377
01:42:21,609 --> 01:42:23,945
♪ <i>Ma ei hakka kunagi R.I.P.</i> ♪

2378
01:42:24,112 --> 01:42:26,514
♪ <i>Ma ei kuku alla</i>
<i>ajaloos</i> ♪

2379
01:42:26,681 --> 01:42:29,182
♪ <i>Sest ma pole kunagi</i>
<i>R.I.P.</i> ♪

2380
01:42:29,349 --> 01:42:31,686
♪ <i>Ma ei hakka kunagi R.I.P.</i> ♪

2381
01:42:31,853 --> 01:42:34,287
♪ <i>Ma ei ole kunagi</i>
<i>R.I.P.</i> ♪

2382
01:42:34,454 --> 01:42:36,991
♪ <i>Ma ei kuku alla</i>
<i>ajaloos</i> ♪

2383
01:42:37,157 --> 01:42:39,661
♪ <i>Sest ma pole kunagi</i>
<i>R.I.P.</i> ♪

2384
01:42:39,827 --> 01:42:42,195
♪ <i>Ma ei hakka kunagi R.I.P.</i> ♪

2385
01:42:42,362 --> 01:42:44,766
♪ <i>Ma ei ole kunagi</i>
<i>R.I.P.</i> ♪

2386
01:42:44,932 --> 01:42:47,367
♪ <i>Ma ei kuku alla</i>
<i>ajaloos</i> ♪

2387
01:42:47,535 --> 01:42:49,637
♪ <i>Sest ma pole kunagi</i>
<i>R.I.P.</i> ♪

2388
01:42:49,804 --> 01:42:51,039
(laul lõpeb)

2389
01:42:51,204 --> 01:42:52,707
♪ <i>Jälle läheme</i> ♪

2390
01:42:52,874 --> 01:42:55,275
♪ <i>Armumine puudutab mind</i> ♪

2391
01:42:55,442 --> 01:42:59,013
♪ <i>Just siis, kui ma arvasin</i>
<i>et see lõppeks</i> ♪

2392
01:43:01,181 --> 01:43:04,786
♪ <i>Oh, aga siis jälle</i>
<i>see tundub palju enamat kui see</i> ♪

2393
01:43:04,952 --> 01:43:08,823
♪ <i>Aga ma pole täpselt kindel</i>
<i>mida sa mõtled</i> ♪

2394
01:43:09,857 --> 01:43:11,826
♪ <i>Noh, ma viskan ja keeran</i>
<i>kogu öö</i> ♪

2395
01:43:11,993 --> 01:43:15,195
♪ <i>Oma viisidele mõtlemine</i>
<i>kiindumisest</i> ♪

2396
01:43:15,362 --> 01:43:19,067
♪ <i>Aga leidmaks, et see pole nii</i>
<i>üldse erinev</i> ♪

2397
01:43:20,367 --> 01:43:23,071
♪ <i>Noh, ma viskan minema</i>
<i>minu varasemad vead</i> ♪

2398
01:43:23,236 --> 01:43:25,973
♪ <i>Ja mõtisklege minu tuleviku üle</i> ♪

2399
01:43:26,140 --> 01:43:29,010
♪ <i>See on siis, kui ma ütlen:</i>
<i>"Mis tere?"</i> ♪

2400
01:43:29,177 --> 01:43:34,481
♪ <i>Kas see kestaks igavesti,</i>
<i>sina ja mina koos?</i> ♪

2401
01:43:34,649 --> 01:43:38,052
♪ <i>Käes käes, me põgeneme</i> ♪

2402
01:43:38,218 --> 01:43:39,554
♪ <i>Kaugel</i> ♪

2403
01:43:39,721 --> 01:43:42,924
♪ <i>Mul on halb ilm</i> ♪

2404
01:43:43,091 --> 01:43:45,993
♪ <i>Aga ma võtan</i>
<i>kõik mida saate anda</i> ♪

2405
01:43:46,160 --> 01:43:48,696
♪ <i>See on minu tee, jah</i> ♪

2406
01:43:48,863 --> 01:43:50,565
♪ <i>Kaugel</i> ♪

2407
01:43:56,170 --> 01:43:57,839
♪ <i>Jälle läheme</i> ♪

2408
01:43:58,005 --> 01:44:00,074
♪ <i>Armumine puudutab mind</i> ♪

2409
01:44:00,240 --> 01:44:03,678
♪ <i>Just siis, kui ma arvasin</i>
<i>et see lõppeks</i> ♪

2410
01:44:11,619 --> 01:44:14,956
♪ <i>Oh, aga siis jälle</i>
<i>see tundub palju enamat kui see</i> ♪

2411
01:44:15,123 --> 01:44:19,627
♪ <i>Aga ma pole täpselt kindel</i>
<i>mida sa mõtled</i> ♪

2412
01:44:19,794 --> 01:44:22,362
♪ <i>Noh, ma viskan ja keeran</i>
<i>kogu öö</i> ♪

2413
01:44:22,530 --> 01:44:25,967
♪ <i>Oma viisidele mõtlemine</i>
<i>kiindumisest</i> ♪

2414
01:44:26,134 --> 01:44:29,704
♪ <i>Aga leidmaks, et see pole nii</i>
<i>üldse erinev</i> ♪

2415
01:44:30,905 --> 01:44:33,975
♪ <i>Noh, ma viskan minema</i>
<i>minu varasemad vead</i> ♪

2416
01:44:34,142 --> 01:44:36,077
♪ <i>Ja mõtisklege minu tuleviku üle</i> ♪

2417
01:44:36,244 --> 01:44:39,614
♪ <i>See on siis, kui ma ütlen:</i>
<i>"Mis tere?"</i> ♪

2418
01:44:40,581 --> 01:44:44,986
♪ <i>Kas see kestaks igavesti,</i>
<i>sina ja mina koos?</i> ♪

2419
01:44:45,153 --> 01:44:48,656
♪ <i>Käes käes, me põgeneme</i> ♪

2420
01:44:48,823 --> 01:44:49,957
♪ <i>Kaugel</i> ♪

2421
01:44:50,124 --> 01:44:53,628
♪ <i>Mul on halb ilm</i> ♪

2422
01:44:53,795 --> 01:44:56,264
♪ <i>Aga ma võtan</i>
<i>kõik mida saate anda</i> ♪

2423
01:44:56,463 --> 01:44:58,633
♪ <i>See on minu tee, jah</i> ♪

2424
01:44:58,800 --> 01:45:00,735
♪ <i>Kaugel</i> ♪

2425
01:45:02,402 --> 01:45:05,673
(karjudes ebaselgelt)

2426
01:45:05,840 --> 01:45:07,975
(hõiskab)

2427
01:45:25,293 --> 01:45:27,028
♪ <i>Noh, ma viskan ja keeran</i>
<i>kogu öö</i> ♪

2428
01:45:27,195 --> 01:45:29,997
♪ <i>Oma viisidele mõtlemine</i>
<i>kiindumisest</i> ♪

2429
01:45:30,164 --> 01:45:34,168
♪ <i>Aga et leida, et see on</i>
<i>ei erine üldse</i> ♪

2430
01:45:35,703 --> 01:45:38,806
♪ <i>Noh, ma viskan minema</i>
<i>minu varasemad vead</i> ♪

2431
01:45:38,973 --> 01:45:40,942
♪ <i>Ja mõtisklege minu tuleviku üle</i> ♪

2432
01:45:41,108 --> 01:45:44,377
♪ <i>See on siis, kui ma ütlen:</i>
<i>"Mis tere?"</i> ♪

2433
01:45:45,345 --> 01:45:49,817
♪ <i>Kas see kestaks igavesti,</i>
<i>sina ja mina koos?</i> ♪

2434
01:45:49,984 --> 01:45:53,554
♪ <i>Käes käes, me põgeneme</i> ♪

2435
01:45:53,721 --> 01:45:55,056
♪ <i>Kaugel</i> ♪

2436
01:45:55,223 --> 01:45:58,358
♪ <i>Mul on halb ilm</i> ♪

2437
01:45:58,526 --> 01:46:01,361
♪ <i>Aga ma võtan</i>
<i>kõik mida saate anda</i> ♪

2438
01:46:01,529 --> 01:46:04,165
♪ <i>See on minu tee, jah</i> ♪

2439
01:46:04,332 --> 01:46:06,133
♪ <i>Kaugel</i> ♪

2440
01:46:07,134 --> 01:46:09,070
♪ <i>Kaugel.</i> ♪

2441
01:46:10,037 --> 01:46:11,739
Lähme kaugele!

2442
01:46:33,094 --> 01:46:36,097
-(laul lõpeb)
(härra ja aplaus)