1 00:01:21,322 --> 00:01:23,723 - Quebra de carro? - Sim. 2 00:01:23,891 --> 00:01:26,690 Caminhão de cimento bateu em um daqueles bebês Austins. 3 00:01:26,861 --> 00:01:29,126 Crânio fraturado, eu acho. 4 00:01:34,502 --> 00:01:37,961 Você sabe, um homem é um tolo andar naqueles carros em miniatura. 5 00:01:38,139 --> 00:01:42,235 Seja você mesmo. Esse é o cara que dirigia o caminhão. 6 00:01:45,746 --> 00:01:47,214 Ah. 7 00:01:47,381 --> 00:01:49,282 - Garoto? - Garotinha. 8 00:01:49,450 --> 00:01:52,147 Ah. Aham. Uh-huh. 9 00:01:53,754 --> 00:01:57,555 Nossa, espero que meu bebê seja um menino. 10 00:01:58,025 --> 00:02:01,587 - Farei o meu melhor, Archie. - Attagirl, mamãe. 11 00:02:04,832 --> 00:02:07,529 Por que meu filho não pode ter uma tela perto da cama dele? 12 00:02:07,702 --> 00:02:10,638 - É contra as regras. - Mas este homem tem um. 13 00:02:10,805 --> 00:02:13,639 - Sim. Ele está morrendo. - Oh. 14 00:02:23,451 --> 00:02:24,646 Ah, maluco. 15 00:02:38,065 --> 00:02:41,001 O que faz você pensar você quer ser enfermeira? 16 00:02:41,669 --> 00:02:45,606 Ora, as pessoas que amamentam sempre pareceram uma espécie de segunda natureza para mim. 17 00:02:46,407 --> 00:02:49,036 Esta é a sua única recomendação? 18 00:02:49,210 --> 00:02:51,873 Quem é esse senhor? Qual é o negócio dele? 19 00:02:52,046 --> 00:02:54,447 - Ele é dono da mercearia. - Um dono da mercearia? 20 00:02:55,950 --> 00:02:59,011 Receio que ele saiba mais sobre mantimentos do que sobre hospitais. 21 00:02:59,186 --> 00:03:01,621 O que ele quer dizer "a época em que você estava no ensino médio"? 22 00:03:01,789 --> 00:03:03,985 Você não se formou? 23 00:03:04,625 --> 00:03:07,652 Não, eu tive que sair quando minha mãe morreu no terceiro ano. 24 00:03:08,629 --> 00:03:11,064 Enfermeira estagiária deve ter ensino médio completo. 25 00:03:11,232 --> 00:03:13,428 Eu posso facilitar isso. Posso ir para a escola noturna. 26 00:03:13,601 --> 00:03:16,400 Você não terá tempo nem a força para trabalhar aqui. 27 00:03:16,571 --> 00:03:19,336 - Ah, tenho certeza que sim... - Além disso, não seria permitido. 28 00:03:19,740 --> 00:03:23,040 Mas sou suficientemente bem educado. Deve haver alguma maneira. 29 00:03:23,210 --> 00:03:26,647 - Aqui não. - Ah, tenho certeza que posso consertar se... 30 00:03:27,148 --> 00:03:29,014 Minha decisão é final. 31 00:03:49,704 --> 00:03:53,436 - Ah, me desculpe. - Você está com pressa, não está? 32 00:04:19,867 --> 00:04:22,496 - Eu entendi o nome? - Hart. Lora Hart. 33 00:04:22,670 --> 00:04:25,538 Hart. É um bom nome para uma enfermeira. 34 00:04:25,706 --> 00:04:28,608 Instrumento robusto, o coração. 35 00:04:30,678 --> 00:04:33,842 - Olá, senhorita Dillon. - Ah, boa tarde, doutor. 36 00:04:34,015 --> 00:04:35,950 Agora, o que podemos fazer para esta jovem? 37 00:04:36,550 --> 00:04:39,884 Minha querida, por que você não mencionou o médico? 38 00:04:40,054 --> 00:04:42,455 Claro, doutor, tudo o que você disser. 39 00:04:42,623 --> 00:04:46,355 Bem, agora, suponha que você telefone o diretor da escola secundária da Srta. Hart... 40 00:04:46,527 --> 00:04:49,395 ...e se tudo for satisfatório, vamos dispensar o resto. 41 00:04:49,563 --> 00:04:51,657 Ah, obrigado, doutor. 42 00:04:51,832 --> 00:04:54,666 Eu espero que você perceba no que você está se metendo. 43 00:04:54,835 --> 00:04:56,929 Nada pode ser muito difícil. 44 00:04:57,104 --> 00:04:59,801 Agora, você cuida dela, sim, senhorita Dillon? 45 00:04:59,974 --> 00:05:01,306 Eu tenho que ir. 46 00:05:02,209 --> 00:05:04,644 Esta senhora cuidará de você. 47 00:05:07,114 --> 00:05:10,710 A propósito, Dillon, você está fazendo algo maravilhoso com o hospital. 48 00:05:10,885 --> 00:05:13,354 Tudo funciona como um relógio. 49 00:05:13,521 --> 00:05:15,285 Obrigado, doutor. 50 00:05:15,456 --> 00:05:18,858 Lamento que você não tenha mencionado o Dr. Bell no começo. 51 00:05:24,031 --> 00:05:26,125 Você achará a vida aqui bastante agradável. 52 00:05:26,300 --> 00:05:29,532 Mas há uma coisa você deve entender completamente: 53 00:05:29,704 --> 00:05:31,764 Regras significam alguma coisa. 54 00:05:31,939 --> 00:05:34,841 - Eu entendo. - Você será informado sobre eles mais tarde. 55 00:05:35,009 --> 00:05:37,535 Você terá uma hora para você todas as tardes... 56 00:05:37,712 --> 00:05:39,374 ...e suas noites depois das 7. 57 00:05:39,547 --> 00:05:43,575 Mas você deve estar na cama e as luzes se apagam às 10. 58 00:05:43,751 --> 00:05:45,913 Não há exceções. 59 00:05:46,087 --> 00:05:48,420 Esta decisão é final. 60 00:05:49,790 --> 00:05:52,555 - Eu, aham, veja. - Aham. 61 00:05:53,394 --> 00:05:55,863 Você tem uma noite fora por semana até às 12... 62 00:05:56,030 --> 00:05:59,159 ...e uma penalidade bastante severa se você sair mais tarde. 63 00:06:00,835 --> 00:06:03,304 Senhorita Maloney, esta é a senhorita Hart. 64 00:06:03,471 --> 00:06:05,463 Como vai? 65 00:06:06,507 --> 00:06:09,602 Leve a senhorita Hart para o guarda-roupa e ajude-a a selecionar alguns uniformes. 66 00:06:09,777 --> 00:06:12,975 Ela espera ser uma estagiária. 67 00:06:13,948 --> 00:06:16,713 - Senhorita Maloney vai te mostrar. - Obrigado. 68 00:06:17,384 --> 00:06:22,482 Senhorita Maloney, você não tem ninguém dormindo em seu quarto. 69 00:06:22,656 --> 00:06:24,147 A senhorita Hart pode ir com você. 70 00:06:25,693 --> 00:06:28,561 - Sim, senhora. - Sim, senhorita Dillon. 71 00:06:28,729 --> 00:06:30,391 Sim, senhorita Dillon. 72 00:06:39,206 --> 00:06:41,801 Hype, o novo estagiário. 73 00:06:41,976 --> 00:06:44,605 - Cara ou coroa? - Caudas. 74 00:06:44,779 --> 00:06:49,240 Cabeças. A vida está acontecendo para você da mesma maneira antiga. 75 00:06:52,219 --> 00:06:55,951 Diga, eu estava com medo que o hospital queimar antes que eu pudesse entrar nele. 76 00:06:56,123 --> 00:06:58,183 Agora eu tenho que me cuidar com fósforos. 77 00:06:58,359 --> 00:07:00,225 Bem, se você odeia tanto, por que você fica? 78 00:07:00,394 --> 00:07:03,057 É o único trabalho que conheço onde eles pagam para você aprender. 79 00:07:03,230 --> 00:07:05,893 Oh, tenho certeza em seu coração você adora. 80 00:07:06,367 --> 00:07:10,202 - Diz você. - Sim, me diz em grande estilo, irmã. 81 00:07:18,312 --> 00:07:20,645 Oh. Bondade. Não existe um menor? 82 00:07:20,815 --> 00:07:22,647 Se você não gosta, compre o seu. 83 00:07:24,018 --> 00:07:26,681 - Não posso. Eu não tenho dinheiro. - Quebrado? 84 00:07:26,854 --> 00:07:28,584 Em grande estilo, irmã. 85 00:07:28,923 --> 00:07:30,858 Algum conselho? 86 00:07:33,694 --> 00:07:35,788 - O que você estava fazendo com o figurão? - Quem? 87 00:07:35,963 --> 00:07:38,489 Dr. Diga, você está brincando comigo? 88 00:07:38,666 --> 00:07:41,101 - Não, por quê? - Você não conhece Bel? 89 00:07:41,268 --> 00:07:44,295 Ele é o chefe de gabinete. Um dos maiores cirurgiões da América. 90 00:07:44,471 --> 00:07:45,837 Realmente? 91 00:07:46,006 --> 00:07:49,807 Ora, ele simplesmente me parou no corredor e se ofereceu para me ajudar. 92 00:07:50,511 --> 00:07:51,706 Hum. 93 00:07:51,879 --> 00:07:54,610 Para um iniciante, você não está tão mal. 94 00:07:55,449 --> 00:07:58,078 Veremos se encontramos um que se encaixe. 95 00:07:59,386 --> 00:08:00,615 Aqui, tente isso. 96 00:08:01,522 --> 00:08:05,323 - Ah, isso é muito melhor. - É melhor você tirar o vestido. 97 00:08:05,826 --> 00:08:06,850 Ah, está tudo bem. 98 00:08:07,628 --> 00:08:09,028 Ah, suponho que sim. 99 00:08:09,196 --> 00:08:12,894 Acho que todo mundo por aqui viu mais do que eu. 100 00:08:28,048 --> 00:08:30,745 Ah, não tenha vergonha. Você não pode me mostrar nada. 101 00:08:30,918 --> 00:08:32,944 Acabei de chegar da sala de parto. 102 00:08:33,120 --> 00:08:35,112 O que você está fazendo aqui, assustador de bebês? 103 00:08:35,856 --> 00:08:40,624 Venho em nome desta grande instituição para acolher a nova irmã em nosso meio. 104 00:08:40,794 --> 00:08:43,491 Você descobrirá que estamos apenas uma família grande e feliz aqui. 105 00:08:44,965 --> 00:08:46,593 Vá embora, Eagan. 106 00:08:46,767 --> 00:08:49,669 - Você não está dolorido, está? - Não estou rindo, veterinário. 107 00:08:49,837 --> 00:08:52,033 Como você gostaria de voltar para seus cavalos doentes? 108 00:08:52,206 --> 00:08:54,505 Às vezes não gosto de você, Maloney. 109 00:08:55,142 --> 00:08:57,668 Se ao menos eu pudesse tornar isso permanente. 110 00:08:57,845 --> 00:08:59,780 O que você me diz, recém-chegado? 111 00:08:59,947 --> 00:09:03,475 O placar está 2 a 0, favor da senhora. 112 00:09:06,220 --> 00:09:07,745 Hum. 113 00:09:11,091 --> 00:09:13,686 Pegue minha dica e fique longe de estagiários. 114 00:09:14,995 --> 00:09:17,760 Eles são como câncer. A doença é conhecida, mas não a cura. 115 00:09:17,932 --> 00:09:18,956 Realmente? 116 00:09:19,133 --> 00:09:22,592 Só há um cara que pode fazer uma enfermeira qualquer bem, um paciente com massa. 117 00:09:22,770 --> 00:09:26,263 Pegue um com febre e pulso baixo, faça-o pensar que você salvou a vida dele... 118 00:09:26,440 --> 00:09:28,932 - ...e você estará chegando a algum lugar. - Eu vou? 119 00:09:29,109 --> 00:09:31,101 - E os médicos também não servem. - Oh não? 120 00:09:31,278 --> 00:09:33,338 Para quê? Eles nunca se casam com enfermeiras. 121 00:09:33,514 --> 00:09:35,915 E o problema com estagiários é que eles fazem. 122 00:09:36,083 --> 00:09:38,817 Tudo o que uma esposa significa para um estagiário é alguém para sentar em seu escritório... 123 00:09:38,894 --> 00:09:40,240 quando ele começar a praticar... 124 00:09:40,521 --> 00:09:42,922 ...e brincar de enfermeira pelo resto da vida sem remuneração. 125 00:09:43,059 --> 00:09:44,266 Ah, eu não deveria gostar disso. 126 00:09:44,322 --> 00:09:46,642 A coisa a fazer é pousar um caso de apendicite. 127 00:09:46,794 --> 00:09:48,763 - Todos eles têm dinheiro. - Oh. 128 00:09:50,597 --> 00:09:52,725 Nossa, você parece um anúncio para o Linimento de Sloan. 129 00:09:52,900 --> 00:09:56,860 Eu não ligo. Contanto que isso signifique Não serei mais uma sonda. 130 00:11:16,483 --> 00:11:18,611 Oh céus. 131 00:11:18,786 --> 00:11:19,981 Não chore. 132 00:11:20,154 --> 00:11:22,646 Sim, é uma pena. 133 00:11:22,823 --> 00:11:26,555 Sim, é uma pena. Pronto, pronto. 134 00:11:49,149 --> 00:11:53,712 Nossa, é 13h30. Tive medo que o velho cara de machado nos visse. 135 00:11:54,262 --> 00:11:55,330 Você é idiota. 136 00:11:55,417 --> 00:11:58,206 Ela estará aqui para ver se estivermos na cama. 137 00:11:58,392 --> 00:12:01,487 Oh. É melhor entrarmos com todas as nossas roupas. 138 00:12:01,662 --> 00:12:04,757 Não, não. Tire seu vestido, coloque na ponta da cama aqui. 139 00:12:04,932 --> 00:12:07,424 Se ela ver isso, está tudo bem. 140 00:12:12,873 --> 00:12:16,173 Nossa, se ela acender as luzes e vê minha maquiagem, estou afundado. 141 00:12:16,343 --> 00:12:19,211 - Bem, vire o rosto para a parede. - Ah, não seja engraçado. 142 00:12:19,379 --> 00:12:22,281 Minha maquiagem anda por aí parte de trás do meu pescoço. 143 00:12:25,719 --> 00:12:27,051 Apresse-se, garoto. 144 00:12:27,221 --> 00:12:31,056 Se formos pegos desta vez, significa um mês sem noites de folga. 145 00:12:37,664 --> 00:12:40,429 Oh, um pouco daquela comédia idiota do Eagan. 146 00:12:40,601 --> 00:12:42,536 Pule na cama. Aposto que o cara de machado ouviu você. 147 00:12:42,703 --> 00:12:44,103 Ah, não posso. Não com isso. 148 00:12:45,472 --> 00:12:46,963 Psiu. Entre. 149 00:12:52,980 --> 00:12:54,471 Entre. 150 00:12:55,315 --> 00:12:57,875 Senhorita Hart, é possível você tem um homem aqui? 151 00:12:58,051 --> 00:13:00,611 Seu verme. Espero que você seja pego nos aposentos das enfermeiras. 152 00:13:00,787 --> 00:13:03,120 - Você sabe o que vai ganhar por isso. - Vaia! 153 00:13:13,355 --> 00:13:14,394 Aqui está ele de novo. 154 00:13:14,481 --> 00:13:17,213 Deixe-o ficar com isso, e torná-lo um alvo. 155 00:13:19,072 --> 00:13:20,904 Entre. 156 00:13:31,151 --> 00:13:32,642 Quem jogou aquele chinelo? 157 00:13:36,056 --> 00:13:37,080 O que, senhora? 158 00:13:38,025 --> 00:13:39,789 O que, senhorita Dillon? 159 00:13:39,960 --> 00:13:41,485 O que, senhorita Dillon? 160 00:13:41,662 --> 00:13:45,190 - Você jogou aquele chinelo? - Não sei do que você está falando. 161 00:13:46,333 --> 00:13:48,632 - Bem, Hart? - Bem, você vê, eu-- 162 00:13:48,802 --> 00:13:51,601 Tire duas semanas no turno da noite na clínica de emergência. 163 00:13:57,978 --> 00:14:00,846 Eu pensei assim. Vocês dois acabaram de entrar. 164 00:14:01,014 --> 00:14:02,217 Tivemos que caminhar para casa. 165 00:14:02,373 --> 00:14:04,372 Esta não é sua primeira ofensa, Senhorita Maloney. 166 00:14:04,518 --> 00:14:07,420 Você levará quatro semanas no mesmo turno da noite. 167 00:14:07,588 --> 00:14:10,114 - Obrigado. - E leve mais dois por impertinência. 168 00:14:19,866 --> 00:14:22,131 Veja o que você ganha por gritar? 169 00:14:22,302 --> 00:14:25,295 Diga, suponha que você encontrou um esqueleto na sua cama. 170 00:14:25,472 --> 00:14:28,909 Se eu pudesse evitar aquele turno da noite, Eu moraria com um. 171 00:14:33,780 --> 00:14:37,217 Oh, pare de tremer, garoto. Não pode andar por aí. 172 00:14:37,384 --> 00:14:40,411 O rosto de Dillon tomou toda a vitalidade disso. 173 00:14:44,024 --> 00:14:48,086 Bem, pelo menos ele não consegue limpar a garganta. 174 00:14:59,840 --> 00:15:02,036 Apenas uma ferida no couro cabeludo. 175 00:15:08,382 --> 00:15:11,784 - Ah, doutor. - Segure firme na minha mão quando doer. 176 00:15:12,152 --> 00:15:15,213 Você certamente é caridoso com essa sua mão. 177 00:15:15,389 --> 00:15:17,085 Ele foi atingido em outro lugar? 178 00:15:17,257 --> 00:15:20,125 Desculpe, mas isso é tudo. 179 00:15:22,796 --> 00:15:24,458 Basta colocar um curativo nele. 180 00:15:25,799 --> 00:15:27,358 Dê-lhe uma injeção de antitetânico. 181 00:15:27,534 --> 00:15:30,368 - Para que é isso? - Evita travamento. 182 00:15:30,537 --> 00:15:31,766 Dentinho? 183 00:15:31,938 --> 00:15:35,306 Pergunte à senhorita Maloney sobre isso. Ela tem lutado contra isso a vida toda. 184 00:15:35,475 --> 00:15:36,670 Cerre os dentes, prisioneiro. 185 00:15:36,843 --> 00:15:39,836 Apenas mais duas rachaduras inteligentes e o Dr. Mayo acabou. 186 00:15:41,315 --> 00:15:43,113 Devo levá-lo para a delegacia? 187 00:15:43,283 --> 00:15:44,649 Oh, não acho que seria melhor. 188 00:15:44,818 --> 00:15:47,185 Vamos mantê-lo aqui esta noite. 189 00:15:47,721 --> 00:15:50,088 Sim, enfermaria da prisão. 190 00:15:58,932 --> 00:16:00,423 Vamos. 191 00:16:00,600 --> 00:16:02,432 Vamos. 192 00:16:06,540 --> 00:16:08,873 - Ei, ei. - Quanto mais resistente, mais suave. 193 00:16:09,042 --> 00:16:11,534 É melhor nos dar uma carona, idiota, ele está desmaiado. 194 00:16:11,712 --> 00:16:13,112 Huh? 195 00:16:14,681 --> 00:16:18,413 Ah, tudo bem, Florence Nightingale. 196 00:16:28,562 --> 00:16:31,327 Um cara poderia queimar algumas bandagens e iodo aqui? 197 00:16:32,232 --> 00:16:34,792 - Você está ferido? - Não. É um amigo meu. 198 00:16:34,968 --> 00:16:36,903 Ele teve um pequeno corte na mão. 199 00:16:37,070 --> 00:16:40,097 - Entre, vou ver o que posso fazer. - Ah, talvez seja melhor eu esperar aqui. 200 00:16:40,974 --> 00:16:43,136 - Entre. - Ai! 201 00:16:43,510 --> 00:16:45,706 Você é quem está ferido. 202 00:16:47,013 --> 00:16:49,209 Tudo bem, eu vou entrar. 203 00:16:51,718 --> 00:16:53,710 Vamos ver sua mão. 204 00:16:57,491 --> 00:17:00,359 Você terá que acordar mais cedo do que a maioria dos contrabandistas para me enganar. 205 00:17:00,527 --> 00:17:04,328 - Huh? Como você fica assim? - Temos muitos como você aqui. 206 00:17:04,498 --> 00:17:06,797 - Ah, dê-nos o iodo, sim? - Eu vou consertar isso. 207 00:17:06,967 --> 00:17:09,835 Diga, eu poderia fazer isso sozinho se você apenas me desse o-- 208 00:17:12,305 --> 00:17:13,705 Acho que é melhor me sentar. 209 00:17:18,545 --> 00:17:21,538 - Ei, qual é a ideia? - É o braço, não é? 210 00:17:21,715 --> 00:17:23,547 Ah, tudo bem. 211 00:17:25,719 --> 00:17:26,743 Este aqui. 212 00:17:32,292 --> 00:17:33,954 Obrigado. 213 00:17:45,071 --> 00:17:46,403 Diga, isso é seda. 214 00:17:46,573 --> 00:17:49,407 É assim que sei que você é um contrabandista. 215 00:17:50,010 --> 00:17:51,808 Você vence. 216 00:17:53,847 --> 00:17:55,315 Parece um ferimento de bala. 217 00:17:55,482 --> 00:17:58,509 Bem, é fácil não é uma marca de vacinação. 218 00:18:03,957 --> 00:18:05,926 vou ter que fazer um relatório policial sobre isso. 219 00:18:06,393 --> 00:18:08,794 Sim? Por que? 220 00:18:09,196 --> 00:18:11,290 Tem que ser feito em todos os casos de ferimentos a bala. 221 00:18:11,465 --> 00:18:13,457 - Oh, digamos, isso não é necessário. - Eu preciso. 222 00:18:13,633 --> 00:18:16,125 Ah, ouça, irmã, qual é a diferença para você? 223 00:18:16,303 --> 00:18:18,363 Eu poderia ter problemas se não o fizesse. 224 00:18:18,638 --> 00:18:21,631 Ouça, apenas me dê alguns curativos e esquecer que você já me viu. 225 00:18:24,911 --> 00:18:26,709 Como isso aconteceu? 226 00:18:26,880 --> 00:18:31,181 Bem, um cara estava limpando uma arma e disparou. 227 00:18:31,351 --> 00:18:32,375 Ah, bobagem. 228 00:18:32,513 --> 00:18:33,623 Bem, essa é a minha história, 229 00:18:33,687 --> 00:18:37,014 e alguns policiais com mangueiras de borracha não pode me fazer mudar isso. 230 00:18:38,225 --> 00:18:39,853 Oh. 231 00:18:42,829 --> 00:18:44,627 Onde estava esse homem limpando a arma? 232 00:18:46,132 --> 00:18:47,156 Em uma limusine. 233 00:18:48,034 --> 00:18:51,436 Bateu num solavanco e a arma disparou. 234 00:18:51,771 --> 00:18:53,034 Por que eles queriam pegar você? 235 00:18:53,206 --> 00:18:55,300 Ah, porque eu não vou comprar seu álcool ruim. 236 00:18:55,475 --> 00:18:57,569 Eu não enveneno as pessoas. 237 00:18:57,744 --> 00:19:00,646 Por que você não diz quem são esses homens e prendê-los? 238 00:19:00,814 --> 00:19:05,013 Pela mesma razão que você não grita cerca de metade do trabalho bruto que você vê aqui. 239 00:19:09,289 --> 00:19:10,655 O que você quer dizer? 240 00:19:10,824 --> 00:19:14,056 Bem, e você? 241 00:19:14,694 --> 00:19:17,459 Ora, temos ética profissional. 242 00:19:18,131 --> 00:19:22,000 Sim? Isso vale para a minha linha também. 243 00:19:23,603 --> 00:19:27,540 As coisas sobre as quais minha profissão mantém silêncio, acreditamos que é para o bem do público. 244 00:19:27,707 --> 00:19:30,108 Sim? Idem. 245 00:19:35,715 --> 00:19:38,480 Bem, tudo foi resolvido. Você perdeu muito sangue. 246 00:19:42,022 --> 00:19:43,615 E aí? 247 00:19:45,926 --> 00:19:47,189 Diga, isso é um ferimento de bala. 248 00:19:47,360 --> 00:19:50,421 Ei, ninguém mandou te chamar. Vá mexer em suas bolsas de água quente. 249 00:19:50,597 --> 00:19:52,532 Isto não é uma bolsa de água quente. 250 00:19:54,534 --> 00:19:57,993 - Você conseguiu o nome e endereço desse pássaro? - Não acho que isso seja necessário. 251 00:19:58,171 --> 00:20:01,107 Você não sabe que você está deveria relatar todos os ferimentos de bala? 252 00:20:01,274 --> 00:20:03,573 Você não viu nenhum ferimento de bala. 253 00:20:03,743 --> 00:20:05,371 Eu não fiz? 254 00:20:05,545 --> 00:20:07,639 Diga, qual é a ideia? 255 00:20:07,814 --> 00:20:09,077 Amigo seu? 256 00:20:11,484 --> 00:20:12,508 Obrigado, amigo. 257 00:20:12,686 --> 00:20:15,212 Ele teria que ser gostoso antes que eu me arriscasse assim. 258 00:20:15,388 --> 00:20:17,823 - Você disse alguma coisa, irmã. - Fique quieto, sim? 259 00:20:17,991 --> 00:20:19,892 OK. 260 00:20:21,861 --> 00:20:23,853 Ei, você está realmente se arriscando? 261 00:20:24,030 --> 00:20:28,400 Eu direi que ela é. Tudo que uma enfermeira precisa fazer é entrar em uma enrascada e ela estará acabada. 262 00:20:28,568 --> 00:20:30,730 - Sim? - Ah, não fale tanto. 263 00:20:31,171 --> 00:20:33,367 Você também pode se entregar seu uniforme e saia. 264 00:20:33,540 --> 00:20:37,033 Talvez 56 dólares por semana não seja muito, mas são 56 dólares. 265 00:20:37,210 --> 00:20:38,735 Ei, isso é tudo que eles te pagam? 266 00:20:38,912 --> 00:20:40,437 Melhor do que vender maçãs. 267 00:20:40,614 --> 00:20:42,959 Provavelmente é isso que ela estará fazendo se ela perder o diploma. 268 00:20:42,983 --> 00:20:44,281 Shh! 269 00:20:45,018 --> 00:20:46,151 Aí está você. 270 00:20:46,205 --> 00:20:48,604 É um corte feio, mas vai ficar tudo bem agora. 271 00:20:55,829 --> 00:20:58,355 - Jogue fora isso. - Obrigado, irmã. 272 00:20:59,699 --> 00:21:00,962 Meu amigo. 273 00:21:04,971 --> 00:21:06,200 Qual é o problema dele? 274 00:21:06,373 --> 00:21:08,308 Ele caiu da escada e cortou seu ombro. 275 00:21:08,475 --> 00:21:12,310 - Anda como se tivesse perdido muito sangue. - Não, só bêbado. 276 00:21:14,648 --> 00:21:15,775 Oh. 277 00:21:23,323 --> 00:21:27,055 Olá, Maloney, não se esqueça de lavar aquela arrastadeira. 278 00:21:27,827 --> 00:21:30,422 E deixe-o brilhante. 279 00:21:31,731 --> 00:21:33,927 Sim, faça isso. 280 00:21:46,946 --> 00:21:49,108 Ah, calma, Lora. 281 00:21:51,518 --> 00:21:52,850 Você já viu sangue antes. 282 00:21:53,019 --> 00:21:55,511 Só porque este é o seu primeiro não torne isso pior. 283 00:21:55,689 --> 00:21:56,952 - Eu sei-- - Pelo amor de Deus... 284 00:21:57,123 --> 00:21:59,558 ...se você ficar tonto ou desmaiar, fique de olho em mim. 285 00:21:59,726 --> 00:22:01,285 Lembre-se, este é o teste final. 286 00:22:01,461 --> 00:22:04,625 E se você desmaiar desta vez, você não se forma. 287 00:22:05,532 --> 00:22:07,330 OK. 288 00:22:07,500 --> 00:22:09,264 Espere um minuto. 289 00:22:09,869 --> 00:22:13,362 Quase esqueci isso. Um homem deixou isto aqui. 290 00:22:13,540 --> 00:22:17,477 Ele disse que era para ser dado a você antes de você entrar em seu grande teste. 291 00:22:20,346 --> 00:22:22,338 Ele parecia pensar você saberia quem ele era. 292 00:22:43,970 --> 00:22:47,236 - Bem, de todos os... - Isso é o que eu chamo de amigo. 293 00:22:47,407 --> 00:22:49,501 - O que farei com isso? - Guarde isso para ela. 294 00:22:49,676 --> 00:22:53,169 Mas você não tem permissão para beber. Para que serve? 295 00:22:53,346 --> 00:22:55,212 É ótimo para limpar os dentes. 296 00:23:32,685 --> 00:23:37,316 Rapaz, temos sorte de entrar uma operação tão grande como esta. 297 00:23:37,490 --> 00:23:39,857 Bem, espero que o Dr. Bell escape impune. 298 00:23:40,026 --> 00:23:42,586 Ele tem uma chance em cem. 299 00:24:03,082 --> 00:24:04,106 Oxigênio. 300 00:25:12,151 --> 00:25:13,551 Isso acontece com frequência? 301 00:25:13,720 --> 00:25:16,451 Não. Mas quando isso acontece, são más notícias. 302 00:25:16,890 --> 00:25:18,882 É horrível. 303 00:25:19,058 --> 00:25:22,222 Bem, vamos, vamos sair daqui. Meus dentes precisam de limpeza. 304 00:25:33,039 --> 00:25:34,507 Agora, jovens... 305 00:25:34,674 --> 00:25:39,374 ...você que está prestes a se formar à nobre profissão de enfermagem... 306 00:25:39,545 --> 00:25:44,176 ...recitarei o compromisso de Florence Nightingale. 307 00:25:45,518 --> 00:25:49,956 Eu me comprometo solenemente diante de Deus... 308 00:25:50,123 --> 00:25:52,752 ...e na presença desta assembleia... 309 00:25:52,926 --> 00:25:59,093 ...para passar minha vida em pureza e exercer minha profissão fielmente. 310 00:25:59,565 --> 00:26:04,128 vou me abster de qualquer coisa é deletério e prejudicial... 311 00:26:04,304 --> 00:26:09,572 ...e não aceitará ou conscientemente administrar qualquer droga prejudicial. 312 00:26:09,876 --> 00:26:15,076 Farei tudo ao meu alcance para elevar o padrão da minha profissão... 313 00:26:15,248 --> 00:26:17,376 ...e manterá a confiança... 314 00:26:17,550 --> 00:26:21,009 ...todos os assuntos pessoais comprometido com a minha manutenção... 315 00:26:21,187 --> 00:26:24,988 ...e todos os assuntos familiares chegando ao meu conhecimento... 316 00:26:25,158 --> 00:26:27,252 ...na prática da minha vocação. 317 00:26:27,727 --> 00:26:33,633 Com lealdade vou me esforçar para ajudar o médico em seu trabalho... 318 00:26:33,800 --> 00:26:37,100 ...e me dedicar ao bem-estar... 319 00:26:37,270 --> 00:26:40,763 ...daqueles comprometidos com meus cuidados. 320 00:27:12,505 --> 00:27:13,768 Sou a nova enfermeira noturna. 321 00:27:13,940 --> 00:27:16,705 Oh? Para as duas meninas? 322 00:27:16,876 --> 00:27:19,243 Sim. Eu os tive no hospital alguns meses atrás. 323 00:27:19,412 --> 00:27:20,744 Pobres criancinhas. 324 00:27:20,913 --> 00:27:24,406 Já faz muito tempo que não os vejo subindo essas escadas. 325 00:27:27,186 --> 00:27:30,452 - Boa noite, crianças. - Boa noite, senhorita Maloney. 326 00:27:30,623 --> 00:27:33,457 - Olá. - Bem, já era hora de você aparecer. 327 00:27:33,626 --> 00:27:36,391 - Estou morrendo de pé. - Como você me convenceu a fazer esse trabalho? 328 00:27:36,562 --> 00:27:40,124 Eu disse a Svengali que as crianças conheciam você no hospital e estávamos loucos por você. 329 00:27:40,299 --> 00:27:41,790 Obrigado. Quem é Svengali? 330 00:27:41,968 --> 00:27:44,028 Dr. Ele é novo para mim. 331 00:27:44,203 --> 00:27:48,106 Ele não faz parte da equipe de nenhum hospital que eu conheça, mas ele com certeza é o chefe por aqui. 332 00:27:48,274 --> 00:27:50,641 Por que tiraram o Dr. Bell do caso? 333 00:27:51,110 --> 00:27:52,442 Isso é o que eu gostaria de saber. 334 00:27:53,112 --> 00:27:57,049 Certamente parece engraçado para mim, substituir um homem como o Dr. Bell com um desconhecido. 335 00:27:58,184 --> 00:28:01,586 - Diga, há algo estranho nisso. - O que você quer dizer? 336 00:28:01,754 --> 00:28:03,644 Desde que essas crianças ficaram de volta do hospital, 337 00:28:03,748 --> 00:28:05,715 eles têm vivido em nada além de leite. 338 00:28:05,858 --> 00:28:08,157 Isso não é cura para a anemia, ou desnutrição também. 339 00:28:08,327 --> 00:28:11,058 - Direi que não. - Eles estavam bem no hospital. 340 00:28:11,198 --> 00:28:13,197 Dr. Bell disse que eles eram se dando muito bem. 341 00:28:13,254 --> 00:28:14,452 Eles não estão melhorando? 342 00:28:14,600 --> 00:28:17,331 Não, eles estão piorando. E estou começando a me perguntar por quê. 343 00:28:17,503 --> 00:28:19,404 Mas por que alguém deveria...? 344 00:28:19,572 --> 00:28:21,268 Ah, você é louco. 345 00:28:21,441 --> 00:28:24,843 Talvez. Eu não sei de nada. Eu apenas trabalho aqui. 346 00:28:25,611 --> 00:28:27,637 Mais alguma instrução, senhorita Maloney? 347 00:28:27,814 --> 00:28:30,215 Não, senhorita Hart. Ah, sim, há um gráfico afixado... 348 00:28:30,383 --> 00:28:32,648 ...na cozinha além do quarto das crianças. 349 00:28:32,819 --> 00:28:33,912 - Cozinha compacta? - Sim. 350 00:28:34,087 --> 00:28:37,023 Cozinha, banheiro, sala de estar com todos os quartos. 351 00:28:37,190 --> 00:28:41,025 Este lixão é um palácio. Mas não para essas crianças. 352 00:28:44,664 --> 00:28:47,429 E, digamos, fique de olho no eczema antigo. 353 00:28:47,600 --> 00:28:50,434 - Quem? - Sra. Ela é a governanta. 354 00:28:50,603 --> 00:28:52,401 Espere até vê-la. 355 00:28:52,572 --> 00:28:54,200 Bem, até logo, querido. Eu tenho um encontro. 356 00:28:54,373 --> 00:28:56,137 - Com quem? - Ah, você não o conhece. 357 00:28:56,309 --> 00:28:57,641 Um lindo novo namorado. 358 00:28:57,810 --> 00:28:59,745 - Estagiário? - Eu diria que não. 359 00:28:59,912 --> 00:29:01,175 Eu não sou totalmente louco. 360 00:29:06,819 --> 00:29:08,151 Crianças, o que vocês estão fazendo? 361 00:29:08,321 --> 00:29:11,450 Senhorita Hart. Senhorita Hart. 362 00:29:14,227 --> 00:29:17,026 Pare com isso. Deitem-se, vocês dois. 363 00:29:21,601 --> 00:29:24,594 Babá, sua garotinha boba. Você não deveria tentar coisas assim. 364 00:29:24,770 --> 00:29:29,231 - Você não é forte o suficiente. - Eu tentei tudo que pude, Desney. 365 00:29:29,408 --> 00:29:31,900 Claro que sim, babá. 366 00:29:34,380 --> 00:29:36,372 Pobre bebezinho. 367 00:29:41,120 --> 00:29:43,316 Eu não quis fazer mal nenhum. 368 00:29:43,489 --> 00:29:45,117 Eu sei que você não fez isso, Desney. 369 00:29:45,291 --> 00:29:47,055 Mas agora vocês dois devem ficar quietos. 370 00:29:47,226 --> 00:29:49,786 Nós vamos, não vamos, babá? 371 00:29:49,962 --> 00:29:52,522 - Sim. Vamos. - Isso é bom. 372 00:29:52,698 --> 00:29:57,363 - Nós gostamos de você. Não é, babá? - Hum-hum. 373 00:29:57,970 --> 00:30:01,236 Qual é o seu outro nome? Você não nos contou no hospital. 374 00:30:01,407 --> 00:30:03,342 É a Lora. Lora Hart. 375 00:30:03,509 --> 00:30:06,172 Lora? Tínhamos uma irmã chamada Lora. 376 00:30:06,345 --> 00:30:07,938 Mas ela está morta. 377 00:30:08,981 --> 00:30:11,041 Oh, pobre bebezinho. 378 00:30:11,217 --> 00:30:12,845 Você não deve mais falar sobre ela. 379 00:30:13,019 --> 00:30:15,648 Ela foi atropelada. Ela estava toda cortada. 380 00:30:15,821 --> 00:30:18,484 Corte em muitos lugares, não era ela, babá? 381 00:30:19,125 --> 00:30:23,290 Por toda parte, aqui e aqui e aqui. 382 00:30:23,462 --> 00:30:26,091 Oh, você deveria tê-la visto. 383 00:30:26,732 --> 00:30:29,861 Você não deve pensar nela. Vocês devem dormir, vocês dois. 384 00:30:30,036 --> 00:30:32,505 Nós não a vimos, mas eles nos contaram. 385 00:30:32,672 --> 00:30:35,267 Nick nos contou e nos mostrou também. 386 00:30:35,441 --> 00:30:37,569 - Quem é Nick? - Ele mora aqui. 387 00:30:37,743 --> 00:30:40,212 - Esse não é o seu pai, é? - Não. 388 00:30:40,379 --> 00:30:42,507 Papai também está no céu. 389 00:30:43,115 --> 00:30:45,584 Ah, me desculpe. 390 00:30:46,686 --> 00:30:48,917 Agora, vamos, vocês dois. Para a cama. 391 00:30:49,088 --> 00:30:53,082 Nick não é como o papai. Papai era um homem legal. 392 00:30:53,259 --> 00:30:54,852 Nick não é um homem legal? 393 00:30:55,261 --> 00:30:57,856 Não. Ele é um homem horrível. Não é, babá? 394 00:31:00,266 --> 00:31:02,667 Oh, babá, querida, não chore, querida. 395 00:31:03,202 --> 00:31:06,502 Que casa linda, coisas lindas... 396 00:31:06,672 --> 00:31:08,971 ...e você vai para ficar bem em breve. 397 00:31:09,141 --> 00:31:11,133 Não é uma casa adorável. 398 00:31:11,310 --> 00:31:13,370 Não queríamos voltar para casa. Nós, babá? 399 00:31:13,546 --> 00:31:14,639 Não. 400 00:31:14,814 --> 00:31:16,180 Nick nos assusta. 401 00:31:16,349 --> 00:31:17,749 Não é, babá? 402 00:31:17,917 --> 00:31:19,943 Ele diz as coisas mais horríveis. 403 00:31:20,119 --> 00:31:22,714 - Você deveria contar para sua mãe. - Não podemos. 404 00:31:22,888 --> 00:31:26,290 Ela não virá mais nos ver. 405 00:31:26,859 --> 00:31:29,158 Por que vocês dois não estão dormindo? 406 00:31:31,063 --> 00:31:32,953 Eles não deveriam ficar acordados assim. 407 00:31:33,050 --> 00:31:35,354 Eu tenho tentado fazê-los dormir. 408 00:31:35,501 --> 00:31:37,493 - Isso é verdade. - Então por que você não fez isso? 409 00:31:37,670 --> 00:31:40,265 Estávamos com fome. Não éramos, babá? 410 00:31:40,439 --> 00:31:42,237 Com fome? Não seja absurdo. 411 00:31:42,408 --> 00:31:46,004 Mas estamos com fome. Estamos sempre com fome. 412 00:31:46,178 --> 00:31:49,546 - Quero falar com você. - Você é a Sra. Maxwell? 413 00:31:49,715 --> 00:31:52,913 Sim. Eu estou encarregado das crianças. 414 00:31:53,085 --> 00:31:56,351 Eu não quero ouvir outra palavra fora de você, qualquer um de vocês. 415 00:32:02,361 --> 00:32:04,421 Eu gostaria que tivéssemos algo para comer. 416 00:32:04,597 --> 00:32:07,431 Shh, ou ela vai voltar. 417 00:32:08,734 --> 00:32:12,501 Senhorita Hart, devo avisá-la para não ficar chateada por qualquer coisa que as crianças lhe digam. 418 00:32:12,672 --> 00:32:13,970 Eles estiveram muito doentes. 419 00:32:14,140 --> 00:32:16,405 Sim eu sei. Eu estava encarregado deles no hospital. 420 00:32:17,576 --> 00:32:18,669 Oh. 421 00:32:18,844 --> 00:32:21,871 Desde que eles voltaram para casa, eles tiveram pesadelos. Pesadelos. 422 00:32:22,048 --> 00:32:24,483 Dr. Ranger diz tudo isso faz parte da doença deles. 423 00:32:24,950 --> 00:32:29,149 Mas eles são muito jovens para saber a diferença entre sonhos e fatos. 424 00:32:30,323 --> 00:32:33,316 Você deve perceber que sempre que eles te dizem alguma coisa. 425 00:32:34,794 --> 00:32:37,923 Eu vejo. Obrigado. 426 00:32:40,199 --> 00:32:42,691 Isso é tudo que eu tinha a dizer. 427 00:33:12,231 --> 00:33:14,029 Quem é você? 428 00:33:18,804 --> 00:33:20,397 O que você quer? 429 00:33:20,573 --> 00:33:23,668 Uma senhora precisa de um pouco de ajuda. 430 00:33:23,843 --> 00:33:24,902 Que senhora? 431 00:33:25,077 --> 00:33:28,047 Shh. Você nunca vai adivinhar. 432 00:33:53,806 --> 00:33:56,833 - O que aconteceu? - Ela desmaiou. 433 00:34:01,280 --> 00:34:03,715 Quem é, Sra. Ritchey? A mãe das crianças? 434 00:34:04,617 --> 00:34:07,382 Hum? O que você disse? 435 00:34:26,105 --> 00:34:29,075 Você vai ser decente e ir embora? 436 00:34:30,443 --> 00:34:32,503 Eu tenho que despi-la. 437 00:34:33,179 --> 00:34:34,442 Está tudo bem. 438 00:34:38,150 --> 00:34:39,550 Apenas o tipo. 439 00:34:40,986 --> 00:34:42,454 Huh? 440 00:34:43,055 --> 00:34:44,853 O que você disse? 441 00:35:01,474 --> 00:35:04,876 - Venha aqui. - Pare com isso. 442 00:35:11,083 --> 00:35:15,646 - Deixe-me em paz. - Eu quero um beijo. Eu quero um beijo. 443 00:35:18,524 --> 00:35:20,083 Eu te digo, eu quero um beijo. 444 00:35:20,259 --> 00:35:22,057 Pare com isso! 445 00:35:24,230 --> 00:35:26,665 Deixe-me em paz. 446 00:35:43,282 --> 00:35:44,773 - Obrigado. - Não importa isso. 447 00:35:44,950 --> 00:35:47,510 - Fique ocupado, faça uma lavagem estomacal nela. - Vou chamar um médico. 448 00:35:47,686 --> 00:35:49,985 Ouvir. Você fará o que eu lhe disser. 449 00:35:50,489 --> 00:35:53,482 - Você está tentando fazer o que ele fez? - Não, mas você não vai ligar. 450 00:35:53,659 --> 00:35:56,993 - Você é enfermeira. Você dá a roupa para ela. - Não posso, exceto sob ordens. 451 00:35:57,162 --> 00:36:00,030 Ah, sim, você pode. E o que é mais, você vai. 452 00:36:00,199 --> 00:36:03,294 Não posso muito bem com um pulso quebrado. 453 00:36:10,876 --> 00:36:14,244 - Operadora, chame um médico, rápido. - Acabe com isso ou quebro seu pescoço. 454 00:36:14,413 --> 00:36:15,904 - Que direito você tem? - Bastante. 455 00:36:16,081 --> 00:36:18,550 - Olá, garotão. - Ah, cale a boca. 456 00:36:18,717 --> 00:36:22,210 Ah, não fique chateado, Nicky. Me beija. 457 00:36:22,388 --> 00:36:24,880 - Fique ocupado. - Não posso sem a devida autoridade. 458 00:36:25,057 --> 00:36:26,958 - Eu te dou autoridade. - Quem é você? 459 00:36:27,126 --> 00:36:30,790 Sou Nick, o motorista. 460 00:36:32,932 --> 00:36:34,423 Oh. 461 00:36:36,101 --> 00:36:39,538 Operador? Operador? Operador? 462 00:36:48,480 --> 00:36:52,508 Não fique dolorido, garotão. Aonde você vai? 463 00:37:55,981 --> 00:37:58,246 Seu sujo, nojento.... 464 00:38:09,261 --> 00:38:12,527 E eu te digo, eu não passaria outra noite como essa de novo... 465 00:38:12,698 --> 00:38:15,600 - ...por todo o dinheiro que puderam me pagar. - Bem, e daí? 466 00:38:15,768 --> 00:38:19,603 Tranquei as portas e janelas e sentei-me até de manhã esperando aquele bruto voltar. 467 00:38:19,772 --> 00:38:21,172 - Bem, ele fez? - Não, mas-- 468 00:38:21,340 --> 00:38:25,300 Eu vejo. É lamentável, senhorita Hart, mas não muita probabilidade de isso acontecer novamente. 469 00:38:25,477 --> 00:38:27,139 Vou garantir que isso não aconteça. 470 00:38:27,312 --> 00:38:28,644 - Esqueça. - A polícia. 471 00:38:28,814 --> 00:38:30,510 - O que isso vai te dar? - Você não-- 472 00:38:30,683 --> 00:38:32,515 - Quem acreditaria em você? - Acredite em mim? 473 00:38:32,685 --> 00:38:35,052 Os Ritcheys não deixaria você escapar impune. 474 00:38:35,220 --> 00:38:37,155 Chantagem é um jogo muito perigoso. 475 00:38:37,322 --> 00:38:38,756 - Chantagem? - Você me ouviu. 476 00:38:38,924 --> 00:38:41,723 - Bom, então você não acredita em mim? - Por que eu deveria? 477 00:38:41,894 --> 00:38:44,557 - Mas, Dr. Ranger... - Visitei aquela casa diariamente durante meses. 478 00:38:44,730 --> 00:38:48,497 - E não vejo nenhuma evidência de toda essa podridão. - Ah, sim, você tem. Você sabe que sim. 479 00:38:48,667 --> 00:38:52,069 Achei que você fosse um médico respeitável. Vim aqui pedir seu conselho. 480 00:38:52,237 --> 00:38:54,263 Você terá: cuide da sua vida. 481 00:38:54,440 --> 00:38:58,434 Você está naquela casa para cuidar de dois pacientes, não supervisionar a conduta de seus membros. 482 00:38:58,610 --> 00:39:00,374 Devo receber golpes de seus servos? 483 00:39:00,546 --> 00:39:03,243 - Eu disse que isso não aconteceria novamente. - Você garante isso? 484 00:39:03,415 --> 00:39:04,508 Isso basta, senhorita Hart. 485 00:39:04,683 --> 00:39:06,879 Você já esqueceu seu lugar por tempo suficiente. 486 00:39:07,052 --> 00:39:09,988 Acalme-se, agora, e cuidarei para que você seja totalmente compensado. 487 00:39:10,155 --> 00:39:11,350 - Isso é tudo? - Não é. 488 00:39:11,523 --> 00:39:13,549 - Bem? - Algo precisa ser feito. 489 00:39:13,726 --> 00:39:15,991 - Você está falando dos meus pacientes? - Você é o médico. 490 00:39:16,161 --> 00:39:18,494 Do jeito que as coisas estão indo, esses bebês não vão durar. 491 00:39:18,664 --> 00:39:19,757 Bem, isso é novidade para mim. 492 00:39:19,932 --> 00:39:22,731 Dr. Ranger, eles estão morrendo lentamente de subnutrição. 493 00:39:22,901 --> 00:39:27,271 - Minhas instruções não estão sendo seguidas? - Suponho que sim. Aqui. 494 00:39:29,308 --> 00:39:31,140 Veja sobre.... 495 00:39:31,844 --> 00:39:33,904 Sim, bastante correto. 496 00:39:34,079 --> 00:39:36,844 Mas eu conheço sintomas de fome quando eu os vejo. 497 00:39:37,015 --> 00:39:39,007 - Presumo que você não aprova-- - Não, eu não. 498 00:39:39,184 --> 00:39:41,551 - É o seu primeiro caso, não é? - Bem, e daí? 499 00:39:41,720 --> 00:39:42,915 Você esteve uma noite. 500 00:39:43,088 --> 00:39:44,215 É natural... 501 00:39:44,389 --> 00:39:47,985 ...que você deveria ficar animado sobre algo que o confunde. 502 00:39:48,160 --> 00:39:50,425 Você sabe, senhorita Hart, você fala demais. 503 00:39:50,596 --> 00:39:53,657 Você pegou meio cozido conhecimento médico em todo o hospital. 504 00:39:53,832 --> 00:39:55,494 Todas as enfermeiras fazem. 505 00:39:55,667 --> 00:39:57,448 Eu não iria transmitir isso tão livremente. 506 00:39:57,550 --> 00:39:59,355 Você vai se convencer da sua profissão. 507 00:39:59,505 --> 00:40:03,670 - Não pense que você pode me amordaçar. - Eu não estou tentando. Estou lhe dando conselhos. 508 00:40:03,740 --> 00:40:05,482 Você não quer aceitar, saia do caso. 509 00:40:05,584 --> 00:40:06,608 Eu renuncio. 510 00:40:06,945 --> 00:40:09,642 Eu te aviso, se você fizer isso, você se tornou uma enfermeira licenciada. 511 00:40:09,815 --> 00:40:12,910 - Ah, uma ameaça? - Exatamente. Sua espécie é muito perigosa. 512 00:40:13,485 --> 00:40:15,681 Não tenho dúvidas disso, para o seu tipo de médico... 513 00:40:15,854 --> 00:40:18,915 ...mas vou encontrar alguém quem vai me ouvir. 514 00:40:25,063 --> 00:40:27,999 Beira-rio 12468. 515 00:40:29,768 --> 00:40:31,396 Olá. 516 00:40:32,871 --> 00:40:35,568 Uh, Nick, este é o Dr. Ranger. 517 00:40:35,741 --> 00:40:38,734 Agora, ouça com atenção e eu direi o que quero que você faça. 518 00:40:39,778 --> 00:40:41,041 Eu sei que é meu primeiro caso. 519 00:40:41,213 --> 00:40:45,082 E eu sei que o Dr. Ranger é um grande homem, mas tenho que fazer alguma coisa. 520 00:40:45,250 --> 00:40:47,048 Você me conseguiu o emprego, foi por isso que vim. 521 00:40:47,219 --> 00:40:49,848 - Mas, minha querida criança... - Sinto muito por arrastá-lo para isso. 522 00:40:50,022 --> 00:40:53,515 Mas essas pobres crianças estão morrendo de fome. Qualquer um pode ver isso em seus rostos. 523 00:40:53,692 --> 00:40:56,218 E se alguém não fizer alguma coisa, eles não vão durar. 524 00:40:56,395 --> 00:40:57,920 Não fique tão preocupado com isso. 525 00:40:58,096 --> 00:41:00,190 Você não acha que eu sei sintomas de fome? 526 00:41:00,365 --> 00:41:03,733 - Sim, suponho que sim. - Bem, então você não vai fazer alguma coisa? 527 00:41:03,902 --> 00:41:06,428 Você sabe que não posso interferir no caso de outro médico. 528 00:41:06,605 --> 00:41:08,870 Por que você não pode, quando coisas assim estão acontecendo? 529 00:41:09,041 --> 00:41:11,067 Por que? É tão antiético... 530 00:41:11,243 --> 00:41:14,873 Ah, ética, ética! Isso é tudo que eu ouvi desde que estou neste negócio. 531 00:41:15,047 --> 00:41:16,515 Não há humanidade nisso? 532 00:41:16,682 --> 00:41:19,311 Não há ética sobre deixar bebês serem assassinados? 533 00:41:19,484 --> 00:41:21,749 Estável. Você precisa de provas quando você fala assim. 534 00:41:21,920 --> 00:41:24,515 Que mais provas eu preciso do que o que eu já tenho? 535 00:41:24,857 --> 00:41:26,689 Bem, por que você não se acalma um pouco? 536 00:41:26,859 --> 00:41:29,158 Essas crianças estavam se dando bem quando você os teve. 537 00:41:29,328 --> 00:41:31,593 - Por que você foi retirado do caso? - Não sei. 538 00:41:31,763 --> 00:41:34,130 Ranger é um péssimo médico. Você conhece a reputação dele. 539 00:41:34,299 --> 00:41:36,200 - Não posso discutir isso. - Não é ético. 540 00:41:36,368 --> 00:41:39,736 Bem, eu posso. Por que ele não pertence para a associação médica? 541 00:41:39,905 --> 00:41:42,397 Por que ele não conseguiu um emprego em alguns funcionários decentes do hospital? 542 00:41:42,574 --> 00:41:46,306 Porque ele é sombrio, e você sabe disso, assim como todos os outros médicos desta cidade. 543 00:41:46,478 --> 00:41:50,506 Eu sei muitas coisas por dentro a profissão que não posso anunciar. 544 00:41:50,682 --> 00:41:53,880 Eu também sei que o Dr. Ranger tem uma prática tremenda. 545 00:41:54,052 --> 00:41:56,112 E só isso pode mantê-lo longe de problemas. 546 00:41:56,420 --> 00:41:58,542 Se eu agitar as coisas, se eu for às autoridades, 547 00:41:58,661 --> 00:41:59,872 como é? 548 00:41:59,983 --> 00:42:00,589 Ciúme. 549 00:42:00,614 --> 00:42:02,429 Discuta-se de sua responsabilidade. 550 00:42:02,461 --> 00:42:04,794 - Vou resolver isso. - Você será razoável? 551 00:42:04,963 --> 00:42:06,989 Não! Eu não vou ver isso vá mais um minuto. 552 00:42:07,165 --> 00:42:08,793 - Vou à polícia. -Lora! 553 00:42:09,167 --> 00:42:11,261 Você não percebe eles só vão rir de você? 554 00:42:11,436 --> 00:42:13,264 Você, uma enfermeira em seu primeiro emprego, 555 00:42:13,569 --> 00:42:15,864 tentando avaliar sua opinião contra um homem como o Dr. Ranger. 556 00:42:16,008 --> 00:42:17,874 Ah, o que vou fazer? É enlouquecedor. 557 00:42:18,043 --> 00:42:19,636 Dois bebezinhos sendo assassinados. 558 00:42:19,811 --> 00:42:22,007 eu poderia sair e gritar na rua. 559 00:42:22,180 --> 00:42:25,275 Ouça, você tem que convencer as pessoas que o que você diz é verdade. 560 00:42:25,450 --> 00:42:27,851 - Como? - Histérica não resolve. 561 00:42:28,020 --> 00:42:30,922 vou me acalmar, se você apenas me disser o que fazer. 562 00:42:31,089 --> 00:42:33,339 Meu conselho é para você para voltar a esse trabalho. 563 00:42:33,393 --> 00:42:35,892 - O que? - Se você está convencido de negligência... 564 00:42:36,028 --> 00:42:40,022 ...você pode fazer mais bem lá do que você pode gritar do lado de fora. 565 00:42:40,198 --> 00:42:42,633 Volte e observe aquelas crianças. 566 00:42:42,801 --> 00:42:45,737 Temos que jogar Ranger em seu próprio jogo. 567 00:42:46,371 --> 00:42:50,536 É um negócio arriscado, e está bem debaixo do nariz do Ranger. 568 00:42:50,709 --> 00:42:55,477 Mas se ele quiser assassinar aqueles jovens, vamos fazê-lo usar uma arma. 569 00:42:56,048 --> 00:42:59,212 Eu vim me desculpar pela forma como agi esta manhã. 570 00:42:59,885 --> 00:43:02,286 Então você pensou sobre isso? 571 00:43:02,454 --> 00:43:04,047 Sim, sinto muito. 572 00:43:04,222 --> 00:43:07,192 eu não tinha superado o choque da noite passada. 573 00:43:07,359 --> 00:43:10,386 Eu não percebi o que estava dizendo. Espero que você ignore isso. 574 00:43:11,930 --> 00:43:13,193 Com quem você estava conversando? 575 00:43:13,832 --> 00:43:17,462 Ora, eu não discuti isso com ninguém. 576 00:43:17,636 --> 00:43:19,764 Eu apenas sentei no parque e pensei sobre as coisas. 577 00:43:19,938 --> 00:43:22,874 Percebi que estava simplesmente jogando minha carreira fora. 578 00:43:23,041 --> 00:43:24,566 E eu não posso fazer isso. 579 00:43:26,345 --> 00:43:28,177 Achei que você ia mudar de ideia. 580 00:43:28,347 --> 00:43:30,543 Você não é o primeiro enfermeira histérica que eu vi. 581 00:43:30,716 --> 00:43:33,709 - Você vai me perdoar, então? - Totalmente esquecido. 582 00:43:33,885 --> 00:43:36,320 Em ambos os lados. 583 00:43:36,822 --> 00:43:40,020 - Aquele negocio de ontem à noite? - Ah, sim, claro. 584 00:43:40,192 --> 00:43:43,754 Eu entendo que tais ocorrências fazem parte da experiência de uma enfermeira. 585 00:43:43,929 --> 00:43:45,454 É exatamente isso. 586 00:43:46,331 --> 00:43:49,426 Deixe-me te dar um pequeno conselho amigável, minha querida. 587 00:43:49,968 --> 00:43:53,803 A enfermeira de sucesso é quem mantém a boca fechada. 588 00:43:54,573 --> 00:43:58,340 Veja, nós, médicos, temos que fazer isso. Faz parte da nossa ética profissional. 589 00:43:58,510 --> 00:44:02,140 Então, naturalmente, queremos enfermeiras em cuja discrição podemos confiar. 590 00:44:02,314 --> 00:44:04,476 Eu percebo isso agora. 591 00:44:04,883 --> 00:44:08,115 Bom. Vamos, corra, agora, de volta ao seu caso. 592 00:44:08,286 --> 00:44:10,317 Tenho certeza que tudo está indo para ser agradável. 593 00:44:10,504 --> 00:44:12,247 Você é generoso em me manter. 594 00:44:12,391 --> 00:44:15,384 Já que entendemos um ao outro, senhorita Hart... 595 00:44:15,560 --> 00:44:17,995 ... provavelmente terei trabalho considerável para você. 596 00:44:18,163 --> 00:44:21,691 - Ah, você acha? - Gosto do seu espírito. 597 00:44:21,867 --> 00:44:25,326 Basta colocá-lo em uso no interesse do seu médico, você pode? 598 00:44:25,504 --> 00:44:27,166 Eu acho que posso. 599 00:44:27,339 --> 00:44:31,401 - Boa tarde, doutor. - Boa tarde, senhorita Hart. 600 00:44:34,913 --> 00:44:37,974 Como vai? Disseram-me que você queria me ver. 601 00:44:38,150 --> 00:44:41,052 Ah, sim, eu queria para conversar com você... 602 00:44:41,219 --> 00:44:42,744 ...mas, ah, minha cabeça doía tanto. 603 00:44:42,921 --> 00:44:45,447 Espero que esteja melhor agora. 604 00:44:45,624 --> 00:44:50,062 Você sabe, se as pessoas soubessem as torturas da neurastenia... 605 00:44:50,228 --> 00:44:52,663 ...eles nos perdoariam tudo. 606 00:44:52,831 --> 00:44:56,529 Você vê, Dr. esqueci de enviar meus brometos. 607 00:44:56,701 --> 00:44:58,135 Oh. 608 00:44:58,303 --> 00:45:01,603 Eu espero que você não tenha ficado muito chateado pela conduta do motorista. 609 00:45:02,974 --> 00:45:04,966 Você sabe-- Agora, ouça, Poochie, pare com isso. 610 00:45:05,143 --> 00:45:08,136 Você sabe, nós descobrimos, por algum motivo estranho... 611 00:45:08,313 --> 00:45:12,842 ...que Nick parece me irritar menos do que qualquer um dos outros servos. 612 00:45:13,018 --> 00:45:19,515 Na medida do possível, Dr. Ranger queria que ele fosse meu atendente pessoal. 613 00:45:19,958 --> 00:45:21,517 Bem, vamos esquecer isso. 614 00:45:21,993 --> 00:45:26,158 Tenho certeza que você entende o quanto estou dependendo de você. 615 00:45:26,331 --> 00:45:29,768 Eu farei tudo que puder para ajudar as crianças. Isso é tudo? 616 00:45:29,935 --> 00:45:32,905 - Oh, eu quero que você fique com isso, Srta. Hart. - Por que, eu-- 617 00:45:33,071 --> 00:45:36,803 Apenas um pouco de agradecimento de sua conduta diplomática. 618 00:45:36,975 --> 00:45:39,501 Ah, muito obrigado. Isso é tudo? 619 00:45:39,678 --> 00:45:42,842 Estarei enviando para você em breve. 620 00:45:50,989 --> 00:45:54,187 Bem, Poochie, agora podemos tomar uma bebida, hein? 621 00:46:01,933 --> 00:46:03,799 Bem, o que ela queria? 622 00:46:03,969 --> 00:46:06,268 - Nossa, cem dólares. - Sim, isso não é um grito? 623 00:46:06,438 --> 00:46:08,498 Ei, não manuseie isso como se fosse borracha. 624 00:46:08,673 --> 00:46:10,869 Eu não vou receber muito chute de gastá-lo. 625 00:46:11,042 --> 00:46:14,809 Ouça, bela, por cem dólares, Eu levaria um par de meias no queixo. 626 00:46:14,980 --> 00:46:16,972 Engraçado o que as pessoas pensam que o dinheiro fará. 627 00:46:17,149 --> 00:46:21,211 Manter o nariz longe da privacidade dos pacientes assuntos faz parte da nossa ética profissional. 628 00:46:21,386 --> 00:46:23,651 Eu vou matar o próximo isso diz "ética" para mim. 629 00:46:23,822 --> 00:46:26,951 - Diz você. - Sim, me diz em grande estilo, irmã. 630 00:46:34,332 --> 00:46:35,925 Você vai compensar isso para mim? 631 00:46:36,101 --> 00:46:38,297 Para as menininhas, né? Eles são melhores? 632 00:46:38,470 --> 00:46:39,768 Eu gostaria de ter pensado assim. 633 00:46:39,938 --> 00:46:42,066 Meu amigo. 634 00:46:42,641 --> 00:46:46,134 Bem, de todos os lugares. E bebendo um refrigerante também. 635 00:46:46,311 --> 00:46:48,143 Por que não? Tem um? 636 00:46:48,313 --> 00:46:49,975 Por que não? 637 00:46:50,148 --> 00:46:52,447 - Um dos mesmos. - Sim, senhor. 638 00:46:53,552 --> 00:46:58,388 - Como está a mão do seu amigo? - Ah, tudo bem. 639 00:46:58,557 --> 00:47:00,549 Bom como novo. 640 00:47:00,725 --> 00:47:03,889 - Diga, você também está muito gostoso. - Obrigado. 641 00:47:11,570 --> 00:47:13,630 Ei, onde você conseguiu isso? 642 00:47:15,674 --> 00:47:17,233 Parece que alguém deu um soco. 643 00:47:17,409 --> 00:47:20,174 Ah, um motorista no local onde trabalho ficou fresco. 644 00:47:20,345 --> 00:47:22,439 Ele deu um soco em você? No nível? 645 00:47:22,614 --> 00:47:24,640 Bem, não exatamente no mesmo nível. 646 00:47:24,816 --> 00:47:27,547 De algum lugar aqui embaixo. 647 00:47:27,719 --> 00:47:29,085 Ora, o sujo.... 648 00:47:29,254 --> 00:47:31,382 - Eu vou buscá-lo. - O que você quer dizer? 649 00:47:31,556 --> 00:47:34,685 Diga, ouça. Eu conheço alguns caras quem fará isso com prazer. 650 00:47:34,859 --> 00:47:37,556 - Você não faria algo assim? - Eu não faço nada... 651 00:47:37,729 --> 00:47:40,392 ...mas conte para alguns caras Eu não gosto desse idiota. 652 00:47:41,166 --> 00:47:44,432 - De qualquer forma, você não sabe quem ele é. - Tudo que você precisa fazer é me contar. 653 00:47:44,603 --> 00:47:48,301 Eu deveria dizer que não. Não quero que você se meta em apuros por minha causa. 654 00:47:48,974 --> 00:47:51,739 Não há ninguém Prefiro entrar em apuros. 655 00:47:51,910 --> 00:47:55,403 Bem, talvez não haja ninguém Prefiro ficar longe de encrencas. 656 00:47:55,580 --> 00:47:57,947 - Honesto? - Talvez. 657 00:47:58,116 --> 00:48:00,210 Tentei te encontrar no hospital. 658 00:48:00,385 --> 00:48:01,910 Oh, estou em serviço particular agora. 659 00:48:01,991 --> 00:48:03,111 - Noites? - Hum-hum. 660 00:48:03,148 --> 00:48:05,006 Então que tal um passeio de buggy alguma tarde? 661 00:48:05,123 --> 00:48:06,955 Os enfermeiros têm reputação. 662 00:48:07,125 --> 00:48:09,458 Oh, eu vejo. 663 00:48:09,794 --> 00:48:12,593 O que você diria se eu te contasse Eu desistiria da raquete? 664 00:48:13,098 --> 00:48:15,658 - Eu diria que não acreditei em você. - Bem, eu fiz. 665 00:48:15,834 --> 00:48:17,427 Há um mês. 666 00:48:17,602 --> 00:48:20,401 Então, que tal um passeio alguma tarde? Amanhã à tarde. 667 00:48:21,273 --> 00:48:23,765 - O que você diz? - Eu gostaria, mas não seria melhor. 668 00:48:23,942 --> 00:48:27,242 Ah, vamos lá. Fiquei louco para ver você desde aquela noite. 669 00:48:27,412 --> 00:48:28,539 Quando vou pedalar... 670 00:48:28,713 --> 00:48:31,512 ...não vai ser com ninguém isso pode levar um tiro. 671 00:48:31,683 --> 00:48:35,245 - Mas eu te digo que estou todo acabado. - E eu te digo que não acredito em você. 672 00:48:35,420 --> 00:48:37,048 No nível, irmã. 673 00:48:37,756 --> 00:48:40,988 Ei, você. Essas duas canecas não vão esperar para sempre. 674 00:48:41,159 --> 00:48:43,594 Ok, estou indo. 675 00:48:43,928 --> 00:48:46,420 - Diga, só vamos ver as lutas. - Hum-hum. 676 00:48:46,598 --> 00:48:48,260 Honesto. 677 00:48:48,433 --> 00:48:50,459 Eu vou te encontrar algum dia e provar que estou no nível. 678 00:48:50,635 --> 00:48:53,104 - Hum. - Até logo, irmã. 679 00:49:12,691 --> 00:49:14,819 - Como ela está? - Ela finalmente cochilou. 680 00:49:14,993 --> 00:49:16,325 Ah, graças a Deus. 681 00:49:16,494 --> 00:49:18,793 Diga, quando você pegou se preocupar tanto? 682 00:49:18,963 --> 00:49:21,432 Não percebi que era tão sério. 683 00:49:21,599 --> 00:49:25,058 É meio que conseguido ultimamente. 684 00:49:25,236 --> 00:49:27,068 Já era hora. 685 00:49:27,238 --> 00:49:31,266 E eu ouvi algo ontem que eu não gostei. 686 00:49:31,443 --> 00:49:32,672 O que? 687 00:49:32,844 --> 00:49:37,339 Bem, eu vou te contar sobre isso quando tenho certeza de que é verdade. 688 00:49:37,849 --> 00:49:42,810 Lora está atrasada novamente. Ela estaria. Toda vez que tive um encontro decente. 689 00:49:43,588 --> 00:49:46,353 Acho que vou explodir e deixar você assistir as crianças até ela chegar. 690 00:49:46,524 --> 00:49:48,823 Ah, você não deve, com a babá tão baixa quanto ela. 691 00:49:48,993 --> 00:49:52,725 - Eu não saberia o que fazer. - Fique com a camisa, eu não quis dizer isso. 692 00:49:52,897 --> 00:49:55,366 Se ela acordar, não seria melhor tentarmos o paregórico? 693 00:49:55,533 --> 00:49:58,332 Muita coisa boa isso vai fazer se ela não consegue reter um gotejamento de Murphy. 694 00:49:58,503 --> 00:50:02,304 Oh, eu gostaria que o Dr. Ranger viesse. Ele saberia o que fazer. 695 00:50:02,474 --> 00:50:04,534 Sim. Ele faria, tudo bem. 696 00:50:04,709 --> 00:50:08,703 Eu gostaria que você experimentasse um banho de leite. Minha irmã Edna salvou seu bebê dessa forma. 697 00:50:08,880 --> 00:50:12,180 - Ela fez, eu te digo, eu estava lá. - Bem, não vamos entrar nisso de novo. 698 00:50:12,350 --> 00:50:15,548 - Mas se funcionou uma vez-- - Foi um erro. 699 00:50:15,720 --> 00:50:17,484 Bem, já era hora. 700 00:50:17,655 --> 00:50:19,089 - Boa noite. - Boa noite. 701 00:50:19,187 --> 00:50:20,216 Onde você esteve? 702 00:50:20,311 --> 00:50:22,308 Aquele meu namorado rico está esperando novamente. 703 00:50:22,460 --> 00:50:24,986 É assim mesmo? Acabei de ver Eagan lá embaixo. 704 00:50:25,163 --> 00:50:27,632 Ele tentou se abaixar, mas eu o vi. 705 00:50:28,133 --> 00:50:31,001 Eu pensei que você estava entregando gim com aquela sua paixão. 706 00:50:31,169 --> 00:50:34,105 Eu não o vi, mas uma vez desde aquela noite na farmácia. 707 00:50:34,272 --> 00:50:37,401 Diga, olhe, a babá não vai adorar isso? 708 00:50:38,076 --> 00:50:39,874 Não do jeito que ela estava se sentindo hoje. 709 00:50:40,044 --> 00:50:42,843 - Ela está pior? - Sim, despencou. 710 00:50:43,014 --> 00:50:45,074 Eu tive que enviar Desney para o quarto da Sra. Maxwell. 711 00:50:45,250 --> 00:50:48,277 - A babá não consegue manter nada em baixo ou em cima. - Você tentou um gotejamento Murphy? 712 00:50:48,453 --> 00:50:51,184 - Hum-hum. - Ah, pobre bebezinho. 713 00:50:53,658 --> 00:50:56,059 - Você ligou para o Dr. Ranger? - Sim, não consigo pegá-lo. 714 00:50:56,227 --> 00:50:58,662 Ele está em Jersey cuidando de um caso. 715 00:50:58,830 --> 00:51:00,822 Bem, eu fiz tudo o que pude sem ordens. 716 00:51:00,999 --> 00:51:05,937 Você poderia dar-lhe um banho de leite. Minha irmã salvou seu bebê com um. 717 00:51:06,104 --> 00:51:09,131 Você a fez começar de novo. Bem, boa noite, garoto. 718 00:51:09,307 --> 00:51:11,902 E boa sorte. E se precisar de mim, me ligue. 719 00:51:12,076 --> 00:51:13,635 Tudo bem. 720 00:51:16,481 --> 00:51:18,575 Por que você não tenta um banho de leite? 721 00:51:18,750 --> 00:51:21,083 Ela não conseguia absorver a nutrição através de seus poros. 722 00:51:21,252 --> 00:51:23,380 Mas ela pode. Poderíamos tentar. 723 00:51:23,555 --> 00:51:27,117 Ah, não sabia que era tão sério. 724 00:51:27,292 --> 00:51:32,959 - Pobres crianças, a forma como os tratamos. -Sh. Você vai acordá-la. 725 00:51:35,633 --> 00:51:38,262 Babá. Babá. 726 00:51:38,436 --> 00:51:40,564 Olha o que eu trouxe para você. 727 00:52:04,863 --> 00:52:08,356 Perdoe-me. Você poderia me dizer onde está a Sra. Ritchey? 728 00:52:08,533 --> 00:52:10,365 Diga, o que está acontecendo aqui? 729 00:52:10,535 --> 00:52:12,766 - Uma festa à fantasia? - Bem, como eu vivo e respiro. 730 00:52:12,937 --> 00:52:14,269 Agora, espere um minuto. Espere aí-- 731 00:52:14,439 --> 00:52:15,930 Controle-se, garotão. 732 00:52:16,107 --> 00:52:18,133 - Você não a conhece. - Sim eu faço. 733 00:52:18,309 --> 00:52:21,438 Uma vez eu tive uma dor e o médico coloque um cone grande no meu rosto... 734 00:52:21,613 --> 00:52:23,343 ...e me disse para respirar fundo. 735 00:52:23,515 --> 00:52:25,746 E eu fiz e flutuei pelo cone... 736 00:52:25,917 --> 00:52:28,751 ...e quando cheguei do outro lado, lá estava ela. 737 00:52:35,827 --> 00:52:38,490 - O que temos aqui? - Ora, é a própria pequena senhorita Iodine. 738 00:52:38,663 --> 00:52:41,326 Você sabe onde posso encontrar a Sra. Ritchey? É importante. 739 00:52:41,499 --> 00:52:44,230 Bem, se você está solicitando um hospital, você chegou muito cedo. 740 00:52:44,402 --> 00:52:46,098 A Sra. Ritchey não precisará de você até de manhã. 741 00:52:55,280 --> 00:52:58,478 - Seu lugar é aqui? - Sim. Você sabe onde está a Sra. Ritchey? 742 00:52:58,650 --> 00:53:00,175 Ela é a última inovação. 743 00:53:00,351 --> 00:53:03,617 Todas as barras domésticas mais recentes ter enfermeiras doentes anexadas. 744 00:53:05,456 --> 00:53:07,948 O que é conhecido como na manhã seguinte à coleta. 745 00:53:08,126 --> 00:53:09,754 Captação, sim, tanto faz. 746 00:53:16,834 --> 00:53:20,100 Mack, volte e seja o barman. 747 00:53:20,271 --> 00:53:23,730 - Ah, cale a boca. - Volte e seja barman. 748 00:53:23,908 --> 00:53:25,809 Tishy quer uma bebida. 749 00:53:26,844 --> 00:53:31,248 - Ah, Tishy quer uma bebida, Mack. - Sra. Sra. 750 00:53:32,550 --> 00:53:35,110 - O que? - Eu quero falar com você. 751 00:53:35,286 --> 00:53:39,087 Sim? Bem, volte do bar e dê um pouco de bebida a Tishy. 752 00:53:39,490 --> 00:53:42,483 A babá está muito doente. Você deve subir para o berçário comigo. 753 00:53:42,660 --> 00:53:45,186 - O que? - A babá está gravemente doente. 754 00:53:45,897 --> 00:53:47,229 Ah, você é louco. 755 00:53:47,398 --> 00:53:50,800 Oh, Sra. Ritchey, eu não viria aqui se não fosse absolutamente necessário. 756 00:53:50,969 --> 00:53:54,337 Você não entende? A babá está quase morrendo. 757 00:53:54,505 --> 00:53:58,101 - É meu dever fazer você gozar. - Ridículo. 758 00:53:58,276 --> 00:54:02,145 Dr. Ranger é um grande... 759 00:54:02,313 --> 00:54:05,306 ...esplêndido, médico magnífico. 760 00:54:05,483 --> 00:54:10,012 Ele é um médico magnífico. Diz que está quase bem. 761 00:54:10,188 --> 00:54:11,781 Não seja bobo. 762 00:54:11,956 --> 00:54:14,425 Dr. Ranger não esteve perto dela por dois dias. 763 00:54:14,592 --> 00:54:17,960 Ela está afundando muito. Você tem que vir comigo. 764 00:54:18,129 --> 00:54:19,563 Shh. 765 00:54:19,731 --> 00:54:25,295 Confiança total no Dr. Ranger. Ele é um médico magnífico. 766 00:54:25,470 --> 00:54:28,634 Um médico maravilhoso. 767 00:54:28,806 --> 00:54:32,265 Diz que você é um alarmista, um alarmista. 768 00:54:38,516 --> 00:54:40,747 Ele diz que não posso ver as crianças... 769 00:54:40,918 --> 00:54:46,118 ...porque isso os deixa tão nervosos e tão chateado. 770 00:54:46,290 --> 00:54:49,886 Ah, você não entende? A babá está morrendo. 771 00:54:50,061 --> 00:54:55,432 Oh, volte do bar e dê um pouco de bebida a Tishy. 772 00:54:56,501 --> 00:55:02,907 - Mack, dê um pouco de bebida para Tishy. - Quem disse que eu sou? 773 00:55:06,477 --> 00:55:10,915 Ah, olá. Eu lembro de você. 774 00:55:11,249 --> 00:55:12,808 O que você está acenando? 775 00:55:12,984 --> 00:55:15,419 Você sai daqui. Ele é meu. 776 00:55:15,586 --> 00:55:17,452 Você sai daqui. 777 00:55:17,622 --> 00:55:21,787 O Dr. Ranger é um médico estupendo. 778 00:55:21,959 --> 00:55:25,623 E eu amo meu garotão. 779 00:55:28,332 --> 00:55:31,825 Não fique aí me olhando desse jeito. 780 00:55:32,270 --> 00:55:35,468 Sou dipsomaníaco e tenho orgulho disso. 781 00:55:35,640 --> 00:55:39,099 Você ouviu? Sou dipsomaníaco e gosto disso. 782 00:55:39,277 --> 00:55:42,509 - Eu gosto disso. Como você gosta disso? - Você é uma mãe cruel e desumana. 783 00:55:42,680 --> 00:55:43,909 Eu sou um dipsomaníaco-- 784 00:55:44,082 --> 00:55:45,948 Você é um parasita podre, é isso. 785 00:55:46,117 --> 00:55:48,052 Não culpe a bebida. É você. 786 00:55:48,219 --> 00:55:51,519 Por que as pobres criancinhas tem que nascer de mulheres como você? 787 00:55:51,689 --> 00:55:53,419 - Como posso...? - Cale-se! 788 00:55:53,591 --> 00:55:55,355 Mack, não deixe que ela machuque meus sentimentos... 789 00:55:55,526 --> 00:55:59,019 Você está subindo naquele berçário se eu tiver que te arrastar pelos cabelos. 790 00:55:59,197 --> 00:56:01,996 Solte! Mack, pare-a. 791 00:56:02,166 --> 00:56:05,568 Aqui, aqui, aqui. Só um minuto, agora. 792 00:56:05,737 --> 00:56:10,198 Você não percebe isso você está deixando a pobre senhorita chateada? 793 00:56:10,374 --> 00:56:12,240 Oh sim? 794 00:56:17,882 --> 00:56:19,180 Diga, você não pode.... 795 00:56:28,693 --> 00:56:30,662 - Vamos, agora. - Pare com isso, me solte. 796 00:56:30,828 --> 00:56:35,493 - Eu digo pare com isso. Parar. - Ah, saia dessa. 797 00:56:35,867 --> 00:56:39,360 - Fique de pé. - Deixe-me em paz. 798 00:56:44,208 --> 00:56:46,336 Você mãe. 799 00:56:58,389 --> 00:57:00,187 Diga, você não pode fazer isso. 800 00:57:12,036 --> 00:57:13,868 Bye Bye. 801 00:57:21,412 --> 00:57:23,938 Grande 2311. 802 00:57:24,816 --> 00:57:27,217 Olá, o Dr. Bell está aí? 803 00:57:28,152 --> 00:57:33,216 Oh. Bem, você sabe onde posso encontrá-lo? Sou Lora Hart, enfermeira. 804 00:57:33,391 --> 00:57:35,883 É muito importante. 805 00:57:36,427 --> 00:57:38,987 Ele estará no hospital? 806 00:57:41,065 --> 00:57:44,399 Quando ele entra, diga a ele A senhorita Hart quer que ele venha imediatamente. 807 00:57:44,569 --> 00:57:48,973 Diga a ele que é vital, porque não posso encontre o Dr. Obrigado. 808 00:57:54,545 --> 00:57:56,514 Ei, irmã, onde posso encontrar Nick? 809 00:58:00,418 --> 00:58:02,114 Olá. 810 00:58:03,521 --> 00:58:06,184 - De onde você veio? - Estou entregando. 811 00:58:07,325 --> 00:58:08,918 Eu pensei que você tivesse desistido. 812 00:58:09,527 --> 00:58:13,623 Ah, bem, Acho que exagerei um pouco. 813 00:58:14,465 --> 00:58:17,993 - Diga, você está trabalhando aqui? - Sim. 814 00:58:19,036 --> 00:58:21,665 E um dos meus pequenos pacientes está morrendo. 815 00:58:23,307 --> 00:58:25,469 Diga, você pode me ajudar. 816 00:58:25,643 --> 00:58:27,805 - Bem, se eu puder fazer alguma coisa.... - Venha comigo. 817 00:58:27,979 --> 00:58:30,972 Diga, este é o lixo você tem uma rachadura no queixo? 818 00:58:31,148 --> 00:58:34,516 - Isso não importa agora. - Nick era o cara? 819 00:58:35,186 --> 00:58:38,247 Eu tenho que pensar nesta criança e você tem que me ajudar. 820 00:58:38,422 --> 00:58:39,788 Ok, irmã. 821 00:58:39,957 --> 00:58:41,152 O Dr. Bell não estava. 822 00:58:41,325 --> 00:58:45,319 - Ah, o que faremos? O que podemos fazer? - Espere pelo Dr. Bell, só isso. 823 00:58:45,496 --> 00:58:48,193 Não adianta mandar chamar uma ambulância, A babá não podia ser movida. 824 00:58:48,366 --> 00:58:50,858 - Diga, quem é esse cara Bell? - Arthur Bell, o cirurgião. 825 00:58:51,035 --> 00:58:53,197 Talvez eu possa encontrá-lo. Eu conheço alguns caras... 826 00:58:53,371 --> 00:58:55,306 Como você pôde encontrá-lo? Ninguém pode. 827 00:58:55,473 --> 00:58:58,739 Eu gostaria que pelo menos uma vez você parasse de atuar como se você soubesse de tudo. 828 00:58:59,176 --> 00:59:02,544 - Não podemos tentar um banho de leite? - Ah, isso não adiantaria nada. 829 00:59:02,713 --> 00:59:05,148 Foi isso que salvou o bebé da minha irmã. 830 00:59:05,783 --> 00:59:07,906 É uma ideia maluca, mas tentaremos qualquer coisa. 831 00:59:08,032 --> 00:59:08,969 Ah, graças a Deus. 832 00:59:09,082 --> 00:59:13,452 Mas vou precisar de leite. Dez, 12, 15 litros disso. 833 00:59:13,557 --> 00:59:14,581 Você consegue? 834 00:59:15,092 --> 00:59:18,585 - Por que, onde você compra leite? - Numa mercearia, numa delicatessen. 835 00:59:18,763 --> 00:59:21,096 - Ah, entendi. - Agora, rápido, contrabandista. 836 00:59:21,265 --> 00:59:23,359 Isso tem que ser a entrega mais rápida de todos os tempos. 837 00:59:23,534 --> 00:59:26,663 Ok, irmã. Eu conheço alguns caras... 838 01:00:31,035 --> 01:00:32,059 Contrabandista. 839 01:00:33,270 --> 01:00:34,329 Entre aqui, sim? 840 01:00:42,113 --> 01:00:43,513 Onde você está? 841 01:00:47,952 --> 01:00:51,480 Para onde ele foi? Onde está nosso contrabandista? 842 01:00:51,655 --> 01:00:56,150 Ele saiu há 10 minutos. Ele não voltará. 843 01:00:56,327 --> 01:00:58,922 É isso que há de errado com a Lei Seca. 844 01:00:59,563 --> 01:01:02,590 Ah, eu gostaria de poder encontrar um desses médicos. 845 01:01:04,235 --> 01:01:07,672 Não pegue o Ranger. Eu não gosto dele. 846 01:01:09,273 --> 01:01:11,674 - Você não? - Não mais. 847 01:01:11,842 --> 01:01:16,871 - Por que não? - Tive minhas suspeitas confirmadas. 848 01:01:18,349 --> 01:01:20,443 Que suspeitas? 849 01:01:21,052 --> 01:01:22,486 Que suspeitas? 850 01:01:24,021 --> 01:01:26,388 Eu ouvi, pelo telefone.... 851 01:01:26,557 --> 01:01:29,493 O que você ouviu? Diga-me. 852 01:01:30,127 --> 01:01:35,566 - Eu ouvi o que ouvi. - Ah, fale comigo. 853 01:01:35,733 --> 01:01:39,431 O que você ouviu? E o Ranger? 854 01:01:39,770 --> 01:01:42,365 Não estou falando sobre ele ainda. 855 01:01:43,007 --> 01:01:43,789 Não é hora. 856 01:01:43,814 --> 01:01:46,160 Ah, está na hora, se isso diz respeito a essas crianças. 857 01:01:46,310 --> 01:01:50,372 Você vai falar comigo? É sobre Nick, não é? 858 01:01:50,915 --> 01:01:54,408 Eu o ouvi conversando com o Dr. Ranger. 859 01:01:54,585 --> 01:01:57,214 Tudo bem, você o ouviu conversando com o Dr. 860 01:01:57,388 --> 01:01:59,823 - O que ele disse? - Para o Dr. Ranger. 861 01:01:59,990 --> 01:02:05,361 Ah, você vai prestar atenção em mim? O que Nick disse ao Dr. Ranger? 862 01:02:07,031 --> 01:02:11,025 Nick não quer que as pessoas a vejam quando ela está bêbada. 863 01:02:12,103 --> 01:02:16,404 - O juiz retirará o fundo fiduciário. - Fundo fiduciário? 864 01:02:16,574 --> 01:02:18,440 Eu tinha minhas suspeitas. 865 01:02:18,609 --> 01:02:21,636 A Sra. Ritchey está no comando do fundo fiduciário das crianças? 866 01:02:21,812 --> 01:02:23,440 Hum-hm. 867 01:02:26,450 --> 01:02:28,578 Então é isso que eles procuram. 868 01:02:33,757 --> 01:02:35,919 Qual é todo esse barulho? 869 01:02:37,094 --> 01:02:41,794 Nick, você nos deixou em paz. A babá está terrivelmente doente. 870 01:02:41,966 --> 01:02:43,958 Ah, cale a boca. 871 01:02:45,903 --> 01:02:47,735 O que você está fazendo com aquele garoto? 872 01:02:47,905 --> 01:02:50,568 Estou mantendo ela descansando facilmente até que um médico chegue. 873 01:02:50,741 --> 01:02:53,973 - Você tem algo a dizer sobre isso? - Depende de como você está fazendo isso. 874 01:02:54,145 --> 01:02:57,013 - Estou dando um banho de leite nela. - Dr. Ranger disse para você fazer isso? 875 01:02:57,181 --> 01:03:01,551 Não, não consigo encontrar o Dr. Ranger. Estranho, não é? 876 01:03:02,386 --> 01:03:04,184 Nada será feito sem ordens. 877 01:03:04,355 --> 01:03:07,917 Então você traz o Ranger aqui para que possamos coloque a responsabilidade onde ela pertence. 878 01:03:08,092 --> 01:03:10,220 - Sou responsável quando ele não está aqui. - Eu direi. 879 01:03:10,394 --> 01:03:14,195 - E quero que as ordens do Ranger sejam cumpridas. - Você será responsável por muito mais. 880 01:03:14,365 --> 01:03:15,731 Oh sim? 881 01:03:16,000 --> 01:03:19,334 Eles usam cadeiras elétricas para o tipo de coisas pelas quais você é responsável. 882 01:03:19,870 --> 01:03:21,998 Ei, qual é a ideia por trás daquela rachadura? 883 01:03:22,173 --> 01:03:24,972 Você não acha que eu sei negligência deliberada quando eu vejo isso? 884 01:03:25,142 --> 01:03:28,635 - Você está falando direto, não é? - Sim, e vou deixar isso ainda mais claro. 885 01:03:28,812 --> 01:03:31,077 No seu caso, Estou falando de assassinato. 886 01:03:31,248 --> 01:03:33,308 Ora, seu pequeno-- 887 01:03:35,452 --> 01:03:38,513 Fique com seu feijão. Se você não gosta o que Ranger está fazendo, fale com ele. 888 01:03:38,689 --> 01:03:42,091 - Não me traga. - Você já está dentro, bastante. 889 01:03:42,259 --> 01:03:45,991 Se esse bebê morrer, você está com Ranger. 890 01:03:46,697 --> 01:03:48,165 Desembuche, agora. Vamos. 891 01:03:48,332 --> 01:03:50,767 Quanto tempo você achou você poderia escapar impune disso? 892 01:03:50,935 --> 01:03:55,236 Vocês acham que porque vocês, mulheres fortes, você tem inteligência para colocar isso de lado? 893 01:03:55,406 --> 01:03:57,568 eu tinha seu número no minuto em que entrei. 894 01:03:57,741 --> 01:04:00,006 E eu relatei minhas suspeitas do lado de fora. 895 01:04:00,177 --> 01:04:03,375 - Oh sim? Cuspa-os. - Você quer que essas crianças morram. 896 01:04:03,547 --> 01:04:05,607 - Sim? - Você quer o que o pai deles deixou para eles. 897 01:04:05,783 --> 01:04:08,776 É por isso que você mantém a mãe cheio de bebida o tempo todo. 898 01:04:08,953 --> 01:04:11,980 Você vai sair com ela e se casar com ela e pegue o fundo fiduciário. 899 01:04:12,156 --> 01:04:16,719 - Você não vai escapar impune. - Quem disse que havia um fundo fiduciário? 900 01:04:24,868 --> 01:04:28,270 Então você está atirando suas ideias malucas, hein? 901 01:04:28,439 --> 01:04:32,206 - Sair. - Nick, tome cuidado agora. 902 01:04:32,376 --> 01:04:34,072 Sair! 903 01:04:38,249 --> 01:04:41,583 Não tenho mais medo de você. 904 01:04:44,822 --> 01:04:46,450 Não, Nick. 905 01:04:53,097 --> 01:04:56,727 - Agora vou te contar algumas coisas. - Bater em mim não vai te levar a lugar nenhum. 906 01:05:14,285 --> 01:05:16,686 Pobre babá. 907 01:05:17,454 --> 01:05:20,652 Ninguém se importa se você vive ou morre. 908 01:05:21,725 --> 01:05:24,058 Puxa, se você pudesse me ouvir. 909 01:05:24,828 --> 01:05:27,957 Eu posso. E certamente estou feliz por estar aqui. 910 01:05:28,132 --> 01:05:32,331 - Doutor, você recebeu minha mensagem. - Não, não recebi nenhuma mensagem sua. 911 01:05:32,503 --> 01:05:35,405 Mas de um homem estranho, um sujeito extraordinário. 912 01:05:35,572 --> 01:05:36,596 Que homem? 913 01:05:37,508 --> 01:05:40,000 Ele disse que se eu não pudesse veja meu caminho claro para chegar até aqui... 914 01:05:40,177 --> 01:05:44,080 ...ele ligaria alguma noite com um casal de amigos e me leve para um passeio. 915 01:05:44,248 --> 01:05:48,015 - Ele disse isso? - Sim, ele fez. 916 01:05:48,185 --> 01:05:51,280 E eu não gostei a maneira como ele disse isso também. 917 01:05:51,755 --> 01:05:54,623 - Agora, qual é o problema aqui? - Ah, ela está baixa, doutor. 918 01:05:54,792 --> 01:05:56,556 Muito baixo. 919 01:06:01,598 --> 01:06:05,399 - Você acha que há algo que possamos fazer? - Só uma coisa. 920 01:06:05,836 --> 01:06:08,101 - Uma transfusão de sangue, e com pressa. - Pegue o meu. 921 01:06:08,272 --> 01:06:10,741 Eu sou do tipo 4A. Eu fui digitado. 922 01:06:10,908 --> 01:06:13,537 - Mas não sabemos o tipo do bebê. - Eu sei, é 4A. 923 01:06:13,711 --> 01:06:15,509 Oh, doutor, temos que nos apressar. 924 01:06:15,679 --> 01:06:16,942 Quem tem que se apressar? 925 01:06:19,583 --> 01:06:22,178 - Quem é você? - É Nick, o motorista. 926 01:06:22,353 --> 01:06:24,049 Oh sim. 927 01:06:27,925 --> 01:06:28,984 Eu sou o Dr. 928 01:06:29,159 --> 01:06:31,924 Estamos prestes a dar uma transfusão e peço que você fique longe. 929 01:06:32,096 --> 01:06:34,258 Você não está neste caso. É melhor você sair. 930 01:06:34,431 --> 01:06:36,627 Agora, ouça, esta é uma questão de vida ou morte. 931 01:06:36,800 --> 01:06:40,635 - Eu iria junto se fosse você. - Ah, não posso me incomodar com você... Ah! 932 01:06:40,804 --> 01:06:43,603 Oh, seu sujo, péssimo-- 933 01:06:43,974 --> 01:06:45,499 Ah! 934 01:06:46,243 --> 01:06:48,235 Ei, você. 935 01:06:49,747 --> 01:06:53,707 Sim, quero dizer você. Saia daqui. 936 01:07:00,124 --> 01:07:02,684 Vamos, e seja rápido. 937 01:07:32,289 --> 01:07:36,226 Essa é uma boa garota. Esplêndido. 938 01:07:37,995 --> 01:07:41,329 Oh, eu... Eu te acordei? Desculpe. 939 01:07:41,498 --> 01:07:43,797 - Como você está se sentindo? - Tudo bem, eu acho. 940 01:07:43,967 --> 01:07:48,462 - Como está a babá? - Ela respondeu lindamente. 941 01:07:49,840 --> 01:07:52,241 Ela vai sair dessa dessa vez. 942 01:07:53,777 --> 01:07:57,771 - Olá, babá. - Olá, Lora. 943 01:08:03,954 --> 01:08:06,788 Luz do dia. Meu Deus, estou dormindo há tanto tempo? 944 01:08:06,957 --> 01:08:09,825 Sim, e uma coisa boa também. 945 01:08:10,127 --> 01:08:12,596 É melhor você ir direto para casa e volte para a cama. 946 01:08:12,763 --> 01:08:15,392 Perdendo todo aquele sangue pode fazer você se sentir muito infeliz. 947 01:08:15,566 --> 01:08:18,161 Não posso. Eu tenho que me apressar e se vestir. 948 01:08:18,335 --> 01:08:20,930 - Vou primeiro à delegacia. - Polícia? 949 01:08:21,104 --> 01:08:25,041 Você não consegue ver? Tenho todas as provas que preciso agora. 950 01:08:26,009 --> 01:08:28,945 E eu vou ao bastão por você. 951 01:08:29,112 --> 01:08:31,172 Puxa, doutor, você é ótimo. 952 01:08:32,516 --> 01:08:35,816 Não, apenas com sono. 953 01:08:53,770 --> 01:08:55,363 Cuco. 954 01:08:55,539 --> 01:08:57,667 Oh. Você. 955 01:08:57,841 --> 01:08:59,241 Ah, vá, deixe-me entrar, sim? 956 01:08:59,409 --> 01:09:02,743 Você me conhece, já estive aqui antes. Tony também me conhece. 957 01:09:02,913 --> 01:09:05,508 - Ei, o que você está tentando puxar? - Nada. 958 01:09:05,682 --> 01:09:08,880 Só que você faz qualquer articulação parece um bar clandestino. 959 01:09:10,254 --> 01:09:13,122 - Ah, Dr. Bell. - Cuide bem da babá, Maloney. 960 01:09:13,290 --> 01:09:16,351 Ela recebeu uma transfusão de sangue. Mantenha contato comigo a cada hora. 961 01:09:16,527 --> 01:09:17,790 Bem, e quanto ao Dr. Ranger? 962 01:09:17,969 --> 01:09:19,969 eu vou resolver com ele de uma vez por todas. 963 01:09:20,062 --> 01:09:22,000 eu vou me envolver uma nova enfermeira noturna. 964 01:09:22,065 --> 01:09:24,261 Uma enfermeira noturna? Qual é o problema com você? 965 01:09:24,434 --> 01:09:27,370 Bem, é uma certeza, Sra. Ritchey não vai querer Lora por perto... 966 01:09:27,538 --> 01:09:29,837 ...depois que ela descobrir o que Lora decidiu fazer. 967 01:09:30,407 --> 01:09:33,809 - Você vai assinar um mandado? - Se for a última coisa que eu faço. 968 01:09:33,977 --> 01:09:36,276 Não seja tolo. Você nunca conseguirá outro emprego. 969 01:09:36,446 --> 01:09:40,042 Uma geléia assim e até os pacientes desconfiam de você. 970 01:09:42,386 --> 01:09:44,651 Você pode me dar uma carona até o centro? Estou com pressa. 971 01:09:44,821 --> 01:09:47,791 Dar-lhe uma carona? Eu estive esperando pela chance. 972 01:09:49,693 --> 01:09:51,161 Bem, que tal um encontro hoje à noite? 973 01:09:51,328 --> 01:09:55,197 Você não é muito para se olhar, mas você tem uma maneira de aparecer quando você é necessário. 974 01:09:55,365 --> 01:09:57,732 - Venha aqui. - A propósito, qual é o seu nome? 975 01:09:57,901 --> 01:09:59,164 -Mortie. - Prazer em conhecê-lo. 976 01:09:59,336 --> 01:10:01,965 - A minha é Lora Hart. - É o sobrenome que eu gosto. 977 01:10:02,139 --> 01:10:04,108 Você não poderá dirigir com um braço. 978 01:10:04,274 --> 01:10:08,769 Claro que vou. Quando eu digo mudança, mudança. 979 01:10:10,147 --> 01:10:11,672 Mudança. 980 01:10:13,250 --> 01:10:16,084 Ei, estupefato, olha para onde você está indo. 981 01:10:17,020 --> 01:10:18,989 Tente novamente. 982 01:10:22,025 --> 01:10:23,653 - Feliz? - Uh-huh. 983 01:10:23,827 --> 01:10:25,625 - Mas há uma coisa. - O que? 984 01:10:25,796 --> 01:10:29,255 Eu odeio pensar em Nick sendo preso e aquela sujeira saindo no tribunal... 985 01:10:29,433 --> 01:10:31,925 ...por causa daquelas crianças. 986 01:10:42,846 --> 01:10:44,439 Você sabe, eu estive pensando. 987 01:10:44,615 --> 01:10:46,743 - Talvez Nick não seja preso. - Por que não? 988 01:10:46,917 --> 01:10:48,818 Não o vejo por aí desde ontem à noite. 989 01:10:48,986 --> 01:10:50,784 - Acha que ele fugiu? - Não. 990 01:10:50,954 --> 01:10:54,447 - Bem, o que você acha? - Não tenho ideia. 991 01:10:54,625 --> 01:10:57,026 Só que eu estava falando para alguns caras-- 992 01:10:57,194 --> 01:10:59,527 - Que diferença isso faz? - Nada. 993 01:10:59,696 --> 01:11:02,928 Só que por acaso mencionei Eu não gostava muito de Nick. 994 01:11:13,644 --> 01:11:16,705 - O que é isso para nós? - Não, para o necrotério. 995 01:11:18,672 --> 01:11:21,024 Um cara foi levado para passear. 996 01:11:21,184 --> 01:11:22,550 Contrabandista? 997 01:11:22,719 --> 01:11:26,121 Não, ele estava vestindo uniforme de motorista. 998 01:11:29,159 --> 01:11:30,718 Mudança.