1
00:00:14,913 --> 00:00:19,913
Disediakan oleh peledak tengkorak
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:01:44,761 --> 00:01:46,630
Kuharap dia tepat waktu malam ini.

3
00:01:47,731 --> 00:01:49,064
Siapa, Katie?

4
00:01:51,368 --> 00:01:52,702
Tentu saja dia akan melakukannya.

5
00:01:52,736 --> 00:01:54,605
Yah, kamu tahu seperti apa dia.

6
00:01:54,639 --> 00:01:57,073
Membutuhkan waktu tiga jam
hanya untuk menata rambutnya.

7
00:01:57,107 --> 00:02:00,778
Oh, aku ingat saat kamu
memang seperti itu, nona muda.

8
00:02:00,812 --> 00:02:03,046
Yah, aku tidak mengambilnya
gambar diriku sendiri

9
00:02:03,079 --> 00:02:04,515
setiap dua menit.

10
00:02:04,549 --> 00:02:08,019
Dan itu memalukan
karena aku berharap kamu melakukannya.

11
00:02:10,556 --> 00:02:13,659
Yah, aku hanya berharap dia
menyadari betapa pentingnya

12
00:02:13,692 --> 00:02:15,360
malam ini adalah.

13
00:02:15,394 --> 00:02:16,628
Saya yakin dia melakukannya.

14
00:02:16,662 --> 00:02:18,465
Tolong, jangan khawatir tentang hal itu.

15
00:02:19,432 --> 00:02:23,336
Mari kita berkonsentrasi pada hal ini.

16
00:02:23,369 --> 00:02:24,537
Bersulang.

17
00:02:24,571 --> 00:02:26,104
Bagi kami.

18
00:02:26,138 --> 00:02:27,707
Dan kota yang paling kami cintai.

19
00:02:31,044 --> 00:02:31,812
Ya.

20
00:02:52,634 --> 00:02:53,836
Edi!

21
00:02:55,203 --> 00:02:56,606
Kemarilah.

22
00:02:56,639 --> 00:02:58,173
Senang bertemu denganmu.

23
00:02:58,206 --> 00:02:59,342
Oh, bagus untukmu.

24
00:02:59,375 --> 00:03:00,308
Senang bertemu denganmu.

25
00:03:00,343 --> 00:03:01,243
Datang.

26
00:03:01,276 --> 00:03:03,446
Ayo makan siang.

27
00:03:03,479 --> 00:03:06,282
milik Paman Richard
tidak datang malam ini?

28
00:03:06,315 --> 00:03:07,384
Richard?

29
00:03:07,417 --> 00:03:09,218
Lambat lagi, kan?

30
00:03:10,086 --> 00:03:11,355
Bagaimana kabar Richard?

31
00:03:11,388 --> 00:03:13,289
Ya, Paman Richard...

32
00:03:13,323 --> 00:03:14,358
saya tahu.

33
00:03:14,391 --> 00:03:15,759
Paman Richard.

34
00:03:15,792 --> 00:03:18,563
Saya tidak banyak bertemu dengannya
saat kamu tidak ada.

35
00:03:18,596 --> 00:03:21,633
Dia suka menjagamu
sejauh lengan.

36
00:03:21,666 --> 00:03:23,166
Ya, tentu saja.

37
00:03:23,200 --> 00:03:25,302
Jangan kira dia pernah
Tapi, aku sangat menyukaiku.

38
00:03:25,336 --> 00:03:27,472
Ya, dia tidak melakukannya
sangat mirip dengan orang lain, Eddie.

39
00:03:28,473 --> 00:03:30,108
Sekarang tidak
benar sekali, Sadie.

40
00:03:30,141 --> 00:03:31,577
Ayolah, John.

41
00:03:31,610 --> 00:03:32,811
Aku tahu dia saudaramu,

42
00:03:32,845 --> 00:03:34,446
tapi dia selalu
pernah iri padamu.

43
00:03:34,480 --> 00:03:36,314
Dia menyebalkan.

44
00:03:36,348 --> 00:03:40,386
Maksudku, Tuhan tahu caranya
Janet tahan dengannya.

45
00:03:40,419 --> 00:03:42,856
Kami akan menemuinya masuk
beberapa hari lagi, Eddie.

46
00:03:44,223 --> 00:03:45,759
- Oh ya?
- Ya.

47
00:03:45,792 --> 00:03:48,562
Kami akan bertemu dengan Katie yang baru
teman wanita di apartemen.

48
00:03:49,596 --> 00:03:51,798
Yang tua ketemu orang tuanya ya?

49
00:03:51,831 --> 00:03:53,299
Ya, sesuatu seperti itu.

50
00:03:53,333 --> 00:03:54,869
Kamu harus ikut, kamu tahu.

51
00:03:54,902 --> 00:03:55,870
Jadilah menarik.

52
00:03:55,903 --> 00:03:56,871
Menurutmu begitu?

53
00:03:56,904 --> 00:04:00,240
Yah, bagaimanapun juga, kalian adalah keluarga.

54
00:04:00,273 --> 00:04:02,443
Ya, lebih dari itu
Richard akan selalu begitu.

55
00:04:12,688 --> 00:04:14,356
Dan begitulah.

56
00:04:14,389 --> 00:04:16,290
Satu lagi
untuk orang-orang aneh?

57
00:04:17,326 --> 00:04:18,461
Tunggu.

58
00:04:19,362 --> 00:04:20,530
Apa?

59
00:04:20,563 --> 00:04:21,931
Giliranmu.

60
00:04:21,965 --> 00:04:23,333
Mustahil.

61
00:04:23,366 --> 00:04:25,401
- Berpose.
- Tidak.

62
00:04:25,435 --> 00:04:26,736
Ayolah.

63
00:04:26,769 --> 00:04:27,637
Lakukan itu untuk Gram.

64
00:04:27,670 --> 00:04:28,838
Mustahil.

65
00:04:28,871 --> 00:04:30,341
Apa gunanya?

66
00:04:30,374 --> 00:04:32,308
Ini tidak seperti kamu sebelumnya
posting apa pun tentang saya.

67
00:04:33,377 --> 00:04:34,845
Baiklah.

68
00:04:36,279 --> 00:04:37,615
Jangan khawatir.

69
00:04:37,648 --> 00:04:39,583
Aku sudah terbiasa menjadi milikmu
kotor, rahasia kecil.

70
00:04:39,617 --> 00:04:40,784
Zoë.

71
00:04:40,818 --> 00:04:41,786
Kate.

72
00:04:43,655 --> 00:04:45,289
Anda tahu alasannya.

73
00:04:45,322 --> 00:04:48,393
- Benarkah?
- Ayo.

74
00:04:48,426 --> 00:04:50,462
Sudah berapa kali
kita sudah melaluinya?

75
00:04:52,464 --> 00:04:53,733
Jangan seperti itu.

76
00:04:53,766 --> 00:04:55,266
Seperti apa?

77
00:04:55,300 --> 00:04:56,569
Seperti itu.

78
00:04:56,602 --> 00:04:58,303
Yang aku katakan hanyalah aku
tidak mengerti kenapa

79
00:04:58,337 --> 00:04:59,538
kamu membuat kami tetap diam.

80
00:05:00,873 --> 00:05:04,309
Lihat, kamu tahu semua milikku
pengikutnya adalah laki-laki.

81
00:05:04,343 --> 00:05:05,846
Jika mereka tahu tentangku,

82
00:05:05,879 --> 00:05:07,881
jika mereka tahu tentang kita,

83
00:05:07,914 --> 00:05:09,716
mereka akan kehilangan minat.

84
00:05:09,750 --> 00:05:11,685
Saya akan kehilangan pengikut.

85
00:05:11,718 --> 00:05:15,622
Apakah benar-benar sulit untuk memilih
antara pengikut dan kebahagiaan?

86
00:05:15,656 --> 00:05:17,892
Itu tidak adil, Zoë.

87
00:05:17,925 --> 00:05:20,328
Setiap orang yang membutuhkannya
tahu tentang kami.

88
00:05:31,540 --> 00:05:33,575
Semua rahasia ini.

89
00:05:36,712 --> 00:05:38,514
Sial, itu Ibu.

90
00:05:40,281 --> 00:05:41,450
Mereka telah mendarat.

91
00:05:41,483 --> 00:05:42,652
Mereka akan segera tiba di sini.

92
00:05:42,686 --> 00:05:43,920
Kami masih harus bersiap-siap.

93
00:05:43,953 --> 00:05:45,455
Jadi?

94
00:05:45,488 --> 00:05:47,222
Jadi, kamu harus keluar dari sini.

95
00:05:49,392 --> 00:05:50,894
Saya tidak menginginkannya
pertama kali bertemu denganmu

96
00:05:50,927 --> 00:05:52,896
menjadi dirimu yang sebenarnya
berlari keluar pintu.

97
00:05:53,898 --> 00:05:56,467
Saya ingin ini sempurna, oke?

98
00:05:56,500 --> 00:05:59,503
Tinggal beberapa hari lagi.

99
00:05:59,537 --> 00:06:02,807
Mereka benar-benar mencari
menantikan untuk bertemu denganmu.

100
00:06:06,044 --> 00:06:08,547
Hadirin sekalian,
sekarang waktunya untuk bertemu

101
00:06:08,580 --> 00:06:11,717
salah satu Project Solace
porsi terlama

102
00:06:11,750 --> 00:06:14,720
dan memang sebagian besar
dermawan yang murah hati.

103
00:06:14,753 --> 00:06:18,624
Dia terbang secara khusus
untuk bersama kami di sini malam ini.

104
00:06:18,658 --> 00:06:22,628
Tolong sambutlah
Tuan John Morgan.

105
00:06:27,633 --> 00:06:28,768
Terima kasih.

106
00:06:32,406 --> 00:06:33,807
Terima kasih.

107
00:06:33,841 --> 00:06:35,008
Terima kasih.

108
00:06:35,042 --> 00:06:37,377
Saya sangat senang
untuk berada di sini, sungguh.

109
00:06:37,411 --> 00:06:41,482
25 tahun terakhir saya telah melakukannya
terlibat dengan fungsi ini,

110
00:06:41,515 --> 00:06:43,485
amal yang luar biasa ini,

111
00:06:43,518 --> 00:06:45,687
telah memberiku begitu banyak kesenangan.

112
00:06:47,021 --> 00:06:50,692
Begitu banyak yang saya inginkan
untuk memberi sedikit kembali.

113
00:06:59,435 --> 00:07:00,903
Bagaimana itu?

114
00:07:00,936 --> 00:07:02,104
Terima kasih!

115
00:07:02,138 --> 00:07:04,039
Terima kasih banyak.

116
00:07:10,547 --> 00:07:13,550
Sekarang, dengan izin Anda,

117
00:07:14,818 --> 00:07:17,622
Saya ingin berbicara
tentang kehormatan dan...

118
00:07:17,655 --> 00:07:20,925
Ya, kamu ingin
berbicara tentang kehormatan?

119
00:07:20,958 --> 00:07:22,727
Eh?

120
00:07:22,760 --> 00:07:24,028
Mengapa demikian?

121
00:07:24,061 --> 00:07:27,865
Oh, itu pasti
kehormatan di antara pencuri.

122
00:07:27,899 --> 00:07:29,400
Apa itu tadi?

123
00:07:29,433 --> 00:07:31,470
Apa itu tadi?
Apa itu tadi?

124
00:07:31,503 --> 00:07:34,506
Oh, apa, oh, tidak, menurutku
kamu mendengarku dengan sempurna.

125
00:07:34,540 --> 00:07:38,010
Masih sama saja
trik lama, ya, John?

126
00:07:38,043 --> 00:07:39,912
Maaf, apakah kita pernah bertemu?

127
00:07:39,945 --> 00:07:41,113
Saya tidak familiar.

128
00:07:41,146 --> 00:07:42,515
Tidak, kamu tidak akan melakukannya, bukan?

129
00:07:42,549 --> 00:07:44,384
Pak, ini acara pribadi.

130
00:07:44,417 --> 00:07:47,921
Ya, kenapa kamu tidak pergi dan
ambilkan aku gelas yang lain?

131
00:07:47,954 --> 00:07:49,355
Oi.

132
00:07:49,389 --> 00:07:51,357
- Tunjukkan dirimu sekarang.
- Tidak apa-apa.

133
00:07:51,391 --> 00:07:53,126
- Apa yang terjadi, John?
- Tidak apa-apa.

134
00:07:53,159 --> 00:07:54,695
- John, apa yang terjadi?
- Dia baru saja pergi.

135
00:07:54,728 --> 00:07:56,964
Tidak, dia tidak akan pergi begitu saja.

136
00:07:56,997 --> 00:07:58,933
Dia tetap diam!

137
00:07:59,800 --> 00:08:01,135
Benar-benar?

138
00:08:01,168 --> 00:08:03,003
Kebohongan dan penipuan.

139
00:08:03,037 --> 00:08:04,839
Hadir dengan sangat alami.

140
00:08:04,872 --> 00:08:06,641
Sangat menyenangkan untuk menonton.

141
00:08:09,945 --> 00:08:11,613
Sudah lama tidak bertemu, Frank.

142
00:08:11,646 --> 00:08:12,547
Apakah itu?

143
00:08:12,581 --> 00:08:13,682
Ya.

144
00:08:13,715 --> 00:08:15,817
Sayang sekali itu bukan a
sedikit lebih lama.

145
00:08:15,851 --> 00:08:17,118
Malu?

146
00:08:17,152 --> 00:08:19,655
Tidak, itu tidak memalukan.

147
00:08:21,691 --> 00:08:24,193
Lihat, seperti yang dikatakan pria itu,

148
00:08:24,227 --> 00:08:25,928
ini adalah fungsi pribadi.

149
00:08:25,962 --> 00:08:27,430
Jadi jika Anda tidak keberatan?

150
00:08:27,463 --> 00:08:28,898
Tapi aku keberatan.

151
00:08:28,931 --> 00:08:31,969
Saya harus naik bus dan
dua jip untuk sampai ke sini.

152
00:08:33,237 --> 00:08:34,771
Jadi apa yang kamu inginkan, brengsek?

153
00:08:34,805 --> 00:08:36,440
Oh, baiklah, begitulah,

154
00:08:36,473 --> 00:08:38,442
ketika aku mendengar di selentingan,

155
00:08:38,475 --> 00:08:39,810
hei, itu bukan selentingan,

156
00:08:39,843 --> 00:08:43,514
itu adalah seseorang kamu
tahu betul,

157
00:08:43,548 --> 00:08:45,550
dan itu bukan satu-satunya
hal yang mereka katakan padaku.

158
00:08:46,684 --> 00:08:49,654
Itu John Morgan yang hebat
sedang terbang masuk

159
00:08:49,687 --> 00:08:51,956
untuk kesempatan yang indah ini,

160
00:08:51,990 --> 00:08:54,627
baiklah, aku harus melihatnya
ini untuk diriku sendiri.

161
00:08:54,660 --> 00:08:57,863
100 ribu dari
kantongmu sendiri.

162
00:08:57,897 --> 00:09:00,199
Bukankah kamu murah hati

163
00:09:00,232 --> 00:09:01,867
dengan keuntungan harammu?

164
00:09:01,901 --> 00:09:06,072
Anda tahu, sayang sekali
apakah semua orang ini jatuh

165
00:09:06,106 --> 00:09:08,541
atas kebohongan dan omong kosongmu.

166
00:09:08,575 --> 00:09:12,145
Atau mungkin mereka hanya ikut-ikutan saja
sandiwara sialanmu yang tak ada habisnya.

167
00:09:13,079 --> 00:09:14,681
Anda jauh dari kedalaman Anda.

168
00:09:14,714 --> 00:09:18,019
Bantulah dirimu sendiri
dan pergilah.

169
00:09:18,052 --> 00:09:21,155
Saya hanya ingin semua orang melakukannya
tahu dari mana asalnya.

170
00:09:22,089 --> 00:09:24,725
Saya hanya ingin orang tahu siapa

171
00:09:24,759 --> 00:09:28,462
atau siapa dirimu sebenarnya.

172
00:09:28,496 --> 00:09:29,564
Ah, benarkah?

173
00:09:31,533 --> 00:09:32,801
Apa lagi aku ini, Frank?

174
00:09:34,236 --> 00:09:37,005
Yah, kamu berbohong,
membunuh bajingan.

175
00:09:37,039 --> 00:09:38,473
Tuan, Anda harus pergi sekarang

176
00:09:38,507 --> 00:09:40,742
atau aku akan melakukannya
telepon polisi.

177
00:09:40,776 --> 00:09:42,045
Saya polisi.

178
00:09:43,513 --> 00:09:44,814
Aku tahu kamu masih
membawa-bawa

179
00:09:44,847 --> 00:09:46,849
lencana timah kecil itu,
hei, sheriff?

180
00:09:48,184 --> 00:09:52,655
Ya, dan jika tidak
banyak salah,

181
00:09:54,558 --> 00:09:58,862
Saya pikir Anda memihak
untuk minum atau 10 minuman.

182
00:09:58,896 --> 00:10:00,497
Ya, orang tidak
banyak berubah, bukan?

183
00:10:00,531 --> 00:10:01,665
Tidak, Yohanes.

184
00:10:02,700 --> 00:10:03,734
Mereka tidak melakukannya.

185
00:10:07,839 --> 00:10:10,041
Lihat, semua orang baik ini

186
00:10:10,075 --> 00:10:12,110
telah datang ke sini
untuk bersenang-senang

187
00:10:12,143 --> 00:10:14,679
dan rayakan ini
penyebab yang luar biasa.

188
00:10:15,947 --> 00:10:18,250
Jadi bisakah kita melakukannya
ini lain kali?

189
00:10:22,288 --> 00:10:24,724
Aku punya sumber tentangmu.

190
00:10:25,891 --> 00:10:28,294
Kita akan ngobrol panjang lebar,

191
00:10:28,327 --> 00:10:31,732
dan aku sudah menunggu a
waktu yang lama untuk ini.

192
00:10:31,765 --> 00:10:33,567
Anda harus menunggu
sedikit lebih lama, menurutku,

193
00:10:33,600 --> 00:10:36,303
karena kamu
pagar betis sudah tiba, sheriff.

194
00:10:36,336 --> 00:10:37,738
Pak.

195
00:10:38,839 --> 00:10:40,107
Mundur.

196
00:10:41,074 --> 00:10:42,043
Baiklah, Pak.

197
00:10:42,076 --> 00:10:43,311
Semoga harimu menyenangkan, Frank.

198
00:10:43,344 --> 00:10:45,079
Kembali dalam satu saat.

199
00:10:45,113 --> 00:10:46,647
Oh!

200
00:10:46,681 --> 00:10:47,548
- Ayah!
- Yohanes!

201
00:10:51,886 --> 00:10:53,321
Mundur!

202
00:10:53,354 --> 00:10:55,190
Mundur.

203
00:10:55,224 --> 00:10:56,258
Mundur.

204
00:10:56,291 --> 00:10:57,259
Keluarkan dia.

205
00:10:57,292 --> 00:10:58,260
Kamu baik-baik saja, John?

206
00:10:58,293 --> 00:11:00,329
Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.

207
00:11:00,363 --> 00:11:01,196
Kamu baik-baik saja?

208
00:11:01,230 --> 00:11:02,564
Ya, bagus. Saya baik-baik saja.

209
00:11:02,598 --> 00:11:03,966
Tidak apa-apa, semuanya.

210
00:11:03,999 --> 00:11:05,969
Dia hanya seorang pemabuk
tidak bisa menahan minuman kerasnya.

211
00:11:06,002 --> 00:11:07,170
Itu saja.

212
00:11:07,203 --> 00:11:09,806
Jadi, ayo kita lanjutkan
dengan malam hari?

213
00:11:24,121 --> 00:11:26,157
Baca koran hari ini, Conway?

214
00:11:27,224 --> 00:11:28,793
Saya tidak terlalu membaca koran.

215
00:11:29,694 --> 00:11:31,196
Mungkin Anda harus memulainya.

216
00:11:36,402 --> 00:11:38,103
Jadi bagaimana semuanya?

217
00:11:38,136 --> 00:11:39,104
Bagus.

218
00:11:40,872 --> 00:11:41,841
Semuanya baik-baik saja.

219
00:11:41,874 --> 00:11:43,377
Yah, kamu bisa saja membodohiku.

220
00:11:47,246 --> 00:11:49,882
Ini tentang kehidupan sosialku?

221
00:11:49,916 --> 00:11:52,018
Anda ingin mulai menyetujui
buku harianku atau apa?

222
00:11:52,051 --> 00:11:54,021
Jam sepuluh pagi, Frank.

223
00:11:54,054 --> 00:11:56,623
Dan ada single malt yang murah
pada napasmu.

224
00:11:59,660 --> 00:12:01,728
Berapa kali melakukannya
kita harus melakukan ini?

225
00:12:04,131 --> 00:12:06,000
Ada saatnya
ketika cukup sudah cukup.

226
00:12:07,035 --> 00:12:09,237
Oh, benarkah begitu?

227
00:12:09,270 --> 00:12:11,739
Ayolah, Frank,
mari kita serius.

228
00:12:13,708 --> 00:12:16,711
Kapan terakhir kali
bahwa kamu adalah, ya, kamu?

229
00:12:19,449 --> 00:12:21,016
Apa maksudmu?

230
00:12:21,050 --> 00:12:23,686
Saya ingat kapan
kamu sudah memulai.

231
00:12:25,154 --> 00:12:29,191
Anda berwajah segar
dan penuh harapan.

232
00:12:29,225 --> 00:12:31,628
Penuh kencing dan cuka,
sama seperti ayahmu.

233
00:12:33,363 --> 00:12:35,165
Tapi api itu sudah lama padam,

234
00:12:35,198 --> 00:12:37,401
dan apa yang tersisa tidak
sebanyak bara api.

235
00:12:39,370 --> 00:12:41,305
Saya tidak bisa mengatakan kami belum melakukannya
mencoba membantumu.

236
00:12:41,339 --> 00:12:43,408
Sudah kubilang sebelumnya, aku tidak melakukannya
memerlukan bantuan seperti itu.

237
00:12:43,442 --> 00:12:45,410
Apa yang Anda butuhkan dan apa
kamu pikir kamu membutuhkannya

238
00:12:45,444 --> 00:12:46,844
adalah dua hal yang sangat berbeda.

239
00:12:46,878 --> 00:12:48,447
Saya tahu persis apa yang saya butuhkan.

240
00:12:48,480 --> 00:12:49,381
Benarkah, Frank,?

241
00:12:49,414 --> 00:12:50,815
Bantuan!

242
00:12:53,886 --> 00:12:58,424
Sumber saya mengatakan hal itu kepada saya
Morgan terbang ke kota.

243
00:12:58,458 --> 00:13:01,193
Aku pergi dan mengguncangnya sedikit,

244
00:13:01,226 --> 00:13:04,730
lihat apakah aku bisa melakukannya
sesuatu terjatuh.

245
00:13:04,763 --> 00:13:07,033
Tandai kata-kataku, sesuatu akan terjadi.

246
00:13:09,169 --> 00:13:10,471
Apapun lubangnya
kamu ikut, Frank,

247
00:13:10,504 --> 00:13:14,174
kamu berada di
paling bawah.

248
00:13:14,207 --> 00:13:16,075
Berapa banyak tangan yang telah tercapai
kepada Anda selama bertahun-tahun

249
00:13:16,109 --> 00:13:18,045
dan kamu belum
diambil satu?

250
00:13:21,215 --> 00:13:23,317
Misalkan saya seharusnya melihatnya
sesuatu seperti ini akan datang.

251
00:13:23,350 --> 00:13:24,785
- Guv.
- Mungkin memang begitu,

252
00:13:24,818 --> 00:13:25,886
Aku hanya tidak mau
untuk mempercayainya.

253
00:13:25,920 --> 00:13:27,121
Guv, ini...

254
00:13:27,154 --> 00:13:28,322
Jika Anda ingin melanjutkan
menyusuri jalan ini

255
00:13:28,355 --> 00:13:30,192
dari penghancuran diri,
maka jadilah itu.

256
00:13:31,826 --> 00:13:33,396
Tapi aku tidak bisa dan tidak akan melakukannya

257
00:13:33,429 --> 00:13:35,764
biarkan Anda menyeretnya
Bertemu denganmu.

258
00:13:37,933 --> 00:13:40,469
Saya khawatir ini saja
meninggalkan kita dengan satu pilihan.

259
00:13:42,506 --> 00:13:43,473
Tidak.

260
00:13:43,507 --> 00:13:45,208
Kau tidak memberiku pilihan, Frank.

261
00:13:47,276 --> 00:13:48,144
Harry, tolong, tidak.

262
00:13:48,177 --> 00:13:50,146
Segera efektif

263
00:13:50,179 --> 00:13:52,081
kamu diskors dari tugas.

264
00:13:56,920 --> 00:13:57,888
Saya minta maaf.

265
00:14:02,427 --> 00:14:03,961
Demi Tuhan.

266
00:14:04,962 --> 00:14:05,930
Jujur.

267
00:14:07,932 --> 00:14:08,900
Dapatkan bantuan.

268
00:14:11,836 --> 00:14:12,770
Silakan.

269
00:14:16,307 --> 00:14:19,044
Menyematkan sesuatu pada Morgan
di mana saya membutuhkan bantuan.

270
00:14:21,514 --> 00:14:23,215
Tapi tidak ada yang menempel, bukan?

271
00:14:24,817 --> 00:14:25,951
Lucu, itu.

272
00:14:34,495 --> 00:14:36,763
Ya, aku sadar.

273
00:14:41,403 --> 00:14:42,370
Dan?

274
00:14:42,404 --> 00:14:44,905
Dan saya tidak akan mengkhawatirkannya.

275
00:14:44,939 --> 00:14:45,906
Tidakkah kamu mengkhawatirkannya?

276
00:14:45,940 --> 00:14:47,108
Apakah kamu pernah membacanya?

277
00:14:47,141 --> 00:14:49,378
Tolong, lupakan saja dia.

278
00:14:49,411 --> 00:14:50,978
Dia benar-benar pengganggu.

279
00:14:51,012 --> 00:14:52,414
Dan dia adalah sebuah tanggung jawab.

280
00:14:52,447 --> 00:14:54,450
Apakah kamu sudah selesai?

281
00:14:54,484 --> 00:14:55,418
Tidak.

282
00:14:55,451 --> 00:14:56,918
sebastian,

283
00:14:56,952 --> 00:14:59,087
Aku belum selesai.

284
00:14:59,121 --> 00:15:02,991
Singa tidak akan kehilangan waktu tidurnya
pendapat domba, John.

285
00:15:03,025 --> 00:15:04,293
Anda tahu itu.

286
00:15:04,326 --> 00:15:05,361
Oh, jangan berikan padaku
itu, Sebastian.

287
00:15:05,396 --> 00:15:06,397
Anda pengacara kami.

288
00:15:06,430 --> 00:15:07,598
Lakukan sesuatu!

289
00:15:07,631 --> 00:15:09,232
Dan apa sebenarnya
maukah kamu memintaku melakukannya?

290
00:15:09,265 --> 00:15:11,468
Dan ya, saya sudah membacanya.

291
00:15:11,502 --> 00:15:12,835
Aku tidak tahu. Sesuatu!

292
00:15:12,869 --> 00:15:14,037
Oh, Sadie, sayangku.

293
00:15:14,070 --> 00:15:15,472
Percayalah,
semuanya akan reda.

294
00:15:15,506 --> 00:15:17,542
Tolong berhenti khawatir.

295
00:15:17,575 --> 00:15:19,444
Jangan sayangku, Sebastian.

296
00:15:19,477 --> 00:15:20,377
Kamu tidak ada di sana tadi malam.

297
00:15:20,412 --> 00:15:22,246
Benar-benar bencana!

298
00:15:22,279 --> 00:15:24,449
Sebuah bencana yang berakhir
dengan tepuk tangan spontan

299
00:15:24,482 --> 00:15:27,419
atas pembangkangan suamimu,
tidak kurang.

300
00:15:28,653 --> 00:15:31,022
Setelah bertahun-tahun,

301
00:15:31,056 --> 00:15:34,859
Conway masih mempertahankan miliknya
moncong di tempat yang tidak diperlukan.

302
00:15:34,893 --> 00:15:38,229
Ya, dia sangat banyak
anak ayahnya.

303
00:15:38,263 --> 00:15:41,635
Bagaimana kepala kecil ini mengencingi
melepaskan diri, Sebastian?

304
00:15:41,668 --> 00:15:43,369
Semua jenis ini sama saja.

305
00:15:43,403 --> 00:15:45,371
Mereka melupakan segalanya
kecuali apa yang mendorongnya

306
00:15:45,405 --> 00:15:47,873
ke botol di
tempat pertama.

307
00:15:47,907 --> 00:15:51,877
Dengar, itu semua hanya persepsi.

308
00:15:51,911 --> 00:15:53,448
Conway adalah orangnya
siapa yang diseret keluar

309
00:15:53,481 --> 00:15:57,652
dari pesta makan malam itu oleh
tengkuknya, bukan kamu.

310
00:15:57,685 --> 00:15:59,219
Anda terlihat seperti korban.

311
00:16:00,220 --> 00:16:02,457
Karena akulah korbannya.

312
00:16:02,490 --> 00:16:04,291
Maka Anda tidak perlu takut.

313
00:16:04,324 --> 00:16:06,961
Kisah Conway akan menjadi
sama seperti pria lainnya

314
00:16:06,994 --> 00:16:08,564
siapa yang pernah menghalangi jalanmu.

315
00:16:12,033 --> 00:16:14,536
Jadi malam ini ketika kita kembali,

316
00:16:14,570 --> 00:16:16,405
Aku akan menelepon Trish.

317
00:16:16,438 --> 00:16:17,339
Saya akan memesan meja yang bagus
di Sheesh malam ini.

318
00:16:17,373 --> 00:16:18,374
- Tuan Morgan.
- Ya.

319
00:16:18,408 --> 00:16:20,242
Selamat siang.

320
00:16:20,275 --> 00:16:23,078
Steve, apa yang kamu lakukan di sini?

321
00:16:23,112 --> 00:16:24,614
Tuan Osborne akan melakukannya
ingin bertemu denganmu.

322
00:16:24,647 --> 00:16:27,450
Sampai jumpa?
Untuk apa?

323
00:16:27,484 --> 00:16:29,520
Selamat datang di rumahmu.

324
00:16:29,553 --> 00:16:32,355
Baiklah, beritahu atasanmu
sekarang bukan saat yang tepat.

325
00:16:32,390 --> 00:16:33,524
Ya, dia benar.

326
00:16:33,557 --> 00:16:35,426
Kami di sini hanya untuk
beberapa hari

327
00:16:35,459 --> 00:16:37,695
dan aku punya beberapa hal penting
bisnis yang harus dikejar.

328
00:16:37,728 --> 00:16:39,996
Tanyakan pada Damien apakah dia tidak keberatan
menemuiku besok, ya?

329
00:16:40,029 --> 00:16:41,232
Benar-benar harus bersikeras.

330
00:16:42,166 --> 00:16:43,167
Ayo, kita berangkat sekarang.

331
00:16:43,200 --> 00:16:44,536
Tidak, tidak, tidak, Sadie, tidak apa-apa.

332
00:16:44,569 --> 00:16:45,970
Dia benar.

333
00:16:46,003 --> 00:16:48,339
Jika Damien mau
lihat aku, dia melihatku.

334
00:16:48,372 --> 00:16:50,174
Eddie, bantu aku.

335
00:16:50,207 --> 00:16:52,411
Bawa Sadie kembali ke
apartemennya, ya?

336
00:16:52,444 --> 00:16:53,413
Anda yakin?

337
00:16:53,446 --> 00:16:54,547
Ya, aku akan menyusulmu nanti.

338
00:16:54,580 --> 00:16:55,748
Jangan merokok dia
sampai mati.

339
00:16:55,782 --> 00:16:56,948
Sampai jumpa nanti.

340
00:16:56,982 --> 00:16:57,750
- Oke, malam ini.
- Astaga malam ini.

341
00:16:57,784 --> 00:16:59,184
Malam ini.

342
00:18:36,423 --> 00:18:38,526
Jadi, keluarga baik-baik saja, Steve?

343
00:18:38,559 --> 00:18:39,593
Ya, semuanya baik-baik saja di sini.

344
00:18:39,627 --> 00:18:42,096
- Ya.
- Tidak bisa mengeluh.

345
00:18:44,499 --> 00:18:45,534
Ini dia.

346
00:19:00,716 --> 00:19:01,817
John Morgan.

347
00:19:03,486 --> 00:19:04,420
Damien.

348
00:19:05,923 --> 00:19:07,424
Lama sekali.

349
00:19:07,457 --> 00:19:09,426
Oh ya, lama sekali.

350
00:19:10,928 --> 00:19:12,729
Kamu terlihat baik-baik saja.

351
00:19:12,763 --> 00:19:16,132
Semua matahari Turki itu pasti ada
memberi Anda dunia yang baik.

352
00:19:16,165 --> 00:19:18,603
Tidak bisa mengeluh.

353
00:19:18,636 --> 00:19:22,640
Namun di sinilah kamu, kembali
dalam cuaca dingin basah dan abu-abu.

354
00:19:25,677 --> 00:19:28,278
Bisnis tetaplah bisnis, Damien.

355
00:19:30,816 --> 00:19:31,784
Dia.

356
00:19:33,284 --> 00:19:35,654
Memang benar.

357
00:19:40,859 --> 00:19:41,828
Tidak.

358
00:19:51,571 --> 00:19:52,639
Omong kosong.

359
00:19:55,476 --> 00:19:56,577
Mengapa tidak?

360
00:20:02,450 --> 00:20:03,517
Hanya satu.

361
00:20:05,587 --> 00:20:07,723
Tidak lebih, tidak kurang,

362
00:20:07,756 --> 00:20:10,492
daripada merusaknya secara berlebihan.

363
00:20:10,525 --> 00:20:13,629
Hanya sedikit aturan yang saya jalani.

364
00:20:13,662 --> 00:20:16,665
Kami belum pernah bermain
sesuai aturan, Damien.

365
00:20:19,535 --> 00:20:22,605
Orang-orang seperti Anda dan saya,
ya, kami adalah orang-orang yang selamat.

366
00:20:24,407 --> 00:20:25,742
BENAR.

367
00:20:25,775 --> 00:20:27,877
Anda telah berhasil mempertahankannya
kepalamu di atas air

368
00:20:27,910 --> 00:20:30,514
untuk waktu yang sangat lama.

369
00:20:30,547 --> 00:20:33,817
Tapi berapa lama kamu bisa bertahan?

370
00:20:34,685 --> 00:20:36,754
Bagaimana apanya?

371
00:20:36,787 --> 00:20:39,523
Nah, tanyakan pada diri Anda.

372
00:20:39,556 --> 00:20:41,358
Kenapa kamu di sini bersamaku sekarang

373
00:20:41,392 --> 00:20:43,928
hanya satu hari setelahmu
kembali ke kota?

374
00:20:45,229 --> 00:20:46,330
kota saya.

375
00:20:47,666 --> 00:20:49,467
Bahwa saya mengundang Anda ke sini.

376
00:20:49,501 --> 00:20:50,702
Ah.

377
00:20:50,735 --> 00:20:53,673
Jadi ini undangan, kan?

378
00:20:55,641 --> 00:20:58,209
Anda menganggap diri Anda sendiri
pelanggar aturan,

379
00:20:58,243 --> 00:21:00,413
itu baik-baik saja.

380
00:21:00,446 --> 00:21:03,616
Baik sampai kamu melanggar peraturanku.

381
00:21:03,649 --> 00:21:05,284
Ah, peraturanmu?

382
00:21:08,989 --> 00:21:10,657
Bagaimana saya bisa menjelaskannya?

383
00:21:14,494 --> 00:21:16,596
Anda membuat
banyak kebisingan, John.

384
00:21:18,499 --> 00:21:20,001
Kebisingan? Ya?

385
00:21:21,769 --> 00:21:24,939
Anda harus tahu lebih dari kebanyakan orang,

386
00:21:24,972 --> 00:21:27,374
kebisingan tidak baik.

387
00:21:27,407 --> 00:21:29,511
Kebisingan apa pun dalam bisnis kami.

388
00:21:31,947 --> 00:21:35,818
Sedang membaca sebuah
artikel menarik hari ini.

389
00:21:38,487 --> 00:21:40,354
Itu bukan masalah.

390
00:21:40,388 --> 00:21:43,560
Hanya orang mabuk yang mencoba melakukannya
membuat nama untuk dirinya sendiri

391
00:21:43,593 --> 00:21:45,360
dengan biaya saya, itu saja.

392
00:21:45,394 --> 00:21:47,296
Tidak diragukan lagi.

393
00:21:47,329 --> 00:21:50,500
Tapi tetap saja itu adalah kebisingan.

394
00:21:50,533 --> 00:21:53,571
Jadi yang perlu saya lakukan adalah,

395
00:21:53,604 --> 00:21:55,806
turunkan volumenya.

396
00:21:57,541 --> 00:21:59,543
Bukan apa-apa, Damien.

397
00:21:59,577 --> 00:22:00,945
Dalam beberapa hari

398
00:22:00,978 --> 00:22:03,346
aku akan keluar
negara itu lagi,

399
00:22:03,379 --> 00:22:05,617
dan bagian itu
sampah bisa kembali

400
00:22:05,650 --> 00:22:08,720
melakukan apa yang dia lakukan

401
00:22:08,754 --> 00:22:10,989
ketika dia tidak marah
dan mengejarku keliling London.

402
00:22:13,725 --> 00:22:16,896
Segalanya menjadi lebih tenang
ketika Anda berada di luar negeri.

403
00:22:17,830 --> 00:22:19,632
Mungkin Anda harus tinggal di sana.

404
00:22:21,567 --> 00:22:24,737
Semua pasir emas itu
di bawah kakimu.

405
00:22:26,672 --> 00:22:29,443
Udara laut yang segar
mengisi paru-parumu.

406
00:22:30,677 --> 00:22:34,448
Tempat yang bagus untuk pensiun.

407
00:22:34,481 --> 00:22:37,751
Saya akan pensiun kapan
Aku sangat ingin.

408
00:22:39,920 --> 00:22:42,690
Dan itu dia.

409
00:22:42,724 --> 00:22:45,059
Api di dalam dirimu
belum mati, kan?

410
00:22:45,093 --> 00:22:47,327
Tidak ada peluang, tidak ada peluang sama sekali.

411
00:22:47,361 --> 00:22:49,063
Aku menyukaimu, John.

412
00:22:49,097 --> 00:22:50,330
Selalu punya.

413
00:22:51,432 --> 00:22:53,936
Ada sesuatu
klasik tentangmu,

414
00:22:53,969 --> 00:22:55,905
seperti...

415
00:22:55,938 --> 00:22:58,574
Bulldog Inggris zaman Victoria.

416
00:22:58,607 --> 00:23:01,644
Bangga, menantang, ulet.

417
00:23:01,677 --> 00:23:02,711
Sekolah tua.

418
00:23:04,781 --> 00:23:08,485
Tapi ada saatnya
dalam kehidupan hewan apa pun

419
00:23:10,487 --> 00:23:12,455
kapan harus diturunkan.

420
00:23:13,557 --> 00:23:16,694
Begitu pula dengan hal itu
hal yang terhormat?

421
00:23:16,727 --> 00:23:19,362
Ketahui kapan waktunya tepat

422
00:23:19,396 --> 00:23:22,834
dan temukan tempat yang bagus dan tenang

423
00:23:24,068 --> 00:23:25,436
untuk mati.

424
00:23:25,469 --> 00:23:27,872
Aku belum mati, Damien.

425
00:23:27,905 --> 00:23:30,576
Tidak, kamu tidak.

426
00:23:30,609 --> 00:23:31,643
Belum.

427
00:23:34,179 --> 00:23:38,784
Saya telah membuat koleksi yang bagus
ancaman terselubung

428
00:23:38,817 --> 00:23:41,054
darimu selama bertahun-tahun,

429
00:23:41,087 --> 00:23:42,422
tapi menurutku

430
00:23:43,556 --> 00:23:45,558
cukup sudah cukup.

431
00:23:45,592 --> 00:23:46,593
Ancaman?

432
00:23:46,626 --> 00:23:47,560
Ancaman.

433
00:23:47,594 --> 00:23:49,529
Sudah berapa lama kita saling kenal?

434
00:23:49,562 --> 00:23:50,763
Silakan.

435
00:23:51,865 --> 00:23:54,501
Aku hanya mengingatkanmu

436
00:23:54,535 --> 00:23:56,737
dari benang tipis,

437
00:23:57,638 --> 00:23:59,807
seperti tenunan laba-laba,

438
00:23:59,840 --> 00:24:02,676
bahwa aku membiarkanmu bertahan.

439
00:24:04,880 --> 00:24:07,949
Tidak masalah
apakah aku di sini

440
00:24:07,983 --> 00:24:09,951
atau di Timbuktu.

441
00:24:10,952 --> 00:24:11,920
London

442
00:24:13,021 --> 00:24:14,456
adalah rumahku.

443
00:24:14,489 --> 00:24:15,557
Akan selalu begitu.

444
00:24:15,590 --> 00:24:17,226
Ah.

445
00:24:17,260 --> 00:24:20,730
Rumah orang Inggris
adalah istananya.

446
00:24:20,763 --> 00:24:21,731
Mengerti.

447
00:24:21,764 --> 00:24:24,734
Selama dia tinggal di dalamnya.

448
00:24:27,770 --> 00:24:28,939
Pertahananmu hilang.

449
00:24:28,972 --> 00:24:30,707
Jembatan gantung Anda rusak.

450
00:24:30,741 --> 00:24:32,242
Anda telah diambil alih.

451
00:24:32,276 --> 00:24:34,044
Dan ratumu.

452
00:24:34,077 --> 00:24:36,813
Ngomong-ngomong, bagaimana kabar Sadie?

453
00:24:38,815 --> 00:24:41,486
Istriku baik-baik saja.

454
00:24:41,519 --> 00:24:43,187
Apa hubungannya dengan itu?

455
00:24:43,221 --> 00:24:45,857
Saya telah membuktikan nilai saya.

456
00:24:47,558 --> 00:24:49,460
Uang.

457
00:24:49,494 --> 00:24:50,595
Uangnya bagus.

458
00:24:50,628 --> 00:24:52,163
Ya.

459
00:24:52,196 --> 00:24:53,832
Memang benar.

460
00:24:54,867 --> 00:24:56,735
Tapi urusanmu ini,

461
00:24:57,703 --> 00:25:00,005
membeli, menjual,

462
00:25:00,039 --> 00:25:01,540
bergerak

463
00:25:03,142 --> 00:25:04,945
barang dagangan.

464
00:25:06,880 --> 00:25:08,982
Ini sangat biadab.

465
00:25:09,015 --> 00:25:10,550
Tidak murni, kuno.

466
00:25:10,583 --> 00:25:11,818
Kamu adalah peninggalan, John.

467
00:25:12,752 --> 00:25:13,887
Seekor dinosaurus.

468
00:25:15,221 --> 00:25:16,857
Bisnis saya yang lain adalah

469
00:25:17,825 --> 00:25:21,028
jauh lebih canggih.

470
00:25:21,062 --> 00:25:25,232
Komputer, web gelap
dilapisi dengan sutra.

471
00:25:26,634 --> 00:25:29,504
Waktu telah berubah.

472
00:25:29,538 --> 00:25:32,741
Bahkan bisnis yang unik
seperti kita harus beradaptasi.

473
00:25:35,143 --> 00:25:37,713
Sesuatu perlu diubah, John.

474
00:25:38,647 --> 00:25:41,117
Apakah Anda beradaptasi atau binasa?

475
00:25:42,618 --> 00:25:45,888
Kamu tidak sialan
sepertinya banyak mengeluh

476
00:25:45,922 --> 00:25:48,524
ketika uangnya habis
rekening bank Anda

477
00:25:48,558 --> 00:25:50,727
dan kamu mulai
menghitungnya, bukan?

478
00:25:50,760 --> 00:25:52,796
Anda berpenghasilan baik, ya.

479
00:25:54,765 --> 00:25:57,034
Tapi keras kepala, seperti Churchill.

480
00:26:09,014 --> 00:26:10,615
Aku harus berada di suatu tempat.

481
00:26:11,816 --> 00:26:14,953
Jadi, apakah kita sudah selesai di sini, temanku?

482
00:26:14,986 --> 00:26:15,987
Baiklah.

483
00:26:17,356 --> 00:26:18,324
Beradaptasi

484
00:26:19,191 --> 00:26:20,259
atau binasa.

485
00:26:22,661 --> 00:26:23,696
Sampai jumpa lagi.

486
00:26:28,702 --> 00:26:29,669
Yohanes.

487
00:26:30,404 --> 00:26:32,105
Janet.

488
00:26:32,139 --> 00:26:33,340
Lama tak jumpa.

489
00:26:33,373 --> 00:26:36,043
Dan Anda tampak luar biasa.

490
00:26:36,076 --> 00:26:37,778
Apa kabarmu?

491
00:26:37,811 --> 00:26:39,112
Baiklah.

492
00:26:39,146 --> 00:26:40,113
Saya kira.

493
00:26:40,147 --> 00:26:42,050
Ya? Bagus.

494
00:26:42,083 --> 00:26:44,752
Um, jadi, bolehkah kami masuk?

495
00:26:44,786 --> 00:26:46,087
Apakah Richie ada di sini?

496
00:26:51,659 --> 00:26:52,628
Terima kasih.

497
00:26:53,729 --> 00:26:54,630
Kamu terlihat cantik.

498
00:26:54,663 --> 00:26:55,831
Richie.

499
00:26:55,864 --> 00:26:57,733
Hai.

500
00:26:59,735 --> 00:27:00,669
Richie.

501
00:27:02,638 --> 00:27:03,372
Bagaimana kabarmu?

502
00:27:03,405 --> 00:27:04,874
Hei, bisa lebih baik.

503
00:27:04,908 --> 00:27:07,010
Ya, atau minggu depan.

504
00:27:07,043 --> 00:27:08,611
Ya, kamu benar.

505
00:27:08,645 --> 00:27:11,047
Oh, aku lihat kamu dibawa
anjing penjagamu bersamamu.

506
00:27:11,081 --> 00:27:13,083
Richie, kumohon.

507
00:27:14,384 --> 00:27:16,720
Duduk dan buat
diri Anda nyaman.

508
00:27:16,754 --> 00:27:17,822
- Sayang?
- Ya?

509
00:27:17,855 --> 00:27:19,156
Tolong nyalakan ketel?

510
00:27:19,190 --> 00:27:20,191
Apa?

511
00:27:20,224 --> 00:27:21,358
Tolong nyalakan ketel.

512
00:27:21,392 --> 00:27:22,359
Anda melakukannya.

513
00:27:22,393 --> 00:27:23,427
Itu saudaramu yang berdarah.

514
00:27:26,097 --> 00:27:29,201
Kamu, um, katamu
ingin berbicara denganku.

515
00:27:31,269 --> 00:27:35,040
Aku tahu kamu punya masalah
TV dengan Frank Conway.

516
00:27:36,141 --> 00:27:38,310
Aku bisa menggandakan bajingan itu.

517
00:27:38,343 --> 00:27:40,378
Ya, ceritakan padaku tentang hal itu.

518
00:27:40,412 --> 00:27:42,381
Kau tahu, aku harus begitu
tentu saja kata ibu,

519
00:27:42,415 --> 00:27:45,284
saat seseorang memberitahunya
tentang kamu kembali bermain.

520
00:27:45,318 --> 00:27:46,285
MM.

521
00:27:47,220 --> 00:27:48,455
Ya, itu hal yang mudah.

522
00:27:48,489 --> 00:27:50,890
Bagian yang sulit
adalah mengetahui siapa.

523
00:27:50,923 --> 00:27:51,891
Hmm?

524
00:27:51,924 --> 00:27:54,094
Jika tidak, John, kamu tahu.

525
00:27:54,128 --> 00:27:56,997
Dan Anda tahu.

526
00:27:57,030 --> 00:27:57,965
Aku tahu.

527
00:27:57,998 --> 00:27:58,899
Baiklah, ayolah.

528
00:27:58,932 --> 00:28:00,468
Jangan biarkan aku dalam ketegangan.

529
00:28:00,502 --> 00:28:01,802
Beri tahu saya.

530
00:28:01,835 --> 00:28:02,803
Mickey Dekan.

531
00:28:04,037 --> 00:28:04,873
Sialan kecil itu?

532
00:28:04,906 --> 00:28:06,307
Apa kamu yakin?

533
00:28:06,341 --> 00:28:07,775
Tentu saja.

534
00:28:07,809 --> 00:28:10,178
Apa-apaan dia?
melakukan rattin' aku keluar

535
00:28:10,211 --> 00:28:13,148
ke Conway?

536
00:28:13,181 --> 00:28:15,917
Aku tidak tahu, John, tapi aku tahu
yakin kamu akan mengetahuinya.

537
00:28:15,950 --> 00:28:17,253
Jika benjolan ini terus berlanjut
berbicara tentang...

538
00:28:17,286 --> 00:28:18,220
Tidak, tunggu.

539
00:28:18,254 --> 00:28:19,321
Ayo kita lakukan dia, John.

540
00:28:19,355 --> 00:28:21,257
- Tolong, tunggu, tidak.
- Yohanes.

541
00:28:21,290 --> 00:28:24,226
Ya, kamu benar, tapi aku
perlu mengatakan sesuatu yang lain,

542
00:28:25,529 --> 00:28:27,229
dan itu melibatkan Anda berdua.

543
00:28:31,469 --> 00:28:35,438
Dengar, aku sedang berpikir
tentang mendongkrak semuanya.

544
00:28:35,473 --> 00:28:36,907
Apa?

545
00:28:36,940 --> 00:28:37,974
Ya.

546
00:28:38,008 --> 00:28:39,442
Masa pensiun.

547
00:28:39,477 --> 00:28:41,445
Anda pensiun?
Itu akan menjadi harinya.

548
00:28:42,413 --> 00:28:43,848
Aku serius, Kaya.

549
00:28:45,416 --> 00:28:46,918
Selalu mengira kamu akan seperti itu
tindakan yang mereka lakukan

550
00:28:46,951 --> 00:28:49,488
untuk menyeret keluar panggung,
menendang dan berkelahi.

551
00:28:50,455 --> 00:28:53,225
Ya, itu tidak ditetapkan secara pasti,

552
00:28:53,258 --> 00:28:54,726
tapi aku sedang mempertimbangkannya.

553
00:28:56,295 --> 00:28:57,329
Bagaimana dengan bisnisnya?

554
00:28:57,362 --> 00:28:59,298
Hei, itu seperti biasa.

555
00:28:59,331 --> 00:29:02,334
Damien Osborne tidak akan melakukannya
ingin menyerah

556
00:29:02,367 --> 00:29:04,737
sedikit tindakannya, tapi,

557
00:29:05,905 --> 00:29:09,042
baiklah, itu akan terjadi
harus ada perubahan.

558
00:29:09,075 --> 00:29:10,376
Perubahan?

559
00:29:10,410 --> 00:29:14,013
Ya, baiklah, ayo telepon
itu facelift, ya?

560
00:29:14,047 --> 00:29:16,149
Jika aku berhasil melewatinya,

561
00:29:19,353 --> 00:29:20,154
saya perlu,

562
00:29:22,056 --> 00:29:24,158
Aku ingin kalian berdua melakukannya
akan bekerja sama.

563
00:29:25,259 --> 00:29:26,160
Tidak mungkin.

564
00:29:26,193 --> 00:29:27,428
Ya, ya, ya, tunggu dulu.

565
00:29:27,462 --> 00:29:30,966
50-50, di tengah,
tidak ada pengecualian.

566
00:29:33,235 --> 00:29:35,270
Itu tidak akan terjadi
apa yang terjadi, John.

567
00:29:35,303 --> 00:29:37,439
Richie, kamu saudaraku.

568
00:29:37,473 --> 00:29:41,310
Dan Eddie, sejak ibumu meninggal,

569
00:29:41,344 --> 00:29:43,412
kamu sudah seperti anak bagiku.

570
00:29:43,446 --> 00:29:46,015
Ya, hanya saja dia tidak
anakmu, John, kan?

571
00:29:46,048 --> 00:29:47,216
Richie.

572
00:29:47,250 --> 00:29:50,186
Dengar, dia adalah seorang
bajingan kecil

573
00:29:50,219 --> 00:29:51,354
dan dia adalah tanggung jawab.

574
00:29:51,387 --> 00:29:52,457
aku adalah sebuah tanggung jawab?

575
00:29:52,490 --> 00:29:53,491
aku adalah sebuah tanggung jawab?

576
00:29:53,524 --> 00:29:54,825
Hei, hei, hei, ayolah.

577
00:29:54,858 --> 00:29:55,859
John, dia burung murai tua.

578
00:29:55,892 --> 00:29:57,361
- Bantu aku.
- Dia mug.

579
00:29:57,394 --> 00:29:59,396
Bantulah dirimu sendiri,
bantu aku.

580
00:29:59,429 --> 00:30:01,499
Minumlah rokok
keluar di balkon.

581
00:30:01,532 --> 00:30:03,033
Tenang.

582
00:30:03,066 --> 00:30:04,503
Aku akan meneleponmu kembali
dalam satu menit.

583
00:30:04,536 --> 00:30:05,937
Anda berbicara kepada saya seperti itu lagi,

584
00:30:05,970 --> 00:30:07,740
kamu akan menjadi sialan
di bawah tanah.

585
00:30:08,973 --> 00:30:11,577
Oh, ya, lakukanlah kita semua
bantuan dan melompat.

586
00:30:13,411 --> 00:30:14,345
Richie.

587
00:30:15,547 --> 00:30:19,385
Dengar, aku ingin kamu mengambilnya
kepalamu di sekitar ini,

588
00:30:19,418 --> 00:30:21,488
karena jika aku melanjutkan ini

589
00:30:21,521 --> 00:30:23,155
dan aku mendongkraknya,

590
00:30:23,188 --> 00:30:25,858
Saya perlu tahu bahwa Anda memang demikian
akan menjadi keren dengan Eddie.

591
00:30:27,860 --> 00:30:31,197
John, aku tidak mengerti
apa yang kamu lihat pada anak ini.

592
00:30:31,231 --> 00:30:32,399
Dengarkan aku.

593
00:30:32,432 --> 00:30:34,367
Bisnis ini perlu perombakan.

594
00:30:34,401 --> 00:30:36,537
Perombakan total.

595
00:30:36,570 --> 00:30:38,405
Lihat aku.

596
00:30:38,438 --> 00:30:41,543
Aku belum mendapatkannya
waktu di sisiku lagi.

597
00:30:44,479 --> 00:30:46,447
Aku merasakan perasaan anak itu
sebuah tanggung jawab sialan,

598
00:30:46,481 --> 00:30:47,948
tapi kalau memang begitu
kamu menginginkannya,

599
00:30:47,982 --> 00:30:49,083
maka begitulah adanya.

600
00:30:49,116 --> 00:30:50,418
Ya, itulah jalannya
Saya ingin hal itu terjadi,

601
00:30:50,451 --> 00:30:52,387
tapi saat ini aku
tidak punya waktu

602
00:30:52,421 --> 00:30:54,122
untuk melalui ini.

603
00:30:54,156 --> 00:30:55,157
Pikirkan tentang hal ini.

604
00:30:56,459 --> 00:30:57,560
Saya akan memikirkannya.

605
00:30:58,927 --> 00:30:59,662
Bagaimana dengan besok?

606
00:30:59,696 --> 00:31:00,530
Kita masih berangkat besok?

607
00:31:00,563 --> 00:31:01,464
Ya, ya, tentu saja.

608
00:31:01,497 --> 00:31:03,432
Ini akan menyenangkan.

609
00:31:03,466 --> 00:31:05,968
Aku butuh satu janji lagi
darimu.

610
00:31:06,969 --> 00:31:08,572
Berlangsung.

611
00:31:08,605 --> 00:31:12,375
Saat Anda melihat Sadie dan Kate,

612
00:31:12,408 --> 00:31:15,044
kamu tidak menyebutkan ini sama sekali,

613
00:31:15,078 --> 00:31:17,081
karena itu harus datang dariku.

614
00:31:17,114 --> 00:31:18,148
Itu masalah pribadi.

615
00:31:20,250 --> 00:31:21,218
Sudah selesai.

616
00:31:27,424 --> 00:31:28,426
Sampai besok.

617
00:31:28,461 --> 00:31:29,562
Ya.

618
00:31:29,595 --> 00:31:30,929
Anda akan melakukannya.

619
00:31:30,962 --> 00:31:32,163
Edi, ayo berangkat.

620
00:31:32,197 --> 00:31:33,998
Keluarkan homo itu.

621
00:31:34,032 --> 00:31:34,966
Akan datang.

622
00:31:37,135 --> 00:31:38,537
Kamu adalah tikus.

623
00:31:50,216 --> 00:31:52,386
Dapatkan di sini,
dasar brengsek konyol.

624
00:31:52,419 --> 00:31:54,287
Keluarlah! Keluarlah!

625
00:31:54,321 --> 00:31:55,523
Makanan sialan!

626
00:31:55,556 --> 00:31:56,524
Tutup mulutmu!

627
00:31:56,557 --> 00:31:57,525
Anda ingin yang lain di sini?

628
00:31:58,760 --> 00:32:00,595
Cepat ke sana, brengsek!

629
00:32:00,628 --> 00:32:02,028
Pergi ke sana!

630
00:32:02,062 --> 00:32:03,930
Edi, itu sudah cukup.

631
00:32:03,964 --> 00:32:05,967
Itu sudah cukup.

632
00:32:08,570 --> 00:32:10,238
Yah, dia tidak menyia-nyiakannya
kapan saja, kan?

633
00:32:10,271 --> 00:32:13,207
Untuk rumput sialan
sandwich muda.

634
00:32:19,281 --> 00:32:21,049
Saya pikir kamu pergi a
sedikit berlebihan,

635
00:32:21,083 --> 00:32:22,317
bukan begitu, Miki?

636
00:32:22,351 --> 00:32:24,521
Aku menjadi sedikit bersemangat, John.
Maafkan aku, sobat.

637
00:32:24,554 --> 00:32:26,723
Bukan aku yang harus melakukannya
minta maaf, Eddie.

638
00:32:26,756 --> 00:32:28,391
Ya, aku akan menunjukkannya pada mereka.

639
00:32:28,425 --> 00:32:30,628
Kamu benar-benar minta maaf,
dasar rumput sialan.

640
00:32:33,463 --> 00:32:35,533
Kamu baik-baik saja?

641
00:32:35,566 --> 00:32:37,100
Dengar, kamu
akan baik-baik saja.

642
00:32:37,133 --> 00:32:38,301
Bersandar saja.

643
00:32:38,334 --> 00:32:40,639
Bersandar, santai.

644
00:32:40,672 --> 00:32:42,273
Semuanya akan baik-baik saja.

645
00:32:42,306 --> 00:32:43,642
Dia tidak ada di sini lagi.

646
00:32:43,675 --> 00:32:46,343
Anda dan saya perlu melakukannya
ngobrol sedikit.

647
00:32:46,377 --> 00:32:47,344
Oke?

648
00:32:50,147 --> 00:32:53,519
Jawab saja beberapa pertanyaan saya
pertanyaan kecil, itu saja.

649
00:32:53,553 --> 00:32:54,986
Oke.

650
00:32:55,020 --> 00:32:57,456
Apa yang telah kamu lakukan?
beritahu Frank Conway?

651
00:32:57,490 --> 00:32:58,457
Tidak ada apa-apa.

652
00:32:58,491 --> 00:33:00,125
Tidak ada, aku bukan orang bodoh.

653
00:33:00,158 --> 00:33:01,527
Sejujurnya, John.

654
00:33:02,595 --> 00:33:04,798
Apakah kamu mendengar apa yang aku katakan, Mickey?

655
00:33:04,832 --> 00:33:09,570
Mickey, apa kabarmu?
sudah memberitahu Frank Conway?

656
00:33:10,471 --> 00:33:11,337
Tidak ada, tidak ada apa-apa.

657
00:33:11,370 --> 00:33:12,673
Apakah kamu mendengarku, Mickey?

658
00:33:14,541 --> 00:33:16,008
Apakah dia menawarimu uang?

659
00:33:16,042 --> 00:33:17,244
Maksudku, itu tidak mungkin terjadi
sudah banyak, bukan?

660
00:33:17,277 --> 00:33:18,713
Maksudku, kulit keparat itu.

661
00:33:19,614 --> 00:33:21,248
Saya tidak mendapat apa-apa.

662
00:33:25,520 --> 00:33:26,453
Miki.

663
00:33:27,755 --> 00:33:29,558
Membuatku sangat kesal, kamu tahu.

664
00:33:30,526 --> 00:33:31,760
Sakit hatiku.

665
00:33:33,529 --> 00:33:35,196
Memercayai.

666
00:33:35,230 --> 00:33:36,331
Tahukah Anda apa itu kepercayaan?

667
00:33:36,364 --> 00:33:38,801
Kepercayaan adalah yang paling penting
hal penting

668
00:33:38,834 --> 00:33:41,370
yang kita miliki dalam profesi kita.

669
00:33:42,506 --> 00:33:45,675
Tanpa itu,
semua yang kita punya, Mickey, ya?

670
00:33:45,709 --> 00:33:47,309
Apakah lubang sialan.

671
00:33:47,343 --> 00:33:48,645
sial.

672
00:33:48,678 --> 00:33:50,145
Nada.

673
00:33:50,179 --> 00:33:51,681
Tidak ada apa-apa.

674
00:33:51,715 --> 00:33:54,251
John, ayolah, kamu bisa percaya padaku.
Kamu selalu mempercayaiku.

675
00:33:54,284 --> 00:33:56,386
Ya, ya, ya,
Ya, sudah.

676
00:33:56,419 --> 00:33:58,054
Tapi Anda telah melakukannya dengan benar.

677
00:33:58,088 --> 00:34:00,290
Dan saya harus ingat
untuk memberi diriku yang hebat, besar,

678
00:34:00,323 --> 00:34:03,594
tamparan sialan yang gemuk
di pergelangan tangan untuk melakukan itu.

679
00:34:03,628 --> 00:34:04,763
Anda tahu itu?

680
00:34:07,365 --> 00:34:08,299
Silakan.

681
00:34:09,166 --> 00:34:11,637
Tolong, aku tidak punya apa-apa.

682
00:34:11,670 --> 00:34:12,604
Silakan.

683
00:34:15,239 --> 00:34:16,275
Ya.

684
00:34:17,342 --> 00:34:18,711
Apa?

685
00:34:18,745 --> 00:34:21,548
Oh, pakai saja sabuk pengamannya.

686
00:34:21,581 --> 00:34:23,683
Keselamatan adalah yang utama, Mickey.

687
00:34:23,716 --> 00:34:26,285
Di perusahaan saya,
keselamatan selalu diutamakan.

688
00:34:26,318 --> 00:34:27,252
Mengerti?

689
00:34:28,154 --> 00:34:29,723
Kemana kita akan pergi?

690
00:34:30,624 --> 00:34:31,825
Yohanes? Silakan!

691
00:34:34,695 --> 00:34:36,429
Yohanes? TIDAK!

692
00:34:36,462 --> 00:34:38,899
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Bukan itu, John!

693
00:34:38,933 --> 00:34:41,168
Saya suka baunya
hal ini, aku tahu.

694
00:34:41,201 --> 00:34:42,469
Tidak, tidak, John, kumohon, tidak!

695
00:34:42,504 --> 00:34:43,470
Yohanes! Yohanes, tidak!

696
00:34:43,505 --> 00:34:45,907
Tidak, kumohon! Ayolah!

697
00:34:45,941 --> 00:34:47,474
Yohanes?

698
00:34:47,509 --> 00:34:48,743
Yohanes!

699
00:34:48,777 --> 00:34:50,545
Tolong, kamu harus percaya padaku!

700
00:34:52,515 --> 00:34:54,750
John, jangan lakukan ini padaku.

701
00:34:54,784 --> 00:34:56,752
Tolong, jangan lakukan
ini untukku, kawan.

702
00:34:56,786 --> 00:34:58,521
Ayo. Silakan.

703
00:34:59,855 --> 00:35:01,657
John, jangan tinggalkan aku di sini.

704
00:35:01,691 --> 00:35:04,460
Yohanes, kumohon!

705
00:35:05,963 --> 00:35:08,130
Apa yang sudah kubilang padamu, Eddie?

706
00:35:08,164 --> 00:35:11,300
Hal-hal ini membunuh orang.

707
00:35:11,334 --> 00:35:12,335
Oh ya.

708
00:35:13,770 --> 00:35:14,605
Tidak, bukan itu.

709
00:35:14,638 --> 00:35:15,772
Bukan itu. Tidak, kumohon!

710
00:35:15,806 --> 00:35:16,774
Membantu!

711
00:35:16,808 --> 00:35:19,577
Tidak, tolong jangan tinggalkan aku, John!

712
00:35:40,867 --> 00:35:43,503
Ya, setidaknya kita begitu
hanya di sini selama beberapa hari.

713
00:35:43,536 --> 00:35:46,840
Ya, maksudku, itu semua
dimulai di pesta amal.

714
00:35:46,873 --> 00:35:48,240
John terlibat perkelahian.

715
00:35:48,273 --> 00:35:50,242
Eddie benar-benar tidak berguna.

716
00:35:50,275 --> 00:35:51,544
Jadi kami harus pergi
dan menemui pengacara kami

717
00:35:51,578 --> 00:35:54,815
untuk mendapatkan perintah
keluar dari penguntit ini.

718
00:35:54,849 --> 00:35:56,951
Ya, dan kemudian ketika kita
meninggalkan kantor pengacara,

719
00:35:56,984 --> 00:35:59,954
John diseret ke dalam
mobil ini entah siapa.

720
00:36:00,855 --> 00:36:01,922
Sangat membenci London.

721
00:36:01,956 --> 00:36:02,923
Kita seharusnya tidak pernah kembali.

722
00:36:02,957 --> 00:36:05,527
Ini sangat menyedihkan.

723
00:36:05,560 --> 00:36:06,762
Ya.

724
00:36:06,795 --> 00:36:08,362
Dengar, maaf.

725
00:36:08,396 --> 00:36:09,898
Kate ada di pintu.
Aku harus pergi.

726
00:36:09,931 --> 00:36:10,932
Tapi dengarkan, aku akan melakukannya
meneleponmu kembali, oke?

727
00:36:10,966 --> 00:36:12,534
Saya benar-benar minta maaf karena melampiaskannya.

728
00:36:13,401 --> 00:36:14,870
Oke, sampai jumpa.

729
00:36:14,903 --> 00:36:18,407
Akhirnya.

730
00:36:18,440 --> 00:36:20,910
Saya mulai berpikir
kami tidak makan siang ini.

731
00:36:33,624 --> 00:36:34,825
Terima kasih Tuhan.

732
00:36:34,858 --> 00:36:36,794
Anda memang seharusnya begitu
memilih gaunku.

733
00:36:36,827 --> 00:36:38,227
Nyonya Morgan.

734
00:36:41,599 --> 00:36:42,767
Saya minta maaf.

735
00:36:42,801 --> 00:36:45,737
Saya, saya Zoë, pacar Kate.

736
00:36:45,770 --> 00:36:47,404
Oh, hai, Zoë.

737
00:36:47,438 --> 00:36:49,440
Um, maaf, pikirku
kamu adalah Kate.

738
00:36:49,473 --> 00:36:52,410
Kita seharusnya melakukannya
pergi keluar dan um,

739
00:36:52,444 --> 00:36:53,846
lagi pula, senang bertemu denganmu.

740
00:36:53,879 --> 00:36:55,313
Oh, maaf mengganggumu.

741
00:36:55,346 --> 00:36:57,516
Dia akan membunuhku jika dia melakukannya
tahu aku telah mampir.

742
00:36:57,550 --> 00:36:59,384
Aku sedang menuju ke sana
mengambil sebotol minuman

743
00:36:59,417 --> 00:37:00,853
untuk besok malam,
tapi tidak tahu harus mendapatkan apa.

744
00:37:00,886 --> 00:37:03,924
Oh, itu sungguh manis,
tapi tidak perlu.

745
00:37:03,957 --> 00:37:08,562
Itulah yang Kate katakan,
tapi aku ingin membuat...

746
00:37:08,595 --> 00:37:10,030
Kesan yang bagus?

747
00:37:10,063 --> 00:37:11,031
Itu dia.

748
00:37:12,398 --> 00:37:13,767
Yah, kami tidak cerewet.

749
00:37:13,800 --> 00:37:15,970
Merah atau putih, nanti mabuk.

750
00:37:16,003 --> 00:37:17,572
Oke terima kasih.

751
00:37:17,605 --> 00:37:19,607
Itu menghasilkan banyak hal
lebih mudah kalau begitu, kurasa.

752
00:37:22,577 --> 00:37:23,978
Saya harus mengatakan, eh,

753
00:37:24,011 --> 00:37:26,814
ini adalah tempat yang sangat bagus
Anda punya, Ny. Morgan.

754
00:37:26,848 --> 00:37:29,051
Kate sungguh beruntung memilikinya
untuk dirinya sendiri saat kamu pergi.

755
00:37:30,119 --> 00:37:32,554
Oh, jadi kamu sudah masuk ke dalam?

756
00:37:33,622 --> 00:37:35,023
Sekali atau dua kali.

757
00:37:35,057 --> 00:37:38,359
Oke, oh, oke, baiklah,
itu masuk akal.

758
00:37:39,828 --> 00:37:42,632
Saya harus mengatakan,
itu pakaian yang luar biasa.

759
00:37:43,633 --> 00:37:46,301
Hmm, baiklah, terima kasih.
Menurut saya.

760
00:37:46,335 --> 00:37:49,539
Sebaiknya kamu memakai itu saja
besok malam.

761
00:37:51,508 --> 00:37:53,544
Itu Kate. Dia sedang dalam perjalanan.

762
00:37:53,577 --> 00:37:54,812
Maka saya rasa itulah isyarat saya.

763
00:37:54,845 --> 00:37:57,280
- Senang bertemu denganmu.
- Ya, dan kamu.

764
00:37:58,582 --> 00:38:00,316
Sampai besok.

765
00:38:19,471 --> 00:38:22,542
- Benar-benar?
- Apa?

766
00:38:22,575 --> 00:38:24,010
Apakah penggemarmu,
atau apa pun namanya,

767
00:38:24,043 --> 00:38:27,079
sebenarnya peduli
apa yang kamu makan untuk makan siang?

768
00:38:27,113 --> 00:38:28,682
Anda akan terkejut.

769
00:38:30,383 --> 00:38:32,351
Maksudku, ini berhasil.

770
00:38:32,385 --> 00:38:33,687
Tapi oke.

771
00:38:33,720 --> 00:38:35,856
Apakah kamu mencari
menantikan besok?

772
00:38:35,889 --> 00:38:37,490
Tidak.

773
00:38:37,524 --> 00:38:38,826
Mengapa tidak?

774
00:38:38,859 --> 00:38:40,460
Apakah kamu ingat
pertama kali kamu membiarkan Ayah

775
00:38:40,494 --> 00:38:41,963
bertemu Nenek dan Kakek?

776
00:38:41,996 --> 00:38:43,665
Ya, oke, sudah jelas.

777
00:38:43,698 --> 00:38:44,933
Ini akan baik-baik saja.

778
00:38:44,966 --> 00:38:47,569
Maksudku, Zoë tampaknya,
Aku yakin Zoë cantik.

779
00:38:48,636 --> 00:38:50,905
Saya tidak ingin semuanya baik-baik saja.

780
00:38:50,939 --> 00:38:52,440
Saya ingin itu sempurna.

781
00:38:52,473 --> 00:38:54,442
Ayahmu mencintaimu
lebih dari apapun

782
00:38:54,475 --> 00:38:56,712
di dunia ini, Kate.
Anda tahu itu.

783
00:38:56,745 --> 00:38:59,480
Jika kamu benar-benar cinta
gadis ini, dia akan mengetahui alasannya.

784
00:39:01,584 --> 00:39:02,551
Saya harap begitu.

785
00:39:55,709 --> 00:39:57,544
Hai, Zoë. Ayo naik.

786
00:40:05,887 --> 00:40:06,855
Ya.

787
00:40:08,857 --> 00:40:09,991
Masih di sana.

788
00:40:12,594 --> 00:40:13,929
Ya.

789
00:40:13,962 --> 00:40:16,799
Kamu tahu aku menyukainya
membuatmu tetap aman, bukan?

790
00:40:18,701 --> 00:40:21,070
Saya sangat gugup
untuk malam ini, Ayah,

791
00:40:21,103 --> 00:40:23,105
tapi menurutku tidak
akan seburuk itu.

792
00:40:25,675 --> 00:40:27,510
Kate? Zoe di sini!

793
00:40:30,113 --> 00:40:31,581
Yah, tidak ada apa-apa.

794
00:40:31,615 --> 00:40:34,251
Aku akan turun
sekitar satu menit, oke?

795
00:40:35,986 --> 00:40:36,954
Oke.

796
00:40:39,723 --> 00:40:40,558
Hai.

797
00:40:40,591 --> 00:40:42,527
Hai.

798
00:40:42,560 --> 00:40:44,562
Kamu baik-baik saja?

799
00:40:44,595 --> 00:40:45,830
Kami akan segera mengetahuinya.

800
00:40:52,938 --> 00:40:54,073
Hai, Zoë.

801
00:40:54,106 --> 00:40:55,174
Senang bertemu denganmu.

802
00:40:55,207 --> 00:40:56,141
Lagi.

803
00:40:56,175 --> 00:40:57,276
Anda terlihat luar biasa.

804
00:40:59,278 --> 00:41:00,245
Terima kasih.

805
00:41:00,279 --> 00:41:02,014
Ini Eddie, sepupu Kate.

806
00:41:02,047 --> 00:41:02,881
Senang bertemu denganmu.

807
00:41:02,915 --> 00:41:04,050
Senang bertemu denganmu juga.

808
00:41:04,084 --> 00:41:05,618
Oh, tunggu, apakah aku
melewatkan sesuatu?

809
00:41:05,652 --> 00:41:07,287
Sekarang tinggalkan aku dari yang satu ini.
Ayolah, Eddie.

810
00:41:07,320 --> 00:41:08,521
Bantu kami
dapur, ya?

811
00:41:08,555 --> 00:41:10,757
Ya, jadi, waktunya pengakuan dosa.

812
00:41:10,790 --> 00:41:12,225
Ah, Zoë.

813
00:41:13,593 --> 00:41:14,995
Halo.

814
00:41:15,028 --> 00:41:16,664
Kate telah memberitahu kami
begitu banyak tentangmu.

815
00:41:16,697 --> 00:41:18,966
Senang sekali bisa bertemu
kamu setelah sekian lama.

816
00:41:19,000 --> 00:41:22,303
Saya ayah Katie, John.

817
00:41:22,336 --> 00:41:23,704
Tuan Morgan.

818
00:41:23,738 --> 00:41:25,272
Tidak, tidak, tidak, tidak.

819
00:41:25,306 --> 00:41:26,607
Yohanes.

820
00:41:26,640 --> 00:41:28,677
Aku baik-baik saja dengan John.
Ini berhasil untuk saya.

821
00:41:28,710 --> 00:41:31,613
Baiklah, John, ini untukmu.

822
00:41:31,646 --> 00:41:33,715
- Benar-benar?
- Ya, tentu saja.

823
00:41:33,749 --> 00:41:34,983
Mereka bukan yang terbaik,
aku takut,

824
00:41:35,017 --> 00:41:36,084
tapi aku yakin mereka akan melakukannya
menyelesaikan pekerjaan.

825
00:41:36,118 --> 00:41:37,252
Itu sangat murah hati, terima kasih.

826
00:41:37,285 --> 00:41:38,620
Oh.

827
00:41:38,653 --> 00:41:40,656
Paman Rich dan Bibi Janet.

828
00:41:41,624 --> 00:41:42,859
Ini pasti menarik.

829
00:41:42,892 --> 00:41:43,860
Ah, benarkah?

830
00:41:43,893 --> 00:41:45,762
- Itu saudaraku.
- Jadi begitu.

831
00:41:46,863 --> 00:41:48,197
Bagaimana kabar keponakan kesayanganku?

832
00:41:48,231 --> 00:41:49,866
- Halo.
- Hai sayang.

833
00:41:49,899 --> 00:41:51,200
Mengapa kita harus terlambat?

834
00:41:51,234 --> 00:41:52,369
Jika Anda mendengarkan saya
pertama-tama,

835
00:41:52,403 --> 00:41:54,805
kita tidak akan menjadi seperti itu, bukan?

836
00:41:54,838 --> 00:41:57,641
John, kemarilah biarkan aku memelukmu.

837
00:41:57,674 --> 00:41:58,709
Aku baik-baik saja.

838
00:41:58,742 --> 00:42:00,077
Apa maksudmu?

839
00:42:00,110 --> 00:42:00,978
Lihat, begitu kamu menyadarinya
kehidupan orang tuamu

840
00:42:01,011 --> 00:42:02,546
jauh lebih sederhana.

841
00:42:03,715 --> 00:42:05,316
Apakah ini teman wanita kecilmu?

842
00:42:05,350 --> 00:42:06,985
Ya. Zoë.

843
00:42:08,653 --> 00:42:10,288
Dia mudah bergaul
matanya, bukan?

844
00:42:10,321 --> 00:42:12,123
Duduklah.

845
00:42:14,893 --> 00:42:17,229
Hei, oh, ini
akan menyenangkan.

846
00:42:17,263 --> 00:42:18,631
Sial.

847
00:42:18,664 --> 00:42:20,099
Richard, bersikaplah
sendiri, ya?

848
00:42:21,367 --> 00:42:22,334
Baiklah?

849
00:42:25,738 --> 00:42:29,242
Ya, itu tadi
cantik, sayang.

850
00:42:29,276 --> 00:42:30,710
Terima kasih.

851
00:42:30,744 --> 00:42:33,080
Terima kasih kembali. Terima kasih.

852
00:42:33,113 --> 00:42:34,648
Terima kasih.

853
00:42:34,681 --> 00:42:37,651
Ya, peluang luar biasa untuk
kita di antara makanan yang belum dimasak.

854
00:42:38,752 --> 00:42:40,621
Janet alergi terhadap dapur.

855
00:42:40,655 --> 00:42:43,624
Dan aku akan alergi padamu
di kamar tidur malam ini, bukan?

856
00:42:44,859 --> 00:42:46,427
Ya, kamu tahu,
dapur tidak selalu

857
00:42:46,461 --> 00:42:47,895
tempat wanita, Richard.

858
00:42:47,929 --> 00:42:49,797
Itu tergantung pada wanita itu,

859
00:42:49,831 --> 00:42:51,432
dan harga
miliknya Jimmy Choo.

860
00:42:51,466 --> 00:42:53,068
Tergantung laki-lakinya juga.

861
00:42:53,102 --> 00:42:54,336
Hmm, ya, bagus sekali, Janet.

862
00:42:54,369 --> 00:42:56,338
Oh, aku yakin itu dia
hanya main-main.

863
00:42:56,371 --> 00:42:58,774
Ya, kamu belum pernah ke sana
menikah dengannya selama 15 tahun.

864
00:42:59,842 --> 00:43:01,410
Hanya bersenang-senang.

865
00:43:01,443 --> 00:43:02,778
Maksudku, kamu sudah yap, yap,
yap, yap, yappin sepanjang malam.

866
00:43:02,811 --> 00:43:04,447
Yap, yap, yap, yap, yap.

867
00:43:04,481 --> 00:43:06,282
Maksudku, kamu mulai
untuk mengingatkanku pada Eddie.

868
00:43:06,316 --> 00:43:08,351
Gali aku lagi,
apakah kamu, Paman?

869
00:43:08,384 --> 00:43:10,653
- Berkelas.
- Ya, kelas.

870
00:43:10,687 --> 00:43:12,822
Itu satu kata yang saya tahu
tidak ada dalam kamusmu.

871
00:43:12,856 --> 00:43:14,157
Anda bisa tersedak.

872
00:43:14,190 --> 00:43:15,458
Ada apa dengan keluarga ini?

873
00:43:15,492 --> 00:43:17,261
Tidak ada yang punya
selera humor?

874
00:43:17,294 --> 00:43:18,395
Dengan serius?

875
00:43:18,429 --> 00:43:20,731
Richard.

876
00:43:20,764 --> 00:43:22,433
Ayolah, itu bukan itu
Kelinci dan Anjing, Richard.

877
00:43:22,466 --> 00:43:24,034
Ayo, kita punya tamu.

878
00:43:24,068 --> 00:43:25,936
Jangan khawatir
tentang saya, Ny. Morgan.

879
00:43:25,970 --> 00:43:28,740
Tapi senang mengetahui ada
seorang wanita sejati di meja.

880
00:43:30,108 --> 00:43:32,043
lembu jantan. Dia bukan anak kecil.

881
00:43:32,077 --> 00:43:34,813
Oi, dia sudah memberitahumu
untuk menjaga mulutmu.

882
00:43:34,846 --> 00:43:36,114
Ya, aku mendengar apa yang dia katakan,

883
00:43:36,148 --> 00:43:38,450
tapi aku tidak membutuhkanmu
untuk mengulanginya, bukan?

884
00:43:38,483 --> 00:43:40,186
Richard!

885
00:43:43,990 --> 00:43:46,125
Apa yang terjadi pada kalian berdua?

886
00:43:46,159 --> 00:43:49,028
- Oh, dia belum memberitahumu beritanya?
- Richard.

887
00:43:49,061 --> 00:43:50,463
Dia belum memberitahumu
tentang berita besarnya?

888
00:43:50,496 --> 00:43:51,497
Tentang rencana besarnya?

889
00:43:51,532 --> 00:43:53,066
- Apa? Tidak.
- Richard, tidak.

890
00:43:53,100 --> 00:43:54,134
Rencana besarnya
untuk masa depan.

891
00:43:54,168 --> 00:43:55,269
- Apa?
- Dia belum memberitahumu?

892
00:43:55,302 --> 00:43:57,337
Tentang rencana induk.

893
00:43:57,371 --> 00:43:59,873
Jika aku jadi kamu, Richard,

894
00:43:59,907 --> 00:44:02,242
Saya akan berpikir dengan sangat hati-hati
tentang apa yang akan kamu katakan.

895
00:44:02,276 --> 00:44:04,179
Baiklah, saudara?

896
00:44:04,212 --> 00:44:05,446
Apa?

897
00:44:05,480 --> 00:44:07,515
Pikirkanlah, sungguh
hati-hati tentang fakta tersebut

898
00:44:07,550 --> 00:44:08,716
bahwa Anda akan pensiun.

899
00:44:08,750 --> 00:44:09,717
Apa?

900
00:44:09,751 --> 00:44:11,252
Ayah?

901
00:44:11,286 --> 00:44:13,121
Saya tidak akan pensiun.

902
00:44:13,154 --> 00:44:15,523
lembu jantan.

903
00:44:15,559 --> 00:44:17,760
Maaf, kenapa hanya aku
mendengar tentang ini sekarang?

904
00:44:19,862 --> 00:44:21,730
Tidak ada yang pasti.

905
00:44:21,764 --> 00:44:24,033
Saya hanya mempertimbangkannya.

906
00:44:24,066 --> 00:44:26,035
Menyimpan rahasia dari
istrimu, John,

907
00:44:26,068 --> 00:44:28,305
bukanlah kuncinya
pernikahan yang bahagia.

908
00:44:28,338 --> 00:44:29,206
Apa?

909
00:44:29,239 --> 00:44:30,173
Dasar bodoh, Richard!

910
00:44:34,110 --> 00:44:36,947
- Maaf, John, Tuan Morgan.
- Bolehkah aku mengatakan sesuatu?

911
00:44:36,980 --> 00:44:39,416
Aku tidak akan berpura-pura
tahu apa yang terjadi di sini,

912
00:44:39,449 --> 00:44:41,519
tapi yang aku tahu adalah itu
ada yang murah banget,

913
00:44:41,553 --> 00:44:44,522
anggur jahat di dapur
itu hanya memohon untuk mabuk,

914
00:44:44,556 --> 00:44:47,325
jadi jika kamu tidak keberatan.

915
00:44:47,358 --> 00:44:48,759
Saya bisa menggunakan tangan.

916
00:44:48,793 --> 00:44:50,461
Ide bagus, Zoë.
Terima kasih banyak.

917
00:44:50,494 --> 00:44:52,130
Anda menusuk.

918
00:44:56,969 --> 00:44:58,270
Anggur yang tidak enak?

919
00:44:58,303 --> 00:45:00,739
Hmm, seharusnya begitu
memuji perusahaan.

920
00:45:07,213 --> 00:45:08,314
Terima kasih, Zoë.

921
00:45:08,348 --> 00:45:10,016
Terima kasih kembali.

922
00:45:10,049 --> 00:45:13,353
Mungkin Anda menganggapnya ironis,

923
00:45:13,386 --> 00:45:15,054
tapi bisakah kita bersulang?

924
00:45:15,088 --> 00:45:16,223
Kita harus melakukannya.

925
00:45:17,191 --> 00:45:18,325
Untuk keluarga.

926
00:45:19,226 --> 00:45:20,794
- Untuk keluarga.
- Keluarga.

927
00:45:20,828 --> 00:45:23,864
Untuk keluarga dan semuanya
itu kacau.

928
00:45:25,533 --> 00:45:28,036
Oh, dan untuk Zoë, teman baru kita.

929
00:45:29,037 --> 00:45:31,072
Dan anggur murahnya yang luar biasa.

930
00:45:32,173 --> 00:45:33,441
Dengan senang hati.

931
00:45:33,475 --> 00:45:35,410
Hmm, mengerikan.

932
00:45:35,443 --> 00:45:36,845
Benar-benar indah.

933
00:45:38,513 --> 00:45:41,317
Aku masih lebih suka
minum gin dan tonik.

934
00:45:41,350 --> 00:45:42,918
Bagus, Janet.

935
00:45:49,358 --> 00:45:50,326
Um.

936
00:45:54,264 --> 00:45:57,234
Ya, memang benar
sudah cukup malam.

937
00:45:57,267 --> 00:45:58,835
Sial.

938
00:46:01,471 --> 00:46:02,839
Katie. Sadie.

939
00:46:15,119 --> 00:46:16,522
Malam, saudara.

940
00:46:20,025 --> 00:46:21,927
Sepertinya itu adalah anggur yang tidak enak.

941
00:46:30,503 --> 00:46:32,939
Untuk sesaat aku tidak melakukannya
lihat itu akan terjadi.

942
00:46:46,655 --> 00:46:47,589
Malam hari.

943
00:46:50,291 --> 00:46:52,928
Tolong, Scotch di bebatuan.

944
00:47:00,168 --> 00:47:01,870
Yang dingin malam ini, ya?

945
00:47:07,711 --> 00:47:08,679
Ya.

946
00:47:10,380 --> 00:47:11,615
Hari yang sibuk?

947
00:47:14,050 --> 00:47:15,218
Selalu. Anda?

948
00:47:17,187 --> 00:47:18,623
Selalu.

949
00:47:18,656 --> 00:47:19,990
Turun salju malam ini.

950
00:47:22,025 --> 00:47:25,929
Eh, kami, um, jangan
biasanya mendapat wajah baru

951
00:47:25,963 --> 00:47:27,331
di waktu malam ini.

952
00:47:29,134 --> 00:47:31,570
Mungkin aku bukan wajah baru.

953
00:47:31,604 --> 00:47:34,339
Mungkin aku adalah wajah yang sudah tua
dari waktu yang lama sekali.

954
00:47:36,341 --> 00:47:37,409
Oh ya?

955
00:47:39,512 --> 00:47:43,516
Kamu, uh, kamu memang melihatnya
tapi agak familiar.

956
00:47:45,284 --> 00:47:47,286
Saya biasa masuk
di sini bersama ayahku

957
00:47:48,454 --> 00:47:51,223
ketika saya masih muda.
Itu miliknya, eh,

958
00:47:51,257 --> 00:47:52,727
teratur

959
00:47:53,795 --> 00:47:56,396
sebelum itu berubah.

960
00:47:56,430 --> 00:47:58,699
Dia meninggal dan,

961
00:48:00,467 --> 00:48:02,703
tahukah kamu, menurutku tidak
Aku sudah di sini sejak itu?

962
00:48:06,474 --> 00:48:08,309
Saya menyesal mendengarnya.

963
00:48:08,342 --> 00:48:10,511
Oh, itu sudah lama sekali.

964
00:48:10,546 --> 00:48:11,647
Tembaga.

965
00:48:11,680 --> 00:48:13,481
Dia adalah seorang tembaga.

966
00:48:13,514 --> 00:48:16,553
Sama sepertiku, seperti dulu.

967
00:48:21,190 --> 00:48:22,625
Ayahmu adalah seorang tembaga?

968
00:48:22,659 --> 00:48:24,561
Ya.

969
00:48:24,594 --> 00:48:25,427
Saya pikir saya sudah mendapatkannya.

970
00:48:25,461 --> 00:48:27,129
Conway.

971
00:48:28,398 --> 00:48:30,533
Kamu anak Alfie Conway.

972
00:48:30,568 --> 00:48:32,168
Kau membungkusku, Billy.

973
00:48:32,202 --> 00:48:33,036
Jujur.

974
00:48:33,069 --> 00:48:34,672
Ya, senang bertemu denganmu.

975
00:48:35,673 --> 00:48:37,440
Oh, sialan.

976
00:48:38,541 --> 00:48:39,678
Alfie Conway.

977
00:48:41,412 --> 00:48:43,582
Aku ingat dia, kawan.

978
00:48:43,615 --> 00:48:45,516
Apakah disana, eh,

979
00:48:45,550 --> 00:48:47,619
kecelakaan mobil, ya?

980
00:48:47,652 --> 00:48:49,019
Bukan sebuah kecelakaan.

981
00:48:50,822 --> 00:48:53,291
Maaf, ceritanya panjang.

982
00:48:53,325 --> 00:48:54,760
Ini sedikit cerita horor.

983
00:48:56,596 --> 00:48:59,364
Namun, saya kira Anda sudah melakukannya
punya beberapa di antaranya di sini

984
00:48:59,397 --> 00:49:01,433
selama bertahun-tahun, ya?

985
00:49:01,466 --> 00:49:04,070
Ini East End, sobat.
Ini tanpa henti.

986
00:49:04,103 --> 00:49:06,405
Semua orang di sekitar sini pernah mengalaminya
punya cerita menarik untuk diceritakan

987
00:49:06,439 --> 00:49:08,441
tentang gangster tua.

988
00:49:08,474 --> 00:49:11,578
Saya sudah mendengar semuanya
seribu kali.

989
00:49:11,612 --> 00:49:14,180
Darah, nyali, kemuliaan.

990
00:49:15,549 --> 00:49:17,217
Mereka bilang tidak ada
gangster keren lagi.

991
00:49:17,251 --> 00:49:18,485
Ini OK.

992
00:49:18,519 --> 00:49:20,187
Kejahatan terorganisir, Pak.

993
00:49:20,220 --> 00:49:23,223
Mereka punya pabrik, membayar upah.

994
00:49:23,257 --> 00:49:26,594
Isi ulang sialanmu
rencana pensiun, mungkin.

995
00:49:26,628 --> 00:49:28,664
Dan sembilan dari 10
tembaganya bengkok

996
00:49:28,697 --> 00:49:32,768
pada daftar gaji, jadi itu
gangstermu sekarang.

997
00:49:35,571 --> 00:49:36,739
Ya, kamu benar.

998
00:49:37,740 --> 00:49:39,508
Zaman tentu saja telah berubah.

999
00:49:55,525 --> 00:49:56,761
Ayah?

1000
00:49:56,794 --> 00:49:58,295
Ayah, bangun!

1001
00:50:01,666 --> 00:50:02,800
Yohanes?

1002
00:50:05,303 --> 00:50:06,270
Ayah!

1003
00:50:09,340 --> 00:50:11,777
Yah, neraka pasti kosong,

1004
00:50:11,810 --> 00:50:13,679
karena semuanya
setan ada di sini.

1005
00:50:14,545 --> 00:50:15,682
Katie.

1006
00:50:17,416 --> 00:50:19,284
Sadie, kamu baik-baik saja?

1007
00:50:19,318 --> 00:50:21,086
Kalian berdua hebat, bukan?

1008
00:50:22,655 --> 00:50:23,590
Untuk saat ini.

1009
00:50:24,523 --> 00:50:26,391
Zoe?

1010
00:50:26,425 --> 00:50:27,761
Anak yang baik, bukan, saudaraku?

1011
00:50:27,795 --> 00:50:28,829
Hmm?

1012
00:50:32,900 --> 00:50:35,535
Richard, apa ini?

1013
00:50:35,569 --> 00:50:39,239
John, aku tahu kamu selalu menyukainya
suaramu sendiri,

1014
00:50:39,273 --> 00:50:42,744
tapi tolong, tolong,
tolong, sekali ini saja

1015
00:50:42,777 --> 00:50:44,913
tutup mulutmu.

1016
00:50:44,946 --> 00:50:48,515
Katakan padaku apa yang terjadi
terjadi, Richard!

1017
00:50:48,549 --> 00:50:49,818
Kamu bajingan.

1018
00:50:50,885 --> 00:50:52,320
Hai, kelinci sayang.

1019
00:50:53,321 --> 00:50:56,257
Richie, potong semua lembu jantan ini

1020
00:50:56,291 --> 00:50:58,694
dan beritahu aku apa ini
tentangnya, ya?

1021
00:50:58,728 --> 00:51:00,462
Saya ingin beberapa informasi.

1022
00:51:00,495 --> 00:51:01,463
Informasi?

1023
00:51:01,496 --> 00:51:02,364
Ya.

1024
00:51:02,397 --> 00:51:03,800
Lihatlah sekeliling Anda.

1025
00:51:03,834 --> 00:51:05,501
Anda tidak berada di dalam
posisi untuk mengajukan tuntutan,

1026
00:51:05,534 --> 00:51:06,903
apakah kamu, saudaraku?

1027
00:51:10,707 --> 00:51:11,808
Lihat, kamu ada di rumahku.

1028
00:51:11,842 --> 00:51:12,909
Itu adalah Kastil Windsor.

1029
00:51:12,943 --> 00:51:14,343
Pohon elm keempat barat...

1030
00:51:14,377 --> 00:51:15,713
Maksudku, istananya runtuh.

1031
00:51:16,648 --> 00:51:17,615
Persetan denganmu.

1032
00:51:18,583 --> 00:51:20,484
Beritahu kami apa yang Anda inginkan!

1033
00:51:23,553 --> 00:51:24,922
Bukan itu yang saya inginkan.

1034
00:51:24,956 --> 00:51:28,292
Ini tentang apa yang pantas saya dapatkan.

1035
00:51:29,427 --> 00:51:30,629
Dan kamu, saudara,

1036
00:51:30,663 --> 00:51:32,598
kamu akan mendapatkan dengan tepat
apa yang pantas kamu dapatkan.

1037
00:51:37,036 --> 00:51:39,004
Dalam cerita-cerita lama ini
kamu biasa mendengarnya

1038
00:51:39,038 --> 00:51:41,407
Saya rasa tidak
siapa pun pernah menyebutkannya

1039
00:51:41,440 --> 00:51:42,809
John Morgan, benarkah?

1040
00:51:45,712 --> 00:51:46,780
Haruskah mereka melakukannya?

1041
00:51:47,714 --> 00:51:48,682
Mungkin tidak.

1042
00:51:48,715 --> 00:51:50,150
Dia benar, wanita jalang yang licin.

1043
00:51:53,486 --> 00:51:55,288
Dia hanyalah orang lain

1044
00:51:55,321 --> 00:51:57,390
omong kosong kecil yang mementingkan diri sendiri

1045
00:51:57,424 --> 00:51:59,627
berada di pihak yang salah dalam hukum.

1046
00:51:59,660 --> 00:52:02,529
Orang tuamu menaruh beberapa di antaranya
pergi pada waktunya, kuberitahu ya.

1047
00:52:02,562 --> 00:52:04,398
Ya, benar.

1048
00:52:04,432 --> 00:52:05,767
Benar, Billy.

1049
00:52:08,302 --> 00:52:09,604
Tapi tidak Morgan.

1050
00:52:14,710 --> 00:52:16,946
Kau tahu, itu adalah karma Ayah.

1051
00:52:19,816 --> 00:52:21,684
Anda tahu, pada hari dia meninggal saya,

1052
00:52:21,718 --> 00:52:24,620
Saya sedang mengunjungi seorang teman
turun di pantai.

1053
00:52:24,654 --> 00:52:26,689
Saya naik kereta kembali ke kota.

1054
00:52:26,723 --> 00:52:28,391
Ada kereta api
macet atau apalah,

1055
00:52:28,424 --> 00:52:32,596
jadi orang tuaku menjemputku
dari King's Cross sedang tidak bertugas.

1056
00:52:33,864 --> 00:52:35,933
Pergi dan cat van itu, Nak.
Anda di atasnya...

1057
00:52:35,966 --> 00:52:39,604
dan hal berikutnya yang saya tahu
mobil ini melaju melewati kami

1058
00:52:39,637 --> 00:52:41,706
90 mil per jam,
Jalan Pentonville,

1059
00:52:41,740 --> 00:52:44,508
tidak ada piring sialan,
seseorang telah menyelesaikan pekerjaannya.

1060
00:52:46,845 --> 00:52:48,479
Itu Morgan.

1061
00:52:48,512 --> 00:52:49,647
Saya bisa melihatnya.

1062
00:52:49,681 --> 00:52:50,648
Jelas sekali.

1063
00:52:50,682 --> 00:52:51,951
Jadi ayahku sedang mengejar,

1064
00:52:51,984 --> 00:52:54,385
kita akan masuk dan
keluar dari kemacetan, dan...

1065
00:52:54,419 --> 00:52:55,588
Kristus.

1066
00:52:55,621 --> 00:52:56,689
Kristus.

1067
00:52:56,722 --> 00:52:58,791
Ya, ya.

1068
00:52:58,824 --> 00:53:01,861
Jadi, eh, memang begitu
di sana bersamanya?

1069
00:53:04,064 --> 00:53:05,832
Ya, saya beruntung.

1070
00:53:07,734 --> 00:53:09,102
Tapi tidak seberuntung Morgan.

1071
00:53:09,136 --> 00:53:11,671
CPS mengatakan bahwa wasiat saya,
dia tidak akan berdiri.

1072
00:53:11,705 --> 00:53:15,076
Anda tahu, gegar otak parah,
trauma emosional, semua itu.

1073
00:53:16,476 --> 00:53:18,345
Jadi dia lolos dengan yang itu.

1074
00:53:23,584 --> 00:53:26,621
Jadi kenapa sekarang?

1075
00:53:28,090 --> 00:53:29,858
Mengapa apa?

1076
00:53:29,892 --> 00:53:31,459
Apa yang membuatmu datang ke sini?

1077
00:53:37,065 --> 00:53:39,102
Hanya saja, terasa benar.

1078
00:53:43,606 --> 00:53:48,310
Jadi, Anda seperti berada di pasukan
ayahmu dulu, ya?

1079
00:53:53,918 --> 00:53:55,619
Sampai saat ini.

1080
00:53:57,188 --> 00:53:58,689
Apa yang telah terjadi?

1081
00:54:00,624 --> 00:54:02,092
Ini terjadi.

1082
00:54:03,762 --> 00:54:05,563
Memang benar apa yang mereka katakan.

1083
00:54:05,597 --> 00:54:07,999
Apelnya juga tidak jatuh
jauh dari pohon itu.

1084
00:54:09,601 --> 00:54:12,369
Orang tuamu, dia, um,

1085
00:54:12,403 --> 00:54:14,639
dia tidak sempurna
dengan tembakan panjang,

1086
00:54:14,673 --> 00:54:16,541
tapi dia mempunyai hati yang baik

1087
00:54:16,576 --> 00:54:19,979
dan dia selalu, selalu mencoba
untuk melakukan hal yang benar,

1088
00:54:21,113 --> 00:54:22,815
terutama untuk keluarganya.

1089
00:54:24,784 --> 00:54:27,087
Baiklah, Morgan
menghancurkan keluargaku,

1090
00:54:28,889 --> 00:54:30,724
tapi aku akan memberitahumu
sesuatu yang ironis.

1091
00:54:33,193 --> 00:54:36,462
Keluarganya tidak memberi
peduli tentang dia.

1092
00:54:38,932 --> 00:54:40,635
Selama bertahun-tahun saya berada di Met,

1093
00:54:40,668 --> 00:54:42,070
tidak ada yang mengejarnya.

1094
00:54:42,103 --> 00:54:43,938
"Oh, dia keluar dari kita
yurisdiksinya," kata mereka.

1095
00:54:43,972 --> 00:54:45,505
Dia berada di negara lain.

1096
00:54:45,539 --> 00:54:47,574
Ya, tidak ada apa-apa
kita bisa melakukannya, Frank."

1097
00:54:47,609 --> 00:54:51,046
Jadi saya memutuskan itu
Saya akan melakukan sesuatu,

1098
00:54:51,080 --> 00:54:54,116
bahwa aku akan menemukan sesuatu
dan mengambil sesuatu

1099
00:54:54,149 --> 00:54:57,119
kepada mereka bahwa mereka tidak bisa
mengabaikan atau menutup-nutupi.

1100
00:54:57,987 --> 00:55:00,656
Dan saya melakukannya.

1101
00:55:00,689 --> 00:55:02,523
Saya menemukan seseorang yang mau berbicara,

1102
00:55:02,557 --> 00:55:04,828
tapi bukan sekedar bicara,
bernyanyi seperti anak paduan suara,

1103
00:55:04,861 --> 00:55:06,963
lilin sialan liris.

1104
00:55:06,997 --> 00:55:09,065
Dan tahukah kamu siapa
orang itu?

1105
00:55:09,099 --> 00:55:10,066
Lanjutkan.

1106
00:55:11,500 --> 00:55:13,069
Saudaranya sendiri.

1107
00:55:14,871 --> 00:55:18,643
Bagaimana dengan itu untuk a
keluarga bahagia?

1108
00:55:20,144 --> 00:55:22,647
Richard, kumohon.

1109
00:55:23,948 --> 00:55:24,916
Cinta.

1110
00:55:25,850 --> 00:55:27,920
Pikirkan tentang apa yang Anda lakukan.

1111
00:55:27,953 --> 00:55:29,955
Ya, saya pikir
tentang apa yang aku lakukan,

1112
00:55:29,988 --> 00:55:32,925
dan masalahnya adalah,
surga tidak menginginkanku.

1113
00:55:32,958 --> 00:55:36,028
Tapi iblis tidak
sudah selesai denganku.

1114
00:55:36,061 --> 00:55:38,998
Richard, jika ini
tentang kamu dan aku,

1115
00:55:39,032 --> 00:55:40,633
biarkan mereka keluar dari situ.

1116
00:55:43,903 --> 00:55:46,172
Oh, John, kamu memilih
saat yang sangat tepat

1117
00:55:46,205 --> 00:55:47,707
untuk mulai menjadi mulia.

1118
00:55:47,740 --> 00:55:49,208
Karena kamu benar.

1119
00:55:49,242 --> 00:55:51,845
Ini tentang aku dan kamu,

1120
00:55:51,879 --> 00:55:53,213
dan vagina kecil itu.

1121
00:55:54,615 --> 00:55:56,817
Apa yang telah kamu lakukan sekarang,
kamu vagina ceroboh?

1122
00:55:56,850 --> 00:55:57,685
Edi.

1123
00:55:57,718 --> 00:55:59,119
Lihat, ini dia lagi.

1124
00:55:59,153 --> 00:56:02,756
John, itu yap, yap, yap,
yap, yap, yap, yap, yap.

1125
00:56:02,790 --> 00:56:04,491
Menyalak.

1126
00:56:04,525 --> 00:56:05,492
Menyalak.

1127
00:56:10,198 --> 00:56:11,766
Richard.

1128
00:56:11,800 --> 00:56:12,734
Silakan.

1129
00:56:12,767 --> 00:56:14,202
Richard!

1130
00:56:15,938 --> 00:56:18,207
Apa yang akan kamu lakukan, ya?

1131
00:56:18,240 --> 00:56:20,609
Dilindungi oleh Anda
saudara sepanjang hidupmu.

1132
00:56:21,844 --> 00:56:24,613
Kamu seorang mug sialan.

1133
00:56:28,151 --> 00:56:32,089
Sampaikan salamku pada adikku,
ibumu, di neraka.

1134
00:56:33,023 --> 00:56:35,592
Katamu aku akan segera menemuinya.

1135
00:56:35,625 --> 00:56:36,827
Segera temui ibumu.

1136
00:56:38,896 --> 00:56:41,531
Richie, tidak!

1137
00:56:54,747 --> 00:56:56,682
Tidak ada yang akan membantumu.

1138
00:56:57,716 --> 00:57:00,252
Tolong berhenti.

1139
00:57:00,285 --> 00:57:01,987
Hai!

1140
00:57:02,021 --> 00:57:04,324
Jangan pukul dia lagi!

1141
00:57:05,658 --> 00:57:06,893
Persetan denganmu.

1142
00:57:07,894 --> 00:57:09,829
Kamu terlihat seperti orang brengsek!

1143
00:57:11,364 --> 00:57:12,832
aku akan membunuhmu.

1144
00:57:14,367 --> 00:57:15,336
Menyakitkan.

1145
00:57:16,370 --> 00:57:17,338
Saya berjanji.

1146
00:57:18,773 --> 00:57:21,776
Oh, aku gemetar.

1147
00:57:26,213 --> 00:57:29,151
Hal-hal yang telah aku lakukan untukmu.

1148
00:57:29,184 --> 00:57:30,919
Hal-hal yang telah kamu lakukan untukku?

1149
00:57:30,952 --> 00:57:33,221
Eh, selain itu

1150
00:57:33,255 --> 00:57:36,691
menahanku kembali
bisnis dan kehidupan,

1151
00:57:36,725 --> 00:57:38,795
apa yang kamu punya
kamu sudah melakukannya untukku?

1152
00:57:38,828 --> 00:57:42,265
Apakah ini idemu
permainan kekuatan?

1153
00:57:43,833 --> 00:57:45,868
Ya, kamulah orangnya
itu terikat, saudara.

1154
00:57:45,902 --> 00:57:48,204
John, ini urusan bisnis.

1155
00:57:48,237 --> 00:57:50,874
Sepertinya kamu tahu
apa yang kamu inginkan saat itu.

1156
00:57:53,010 --> 00:57:54,344
Aku keluar dari kepolisian.

1157
00:57:56,847 --> 00:57:58,215
Siapa yang akan mendengarkanku?

1158
00:57:59,416 --> 00:58:02,319
Hei, hanya kamu, Billy.

1159
00:58:04,422 --> 00:58:07,591
Dan ayahku yang malang, tua, dan sudah meninggal
siapa yang berputar di kuburnya.

1160
00:58:10,462 --> 00:58:12,764
Memberitahumu satu hal.

1161
00:58:12,797 --> 00:58:15,701
Ayahmu mengerti
lebih dari kebanyakan

1162
00:58:17,269 --> 00:58:20,406
itu cara terbaik untuk maju

1163
00:58:20,439 --> 00:58:22,141
adalah mengalahkan mereka
permainan mereka sendiri.

1164
00:58:22,174 --> 00:58:23,909
Melawan api dengan api.

1165
00:58:23,943 --> 00:58:26,312
Saya tidak punya api.

1166
00:58:26,345 --> 00:58:28,915
Saya tidak punya apa-apa
untuk melawan siapa pun.

1167
00:58:31,017 --> 00:58:32,819
Saya tidak punya lencana lagi.

1168
00:58:35,122 --> 00:58:37,224
Mungkin.

1169
00:58:37,257 --> 00:58:41,629
Atau mungkin Anda memang benar
di mana Anda perlu berada.

1170
00:58:44,265 --> 00:58:45,766
Bagaimana maksudmu?

1171
00:58:45,800 --> 00:58:48,703
Jadi kamu ingin pergi setelahnya
karakter Morgan ini

1172
00:58:48,736 --> 00:58:50,671
karena itu
hal yang benar untuk dilakukan.

1173
00:58:51,907 --> 00:58:53,041
Lakukan itu.

1174
00:58:54,343 --> 00:58:56,345
Dengar, aku minta maaf
kamu kehilangan pekerjaanmu,

1175
00:58:56,378 --> 00:58:58,714
tapi apa yang menghentikanmu sekarang?

1176
00:58:59,715 --> 00:59:01,750
Tidak ada birokrasi yang menghalangi Anda.

1177
00:59:01,783 --> 00:59:04,053
Tidak ada politik, tidak ada birokrasi.

1178
00:59:04,988 --> 00:59:06,189
Tidak, tidak ada aturan.

1179
00:59:10,827 --> 00:59:12,195
Terkadang dalam hidup

1180
00:59:14,497 --> 00:59:16,333
jika kamu mau
tangkap orang jahat itu,

1181
00:59:18,035 --> 00:59:20,371
kamu harus menjadi orang jahat.

1182
00:59:24,942 --> 00:59:26,110
Yang ini ada pada saya.

1183
00:59:32,851 --> 00:59:34,319
Ini dia, sobat.

1184
00:59:42,862 --> 00:59:45,298
Mengikat wanita jalang kecil ini

1185
00:59:45,331 --> 00:59:48,434
untuk membantumu
pekerjaan kotormu,

1186
00:59:51,838 --> 00:59:53,273
itu sangat menyedihkan!

1187
00:59:54,241 --> 00:59:55,475
Jaga lidahmu, John.

1188
00:59:55,509 --> 00:59:57,177
Dia mungkin sedikit psikotik,

1189
00:59:57,211 --> 00:59:58,478
tapi menurutku kami adalah tim yang bagus.

1190
00:59:58,512 --> 01:00:00,280
Hmm-hmm. Sama.

1191
01:00:01,215 --> 01:00:03,084
Lihatlah dirimu.

1192
01:00:03,117 --> 01:00:04,485
Menempatkan semua omong kosong ini

1193
01:00:04,519 --> 01:00:06,754
atas darah dan dagingmu sendiri.

1194
01:00:07,922 --> 01:00:09,490
- Keluargaku?
- Ya.

1195
01:00:09,524 --> 01:00:10,959
Darah dagingku sendiri?

1196
01:00:10,992 --> 01:00:13,494
Kapan keluarga pernah
berarti persetan denganmu?

1197
01:00:13,528 --> 01:00:15,965
Saya selalu melihat
keluar untuk keluargaku.

1198
01:00:15,998 --> 01:00:17,766
Selalu, bahkan kamu!

1199
01:00:17,800 --> 01:00:19,235
Berdiri di samping keluargamu?

1200
01:00:19,268 --> 01:00:21,070
Satu-satunya orang yang Anda miliki
yang selalu mendampingimu adalah kamu, John.

1201
01:00:21,103 --> 01:00:23,872
Kamu adalah orang yang egois.

1202
01:00:23,906 --> 01:00:24,940
Ya?

1203
01:00:24,974 --> 01:00:27,544
Hadapi faktanya, Richie.

1204
01:00:27,577 --> 01:00:30,146
Ini jauh di atas
tingkat gaji Anda.

1205
01:00:30,180 --> 01:00:32,515
Anda tahu betul, sama seperti saya,

1206
01:00:32,549 --> 01:00:34,884
ini semua akan terjadi.

1207
01:00:34,918 --> 01:00:37,887
Jadi saat Anda berada di depan,

1208
01:00:37,921 --> 01:00:39,857
kenapa kamu tidak mengakhirinya sehari saja, eh?

1209
01:00:41,892 --> 01:00:43,561
Itu anak yang baik.

1210
01:00:43,594 --> 01:00:46,063
Anda menyebut saya menyedihkan?

1211
01:00:46,097 --> 01:00:47,565
Tidak, dia benar.

1212
01:00:47,598 --> 01:00:49,267
Kamu menyedihkan.

1213
01:00:50,869 --> 01:00:52,404
Tahukah kamu,

1214
01:00:52,437 --> 01:00:53,939
dia membuatku jijik.

1215
01:00:54,906 --> 01:00:57,209
Dia selalu membuatku jijik.

1216
01:00:57,242 --> 01:00:58,944
Selalu.

1217
01:00:58,977 --> 01:01:01,179
Ini seperti, itu seperti, itu
seperti yap, yap, yap, yap, yap.

1218
01:01:01,213 --> 01:01:02,815
Ya.

1219
01:01:02,849 --> 01:01:04,417
Yap, yap, yap, yap,
sialan ya.

1220
01:01:04,450 --> 01:01:06,019
TIDAK!

1221
01:01:06,052 --> 01:01:08,154
Saya pikir sudah waktunya untuk menempatkannya
ini untuk tidur, bukan?

1222
01:01:08,187 --> 01:01:09,822
- Mmm-hmm.
- Ya.

1223
01:01:09,856 --> 01:01:11,224
TIDAK!

1224
01:01:17,898 --> 01:01:19,099
Richard.

1225
01:01:19,133 --> 01:01:20,801
Dasar gila.

1226
01:01:21,636 --> 01:01:24,138
Jadi sekarang apakah aku mendapatkan perhatianmu?

1227
01:01:25,439 --> 01:01:27,409
Bagaimana akhirnya
merasa menjadi suatu posisi

1228
01:01:27,442 --> 01:01:30,111
bahwa kamu sebenarnya tidak bisa
bicaralah pada dirimu sendiri, hmm?

1229
01:01:31,946 --> 01:01:33,915
Ayo, lepaskan ikatanku.

1230
01:01:36,318 --> 01:01:38,954
John, kamu tahu aku tidak bisa melakukan itu.

1231
01:01:38,988 --> 01:01:41,824
Kamu pengecut
adalah siapa dirimu.

1232
01:01:42,992 --> 01:01:44,293
Kamu bajingan.

1233
01:01:45,328 --> 01:01:47,163
Ya Tuhan, aku tidak percaya

1234
01:01:47,196 --> 01:01:49,965
betapa delusionalnya dirimu.

1235
01:01:49,999 --> 01:01:52,202
Sungguh, maksudku...

1236
01:01:52,235 --> 01:01:54,971
Kurasa aku baru saja memberimu juga
banyak kredit selama bertahun-tahun.

1237
01:01:55,005 --> 01:01:57,574
Anda hanya harus menerima
bahwa akhir zaman sudah dekat.

1238
01:01:57,607 --> 01:01:59,076
Seperti yang dikatakan lagu itu.

1239
01:01:59,109 --> 01:02:00,877
Ada tirai terakhir
dan segalanya.

1240
01:02:00,911 --> 01:02:02,947
Ya, biasakan saja.

1241
01:02:02,980 --> 01:02:03,915
Ya.

1242
01:02:03,948 --> 01:02:05,316
Ini akan menjadi malam yang panjang.

1243
01:02:05,350 --> 01:02:06,618
Di penghujung malam,

1244
01:02:06,652 --> 01:02:08,886
Aku akan mengencingi mayatmu.

1245
01:02:11,189 --> 01:02:13,091
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, sayang.

1246
01:02:13,124 --> 01:02:14,694
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Dia seorang pejuang.

1247
01:02:14,728 --> 01:02:17,363
- Kamu harus memberinya itu.
- Ya.

1248
01:02:17,396 --> 01:02:22,901
Richie, kalau aku menghilang saja,
orang akan bertanya.

1249
01:02:22,935 --> 01:02:26,305
John, tidak ada yang akan memberi
sial jika kamu menghilang.

1250
01:02:26,338 --> 01:02:29,109
London lupa
kamu sejak lama.

1251
01:02:29,142 --> 01:02:30,343
Benar-benar?

1252
01:02:30,377 --> 01:02:32,078
Bagaimana dengan Damien Osborne?

1253
01:02:33,580 --> 01:02:34,948
Damien?

1254
01:02:34,981 --> 01:02:36,316
Damien?

1255
01:02:36,349 --> 01:02:38,919
Damien tidak memberikan a
persetan siapa yang menjalankannya,

1256
01:02:38,953 --> 01:02:41,422
selama dia mendapat bagiannya.

1257
01:02:41,455 --> 01:02:44,525
Jika aku menghilang begitu saja,
mereka akan membunuhmu.

1258
01:02:46,026 --> 01:02:48,229
Bagaimana dengan ini untuk
kejutan, John?

1259
01:02:48,262 --> 01:02:50,633
Mungkin saya sudah melakukannya
kesepakatan dengan Damien.

1260
01:02:50,666 --> 01:02:52,968
Jika Anda percaya itu,

1261
01:02:53,001 --> 01:02:55,170
kamu bahkan lebih tertipu
daripada yang kukira sebelumnya.

1262
01:02:57,272 --> 01:02:58,741
Ini dia lagi.

1263
01:02:58,775 --> 01:03:01,209
Mulut tua sialan,
dari mulut, dari resah,

1264
01:03:01,243 --> 01:03:02,344
dari mulut, dari fres sialan.

1265
01:03:02,377 --> 01:03:04,380
Oh, tidak, tidak, sekarang
dia sangat resah.

1266
01:03:08,217 --> 01:03:09,753
Kamu benar-benar tidak berharga!

1267
01:03:09,787 --> 01:03:11,187
Sadie!

1268
01:03:11,220 --> 01:03:13,724
Kamu sialan
tidak berharga, Richard!

1269
01:03:13,757 --> 01:03:18,028
Kamu selalu begitu
dan kamu akan selalu begitu!

1270
01:03:18,061 --> 01:03:20,230
Tutup mulutmu.

1271
01:03:20,264 --> 01:03:23,333
Katakan saja pada wanita bermulut besar itu
jika dia mengatakan satu kata lagi,

1272
01:03:23,367 --> 01:03:25,969
Aku akan membunuh sekarang juga.

1273
01:03:32,377 --> 01:03:33,344
Yohanes.

1274
01:03:34,546 --> 01:03:36,181
Itu adalah sebuah kesalahan.

1275
01:03:36,214 --> 01:03:38,149
Itu benar-benar sebuah kesalahan.

1276
01:03:38,183 --> 01:03:40,386
Bahkan terikat pada kursi ini,
Saya bukannya tidak berdaya

1277
01:03:40,419 --> 01:03:42,154
seperti kamu.

1278
01:03:42,188 --> 01:03:43,522
Anda menusuk.

1279
01:03:49,161 --> 01:03:52,265
Lihat sekarang, aku tidak bisa
putuskan bagaimana cara membunuhnya.

1280
01:03:52,299 --> 01:03:55,803
Tidak dapat memutuskan apakah
untuk menggunakan pistol

1281
01:03:57,170 --> 01:03:59,774
atau gelasnya.

1282
01:04:01,508 --> 01:04:02,543
Atau botolnya.

1283
01:04:02,577 --> 01:04:04,278
Yohanes.

1284
01:04:19,595 --> 01:04:24,399
Kamu pikir itu kamu
boleh bercinta denganku?

1285
01:04:24,433 --> 01:04:26,704
Anda pikir Anda bisa
bercinta dengan keluargaku?

1286
01:04:29,172 --> 01:04:32,008
Serigala ada di
pintumu.

1287
01:04:34,110 --> 01:04:35,713
Dan sekarang mereka ada di rumahmu.

1288
01:04:41,452 --> 01:04:43,254
Sekarang Anda punya pilihan.

1289
01:04:44,588 --> 01:04:46,023
Jatuhkan botolnya

1290
01:04:47,692 --> 01:04:48,660
atau

1291
01:04:50,127 --> 01:04:53,131
Aku akan mengacaukanmu.

1292
01:05:00,305 --> 01:05:02,107
Jika Anda mau
tangkap orang jahat itu,

1293
01:05:02,910 --> 01:05:05,111
kamu harus menjadi orang jahat.

1294
01:06:10,414 --> 01:06:12,684
Anda mengerti
persetan dengannya.

1295
01:06:12,718 --> 01:06:14,519
Ayah, lakukan sesuatu.

1296
01:06:15,454 --> 01:06:16,756
Tidak apa-apa, Katie.

1297
01:06:16,789 --> 01:06:18,490
Itu akan menjadi segalanya
benar, aku berjanji padamu.

1298
01:06:18,523 --> 01:06:20,660
Putrinya dulu...

1299
01:06:22,394 --> 01:06:24,897
Anda tahu, memang demikian
akan berakhir seperti itu

1300
01:06:24,931 --> 01:06:26,231
saudaraku.

1301
01:06:26,264 --> 01:06:27,701
Aku berjanji padamu!

1302
01:06:27,735 --> 01:06:30,236
Terima kasih telah mengambil
rawat dia untukku.

1303
01:06:31,371 --> 01:06:33,506
Apakah kamu benar-benar berpikir
kami adalah mitra?

1304
01:06:35,541 --> 01:06:36,944
Maksudku, kurasa dia melakukannya.

1305
01:06:39,213 --> 01:06:40,915
Zoë, tentang apa ini?

1306
01:06:40,949 --> 01:06:43,517
- Silakan.
- Tentang apa ini?

1307
01:06:44,418 --> 01:06:45,987
Semuanya.

1308
01:06:46,021 --> 01:06:47,321
Lanjutkan.

1309
01:06:47,354 --> 01:06:50,760
Ambil semuanya,
ambil apa yang kamu mau.

1310
01:06:50,793 --> 01:06:52,862
Tapi tinggalkan saja keluargaku.

1311
01:06:52,895 --> 01:06:54,429
Anda pikir ini
apakah perampokan sekarang?

1312
01:06:54,462 --> 01:06:55,798
Lalu apa itu?

1313
01:06:55,831 --> 01:06:57,833
Menurutku, tidak semuanya seperti itu
sepertinya, Tuan Morgan.

1314
01:06:57,867 --> 01:07:00,468
Kenapa kamu melakukan ini, Zoë?

1315
01:07:00,502 --> 01:07:01,837
Silakan.

1316
01:07:01,871 --> 01:07:04,407
Oh, maafkan aku, Kate.
Aku hanya butuh jalan masuk.

1317
01:07:05,508 --> 01:07:06,475
Zoë.

1318
01:07:07,476 --> 01:07:09,345
Zoë, maaf aku kedinginan.

1319
01:07:09,378 --> 01:07:11,648
Tidak ada Zoë.

1320
01:07:11,682 --> 01:07:13,349
Lalu siapa kamu?

1321
01:07:14,351 --> 01:07:15,920
Siapa kita?

1322
01:07:15,953 --> 01:07:17,454
Itu pertanyaan yang bagus.

1323
01:07:18,790 --> 01:07:20,925
Anda tidak tahu.

1324
01:07:20,958 --> 01:07:23,293
Anda tidak tahu seberapa bagusnya
itu untuk bertemu denganmu kembali.

1325
01:07:23,326 --> 01:07:24,561
Lihat, Zoë.

1326
01:07:24,594 --> 01:07:27,032
Tolong, istriku dan
putriku, ya?

1327
01:07:27,066 --> 01:07:28,466
Biarkan saja mereka?

1328
01:07:32,905 --> 01:07:35,406
Anda tahu, di satu sisi saya
merasa kasihan pada mereka.

1329
01:07:35,440 --> 01:07:37,241
Di satu sisi, mereka juga menjadi korban.

1330
01:07:37,275 --> 01:07:39,311
Sama seperti saya.

1331
01:07:39,344 --> 01:07:40,680
Sama seperti kita.

1332
01:07:40,714 --> 01:07:42,816
Apa-apaan ini
kamu bicarakan?

1333
01:07:44,851 --> 01:07:47,053
Tidak apa-apa, oke.

1334
01:07:47,087 --> 01:07:50,423
Kamu tidak pernah memberitahuku tentang kamu
ibu berumur 10 tahun, Kate.

1335
01:07:50,457 --> 01:07:51,524
Apa yang kamu?

1336
01:07:51,558 --> 01:07:52,592
Mendorong 50?

1337
01:07:52,625 --> 01:07:54,427
Kamu tampak hebat.

1338
01:07:54,461 --> 01:07:55,361
Yohanes.

1339
01:07:55,395 --> 01:07:56,664
Kamu pria yang beruntung, John.

1340
01:07:56,697 --> 01:07:58,733
- Sangat beruntung.
- Tidak.

1341
01:07:58,766 --> 01:07:59,934
Tinggalkan dia sendiri!

1342
01:07:59,967 --> 01:08:01,969
Bagaimana rasanya,
Nyonya Morgan?

1343
01:08:02,002 --> 01:08:04,238
Kamu sakit, sialan!

1344
01:08:05,107 --> 01:08:08,509
Oh, apakah itu bagus, ya?

1345
01:08:08,542 --> 01:08:10,011
Sialan ambillah!

1346
01:08:10,045 --> 01:08:12,279
Oh, Kate, apakah kamu kesepian?

1347
01:08:12,313 --> 01:08:13,614
Saya minta maaf.

1348
01:08:14,684 --> 01:08:17,452
- Mwah.
- Dia brutal...

1349
01:08:17,486 --> 01:08:19,521
Anda menjauh darinya.

1350
01:08:19,554 --> 01:08:21,023
Jangan sentuh dia!

1351
01:08:21,057 --> 01:08:22,290
Apa-apaan ini
kamu akan melakukannya, John?

1352
01:08:22,324 --> 01:08:23,860
Memang agak terlambat untuk itu.

1353
01:08:23,893 --> 01:08:25,494
Dasar sakit.

1354
01:08:25,527 --> 01:08:26,964
Oh, aku yang sakit?

1355
01:08:26,997 --> 01:08:29,565
Hai teman-teman, John di sini
mengira akulah yang sakit.

1356
01:08:30,901 --> 01:08:35,873
Diam saja dan dapatkan
tolong, langsung saja.

1357
01:08:35,906 --> 01:08:37,540
Beritahu kami siapa Anda.

1358
01:08:37,573 --> 01:08:38,943
Apa yang kamu inginkan?

1359
01:08:38,977 --> 01:08:42,046
Oh, benar, kita punya
banyak nama, bukan?

1360
01:08:42,080 --> 01:08:44,849
Tak berwajah, tak berharga,

1361
01:08:44,883 --> 01:08:47,852
tertindas, satu persen.

1362
01:08:47,886 --> 01:08:49,453
Mainkan hal-hal milik orang kaya.

1363
01:08:49,486 --> 01:08:51,023
Digunakan, disalahgunakan,

1364
01:08:51,056 --> 01:08:55,728
dan setelah kamu selesai,
singkirkan seperti kita mainan sialan.

1365
01:08:55,761 --> 01:08:59,698
Tapi sekarang, kamu adalah mainan kami.

1366
01:08:59,732 --> 01:09:01,332
Korban kami.

1367
01:09:01,366 --> 01:09:02,568
Kamu benar-benar gila.

1368
01:09:03,435 --> 01:09:05,371
Anda tidak berharga.

1369
01:09:05,404 --> 01:09:06,539
Dasar jalang!

1370
01:09:06,572 --> 01:09:08,942
Sekarang, sekarang, Kate.

1371
01:09:08,975 --> 01:09:11,377
Hei, hei.

1372
01:09:13,180 --> 01:09:15,448
Saya yakin pengikut Anda
mulai khawatir.

1373
01:09:16,150 --> 01:09:17,785
Kate...

1374
01:09:17,819 --> 01:09:19,787
Anda belum mengeposkannya
beberapa jam.

1375
01:09:19,821 --> 01:09:23,057
Mungkin mengirimkan
pesta pencarian, ya?

1376
01:09:23,090 --> 01:09:26,093
Mengapa kita tidak memberi
mereka sedikit pembaruan?

1377
01:09:27,595 --> 01:09:29,965
Kate, lakukan itu untuk Gram.

1378
01:09:31,066 --> 01:09:32,366
Di sana.

1379
01:09:32,400 --> 01:09:33,367
Selesai.

1380
01:09:33,401 --> 01:09:35,503
Satu lagi untuk orang-orang aneh.

1381
01:09:38,607 --> 01:09:40,509
Kate, semangatlah.

1382
01:09:40,542 --> 01:09:42,078
Setidaknya kamu mendapatkan milikmu
ibu dan ayah di sini

1383
01:09:42,111 --> 01:09:43,680
bersamamu di akhir.

1384
01:09:45,647 --> 01:09:49,551
Sekarang aku ingin melihat kalian berdua melakukannya.

1385
01:09:50,721 --> 01:09:52,455
Ya.

1386
01:09:52,488 --> 01:09:53,623
Ciuman.

1387
01:09:54,524 --> 01:09:55,558
Berlangsung.

1388
01:09:55,592 --> 01:09:57,661
Anda pasti menyukainya, bukan?

1389
01:09:57,695 --> 01:09:58,696
Ya.

1390
01:09:58,729 --> 01:10:00,064
Mengerti, John, bukan?

1391
01:10:00,097 --> 01:10:01,665
Kamu benar-benar sakit.

1392
01:10:01,699 --> 01:10:02,633
Ayo.

1393
01:10:03,500 --> 01:10:05,170
Ciuman.

1394
01:10:05,203 --> 01:10:06,403
Persetan denganmu.

1395
01:10:06,437 --> 01:10:08,073
Aku tidak punya waktu seharian.

1396
01:10:08,974 --> 01:10:11,176
Saya tidak bertanya dua kali.

1397
01:10:11,209 --> 01:10:12,443
Biarkan mereka sendiri!

1398
01:10:12,476 --> 01:10:14,914
Ciuman!

1399
01:10:16,816 --> 01:10:18,617
Dasar sialan!

1400
01:10:18,650 --> 01:10:19,785
Ooh!

1401
01:10:19,819 --> 01:10:22,387
Begitu banyak racunnya
bibir indah itu.

1402
01:10:23,122 --> 01:10:24,223
Saya ingin melihat lebih banyak lagi.

1403
01:10:24,257 --> 01:10:25,490
Lepaskan ikatannya.

1404
01:10:25,523 --> 01:10:26,492
Ya. Ya.

1405
01:10:28,762 --> 01:10:30,563
Apa?

1406
01:10:30,596 --> 01:10:32,398
sialan!

1407
01:10:51,220 --> 01:10:52,955
Wanita jalang tua yang penuh semangat.

1408
01:11:22,753 --> 01:11:24,255
Tidak, tidak, tolong hentikan.

1409
01:11:24,288 --> 01:11:25,856
Silakan.

1410
01:11:27,125 --> 01:11:29,094
Uh-oh.

1411
01:11:29,127 --> 01:11:31,830
Kamu sangat protektif
dari keluargamu.

1412
01:11:33,265 --> 01:11:34,666
Bagaimana dengan yang lain?

1413
01:11:36,268 --> 01:11:37,703
Seperti saya?

1414
01:11:37,736 --> 01:11:38,905
Seperti kita?

1415
01:11:41,841 --> 01:11:43,142
Apa?

1416
01:11:45,078 --> 01:11:46,846
Semua anak-anak lainnya.

1417
01:11:50,751 --> 01:11:51,785
Apa yang kamu bicarakan?

1418
01:11:51,819 --> 01:11:53,320
Saya pikir Anda akan mengatakan itu.

1419
01:11:53,354 --> 01:11:55,889
Rumania, Bulgaria,

1420
01:11:55,923 --> 01:11:58,192
Serbia, Albania, Ukraina?

1421
01:11:59,093 --> 01:12:01,261
Ada yang berbunyi?

1422
01:12:01,295 --> 01:12:03,164
Tidak.

1423
01:12:03,198 --> 01:12:04,565
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.

1424
01:12:04,598 --> 01:12:06,701
- Saya tidak.
- Anak-anak.

1425
01:12:06,735 --> 01:12:08,535
Kami hanyalah anak-anak.

1426
01:12:09,570 --> 01:12:11,806
Tapi itu tidak pernah terjadi
menghentikanmu, bukan?

1427
01:12:11,840 --> 01:12:13,842
Menyambar anak-anak termiskin

1428
01:12:13,875 --> 01:12:16,679
dari yang termiskin
keluarga dan menjualnya

1429
01:12:17,780 --> 01:12:20,082
kepada penawar tertinggi

1430
01:12:20,116 --> 01:12:21,984
untuk digunakan

1431
01:12:22,018 --> 01:12:24,619
dan lagi dan lagi.

1432
01:12:25,388 --> 01:12:28,058
Anak perempuan, anak laki-laki.

1433
01:12:28,091 --> 01:12:29,726
Tidak masalah bagimu.

1434
01:12:30,727 --> 01:12:33,096
Dicuri semuanya sama saja.

1435
01:12:36,233 --> 01:12:39,170
- Yohanes?
- Itu tidak benar.

1436
01:12:39,203 --> 01:12:41,139
Saya tidak tahu apa
dia sedang membicarakan hal itu.

1437
01:12:42,840 --> 01:12:44,142
Pelajaran sejarah, John.

1438
01:12:45,043 --> 01:12:47,178
Mari kita kembali ke 10 tahun yang lalu.

1439
01:12:47,211 --> 01:12:51,083
Ya, kami dirantai,
terkunci, kacau.

1440
01:12:51,116 --> 01:12:54,787
Kami dipukuli dan diperkosa
sampai kita lupa siapa diri kita,

1441
01:12:54,820 --> 01:12:56,955
sampai kita tidak tahu apa-apa lagi,

1442
01:12:57,856 --> 01:12:59,691
sampai kita kehilangan diri kita sendiri.

1443
01:13:01,160 --> 01:13:03,329
Dan kamu ingat
hari itu lebih jelas

1444
01:13:03,363 --> 01:13:05,664
daripada aku mengingat hampir semua hal.

1445
01:13:06,433 --> 01:13:08,634
Hari dimana kami dibebaskan.

1446
01:13:08,667 --> 01:13:10,636
Kami sangat lemah.

1447
01:13:10,669 --> 01:13:12,105
Sangat lelah.

1448
01:13:13,239 --> 01:13:14,942
Tapi kami terus berlari.

1449
01:13:14,975 --> 01:13:16,343
Kami harus melakukannya.

1450
01:13:17,311 --> 01:13:19,080
Tidak ada jalan untuk kembali.

1451
01:13:20,981 --> 01:13:23,350
Kita berhasil lolos, John.

1452
01:13:23,384 --> 01:13:25,618
Tapi tidak juga

1453
01:13:25,652 --> 01:13:28,290
karena setiap saat
kita menutup mata

1454
01:13:30,692 --> 01:13:33,228
kamu di sana,

1455
01:13:33,261 --> 01:13:34,863
menghantui kita.

1456
01:13:41,337 --> 01:13:44,073
Anda ingin tahu siapa saya?

1457
01:13:44,107 --> 01:13:45,741
Panggil saja aku korban.

1458
01:13:46,976 --> 01:13:48,878
Hanya itu yang akan saya lakukan
terima kasih padamu.

1459
01:13:49,879 --> 01:13:53,851
Korban Anda.

1460
01:13:53,884 --> 01:13:54,718
Tidak.

1461
01:13:54,751 --> 01:13:56,086
Aku tidak pernah menyentuhmu.

1462
01:13:56,987 --> 01:13:58,055
Saya tidak pernah menyentuh siapa pun.

1463
01:13:58,088 --> 01:14:00,324
Dan itu membuatmu tidak bersalah?

1464
01:14:00,357 --> 01:14:02,293
Anda menjual kami, John.

1465
01:14:02,327 --> 01:14:04,762
Menjual kami seperti ternak.

1466
01:14:05,997 --> 01:14:06,998
Itu hanya bisnis.

1467
01:14:07,031 --> 01:14:08,833
Itu hanya hidup kami.

1468
01:14:10,869 --> 01:14:12,669
Ayah?

1469
01:14:12,704 --> 01:14:14,206
Saya tidak perlu mendengarkan ini.

1470
01:14:14,240 --> 01:14:16,075
Kamu benar-benar gila.

1471
01:14:17,776 --> 01:14:19,145
Mungkin.

1472
01:14:21,080 --> 01:14:23,149
Tapi siapa yang bisa menyalahkanku?

1473
01:14:23,182 --> 01:14:24,150
Pergi saja.

1474
01:14:24,183 --> 01:14:26,753
Pergi saja.

1475
01:14:28,021 --> 01:14:30,891
Setelah malam ini,
setiap kali kita menutup mata,

1476
01:14:30,924 --> 01:14:32,726
kamu tidak akan berada di sana lagi.

1477
01:14:34,728 --> 01:14:36,429
Butuh waktu lama bagi kami
untuk mencari tahu

1478
01:14:36,463 --> 01:14:38,332
apa yang perlu kami lakukan.

1479
01:14:38,366 --> 01:14:40,101
Kalian semua akan pergi.

1480
01:14:40,134 --> 01:14:42,069
Anda, keluarga Anda,

1481
01:14:42,103 --> 01:14:46,474
dan semua orang yang terlibat
dalam skema kacaumu.

1482
01:14:46,507 --> 01:14:49,810
Anda pikir hanya kami yang ikut
ruangan ini siapa yang menginginkan ini?

1483
01:14:51,079 --> 01:14:53,048
Ada begitu banyak dari kita.

1484
01:14:56,418 --> 01:14:59,454
Sekarang aku ingin tahu sesuatu.

1485
01:14:59,488 --> 01:15:01,991
Nyonya Morgan, bagaimana caranya
rasanya akhirnya tahu

1486
01:15:02,025 --> 01:15:04,427
kebenaran tentangmu
suami penyelundup manusia?

1487
01:15:05,428 --> 01:15:06,829
Mari kita lihat informasinya.

1488
01:15:07,530 --> 01:15:09,098
Ya.

1489
01:15:09,132 --> 01:15:11,935
Suamiku adalah pria terbaik yang aku kenal

1490
01:15:11,968 --> 01:15:15,439
dan orang yang lebih baik
daripada yang pernah Anda alami.

1491
01:15:15,472 --> 01:15:18,075
Dia terus menemani kita
tebal dan tipis.

1492
01:15:18,108 --> 01:15:20,077
Dia selalu berada di sisi kita.

1493
01:15:21,345 --> 01:15:23,214
Dia mungkin bukan orang suci,

1494
01:15:23,247 --> 01:15:26,117
tapi dia sangat bagus
suami dan ayah.

1495
01:15:26,151 --> 01:15:28,286
Dan jika Anda berpikir begitu
bisa menyelinap ke sini

1496
01:15:28,320 --> 01:15:30,422
dan datang di antara kita,

1497
01:15:30,455 --> 01:15:33,024
kamu punya yang lain
hal sialan itu akan datang.

1498
01:15:36,394 --> 01:15:37,529
Keluarga kami.

1499
01:15:40,299 --> 01:15:41,467
Dan kamu?

1500
01:15:49,475 --> 01:15:51,345
Kami tetap bersatu.

1501
01:15:53,113 --> 01:15:55,449
Apa pun yang terjadi.

1502
01:15:55,482 --> 01:15:57,284
Keluarga ini.

1503
01:15:57,317 --> 01:15:59,119
Begitu banyak kejutan.

1504
01:16:00,621 --> 01:16:02,290
Ingin tetap bersatu?

1505
01:16:02,323 --> 01:16:03,491
Anda bisa mati bersama.

1506
01:16:03,524 --> 01:16:05,560
Lihat, ini hanya bisnis.

1507
01:16:05,593 --> 01:16:07,495
Jadi kamu terus berkata.

1508
01:16:07,528 --> 01:16:09,964
Tapi bagiku, bagi kita,

1509
01:16:09,998 --> 01:16:11,232
itu bersifat pribadi.

1510
01:16:11,266 --> 01:16:12,267
Lihatlah dirimu.

1511
01:16:12,300 --> 01:16:15,070
Sampai ke bola matamu.

1512
01:16:15,104 --> 01:16:18,340
Dan tetap saja kamu tidak akan meminta maaf.

1513
01:16:18,374 --> 01:16:20,476
Saya minta maaf!

1514
01:16:20,509 --> 01:16:22,378
Jangan salah paham, John.

1515
01:16:22,411 --> 01:16:24,280
Mengatakan maaf tidak akan berhasil
mengubah sesuatu.

1516
01:16:24,313 --> 01:16:26,049
Lalu apa yang kamu inginkan?

1517
01:16:26,082 --> 01:16:27,984
Sudah waktunya. Lakukan itu.

1518
01:16:58,050 --> 01:16:59,017
Halo, Yohanes.

1519
01:17:01,553 --> 01:17:02,455
Conway?

1520
01:17:02,488 --> 01:17:04,991
Terkejut melihatku?

1521
01:17:05,024 --> 01:17:06,459
Ah.

1522
01:17:06,492 --> 01:17:09,028
Semuanya sudah sesuai sekarang.

1523
01:17:09,062 --> 01:17:11,497
Ya, kamu adalah bagian darinya
sebanyak ini, bukan?

1524
01:17:12,700 --> 01:17:14,301
Bagian dari apa?

1525
01:17:14,335 --> 01:17:17,104
Tadinya aku akan bertanya padamu apa
apa yang sedang terjadi?

1526
01:17:17,137 --> 01:17:18,439
Siapa kamu?

1527
01:17:18,472 --> 01:17:20,107
Anda tahu vagina ini?

1528
01:17:20,140 --> 01:17:21,542
Tahu apa yang telah dia lakukan?

1529
01:17:21,575 --> 01:17:23,310
Aku tahu apa yang telah dia lakukan padaku.

1530
01:17:23,344 --> 01:17:25,179
Dia milikku.

1531
01:17:25,212 --> 01:17:26,314
Tidak.

1532
01:17:26,348 --> 01:17:27,982
Itu tidak terjadi.

1533
01:17:29,184 --> 01:17:31,353
Sepertinya kamu punya banyak
musuh, John.

1534
01:17:34,989 --> 01:17:36,624
Dengar, sayang.

1535
01:17:36,658 --> 01:17:39,028
Letakkan senjatanya.

1536
01:17:39,061 --> 01:17:41,030
Aku sudah menunggu terlalu lama untuk ini.

1537
01:17:42,631 --> 01:17:44,266
Anda melihat omong kosong ini?

1538
01:17:46,268 --> 01:17:47,536
Dia membunuh ayahku.

1539
01:17:50,407 --> 01:17:52,676
Apa ceritamu?

1540
01:17:52,710 --> 01:17:56,046
Pria ini akan
membusuk di neraka

1541
01:17:56,079 --> 01:17:57,347
ketika aku sudah selesai dengannya.

1542
01:17:57,381 --> 01:18:00,484
Anda berdua keluar dari
pikiran sialanmu.

1543
01:18:01,986 --> 01:18:04,589
Anda tahu, itu mungkin
menjadi hal yang paling benar

1544
01:18:04,622 --> 01:18:06,657
pernah keluar dari mulutmu.

1545
01:18:08,761 --> 01:18:11,396
Baiklah,
kamu menginginkan kebenaran, Frank?

1546
01:18:11,429 --> 01:18:15,167
Faktanya adalah, kamu
dalam penolakan sialan.

1547
01:18:15,200 --> 01:18:16,502
Aku tidak pernah membunuh orang tuamu.

1548
01:18:16,535 --> 01:18:17,536
Diam.

1549
01:18:17,569 --> 01:18:19,171
Dia bunuh diri!

1550
01:18:19,204 --> 01:18:20,973
Bukan salahku dia mati.

1551
01:18:21,006 --> 01:18:23,041
Diam!

1552
01:18:23,075 --> 01:18:25,110
Dia menabrakkan mobil sialan itu

1553
01:18:25,144 --> 01:18:29,048
karena dia kehabisan tenaga
otakku mabuk.

1554
01:18:29,082 --> 01:18:30,483
Dia adalah statistik.

1555
01:18:30,517 --> 01:18:32,185
Aku bilang diam!

1556
01:18:33,987 --> 01:18:37,157
Anda tahu, ini hampir lucu

1557
01:18:37,190 --> 01:18:40,294
caramu peduli
tentang ayahmu yang sudah meninggal.

1558
01:18:40,327 --> 01:18:43,431
Apakah menurut Anda dia memberi dua
omong kosong tentangmu?

1559
01:18:43,464 --> 01:18:45,332
Aku memperingatkanmu.

1560
01:18:45,366 --> 01:18:49,705
Ayah macam apa
mabuk karena lumpuh

1561
01:18:49,739 --> 01:18:52,974
dan kemudian memasukkan anaknya ke dalam
kursi depan bersamanya, ya?

1562
01:18:53,008 --> 01:18:55,143
Aku tidak akan pernah melakukan itu pada Katie-ku.

1563
01:18:55,177 --> 01:18:56,411
Tidak pernah!

1564
01:19:02,753 --> 01:19:06,322
Lihat, lanjutkan.
Lakukan itu.

1565
01:19:06,355 --> 01:19:10,226
Aku lebih suka kamu melakukannya daripada
wanita jalang jelek ini di sini.

1566
01:19:10,259 --> 01:19:11,394
Tidak.

1567
01:19:11,427 --> 01:19:12,763
Dia tidak bisa melakukannya.

1568
01:19:12,796 --> 01:19:13,765
Saya bersedia.

1569
01:19:16,533 --> 01:19:18,535
Dia mati, mereka semua mati.

1570
01:19:18,569 --> 01:19:19,603
Tidak.

1571
01:19:21,638 --> 01:19:23,273
Aku di sini untuknya.

1572
01:19:23,307 --> 01:19:24,241
Bukan kamu.

1573
01:19:29,180 --> 01:19:30,248
aku akan melakukannya.

1574
01:19:31,516 --> 01:19:33,318
aku akan melakukannya.

1575
01:19:41,327 --> 01:19:43,262
Letakkan senjatanya

1576
01:19:43,295 --> 01:19:46,365
dan aku akan melakukannya dengan sangat cepat.
Saya berjanji.

1577
01:19:46,398 --> 01:19:47,700
Jika tidak, baiklah.

1578
01:19:49,804 --> 01:19:51,839
- Tidak hari ini.
- Oke.

1579
01:19:55,075 --> 01:19:57,110
Ah!

1580
01:19:58,178 --> 01:19:59,346
Yohanes, Yohanes!

1581
01:20:07,221 --> 01:20:10,826
Kuharap kamu tidak melakukannya
berencana untuk menjadi sebodoh itu.

1582
01:20:38,823 --> 01:20:39,858
Lakukan itu.

1583
01:20:39,891 --> 01:20:41,425
Tembak aku.

1584
01:20:47,331 --> 01:20:48,666
Mengapa saya peduli?

1585
01:20:51,403 --> 01:20:53,104
Oh, aku akan membunuhmu.

1586
01:20:55,407 --> 01:20:56,876
Maaf tentang itu.

1587
01:20:56,909 --> 01:20:58,410
Lalu selesaikanlah.

1588
01:21:00,445 --> 01:21:03,382
Kamu sudah membunuh
saya sekali 10 tahun yang lalu.

1589
01:21:05,384 --> 01:21:07,186
Tidak ada yang lebih buruk dari itu.

1590
01:21:07,219 --> 01:21:08,454
TIDAK?

1591
01:21:08,487 --> 01:21:09,655
Baiklah, saya bisa mencobanya.

1592
01:21:09,689 --> 01:21:12,592
Saya benar-benar bisa
coba saja, bukan?

1593
01:21:15,362 --> 01:21:16,798
Saya berjanji itu kepada Anda.

1594
01:21:20,768 --> 01:21:22,804
Aku akan membunuhmu, oke,

1595
01:21:23,871 --> 01:21:25,841
tapi tidak seperti yang kamu pikirkan.

1596
01:22:00,011 --> 01:22:02,313
Kita adalah keluarga, bukan?

1597
01:22:02,346 --> 01:22:04,682
Apakah kita keluarga?

1598
01:22:04,715 --> 01:22:06,985
Ya, kami tetap bersatu.

1599
01:22:07,019 --> 01:22:08,653
Apa pun yang terjadi.

1600
01:22:11,422 --> 01:22:12,791
Aku cinta kalian berdua.

1601
01:23:02,779 --> 01:23:05,381
Dia bilang padamu, itu akan terjadi
menjadi lebih dari kita.

1602
01:23:28,769 --> 01:23:32,230
Disediakan oleh peledak tengkorak
https://twitter.com/kaboomskull