1 00:01:14,120 --> 00:01:15,440 Che cazzo 2 00:01:15,440 --> 00:01:25,820 Lo è 3 00:01:25,820 --> 00:01:26,820 anche bello 4 00:01:50,280 --> 00:01:51,280 Terzo piano. 5 00:01:55,480 --> 00:01:57,620 Parcheggiare di fronte al cartello rosso P3 Nord. 6 00:02:01,200 --> 00:02:02,220 Esci dall'auto. 7 00:02:11,800 --> 00:02:12,800 Chiavi sul bagagliaio. 8 00:02:20,019 --> 00:02:23,680 Fatto. Hai due minuti per arrivare al angolo sud-ovest di Jackson e LaSalle. 9 00:02:23,840 --> 00:02:24,840 Andare. 10 00:02:41,760 --> 00:02:43,380 Ok, sono qui. 11 00:02:44,140 --> 00:02:45,220 Svuota la lattina di Pringles. 12 00:02:58,220 --> 00:02:59,220 Suona il campanello. 13 00:02:59,820 --> 00:03:00,820 Lei è lì. 14 00:03:01,200 --> 00:03:02,200 Andiamo. 15 00:03:11,680 --> 00:03:13,980 Sanno che sono a pochi isolati di distanza. Loro sono fare una mossa adesso. 16 00:03:26,240 --> 00:03:27,240 Tenga il resto. 17 00:03:27,580 --> 00:03:28,580 Basta, sbrigati. 18 00:03:30,720 --> 00:03:31,720 Sì, signore. 19 00:03:38,060 --> 00:03:39,500 È stato un po' lento ultimamente. 20 00:04:05,560 --> 00:04:06,920 Dov'è lei? 21 00:04:11,600 --> 00:04:13,900 Dov'è lei? 22 00:04:34,890 --> 00:04:35,890 L'ho presa. 23 00:04:38,450 --> 00:04:39,450 Va bene. 24 00:04:39,850 --> 00:04:40,850 Siamo bravi ragazzi. 25 00:04:58,430 --> 00:04:59,430 Sig. 26 00:05:01,010 --> 00:05:03,130 Kinney, tua figlia è al sicuro. 27 00:05:18,830 --> 00:05:20,070 Va bene. Fatto. 28 00:05:27,090 --> 00:05:29,010 Mi presenterai al tuo vecchio? sergente o cosa? 29 00:05:29,670 --> 00:05:30,670 Maggiore. 30 00:05:31,190 --> 00:05:32,250 Cosa, sei timido o qualcosa del genere? 31 00:05:33,790 --> 00:05:34,790 O qualcosa del genere. 32 00:05:39,730 --> 00:05:44,290 Il mio capo vuole ringraziarti. 33 00:05:44,630 --> 00:05:45,630 Non l'ho aiutato. 34 00:05:46,170 --> 00:05:47,170 Ti ho aiutato. 35 00:05:47,890 --> 00:05:50,150 Inutile. Ok, ma per me, grazie tu. 36 00:05:50,790 --> 00:05:53,410 Per aver mollato tutto e essere tornato in sé aiuto. Sei mio amico. 37 00:05:54,710 --> 00:05:55,710 Non necessario. 38 00:05:55,970 --> 00:05:57,270 Beh, sono in debito con te. 39 00:05:57,850 --> 00:05:59,110 E so come ripagarti. 40 00:06:04,430 --> 00:06:07,010 Non mi hai mai detto cosa stavi facendo giù a Santa Fe quando hai ricevuto il mio 41 00:06:07,010 --> 00:06:08,010 messaggio. 42 00:06:09,090 --> 00:06:11,410 Guardando la scalinata miracolosa Cappella Loretta. 43 00:06:12,290 --> 00:06:13,290 Qual è? 44 00:06:13,599 --> 00:06:18,260 Scala a chiocciola costruita 150 anni fa con due giri di 360 gradi, non visibili 45 00:06:18,260 --> 00:06:19,820 mezzi di sostegno, nessun uso di chiodi. 46 00:06:21,140 --> 00:06:22,660 Le leggi della fisica dicono che non dovrebbe esistere. 47 00:06:23,320 --> 00:06:24,920 Non sapevo che ti piacessero i miracoli. 48 00:06:25,340 --> 00:06:26,380 Mi piace l'artigianato. 49 00:06:29,420 --> 00:06:30,700 Allora, quando decollerai? 50 00:06:31,740 --> 00:06:32,740 Pochi giorni. 51 00:06:32,980 --> 00:06:35,660 Non sapevo che l'avresti odiato. Lo sarei mezzo irascibile per unirsi a te. 52 00:06:35,960 --> 00:06:37,900 Nessun altro con cui assistere a una partita Chicago? 53 00:06:38,440 --> 00:06:39,440 No, in particolare. 54 00:06:40,280 --> 00:06:41,280 Non mi dà fastidio, però. 55 00:06:41,850 --> 00:06:43,370 Lo so, ho un gusto acquisito. 56 00:06:44,770 --> 00:06:45,770 Siamo in due. 57 00:06:46,710 --> 00:06:47,710 Sì. 58 00:06:48,030 --> 00:06:52,090 Quindi, se mai avrai quel ranch, quello giusto con i quattro o cinque cani, dammi un 59 00:06:52,090 --> 00:06:55,610 anello, perché lavorare la terra e bere birra mentre guardi le partite di baseball 60 00:06:55,610 --> 00:06:57,970 non sembra poi così male a volte. 61 00:07:06,050 --> 00:07:07,050 Come sta tuo padre? 62 00:07:09,370 --> 00:07:10,370 Migliorerà. 63 00:07:11,980 --> 00:07:14,420 Ma se non lo fa, sto bene da solo. 64 00:07:15,960 --> 00:07:17,520 Quella cosa del ranch era uno scherzo. 65 00:07:18,920 --> 00:07:19,920 È stato divertente. 66 00:07:31,600 --> 00:07:33,460 Penso che nascerei in un ranch. 67 00:07:34,000 --> 00:07:35,100 Nessun crimine da risolvere. 68 00:07:39,580 --> 00:07:40,580 Lottatori di bestiame. 69 00:08:09,320 --> 00:08:12,060 Sono felice che tu sia potuto venire oggi. Sig. York vorrebbe vederti nel suo ufficio 70 00:08:12,060 --> 00:08:13,520 immediatamente. Per che cosa? 71 00:08:13,920 --> 00:08:15,400 Questa è una domanda per il signor York, no? vero? 72 00:08:23,920 --> 00:08:24,920 Sono le 4.30. 73 00:08:25,220 --> 00:08:26,620 Ho portato Reacher a una partita dei Cubs. 74 00:08:28,120 --> 00:08:29,120 Per l'amor del cielo, Neely. 75 00:08:29,780 --> 00:08:33,539 Stavo mostrando gratitudine a qualcuno che ha aiutato la vostra azienda in un caso delicato e 76 00:08:33,539 --> 00:08:34,539 non ha chiesto un centesimo. 77 00:08:34,659 --> 00:08:36,760 Ho scoperto stamattina che Reacher non è un PI autorizzato. 78 00:08:37,240 --> 00:08:38,659 Ho detto che era un parlamentare. 79 00:08:38,980 --> 00:08:39,980 Hai detto investigatore privato. 80 00:08:40,860 --> 00:08:44,080 Ricorda con chi stai parlando. ero un detective di seconda elementare a New York City. 81 00:08:44,380 --> 00:08:48,180 Beh, lo ero. Il social che ci ha dato non lo è reale. Il numero di telefono è un po' blues 82 00:08:48,180 --> 00:08:49,180 club di Atlanta. 83 00:08:54,380 --> 00:08:55,720 E se il ragazzo fosse stato ucciso? 84 00:08:56,860 --> 00:09:01,160 Veniamo denunciati. perdo tutto, compreso questo nuovo ufficio che abbiamo dovuto trasferire 85 00:09:01,160 --> 00:09:02,880 perché hai avuto l'ultima possibilità su. 86 00:09:03,140 --> 00:09:05,940 Lavoro con chi voglio lavorare. Questo è il problema. Non lavorerai con 87 00:09:05,940 --> 00:09:06,940 chiunque qui. 88 00:09:07,040 --> 00:09:09,740 Ti ho dato la tua squadra da gestire. Tu non mi è piaciuto. La ragazza è al sicuro, quindi 89 00:09:09,740 --> 00:09:13,140 forse strisci fuori dal mio culo e dire grazie. Ti ho trattato così 90 00:09:13,140 --> 00:09:15,560 beh da quando sei venuto qui, dandoti più margine di manovra di chiunque altro. 91 00:09:15,800 --> 00:09:17,800 Ti ho dato la tua filiale da gestire. E io lo apprezzo, Jerry. 92 00:09:18,060 --> 00:09:19,160 Allora comportati di conseguenza. 93 00:09:25,480 --> 00:09:26,480 Maledizione. 94 00:09:28,660 --> 00:09:30,020 Per cosa la licenzierai? 95 00:09:40,940 --> 00:09:41,940 Neely? 96 00:09:42,260 --> 00:09:47,020 Francis, questa è Tina Crane. Qualcosa è successo qualcosa di terribile a Tommy. 97 00:09:50,860 --> 00:09:53,000 Conoscevo Tommy Crane da quando era bambino. 98 00:09:54,200 --> 00:09:56,660 L'ho allenato da Pop Warner fino ottavo grado. 99 00:09:58,300 --> 00:09:59,320 Non era il più forte. 100 00:09:59,780 --> 00:10:00,780 Non è stato il più veloce. 101 00:10:01,840 --> 00:10:02,840 Non era il più grande. 102 00:10:03,160 --> 00:10:05,040 Ma aveva più cuore di chiunque altro giocatore. 103 00:10:14,600 --> 00:10:15,600 Quanto tempo? 104 00:10:17,720 --> 00:10:18,780 11 minuti. 105 00:10:21,800 --> 00:10:23,100 48 ore di ferie? 106 00:10:23,920 --> 00:10:24,920 Qual è il punto? 107 00:10:25,920 --> 00:10:27,520 Trascorri metà del tuo tempo viaggiando. 108 00:10:29,460 --> 00:10:30,480 Bene, lo è. 109 00:10:30,700 --> 00:10:32,080 Posso vedere la mia gente. 110 00:10:35,400 --> 00:10:36,600 Ricordi quella cicatrice? 111 00:10:37,420 --> 00:10:39,040 La lite con Brian Higgins? 112 00:10:39,260 --> 00:10:40,680 Abbiamo preso a calci in culo quel bullo. 113 00:10:41,310 --> 00:10:44,090 Non posso credere che tu l'abbia affrontato. Il ragazzo lo era il doppio della tua taglia. 114 00:10:44,390 --> 00:10:47,310 Ti prendeva sempre in giro. No dopo quello. Hai dannatamente ragione. 115 00:10:48,710 --> 00:10:49,990 Mi hai sempre protetto. 116 00:10:56,990 --> 00:10:58,210 Quasi 1.400 ore. 117 00:10:59,650 --> 00:11:00,690 Inoltre, sarà qui presto. 118 00:11:02,310 --> 00:11:03,310 Guardati. 119 00:11:03,470 --> 00:11:04,770 1.400 ore? 120 00:11:05,270 --> 00:11:06,830 Ricorda che non potevi raggiungere il aula in orario? 121 00:11:07,450 --> 00:11:08,450 Giusto. 122 00:11:08,810 --> 00:11:10,230 L'esercito ti ha raddrizzato. 123 00:11:11,210 --> 00:11:12,410 Ne avevo bisogno. 124 00:11:13,310 --> 00:11:18,670 L'esercito mi sta dando una struttura dopo una vita di essere una mamma single per mio padre. 125 00:11:19,530 --> 00:11:21,950 È anche l'unico lavoro che non devi fare stringere la mano a qualcuno. 126 00:11:24,670 --> 00:11:25,670 Io ti conosco. 127 00:11:26,750 --> 00:11:27,790 Meglio di chiunque altro. 128 00:11:35,070 --> 00:11:36,150 Tornerò a casa presto. 129 00:11:38,250 --> 00:11:39,330 1400 ore? 130 00:11:40,000 --> 00:11:41,320 Ragazzi, non potete semplicemente dire alle due. 131 00:11:41,820 --> 00:11:42,820 Chiamerò. 132 00:11:43,700 --> 00:11:44,700 Scriverò. 133 00:11:45,860 --> 00:11:46,860 Fai lo stesso. 134 00:11:47,220 --> 00:11:50,980 L'ultima volta non sono passati sei mesi sentire da te. Niente più cadute 135 00:11:50,980 --> 00:11:52,620 toccare. Prometto. 136 00:12:05,460 --> 00:12:08,600 Francis, vuoi dire qualcosa? 137 00:12:45,130 --> 00:12:48,330 Crescendo, i bambini erano cattivi con me. 138 00:12:49,670 --> 00:12:50,670 Ma non Tommy. 139 00:12:51,690 --> 00:12:52,690 Nemmeno una volta. 140 00:12:53,450 --> 00:12:56,190 Era il mio migliore amico quando davvero ne avevo bisogno. 141 00:12:56,950 --> 00:13:00,330 L'ho contattato molto, ma lo era difficile da definire. 142 00:13:01,710 --> 00:13:03,690 Abbiamo perso i contatti negli ultimi anni. 143 00:13:04,870 --> 00:13:06,050 Vorrei che non lo avessimo fatto. 144 00:13:10,130 --> 00:13:13,950 Non ho mai avuto molta famiglia, ma io... mi sono sempre sentito come se avessi un fratello dentro 145 00:13:13,950 --> 00:13:14,950 Tommy. 146 00:13:15,820 --> 00:13:16,820 Grazie. 147 00:13:19,480 --> 00:13:21,220 Credi a quello che dicono? Tommy? 148 00:13:23,580 --> 00:13:27,200 Scusa? Credi a ciò che dice il conduttore hai detto alla polizia di Tommy? 149 00:13:28,140 --> 00:13:30,840 Che era così in alto che camminava e basta direttamente sul treno? 150 00:13:32,060 --> 00:13:34,320 Perché mio figlio non faceva uso di droghe. 151 00:13:34,700 --> 00:13:39,060 So che è difficile, signor C, ma... a volte le persone sono brave a nascondere cosa 152 00:13:39,060 --> 00:13:40,060 fanno dai loro genitori. 153 00:13:40,400 --> 00:13:43,380 Come entrare in una setta. Era un culto. Esso era un dannato culto. 154 00:13:44,120 --> 00:13:45,120 Cos'era? 155 00:13:46,120 --> 00:13:48,440 Fattoria Echo Canyon nella contea di Lee. 156 00:13:49,840 --> 00:13:53,200 Tommy non è mai sembrato il tipo di cosa persona che vorrebbe unirsi a una setta. 157 00:13:53,460 --> 00:13:56,920 Tommy rimbalzò dappertutto dopo college, ma faceva sempre il check-in. 158 00:13:57,900 --> 00:14:02,280 Ma non appena arrivò all'Echo Canyon,... ha preso in mano la sua vita. 159 00:14:02,540 --> 00:14:07,600 Non ha mai chiamato. Non l'abbiamo mai visto. Lo avrebbe fatto mandaci quattro lettere all'anno. Penso che il 160 00:14:07,600 --> 00:14:08,900 le comunicazioni venivano monitorate. 161 00:14:09,700 --> 00:14:12,560 Alcuni sembravano richiusi. 162 00:14:13,360 --> 00:14:15,200 Ho trovato l'ultima lettera che ha inviato. 163 00:14:17,000 --> 00:14:18,000 ti menziona. 164 00:14:20,100 --> 00:14:25,260 Mamma e papà, Echo Canyon è la mia vita adesso, ma questo non significa che non ti amo. 165 00:14:26,740 --> 00:14:31,920 Voglio vederti, ma per favore non farlo criticare le mie scelte di vita o la mia Eco 166 00:14:31,920 --> 00:14:32,920 Famiglia Canyon. 167 00:14:33,920 --> 00:14:35,340 È così meraviglioso qui. 168 00:14:36,460 --> 00:14:39,580 Mi ricorda il periodo trascorso al Lago Laverne campo estivo. 169 00:14:40,480 --> 00:14:44,640 Per favore, dillo a Neely la prossima volta vederla, non vorrei che si preoccupasse 170 00:14:44,640 --> 00:14:46,360 neanche. Vi amo entrambi. 171 00:14:47,560 --> 00:14:48,560 Tommy. 172 00:14:51,640 --> 00:14:52,780 Dovresti averlo. 173 00:14:53,880 --> 00:14:55,080 Ti adorava. 174 00:15:33,040 --> 00:15:34,200 Ehi, tu, Francis. 175 00:15:34,660 --> 00:15:35,660 Ehi, papà. 176 00:15:40,500 --> 00:15:41,960 Come stanno le gru? 177 00:15:42,300 --> 00:15:43,300 Non bene. 178 00:15:44,160 --> 00:15:45,720 Ho dato loro le loro condoglianze. 179 00:15:46,720 --> 00:15:48,760 Ha detto quanto ti dispiaceva di non poterlo essere lì. 180 00:15:49,220 --> 00:15:52,440 Domani manda loro del cibo dal Posto italiano. 181 00:15:52,840 --> 00:15:55,160 Pomodori. Ho già inserito l'ordine. 182 00:15:55,740 --> 00:15:56,740 Brava ragazza. 183 00:15:57,780 --> 00:15:58,980 Posso chiederti una cosa? 184 00:16:00,100 --> 00:16:01,120 Dove sto andando? 185 00:16:04,240 --> 00:16:05,900 Cosa sai dell'Echo Canyon? 186 00:16:07,260 --> 00:16:10,340 Comunità agricola, poche centinaia di acri. 187 00:16:10,960 --> 00:16:14,580 Ho due ore fuori città, ma un'altra mondo, però. 188 00:16:15,040 --> 00:16:16,100 Perché me lo chiedi? 189 00:16:16,420 --> 00:16:18,840 È dove Tommy viveva prima di lui è morto. 190 00:16:19,240 --> 00:16:21,080 Hai mai sentito qualche problema fuori da lì? 191 00:16:22,640 --> 00:16:23,640 Qualcosa di strano? 192 00:16:24,360 --> 00:16:26,180 Che tipo di filo stai tirando? 193 00:16:26,520 --> 00:16:28,860 Non lo so. Semplicemente non si sente giusto. 194 00:16:30,360 --> 00:16:33,380 Tommy che entra in un treno alto come un nuvola. 195 00:16:34,400 --> 00:16:39,380 Voglio dire, cosa stava facendo nel... città alle 2 del mattino? Francis, che succede? 196 00:16:39,380 --> 00:16:40,319 prima regola? 197 00:16:40,320 --> 00:16:42,360 Dopo non succede niente di buono per strada mezzanotte. 198 00:16:42,660 --> 00:16:45,960 Quindi probabilmente stava cercando di segnare. 199 00:16:46,420 --> 00:16:48,940 Sì, ma ha scritto questa lettera al suo genitori. 200 00:16:49,860 --> 00:16:54,020 confrontando l'Echo Canyon con quello del Lago Laverne campo estivo, dicendo quanto amava 201 00:16:54,020 --> 00:16:55,680 voleva specificamente che lo sapessi. 202 00:16:56,460 --> 00:16:59,320 Solo che Tommy odiava quel campo. 203 00:17:00,100 --> 00:17:03,420 Non l'ho mai detto ai suoi genitori perché costava un fortuna e non voleva sembrare 204 00:17:03,420 --> 00:17:04,420 ingrato. 205 00:17:05,000 --> 00:17:11,660 La sua ultima riga, per favore dillo a Neely la prossima volta che la vedi. Non vorrei 206 00:17:11,660 --> 00:17:12,660 lei a preoccuparsi. 207 00:17:17,290 --> 00:17:19,210 Non parlavo con Tom da anni. 208 00:17:20,730 --> 00:17:24,730 Perché menzionarmi nella lettera a meno che preoccuparmi è esattamente ciò che voleva che facessi 209 00:17:24,730 --> 00:17:28,770 fare? Francis, gli investigatori lo sono sempre alla ricerca di un problema da risolvere. 210 00:17:29,210 --> 00:17:35,510 Non riesco a risolvere X, quindi concentrati sulla risoluzione di Y, anche se in realtà non esiste. 211 00:17:35,950 --> 00:17:36,950 Cos'è X? 212 00:17:37,430 --> 00:17:38,830 Cosa non riesco a risolvere? 213 00:17:40,090 --> 00:17:41,230 Io, tesoro. 214 00:17:42,450 --> 00:17:46,950 Morirò e non c'è niente di te può fare al riguardo. 215 00:17:52,170 --> 00:17:58,770 Ti sei preso cura di me per la maggior parte della tua vita. 216 00:17:59,010 --> 00:18:04,630 E non accetterai di non poter aggiustare me, quindi cercherai un modo per farlo 217 00:18:04,630 --> 00:18:07,390 aiuto cercando qualcosa che non esiste. 218 00:18:07,830 --> 00:18:10,770 Ma, Tommy... odio quando parli così questo. 219 00:18:12,610 --> 00:18:14,170 Controlla ciò che puoi. 220 00:18:14,710 --> 00:18:16,250 Lascia andare quello che puoi. 221 00:18:17,130 --> 00:18:20,690 E non andare a caccia di nebbia con a rete per farfalle. 222 00:18:39,050 --> 00:18:41,050 Gestire la palla è come creare una storia d'amore. 223 00:18:41,470 --> 00:18:45,750 Abbiamo l'obiettivo fin dal ritiro per dare a Chicago un campione del Super Bowl. 224 00:18:46,550 --> 00:18:47,550 Che cos'è? 225 00:18:48,610 --> 00:18:50,350 Non conosci lo shuffle del Super Bowl? 226 00:18:51,310 --> 00:18:53,550 No. Ora, cos'è, tipo TikTok? 227 00:18:54,670 --> 00:18:56,050 Guarderesti questa merda? 228 00:18:56,510 --> 00:18:59,770 Un'intera generazione non conosce il nostro storia. 229 00:19:00,530 --> 00:19:02,890 Non lo stiamo facendo perché lo siamo avido. 230 00:19:03,130 --> 00:19:07,250 Gli Orsi lo stanno facendo per nutrire il bisognoso. Maledizione, signorina. Come fai a saperlo? 231 00:19:07,250 --> 00:19:09,480 quello? Mio padre me lo suonava andare a dormire. 232 00:19:09,920 --> 00:19:10,980 Ninna nanna di Chicago. 233 00:19:11,360 --> 00:19:12,360 Uomo intelligente. 234 00:19:12,480 --> 00:19:13,480 Poliziotto intelligente. 235 00:19:13,640 --> 00:19:15,860 Al lavoro quasi dieci anni prima di lui malato. 236 00:19:16,500 --> 00:19:17,840 E io sono un investigatore privato 237 00:19:18,140 --> 00:19:19,480 In cerca di un piccolo aiuto. 238 00:19:21,120 --> 00:19:22,120 Quasi. 239 00:19:22,940 --> 00:19:23,960 Sei la figlia di Calvin? 240 00:19:24,260 --> 00:19:25,260 Conosci mio padre? 241 00:19:25,500 --> 00:19:28,180 Ai tempi in cui ero un P.P.O. Di che genere aiuto di cui hai bisogno? 242 00:19:28,500 --> 00:19:30,320 Mi serve il video di sicurezza dell'altro notte. 243 00:19:30,620 --> 00:19:32,400 Lo sciopero dei pedoni sui binari L. 244 00:19:33,400 --> 00:19:34,400 Ratti. 245 00:19:34,740 --> 00:19:35,900 Aiuta questa giovane donna. 246 00:19:38,760 --> 00:19:39,760 Sì. Sì, certo. 247 00:19:39,940 --> 00:19:41,880 Ma poi forse potrai finire il tuo casi clinici, eh? 248 00:19:42,160 --> 00:19:43,160 No. 249 00:19:43,380 --> 00:19:45,440 Puoi farli quando hai finito lei. Hudson Riley. 250 00:19:45,900 --> 00:19:46,900 Francis Neely. 251 00:19:46,960 --> 00:19:48,580 Quindi l'SDLC è giù da questa parte? 252 00:19:49,820 --> 00:19:50,820 Sì. Sì. 253 00:19:55,320 --> 00:19:56,420 Quindi lavori per la città? 254 00:19:57,360 --> 00:19:58,360 Stai lavorando alle indagini. 255 00:19:59,440 --> 00:20:00,640 No, intendo dire che la città ti assume. 256 00:20:00,900 --> 00:20:03,100 Mettere in fila le loro anatre nel caso in cui la famiglia del ragazzo fa causa. 257 00:20:03,540 --> 00:20:04,540 Sono con quel ragazzo. 258 00:20:05,560 --> 00:20:06,560 È un amico. 259 00:20:06,780 --> 00:20:07,780 OH. 260 00:20:08,240 --> 00:20:09,240 Tutte le condoglianze. 261 00:20:09,800 --> 00:20:10,940 Sì, l'ho letto online. 262 00:20:11,700 --> 00:20:12,700 È brutale. 263 00:20:14,200 --> 00:20:16,200 La pellicola? Beh, non sono buone notizie. 264 00:20:16,580 --> 00:20:18,640 Sembra che i pod su quella piattaforma lo siano rotto. 265 00:20:18,960 --> 00:20:19,779 Tutti? 266 00:20:19,780 --> 00:20:22,440 La macchina politica di Chicago si assicura di no dollari delle tasse sprecati. 267 00:20:22,800 --> 00:20:24,280 Puoi raggiungere un raggio di cinque blocchi? 268 00:20:24,560 --> 00:20:26,460 Stesso lasso di tempo. Sì, non dovrebbe essere un problema. 269 00:20:28,380 --> 00:20:30,160 Quello che ho letto non sembrava un incidente. 270 00:20:30,860 --> 00:20:35,240 Sembrava che avesse intenzione di... Senza offesa. 271 00:20:36,640 --> 00:20:37,559 Va bene. 272 00:20:37,560 --> 00:20:38,560 Farò un 1.5. 273 00:20:39,500 --> 00:20:40,500 Prendi quella banca. 274 00:20:48,920 --> 00:20:50,320 Allora, da quanto tempo hai avuto mezza fobia? 275 00:20:52,080 --> 00:20:54,040 Immaginavo che non vi aveste stretto la mano. 276 00:20:54,680 --> 00:20:56,340 Sai, non tocchi le persone. 277 00:20:56,860 --> 00:20:58,620 Lo faccio quando sto picchiando a morte loro. 278 00:21:01,980 --> 00:21:03,280 Beh, allora mi terrò a distanza. 279 00:21:10,460 --> 00:21:11,640 Là. Esegui il backup di questo. 280 00:21:15,420 --> 00:21:16,420 Fermare. 281 00:21:16,580 --> 00:21:17,580 Sei tornato? 282 00:21:18,140 --> 00:21:21,500 Questo tizio si sta dando da fare linea blu meno di un minuto dopo Tommy 283 00:21:21,500 --> 00:21:22,500 è stato ucciso. 284 00:21:22,640 --> 00:21:23,640 Conosco quel ragazzo. 285 00:21:24,280 --> 00:21:25,259 Sei sicuro? 286 00:21:25,260 --> 00:21:27,580 Sì. Già, ogni poliziotto di Northside lo sa lui. 287 00:21:28,000 --> 00:21:29,000 Va da Keno. 288 00:21:29,280 --> 00:21:31,800 È stato portato qui così tante volte, tu dovrebbe avere una cella di detenzione che porta il suo nome 289 00:21:31,800 --> 00:21:32,800 lui. Cattivo ragazzo? 290 00:21:32,820 --> 00:21:36,500 No. Giacca lunga un miglio, ma tutto reati minori. Mezzo artista della truffa. 291 00:21:37,020 --> 00:21:38,020 Sai dove trovarlo? 292 00:21:38,720 --> 00:21:39,720 Potrei curiosare. 293 00:21:40,080 --> 00:21:41,080 Lascerò le mie informazioni. 294 00:21:49,660 --> 00:21:50,660 Pensi che questo sia un omicidio? 295 00:21:50,940 --> 00:21:51,879 Sei sul mio numero. 296 00:21:51,880 --> 00:21:53,360 Chiamami quando ti senti a tuo agio quel ragazzo. 297 00:21:53,580 --> 00:21:55,060 Se questo è un omicidio, voglio partecipare. 298 00:21:55,780 --> 00:21:56,779 Lavoro da solo. 299 00:21:56,780 --> 00:21:57,619 Non sei un poliziotto. 300 00:21:57,620 --> 00:21:58,980 Ero uno nell'esercito. 301 00:21:59,280 --> 00:22:00,740 Quando avrò bisogno di un arresto, amico, ti chiamerò tu. 302 00:22:01,140 --> 00:22:02,460 Guarda, non funzionerà in questo modo. 303 00:22:04,010 --> 00:22:07,150 Ti trovo Kino, e se ce n'è qualcuno sviluppi, parlami prima. Questo 304 00:22:07,150 --> 00:22:08,490 diventa un'indagine della polizia di Chicago. 305 00:22:09,170 --> 00:22:10,170 Lo porto dentro. 306 00:22:10,750 --> 00:22:12,950 Altrimenti c'è la porta. 307 00:22:17,490 --> 00:22:18,490 Bene. 308 00:22:19,810 --> 00:22:20,810 Ehi, guarda, 309 00:22:21,730 --> 00:22:23,350 Non intendevo niente con commento di mezza fobia. 310 00:22:23,690 --> 00:22:30,230 Solo... Guarda, il mio, uh... Il mio migliore amico crescendo, 311 00:22:30,290 --> 00:22:31,770 ce l'ha. 312 00:22:32,680 --> 00:22:33,780 Non esce mai di casa. 313 00:22:34,060 --> 00:22:35,600 Ho pensato che soffrisse di una specie di... trauma. 314 00:22:35,800 --> 00:22:36,800 Sì, non sono io. 315 00:22:37,240 --> 00:22:38,420 Non ho traumi. 316 00:22:40,480 --> 00:22:43,360 Il trauma può essere cancellato. 317 00:22:44,840 --> 00:22:48,260 So che siete i capi del reparti psichiatrici di alcuni dei 318 00:22:48,260 --> 00:22:53,920 più grandi ospedali degli Stati Uniti, e sono solo un venditore, ma fidati di me, io 319 00:22:53,920 --> 00:22:55,240 ne so qualcosa. 320 00:22:57,320 --> 00:23:01,140 Quando avevo nove anni, mia madre guidava io sullo Skyway Bridge. 321 00:23:03,080 --> 00:23:07,580 ma a metà strada fermò la macchina e uscito non capivo cosa fosse 322 00:23:07,580 --> 00:23:11,020 accadendo anche mentre la guardavo arrampicarsi oltre la ringhiera ma quando si voltò 323 00:23:11,020 --> 00:23:17,700 me e ho sorriso, lo sapevo perché mia madre non ha mai sorriso 324 00:23:17,700 --> 00:23:24,460 al college ho sperimentato con sostanze psichedeliche vai a capire ma 325 00:23:24,460 --> 00:23:29,780 alla fine ho scoperto che la mia mente si stava espandendo oltre e poi completamente fuori 326 00:23:30,120 --> 00:23:34,740 quel trauma fino a quando non è rimasto così indietro io, non riuscivo più a vederlo. 327 00:23:36,780 --> 00:23:41,540 Il mio uso di varie combinazioni di psilocibina e acido lisergico 328 00:23:41,540 --> 00:23:46,240 dietilamide, LSD, attraverso a protocollo medico meticolosamente progettato, 329 00:23:46,420 --> 00:23:48,680 beh, mi ha salvato la vita. 330 00:23:50,520 --> 00:23:55,380 Sulla base di tutti i nostri test sugli animali, quindi lontano, con il nostro complesso, le persone lo saranno 331 00:23:55,380 --> 00:24:01,280 in grado di, in meno di 12 30 minuti le sessioni modificano permanentemente il file 332 00:24:01,280 --> 00:24:06,960 fisiologia del cervello, taglio depressione dell’80%, ansia del 90%, 333 00:24:06,960 --> 00:24:11,180 guarire le persone come me che lo sono ritenute cause perse. Pensaci 334 00:24:11,180 --> 00:24:12,560 quello. 30 minuti. 335 00:24:13,640 --> 00:24:15,580 Meno della metà del pranzo del tuo paziente rottura. 336 00:24:16,580 --> 00:24:21,140 Una volta che il nostro farmaco avrà l'approvazione della FDA, lo farò sicuro che chiederai a gran voce 337 00:24:21,140 --> 00:24:25,100 prescrivi questo per coloro che tratti, e lo forniremo con orgoglio perché 338 00:24:25,100 --> 00:24:26,100 insieme... 339 00:24:27,550 --> 00:24:28,550 Cureremo il mondo. 340 00:24:30,370 --> 00:24:31,470 Una mente alla volta. 341 00:24:34,030 --> 00:24:35,030 Con Tranclara. 342 00:25:02,220 --> 00:25:03,220 Aspetta, fermati, fermati, fermati. 343 00:25:03,640 --> 00:25:05,360 Capito? Ho solo bisogno di un giorno. 344 00:25:05,600 --> 00:25:07,260 Hai passato molti giorni del cazzo. 345 00:25:08,160 --> 00:25:12,520 Domani mezzogiorno. 346 00:25:12,760 --> 00:25:13,760 Duemila? 347 00:25:13,820 --> 00:25:14,820 O due nella cupola? 348 00:25:15,980 --> 00:25:16,980 Ne ha avuto abbastanza. 349 00:25:19,220 --> 00:25:20,280 Chi cazzo sei? 350 00:25:20,680 --> 00:25:22,100 Devo parlare con questo ragazzo. 351 00:25:22,800 --> 00:25:23,800 Chi è? 352 00:25:24,080 --> 00:25:25,280 Non l'ho mai vista prima. 353 00:25:25,540 --> 00:25:26,540 Stai zitto, Keno. 354 00:25:26,900 --> 00:25:27,900 Andiamo. 355 00:25:27,940 --> 00:25:29,280 Signora, vattene da qui, cazzo. 356 00:25:34,199 --> 00:25:35,980 Ah! Spegni quella musica di merda. 357 00:25:40,080 --> 00:25:40,480 Lasciamo 358 00:25:40,480 --> 00:25:47,360 vai 359 00:25:47,360 --> 00:25:48,660 di lui o ti sfogo il cranio. 360 00:25:54,120 --> 00:25:55,120 Andiamo. 361 00:26:03,390 --> 00:26:04,410 Ehm, chi sei? 362 00:26:05,950 --> 00:26:09,390 Neely. Oh, un nome. Come me, amico. Ho sempre scoperto di avere un nome 363 00:26:09,390 --> 00:26:12,750 fai... Stai zitto. Come politica, stai zitto. A meno che tu non mi stia rispondendo. Entra. 364 00:26:13,950 --> 00:26:17,050 Per non violare così la politica di silenzio veloce, ma mi sono appena liberato di a 365 00:26:17,050 --> 00:26:19,450 rapimento, e questo sembra un altro rapimento, quindi... sono un investigatore privato. 366 00:26:19,750 --> 00:26:21,510 Dobbiamo parlare della L-stop a Pozzi. 367 00:26:21,710 --> 00:26:22,710 Non ero io. 368 00:26:23,670 --> 00:26:25,170 Il mio amico è stato ucciso sui binari. 369 00:26:25,930 --> 00:26:28,970 Quindi o mi dici cosa hai visto, oppure io restituirti a quegli sciacalli e unirti 370 00:26:28,970 --> 00:26:29,970 in me stesso. 371 00:26:34,800 --> 00:26:37,960 Il mio numero è cinquemila. Ti sei tuffato l'oro non vale cinquemila dollari. 372 00:26:39,560 --> 00:26:40,560 Colazione. 373 00:26:42,480 --> 00:26:43,480 Entra. 374 00:27:11,320 --> 00:27:12,840 Ok, ci hai messo un segno. 375 00:27:20,120 --> 00:27:21,200 Sei un bambino adottivo. 376 00:27:22,480 --> 00:27:23,480 Case di gruppo. 377 00:27:26,300 --> 00:27:27,660 Il Gufo, a Wells. 378 00:27:28,460 --> 00:27:30,440 Lavoro occasionalmente per un'ambulanza cacciatore. 379 00:27:31,240 --> 00:27:34,080 Il suo cliente è inciampato in una crepa che portava a la piattaforma di Wells Street, e 380 00:27:34,080 --> 00:27:36,640 purtroppo il crack è quello che alcuni i giudici direbbero un de minimis. 381 00:27:37,240 --> 00:27:38,240 De minimis. 382 00:27:38,540 --> 00:27:39,540 Qualunque cosa. 383 00:27:39,720 --> 00:27:40,720 Beh, ero... 384 00:27:41,709 --> 00:27:44,930 trattenuto per allargare questa fessura con il martello e scalpello per fare la causa 385 00:27:44,930 --> 00:27:48,770 meglio. E poi ho sentito il treno arrivando, e il conducente che urla, e 386 00:27:48,770 --> 00:27:52,370 poi... qualcosa di terribile. 387 00:27:55,650 --> 00:27:57,430 Il suo corpo sbatte contro il metallo. 388 00:27:59,410 --> 00:28:01,630 Perché ho un filmato di te che scappi? dalle piste? 389 00:28:02,070 --> 00:28:04,890 Perché subito dopo l'impatto, giù strada, fari accesi e questo 390 00:28:04,890 --> 00:28:06,970 il camion si stacca, venendo dritto verso di lui. Marca e modello? 391 00:28:07,190 --> 00:28:08,650 Beh, mi sono tuffato sotto le scale per nascondermi, lo sai. 392 00:28:09,310 --> 00:28:10,750 In un certo senso lavoravo al di fuori della legge. 393 00:28:11,210 --> 00:28:14,730 Colore? Era troppo buio per dirlo, e così è passato troppo in fretta. Voglio dire, la merda lo era 394 00:28:14,730 --> 00:28:15,730 volare fuori dal letto. 395 00:28:16,050 --> 00:28:18,410 E sapevo che sarebbero arrivati i poliziotti, e io... non volevo spiegare cosa stavo facendo 396 00:28:18,410 --> 00:28:20,790 lì con il martello e lo scalpello, quindi io spauracchio. 397 00:28:21,010 --> 00:28:24,090 Ehi, fetta di rabarbaro con gelato alla vaniglia crema. Cosa è volato via da dietro? 398 00:28:26,110 --> 00:28:27,110 Merda verde. 399 00:28:27,350 --> 00:28:28,350 Eh, verde. 400 00:28:29,330 --> 00:28:31,030 Non lo so. Potrebbe essere stato un camion da giardinaggio. 401 00:28:31,890 --> 00:28:33,690 Mi stai mostrando esattamente dove si trova questo è successo. 402 00:28:37,870 --> 00:28:38,870 Ho appena ordinato una torta. 403 00:28:49,690 --> 00:28:51,030 Immagina di essere sulla buona strada per questo. 404 00:28:58,910 --> 00:28:59,910 Dove ti trovavi? 405 00:29:01,290 --> 00:29:04,290 Ne ho tolto solo mezzo centimetro in più era già sparito, quindi non sembra troppo 406 00:29:04,290 --> 00:29:05,290 ovvio. 407 00:29:07,950 --> 00:29:08,950 Il camion era lì? 408 00:29:10,070 --> 00:29:13,590 Sì. Si sono posizionati per fare sicuramente avrebbero sentito l'impatto. 409 00:29:14,110 --> 00:29:15,550 L'avresti sentito su Michigan Avenue. 410 00:29:17,170 --> 00:29:18,590 In fondo all'isolato svoltarono a destra. 411 00:29:21,910 --> 00:29:26,250 So che ti sei buttato a colazione, ma io lo farei preferisco essere effettivamente pagato per il mio 412 00:29:26,250 --> 00:29:28,310 servizi. Sai, mi servono i soldi. 413 00:29:28,970 --> 00:29:30,830 Come sei entrato in contatto con quei ragazzi? comunque? 414 00:29:31,600 --> 00:29:35,220 Ho venduto loro le bilance digitali che lo erano dovrebbero essere ottimizzati in modo che siano 1.2 415 00:29:35,220 --> 00:29:38,580 once quando il rivenditore vende solo un oncia. Ma il mio programmatore ne ha avuto alcuni 416 00:29:38,580 --> 00:29:41,760 commestibili e ho rovinato tutto a favore di acquirente. Quei ragazzi che mi hanno picchiato hanno perso 417 00:29:41,760 --> 00:29:43,820 duemila dollari e dicono che è colpa mia. 418 00:29:45,100 --> 00:29:47,200 Grano saraceno. Crediti sulla parola. 419 00:29:47,580 --> 00:29:48,620 Cinque punti di fioritura. 420 00:29:49,240 --> 00:29:50,840 Per un po' nel cortile di mia nonna. 421 00:29:51,360 --> 00:29:52,400 Bene, cosa stai cercando? 422 00:29:52,640 --> 00:29:53,840 Da dove viene questo. 423 00:29:57,260 --> 00:30:00,480 Siamo anche fornitori di grano saraceno semole ai mercati locali. 424 00:30:01,830 --> 00:30:03,610 La mia cocaina e la mia fattoria coltivano questa roba. 425 00:30:04,410 --> 00:30:05,410 Freddo. 426 00:30:06,330 --> 00:30:07,330 Qual è il nostro prossimo passo? 427 00:30:07,710 --> 00:30:08,710 Il tuo è perdersi. 428 00:30:09,170 --> 00:30:10,170 Il mio è fare una ricognizione. 429 00:30:11,170 --> 00:30:12,470 Dolce. Sì, posso fare una ricognizione. 430 00:30:13,350 --> 00:30:14,350 Cos'è la ricognizione? 431 00:30:15,950 --> 00:30:16,950 Ricognizione. 432 00:30:17,630 --> 00:30:20,270 Il mio istinto mi dice che questa fattoria sì qualcosa a che fare con il fatto che il mio amico abbia ottenuto 433 00:30:20,270 --> 00:30:23,150 ucciso, quindi lo scoprirò esattamente cosa gli è successo, chi tutti 434 00:30:23,150 --> 00:30:24,670 coinvolto è, e poi farò la mia mossa. 435 00:30:25,030 --> 00:30:27,550 Va bene, quindi controlla questo. io sono il quartiere umano, amico. 436 00:30:28,410 --> 00:30:31,390 E un quarto può essere utilizzato nel parcheggio metri, macchine per inscatolamento, macchine per pop. 437 00:30:31,570 --> 00:30:33,150 Sai, conosco questa città meglio di chiunque altro. 438 00:30:33,650 --> 00:30:36,470 Ok, quindi cercherò informazioni per tu. Nasconderò la merda, troverò la merda, qualunque cosa 439 00:30:36,470 --> 00:30:38,070 hai bisogno. Sono come quello strumento di Leatherman. 440 00:30:38,410 --> 00:30:39,430 Milioni e uno di usi. 441 00:30:39,670 --> 00:30:40,670 Pensavo fossi un quarto. 442 00:30:40,810 --> 00:30:41,810 Posso essere due cose. 443 00:30:42,330 --> 00:30:44,290 Sai, posso aiutarti a mettere tutti questi persone in manette. 444 00:30:45,290 --> 00:30:48,050 Quando scoprirò chi è il responsabile Alla morte di Tommy, non ci arriveranno 445 00:30:48,050 --> 00:30:49,430 polsini. Finiranno a terra. 446 00:31:17,930 --> 00:31:21,090 È un'altra giornata straordinaria all'Echo Fattoria del Canyon. Come posso aiutarti? 447 00:31:21,410 --> 00:31:25,250 Francis Neely. Sono qui per vedere... signorina Neely, Judith ti sta aspettando. Solo 448 00:31:25,250 --> 00:31:26,950 segui questa strada e ti porterà a lei. 449 00:31:45,770 --> 00:31:48,790 Hai i fianchi marroni e quel culo per giorni. 450 00:31:49,250 --> 00:31:52,070 L'ho detto prima, ora provalo solo a poco adesso. 451 00:32:15,639 --> 00:32:16,639 Francesco? 452 00:32:17,440 --> 00:32:19,480 Judith Grey, Direttore delle operazioni. 453 00:32:21,580 --> 00:32:25,000 Abbiamo... il cuore spezzato. 454 00:32:25,700 --> 00:32:28,240 Parlando a nome della famiglia, lo siamo anche noi. 455 00:32:31,060 --> 00:32:32,300 Perché non mi segui? 456 00:32:41,740 --> 00:32:45,880 È consuetudine che la fattoria non lo faccia? contattare la famiglia quando un membro muore? 457 00:32:46,800 --> 00:32:47,800 Ci abbiamo provato. 458 00:32:48,380 --> 00:32:50,680 Tutte le informazioni che ci ha dato Tommy erano... falso. 459 00:32:52,600 --> 00:32:53,620 Succede. 460 00:32:54,780 --> 00:32:57,280 Le persone vengono qui cercando di tagliare i ponti. 461 00:32:58,900 --> 00:33:00,840 E' per questo che pensi che Tommy sia venuto qui? 462 00:33:01,320 --> 00:33:02,780 Per tagliare i legami con la sua famiglia? 463 00:33:04,120 --> 00:33:06,520 Le persone vengono qui per un milione di ragioni, Francesca. 464 00:33:07,500 --> 00:33:10,240 Accogliamo gli indigenti, accogliamo i senzatetto. 465 00:33:11,180 --> 00:33:12,780 I dipendenti, i disperati. 466 00:33:13,740 --> 00:33:18,240 Se sei disposto a lavorare duro, lo faremo darti da mangiare, darti un letto, un lavoro. 467 00:33:19,040 --> 00:33:20,740 Devi rimanere pulito, però. 468 00:33:21,160 --> 00:33:23,360 Qualunque cosa indicasse che Tommy Crane lo fosse utilizzando? 469 00:33:23,640 --> 00:33:28,080 Stava scomparendo fuori sede senza uscire. Era in ritardo per i suoi turni. 470 00:33:29,900 --> 00:33:34,020 Ma ci piaceva, quindi... 471 00:33:34,020 --> 00:33:40,320 Forse se fossimo stati meno tolleranti, sì sarebbe stato un campanello d'allarme. 472 00:33:57,160 --> 00:34:02,460 Qualche cambio di vestiti, spazzolino da denti, e un opuscolo per la fattoria. 473 00:34:02,720 --> 00:34:03,720 E' questo? 474 00:34:05,820 --> 00:34:06,900 È meno di alcuni. 475 00:34:07,620 --> 00:34:08,639 È più di altri. 476 00:34:09,440 --> 00:34:12,980 Faccio volontariato per la città di Chicago, trovare parenti di persone che muoiono 477 00:34:12,980 --> 00:34:15,580 solo. Non ho mai visto nessuno lasciare questo posto poco dietro. 478 00:34:15,940 --> 00:34:18,380 La parola migliore per descrivere Tommy era senza legami. 479 00:34:20,340 --> 00:34:21,940 Non è il Tommy Crane che conoscevo. 480 00:34:23,739 --> 00:34:25,659 È passato un po' di tempo dall'ultima volta che hai parlato con lui? 481 00:34:31,980 --> 00:34:32,980 Le persone cambiano. 482 00:34:43,820 --> 00:34:47,440 I suoi compagni di camerata, gli altri che lo conoscevano, Vorrei parlare con loro. 483 00:34:48,719 --> 00:34:49,920 Solo per chiudere un po'. 484 00:34:50,400 --> 00:34:51,400 È stato difficile. 485 00:34:52,659 --> 00:34:53,699 È giorno di mercato. 486 00:34:54,000 --> 00:34:55,139 Nessuno è sul posto. 487 00:34:55,800 --> 00:34:57,660 Ma puoi sempre tornare. 488 00:34:57,900 --> 00:34:58,900 Mi dispiace per la tua perdita. 489 00:35:20,110 --> 00:35:21,110 Dimentichi qualcosa? 490 00:35:21,390 --> 00:35:23,970 Francis Neely, 124 West Ive, Chicago. 491 00:35:24,490 --> 00:35:27,370 Ex Sergente Maggiore dei 110 Unità investigativa speciale. 492 00:35:27,590 --> 00:35:30,630 Attualmente è un investigatore privato presso la York Investigations, anche Chicago. 493 00:35:31,590 --> 00:35:34,630 È chiaro che c'era qualcuno nella mia macchina, appoggiando il piede sul corridore mentre 494 00:35:34,630 --> 00:35:37,550 sono scesi dal mio furgone dall'interno telaio della porta. In questo momento lo stai usando 495 00:35:37,550 --> 00:35:39,450 informazioni per scoprire tutto ciò che ti serve può su di me. 496 00:35:39,730 --> 00:35:40,770 Ho pensato di risparmiarti la fatica. 497 00:35:42,910 --> 00:35:45,990 Sei anche amico della Gru famiglia? Per anni. 498 00:35:46,750 --> 00:35:49,550 E non mi piace come è morto Tommy, e adesso Non mi piaci. 499 00:35:49,930 --> 00:35:53,810 Ho un ragazzo senza precedenti di uso di droga ingerendo una tonnellata di sostanze psichedeliche. Io 500 00:35:53,810 --> 00:35:56,890 avere un camion da giardinaggio come quello laggiù, allontanandosi a tutta velocità dalla L 501 00:35:56,890 --> 00:35:57,950 pochi istanti dopo essere stato ucciso. 502 00:35:58,690 --> 00:36:01,370 E quel grano saraceno è sicuro da morire assomiglia a quello che è volato fuori dal camion 503 00:36:01,370 --> 00:36:04,850 vicino a dove morì. E ora ho il comune che gli impediva di parlare 504 00:36:04,850 --> 00:36:08,250 chiunque conoscesse da anni, che gestiva il sfogo di qualcuno che era qui solo per 505 00:36:08,250 --> 00:36:09,250 raccogliere i suoi effetti. 506 00:36:14,890 --> 00:36:17,750 Non so davvero come aiutarti. 507 00:36:20,009 --> 00:36:21,610 Grazie per aver visitato l'Echo Canyon. 508 00:36:22,410 --> 00:36:23,410 Buona giornata. 509 00:36:30,770 --> 00:36:33,610 Senti, apprezzo che tu mi abbia informato, ma ancora non vedo un omicidio qui. 510 00:36:33,650 --> 00:36:35,790 Per l'amor di Tommy, puoi procurarmene uno? mandato per quella fattoria? 511 00:36:36,090 --> 00:36:38,750 Sì, beh, non ne avrai uno quello che hai. So quali effetti appaiono 512 00:36:38,750 --> 00:36:39,810 come quando le persone muoiono inaspettatamente. 513 00:36:40,330 --> 00:36:44,250 C'è un senso di interruzione, un elenco di cose da fare, un libro a cui sono destinate 514 00:36:44,250 --> 00:36:45,750 leggere. Questo era imbiancare. 515 00:36:46,150 --> 00:36:47,270 Posso fare l'avvocato del diavolo? 516 00:36:47,530 --> 00:36:51,280 No. La lettera che ha scritto ai suoi genitori è stato strappato dalla pagina di un diario. Quindi 517 00:36:51,280 --> 00:36:54,400 o l'ultima lettera che ha scritto è avvenuta essere sull’ultima pagina del suo diario, 518 00:36:54,500 --> 00:36:56,320 che poi ha buttato via. Chi diavolo lo fa? 519 00:36:56,580 --> 00:36:57,580 Oppure l'hanno preso. 520 00:36:58,000 --> 00:36:58,819 Questo è spento. 521 00:36:58,820 --> 00:37:01,380 Spento, ma non criminale. E entrare la griglia della signora la spegne. 522 00:37:01,800 --> 00:37:02,800 La apre. 523 00:37:02,980 --> 00:37:04,540 Mio padre lo chiamerebbe vampate di calore comportamento. 524 00:37:06,180 --> 00:37:07,560 E penso di averli appena stanati. 525 00:37:08,040 --> 00:37:09,038 Sì, cosa stai vedendo? 526 00:37:09,040 --> 00:37:10,040 Il camion si muove velocemente. 527 00:37:10,200 --> 00:37:11,078 Hai i piatti? 528 00:37:11,080 --> 00:37:12,180 Non lo prenderò per il momento. 529 00:37:13,260 --> 00:37:14,260 Guarda, 530 00:37:14,600 --> 00:37:15,600 cosa sto sentendo? 531 00:37:24,910 --> 00:37:26,830 Niente piatti. Cosa sta succedendo? Anca manovra. 532 00:37:27,070 --> 00:37:28,070 Lo stai inseguendo adesso? 533 00:37:41,770 --> 00:37:42,830 Portami sulla tua strada. 534 00:37:43,570 --> 00:37:44,348 Tieni duro. 535 00:37:44,350 --> 00:37:45,810 Che cosa? Non sei un poliziotto, merda. 536 00:37:55,150 --> 00:37:56,150 Stronzo. 537 00:37:57,810 --> 00:37:58,810 Chi sei? 538 00:37:59,070 --> 00:38:00,250 Fumo gas. 539 00:38:03,030 --> 00:38:04,290 Portami fuori di qui. 540 00:38:05,330 --> 00:38:06,330 Non lasciarmi. 541 00:38:08,930 --> 00:38:10,110 Non posso, mamma. 542 00:38:10,810 --> 00:38:11,950 Non posso, papà. 543 00:38:12,710 --> 00:38:13,710 Ho un piede di porco. 544 00:38:40,150 --> 00:38:41,150 L'auto è un po' sbattuta. 545 00:38:43,390 --> 00:38:44,390 Sta bene. 546 00:38:44,650 --> 00:38:46,050 La sua auto è fatta di kryptonite. 547 00:38:46,270 --> 00:38:47,390 Sembra l'auto di un sicario. 548 00:38:49,010 --> 00:38:50,750 I sicari non vogliono essere visti, e nemmeno io. 549 00:38:51,350 --> 00:38:54,730 Posso parcheggiare un passaggio con oltre 650 cavalli fuori dalla casa di Target, 550 00:38:54,770 --> 00:38:55,790 e mi passano davanti. 551 00:38:57,150 --> 00:38:58,250 E il veicolo di Shithead? 552 00:38:59,910 --> 00:39:03,070 Beh, forse possiamo prendere il VIN quando succede si raffredda, ma il fuoco ha cotto ogni idea 553 00:39:03,070 --> 00:39:04,070 la maggior parte dell'autista. 554 00:39:04,150 --> 00:39:05,350 Ho controllato i numeri di serie della sua pistola. 555 00:39:05,590 --> 00:39:07,330 Archiviato. Lo so. Ho guardato. 556 00:39:07,630 --> 00:39:08,630 Esegui comunque la balistica. 557 00:39:09,330 --> 00:39:10,330 Apprezzo l'ordine diretto. 558 00:39:12,550 --> 00:39:13,690 Vuoi che ti dica, per favore? 559 00:39:14,050 --> 00:39:16,050 Per favore. Forse è nel sistema. 560 00:39:16,830 --> 00:39:17,830 Oppure ne dubito. 561 00:39:17,970 --> 00:39:18,970 Sì. 562 00:39:19,750 --> 00:39:21,570 Tutto ciò che avrebbe potuto essere utile esploso. 563 00:39:21,850 --> 00:39:22,850 Forse no. 564 00:39:23,070 --> 00:39:24,130 Ho abbozzato un tatuaggio. 565 00:39:24,370 --> 00:39:25,229 Lo eseguirò. 566 00:39:25,230 --> 00:39:26,230 Grande. 567 00:39:26,410 --> 00:39:27,410 Un altro ordine diretto. 568 00:39:30,010 --> 00:39:33,070 Senti, lo eseguirò io, va bene? Ma se lo non ritorna mai, eppure non si arrende 569 00:39:33,070 --> 00:39:35,130 merda, sicuramente non c'è nessun mandato per quello fattoria. 570 00:39:39,120 --> 00:39:41,000 Come va, uh, come va la testa? 571 00:39:42,700 --> 00:39:44,820 Bene. Vuoi che ti porti al pronto soccorso? 572 00:39:45,220 --> 00:39:46,800 La cicatrice potrebbe rovinare il tuo modello carriera. 573 00:39:48,160 --> 00:39:49,740 Non sto sanguinando, sono semplicemente morto. 574 00:39:51,340 --> 00:39:52,340 Ma grazie. 575 00:39:54,140 --> 00:39:55,460 È tutto qui, ratti. 576 00:39:56,900 --> 00:39:58,660 Il tuo soprannome è arrivato anche a bastoni. 577 00:39:59,880 --> 00:40:00,880 Di cosa si tratta? 578 00:40:02,040 --> 00:40:03,100 Non ti riguarda. 579 00:40:05,280 --> 00:40:06,280 Aspettare. 580 00:40:26,700 --> 00:40:27,700 Magari rispondi. 581 00:40:29,020 --> 00:40:30,920 Sono nel mezzo di qualcosa. Non posso entra subito. 582 00:40:31,240 --> 00:40:32,240 Nel mezzo di cosa? 583 00:40:32,320 --> 00:40:36,020 chiederà Jerry. Ti vuole qui il prima possibile. È il caso pro bono di cui ti ho parlato. 584 00:40:36,640 --> 00:40:37,640 Verrò quando posso. 585 00:40:37,700 --> 00:40:39,180 Ha detto che il caso pro bono non lo è approvato. 586 00:40:40,020 --> 00:40:41,440 Non mi interessa la sua approvazione. 587 00:40:41,940 --> 00:40:44,040 Ascolta, ho bisogno che cerchi una cosa per me. Non lo voglio per te. 588 00:40:44,880 --> 00:40:45,900 Ma tu vuoi essere me. 589 00:40:46,620 --> 00:40:47,700 Voglio essere un investigatore privato. 590 00:40:48,040 --> 00:40:50,960 Posso tenere traccia di chi apre il mio riepilogo rapporti e li leggerai tutti. 591 00:40:51,380 --> 00:40:52,500 Vuoi fare quello che faccio io? 592 00:40:53,230 --> 00:40:56,590 Inizia scoprendo chi sapeva cosa le telecamere non sarebbero operative sul 593 00:40:56,590 --> 00:40:57,690 L la traccia dove è morto Tommy Crane. 594 00:40:59,090 --> 00:41:01,010 Come? Richiesta di libertà di informazione. 595 00:41:01,330 --> 00:41:04,730 Vai all'ufficio del cancelliere della contea, prendi un elenco di chiunque abbia presentato una richiesta FOIA 596 00:41:04,730 --> 00:41:07,130 per richieste di riparazione di telecamere di sicurezza lungo la l. 597 00:41:07,390 --> 00:41:09,350 Ma qualcuno che vuole una piattaforma dove non sarebbero stati visti. 598 00:41:10,590 --> 00:41:12,670 E'... una buona idea. 599 00:41:13,050 --> 00:41:14,050 Mi terrò in contatto. 600 00:41:35,090 --> 00:41:37,570 Cinque minuti, non di più. L'hai detto tu già. 601 00:41:38,090 --> 00:41:40,430 È davvero contro la regolamentazione chiunque. 602 00:41:40,670 --> 00:41:43,490 Il sussidio che ti ho dato era per andare a farti fottere mentre salutavamo una persona cara. 603 00:41:44,730 --> 00:41:45,730 Vuoi tenerlo? 604 00:42:18,000 --> 00:42:19,900 L'ho controllato con i tappi trasparenti e l'NCIC. 605 00:42:20,220 --> 00:42:21,640 Nessun riscontro, non legato alle gang. 606 00:42:21,880 --> 00:42:22,799 Muro di mattoni. 607 00:42:22,800 --> 00:42:23,800 Il camion? 608 00:42:23,960 --> 00:42:25,320 Rubato. Cinque anni fa in Ohio. 609 00:42:25,700 --> 00:42:27,500 Sta andando giù come una furia da strada di John Doe incidente. 610 00:42:27,740 --> 00:42:28,740 Vedremo. 611 00:42:29,140 --> 00:42:30,480 Ho piantato un piccolo seme. 612 00:42:31,080 --> 00:42:32,080 Forse cresce. 613 00:42:32,120 --> 00:42:33,120 Forse no. 614 00:42:33,180 --> 00:42:34,320 Forse saresti un po' meno opaco. 615 00:42:35,220 --> 00:42:37,120 Il tenente dell'aeronautica lo considera inutile il tempo fa schifo. 616 00:42:39,000 --> 00:42:40,000 Caffè, Riley? 617 00:42:40,420 --> 00:42:41,700 Grazie. Riley? 618 00:42:43,040 --> 00:42:44,880 È l'unica persona che non ha chiamato voi ratti. 619 00:42:46,250 --> 00:42:47,410 Non è niente. È stupido. 620 00:42:47,970 --> 00:42:49,070 Ora è opaco. 621 00:42:51,370 --> 00:42:52,370 Aspettare. 622 00:42:53,210 --> 00:42:54,210 Ratti. 623 00:42:55,710 --> 00:42:57,090 Tu sei uno dei topi d'acqua. 624 00:42:57,430 --> 00:42:58,229 Non lo sono. 625 00:42:58,230 --> 00:43:00,230 Sono un detective della polizia di Chicago Dipartimento. 626 00:43:00,650 --> 00:43:01,810 Tre generazioni profonde. 627 00:43:02,190 --> 00:43:05,670 Armi, merce rubata, usate nel lago contrabbandare avanti e indietro dal Canada. 628 00:43:05,970 --> 00:43:06,970 Vai avanti. 629 00:43:12,110 --> 00:43:14,510 Quindi sei diventato un poliziotto per scappare reputazione. 630 00:43:15,890 --> 00:43:19,730 Guarda, ogni detective con più di 30 anni ha lavorato un caso che coinvolge la mia famiglia. E tutti loro 631 00:43:19,730 --> 00:43:22,710 guardati storto, ammesso che tu lo sia giocando da entrambe le parti. 632 00:43:23,790 --> 00:43:26,390 Sì. Da allora sono le stesse stronzate il parco giochi. 633 00:43:27,190 --> 00:43:30,190 Non fidarti di lui. La sua famiglia è tutto criminali, lo sai. Perché passare attraverso 634 00:43:30,190 --> 00:43:31,590 questo? Lascia Chicago. 635 00:43:32,530 --> 00:43:34,330 Vai a Los Angeles. Inizia la tua carriera da modella. 636 00:43:36,690 --> 00:43:37,790 Cosa, andarsene e lasciarli vincere? 637 00:43:38,850 --> 00:43:41,650 Fanculo no. Chi, la polizia o la tua famiglia? 638 00:43:41,890 --> 00:43:42,890 Entrambi. 639 00:43:42,950 --> 00:43:46,330 Aspetto. Se risolvo un grosso caso mediatico, lo farò togli i topi dalla bocca di tutti quelli che sono dentro 640 00:43:46,330 --> 00:43:47,169 il dipartimento. 641 00:43:47,170 --> 00:43:48,330 Almeno quando si riferiscono a me. 642 00:43:48,670 --> 00:43:51,710 Allora, vuoi rimanere aggiornato su? Il caso di Tommy per scoprire cosa realmente 643 00:43:51,710 --> 00:43:52,710 gli è successo? 644 00:43:52,890 --> 00:43:54,670 O cancellare il peccato originale della tua famiglia? 645 00:43:56,270 --> 00:43:57,270 Entrambi. 646 00:43:59,590 --> 00:44:00,569 Sai cosa? 647 00:44:00,570 --> 00:44:01,650 Ho finito di parlare di me. 648 00:44:01,950 --> 00:44:04,030 Cos'è questo seme che hai piantato? 649 00:44:06,110 --> 00:44:07,110 Potrebbe essere appena germogliato. 650 00:44:10,730 --> 00:44:11,730 Dove stai andando? 651 00:44:11,790 --> 00:44:12,930 Non è più solo il tuo caso. 652 00:44:13,799 --> 00:44:14,799 Abituatevi. 653 00:44:27,180 --> 00:44:28,420 Questa è la tua arma segreta? 654 00:44:28,640 --> 00:44:30,040 Non ti ucciderei per essere figo, detective. 655 00:44:30,460 --> 00:44:31,460 I suoi occhi in più. 656 00:44:32,140 --> 00:44:34,160 Guadagnare qualche dollaro per non ottenere gli batteva il culo. 657 00:44:34,760 --> 00:44:35,760 Pensavo lavorassi da solo. 658 00:44:36,300 --> 00:44:38,200 Utilizzo le persone per lavori pesanti quando ne ho bisogno loro. 659 00:44:39,280 --> 00:44:40,900 Beh, stai davvero grattando il barile qui. 660 00:44:41,530 --> 00:44:44,690 Ho arrestato questo tizio per aver venduto materiale falso depuratori d'acqua di Navy Pier. Loro 661 00:44:44,690 --> 00:44:47,850 non erano fasulli. Tubo in PVC imbottito ghiaia. Rimango fedele al mio prodotto. 662 00:44:48,630 --> 00:44:49,630 Cosa hai visto? 663 00:44:49,910 --> 00:44:50,910 Due tipi delinquenti. 664 00:44:51,670 --> 00:44:54,650 Salito sul camion. Avrebbe potuto stato quello che ho visto vicino alla L, ma no 665 00:44:54,650 --> 00:44:55,650 certo. 666 00:44:55,790 --> 00:44:56,790 Il piatto. 667 00:44:58,710 --> 00:45:00,930 Sono entrati per dieci minuti, sono usciti, e se ne andò. 668 00:45:01,210 --> 00:45:02,210 Hai perquisito il camion? 669 00:45:02,470 --> 00:45:04,050 Bloccato. Sbirciai dalle finestre. 670 00:45:05,230 --> 00:45:07,490 Vedi qualche opuscolo come questo? 671 00:45:08,430 --> 00:45:09,910 Qualcosa legato all'Echo Canyon? 672 00:45:12,319 --> 00:45:13,980 Niente. Bene, c'è un rendimento enorme. 673 00:45:15,400 --> 00:45:16,780 Non è il seme che ho piantato. 674 00:45:22,880 --> 00:45:23,960 Gli hanno preso i denti. 675 00:45:28,500 --> 00:45:30,180 Hanno detto che era una persona cara. 676 00:45:30,620 --> 00:45:31,800 Strano modo di dimostrare amore. 677 00:45:33,380 --> 00:45:36,320 Va bene, resta nel corridoio. Parla con nessuno. Sto decidendo se arrestare 678 00:45:36,320 --> 00:45:38,020 per aver favorito la profanazione di a cadavere. 679 00:45:41,870 --> 00:45:44,650 Sai, se me lo chiedessi, potrei c'è una pattuglia seduta in questo posto? 680 00:45:45,170 --> 00:45:48,050 No, avrebbero fiutato i poliziotti e volevo che venissero qui. 681 00:45:48,670 --> 00:45:53,310 Un ragazzo come Keno passa molto tempo nascondersi dalle persone. Lui sa come non farlo 682 00:45:53,310 --> 00:45:54,288 essere visto. 683 00:45:54,290 --> 00:45:55,470 Che diavolo stai facendo? 684 00:45:56,070 --> 00:45:58,270 Ottenere il seme che ho piantato. 685 00:46:00,470 --> 00:46:01,470 Dispositivo di registrazione. 686 00:46:02,250 --> 00:46:03,250 Attivazione vocale. 687 00:46:20,450 --> 00:46:21,450 Molder è bloccato. 688 00:46:21,630 --> 00:46:23,730 Abbiamo bisogno del martello. Muoviamoci o lo faccio io fallo. 689 00:46:24,150 --> 00:46:25,210 Dobbiamo muoverci più velocemente. 690 00:46:25,710 --> 00:46:26,710 Lawrence vuole una conferma. 691 00:46:26,910 --> 00:46:27,950 Lo abbiamo preso tutto il prima possibile. 692 00:46:28,790 --> 00:46:29,790 Garza del cazzo. 693 00:46:30,310 --> 00:46:31,890 Lorenzo. Probabilmente è Lawrence Cole. 694 00:46:32,610 --> 00:46:34,970 Mi giro. Possiede il titolo di Echo Canyon. 695 00:46:36,490 --> 00:46:39,690 E perché è così preoccupato che potremmo trovarlo? chi è questo stronzo morto? 696 00:46:44,230 --> 00:46:45,230 Ehi, ehi. 697 00:46:45,410 --> 00:46:46,450 Ho capito qualcosa. 698 00:46:46,810 --> 00:46:49,370 Conosci Mad Magazine, come pieghi il eseguire il backup per mostrare un cartone animato nascosto? 699 00:46:50,090 --> 00:46:51,090 Controlla. 700 00:46:51,210 --> 00:46:52,250 È proprio come il tuo disegno. 701 00:46:52,510 --> 00:46:53,510 E' il tatuaggio. 702 00:46:54,690 --> 00:46:56,970 Lo volevano non identificabile perché lui è uno di loro. 703 00:46:57,370 --> 00:46:58,370 Che ne dici del rendimento? 704 00:47:00,390 --> 00:47:01,390 Credi di dovermi un po' di torta. 705 00:47:19,980 --> 00:47:21,680 Il mio cuore si è fermato per un minuto intero. 706 00:47:24,940 --> 00:47:29,240 Il vicino ha fatto la RCP finché non sono arrivati i paramedici lì. 707 00:47:32,760 --> 00:47:34,320 Avresti dovuto farti da parte. 708 00:47:35,140 --> 00:47:38,140 Papà. Morirò qui, Frances. 709 00:47:39,460 --> 00:47:41,080 Questa è l'ultima cosa che volevo. 710 00:47:41,540 --> 00:47:42,740 Ti farò guadagnare tempo. 711 00:47:43,220 --> 00:47:44,320 Ti tirerò fuori. 712 00:47:44,920 --> 00:47:47,320 Prometto che non ti lascerò morire dentro qui. 713 00:47:48,680 --> 00:47:49,680 Testardo. 714 00:47:51,600 --> 00:47:52,600 Come te. 715 00:48:15,400 --> 00:48:16,400 Renée? 716 00:48:19,370 --> 00:48:22,110 Ho ricevuto le informazioni che mi hai richiesto riguardo a telecamere della stazione ferroviaria. 717 00:48:22,430 --> 00:48:23,430 Dove sei? 718 00:48:23,570 --> 00:48:24,950 Creta, Illinois. 719 00:48:25,750 --> 00:48:29,010 Glen Arms Mobile Home Park, residenza di Charlie Sala. 720 00:48:29,410 --> 00:48:33,530 Ha presentato una richiesta FOIA per la telecamera riparazioni la scorsa settimana alla stazione ferroviaria L 721 00:48:33,530 --> 00:48:34,650 dove è stato ucciso Tommy Crane. 722 00:48:35,130 --> 00:48:37,390 Ha usato un nome falso e un documento d'identità con foto. 723 00:48:37,690 --> 00:48:41,670 Ho invertito la foto utilizzando l'intelligenza artificiale, ho ottenuto un file vero volto, poi un vero nome, poi un 724 00:48:41,670 --> 00:48:43,750 indirizzo. In realtà è un buon lavoro. 725 00:48:44,390 --> 00:48:48,330 Ora vai a casa. Non hai la licenza e tu non ho idea di che tipo di ragazzo sei 726 00:48:48,330 --> 00:48:49,038 affrontare. 727 00:48:49,040 --> 00:48:51,940 Le notizie della polizia mostrano due sparatorie, a incendio nel laboratorio di metanfetamine e una rissa con coltelli qui dentro 728 00:48:51,940 --> 00:48:54,560 il mese scorso, quindi ne ho un'idea chi vivrebbe qui. 729 00:48:55,380 --> 00:48:56,380 L'ho trovato. 730 00:48:57,100 --> 00:48:58,380 Potrò partecipare al colloquio. 731 00:49:28,110 --> 00:49:31,070 Signor Woodrow, dovremmo concludere? 732 00:49:32,770 --> 00:49:33,970 Analizzalo per me. 733 00:49:34,890 --> 00:49:37,170 Il farmaco è stato somministrato 40 minuti fa. 734 00:49:38,310 --> 00:49:40,650 La temperatura corporea centrale è aumentata 10 minuti dopo. 735 00:49:41,050 --> 00:49:44,950 E tutti hanno iniziato a fare sesso cinque minuti dopo. 736 00:49:45,510 --> 00:49:49,570 Abbiamo quasi scaduto il tempo per prenderlo giusto. Buttare via le fiale. Inizia con un 737 00:49:49,570 --> 00:49:50,590 nuova formulazione immediatamente. 738 00:49:51,110 --> 00:49:53,310 Copialo. Mi dispiace per l'inconveniente. 739 00:49:53,550 --> 00:49:56,270 Lo romperò e li riprenderò nelle loro stanze. 740 00:49:56,890 --> 00:49:57,890 No. 741 00:49:58,440 --> 00:49:59,440 Lascialo finire. 742 00:50:29,000 --> 00:50:30,000 Questo è quello. 743 00:50:32,740 --> 00:50:33,740 Bene. 744 00:50:54,340 --> 00:50:55,340 Signor Hall? 745 00:51:13,680 --> 00:51:14,680 Fanculo. Gesù. 746 00:51:15,300 --> 00:51:16,500 Questo è un vero disastro. 747 00:51:16,820 --> 00:51:17,860 Questo non è un disastro. 748 00:51:18,160 --> 00:51:20,960 Questo è l'Echo Canyon che cerca di pulire le cose vanno bene perché sanno che sto arrivando 749 00:51:20,960 --> 00:51:21,960 dopo di loro. 750 00:51:23,120 --> 00:51:24,140 Non funzionerà. 751 00:51:30,960 --> 00:51:34,920 Sembra che il ragazzo si sia sballato e abbia camminato in un treno. Caso chiuso. 752 00:51:36,120 --> 00:51:37,220 Stronzate. Sì. 753 00:51:37,800 --> 00:51:38,800 Alla fattoria. 754 00:51:39,080 --> 00:51:40,080 Chi gestisce le cose? 755 00:51:40,440 --> 00:51:41,440 Lawrence Cole. 756 00:51:42,060 --> 00:51:44,100 È un portale verso un mondo migliore. 757 00:51:45,620 --> 00:51:49,980 Sono il tuo Gesù personale! 758 00:51:51,280 --> 00:51:53,220 Voglio dire, stiamo parlando di una chiamata circa. 759 00:51:56,160 --> 00:51:58,040 Sto lavorando con questo poliziotto. 760 00:51:58,520 --> 00:52:00,320 Non posso lavorare con persone che perdono la loro bello. 761 00:52:00,720 --> 00:52:02,980 Vuoi chiudere questo caso? Devi lavorare sui tuoi problemi. 762 00:52:05,220 --> 00:52:06,220 Affare. 763 00:52:06,940 --> 00:52:08,800 Affronterò i miei problemi quando ti occuperai tu con il tuo. 764 00:52:10,280 --> 00:52:12,700 Quando è iniziato? Io non voglio esserlo toccato. 765 00:52:12,900 --> 00:52:13,819 Non toccarmi! 766 00:52:13,820 --> 00:52:16,940 Mi hai detto che non avevi idea di quando sarebbe successo iniziato o perché. 767 00:52:17,860 --> 00:52:18,860 Mi hai mentito. 768 00:52:20,220 --> 00:52:22,840 Non sapremo mai cosa sta succedendo in quella fattoria finché non arriviamo sul posto. 769 00:52:25,320 --> 00:52:28,420 Nessun giudice sta firmando un mandato su questo. Non ne abbiamo bisogno se siamo invitati. 770 00:52:28,670 --> 00:52:32,030 Echo Canyon accetta i drogati che vanno con il no altro posto dove andare. 771 00:52:35,090 --> 00:52:36,230 Hai finito l'Applejack. 772 00:52:37,510 --> 00:52:38,770 Stanno uccidendo le persone. 773 00:52:39,670 --> 00:52:40,970 Finanziare un'enorme fattoria. 774 00:52:41,190 --> 00:52:43,770 Eseguendo questo tipo di operazione, Gold l'ha fatto spendere la sua fortuna. 775 00:52:44,090 --> 00:52:46,190 Gold potrebbe avere qualcuno sopra di lui. 776 00:52:46,930 --> 00:52:47,930 Scatta il colpo. 777 00:52:53,210 --> 00:52:55,530 Questo ragazzo mi stava dando la caccia. Adesso sono a caccia lui. 778 00:52:58,060 --> 00:52:59,200 Le cose stanno diventando molto reali. 779 00:52:59,760 --> 00:53:01,780 Ho bisogno della verità. 780 00:53:02,360 --> 00:53:03,520 Allora qual è il nostro gioco? 781 00:53:03,760 --> 00:53:05,960 Darò fuoco a quel telefono, cazzo terra. 782 00:53:06,700 --> 00:53:10,340 Nessuno potrà dimostrare che sono stato io perché sono davvero bravo in questo genere 783 00:53:10,340 --> 00:53:11,340 merda. 784 00:53:12,040 --> 00:53:13,040 Kaylee! 785 00:53:15,680 --> 00:53:19,720 So fin troppo bene cosa sei piace. 786 00:53:23,080 --> 00:53:26,880 Non voglio il tuo amore, voglio solo... 787 00:53:42,670 --> 00:53:49,090 Limousine Rockin' up Vieni da me Giddy up 788 00:53:49,090 --> 00:53:55,030 Sì, sì, sì, sì, sì, sì 789 00:53:55,030 --> 00:54:01,770 Mendel Sì, sì, sì, sì, sì, 790 00:54:01,770 --> 00:54:08,490 sì Sali di livello, lo so fin troppo bene come sei 791 00:54:13,290 --> 00:54:15,950 Voglio solo il tuo amore, voglio solo combattere 792 00:54:52,399 --> 00:54:57,240 So fin troppo bene cosa sei piace. 793 00:55:00,260 --> 00:55:04,740 Non voglio il tuo amore, voglio solo combattere.