1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:16,317 --> 00:00:19,019 Vamos, você consegue fazer isso, Tegan. Vamos! 2 00:00:32,433 --> 00:00:36,012 Você venceu, Tegan! Sim! 3 00:00:36,036 --> 00:00:38,172 Irmão! No hangar! 4 00:00:39,006 --> 00:00:40,117 Boa corrida, Avery. 5 00:00:40,141 --> 00:00:41,342 Não me toque. 6 00:00:42,210 --> 00:00:44,554 O que? O que eu disse? 7 00:00:46,013 --> 00:00:48,149 Tegan! Tegan! Tegan! Tegan! 8 00:00:49,683 --> 00:00:51,395 Tegan! Tegan! Tegan! Tegan! 9 00:00:56,524 --> 00:00:58,034 Tegan! 10 00:00:59,493 --> 00:01:01,829 Querida, onde você está? 11 00:01:07,067 --> 00:01:08,169 Tegan? 12 00:01:10,904 --> 00:01:12,173 Tegan! 13 00:01:15,543 --> 00:01:17,110 Querida? 14 00:01:17,395 --> 00:01:18,829 O que? 15 00:01:18,854 --> 00:01:20,524 Eu preciso de você! 16 00:01:30,711 --> 00:01:32,447 Ela fez isso de novo. 17 00:01:33,870 --> 00:01:35,471 Você está brincando comigo? 18 00:01:35,496 --> 00:01:36,896 É a sua vez. 19 00:01:37,279 --> 00:01:39,466 Estou cansado de ser o policial divertido. 20 00:01:54,248 --> 00:01:56,817 Sou eu. Você sabe o que fazer. 21 00:01:58,085 --> 00:01:59,163 Tegan, querida, 22 00:01:59,187 --> 00:02:00,464 Eu não sei onde você está, 23 00:02:00,488 --> 00:02:02,990 mas você tem exatamente uma hora para voltar para casa. 24 00:02:27,143 --> 00:02:35,143 Sincronizado e corrigido por -robtor- www.MY-SUBS.com 25 00:02:39,293 --> 00:02:40,770 Acho que estou apaixonado. 26 00:02:40,794 --> 00:02:41,938 Sim, tenho que ser honesto, 27 00:02:41,962 --> 00:02:43,440 ela é muito maior do que eu pensava. 28 00:02:43,464 --> 00:02:44,508 Eu não estou reclamando. 29 00:02:44,532 --> 00:02:46,810 E não há nada que Sonja não faça. 30 00:02:46,834 --> 00:02:47,844 Ah, sim. 31 00:02:47,868 --> 00:02:49,145 alimentado por IA, 32 00:02:49,169 --> 00:02:51,648 mas completamente protegido por firewall. 33 00:02:51,672 --> 00:02:53,617 Sonja não é apenas uma geladeira. 34 00:02:53,641 --> 00:02:55,852 Lojas online Sonja para você, aprende seus padrões alimentares, 35 00:02:55,876 --> 00:02:57,954 e ela faz sete tipos de cubos de gelo. 36 00:02:57,978 --> 00:03:01,157 E quando você diz música ela é... 37 00:03:01,181 --> 00:03:02,950 Gritos em coreano? 38 00:03:03,817 --> 00:03:05,094 Sonja, desligue a música! 39 00:03:07,621 --> 00:03:08,765 Que bom, Sônia. 40 00:03:08,789 --> 00:03:10,800 Contanto que a comida de DeShawn esteja ainda está lá. 41 00:03:10,824 --> 00:03:12,236 - Pássaro azul! - Argh! 42 00:03:12,260 --> 00:03:13,770 Pássaro azul! Pássaro azul! 43 00:03:13,794 --> 00:03:15,004 Não é divertido? 44 00:03:15,028 --> 00:03:16,440 Sim, eu conectei ela para todos os seus telefones, 45 00:03:16,464 --> 00:03:17,974 mas ela não se conectava com Doc's, 46 00:03:17,998 --> 00:03:19,108 então eu o transformei em um meme. 47 00:03:19,132 --> 00:03:20,533 Eu não queria que ele se sentisse excluído. 48 00:03:21,076 --> 00:03:22,703 Mantém a cerveja gelada? 49 00:03:23,637 --> 00:03:25,315 - Posso voltar para você sobre isso? - Claro. 50 00:03:25,339 --> 00:03:28,685 Enquanto isso, vamos fazer aquela coisa do NCIS. 51 00:03:28,709 --> 00:03:30,153 Sim. 52 00:03:34,382 --> 00:03:35,959 Onya, Sonja. 53 00:03:47,261 --> 00:03:50,363 Tegan Macpherson, 17, americana. 54 00:03:50,839 --> 00:03:53,767 O pai dela, Ethan, trabalha em aquisições para a Marinha dos EUA. 55 00:03:57,262 --> 00:03:58,571 Você está bem? 56 00:03:59,325 --> 00:04:00,792 Pobre garoto. 57 00:04:00,817 --> 00:04:02,509 Parte do trabalho que eu mais odeio. 58 00:04:02,893 --> 00:04:04,611 Estou com você aí, parceiro. 59 00:04:05,154 --> 00:04:06,454 Causa da morte, Rosie? 60 00:04:06,479 --> 00:04:07,579 Uh, perda de sangue, 61 00:04:07,604 --> 00:04:09,659 provavelmente de uma artéria carótida cortada. 62 00:04:09,683 --> 00:04:10,894 Estamos pensando em faca? 63 00:04:10,918 --> 00:04:14,230 Uh, bem, feridas de faca tendem a ser mais limpos. 64 00:04:14,254 --> 00:04:15,599 Parece que foi triturado. 65 00:04:15,623 --> 00:04:17,667 Algo mecânico seria meu palpite. 66 00:04:17,691 --> 00:04:21,004 Mas... quem fez isso 67 00:04:21,028 --> 00:04:24,365 era alto o suficiente para resolver os problemas do alinhamento dos Wallabies. 68 00:04:25,499 --> 00:04:28,401 Uh, pense em Larry Bird sobre palafitas. 69 00:04:29,002 --> 00:04:31,348 Parece ela estava subindo no respiradouro 70 00:04:31,372 --> 00:04:34,942 no topo daquela escada quando ela foi morta. 71 00:04:35,776 --> 00:04:37,186 Morte vinda de cima. 72 00:04:42,115 --> 00:04:43,883 Sentimos muito pela sua perda. 73 00:04:44,393 --> 00:04:46,285 Quando foi a última vez que você viu Tegan? 74 00:04:46,819 --> 00:04:48,588 Noite passada. 75 00:04:49,156 --> 00:04:50,734 Ela escapou. 76 00:04:50,758 --> 00:04:51,924 De novo. 77 00:04:52,609 --> 00:04:54,462 Esse tipo de coisa acontece muito? 78 00:04:55,909 --> 00:04:58,278 Ela começou a sair com uma nova multidão. 79 00:04:59,512 --> 00:05:01,213 Esgueirando-se, chegando tarde em casa. 80 00:05:01,827 --> 00:05:03,617 Alguma ideia do que ela estava fazendo? 81 00:05:06,119 --> 00:05:07,620 Olha, ela tem 17 anos. 82 00:05:07,755 --> 00:05:10,366 Sim, eu acho ela estava testando limites. 83 00:05:10,390 --> 00:05:12,769 Precisamos conversar com os amigos dela. 84 00:05:12,793 --> 00:05:14,327 Você tem os nomes deles? 85 00:05:15,162 --> 00:05:19,299 Ela os conheceu online. Não tenho ideia de quem eles são. 86 00:05:23,270 --> 00:05:26,549 Então, descobri quem são os amigos dela. 87 00:05:26,573 --> 00:05:28,184 Houve um monte de postagens nas redes sociais 88 00:05:28,208 --> 00:05:30,486 georreferenciado para o local da cena do crime 89 00:05:30,510 --> 00:05:32,756 na época da morte da Srta. Tegan. 90 00:05:32,780 --> 00:05:33,790 E? 91 00:05:33,814 --> 00:05:38,518 E sinto que realmente devo me isolar. 92 00:05:39,352 --> 00:05:42,289 Tegan estava saindo com pessoas que eu meio que conheço. 93 00:05:43,015 --> 00:05:44,315 O que? Tipo, amigos? 94 00:05:44,340 --> 00:05:46,274 Oh. Eu desejo. Não. 95 00:05:46,359 --> 00:05:49,072 Essas pessoas são muito pesadas. 96 00:05:49,096 --> 00:05:50,876 Eles fazem parte da Tripulação da Fortaleza. 97 00:05:52,800 --> 00:05:54,644 Ah, vamos lá. O grupo de jogos? 98 00:05:54,668 --> 00:05:57,213 Eles são como os jogadores mais doentes em toda a cidade. 99 00:05:57,237 --> 00:05:58,490 Onde vocês estiveram? 100 00:05:58,514 --> 00:06:00,472 Não sei. Apenas saindo no mundo real. 101 00:06:00,761 --> 00:06:03,286 Ok, bem, eles ficam em um lugar chamado Fortaleza. 102 00:06:03,310 --> 00:06:04,921 Ok, e você também fica por aí? 103 00:06:04,945 --> 00:06:07,355 Não, não, não, não, não, não, não. 104 00:06:07,379 --> 00:06:08,725 Esse lugar é um pouco 105 00:06:08,749 --> 00:06:10,459 muito jogo de tiro em primeira pessoa para o meu gosto. 106 00:06:10,483 --> 00:06:13,329 E como vocês sabem, Eu sou mais uma garota do tipo MMORPG. 107 00:06:13,353 --> 00:06:14,988 Apenas role a fita, Blue. 108 00:06:17,624 --> 00:06:19,135 Então ela era uma piloto de drones? 109 00:06:20,828 --> 00:06:22,906 Acho que sabemos onde Tegan estava fugindo para. 110 00:06:22,930 --> 00:06:25,174 E ela não estava apenas correndo. 111 00:06:25,198 --> 00:06:27,110 Ela estava ganhando. 112 00:06:27,134 --> 00:06:29,802 Tegan estava chutando nomes e agredindo. 113 00:06:30,165 --> 00:06:32,172 Nenhum ponto para o segundo melhor. 114 00:06:33,106 --> 00:06:34,483 - Você sabe quem ela é? - Não. 115 00:06:34,507 --> 00:06:35,819 Ainda estou tentando resolver isso. 116 00:06:35,843 --> 00:06:37,191 Então, para que serve o prêmio vencer uma dessas corridas? 117 00:06:37,215 --> 00:06:39,622 Oh, produtos, acordos de patrocínio. 118 00:06:39,646 --> 00:06:42,391 Quero dizer, mais do que tudo, porém, direito de se gabar. 119 00:06:42,415 --> 00:06:44,093 O vencedor ganha crédito louco nas ruas 120 00:06:44,117 --> 00:06:46,696 e o perdedor fica uma triste viagem para casa no ônibus. 121 00:06:46,720 --> 00:06:47,897 - Ei! - Argh! 122 00:06:47,921 --> 00:06:49,298 Coloque isso no seu, hum, 123 00:06:49,322 --> 00:06:52,187 sua coisa de ampliação, você vai, pássaro azul? 124 00:06:55,362 --> 00:06:56,505 O que é? 125 00:06:56,529 --> 00:06:59,342 Pela aparência de os micro-fios, parece 126 00:06:59,366 --> 00:07:02,011 é de algum tipo de fibra de carbono de alta qualidade. 127 00:07:02,035 --> 00:07:03,904 De quê? 128 00:07:04,977 --> 00:07:06,846 Eu começaria por aí. 129 00:07:07,707 --> 00:07:09,953 Suportes de fibra de carbono em um drone. 130 00:07:09,977 --> 00:07:12,655 Bem, parece que você pode quero cancelar esse BOLO 131 00:07:12,679 --> 00:07:14,323 você tem Larry Bird. 132 00:07:17,150 --> 00:07:19,528 Tegan não estava apenas pilotando drones. 133 00:07:19,552 --> 00:07:21,564 Ela foi morta por um. 134 00:07:37,537 --> 00:07:39,816 Na verdade, quer saber, pessoal, Eu penso pensando bem, 135 00:07:39,840 --> 00:07:41,284 Só vou ficar no carro. 136 00:07:41,308 --> 00:07:43,419 Ok, apenas mantenha essas janelas abertas 137 00:07:43,443 --> 00:07:45,064 e, uh, eu prometo que não vou superaquecer. 138 00:07:45,088 --> 00:07:46,565 Azul, vamos entrar lá 139 00:07:46,589 --> 00:07:48,367 e eles vão dizer um monte de coisas tecnológicas 140 00:07:48,391 --> 00:07:49,669 que Mackey não vai entender. 141 00:07:49,693 --> 00:07:51,738 JD vai fingir que entende, mas ele não vai. 142 00:07:51,762 --> 00:07:52,872 Isso é um fato. 143 00:07:52,896 --> 00:07:54,865 E é aí que você entra e traduzir. 144 00:07:57,000 --> 00:08:01,314 Azul, Tegan morreu devido aos ferimentos sustentado em um encontro com um drone. 145 00:08:01,338 --> 00:08:02,648 Precisamos descobrir como. 146 00:08:02,672 --> 00:08:05,251 E você pode ajudar, 147 00:08:05,275 --> 00:08:07,576 você sabe, os nerds. 148 00:08:08,346 --> 00:08:12,716 Ok, por favor, não chame-os de "os nerds", ok? 149 00:08:13,683 --> 00:08:16,219 Perpetua estereótipos indesejáveis. 150 00:08:22,760 --> 00:08:24,237 Oh sim? 151 00:08:24,261 --> 00:08:25,996 Às vezes. 152 00:08:26,964 --> 00:08:29,275 - Vitória! - Ah, vamos. 153 00:08:32,836 --> 00:08:35,614 Uau, eu odiaria ver a conta de energia desta junta. 154 00:08:35,638 --> 00:08:38,584 Ha! Você está brincando, mas a voltagem correndo por este lugar 155 00:08:38,608 --> 00:08:40,286 poderia manter a Estrela da Morte à tona por semanas. 156 00:08:40,310 --> 00:08:41,821 Sim, se a Estrela da Morte fosse real. 157 00:08:41,845 --> 00:08:44,547 Shh! Chefe, aqui não. 158 00:08:48,485 --> 00:08:50,263 Ei, não se deixe intimidar, Blue. 159 00:08:50,287 --> 00:08:52,322 Eles são todos tão nerds quanto você. 160 00:09:06,036 --> 00:09:07,170 Ei. 161 00:09:08,505 --> 00:09:10,273 E aí, caras? 162 00:09:11,308 --> 00:09:12,585 O que você é, um policial? 163 00:09:12,609 --> 00:09:13,911 Sim. 164 00:09:14,945 --> 00:09:16,546 Entre lá! 165 00:09:19,349 --> 00:09:22,228 Espere, você está jogando Cavaleiro Oco: Silksong? 166 00:09:22,252 --> 00:09:23,629 Sim, claro. 167 00:09:23,653 --> 00:09:26,032 E você ainda está preso a Besta do Sino, 168 00:09:26,056 --> 00:09:27,666 mesmo com Olho de Druida? 169 00:09:27,690 --> 00:09:28,768 Aqui, posso? 170 00:09:28,792 --> 00:09:29,803 O que? 171 00:09:36,967 --> 00:09:39,068 Quem você disse que era mesmo? 172 00:09:39,521 --> 00:09:41,180 Uh, Bluebird Gleeson. 173 00:09:41,204 --> 00:09:44,073 Não, não, não, não. Quem é você realmente? 174 00:09:44,447 --> 00:09:45,848 Hum... 175 00:09:46,476 --> 00:09:48,454 ...Eu sou DeathBird666? 176 00:09:48,478 --> 00:09:50,447 O DeathBird666? 177 00:09:51,348 --> 00:09:52,458 Sim. 178 00:09:57,955 --> 00:10:01,391 Então, hum, reconhecê-la? 179 00:10:10,533 --> 00:10:14,113 Bem-vindo ao Horizonte de Eventos. 180 00:10:14,137 --> 00:10:15,448 Apenas nível 50 ou superior. 181 00:10:15,472 --> 00:10:19,252 Você precisa ter cronometrado em pelo menos sete jogos de nível um ou mais. 182 00:10:20,443 --> 00:10:21,654 Falta-me um. 183 00:10:34,892 --> 00:10:37,170 "NOTAHELIBRO." 184 00:10:38,428 --> 00:10:40,573 Por que você escolheu isso como seu identificador? 185 00:10:40,597 --> 00:10:43,835 Os drones são o futuro. Os dinossauros voam em helicópteros. 186 00:10:45,035 --> 00:10:47,080 Sim, agente especial Mackey aqui é um piloto de helicóptero. 187 00:10:47,104 --> 00:10:48,681 Ela não gosta muito de drones. 188 00:10:48,705 --> 00:10:49,907 Pwned. 189 00:10:50,740 --> 00:10:52,085 Ela simplesmente era sua dona. 190 00:10:52,109 --> 00:10:54,854 Meio que dominando esse novato suado agora. 191 00:10:54,878 --> 00:10:58,024 Este matagal está prestes a aprender tudo sobre GG não re. 192 00:10:58,048 --> 00:11:00,359 Bom jogo, sem revanche. O 'G' significa... 193 00:11:00,383 --> 00:11:02,095 Sim, Azul, obrigado. 194 00:11:03,853 --> 00:11:05,264 Você está falando sério, mano? 195 00:11:05,288 --> 00:11:08,001 Ontem à noite você estava correndo com drones com Tegan Macpherson. 196 00:11:08,025 --> 00:11:09,602 - Então? - Então... 197 00:11:09,626 --> 00:11:12,295 ...Tegan foi encontrada morta logo depois. 198 00:11:14,331 --> 00:11:15,698 Tegan está morta? 199 00:11:16,900 --> 00:11:19,202 Quer nos dizer seu nome verdadeiro? 200 00:11:20,103 --> 00:11:21,280 Avery Walker. 201 00:11:21,304 --> 00:11:23,040 O que você fez depois da corrida, Avery? 202 00:11:24,074 --> 00:11:26,552 N-nada. Eu... fiz as malas e fui embora. 203 00:11:26,576 --> 00:11:27,978 Você não queria ficar por aqui? 204 00:11:28,778 --> 00:11:31,224 Por que eu faria isso? Eu estava com raiva. 205 00:11:31,248 --> 00:11:32,558 Porque você perdeu? 206 00:11:32,582 --> 00:11:33,917 Eu não perdi. 207 00:11:35,919 --> 00:11:37,263 Tegan, ela... 208 00:11:37,287 --> 00:11:38,564 ...ela trapaceou. 209 00:11:38,588 --> 00:11:40,057 Como ela trapaceou? 210 00:11:41,258 --> 00:11:42,635 Não importa agora. 211 00:11:42,659 --> 00:11:44,037 Bem, talvez sim. 212 00:11:44,061 --> 00:11:46,772 As corridas de drones são sobre o melhor piloto, 213 00:11:46,796 --> 00:11:48,307 não quem tem a melhor tecnologia. 214 00:11:48,331 --> 00:11:50,709 Seu novo drone estava superespecificado. 215 00:11:50,733 --> 00:11:52,011 De que maneira? 216 00:11:52,035 --> 00:11:54,413 Velocidade, manobrabilidade, tempo de reação. 217 00:11:54,437 --> 00:11:55,781 A coisa era o próximo nível. 218 00:11:55,805 --> 00:11:57,674 Você sabe de onde ela tirou isso? 219 00:11:59,342 --> 00:12:01,544 Ajuda se o seu velho trabalha para a Marinha. 220 00:12:03,680 --> 00:12:05,415 Você tem imagens da corrida? 221 00:12:11,021 --> 00:12:12,531 Isto é de ontem à noite. 222 00:12:12,555 --> 00:12:15,993 É a travessia do drone de Tegan a linha de chegada. Reconhece isso? 223 00:12:16,859 --> 00:12:18,304 Esse é o Darwin 2. 224 00:12:18,328 --> 00:12:19,638 Isso é... 225 00:12:19,662 --> 00:12:20,862 Isso é impossível. 226 00:12:21,492 --> 00:12:22,775 O que é o Darwin 2? 227 00:12:22,799 --> 00:12:25,111 É um protótipo militar de drone de ataque. 228 00:12:25,135 --> 00:12:27,236 Está sendo desenvolvido por um empreiteiro local. 229 00:12:27,730 --> 00:12:29,448 Essa é toda a razão por que estou aqui, 230 00:12:29,472 --> 00:12:32,051 para finalizar a aquisição em massa para a Marinha dos EUA. 231 00:12:32,075 --> 00:12:33,852 Então, como Tegan conseguiu um? 232 00:12:33,876 --> 00:12:35,521 - Você já trouxe um para casa? - Claro que não. 233 00:12:35,545 --> 00:12:38,448 O empreiteiro os retém até a Marinha toma posse. 234 00:12:39,649 --> 00:12:41,051 Quem é o empreiteiro? 235 00:12:42,252 --> 00:12:44,797 Eu adoraria ajudar, mas até os faxineiros 236 00:12:44,821 --> 00:12:46,399 tenho que assinar NDAs aqui. 237 00:12:46,423 --> 00:12:48,634 Estou vinculado à Lei de Segurança Nacional, 238 00:12:48,658 --> 00:12:49,969 como tenho certeza que você está ciente. 239 00:12:49,993 --> 00:12:52,171 Sim, um ato que você vai conhecer 240 00:12:52,195 --> 00:12:54,674 intimamente nas próximas semanas. 241 00:12:56,066 --> 00:12:57,043 Com licença? 242 00:12:57,067 --> 00:12:59,645 Os militares dos EUA desembolsaram 1,2 mil milhões 243 00:12:59,669 --> 00:13:02,215 adquirir uma frota de drones ultrassecretos. 244 00:13:02,239 --> 00:13:04,650 Temos motivos para acreditar um deles está faltando. 245 00:13:04,674 --> 00:13:06,719 O que significa que não é mais muito secreto, não é? 246 00:13:06,743 --> 00:13:08,087 Bem, eu realmente não posso comentar. 247 00:13:08,111 --> 00:13:09,855 Você pode querer reconsiderar isso. 248 00:13:09,879 --> 00:13:11,580 Um adolescente foi morto ontem à noite, 249 00:13:11,821 --> 00:13:14,357 provavelmente pelo seu drone desaparecido. 250 00:13:16,026 --> 00:13:18,360 Aquela criança era a filha de um oficial de compras 251 00:13:18,385 --> 00:13:20,121 você está lidando no projeto. 252 00:13:22,092 --> 00:13:23,926 Espere, filha de Ethan, Tegan? 253 00:13:25,595 --> 00:13:27,740 Você parece mais surpreso com quem está com seu drone desaparecido 254 00:13:27,764 --> 00:13:29,799 do que o fato de na verdade está faltando. 255 00:13:32,102 --> 00:13:34,213 Estávamos realizando testes finais no Darwin 2 256 00:13:34,237 --> 00:13:35,848 há três semanas. 257 00:13:35,872 --> 00:13:40,286 Enviamos três drones, apenas dois voltaram. 258 00:13:40,310 --> 00:13:42,055 Como isso acontece? 259 00:13:42,445 --> 00:13:43,856 Ainda estamos resolvendo isso. 260 00:13:43,880 --> 00:13:45,358 Mas você viu a filmagem? 261 00:13:45,382 --> 00:13:46,759 Bem, não. 262 00:13:46,783 --> 00:13:48,394 O Darwin 2 possui um protocolo de eliminação de dados 263 00:13:48,418 --> 00:13:50,663 que entra em vigor se detectar uma intrusão. 264 00:13:50,687 --> 00:13:54,200 Se o controlador perder comunicações, ele exclui sua própria filmagem. 265 00:13:54,224 --> 00:13:57,094 Então o que você fez para descobrir para onde foi? 266 00:13:57,894 --> 00:13:59,105 Bem, é uma investigação em andamento. 267 00:13:59,129 --> 00:14:01,840 - Significado? - Significa que eles fizeram agachamento. 268 00:14:01,864 --> 00:14:04,277 Porque isso significaria avisando a Marinha 269 00:14:04,301 --> 00:14:07,413 seu drone ultrassecreto não é mais ultrassecreto. 270 00:14:07,437 --> 00:14:10,716 E isso iria criar uma cratera um acordo de US$ 1,2 bilhão. 271 00:14:19,216 --> 00:14:20,383 Ah, sim. 272 00:14:23,620 --> 00:14:24,963 Olá, Deshawn. 273 00:14:24,987 --> 00:14:28,134 Você gostaria que eu pedir outro 'molhado'? 274 00:14:28,158 --> 00:14:30,236 Como ela sabia que era seu? 275 00:14:30,260 --> 00:14:32,305 Realmente? Essa é a conclusão? 276 00:14:32,329 --> 00:14:36,222 Oh, estava apenas navegando, D. Relaxe. 277 00:14:36,246 --> 00:14:38,844 Garota, é uma geladeira, não uma biblioteca. 278 00:14:38,868 --> 00:14:39,945 OK. 279 00:14:48,311 --> 00:14:49,955 Incrível. 280 00:14:49,979 --> 00:14:52,491 Acho que Sonja terá que afinal, peça-me outro. 281 00:14:52,515 --> 00:14:54,160 Estou cuidando disso, DeShawn. 282 00:14:54,184 --> 00:14:56,695 Bem-vinda ao futuro, garota. 283 00:14:56,719 --> 00:14:57,863 Sonja tem tudo sob controle. 284 00:14:57,887 --> 00:14:59,256 Hum. 285 00:15:00,823 --> 00:15:02,135 Seriamente? 286 00:15:02,159 --> 00:15:03,636 Qual é a atualização? 287 00:15:03,660 --> 00:15:05,838 - Evie comeu meu almoço. - Dificilmente uma atualização. 288 00:15:05,862 --> 00:15:07,140 Que tal isso, então? 289 00:15:07,164 --> 00:15:08,341 Registrado em uma rodovia próxima 290 00:15:08,365 --> 00:15:10,309 depois que o drone desapareceu durante o teste. 291 00:15:10,333 --> 00:15:12,369 Verifique para quem está registrado. 292 00:15:17,540 --> 00:15:19,452 Vá reacender o romance. 293 00:15:19,476 --> 00:15:20,743 D. 294 00:15:32,222 --> 00:15:34,500 Eva Cooper! 295 00:15:34,524 --> 00:15:36,001 Enquanto vivo e respiro. 296 00:15:36,025 --> 00:15:37,203 Olá, Marvo. 297 00:15:37,227 --> 00:15:39,205 Você se lembra do meu parceiro, Agente Especial Jackson. 298 00:15:39,229 --> 00:15:41,807 Ação Jackson? Como eu poderia esquecer? 299 00:15:41,831 --> 00:15:43,342 Como vai, grandalhão? 300 00:15:43,366 --> 00:15:45,544 Agora, ouça, antes de começar, 301 00:15:45,568 --> 00:15:47,079 se você está atrás de abalone barato, 302 00:15:47,103 --> 00:15:48,247 Eu não posso te ajudar. 303 00:15:48,271 --> 00:15:50,316 Estou completamente fora do jogo, tudo bem? 304 00:15:50,340 --> 00:15:52,685 Não há margem para moluscos hoje em dia. 305 00:15:52,709 --> 00:15:54,052 Que tal drones? 306 00:15:54,076 --> 00:15:55,745 Drones? Pfft! 307 00:15:56,513 --> 00:15:58,891 Eu pareço com alguém quem gosta de drones? 308 00:15:58,915 --> 00:16:01,117 Não, cara, sou da velha escola. 309 00:16:12,195 --> 00:16:14,307 Você tem alguém no porta-malas, Marvo? 310 00:16:14,331 --> 00:16:16,509 Em primeiro lugar, é uma bota. 311 00:16:16,533 --> 00:16:18,377 E em segundo lugar, não. 312 00:16:21,771 --> 00:16:24,082 O que eu quis dizer é... 313 00:16:24,106 --> 00:16:25,951 ...Eu posso explicar. 314 00:16:25,975 --> 00:16:27,253 Chaves. 315 00:16:29,045 --> 00:16:31,089 - Não faria isso se eu fosse você. - Hum-hum. 316 00:16:43,726 --> 00:16:45,371 Argh! 317 00:16:59,976 --> 00:17:05,023 A Grande Muralha da China, Marvo Armando. 318 00:17:05,047 --> 00:17:07,360 O cuidador principal de uma criança com autismo. 319 00:17:07,384 --> 00:17:08,861 Agora ouvi tudo. 320 00:17:10,587 --> 00:17:12,998 Minha irmã morreu no ano passado. 321 00:17:13,022 --> 00:17:14,391 PJ é dela. 322 00:17:15,425 --> 00:17:17,736 Então jogamos a mão que recebemos, Coops. 323 00:17:17,760 --> 00:17:19,705 Fazemos o que temos que fazer. 324 00:17:19,729 --> 00:17:21,307 Então você o mantém no porta-malas? 325 00:17:21,331 --> 00:17:23,742 Não em tempo integral. Caramba, o que você acha que eu sou? 326 00:17:23,766 --> 00:17:25,744 Não, é o carro da mãe dele. 327 00:17:25,768 --> 00:17:28,605 Ele gosta de entrar lá quando as rodas caem. 328 00:17:29,372 --> 00:17:31,350 Acho que o cheiro dos assentos de vinil 329 00:17:31,374 --> 00:17:33,218 o lembra dela ou algo assim. 330 00:17:33,242 --> 00:17:34,219 Hum. 331 00:17:34,243 --> 00:17:35,954 Então, como as rodas caíram hoje? 332 00:17:35,978 --> 00:17:37,946 Quem sabe? 333 00:17:38,340 --> 00:17:40,776 O roubo de um drone da Marinha, talvez? 334 00:17:41,183 --> 00:17:43,996 Coops, já não passamos por isso? 335 00:17:44,020 --> 00:17:48,601 Estou dizendo a você, eu e os drones é tipo, pfft, eu e o ex. 336 00:17:48,625 --> 00:17:50,436 Nós apenas... Nós não nos misturamos. 337 00:17:50,460 --> 00:17:52,405 Isso é engraçado, porque seu carro foi avistado 338 00:17:52,429 --> 00:17:54,963 perto de onde o drone estava roubado há três semanas. 339 00:17:55,498 --> 00:17:58,076 Ah, bem, isso é hashtag notícias falsas, claro. 340 00:17:58,100 --> 00:17:59,267 Eu nem estava lá. 341 00:17:59,575 --> 00:18:01,811 Eu não te contei onde estava. 342 00:18:02,405 --> 00:18:03,806 Eva. 343 00:18:12,081 --> 00:18:13,592 Você conhece essa garota? 344 00:18:13,616 --> 00:18:15,928 Sim, essa é a amiga do PJ, Tegan. 345 00:18:15,952 --> 00:18:17,186 Bom garoto. 346 00:18:18,087 --> 00:18:19,932 Ela está com algum tipo de problema? 347 00:18:21,321 --> 00:18:22,625 Ela está morta. 348 00:18:23,493 --> 00:18:25,871 Sua garganta foi cortada por a pá do rotor de um drone. 349 00:18:28,591 --> 00:18:29,952 Isso é sobre Tegan? 350 00:18:29,976 --> 00:18:31,243 Sim, sim, sim, está tudo bem, Peej. 351 00:18:31,267 --> 00:18:32,611 Só estou falando com a polícia agora. 352 00:18:32,635 --> 00:18:34,279 Te encontro mais tarde, companheiro. 353 00:18:34,303 --> 00:18:36,838 Você sabe o que aconteceu com ela, PJ? 354 00:18:37,233 --> 00:18:38,568 Sim. 355 00:18:39,936 --> 00:18:41,854 Sh-sh-ela está morta por minha causa. 356 00:18:44,065 --> 00:18:45,848 E isso. 357 00:18:48,951 --> 00:18:50,720 O drone. 358 00:19:00,296 --> 00:19:03,125 Então, ajude-nos a entender, PJ. 359 00:19:03,766 --> 00:19:05,811 Como você conseguiu o drone em primeiro lugar? 360 00:19:05,835 --> 00:19:08,080 Eles estavam fazendo testes. 361 00:19:08,104 --> 00:19:12,041 Tegan ouviu seu pai falando sobre problemas de software. 362 00:19:12,909 --> 00:19:14,286 Tive que fazer mais testes. 363 00:19:14,310 --> 00:19:17,345 Então fui até lá para conferir. 364 00:19:18,268 --> 00:19:19,700 Sozinho? 365 00:19:19,725 --> 00:19:21,026 Por que? 366 00:19:21,050 --> 00:19:22,884 Para ver se eu conseguia hackear. 367 00:19:23,312 --> 00:19:25,464 Por que você faria isso? 368 00:19:25,488 --> 00:19:28,525 Tegan adorava corridas de drones, mas... 369 00:19:29,459 --> 00:19:30,760 ...ela nunca ganhou. 370 00:19:32,962 --> 00:19:34,597 Eu queria que ela ganhasse. 371 00:19:36,966 --> 00:19:38,777 Só para que eu fique claro, 372 00:19:38,801 --> 00:19:41,383 você roubou o drone e deu para Tegan... 373 00:19:41,407 --> 00:19:42,491 Não. 374 00:19:42,515 --> 00:19:43,510 Não? 375 00:19:47,009 --> 00:19:48,186 Ei, ei, ei, cara. 376 00:19:48,210 --> 00:19:49,688 Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem. 377 00:19:49,712 --> 00:19:53,081 Lembre-se do que o tio Marvo sempre te conta, né? 378 00:19:53,308 --> 00:19:55,243 "Nunca fale com a polícia"? 379 00:19:56,352 --> 00:19:59,732 Sim, a outra coisa, Peej. O outra coisa, cara, tudo bem? 380 00:19:59,756 --> 00:20:02,701 "Enquanto você estiver aqui, estou bem." 381 00:20:02,725 --> 00:20:05,037 É isso, é isso. Isso mesmo. Exatamente. 382 00:20:05,061 --> 00:20:09,174 E eu estou aqui, cara, ok? Tudo bem? Você pode contar a eles. 383 00:20:09,198 --> 00:20:11,577 Você pode contar tudo a eles, certo? 384 00:20:11,601 --> 00:20:12,711 Está tudo bem. 385 00:20:12,735 --> 00:20:15,448 Eu... eu... eu nunca dei isso a ela. 386 00:20:15,472 --> 00:20:16,549 O drone, ele tem... 387 00:20:16,573 --> 00:20:19,552 Tem uma vulnerabilidade crítica. Foi assim que eu derrubei isso. 388 00:20:19,576 --> 00:20:21,743 Eu não poderia dar isso a ela assim. 389 00:20:22,121 --> 00:20:23,722 Então o que você fez? 390 00:20:23,746 --> 00:20:25,591 Levei para casa e tentei consertar. 391 00:20:25,615 --> 00:20:27,192 E você fez isso? 392 00:20:27,216 --> 00:20:28,561 Eu corrigi a vulnerabilidade, 393 00:20:28,585 --> 00:20:30,028 mas da próxima vez que entrei, 394 00:20:30,052 --> 00:20:31,419 foi... foi corrigido novamente. 395 00:20:31,797 --> 00:20:33,922 Isso... isso me assustou. eu... 396 00:20:34,300 --> 00:20:36,057 Eu não poderia deixar Tegan ficar com isso. 397 00:20:36,302 --> 00:20:38,336 PJ, ela correu ontem à noite. 398 00:20:38,360 --> 00:20:40,739 Se você não deu a ela, então como ela conseguiu isso? 399 00:20:40,763 --> 00:20:42,908 Ela roubou de mim. 400 00:20:42,932 --> 00:20:44,226 Isso deve ter deixado você com raiva. 401 00:20:44,250 --> 00:20:45,578 O que você fez quando descobriu? 402 00:20:45,602 --> 00:20:49,582 Fui avisá-la, mas estava... Eu estava... eu estava muito atrasado. 403 00:20:49,606 --> 00:20:52,374 Avisá-la? Avisá-la sobre o quê? 404 00:20:53,768 --> 00:20:54,920 PJ? 405 00:20:54,944 --> 00:20:56,846 Talvez nos dê cinco minutos, sim? 406 00:20:58,147 --> 00:20:59,324 Sim. 407 00:21:14,697 --> 00:21:17,075 Dê-lhe uma batida. Ele vai se acalmar, chefe. 408 00:21:17,099 --> 00:21:19,011 - Você está bem? - Ele só está com medo. 409 00:21:19,035 --> 00:21:20,212 Você está fazendo a coisa certa. 410 00:21:20,236 --> 00:21:21,780 Ele tem todo o direito de estar. 411 00:21:21,804 --> 00:21:24,449 Patches de software não apenas se invertam. 412 00:21:24,473 --> 00:21:26,284 Você está dizendo que PJ está mentindo? 413 00:21:26,308 --> 00:21:29,254 Eu estou dizendo isso... não faz sentido. 414 00:21:29,278 --> 00:21:30,889 Então, como podemos verificar? 415 00:21:30,913 --> 00:21:32,224 Conversamos com Ethan. 416 00:21:32,248 --> 00:21:34,192 Se Tegan descobrisse o problema de software do papai, 417 00:21:34,216 --> 00:21:35,393 talvez ele saiba disso. 418 00:21:35,417 --> 00:21:36,619 Ir. 419 00:21:37,587 --> 00:21:40,298 E na falta disso, você teria que coloque o drone online novamente, 420 00:21:40,322 --> 00:21:43,335 o que exigiria que você juntando tudo novamente. 421 00:21:43,359 --> 00:21:44,670 Se isso for possível. 422 00:21:44,694 --> 00:21:46,004 Quando sairmos daqui, 423 00:21:46,028 --> 00:21:48,406 nós vamos conseguir um slurpie de framboesa, hein? 424 00:21:48,430 --> 00:21:50,242 Seu favorito? 425 00:21:50,266 --> 00:21:52,401 Como podemos alcançá-lo? 426 00:21:54,336 --> 00:21:55,972 Por que não começamos aqui? 427 00:22:02,712 --> 00:22:04,680 Obrigado, companheiro. 428 00:22:07,143 --> 00:22:09,478 Vamos, companheiro. Você adora desenhar. Desenhar... 429 00:22:10,186 --> 00:22:11,363 Desenhe algo feliz. 430 00:22:11,387 --> 00:22:12,655 Hum? 431 00:22:14,991 --> 00:22:17,335 Tudo bem. Dê-me uma chance, então. 432 00:22:17,359 --> 00:22:21,506 Tudo bem. Ah, o que temos aqui? 433 00:22:21,530 --> 00:22:23,809 Sim, Marvo 'Picasso' Armando, 434 00:22:23,833 --> 00:22:26,278 prestes a criar sua próxima obra-prima. 435 00:22:26,302 --> 00:22:27,646 Ei? 436 00:22:27,670 --> 00:22:29,606 O que você acha? 437 00:22:30,840 --> 00:22:35,477 Ei, multidão difícil, hein? Vou te dizer uma coisa, cara. 438 00:22:36,478 --> 00:22:38,514 Por que você não desenha o que aconteceu? 439 00:22:39,528 --> 00:22:40,896 Sim? 440 00:22:47,757 --> 00:22:49,534 Você está preocupado com problemas de software? 441 00:22:49,558 --> 00:22:51,236 Claro que existem problemas de software. 442 00:22:51,260 --> 00:22:54,063 É para isso que servem os testes, para endireitá-los. 443 00:22:54,964 --> 00:22:57,398 Nós ouvimos este não poderia ser corrigido. 444 00:22:57,964 --> 00:22:59,377 Como você sabe disso? 445 00:22:59,401 --> 00:23:01,413 Do garoto que hackeou seu drone. 446 00:23:01,437 --> 00:23:04,239 - Uma criança? - Ele aprendeu sobre isso com Tegan. 447 00:23:04,806 --> 00:23:07,041 E Tegan aprendeu isso com você. 448 00:23:08,077 --> 00:23:10,022 Aparentemente, toda vez que era consertado, 449 00:23:10,046 --> 00:23:12,314 ele se desfixaria. 450 00:23:13,182 --> 00:23:15,151 Você quer nos contar como isso é possível? 451 00:23:19,555 --> 00:23:21,734 Então é você, certo? E essa é Tegan? 452 00:23:21,758 --> 00:23:23,702 Parece que você está discutindo. 453 00:23:23,726 --> 00:23:25,093 Por quê? 454 00:23:25,429 --> 00:23:27,630 Ela não devolveria. 455 00:23:28,798 --> 00:23:30,375 Ok, bem, aqui. 456 00:23:30,399 --> 00:23:32,410 O drone está perseguindo vocês dois? 457 00:23:32,434 --> 00:23:33,803 Não. 458 00:23:35,171 --> 00:23:37,215 Só eu. É... 459 00:23:37,239 --> 00:23:39,207 Ele queria me matar. 460 00:23:39,581 --> 00:23:42,384 Queria te matar? Por que? 461 00:23:42,945 --> 00:23:44,623 Porque descobri sua fraqueza. 462 00:23:44,647 --> 00:23:47,917 Então, como é que você ainda está de pé e Tegan está morta? 463 00:23:50,454 --> 00:23:53,298 Estávamos tentando escapar subindo na ventilação 464 00:23:53,322 --> 00:23:55,323 enquanto eu estava tentando hackeá-lo. 465 00:23:55,626 --> 00:23:57,002 E ela estava tentando me salvar, 466 00:23:57,026 --> 00:23:58,961 me protegendo. 467 00:23:59,929 --> 00:24:01,506 Mas Tegan está segurando o controle. 468 00:24:01,530 --> 00:24:02,641 Não, não, ela não estava... 469 00:24:02,665 --> 00:24:04,142 Ela... ela não estava controlando isso. 470 00:24:04,166 --> 00:24:05,577 Então quem foi? 471 00:24:07,443 --> 00:24:08,947 PJ, vamos lá. 472 00:24:10,873 --> 00:24:12,417 Eu quero ir para casa. 473 00:24:12,441 --> 00:24:14,953 Yeah, yeah. Você não vai obtenha muito mais agora. 474 00:24:14,977 --> 00:24:17,823 Ele... ele precisa de um pouco de tempo de inicialização. 475 00:24:17,847 --> 00:24:18,991 Não é, companheiro? 476 00:24:23,820 --> 00:24:25,263 OK. 477 00:24:25,287 --> 00:24:26,965 Leve-o para casa. 478 00:24:26,989 --> 00:24:28,466 Entraremos em contato. 479 00:24:28,490 --> 00:24:30,635 Vamos, companheiro. Está tudo bem, companheiro. 480 00:24:38,667 --> 00:24:40,178 O que você tem, D? 481 00:24:40,202 --> 00:24:41,914 Ethan rasgou seu NDA. 482 00:24:41,938 --> 00:24:45,317 PJ estava certo. O Darwin 2 pode se desfazer. 483 00:24:45,341 --> 00:24:46,819 Como isso é possível? 484 00:24:46,843 --> 00:24:50,222 Porque é autônomo. A IA da próxima geração pensa por si mesma. 485 00:24:50,246 --> 00:24:51,890 Ethan chamou isso de senciente. 486 00:25:04,460 --> 00:25:05,637 De acordo com Ethan, 487 00:25:05,661 --> 00:25:08,807 o Darwin 2 recebe instrução de um operador 488 00:25:08,831 --> 00:25:09,975 através de um controlador, 489 00:25:09,999 --> 00:25:12,711 ou pode criar o seu próprio. 490 00:25:12,735 --> 00:25:14,346 Digitalmente ambidestro. 491 00:25:14,370 --> 00:25:15,347 Ótimo. 492 00:25:15,371 --> 00:25:16,815 Então criamos um sistema não tripulado, 493 00:25:16,839 --> 00:25:18,984 sistema de combate aéreo fortemente armado 494 00:25:19,008 --> 00:25:20,352 que pode escrever suas próprias regras. 495 00:25:20,376 --> 00:25:21,954 O que poderia dar errado? 496 00:25:21,978 --> 00:25:24,622 Então, de onde veio a instrução matar PJ veio? 497 00:25:24,646 --> 00:25:25,891 Homem ou máquina? 498 00:25:25,915 --> 00:25:27,025 Bem, cara, eu entendo. 499 00:25:27,049 --> 00:25:30,028 O Darwin 2 faz parte um acordo de US$ 1,2 bilhão. 500 00:25:30,052 --> 00:25:32,564 Se a notícia se espalhar, foi hackeado por um garoto de 17 anos, 501 00:25:32,588 --> 00:25:34,566 é GG, não há resposta para Julian. 502 00:25:34,590 --> 00:25:36,634 Mate o garoto, salve o acordo. 503 00:25:36,658 --> 00:25:39,604 Então isso abrange 'homem', mas por que uma máquina iria querer PJ morto? 504 00:25:39,628 --> 00:25:43,141 Pois bem, segundo a PJ, é porque ele encontrou sua fraqueza. 505 00:25:43,165 --> 00:25:45,577 Mas para confirmar isso, você teria que perguntar. 506 00:25:45,601 --> 00:25:47,145 Qualquer resposta será em seu disco rígido. 507 00:25:47,169 --> 00:25:48,346 Bewdy. 508 00:25:48,370 --> 00:25:49,848 Então estamos entrevistando máquinas agora? 509 00:25:49,872 --> 00:25:53,551 Bem-vindo ao futuro, garota. Sonja tem tudo sob controle. 510 00:25:53,575 --> 00:25:54,820 Entra a cabeça, Sonja. 511 00:25:54,844 --> 00:25:56,088 O disco rígido não funcionará, porém, 512 00:25:56,112 --> 00:25:57,655 sem o resto de seus pedaços. 513 00:25:57,679 --> 00:25:59,925 Ok, então vamos em frente juntando tudo de novo. 514 00:25:59,949 --> 00:26:02,160 Azul, Trigger, façam isso. 515 00:26:02,184 --> 00:26:03,862 E, atualize D. 516 00:26:03,886 --> 00:26:07,232 JD, vamos falar com o homem. 517 00:26:12,929 --> 00:26:16,008 Deveríamos realmente colocar Humpty juntos novamente? 518 00:26:16,032 --> 00:26:17,834 Quem é Humpty? 519 00:26:19,468 --> 00:26:20,578 Oh! 520 00:26:20,602 --> 00:26:21,579 Certo. 521 00:26:21,603 --> 00:26:23,115 E não, definitivamente não deveríamos estar. 522 00:26:23,139 --> 00:26:25,506 Ok, mas é exatamente isso o que estamos fazendo. 523 00:26:26,028 --> 00:26:27,343 Não inteiramente. 524 00:26:28,577 --> 00:26:31,189 Eu esqueci intencionalmente de coloque a placa lógica de volta. 525 00:26:31,213 --> 00:26:33,391 E isso é essencial para o seu funcionamento? 526 00:26:33,415 --> 00:26:35,852 Não consigo pensar logicamente sem ele. Não se preocupe. 527 00:26:37,286 --> 00:26:38,719 Você está bem? 528 00:26:39,206 --> 00:26:41,033 Iluminando-a. 529 00:26:46,462 --> 00:26:48,440 OK. Olá, Sr. Darwin. 530 00:26:48,464 --> 00:26:51,176 Vamos dar uma olhada na origem de sua espécie. 531 00:26:54,636 --> 00:26:56,138 De onde é essa foto? 532 00:26:57,373 --> 00:26:59,617 Isso deveria estar lá? 533 00:26:59,641 --> 00:27:02,020 Eu não teria pensado assim. 534 00:27:03,145 --> 00:27:04,556 Nosso técnico de laboratório acabou de puxar isso 535 00:27:04,580 --> 00:27:06,120 do disco rígido do seu drone. 536 00:27:06,144 --> 00:27:07,592 Rastreamos até seu servidor. 537 00:27:07,616 --> 00:27:11,119 Então, o que é uma foto de PJ Armando fazendo no seu sistema, Julian? 538 00:27:11,354 --> 00:27:13,289 E tem código anexado na foto. 539 00:27:14,156 --> 00:27:16,668 É um comando para matar. Parte do ROE do drone. 540 00:27:16,692 --> 00:27:18,303 Por que eu iria querer matar uma criança? 541 00:27:18,327 --> 00:27:21,006 Talvez a PJ tenha exposto uma falha fatal em seu produto. 542 00:27:21,030 --> 00:27:22,975 Existem 1,2 bilhão de razões aí. 543 00:27:22,999 --> 00:27:27,145 Tenho um pequeno problema de software, então eu mato um garoto de 17 anos? 544 00:27:27,169 --> 00:27:28,503 Você está louco? 545 00:27:28,839 --> 00:27:32,208 Se você não enviou a foto do PJ para o Darwin 2, quem fez? 546 00:27:35,377 --> 00:27:36,955 Quem você acha? 547 00:27:38,714 --> 00:27:41,326 A PJ encontrou o vulnerabilidade e tentei corrigi-la. 548 00:27:41,350 --> 00:27:42,827 Mas a IA é construída 549 00:27:42,851 --> 00:27:44,629 reconhecer qualquer tentativa de alterá-lo. 550 00:27:44,653 --> 00:27:46,398 É por isso que ele se desbloqueou. 551 00:27:46,422 --> 00:27:49,434 Pois bem, a PJ é vista como uma ameaça. 552 00:27:49,458 --> 00:27:51,559 E qualquer ameaça deve ser encerrada 553 00:27:52,071 --> 00:27:53,906 com extremo preconceito. 554 00:27:57,299 --> 00:27:59,611 É estranho, estou acostumado a bagunçar por aí com porcas e parafusos, 555 00:27:59,635 --> 00:28:01,446 mas essa coisa está supostamente viva. 556 00:28:01,470 --> 00:28:03,916 Mmm, tecnicamente não é verdade. 557 00:28:03,940 --> 00:28:05,350 Nossa definição atual de vida 558 00:28:05,374 --> 00:28:07,685 não inclui software ou simulações. 559 00:28:07,709 --> 00:28:10,455 Isto é, até que a IA substitua nossa definição de vida, 560 00:28:10,479 --> 00:28:13,249 que, segundo todos os relatos, é iminente. 561 00:28:21,357 --> 00:28:23,501 Por favor, diga-me que ele não nos ouviu. 562 00:28:23,525 --> 00:28:26,738 Eu acho que não preciso de uma placa lógica. 563 00:28:37,006 --> 00:28:39,575 Você está voando isso coisa, certo, Blue? 564 00:28:40,262 --> 00:28:41,462 Infelizmente não. 565 00:28:41,610 --> 00:28:43,555 OK, pessoal, apenas... 566 00:28:43,579 --> 00:28:45,723 ... apenas fique calmo e não se mova. 567 00:28:48,750 --> 00:28:50,362 Sardas! 568 00:28:50,386 --> 00:28:52,564 Azul, desça! 569 00:29:05,067 --> 00:29:06,544 Para onde isso vai? 570 00:29:06,568 --> 00:29:07,912 Para completar sua missão. 571 00:29:07,936 --> 00:29:09,847 Para caçar PJ e matá-lo. 572 00:29:09,871 --> 00:29:11,916 Deixe uma 'massagem'. 573 00:29:11,940 --> 00:29:13,218 Marvo, me ligue de volta. 574 00:29:13,242 --> 00:29:15,587 Trigger, rastreie o telefone do Marvo. 575 00:29:15,611 --> 00:29:18,223 Azul, descubra como desligue essa coisa. 576 00:29:18,247 --> 00:29:20,258 D, vamos acertar. 577 00:29:20,282 --> 00:29:22,527 O que você quer dizer com não há interruptor de interrupção? 578 00:29:22,551 --> 00:29:24,096 Está se adaptando em fuga. 579 00:29:24,120 --> 00:29:26,231 Qualquer coisa que você jogue nele, ele encontrará uma maneira de contornar. 580 00:29:26,255 --> 00:29:29,267 - Foi assim que eu projetei. - E se apenas cortarmos a energia? 581 00:29:29,291 --> 00:29:32,104 Ele se auto-carrega por tethering às fontes de energia disponíveis. 582 00:29:32,128 --> 00:29:33,538 Então é imparável? 583 00:29:33,562 --> 00:29:35,907 Eles me pediram para projetar a máquina de matar perfeita. 584 00:29:35,931 --> 00:29:37,475 Foi isso que eu fiz. 585 00:29:41,964 --> 00:29:43,999 Esse é o carro do Marvo. 586 00:29:47,076 --> 00:29:49,487 Por que PJ voltou para este lugar assustador? 587 00:29:49,511 --> 00:29:50,755 Porque lugares assustadores 588 00:29:50,779 --> 00:29:52,991 ter menos pessoas para drones assustadores atirarem. 589 00:29:53,015 --> 00:29:56,318 Droga! Parece que já esteve aqui. 590 00:29:57,119 --> 00:29:58,663 Você acha que chegamos tarde demais? 591 00:30:01,623 --> 00:30:03,768 Eu vou com sim. 592 00:30:06,395 --> 00:30:07,405 Olá, Coops! 593 00:30:07,429 --> 00:30:09,307 O que diabos você está fazendo? 594 00:30:09,331 --> 00:30:10,908 Mova-se! 595 00:30:12,868 --> 00:30:15,037 Você demorou, Coops! 596 00:30:15,837 --> 00:30:17,773 E quanto a você, Ação Jackson... 597 00:30:27,049 --> 00:30:28,360 - Fale comigo, D! - Chefe? 598 00:30:29,651 --> 00:30:31,429 Lembra daquela coisa de homem versus máquina? 599 00:30:32,621 --> 00:30:34,699 Bem, agora mesmo, não é bem uma competição. 600 00:30:38,094 --> 00:30:39,271 Faça alguma coisa! 601 00:30:39,295 --> 00:30:41,106 Eva! 602 00:30:59,148 --> 00:31:01,559 DeShawn! Eva! 603 00:31:13,129 --> 00:31:14,272 D? 604 00:31:14,296 --> 00:31:15,440 Onde você está? 605 00:31:15,464 --> 00:31:17,642 Em uma situação difícil. 606 00:31:17,666 --> 00:31:19,244 Onde está o Darwin 2? 607 00:31:19,268 --> 00:31:20,778 Acho que perdemos. 608 00:31:20,802 --> 00:31:22,380 Este lugar é um labirinto. 609 00:31:22,404 --> 00:31:24,249 A cavalaria está a caminho. 610 00:31:31,647 --> 00:31:33,024 Onde estamos? 611 00:31:33,048 --> 00:31:34,492 Dois dos nossos, dois civis. 612 00:31:34,516 --> 00:31:36,561 - Quem está controlando o drone? - Isso é. 613 00:31:36,585 --> 00:31:38,520 É autônomo. 614 00:32:00,909 --> 00:32:02,220 É possível que o Darwin 2 615 00:32:02,244 --> 00:32:04,712 poderia se apropriar e sobrecarregar sistemas rivais. 616 00:32:05,404 --> 00:32:07,625 Pode assumir o controle deles. 617 00:32:07,649 --> 00:32:09,227 Que outra escolha temos? 618 00:32:14,190 --> 00:32:16,458 Tudo bem, vamos. Ainda não estamos seguros. 619 00:32:17,459 --> 00:32:19,026 Vamos. 620 00:32:19,161 --> 00:32:20,605 PJ, vamos lá. 621 00:32:20,629 --> 00:32:23,241 O drone me quer. Isso... isso pode me ter. 622 00:32:23,265 --> 00:32:24,842 PJ, olhe para mim. 623 00:32:24,866 --> 00:32:26,100 Olhe para mim. 624 00:32:26,470 --> 00:32:27,679 Podemos vencer essa coisa, certo? 625 00:32:27,703 --> 00:32:30,776 Não podemos. Não vai parar até eliminou a ameaça. 626 00:32:30,800 --> 00:32:33,485 Eu sou a ameaça. Apenas... apenas vá. 627 00:32:33,509 --> 00:32:35,253 Não, não. Não sem você, cara. 628 00:32:47,022 --> 00:32:48,800 Isso é minha culpa. 629 00:32:48,824 --> 00:32:50,202 Eu roubei. 630 00:32:50,226 --> 00:32:52,337 Se não tivesse feito isso, Tegan ainda estaria viva. 631 00:32:52,361 --> 00:32:54,029 Ei. Ei, ei, ei. 632 00:32:54,830 --> 00:32:56,007 Você não criou a tecnologia. 633 00:32:56,031 --> 00:32:57,509 Você não o programou para matar. 634 00:32:57,533 --> 00:32:59,477 Você estava apenas olhando para fora por um companheiro, certo? 635 00:32:59,501 --> 00:33:01,679 Assim como Tegan fez por você. 636 00:33:01,703 --> 00:33:04,182 E assim como o tio Marv está tentando fazer agora. 637 00:33:05,241 --> 00:33:07,985 Ei, Evie. Temos companhia! 638 00:33:08,009 --> 00:33:09,221 Fique atrás de mim! 639 00:33:13,482 --> 00:33:15,360 Entrando no túnel três agora. 640 00:33:15,384 --> 00:33:17,229 Parece que eles estão no outro extremo. 641 00:33:17,253 --> 00:33:19,297 Prepare-se para acendê-lo. 642 00:33:23,359 --> 00:33:25,227 Aí vem a cavalaria. 643 00:33:32,167 --> 00:33:34,979 Por que eles não estão atirando? 644 00:33:35,003 --> 00:33:36,404 Perdemos a conexão. 645 00:33:37,000 --> 00:33:39,309 Você acabou de triplicar seu poder de fogo. 646 00:33:43,044 --> 00:33:44,746 Ah, você deve estar brincando comigo. 647 00:33:46,081 --> 00:33:47,425 - Mover! - Vai! Vai! Vai. 648 00:33:47,449 --> 00:33:48,927 Mover! 649 00:33:50,552 --> 00:33:52,887 Ir! Ir! Ir! 650 00:33:57,593 --> 00:33:59,003 Ir! Ir! Ir! 651 00:34:03,265 --> 00:34:06,244 Ei. Os pássaros policiais estão fora de ação. 652 00:34:06,268 --> 00:34:08,846 Espero que você tenha algumas idéias em tirar essa coisa. 653 00:34:08,870 --> 00:34:10,639 Eu tenho um. 654 00:34:11,773 --> 00:34:13,518 Essa coisa vai voar, certo? 655 00:34:13,542 --> 00:34:15,753 Só tenho que ficar bem e perto para o Darwin 2. 656 00:34:15,777 --> 00:34:17,054 Então o que? 657 00:34:17,078 --> 00:34:19,257 Vocês já explodiram caixas de correio quando você era criança? 658 00:34:19,281 --> 00:34:21,259 - É uma bomba caseira? - Legal. 659 00:34:21,283 --> 00:34:22,927 Mas o que vai parar o Darwin 2 660 00:34:22,951 --> 00:34:24,362 soprando essa coisa do céu? 661 00:34:24,386 --> 00:34:25,930 Bem, é aí que entra Blue. 662 00:34:25,954 --> 00:34:28,099 Ela vai hackear o Darwin 2 da mesma forma que PJ fez, 663 00:34:28,123 --> 00:34:30,535 mas desta vez, usando os servidores Fortress, 664 00:34:30,559 --> 00:34:33,271 ela pode, esperançosamente, desativar o sistema de armas do drone. 665 00:34:36,932 --> 00:34:38,843 - Azulão? -Evie? 666 00:34:38,867 --> 00:34:41,245 - Preciso falar com PJ. - Sim, claro. 667 00:34:41,269 --> 00:34:44,316 Ah, e, uh, ainda estamos vivos, obrigado por perguntar. 668 00:34:44,340 --> 00:34:45,650 Olá? 669 00:34:45,674 --> 00:34:48,286 PJ, preciso saber como você invadiu o Darwin 2. 670 00:34:48,310 --> 00:34:50,322 O drone verifica sua localização 671 00:34:50,346 --> 00:34:52,424 via GPS a cada 15 segundos. 672 00:34:52,448 --> 00:34:54,659 Você precisa enviar o comando 'satélite desaparecido' 673 00:34:54,683 --> 00:34:56,060 no momento certo. 674 00:34:56,084 --> 00:34:57,462 E então, enquanto ainda está procurando, 675 00:34:57,486 --> 00:34:59,797 Eu envio um segundo comando para alterar o sistema de ataque do drone. 676 00:34:59,821 --> 00:35:01,132 Isso é genial. 677 00:35:01,156 --> 00:35:04,436 Mas você só tem uma pequena janela antes de reiniciar sozinho. 678 00:35:08,997 --> 00:35:11,242 Então, o que vai parar o Darwin 2 679 00:35:11,266 --> 00:35:12,677 de hackear seu drone, cara? 680 00:35:12,701 --> 00:35:14,912 O meu é uma combinação de modulação de pulso, 681 00:35:14,936 --> 00:35:16,581 fita adesiva e muita sorte. 682 00:35:16,605 --> 00:35:18,149 Totalmente analógico. 683 00:35:18,173 --> 00:35:19,784 Eu amo isso. 684 00:35:19,808 --> 00:35:21,252 OK. 685 00:35:23,178 --> 00:35:25,890 Houston, temos decolagem. 686 00:35:29,117 --> 00:35:30,161 OK. 687 00:35:30,185 --> 00:35:31,162 Você está bem? 688 00:35:31,186 --> 00:35:32,421 Sim, sim, entendi. 689 00:35:35,891 --> 00:35:39,428 Ok, Blue, drone no ar. Qual é o plano? 690 00:35:40,382 --> 00:35:41,706 A cada 15 segundos, 691 00:35:41,730 --> 00:35:43,341 tenho uma janela para enviar 692 00:35:43,365 --> 00:35:45,910 uma explosão de comandos de interrupção para o Darwin 2. 693 00:35:45,934 --> 00:35:47,512 - E é aí que eu ataco, certo? - Sim. 694 00:35:47,536 --> 00:35:49,614 Mas ataque cedo demais e isso vai te levar para fora, 695 00:35:49,638 --> 00:35:50,915 mas ataque tarde demais e... 696 00:35:50,939 --> 00:35:52,550 Isso tira nosso povo. 697 00:35:52,574 --> 00:35:53,851 - Bom papo, Blue. - OK. 698 00:35:53,875 --> 00:35:55,820 Vou avisar a equipe que você está entrando 699 00:35:55,844 --> 00:35:57,121 e com uma bomba voadora. 700 00:36:01,049 --> 00:36:02,718 Fale comigo, Líder Azul. 701 00:36:03,752 --> 00:36:06,030 Ok, estou rastreando o telefone da Evie, 702 00:36:06,054 --> 00:36:08,199 e parece eles estão no próximo túnel. 703 00:36:11,159 --> 00:36:12,728 Uma saída! 704 00:36:17,866 --> 00:36:20,177 - Mover. Voltar. Voltar. - Vai, vai, vai, vai, vai! 705 00:36:20,201 --> 00:36:21,637 Mover! 706 00:36:24,473 --> 00:36:25,807 Cão três gato. 707 00:36:28,744 --> 00:36:30,221 Dois cães-gato. 708 00:36:32,247 --> 00:36:33,582 Um cachorro gato. 709 00:36:37,285 --> 00:36:38,787 Está desativado. 710 00:36:40,456 --> 00:36:41,466 Agora. 711 00:36:50,265 --> 00:36:52,468 - Drone! Ir! - Vai, vai, vai, vai! 712 00:37:01,443 --> 00:37:02,920 Tudo bem? 713 00:37:02,944 --> 00:37:04,522 Ok, ótimo. 714 00:37:04,546 --> 00:37:06,491 Ha-ha! 715 00:37:06,515 --> 00:37:07,525 Doente. 716 00:37:07,549 --> 00:37:08,960 GG não, querido. 717 00:37:08,984 --> 00:37:10,562 Sim! 718 00:37:10,586 --> 00:37:11,687 Nerds. 719 00:37:23,064 --> 00:37:24,966 Oh. 720 00:37:42,117 --> 00:37:43,552 Você está indo embora? 721 00:37:44,486 --> 00:37:45,887 Nosso avião é. 722 00:37:47,022 --> 00:37:49,266 Estejamos ou não nisso é uma coisa totalmente diferente. 723 00:37:49,290 --> 00:37:53,460 Sim, Tegan, ela estava inscrita para o futebol da próxima temporada. 724 00:37:53,938 --> 00:37:56,430 Os amigos dela mal podem esperar para ela voltar. 725 00:37:57,092 --> 00:37:59,500 É assim que quando saímos daquele avião... 726 00:37:59,719 --> 00:38:02,169 Você tem que passar por tudo de novo. 727 00:38:02,514 --> 00:38:04,015 Sinto muito, cara. 728 00:38:10,311 --> 00:38:12,156 Oh. 729 00:38:12,180 --> 00:38:16,811 uh, Ethan, este é Marvo, e seu sobrinho, PJ. 730 00:38:16,835 --> 00:38:18,037 Bom dia, companheiro. 731 00:38:18,061 --> 00:38:19,864 PJ era amigo de Tegan. 732 00:38:21,957 --> 00:38:24,425 Bem, vá em frente, PJ, use suas palavras, cara. 733 00:38:26,662 --> 00:38:30,098 Sinto muito... pela sua perda. 734 00:38:31,733 --> 00:38:33,144 Obrigado, filho. 735 00:38:33,168 --> 00:38:34,670 Bem, vá em frente. 736 00:38:35,537 --> 00:38:38,907 PJ achou que você poderia querer isso para lembrar de sua filha. 737 00:38:41,009 --> 00:38:42,554 O que está acontecendo aqui? 738 00:38:42,578 --> 00:38:44,355 Crianças na escola... 739 00:38:44,379 --> 00:38:46,190 ...fez coisas comigo. 740 00:38:46,214 --> 00:38:48,993 Então, Tegan respondeu a eles. 741 00:38:58,132 --> 00:38:59,333 Taylor. 742 00:39:00,101 --> 00:39:01,698 Venha aqui. 743 00:39:02,230 --> 00:39:04,064 Você vai querer ver isso. 744 00:39:04,771 --> 00:39:06,536 O que é? Uh... 745 00:39:09,004 --> 00:39:10,772 É a nossa filha durona. 746 00:39:13,528 --> 00:39:15,062 Bom onya, companheiro. 747 00:39:15,210 --> 00:39:18,522 Ok, obrigado. Tchau. 748 00:39:18,546 --> 00:39:20,892 Bem, é oficial. 749 00:39:20,916 --> 00:39:22,727 Julian não vai conseguir seu dia de pagamento de um bilhão de dólares 750 00:39:22,751 --> 00:39:23,695 em breve. 751 00:39:23,719 --> 00:39:25,529 A Marinha dos EUA está desistindo do acordo? 752 00:39:25,553 --> 00:39:27,599 Aparentemente eles gostam seus drones autônomos 753 00:39:27,623 --> 00:39:29,400 não ser tão autônomo. 754 00:39:29,424 --> 00:39:31,502 Hum. Então, o que acontece com Julian? 755 00:39:31,526 --> 00:39:33,571 Ele é engenheiro de software. 756 00:39:33,595 --> 00:39:35,062 Ele não violou nenhuma lei. 757 00:39:35,398 --> 00:39:37,341 Mas estou, uh, mais preocupado com 758 00:39:37,365 --> 00:39:39,043 o que vai acontecer com o resto de nós. 759 00:39:39,067 --> 00:39:40,477 JD, 760 00:39:40,501 --> 00:39:41,979 parece que você precisa de uma cerveja. 761 00:39:43,471 --> 00:39:44,616 Oh. 762 00:39:44,640 --> 00:39:46,217 O resto de nós ficará bem. 763 00:39:46,241 --> 00:39:48,677 Sonja, você leu minha mente. 764 00:39:54,149 --> 00:39:56,027 Quão boa é Sonja? 765 00:39:57,118 --> 00:39:58,429 Obrigado, JD. 766 00:39:58,453 --> 00:39:59,597 Foi um prazer servir... 767 00:40:01,322 --> 00:40:02,758 Vamos. 768 00:40:03,792 --> 00:40:07,772 Isso é o suficiente, Sonja, por um dia.