1
00:00:06,920 --> 00:00:09,656
♪ Eles dizem que fazem isso por
o amor, não o dinheiro ♪

2
00:00:09,680 --> 00:00:11,616
♪ Mas eles estão vivendo
à luz do sol ♪

3
00:00:11,640 --> 00:00:15,016
♪ Rico, sem trabalhar, tem um
papai faz vista grossa ♪

4
00:00:15,040 --> 00:00:18,536
♪ Ah, só por ser tão jovem
e apaixonado né ♪

5
00:00:18,560 --> 00:00:21,736
♪ E aqui eu fico no
sarjeta batendo manteiga em ♪

6
00:00:21,760 --> 00:00:23,536
♪ Diamantes ♪

7
00:00:23,560 --> 00:00:25,136
♪ Diamantes ♪

8
00:00:25,160 --> 00:00:26,936
♪ Diamantes ♪

9
00:00:26,960 --> 00:00:28,736
♪ Ch-Bater manteiga em ♪

10
00:00:28,760 --> 00:00:30,136
♪ Diamantes ♪

11
00:00:30,160 --> 00:00:31,936
♪ Diamantes ♪

12
00:00:31,960 --> 00:00:33,696
♪ Diamantes ♪

13
00:00:33,720 --> 00:00:35,296
♪ Ch-Bater manteiga em ♪

14
00:00:35,320 --> 00:00:36,896
♪ Diamantes ♪

15
00:00:36,920 --> 00:00:38,696
♪ Diamantes ♪

16
00:00:38,720 --> 00:00:42,000
♪ Diamantes ♪

17
00:00:46,600 --> 00:00:49,776
[Homem grita]

18
00:00:49,800 --> 00:00:51,976
ALEXA: Tentado?

19
00:00:52,000 --> 00:00:54,376
- HOMEM: Desculpe?
- Para fazer o salto.

20
00:00:54,400 --> 00:00:56,176
HOMEM: Não sem minhas calças marrons.

21
00:00:56,200 --> 00:00:57,576
Vá em frente, ouse.

22
00:00:57,600 --> 00:00:59,176
Estou esperando por alguém.

23
00:00:59,200 --> 00:01:01,656
Ah, ela está sempre
tarde. Você tem tempo.

24
00:01:01,680 --> 00:01:03,896
Alexa?

25
00:01:03,920 --> 00:01:05,696
Prossiga. Ouvi dizer que você teve coragem.

26
00:01:05,720 --> 00:01:07,296
- Quem te contou isso?
-Kieran.

27
00:01:07,320 --> 00:01:09,336
Meu antigo colega de
Melbourne. O seu também, ouvi dizer.

28
00:01:09,360 --> 00:01:10,856
Ele me diz que você está
o melhor investigador

29
00:01:10,880 --> 00:01:12,336
ele já trabalhou.

30
00:01:12,360 --> 00:01:14,136
Bem, você diz isso assim
você não acredita nele.

31
00:01:14,160 --> 00:01:17,296
Bem, a prova do pudim
está em comer, como dizem.

32
00:01:17,320 --> 00:01:18,976
O que você quer, Harry?

33
00:01:19,000 --> 00:01:22,376
Kieran disse que você talvez pudesse
para me ajudar com um caso.

34
00:01:22,400 --> 00:01:24,176
Legal da parte dele.

35
00:01:24,200 --> 00:01:27,576
[Uma música extravagante toca]

36
00:01:27,600 --> 00:01:28,976
Bem...?

37
00:01:29,000 --> 00:01:31,016
Michael Suzman.

38
00:01:31,040 --> 00:01:33,816
Sem antecedentes criminais,
não joguei, não tenho dívidas.

39
00:01:33,840 --> 00:01:36,016
Quatro semanas atrás, ele está fora
em sua corrida matinal

40
00:01:36,040 --> 00:01:38,840
quando, do nada, um
mulher aparece com uma arma.

41
00:01:43,280 --> 00:01:45,320
Atira nele quatro vezes.

42
00:01:47,600 --> 00:01:49,456
Parece um sucesso, certo?

43
00:01:49,480 --> 00:01:51,216
Como você sabe o
atirador era uma mulher?

44
00:01:51,240 --> 00:01:52,176
Houve uma testemunha.

45
00:01:52,200 --> 00:01:53,177
[Gritos]

46
00:01:53,201 --> 00:01:54,776
Garoto de 12 anos.

47
00:01:54,800 --> 00:01:56,240
ID

48
00:01:58,200 --> 00:01:59,776
ela.

49
00:01:59,800 --> 00:02:01,976
Tamara Inês.

50
00:02:02,000 --> 00:02:04,976
Solteiro, viúvo,

51
00:02:05,000 --> 00:02:06,440
sem filhos.

52
00:02:08,200 --> 00:02:09,177
O que?

53
00:02:09,201 --> 00:02:10,976
Como eu.

54
00:02:11,000 --> 00:02:13,176
- Você vai dizer como eu.
- Eu estava?

55
00:02:13,200 --> 00:02:15,376
- Não foi?
- Não, eu nunca seria tão atrevido.

56
00:02:15,400 --> 00:02:17,776
Eu vou fazer você saber que eu sou apenas
solteiro na maior parte do tempo.

57
00:02:17,800 --> 00:02:21,000
Eu também. Às vezes eu estou
e não sou tudo de uma vez.

58
00:02:22,720 --> 00:02:24,296
Então você quer que eu
encontrar seu atirador?

59
00:02:24,320 --> 00:02:26,736
Já fiz isso. Ela é
foi acusado e libertado sob fiança.

60
00:02:26,760 --> 00:02:29,336
- Então...
- Então algo não está certo.

61
00:02:29,360 --> 00:02:31,336
Outra vítima. Nunca o conheci.

62
00:02:31,360 --> 00:02:32,936
[Mulher grita]

63
00:02:32,960 --> 00:02:34,896
E até onde podemos dizer,

64
00:02:34,920 --> 00:02:37,296
ela nunca mais foi demitida,
muito menos possuir um.

65
00:02:37,320 --> 00:02:39,696
- Você pegou a arma do crime?
- Ainda não.

66
00:02:39,720 --> 00:02:42,696
Uau. Você deve pensar que o resumo
vou voar se você cobrar.

67
00:02:42,720 --> 00:02:44,496
Eu não queria.

68
00:02:44,520 --> 00:02:46,560
Fui rejeitado.

69
00:02:48,280 --> 00:02:50,056
Seus superiores sabem
você está falando comigo?

70
00:02:50,080 --> 00:02:52,256
- Não.
- Bem, você será popular.

71
00:02:52,280 --> 00:02:56,456
Eu não ligo. Há
muitas pontas soltas.

72
00:02:56,480 --> 00:02:58,856
Tamara Innes recebeu
dois telefonemas

73
00:02:58,880 --> 00:03:00,336
na manhã do assassinato,

74
00:03:00,360 --> 00:03:02,136
o primeiro, 20 minutos
antes do tiroteio,

75
00:03:02,160 --> 00:03:04,536
e o segundo imediatamente
antes de números diferentes,

76
00:03:04,560 --> 00:03:06,336
e não conseguimos
para rastrear qualquer um deles.

77
00:03:06,360 --> 00:03:07,936
Bem, o que ela
dizer sobre eles?

78
00:03:07,960 --> 00:03:10,536
Denise tudo...
Telefonemas, o tiroteio,

79
00:03:10,560 --> 00:03:12,936
tudo isso.

80
00:03:12,960 --> 00:03:15,936
Eu acho... que ela foi armada.

81
00:03:15,960 --> 00:03:18,336
Por quem?

82
00:03:18,360 --> 00:03:20,336
Você já enviou um inocente
pessoa para a prisão?

83
00:03:20,360 --> 00:03:22,736
- Eu gostaria de pensar que não.
- Mesmo aqui.

84
00:03:22,760 --> 00:03:25,400
Será bom mantê-lo assim.

85
00:03:27,720 --> 00:03:30,096
Eu conheço alguém que
pode rastrear essas chamadas.

86
00:03:30,120 --> 00:03:36,120
[Música animada toca]

87
00:03:45,000 --> 00:03:46,216
Olhe para você.

88
00:03:46,240 --> 00:03:47,616
Ainda assando pão. Eu amo isso.

89
00:03:47,640 --> 00:03:48,896
Madison, o que você está fazendo?

90
00:03:48,920 --> 00:03:50,616
Seu companheiro Harry
disse que você precisava de mim.

91
00:03:50,640 --> 00:03:52,056
Quão boa é a licença por tempo de serviço?

92
00:03:52,080 --> 00:03:53,536
Ele não é meu companheiro.

93
00:03:53,560 --> 00:03:54,976
E eu pedi para você rastrear
alguns telefonemas,

94
00:03:55,000 --> 00:03:57,576
- não emigrar.
- Você vai me convidar para entrar?

95
00:03:57,600 --> 00:03:59,776
Você rastreou as ligações?

96
00:03:59,800 --> 00:04:01,576
Estou trabalhando nisso.

97
00:04:01,600 --> 00:04:05,376
Vamos. Você
quer minha ajuda ou não?

98
00:04:05,400 --> 00:04:06,976
Três dias, não mais.

99
00:04:07,000 --> 00:04:08,177
Oh sim.

100
00:04:08,201 --> 00:04:10,776
A banda está ficando
juntos novamente!

101
00:04:10,800 --> 00:04:13,640
[Música animada toca]

102
00:04:16,000 --> 00:04:19,376
Ei, que lugar ótimo.

103
00:04:19,400 --> 00:04:22,176
Você está aqui desde
você saiu sem me avisar?

104
00:04:22,200 --> 00:04:24,336
Praticamente.

105
00:04:24,360 --> 00:04:28,096
Por que você saiu
sem me contar?

106
00:04:28,120 --> 00:04:31,296
eu queria ver meu
irmão antes...

107
00:04:31,320 --> 00:04:33,296
Enquanto eu ainda pudesse.

108
00:04:33,320 --> 00:04:36,136
O que isso significa?

109
00:04:36,160 --> 00:04:37,736
O quarto extra fica à esquerda.

110
00:04:37,760 --> 00:04:40,136
Bem, você não vai se arrepender
isso, eu prometo.

111
00:04:40,160 --> 00:04:43,936
Não faça promessas
você não pode manter.

112
00:04:43,960 --> 00:04:45,376
MADISON: [Espirra]

113
00:04:45,400 --> 00:04:49,496
Ah, não me diga
você tem outro gato.

114
00:04:49,520 --> 00:04:51,320
[ronronando]

115
00:04:54,720 --> 00:04:55,857
Essas são as roupas

116
00:04:55,881 --> 00:04:58,256
a polícia encontrou
na casa de Tamara?

117
00:04:58,280 --> 00:04:59,616
Bem, eles são iguais.

118
00:04:59,640 --> 00:05:01,456
Poderia ter sido plantado.

119
00:05:01,480 --> 00:05:03,336
OK. Olhar. Isto é
ela no dia seguinte.

120
00:05:03,360 --> 00:05:04,736
Primeira entrevista policial.

121
00:05:04,760 --> 00:05:07,136
Não, não é absolutamente verdade.

122
00:05:07,160 --> 00:05:10,296
Eu não machuquei ninguém.
Eu não matei ninguém.

123
00:05:10,320 --> 00:05:12,096
Eu não tive nada a ver com isso.

124
00:05:12,120 --> 00:05:13,760
Nada.

125
00:05:16,400 --> 00:05:18,136
Ela parece culpada para você?

126
00:05:18,160 --> 00:05:19,936
- MADISON: Você não acha?
- [Bip]

127
00:05:19,960 --> 00:05:23,816
Ah, eu entrevistei um
poucos assassinos no meu tempo.

128
00:05:23,840 --> 00:05:25,416
Você ainda está
vendendo seu pão?

129
00:05:25,440 --> 00:05:26,617
ALEXA: Sim.

130
00:05:26,641 --> 00:05:28,816
Café na mesma rua, Reuben's.

131
00:05:28,840 --> 00:05:31,416
Você consegue um bom preço?

132
00:05:31,440 --> 00:05:33,536
Quanto tempo vai demorar
você rastrear essas chamadas?

133
00:05:33,560 --> 00:05:35,376
MADISON: Me dê
mais algumas horas.

134
00:05:35,400 --> 00:05:37,736
Parece que eles estavam
criado no exterior em algum lugar.

135
00:05:37,760 --> 00:05:40,800
- ♪ Diga-me que você me ama ♪
- De novo não!

136
00:05:42,320 --> 00:05:43,896
Olá, mãe.

137
00:05:43,920 --> 00:05:45,616
Sim, estou bem.

138
00:05:45,640 --> 00:05:48,816
Não, Alexa me perguntou
para ficar na casa dela.

139
00:05:48,840 --> 00:05:52,456
Sim, tenho meu próprio quarto.
Mãe, não posso falar agora.

140
00:05:52,480 --> 00:05:54,456
- Estou trabalhando.
- [Porta fecha]

141
00:05:54,480 --> 00:05:57,256
Ok. Eu vou. Tchau.

142
00:05:57,280 --> 00:05:59,896
Deus, você pensaria que eu tinha ido
para o Afeganistão ou algo assim.

143
00:05:59,920 --> 00:06:03,096
- Ela é uma preocupação.
- [Baques de celular]

144
00:06:03,120 --> 00:06:04,257
Alexa.

145
00:06:04,281 --> 00:06:06,920
[Música animada toca]

146
00:06:15,200 --> 00:06:17,176
- ALEXA: Excelente vista.
- LÍDIA: Ah.

147
00:06:17,200 --> 00:06:19,496
O deck não estava aqui originalmente.

148
00:06:19,520 --> 00:06:21,696
Michael construiu
antes das crianças.

149
00:06:21,720 --> 00:06:23,176
ALEXA: Uau.

150
00:06:23,200 --> 00:06:25,456
Servidor público e
carpinteiro. Ele era inteligente.

151
00:06:25,480 --> 00:06:28,656
Ele era bom em
tudo o que ele fez.

152
00:06:28,680 --> 00:06:31,256
Nós íamos vender isso
colocar e construir uma nova casa,

153
00:06:31,280 --> 00:06:33,120
mas, hum...

154
00:06:35,320 --> 00:06:37,096
O que aconteceu com
Michael era horrível.

155
00:06:37,120 --> 00:06:39,696
Desculpe.

156
00:06:39,720 --> 00:06:42,696
Ah, o, hum... O
o funeral foi lindo.

157
00:06:42,720 --> 00:06:44,896
As crianças disseram
coisas maravilhosas.

158
00:06:44,920 --> 00:06:46,097
Obrigado.

159
00:06:46,121 --> 00:06:48,496
Por favor.

160
00:06:48,520 --> 00:06:49,816
[Suspiros]

161
00:06:49,840 --> 00:06:52,776
Agora, a mulher
isso foi cobrado...

162
00:06:52,800 --> 00:06:55,376
No relatório policial, você disse
você nunca a tinha visto antes.

163
00:06:55,400 --> 00:06:57,176
Nunca.

164
00:06:57,200 --> 00:07:00,376
Bem, ela vive
bem por aqui.

165
00:07:00,400 --> 00:07:02,776
Existe uma chance disso
Michael poderia tê-la conhecido,

166
00:07:02,800 --> 00:07:03,977
teve algum tipo de briga...

167
00:07:04,001 --> 00:07:05,456
Ele não estava tendo
um caso com ela.

168
00:07:05,480 --> 00:07:06,657
Não foi isso que eu quis dizer.

169
00:07:06,681 --> 00:07:08,136
É a primeira coisa
todo mundo pensa.

170
00:07:08,160 --> 00:07:11,136
Michael não era isso
pessoa. Ele era um bom homem.

171
00:07:11,160 --> 00:07:14,136
A polícia não encontrou nada porque
não havia nada para encontrar...

172
00:07:14,160 --> 00:07:17,496
Sem telefonemas secretos,
sem mensagens de texto,

173
00:07:17,520 --> 00:07:20,656
sem ligações perigosas.

174
00:07:20,680 --> 00:07:23,656
[Suspiros] É assim
pessoas erradas podem simplesmente

175
00:07:23,680 --> 00:07:26,056
destruir sua memória.

176
00:07:26,080 --> 00:07:28,256
Você já pensou em
por que ela ou qualquer pessoa

177
00:07:28,280 --> 00:07:29,536
teria querido fazer isso?

178
00:07:29,560 --> 00:07:30,737
LYDIA: Claro, o tempo todo.

179
00:07:30,761 --> 00:07:32,136
E eu não tenho ideia.

180
00:07:32,160 --> 00:07:34,600
Michael era amado por
todos que o conheceram.

181
00:07:36,680 --> 00:07:39,016
Ele correu ao mesmo
horário todas as manhãs?

182
00:07:39,040 --> 00:07:41,216
5h30 todos os dias.

183
00:07:41,240 --> 00:07:43,656
Em seus corredores favoritos,
shorts favoritos,

184
00:07:43,680 --> 00:07:45,456
camisa de futebol roxa,

185
00:07:45,480 --> 00:07:47,656
e... [zomba]

186
00:07:47,680 --> 00:07:49,496
Suas meias vermelhas da sorte.

187
00:07:49,520 --> 00:07:51,696
Em seu depoimento à polícia,
você disse que Michael tinha sido

188
00:07:51,720 --> 00:07:53,376
seguido algumas vezes.

189
00:07:53,400 --> 00:07:55,256
LYDIA: Bem, ele pensou
ele tinha. Ele não tinha certeza.

190
00:07:55,280 --> 00:07:56,616
Ele viu quem era?

191
00:07:56,640 --> 00:07:58,416
Não.

192
00:07:58,440 --> 00:08:00,616
Mas sabemos quem
foi, não é?

193
00:08:00,640 --> 00:08:02,416
A mulher que atirou
ele a sangue frio,

194
00:08:02,440 --> 00:08:04,016
Tamara Inês.

195
00:08:04,040 --> 00:08:06,616
E ela nem está na prisão.

196
00:08:06,640 --> 00:08:08,016
[Suspiros]

197
00:08:08,040 --> 00:08:11,216
Como ela ousa
tirá-lo de nós?

198
00:08:11,240 --> 00:08:14,280
[Música animada toca]

199
00:08:18,720 --> 00:08:20,336
MADISON: Uma cidade tão boa.

200
00:08:20,360 --> 00:08:22,176
Você já foi ao sorvete
colocar nos mercados de peixe?

201
00:08:22,200 --> 00:08:24,536
- Conte-me sobre os telefonemas.
- OK.

202
00:08:24,560 --> 00:08:26,136
Então, eles foram feitos
de números VolP,

203
00:08:26,160 --> 00:08:27,936
configurar a partir de um computador
com um endereço IP

204
00:08:27,960 --> 00:08:30,736
em algum lugar da Espanha usando
uma rede privada virtual.

205
00:08:30,760 --> 00:08:32,256
Ambos os números agora desconectados.

206
00:08:32,280 --> 00:08:34,056
OK. Divida isso
para mim em inglês.

207
00:08:34,080 --> 00:08:36,976
Quem é o proprietário do endereço IP?

208
00:08:37,000 --> 00:08:39,576
Tão indetectável.

209
00:08:39,600 --> 00:08:40,976
Excelente.

210
00:08:41,000 --> 00:08:42,576
Você veio até aqui
não servir para nada.

211
00:08:42,600 --> 00:08:43,856
Incorreto.

212
00:08:43,880 --> 00:08:45,256
Agora você sabe disso
quem fez as ligações

213
00:08:45,280 --> 00:08:46,217
não queria ser encontrado.

214
00:08:46,241 --> 00:08:47,816
Isso é útil.

215
00:08:47,840 --> 00:08:49,616
Quer um pouco?

216
00:08:49,640 --> 00:08:51,416
Tudo bem. Onde fazer
vamos daqui?

217
00:08:51,440 --> 00:08:53,016
eu vou visitar
o suposto atirador.

218
00:08:53,040 --> 00:08:54,936
- Legal.
- Você pode reservar um voo para casa

219
00:08:54,960 --> 00:08:56,137
se você quiser.

220
00:08:56,161 --> 00:08:57,776
O que aconteceu com três dias?

221
00:08:57,800 --> 00:08:59,496
Tenho certeza que disse três horas.

222
00:08:59,520 --> 00:09:01,096
Dias!

223
00:09:01,120 --> 00:09:02,856
Você disse dias.

224
00:09:02,880 --> 00:09:04,920
[Música animada toca]

225
00:09:18,160 --> 00:09:20,736
- Olá.
-TAMARA: Bom dia.

226
00:09:20,760 --> 00:09:22,936
Deixe-me saber se
você precisa de ajuda.

227
00:09:22,960 --> 00:09:26,136
Eu vou. Obrigado.

228
00:09:26,160 --> 00:09:28,216
Ah, estes são muito legais.

229
00:09:28,240 --> 00:09:31,696
Seda tailandesa. Eles são lindos.

230
00:09:31,720 --> 00:09:33,896
- Manhã.
- Oi. Loja fabulosa.

231
00:09:33,920 --> 00:09:38,296
TAMARA: Ah, eu tenho alguns
fotos aqui dos tecelões

232
00:09:38,320 --> 00:09:40,896
da minha última viagem a Chiang Mai.

233
00:09:40,920 --> 00:09:43,696
Deixe-me mostrar a você.

234
00:09:43,720 --> 00:09:48,096
Você vê? As máquinas
também são feitos à mão.

235
00:09:48,120 --> 00:09:50,896
Esta técnica é
centenas de anos.

236
00:09:50,920 --> 00:09:52,696
- É incrível.
- Sim.

237
00:09:52,720 --> 00:09:54,896
Você tem alguma coisa
particular em mente?

238
00:09:54,920 --> 00:09:57,296
Bem, eu quero fazer um pouco de seda
gravatas para meu cunhado.

239
00:09:57,320 --> 00:09:58,936
- É o aniversário dele.
- Ah, que lindo.

240
00:09:58,960 --> 00:10:01,896
Sim, eu costumava adorar o
aqueles que meu marido tinha.

241
00:10:01,920 --> 00:10:03,336
Havia uma espinha de peixe

242
00:10:03,360 --> 00:10:05,536
e o outro foi
um padrão geométrico,

243
00:10:05,560 --> 00:10:08,736
- tipo...
- Alguma cor?

244
00:10:08,760 --> 00:10:10,736
Sim. A espinha de peixe
estava verde,

245
00:10:10,760 --> 00:10:13,696
e o outro foi
uma espécie de azul celeste pastel.

246
00:10:13,720 --> 00:10:15,696
Você sabe, eu acho que
tem algo lá atrás.

247
00:10:15,720 --> 00:10:17,896
E-Isso funcionaria?

248
00:10:17,920 --> 00:10:20,696
Quer dizer, eu sei que meu
marido teria adorado isso.

249
00:10:20,720 --> 00:10:22,336
Ele faleceu?

250
00:10:22,360 --> 00:10:25,096
Sim, há alguns anos.

251
00:10:25,120 --> 00:10:26,896
Desculpe.

252
00:10:26,920 --> 00:10:28,496
Eu, hum...

253
00:10:28,520 --> 00:10:30,696
Eu perdi meu marido
há apenas 10 meses.

254
00:10:30,720 --> 00:10:31,817
Não.

255
00:10:31,841 --> 00:10:33,096
eu...

256
00:10:33,120 --> 00:10:35,616
ainda sinto falta dele todos os dias.

257
00:10:35,640 --> 00:10:38,416
Eu aposto.

258
00:10:38,440 --> 00:10:41,736
Os... Os laços são
para seu irmão.

259
00:10:41,760 --> 00:10:43,576
Hum-hmm. Isso mesmo.

260
00:10:43,600 --> 00:10:47,776
Que maneira adorável de manter
ele em seus pensamentos.

261
00:10:47,800 --> 00:10:51,576
Ah, sim. eu vou levar
2 metros, por favor.

262
00:10:51,600 --> 00:10:53,376
Esses padrões são tão bonitos.

263
00:10:53,400 --> 00:10:55,640
Eu estarei com você
em apenas um minuto.

264
00:10:59,520 --> 00:11:01,336
Ela fala com um estranho

265
00:11:01,360 --> 00:11:03,376
sobre o quanto ela
sente falta do marido morto.

266
00:11:03,400 --> 00:11:05,976
Eu sei. É como morto
Semana do Marido aqui.

267
00:11:06,000 --> 00:11:08,176
Desculpe.

268
00:11:08,200 --> 00:11:10,576
A questão é que não é o que
você espera de uma mulher

269
00:11:10,600 --> 00:11:12,376
que matou seu amante secreto.

270
00:11:12,400 --> 00:11:15,776
Depende de quão secreta ela
quer que o amante seja.

271
00:11:15,800 --> 00:11:18,576
Você pode copiar o conteúdo de
qualquer telefone para sua conta na nuvem?

272
00:11:18,600 --> 00:11:20,976
Sim.

273
00:11:21,000 --> 00:11:23,776
- Meu?
- Claro.

274
00:11:23,800 --> 00:11:26,376
Alexa, como se.

275
00:11:26,400 --> 00:11:29,416
Os dois números de telefone VolP
estão em seus contatos.

276
00:11:29,440 --> 00:11:30,816
- ALEXA: Com nomes?
-MADISON: Não.

277
00:11:30,840 --> 00:11:32,296
Mas ela obviamente
sabia quem eles eram

278
00:11:32,320 --> 00:11:34,536
se ela os colocasse lá.

279
00:11:34,560 --> 00:11:35,936
As notas do caso disseram alguma coisa

280
00:11:35,960 --> 00:11:37,696
sobre a saúde mental de Tamara?

281
00:11:37,720 --> 00:11:39,776
Sim, havia uma referência
à depressão. Por que?

282
00:11:39,800 --> 00:11:43,016
Seu diário diz que ela
estava vendo um psiquiatra.

283
00:11:43,040 --> 00:11:45,016
Uma vez por quinzena
por cinco meses.

284
00:11:45,040 --> 00:11:47,016
Último compromisso
foi há um mês.

285
00:11:47,040 --> 00:11:49,016
- Oh.
- Ah, vá em frente.

286
00:11:49,040 --> 00:11:50,816
Diga que você está feliz por eu ter vindo.

287
00:11:50,840 --> 00:11:53,480
[Música animada toca]

288
00:12:11,960 --> 00:12:13,057
ALEXA: Olá.

289
00:12:13,081 --> 00:12:15,056
Estou aqui para ver o Dr. McMaster.

290
00:12:15,080 --> 00:12:16,576
Ah, você tem um compromisso?

291
00:12:16,600 --> 00:12:18,376
Não, eu liguei sobre
meia hora atrás.

292
00:12:18,400 --> 00:12:19,976
-Alexa Crowe.
- Ah, sim.

293
00:12:20,000 --> 00:12:24,776
Apenas deixe-me terminar isso.

294
00:12:24,800 --> 00:12:26,696
Oi. Prazer em conhecê-lo.

295
00:12:26,720 --> 00:12:29,816
- Ah, você é o Dr. McMaster.
- Estou, sim. Tiago, por favor.

296
00:12:29,840 --> 00:12:32,016
- E você administra sua própria recepção.
- Ah, não, não.

297
00:12:32,040 --> 00:12:33,856
Minha recepcionista tem
um exame amanhã,

298
00:12:33,880 --> 00:12:35,256
então dei a ela o dia de folga.

299
00:12:35,280 --> 00:12:36,656
- Isso é bom da sua parte.
- McMASTER: É,

300
00:12:36,680 --> 00:12:38,656
Considerando que sou um
terrível digitador.

301
00:12:38,680 --> 00:12:41,016
- Você gostaria de vir?
- Por favor.

302
00:12:41,040 --> 00:12:43,216
Então você diz que trabalha
com a polícia.

303
00:12:43,240 --> 00:12:44,417
O que isso significa?

304
00:12:44,441 --> 00:12:46,016
ALEXA: Eu sou uma
uma espécie de consultor.

305
00:12:46,040 --> 00:12:48,416
Oh, isso parece nebuloso.

306
00:12:48,440 --> 00:12:50,016
Posso te colocar em contato
com o detetive

307
00:12:50,040 --> 00:12:51,416
se você quiser
verifique minha boa fé.

308
00:12:51,440 --> 00:12:54,216
Não, não, não há
precisa. Como posso ajudar?

309
00:12:54,240 --> 00:12:58,016
Você pode me dizer por que Tamara
Innes estava saindo com você?

310
00:12:58,040 --> 00:13:00,376
Uh, preciso ter um pouco de cuidado.

311
00:13:00,400 --> 00:13:01,736
Já me disseram isso
Eu poderia ser chamado

312
00:13:01,760 --> 00:13:03,976
como testemunha de defesa
para seu julgamento e...

313
00:13:04,000 --> 00:13:07,576
Confidencialidade do paciente.
Eu... eu entendo.

314
00:13:07,600 --> 00:13:09,496
Eu só estou tentando
para ter algum sentido

315
00:13:09,520 --> 00:13:12,096
de como ela poderia ter feito
do que ela é acusada e por quê.

316
00:13:12,120 --> 00:13:14,496
Sim. Sim. É um quebra-cabeça.

317
00:13:14,520 --> 00:13:15,736
Concordo.

318
00:13:15,760 --> 00:13:17,536
Bem, quando você
estavam tratando dela,

319
00:13:17,560 --> 00:13:19,736
você já pensou que ela
era capaz de violência?

320
00:13:19,760 --> 00:13:21,536
Eu realmente não fiz isso, não.

321
00:13:21,560 --> 00:13:25,976
Ela é uma mulher adorável que
lidou com muita coisa.

322
00:13:26,000 --> 00:13:29,576
E se... se ele fizesse
essa coisa horrível,

323
00:13:29,600 --> 00:13:32,376
isso significa que eu
perdi alguma coisa,

324
00:13:32,400 --> 00:13:33,537
que eu falhei com ela.

325
00:13:33,561 --> 00:13:36,736
Isso é... Isso é
bastante confrontador.

326
00:13:36,760 --> 00:13:39,376
Foi apenas depressão
que ela tinha?

327
00:13:39,400 --> 00:13:41,176
[Suspiros] Estou tão
desculpe. Eu só...

328
00:13:41,200 --> 00:13:45,576
Não posso falar em detalhes,
mas havia muito

329
00:13:45,600 --> 00:13:49,816
de trauma emocional
depois que seu marido morreu.

330
00:13:49,840 --> 00:13:51,416
Bem, eu entendo isso.

331
00:13:51,440 --> 00:13:54,616
- Você pode se identificar?
- Sim, posso.

332
00:13:54,640 --> 00:13:56,896
Quando as pessoas perdem o
amor da vida deles,

333
00:13:56,920 --> 00:13:59,896
isso pode deixá-los
sentindo-se vazio.

334
00:13:59,920 --> 00:14:01,536
As fases do luto
são muito reais,

335
00:14:01,560 --> 00:14:05,616
mas eles raramente jogam
como dizem os livros didáticos.

336
00:14:05,640 --> 00:14:09,616
Muitas vezes eles vêm
inesperadamente, aleatoriamente.

337
00:14:09,640 --> 00:14:12,616
Ainda não tenho certeza se
alguma vez superou a raiva.

338
00:14:12,640 --> 00:14:15,416
Bem, você apresenta muito
bem para uma pessoa irritada.

339
00:14:15,440 --> 00:14:18,216
- Você me pegou em um bom dia.
- [risos]

340
00:14:18,240 --> 00:14:20,096
Bem, obrigado pelo bate-papo.

341
00:14:20,120 --> 00:14:21,696
Bem, eu não sinto vontade
Tenho ajudado muito.

342
00:14:21,720 --> 00:14:23,056
Eu não sei sobre isso.

343
00:14:23,080 --> 00:14:26,976
Então, se você foi aproveitado
ser testemunha de defesa,

344
00:14:27,000 --> 00:14:29,776
Eu estou supondo que você não
acho que Tamara é culpada.

345
00:14:29,800 --> 00:14:32,240
Eu realmente não quero que ela seja.

346
00:14:33,560 --> 00:14:35,200
Bem, obrigado.

347
00:14:36,680 --> 00:14:38,656
Ei, hum

348
00:14:38,680 --> 00:14:40,616
você quer fazer uma refeição?

349
00:14:40,640 --> 00:14:42,856
A comida é ótima quando você está com raiva.

350
00:14:42,880 --> 00:14:44,456
Que tipo de refeição?

351
00:14:44,480 --> 00:14:47,336
Não sei. Você escolhe.

352
00:14:47,360 --> 00:14:50,376
[Uma música extravagante toca]

353
00:14:50,400 --> 00:14:51,616
ALEXA: Oi.

354
00:14:51,640 --> 00:14:53,776
MADISON: Você já
tem alguma lentilha?

355
00:14:53,800 --> 00:14:55,976
- Por que?
- Estou preparando o jantar.

356
00:14:56,000 --> 00:14:58,256
Sopa persa e tagine de cordeiro.

357
00:14:58,280 --> 00:15:00,056
Eu pedi para você cozinhar, Madison?

358
00:15:00,080 --> 00:15:01,736
Você não gosta de comida persa?

359
00:15:01,760 --> 00:15:03,296
Para ser sincero, fui gentil
de esperar que você estivesse ligando

360
00:15:03,320 --> 00:15:04,696
do aeroporto.

361
00:15:04,720 --> 00:15:06,696
Eu entreguei seu pão
para o Café Reuben.

362
00:15:06,720 --> 00:15:08,896
Ele é gostoso, no caso
você não percebeu.

363
00:15:08,920 --> 00:15:10,896
Não há dignidade
em sugar.

364
00:15:10,920 --> 00:15:13,096
Bem, que tal isso para ser bajulador?

365
00:15:13,120 --> 00:15:15,496
Tamara Innes leva o mesmo
caminho da loja para casa

366
00:15:15,520 --> 00:15:17,496
todas as noites às 6:00,

367
00:15:17,520 --> 00:15:19,176
exceto pela noite
do tiroteio.

368
00:15:19,200 --> 00:15:20,696
Prossiga.

369
00:15:20,720 --> 00:15:22,136
MADISON: De acordo
aos dados de localização dela,

370
00:15:22,160 --> 00:15:23,936
naquela noite, ela saiu às 9h,

371
00:15:23,960 --> 00:15:25,736
passou pelo porto e parou

372
00:15:25,760 --> 00:15:28,336
por um minuto e 27 segundos.

373
00:15:28,360 --> 00:15:30,936
Onde no porto?

374
00:15:30,960 --> 00:15:33,256
Há quanto tempo você está em homicídio?

375
00:15:33,280 --> 00:15:34,816
HARRY: Cerca de 12 anos.

376
00:15:34,840 --> 00:15:37,696
Começou com fraude,
mas não insisti muito.

377
00:15:37,720 --> 00:15:40,936
- Não se dava bem com discos.
- Nem eu.

378
00:15:40,960 --> 00:15:43,400
Ei, você tem que continuar
sua frequência cardíaca aumenta.

379
00:15:49,440 --> 00:15:51,080
E aí está.

380
00:15:53,520 --> 00:15:55,896
Você pode apenas me deixar
falar com ela primeiro?

381
00:15:55,920 --> 00:15:58,496
Eu realmente preciso saber por quê.

382
00:15:58,520 --> 00:15:59,697
Temos o passaporte dela.

383
00:15:59,721 --> 00:16:02,696
Ela não vai de qualquer maneira.

384
00:16:02,720 --> 00:16:04,160
Obrigado pela ajuda.

385
00:16:07,240 --> 00:16:10,680
[Música animada toca]

386
00:16:23,200 --> 00:16:24,177
De volta?

387
00:16:24,201 --> 00:16:26,496
TAMARA: Parece que sim.

388
00:16:26,520 --> 00:16:28,296
Eu estou... eu só estou
prestes a fechar.

389
00:16:28,320 --> 00:16:31,336
Você quer mais seda
para suas gravatas?

390
00:16:31,360 --> 00:16:35,000
Tamara, a polícia encontrou a arma
que você jogou no porto.

391
00:16:41,960 --> 00:16:43,560
Quem... Quem é você?

392
00:16:46,840 --> 00:16:49,216
Encontrei a arma em um dos
meus bolsos naquela manhã.

393
00:16:49,240 --> 00:16:51,296
Não tenho ideia de como isso foi parar aí.

394
00:16:51,320 --> 00:16:55,296
E então eu vi um relatório de
o tiroteio nas notícias,

395
00:16:55,320 --> 00:16:57,136
e entrei em pânico.

396
00:16:57,160 --> 00:16:59,136
Por que você não pegou
a arma para a polícia?

397
00:16:59,160 --> 00:17:02,096
Porque eu estava com medo.

398
00:17:02,120 --> 00:17:05,376
Quando meu marido morreu, a polícia
me fez tantas perguntas,

399
00:17:05,400 --> 00:17:07,936
tantas perguntas horríveis, horríveis

400
00:17:07,960 --> 00:17:11,936
isso me fez sentir como se eu estivesse
responsável pela sua morte.

401
00:17:11,960 --> 00:17:13,736
Como seu marido morreu?

402
00:17:13,760 --> 00:17:15,736
[Suspiros]

403
00:17:15,760 --> 00:17:18,536
Houve um incêndio na garagem.

404
00:17:18,560 --> 00:17:21,136
Ele estava trabalhando embaixo do carro.

405
00:17:21,160 --> 00:17:24,936
Ele não conseguiu sair a tempo.

406
00:17:24,960 --> 00:17:26,736
Foi um pesadelo.

407
00:17:26,760 --> 00:17:28,376
Agora estou...

408
00:17:28,400 --> 00:17:30,840
Agora estou preso em outro.

409
00:17:35,080 --> 00:17:37,256
Você não acredita em mim?

410
00:17:37,280 --> 00:17:40,256
Tamara, quero que você conte
eu exatamente o que você fez

411
00:17:40,280 --> 00:17:41,656
na manhã que
Michael Suzman foi baleado.

412
00:17:41,680 --> 00:17:43,856
eu já passei
isso tantas vezes.

413
00:17:43,880 --> 00:17:46,256
Mais uma vez só para mim, por favor.

414
00:17:46,280 --> 00:17:47,576
Tudo bem.

415
00:17:47,600 --> 00:17:49,376
Acordei às 5h30 da manhã.

416
00:17:49,400 --> 00:17:51,496
Eu me vesti. Fui correr.

417
00:17:51,520 --> 00:17:53,256
- Você sempre segue o mesmo caminho?
-TAMARA: Sim.

418
00:17:53,280 --> 00:17:55,496
Passando pelo riacho
para a baía e de volta.

419
00:17:55,520 --> 00:17:57,696
Cheguei em casa, tomei um
banho, café da manhã.

420
00:17:57,720 --> 00:17:59,296
Então encontrei a arma.

421
00:17:59,320 --> 00:18:01,296
Então você encontrou a arma
depois do banho?

422
00:18:01,320 --> 00:18:02,536
Sim.

423
00:18:02,560 --> 00:18:04,976
- Você não percebeu isso antes?
- Não.

424
00:18:05,000 --> 00:18:06,336
Quanto tempo você ficou no banho?

425
00:18:06,360 --> 00:18:09,600
Não sei. Cinco minutos.

426
00:18:12,560 --> 00:18:14,536
Você conhece os dois telefones
chamadas que você recebeu?

427
00:18:14,560 --> 00:18:16,376
TAMARA: Eu não
receber qualquer telefonema.

428
00:18:16,400 --> 00:18:17,976
Bem, Tamara, você fez.

429
00:18:18,000 --> 00:18:19,976
Eles estão logados
seus registros telefônicos.

430
00:18:20,000 --> 00:18:22,576
eu não sei de nada
sobre qualquer maldito telefonema.

431
00:18:22,600 --> 00:18:25,976
Eu nem pego meu
telefone comigo quando eu corro.

432
00:18:26,000 --> 00:18:29,776
Seu telefone estava no mesmo
lugar ao mesmo tempo

433
00:18:29,800 --> 00:18:31,296
quando Michael Suzman foi morto.

434
00:18:31,320 --> 00:18:33,016
- É um fato verificável!
-TAMARA: Não!

435
00:18:33,040 --> 00:18:35,496
Bem, talvez alguém tenha roubado
e coloquei lá porque...

436
00:18:35,520 --> 00:18:39,536
Porque certamente não fui eu!

437
00:18:39,560 --> 00:18:41,456
Seu telefone estava em casa

438
00:18:41,480 --> 00:18:43,720
quando você voltou da corrida?

439
00:18:48,400 --> 00:18:49,577
TAMARA: Sim.

440
00:18:49,601 --> 00:18:51,040
[Porta do carro abre]

441
00:18:57,600 --> 00:18:59,616
O que vai acontecer comigo?

442
00:18:59,640 --> 00:19:02,480
[Música suave toca]

443
00:19:04,240 --> 00:19:07,080
Ei, venha comigo.

444
00:19:09,200 --> 00:19:10,416
McMASTER: O que
vai acontecer com ela?

445
00:19:10,440 --> 00:19:11,816
Bem, as acusações
permanecerá o mesmo,

446
00:19:11,840 --> 00:19:14,536
mas o resumo de
as evidências devem se firmar.

447
00:19:14,560 --> 00:19:16,936
Eu acho que ela vai precisar de tudo
a ajuda que você pode dar a ela.

448
00:19:16,960 --> 00:19:20,336
Você sabe, eu já passei
e sobre suas anotações de caso.

449
00:19:20,360 --> 00:19:22,936
O luto pode ter efeitos profundos,

450
00:19:22,960 --> 00:19:25,576
Tipo?

451
00:19:25,600 --> 00:19:27,256
Dispraxia,

452
00:19:27,280 --> 00:19:28,856
apagões psicogênicos,

453
00:19:28,880 --> 00:19:30,256
dissociação.

454
00:19:30,280 --> 00:19:31,856
Ela teve apagões.

455
00:19:31,880 --> 00:19:33,656
Ah. Isso não é justo.

456
00:19:33,680 --> 00:19:35,456
O que é justo?

457
00:19:35,480 --> 00:19:37,856
Eu não posso te contar nada
sem ordem judicial.

458
00:19:37,880 --> 00:19:40,320
Bem, você não pode
me culpe por tentar.

459
00:19:42,120 --> 00:19:45,616
Então, ex-policial vira
consultor policial.

460
00:19:45,640 --> 00:19:46,657
Como isso acontece?

461
00:19:46,681 --> 00:19:48,056
Eu não estava em casa antes da meia-noite,

462
00:19:48,080 --> 00:19:49,816
e o feitiço acabou.

463
00:19:49,840 --> 00:19:52,776
[risos] Não vou perder nenhum
dos seus chinelos de cristal, não é?

464
00:19:52,800 --> 00:19:55,176
Nunca entendi isso
coisa de sapatinho de cristal.

465
00:19:55,200 --> 00:19:57,576
Ridiculamente desconfortável.

466
00:19:57,600 --> 00:19:59,976
Sério, no entanto.
Estou intrigado.

467
00:20:00,000 --> 00:20:02,016
Eu deixei a polícia
força há alguns anos,

468
00:20:02,040 --> 00:20:05,216
mas sou um obsessivo.

469
00:20:05,240 --> 00:20:07,016
É um pouco como uma coceira.

470
00:20:07,040 --> 00:20:08,376
Você deveria ver
alguém sobre isso.

471
00:20:08,400 --> 00:20:09,976
Conhece alguém em particular.

472
00:20:10,000 --> 00:20:12,776
Uh, sim, mas ele não
namorar seus pacientes.

473
00:20:12,800 --> 00:20:14,096
Eu deveria pensar que não.

474
00:20:14,120 --> 00:20:17,336
Esse tipo de coisa
pode causar problemas.

475
00:20:17,360 --> 00:20:19,776
Não, eu posso honestamente
diga que isso é algum

476
00:20:19,800 --> 00:20:21,776
dos piores yakitori
que já tive na minha vida.

477
00:20:21,800 --> 00:20:24,576
Eu sei. Eu sinto muito.

478
00:20:24,600 --> 00:20:27,296
Talvez eu devesse escolher
o local da próxima vez.

479
00:20:27,320 --> 00:20:29,496
- Talvez você devesse.
- Hum-hmm.

480
00:20:29,520 --> 00:20:32,296
Vamos encontrar uma lixeira
em algum lugar aqui embaixo.

481
00:20:32,320 --> 00:20:36,360
[Música animada toca]

482
00:20:38,200 --> 00:20:40,176
[Porta fecha]

483
00:20:40,200 --> 00:20:42,376
Você está atrasado!

484
00:20:42,400 --> 00:20:44,976
Ah, sinta-se em casa.

485
00:20:45,000 --> 00:20:46,576
Estou fazendo uma blusa para você.

486
00:20:46,600 --> 00:20:48,416
Quem disse que eu queria um?

487
00:20:48,440 --> 00:20:51,016
Obrigado, Madison. Que gentil.

488
00:20:51,040 --> 00:20:53,016
Espere, essa é a seda que comprei.

489
00:20:53,040 --> 00:20:54,256
Bem, eu pensei que tudo

490
00:20:54,280 --> 00:20:56,656
gravata de cunhado
a coisa era apenas uma história.

491
00:20:56,680 --> 00:20:58,856
Isso não significa que eu
queria uma blusa.

492
00:20:58,880 --> 00:21:00,856
Vou comprar mais para você.

493
00:21:00,880 --> 00:21:05,256
Bem, é melhor você se apressar porque
aquela loja não estará aberta por muito tempo.

494
00:21:05,280 --> 00:21:06,776
Você encontrou a arma?

495
00:21:06,800 --> 00:21:08,376
ALEXA: Sim.

496
00:21:08,400 --> 00:21:11,376
E agora Tamara está ajudando o
polícia com suas investigações.

497
00:21:11,400 --> 00:21:12,776
Feliz Harry.

498
00:21:12,800 --> 00:21:14,176
Ele é um pouco
decepcionado, na verdade.

499
00:21:14,200 --> 00:21:16,176
Eu também.

500
00:21:16,200 --> 00:21:19,576
E por falar nisso, um persa
jantar e uma blusa

501
00:21:19,600 --> 00:21:21,576
não compre um quarto na minha casa.

502
00:21:21,600 --> 00:21:23,616
Tudo tem
ser transacional?

503
00:21:23,640 --> 00:21:25,216
Você deveria ler o
Evangelho de Mateus.

504
00:21:25,240 --> 00:21:27,536
Ah, sim, estamos fazendo
isso no próximo clube do livro.

505
00:21:27,560 --> 00:21:30,496
Capítulo cinco.
Sermão da Montanha.

506
00:21:30,520 --> 00:21:32,096
Qualquer coisa que diga os mansos

507
00:21:32,120 --> 00:21:35,496
sairá e armará
derrubar um estranho aleatório?

508
00:21:35,520 --> 00:21:37,496
Redes sociais de Michael Suzman.

509
00:21:37,520 --> 00:21:38,696
Você está procurando um motivo?

510
00:21:38,720 --> 00:21:39,897
Sim, alguma coisa. Qualquer coisa.

511
00:21:39,921 --> 00:21:41,176
Quero dizer, as pessoas não saem

512
00:21:41,200 --> 00:21:42,377
e simplesmente ser assassinado
sem motivo.

513
00:21:42,401 --> 00:21:44,376
Poderia ser uma identidade equivocada?

514
00:21:44,400 --> 00:21:47,376
Ou algo assim.

515
00:21:47,400 --> 00:21:49,776
Eu simplesmente não acredito
Tamara é uma assassina.

516
00:21:49,800 --> 00:21:52,256
Houve testemunha. O
a arma estava em suas roupas.

517
00:21:52,280 --> 00:21:54,816
E ela se livrou disso. É
meio definitivo, não é?

518
00:21:54,840 --> 00:21:58,016
Então por que eu ainda
não acredito?

519
00:21:58,040 --> 00:21:59,616
Ei, faça uma pausa,

520
00:21:59,640 --> 00:22:01,016
tenha algo para comer.

521
00:22:01,040 --> 00:22:02,416
Não, eu só comi yakitori.

522
00:22:02,440 --> 00:22:06,016
Garanto que isso será melhor.

523
00:22:06,040 --> 00:22:07,696
Qualquer que seja.

524
00:22:07,720 --> 00:22:10,936
- Isso foi incrível.
- Não apenas um rosto bonito.

525
00:22:10,960 --> 00:22:13,936
- Eu acho.
- Você sabe o que?

526
00:22:13,960 --> 00:22:17,536
Eu acho que você poderia fazer
com alguns cuidados?

527
00:22:17,560 --> 00:22:20,056
- Eu sei o que você está fazendo.
- O que?

528
00:22:20,080 --> 00:22:21,416
Eu não preciso de um
assistente pessoal.

529
00:22:21,440 --> 00:22:24,016
Oh, você também, como
desde que não seja eu.

530
00:22:24,040 --> 00:22:26,416
[Cachorro late,
celular vibra]

531
00:22:26,440 --> 00:22:27,537
ALEXA: O que é isso?

532
00:22:27,561 --> 00:22:29,336
Minha irmã, Lola.

533
00:22:29,360 --> 00:22:31,536
- Bem, você vai atender?
- Não.

534
00:22:31,560 --> 00:22:33,536
Ela está incomodando
eu sobre algo,

535
00:22:33,560 --> 00:22:36,136
e não para de tocar
até eu atender.

536
00:22:36,160 --> 00:22:37,976
Quantos irmãos você tem?

537
00:22:38,000 --> 00:22:40,176
- Nove.
- Uau.

538
00:22:40,200 --> 00:22:43,176
O método do ritmo
bebê trabalha sempre.

539
00:22:43,200 --> 00:22:45,256
Todos os seus irmãos e
irmãs têm seu próprio toque?

540
00:22:45,280 --> 00:22:46,776
Sim. Apenas economiza tempo.

541
00:22:46,800 --> 00:22:48,576
Na mesa de jantar? Seriamente?

542
00:22:48,600 --> 00:22:50,296
Só mais um vem
antes de dormir.

543
00:22:50,320 --> 00:22:51,497
Não leve seu iPad para a cama.

544
00:22:51,521 --> 00:22:52,936
- Eu não vou.
- MADISON: Sério.

545
00:22:52,960 --> 00:22:54,736
- É muito ruim para você.
- Eu sei.

546
00:22:54,760 --> 00:22:57,656
É por isso que nunca faço isso.

547
00:22:57,680 --> 00:22:59,456
MADISON: Esta cama é confortável!

548
00:22:59,480 --> 00:23:01,056
Noite!

549
00:23:01,080 --> 00:23:03,456
MADISON: Eu posso ver o
luz debaixo da porta.

550
00:23:03,480 --> 00:23:05,920
Boa noite.

551
00:23:15,120 --> 00:23:17,296
LYDIA: Foi do contribuinte
reunião no conselho

552
00:23:17,320 --> 00:23:21,376
para discutir mudanças
regulamentos de planejamento.

553
00:23:21,400 --> 00:23:24,976
O que você pode dizer
eu sobre esse cara?

554
00:23:25,000 --> 00:23:26,936
LYDIA: Eu realmente não o conheço,

555
00:23:26,960 --> 00:23:28,696
mas ele estava discutindo
contra mudanças

556
00:23:28,720 --> 00:23:30,496
aos limites de altura do edifício.

557
00:23:30,520 --> 00:23:33,496
Ele possui uma propriedade de investimento
do outro lado da estrada daqui.

558
00:23:33,520 --> 00:23:36,296
Estávamos planejando vender
nossa casa para desenvolvedores

559
00:23:36,320 --> 00:23:39,896
quem iria bater
derrubar e construir apartamentos.

560
00:23:39,920 --> 00:23:41,496
Ele falou com Michael?

561
00:23:41,520 --> 00:23:43,096
Não naquela reunião,

562
00:23:43,120 --> 00:23:46,576
mas ele veio à nossa porta uma vez.

563
00:23:46,600 --> 00:23:49,176
Ele disse que se nós
permitir a entrada de desenvolvedores,

564
00:23:49,200 --> 00:23:52,496
isso bloquearia sua visão de
o porto e custou-lhe dinheiro.

565
00:23:52,520 --> 00:23:56,216
Ele foi muito insistente.
Ele se ofereceu para nos comprar.

566
00:23:56,240 --> 00:23:57,976
E você disse não, obviamente.

567
00:23:58,000 --> 00:23:59,296
Bem, fiquei tentado.

568
00:23:59,320 --> 00:24:01,856
Ele teria mantido
a casa como está.

569
00:24:01,880 --> 00:24:06,256
Mas Michael disse que o
oferta não era boa o suficiente.

570
00:24:06,280 --> 00:24:09,696
Foi um amargo
discussão?

571
00:24:09,720 --> 00:24:11,256
LYDIA: Terminou assim.

572
00:24:11,280 --> 00:24:13,520
Michael bateu o
porta na cara dele.

573
00:24:15,520 --> 00:24:18,296
Isso tem alguma coisa a ver
com por que Michael foi morto?

574
00:24:18,320 --> 00:24:20,496
Eu não sei ainda.

575
00:24:20,520 --> 00:24:22,360
LÍDIA: Quem é ele?

576
00:24:26,680 --> 00:24:28,056
Kim, se você pudesse
livro Sr. Chasen

577
00:24:28,080 --> 00:24:29,456
para quarta-feira da semana, por favor.

578
00:24:29,480 --> 00:24:31,736
Vejo você então, Bryce.

579
00:24:31,760 --> 00:24:33,536
Bem, olá.

580
00:24:33,560 --> 00:24:35,256
Tem um minuto?

581
00:24:35,280 --> 00:24:37,856
Ah, eu tenho exatamente dois
minutos, mas para você três.

582
00:24:37,880 --> 00:24:39,057
OK.

583
00:24:39,081 --> 00:24:40,376
Michael Suzman,

584
00:24:40,400 --> 00:24:42,376
o homem que Tamara
supostamente baleado.

585
00:24:42,400 --> 00:24:44,696
- Sim.
- Por que você não me contou isso

586
00:24:44,720 --> 00:24:47,656
- você se ofereceu para comprar a casa dele?
- Desculpe?

587
00:24:47,680 --> 00:24:50,336
Cinco meses atrás, Bratton Road.

588
00:24:50,360 --> 00:24:51,736
Essa era a casa de Michael Suzman.

589
00:24:51,760 --> 00:24:53,496
Era.

590
00:24:53,520 --> 00:24:56,296
Bem, antes de ele ser assassinado
pelo seu paciente, supostamente.

591
00:24:56,320 --> 00:24:58,296
Sim, eu não tinha ideia.

592
00:24:58,320 --> 00:25:00,096
É uma coincidência, não é?

593
00:25:00,120 --> 00:25:01,696
Isso é.

594
00:25:01,720 --> 00:25:03,656
A menos que não seja.

595
00:25:03,680 --> 00:25:04,976
Qual é a sua memória
da conversa

596
00:25:05,000 --> 00:25:07,776
você teve com Michael
na porta da frente dele?

597
00:25:07,800 --> 00:25:10,176
Pelo que me lembro, foi
foi... Foi civilizado.

598
00:25:10,200 --> 00:25:12,376
Foi amigável.
Foi muito curto.

599
00:25:12,400 --> 00:25:14,176
Bem, aparentemente, você
foram os mais insistentes,

600
00:25:14,200 --> 00:25:16,416
e ele bateu o
porta na sua cara.

601
00:25:16,440 --> 00:25:18,976
Não, isso não está certo.

602
00:25:19,000 --> 00:25:21,656
Você se lembra de onde
você estava quando ele foi baleado?

603
00:25:21,680 --> 00:25:22,696
Por que?

604
00:25:22,720 --> 00:25:23,897
Bem, só porque quero saber.

605
00:25:23,921 --> 00:25:26,576
Você sabe, eu sou um obsessivo.

606
00:25:26,600 --> 00:25:28,376
Sim, olhe, você me dá um encontro.

607
00:25:28,400 --> 00:25:29,976
20 de março.

608
00:25:30,000 --> 00:25:32,256
Vou verificar meu diário.

609
00:25:32,280 --> 00:25:33,856
É uma coisa de sorte
que a esposa de Michael

610
00:25:33,880 --> 00:25:36,656
decidiu não vender, certo?

611
00:25:36,680 --> 00:25:39,520
Erica, oi, passe por aqui.

612
00:25:49,760 --> 00:25:52,800
[Música animada toca]

613
00:25:56,240 --> 00:25:57,816
Poderia ser um homem?

614
00:25:57,840 --> 00:25:59,616
Um homem pequeno, talvez,

615
00:25:59,640 --> 00:26:02,696
mas a garota do papel
Identifiquei uma mulher, certo?

616
00:26:02,720 --> 00:26:04,696
Você conhece aqueles telefones
chamadas que você estava rastreando?

617
00:26:04,720 --> 00:26:06,096
Quanto tempo eles duraram?

618
00:26:06,120 --> 00:26:07,297
O primeiro foi um
minuto e meio.

619
00:26:07,321 --> 00:26:09,216
A segunda não foi respondida.

620
00:26:09,240 --> 00:26:10,656
Eu acho que é hora de você
marcou uma consulta

621
00:26:10,680 --> 00:26:12,736
para visitar o psiquiatra de Tamara Innes.

622
00:26:12,760 --> 00:26:15,136
- Para quê?
- Confira o computador dele,

623
00:26:15,160 --> 00:26:18,536
veja se foi ele quem criou
aqueles números de telefone misteriosos.

624
00:26:18,560 --> 00:26:20,416
Ah, então, "Você não
me conheça, doutor,

625
00:26:20,440 --> 00:26:22,216
mas dê-nos uma olhada
no seu computador."

626
00:26:22,240 --> 00:26:23,896
Continue como paciente.

627
00:26:23,920 --> 00:26:25,216
Eu tenho um clínico geral que
pode fazer você entrar.

628
00:26:25,240 --> 00:26:26,776
Você está brincando, certo?

629
00:26:26,800 --> 00:26:28,776
Você fez aquela coisa complicada
com o telefone de Tamara.

630
00:26:28,800 --> 00:26:30,776
- Isso foi tranquilo.
- Não é a mesma coisa.

631
00:26:30,800 --> 00:26:32,376
Sim, é isso. Exatamente o mesmo.

632
00:26:32,400 --> 00:26:35,056
Qual é o pior
coisa que pode acontecer?

633
00:26:35,080 --> 00:26:37,136
O que eu deveria
dizer que está errado comigo?

634
00:26:37,160 --> 00:26:39,136
Não sei. Basta escolher.

635
00:26:39,160 --> 00:26:40,976
Transtorno de personalidade?

636
00:26:41,000 --> 00:26:42,376
- Eu não posso fazer isso.
- Sim, você pode.

637
00:26:42,400 --> 00:26:44,136
Você está sempre batendo
sobre o quão inteligente você é.

638
00:26:44,160 --> 00:26:46,136
Alexa, não vou fazer isso.

639
00:26:46,160 --> 00:26:49,736
Então, o que traz
esses ataques de ansiedade?

640
00:26:49,760 --> 00:26:52,736
Bem, tenho certeza
eles são causados pelo estresse

641
00:26:52,760 --> 00:26:54,536
causado pela mulher com quem trabalho.

642
00:26:54,560 --> 00:26:56,136
Este é o seu chefe?

643
00:26:56,160 --> 00:26:58,696
Sim, acho que ela quer
para se livrar de mim.

644
00:26:58,720 --> 00:27:01,496
Uh-huh, mas você está ansioso para
permanecer no emprego, obviamente.

645
00:27:01,520 --> 00:27:03,216
Claro que sim.

646
00:27:03,240 --> 00:27:06,816
O problema é que ela não tem ideia
o quanto ela precisa da minha ajuda.

647
00:27:06,840 --> 00:27:09,336
McMASTER: Você pode
descrever uma situação

648
00:27:09,360 --> 00:27:11,736
onde uma ansiedade
ataque pode ocorrer.

649
00:27:11,760 --> 00:27:15,536
Então, ela pode me pedir para fazer
algo que eu não quero,

650
00:27:15,560 --> 00:27:18,336
e eu direi "Eu
não quero fazer isso."

651
00:27:18,360 --> 00:27:21,336
Algo estranho a
descrição do seu trabalho?

652
00:27:21,360 --> 00:27:23,336
[Risadas]
Estranho, exatamente.

653
00:27:23,360 --> 00:27:25,496
Mas ela vai me obrigar a fazer isso de qualquer maneira.

654
00:27:25,520 --> 00:27:27,816
McMASTER: Ah, isso
parece estressante.

655
00:27:27,840 --> 00:27:29,456
Realmente é.

656
00:27:29,480 --> 00:27:31,176
Ela está ciente de que você sente

657
00:27:31,200 --> 00:27:33,856
como se o comportamento dela fosse
tendo esse efeito em você?

658
00:27:33,880 --> 00:27:36,496
Ela deveria. Nós sabemos
um ao outro por um tempo.

659
00:27:36,520 --> 00:27:38,216
McMASTER: Mas você
não contei a ela.

660
00:27:38,240 --> 00:27:40,416
Ela nem sempre
um ótimo ouvinte.

661
00:27:40,440 --> 00:27:43,376
Uh-huh.

662
00:27:43,400 --> 00:27:44,896
OK.

663
00:27:44,920 --> 00:27:48,616
A... A primeira coisa
que eu gostaria que você fizesse

664
00:27:48,640 --> 00:27:50,936
é pensar no passado
até a última vez

665
00:27:50,960 --> 00:27:54,800
que você teve um dos
esses ataques de ansiedade.

666
00:27:58,360 --> 00:28:00,600
[Suspiros]

667
00:28:02,360 --> 00:28:04,656
ALEXA: Onde diabos ela está?

668
00:28:04,680 --> 00:28:08,656
Sua nomeação
foi há duas horas.

669
00:28:08,680 --> 00:28:11,720
Quero dizer, ela poderia estar em
problema. Isso não aconteceria.

670
00:28:18,640 --> 00:28:20,680
[Rabiscando com caneta]

671
00:28:26,080 --> 00:28:28,256
Isso foi ótimo.
Muito obrigado.

672
00:28:28,280 --> 00:28:30,496
Claro. Não é um problema. Agora, olhe.

673
00:28:30,520 --> 00:28:32,016
Você não deveria esperar
sentir-se completamente bem

674
00:28:32,040 --> 00:28:33,616
depois de apenas uma sessão,

675
00:28:33,640 --> 00:28:36,296
mas se você quiser conhecer
comigo novamente, basta ligar.

676
00:28:36,320 --> 00:28:37,896
Não há necessidade de
outra referência.

677
00:28:37,920 --> 00:28:39,576
Não, eu farei isso.

678
00:28:39,600 --> 00:28:41,176
Espero que seu relacionamento
com seu chefe melhora.

679
00:28:41,200 --> 00:28:42,976
Sim, eu também.

680
00:28:43,000 --> 00:28:45,576
Oh. E seu gato
alergia é melhor.

681
00:28:45,600 --> 00:28:48,176
Como você soube disso?

682
00:28:48,200 --> 00:28:50,416
Diga oi para Alexa por mim.

683
00:28:50,440 --> 00:28:52,576
E se você pudesse dar isso a ela,

684
00:28:52,600 --> 00:28:54,640
isso vai me poupar um telefonema.

685
00:29:04,920 --> 00:29:06,696
Mas olha, nada de espirrar.

686
00:29:06,720 --> 00:29:08,496
Incrível.

687
00:29:08,520 --> 00:29:11,496
O que ele fez?

688
00:29:11,520 --> 00:29:13,056
Acabei de falar comigo.

689
00:29:13,080 --> 00:29:16,056
Mas eu não tenho ideia
como ele sabia sobre você.

690
00:29:16,080 --> 00:29:19,056
Eu não mencionei você nenhuma vez.

691
00:29:19,080 --> 00:29:20,456
O que você acha?

692
00:29:20,480 --> 00:29:22,256
Eu acho que ele é um homem
quem joga.

693
00:29:22,280 --> 00:29:24,696
Sim, o que há com a nota?

694
00:29:24,720 --> 00:29:28,096
É onde ele diz que estava quando
Michael Suzman foi morto.

695
00:29:28,120 --> 00:29:30,656
- Trabalhando na fazenda em Makarau.
- Quer que eu verifique isso?

696
00:29:30,680 --> 00:29:33,136
Não, é quase certo
verdade. E o computador?

697
00:29:33,160 --> 00:29:36,136
- O que você quer dizer?
- O portátil do McMaster?

698
00:29:36,160 --> 00:29:39,040
- Eu pedi para você investigar isso.
- Quando?

699
00:29:41,560 --> 00:29:44,216
Madison

700
00:29:44,240 --> 00:29:46,816
o que exatamente aconteceu
naquela consulta?

701
00:29:46,840 --> 00:29:50,016
Entrei, sentei no sofá,

702
00:29:50,040 --> 00:29:52,016
contei a ele como meu chefe
está sentindo minha vida

703
00:29:52,040 --> 00:29:53,256
com ansiedade e estresse.

704
00:29:53,280 --> 00:29:54,457
Obrigado.

705
00:29:54,481 --> 00:29:56,896
Então ele fez alguns
coisas de visualização.

706
00:29:56,920 --> 00:29:59,816
Ele me disse para me concentrar
na minha respiração e relaxe.

707
00:29:59,840 --> 00:30:01,416
E?

708
00:30:01,440 --> 00:30:03,616
E ele conversou com
eu. Então eu fui embora.

709
00:30:03,640 --> 00:30:06,416
Você sabe, você estava em
lá mais de duas horas.

710
00:30:06,440 --> 00:30:09,080
Bem, não parecia assim.

711
00:30:16,000 --> 00:30:18,176
Harry, você ainda tem
Tamara Innes sob custódia

712
00:30:18,200 --> 00:30:19,776
ou ela foi libertada?

713
00:30:19,800 --> 00:30:22,840
[Música animada toca]

714
00:30:31,000 --> 00:30:33,656
Támara. Tamara!

715
00:30:33,680 --> 00:30:36,216
Por favor, preciso conversar
para você. É importante.

716
00:30:36,240 --> 00:30:38,416
Meu advogado me disse que não
para falar com ninguém.

717
00:30:38,440 --> 00:30:40,416
Acho que posso ajudá-lo.

718
00:30:40,440 --> 00:30:42,216
Se você me permitir.

719
00:30:42,240 --> 00:30:44,536
Apenas dois minutos.

720
00:30:44,560 --> 00:30:47,176
Então o Dr. McMaster conheceu
o homem que foi baleado?

721
00:30:47,200 --> 00:30:50,976
Ele fez isso, não muito antes de você
primeira consulta com ele.

722
00:30:51,000 --> 00:30:54,136
Ele alguma vez mencionou Michael
O nome de Suzman para você?

723
00:30:54,160 --> 00:30:57,136
Não, não. Por que ele faria isso?

724
00:30:57,160 --> 00:30:58,936
Por que você procurou
a ajuda do médico

725
00:30:58,960 --> 00:31:00,536
em primeiro lugar?

726
00:31:00,560 --> 00:31:02,136
Bem...

727
00:31:02,160 --> 00:31:04,736
Eu estava uma bagunça.

728
00:31:04,760 --> 00:31:07,136
Você sabe, depois do...

729
00:31:07,160 --> 00:31:09,736
Depois do incêndio, meu
a vida desmoronou.

730
00:31:09,760 --> 00:31:13,336
Eu não conseguia comer, não conseguia dormir.

731
00:31:13,360 --> 00:31:17,336
Nada tinha propósito.

732
00:31:17,360 --> 00:31:20,376
Eu estava sozinho.

733
00:31:20,400 --> 00:31:21,816
Foi...

734
00:31:21,840 --> 00:31:25,136
Foi pior do que
o pior tipo de

735
00:31:25,160 --> 00:31:27,600
dor física, você sabe.

736
00:31:29,320 --> 00:31:30,696
Você teve algum apagão,

737
00:31:30,720 --> 00:31:32,496
você sabe, hora
períodos que você perdeu?

738
00:31:32,520 --> 00:31:34,096
Não.

739
00:31:34,120 --> 00:31:35,760
Você tem certeza disso?

740
00:31:38,200 --> 00:31:41,496
Então, quais tratamentos fizeram
o bom médico lhe deu?

741
00:31:41,520 --> 00:31:44,616
Bem, no início, era apenas
pílulas para me ajudar a dormir,

742
00:31:44,640 --> 00:31:47,096
e então ele simplesmente...
Ele apenas me relaxou.

743
00:31:47,120 --> 00:31:48,816
Ele acabou de falar comigo
sobre reorientar minha vida.

744
00:31:48,840 --> 00:31:50,576
Ele me deu uma rotina de exercícios.

745
00:31:50,600 --> 00:31:54,016
- Na corrida.
- Sim.

746
00:31:54,040 --> 00:31:55,656
E como ele relaxou você?

747
00:31:55,680 --> 00:31:57,520
Hipnoterapia.

748
00:31:59,960 --> 00:32:02,200
[Música animada toca]

749
00:32:06,920 --> 00:32:08,576
Ouça isso...
O cérebro das pessoas

750
00:32:08,600 --> 00:32:10,136
que são suscetíveis
para hipnoterapia

751
00:32:10,160 --> 00:32:11,896
são diferentes dos cérebros
de pessoas que não são,

752
00:32:11,920 --> 00:32:14,096
especificamente existem
conexões mais fortes

753
00:32:14,120 --> 00:32:15,336
entre o dorsolateral

754
00:32:15,360 --> 00:32:18,016
córtex pré-frontal
e a ínsula,

755
00:32:18,040 --> 00:32:19,936
e isso cria
uma maior capacidade

756
00:32:19,960 --> 00:32:23,136
para dissociação entre
ação e reflexão.

757
00:32:23,160 --> 00:32:26,936
- Então...?
- Então, leia.

758
00:32:26,960 --> 00:32:29,216
0,1% das pessoas são

759
00:32:29,240 --> 00:32:31,816
hiper-suscetível
à hipnoterapia.

760
00:32:31,840 --> 00:32:34,216
Bem, e se Tamara
Innes é uma dessas?

761
00:32:34,240 --> 00:32:36,416
O que, você acha que um
psiquiatra programou ela

762
00:32:36,440 --> 00:32:37,617
atirar em Michael Suzman?

763
00:32:37,641 --> 00:32:39,456
Começando a pensar que é possível.

764
00:32:39,480 --> 00:32:41,496
Você está brincando, certo?
Diga-me que você está brincando.

765
00:32:41,520 --> 00:32:42,856
ALEXA: Bom dia, Reuben.

766
00:32:42,880 --> 00:32:45,456
- O homem do pão vem?
- ALEXA: Mulher pão!

767
00:32:45,480 --> 00:32:47,856
[risos] Pão
homem é um trocadilho.

768
00:32:47,880 --> 00:32:50,056
- Não é um trocadilho!
- [risos]

769
00:32:50,080 --> 00:32:53,656
Ahhh, ainda quentinho! Lindo.

770
00:32:53,680 --> 00:32:55,376
Agora, o que posso conseguir
vocês para o café da manhã.

771
00:32:55,400 --> 00:32:57,496
Você não pode hipnotizar alguém
em fazer algo

772
00:32:57,520 --> 00:32:58,976
que viola o sistema de valores.

773
00:32:59,000 --> 00:33:00,776
- Como você sabe disso?
- Eu sei muitas coisas.

774
00:33:00,800 --> 00:33:02,576
Procure. Boa tentativa.

775
00:33:02,600 --> 00:33:04,040
Sem banana.

776
00:33:06,480 --> 00:33:08,096
Então, sem banana no café da manhã?

777
00:33:08,120 --> 00:33:11,296
Por favor, perdoe minha grosseria
e amigo muito ignorante,

778
00:33:11,320 --> 00:33:13,216
mas eu adoraria alguns
café e ovos mexidos

779
00:33:13,240 --> 00:33:14,616
e salsa extra, por favor.

780
00:33:14,640 --> 00:33:16,696
- Você entendeu.
- Obrigado.

781
00:33:16,720 --> 00:33:18,536
REUBEN: [Funga] Mmm!

782
00:33:18,560 --> 00:33:20,736
- MADISON: Como foi o café da manhã?
- Bem, a comida estava ótima,

783
00:33:20,760 --> 00:33:22,456
e a empresa fedia.

784
00:33:22,480 --> 00:33:23,896
O que você acha?

785
00:33:23,920 --> 00:33:26,616
Eu preciso do iniciador GPS
do telefone de Tamara Innes.

786
00:33:26,640 --> 00:33:27,817
Bem, estou quase terminando.

787
00:33:27,841 --> 00:33:30,536
Não, agora. Esqueça a camisa.

788
00:33:30,560 --> 00:33:32,456
Você sabe, se eu realmente fizer
ter um ataque de ansiedade,

789
00:33:32,480 --> 00:33:33,657
a culpa será sua.

790
00:33:33,681 --> 00:33:35,256
Multar.

791
00:33:35,280 --> 00:33:37,656
OK. O que você precisa?

792
00:33:37,680 --> 00:33:41,256
Ela esteve em Makarau?

793
00:33:41,280 --> 00:33:42,856
Ela estava lá no dia
antes do tiroteio.

794
00:33:42,880 --> 00:33:44,896
Como você sabia disso?

795
00:33:44,920 --> 00:33:47,896
- ALEXA: Ir para que lado?
- MADISON: Por ali.

796
00:33:47,920 --> 00:33:49,896
ALEXA: Tudo bem. Vamos.

797
00:33:49,920 --> 00:33:51,296
MADISON: O que são
estamos procurando?

798
00:33:51,320 --> 00:33:52,896
É um daqueles "eu vou
sei quando eu vejo"

799
00:33:52,920 --> 00:33:53,977
tipos de coisas.

800
00:33:54,001 --> 00:33:56,376
Ah, ótimo. Um desses.

801
00:33:56,400 --> 00:33:58,576
Eu não acho que estou
usando os sapatos certos.

802
00:33:58,600 --> 00:34:00,240
Vamos. Eu acredito em você.

803
00:34:12,880 --> 00:34:16,016
ALEXA: Você sabe, isso
é o segundo maior.

804
00:34:16,040 --> 00:34:17,616
Berço de Newton que eu já vi.

805
00:34:17,640 --> 00:34:19,216
Onde você está
viu um maior?

806
00:34:19,240 --> 00:34:20,696
Fique esperto.

807
00:34:20,720 --> 00:34:22,176
Eu sou inteligente.

808
00:34:22,200 --> 00:34:24,176
Ele tem um dos
aqueles em sua mesa.

809
00:34:24,200 --> 00:34:27,136
Sim, a transferência de impulso
de um corpo para outro.

810
00:34:27,160 --> 00:34:29,536
Então, quanto mais?

811
00:34:29,560 --> 00:34:31,000
Não muito longe.

812
00:34:33,440 --> 00:34:35,080
Deveria estar aqui.

813
00:34:36,840 --> 00:34:39,336
Você sabe, quando eu contei aos meus pais
Eu estava vindo trabalhar com você,

814
00:34:39,360 --> 00:34:40,656
meu pai disse que era uma chance

815
00:34:40,680 --> 00:34:42,856
experimentar coisas novas e
coisas interessantes.

816
00:34:42,880 --> 00:34:44,536
ALEXA: Bem, ele
não estava errado, estava?

817
00:34:44,560 --> 00:34:46,136
MADISON: Sim, você acha?

818
00:34:46,160 --> 00:34:49,136
Olha, os dados de localização de Tamara
diz que ela estava por aqui,

819
00:34:49,160 --> 00:34:50,600
em algum lugar.

820
00:34:56,120 --> 00:34:58,160
Você encontrou alguma coisa?

821
00:35:00,280 --> 00:35:02,120
Sim.

822
00:35:07,800 --> 00:35:10,296
Dê-me as chaves.

823
00:35:10,320 --> 00:35:12,496
Você vai contar
eu o que você está fazendo?

824
00:35:12,520 --> 00:35:14,496
Chaves, por favor?

825
00:35:14,520 --> 00:35:16,360
Obrigado.

826
00:35:20,640 --> 00:35:23,016
Você realmente demorou
licença de serviço para vir aqui?

827
00:35:23,040 --> 00:35:25,416
Sim, três meses de salário integral.

828
00:35:25,440 --> 00:35:27,016
- Três meses?
- Hum.

829
00:35:27,040 --> 00:35:28,816
Você deveria se juntar ao
polícia quando você estava tipo

830
00:35:28,840 --> 00:35:32,176
16. Forense mais jovem
analista de dados de todos os tempos.

831
00:35:32,200 --> 00:35:33,936
Bem, isso é impressionante.

832
00:35:33,960 --> 00:35:35,896
Bem, ou foi isso

833
00:35:35,920 --> 00:35:37,576
ou ser acusado
acessando ilegalmente

834
00:35:37,600 --> 00:35:39,776
inquérito do governo
nas mudanças climáticas.

835
00:35:39,800 --> 00:35:41,176
Oh sim? Por que você fez isso?

836
00:35:41,200 --> 00:35:42,976
- Porque eu poderia.
- [Aproximações de veículos]

837
00:35:43,000 --> 00:35:44,840
Olá.

838
00:35:49,320 --> 00:35:50,696
Belo carro!

839
00:35:50,720 --> 00:35:53,296
McMASTER: Ah, obrigado.

840
00:35:53,320 --> 00:35:55,696
Parece que você está no
mercado para uma crise de meia-idade.

841
00:35:55,720 --> 00:35:57,456
[Risadas]

842
00:35:57,480 --> 00:35:59,656
Quer me dizer o que você é
fazendo na minha propriedade?

843
00:35:59,680 --> 00:36:01,256
Estou só dando uma olhada.

844
00:36:01,280 --> 00:36:03,256
É uma ótima divulgação
você tem aqui.

845
00:36:03,280 --> 00:36:04,337
Uh-huh.

846
00:36:04,361 --> 00:36:08,536
Bem, me tira de casa.

847
00:36:08,560 --> 00:36:09,936
Como vai sua ansiedade?

848
00:36:09,960 --> 00:36:11,536
Está muito melhor, obrigado.

849
00:36:11,560 --> 00:36:13,096
É bom ouvir.

850
00:36:13,120 --> 00:36:15,536
Eu pensei que você poderia gostar
saber que eu relatei

851
00:36:15,560 --> 00:36:18,536
sua pequena excursão
para a polícia.

852
00:36:18,560 --> 00:36:20,536
Acho que o jantar está cancelado então.

853
00:36:20,560 --> 00:36:22,400
[Risadas]

854
00:36:31,480 --> 00:36:33,456
Quanto mais eu vejo aquele cara,
menos eu gosto dele.

855
00:36:33,480 --> 00:36:34,736
Sim.

856
00:36:34,760 --> 00:36:35,737
[Cachorro late,
celular vibra]

857
00:36:35,761 --> 00:36:39,136
Minha irmã, de novo.

858
00:36:39,160 --> 00:36:41,136
Espere um minuto.

859
00:36:41,160 --> 00:36:43,936
Houve especial
toques no telefone de Tamara

860
00:36:43,960 --> 00:36:46,136
quando ela foi chamada
desses números VolP?

861
00:36:46,160 --> 00:36:47,536
Eu posso verificar.

862
00:36:47,560 --> 00:36:50,736
Sim, você verifica. Eu vou dirigir.

863
00:36:50,760 --> 00:36:53,200
[Gaivotas cantando]

864
00:37:03,000 --> 00:37:05,176
Aparentemente, você
esteve invadindo.

865
00:37:05,200 --> 00:37:06,656
Você gostaria de mim
para te acompanhar

866
00:37:06,680 --> 00:37:08,416
até a delegacia, policial?

867
00:37:08,440 --> 00:37:10,816
Eu estava pensando em arrastar você
saiu de casa algemado.

868
00:37:10,840 --> 00:37:12,696
Fica melhor na TV.

869
00:37:12,720 --> 00:37:14,496
Manter a comunidade segura.

870
00:37:14,520 --> 00:37:16,296
Eu vejo o que você está fazendo aí.

871
00:37:16,320 --> 00:37:18,496
Você tem métodos incomuns.

872
00:37:18,520 --> 00:37:21,296
Nunca prometi
você é um jardim de rosas.

873
00:37:21,320 --> 00:37:23,016
James McMaster tem
amigos importantes.

874
00:37:23,040 --> 00:37:24,656
Ele pode dificultar a vida.

875
00:37:24,680 --> 00:37:26,776
Agora, isso é uma coincidência
porque eu estava pensando

876
00:37:26,800 --> 00:37:29,776
de fazer a mesma coisa com ele.

877
00:37:29,800 --> 00:37:31,640
Presente para você.

878
00:37:33,920 --> 00:37:36,160
Você pode querer obter
aqueles até a balística.

879
00:37:52,080 --> 00:37:54,920
[Tiros]

880
00:38:04,600 --> 00:38:05,497
[Motor desliga]

881
00:38:05,521 --> 00:38:08,696
[Porta do carro abre]

882
00:38:08,720 --> 00:38:12,216
Então, o feitiço acabou,

883
00:38:12,240 --> 00:38:14,416
e você virou
em um consultor.

884
00:38:14,440 --> 00:38:16,936
Tem certeza de que passou?

885
00:38:16,960 --> 00:38:20,296
Eu tenho que dizer, eu não estive
em um campo de tiro por anos,

886
00:38:20,320 --> 00:38:22,896
e estou muito feliz
saber que ainda tenho isso.

887
00:38:22,920 --> 00:38:25,296
McMASTER: [risos]

888
00:38:25,320 --> 00:38:26,896
É hora de você partir.

889
00:38:26,920 --> 00:38:28,896
Não seja um desmancha-prazeres.
Acabei de chegar aqui.

890
00:38:28,920 --> 00:38:30,896
Você está planejando
atirando em mim, Alexa?

891
00:38:30,920 --> 00:38:34,496
Não seja bobo? Eu apenas
vim contar uma história para vocês.

892
00:38:34,520 --> 00:38:38,496
É sobre um conhecido
médico cujo orgulho e ego

893
00:38:38,520 --> 00:38:40,896
estão tão fora de controle que
ele não suporta perder,

894
00:38:40,920 --> 00:38:42,936
especialmente quando
dinheiro está envolvido.

895
00:38:42,960 --> 00:38:44,296
Hum-hmm.

896
00:38:44,320 --> 00:38:46,136
E ele tenta comprar um
casa para parar a vista

897
00:38:46,160 --> 00:38:48,176
do seu investimento
propriedade sendo perdida.

898
00:38:48,200 --> 00:38:50,696
Mas como qualquer bom narcisista,

899
00:38:50,720 --> 00:38:52,816
quando ele disse para se empanturrar,

900
00:38:52,840 --> 00:38:56,176
ele acha que vingança
é sua única opção.

901
00:38:56,200 --> 00:38:59,336
Agora, bem nesta hora, um
paciente entra em seu consultório,

902
00:38:59,360 --> 00:39:03,136
e ele percebe que ela é única
mil sujeitos de hipnose.

903
00:39:03,160 --> 00:39:05,336
E foi então que ele
junta tudo.

904
00:39:05,360 --> 00:39:08,336
Usando ela, ele pode ter
o dono da casa matou

905
00:39:08,360 --> 00:39:10,656
e fazer parecer que ele está
não tinha nada a ver com isso.

906
00:39:10,680 --> 00:39:11,857
São dois coelhos, uma cajadada só.

907
00:39:11,881 --> 00:39:14,296
Uau! Você está louco.

908
00:39:14,320 --> 00:39:15,896
Fica melhor.

909
00:39:15,920 --> 00:39:19,056
Então, depois de meses
sessões de tratamento,

910
00:39:19,080 --> 00:39:21,936
ele condiciona o paciente a
tornar-se totalmente sugestionável

911
00:39:21,960 --> 00:39:25,536
então ele fará o que quiser
quiser, quando quiser,

912
00:39:25,560 --> 00:39:27,896
e ele faz com que ela
venha para sua fazenda,

913
00:39:27,920 --> 00:39:30,960
e ele a treina para
atirar com uma arma assim.

914
00:39:36,760 --> 00:39:40,216
E então ele a faz esquecer
que ela sempre esteve lá.

915
00:39:40,240 --> 00:39:41,696
Você gostou da minha história até agora?

916
00:39:41,720 --> 00:39:44,696
Hum, é hilário.

917
00:39:44,720 --> 00:39:48,496
Mas como fazê-la agir
contrário ao seu código moral?

918
00:39:48,520 --> 00:39:49,776
Bem, isso é complicado.

919
00:39:49,800 --> 00:39:51,976
Mas nosso médico é
muito, muito inteligente,

920
00:39:52,000 --> 00:39:53,256
e ele a treina para pensar

921
00:39:53,280 --> 00:39:54,816
que ela é apenas
atirar em um alvo

922
00:39:54,840 --> 00:39:56,856
em vez desse pobre sujeito

923
00:39:56,880 --> 00:40:00,136
que ele está seguindo
secretamente em sua corrida matinal.

924
00:40:00,160 --> 00:40:01,337
E para fazê-la
puxe o gatilho

925
00:40:01,361 --> 00:40:03,056
exatamente no momento certo,

926
00:40:03,080 --> 00:40:05,496
ele usa um toque muito especial

927
00:40:05,520 --> 00:40:07,896
que está programado
no telefone.

928
00:40:07,920 --> 00:40:11,696
- [grasnando]
- [risos]

929
00:40:11,720 --> 00:40:15,296
E como você acha que
poderia provar nada disso?

930
00:40:15,320 --> 00:40:17,296
Vamos tentar?

931
00:40:17,320 --> 00:40:18,960
Támara.

932
00:40:22,960 --> 00:40:24,800
Segure isso para mim, amor.

933
00:40:26,960 --> 00:40:28,600
Vou tocar o toque?

934
00:40:30,360 --> 00:40:32,936
Por favor, faça. Estou intrigado.

935
00:40:32,960 --> 00:40:34,576
Oh.

936
00:40:34,600 --> 00:40:36,536
No que estou pensando?

937
00:40:36,560 --> 00:40:38,800
eu tenho o máximo
parte importante.

938
00:40:40,520 --> 00:40:43,296
Cor da camisa de Michael Suzman.

939
00:40:43,320 --> 00:40:45,376
Nós não gostaríamos que ela
atirar na pessoa errada.

940
00:40:45,400 --> 00:40:46,856
Não, não, não! Não jogue isso!

941
00:40:46,880 --> 00:40:48,320
- [grasnando]
- Não! Não! Não!

942
00:40:52,080 --> 00:40:53,720
Está tudo bem, Tamara.

943
00:40:54,960 --> 00:40:56,400
[ofegante]

944
00:41:02,200 --> 00:41:04,176
Relaxe. Eles são apenas espaços em branco.

945
00:41:04,200 --> 00:41:06,656
Agora, olhe nos meus olhos.

946
00:41:06,680 --> 00:41:08,016
Olhe nos meus olhos.

947
00:41:08,040 --> 00:41:10,216
Ei.

948
00:41:10,240 --> 00:41:12,416
E respire comigo.

949
00:41:12,440 --> 00:41:15,080
Dentro e fora.

950
00:41:17,320 --> 00:41:18,896
Bem...

951
00:41:18,920 --> 00:41:20,896
Ah.

952
00:41:20,920 --> 00:41:23,936
Madison?

953
00:41:23,960 --> 00:41:26,400
-Madison?
- Chegando.

954
00:41:28,760 --> 00:41:30,736
Ah, isso fica ótimo em você.

955
00:41:30,760 --> 00:41:32,936
Aonde você vai?

956
00:41:32,960 --> 00:41:36,176
Bem, você disse três dias,
e estou aqui há cinco.

957
00:41:36,200 --> 00:41:37,576
Sim.

958
00:41:37,600 --> 00:41:39,536
Quanto tempo você ficou
esperando ficar?

959
00:41:39,560 --> 00:41:41,376
Oh, eu estava preparado para dar
alguns meses,

960
00:41:41,400 --> 00:41:42,577
mas isso é legal.

961
00:41:42,601 --> 00:41:44,096
Tem sido ótimo sair juntos.

962
00:41:44,120 --> 00:41:45,960
Sim, tem.

963
00:41:49,240 --> 00:41:50,297
Bem...

964
00:41:50,321 --> 00:41:52,160
Bem...

965
00:41:54,440 --> 00:41:56,176
Acho que te vejo por aí.

966
00:41:56,200 --> 00:41:57,440
Sim.

967
00:42:00,880 --> 00:42:02,256
- São malas vazias, não é?
- Sim.

968
00:42:02,280 --> 00:42:04,056
Você realmente é péssimo
isso, não é?

969
00:42:04,080 --> 00:42:05,920
Sim.

970
00:42:09,320 --> 00:42:11,616
Isso é uma chave de porta?

971
00:42:11,640 --> 00:42:13,856
Agora, se você puder
adivinhe qual porta,

972
00:42:13,880 --> 00:42:14,977
você pode ficar com isso.

973
00:42:15,001 --> 00:42:16,776
Ah, porta da frente.

974
00:42:16,800 --> 00:42:19,976
O prêmio vai para a senhora
com a mala de viagem vazia.

975
00:42:20,000 --> 00:42:22,776
- Posso pagar o aluguel.
- Sim, você vai.

976
00:42:22,800 --> 00:42:24,440
[bate na porta]

977
00:42:29,320 --> 00:42:31,456
♪ Rolando... ♪

978
00:42:31,480 --> 00:42:33,856
- Ah, ei.
- Bela camisa.

979
00:42:33,880 --> 00:42:36,256
Ah, tudo isso?

980
00:42:36,280 --> 00:42:37,776
Kieran disse que você bebeu branco.

981
00:42:37,800 --> 00:42:39,296
Muito legal.

982
00:42:39,320 --> 00:42:40,696
Agora, eu também bebo tinto,

983
00:42:40,720 --> 00:42:42,296
mas eu só gosto de tinto super bom.

984
00:42:42,320 --> 00:42:45,616
Observado. Estamos conseguindo
Tamara alguma ajuda.

985
00:42:45,640 --> 00:42:47,016
Excelente. E quanto
o bom doutor?

986
00:42:47,040 --> 00:42:49,696
- Você o acusou?
- Conspiração para assassinato.

987
00:42:49,720 --> 00:42:52,296
A publicidade terá algum brilho
fora de sua auréola, pelo menos.

988
00:42:52,320 --> 00:42:54,616
Sim, eu gostaria de ver isso.

989
00:42:54,640 --> 00:42:57,016
Agora, em relação ao hipnotismo...

990
00:42:57,040 --> 00:42:58,656
Acredito que você me deve um pedido de desculpas.

991
00:42:58,680 --> 00:43:01,296
Bem, por que você não me pergunta
entrar e podemos conversar sobre isso?

992
00:43:01,320 --> 00:43:03,096
Fácil.

993
00:43:03,120 --> 00:43:05,096
Eu mal te conheço.

994
00:43:05,120 --> 00:43:08,696
♪ Ela era tão boa... ♪

995
00:43:08,720 --> 00:43:10,096
Obrigado pelo vinho!

996
00:43:10,120 --> 00:43:11,896
♪ E com problemas ♪

997
00:43:11,920 --> 00:43:13,496
Quer assistir a um filme?

998
00:43:13,520 --> 00:43:14,697
[Espirra]

999
00:43:14,721 --> 00:43:17,496
Ah, bom garoto.

1000
00:43:17,520 --> 00:43:22,496
♪ Tão bom em estar em apuros ♪

1001
00:43:22,520 --> 00:43:23,776
Ah, esta é boa.

1002
00:43:23,800 --> 00:43:27,576
♪ Tão bom em estar em apuros ♪

1003
00:43:27,600 --> 00:43:30,840
[Música animada toca]