1 00:00:56,055 --> 00:00:58,349 ESTE DRAMA ES UNA HISTORIA FICCIONAL BASADO EN HECHOS HISTÓRICOS 2 00:00:58,433 --> 00:01:00,810 ALGUNAS ORGANIZACIONES Y PERSONAJES EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS 3 00:01:14,741 --> 00:01:16,242 ¿Dónde está la carta secreta? 4 00:01:17,660 --> 00:01:18,995 ¿Dónde está? 5 00:01:25,585 --> 00:01:27,545 Hace doce años, en 1380. 6 00:01:28,129 --> 00:01:29,839 ¿Es verdad que tú 7 00:01:30,965 --> 00:01:33,468 ¿Hizo un pacto para asesinar al general Yi? 8 00:01:40,308 --> 00:01:41,935 Si es así, destruirá a esta familia. 9 00:01:58,034 --> 00:01:59,619 Él está involucrado. 10 00:02:01,246 --> 00:02:03,123 Verifíquelo en lugar de limitarse a especular. 11 00:02:09,671 --> 00:02:12,048 EPISODIO 8 12 00:02:30,775 --> 00:02:31,734 Mi señor. 13 00:02:47,417 --> 00:02:49,085 Encuentra a Hwi y tráemelo. 14 00:02:51,421 --> 00:02:53,131 Si no logras encontrarlo hasta el amanecer, 15 00:02:55,466 --> 00:02:57,385 lo haré 16 00:02:59,888 --> 00:03:01,848 matarte primero. 17 00:03:05,059 --> 00:03:07,562 solo hay dos personas ¿Quién puede dar en el blanco? 18 00:03:08,021 --> 00:03:09,772 a más de 400 pasos de allí. 19 00:03:10,356 --> 00:03:11,608 Uno de ellos es Su Majestad, 20 00:03:12,317 --> 00:03:13,693 y el otro eres tú. 21 00:03:20,241 --> 00:03:22,452 ¿eres tú el indicado? quien dio en el blanco de Su Majestad 22 00:03:23,953 --> 00:03:25,163 con una flecha? 23 00:03:25,246 --> 00:03:26,748 Por favor cálmate. 24 00:03:27,415 --> 00:03:29,500 "Esconde tu ira y reprimela". 25 00:03:30,001 --> 00:03:31,669 Es lo que me dijiste en el pasado. 26 00:03:32,295 --> 00:03:33,880 ¡Te pregunté si lo hiciste! 27 00:03:35,882 --> 00:03:37,175 Sí, disparé la flecha. 28 00:03:42,096 --> 00:03:43,181 Sin embargo, el orden 29 00:03:47,310 --> 00:03:48,269 vino de Bang-won. 30 00:03:54,859 --> 00:03:56,069 ¿Bang-won? 31 00:03:56,152 --> 00:03:58,696 Me ordenó atar una carta. a la segunda flecha 32 00:03:58,988 --> 00:04:00,990 y me dijo qué disparar con él. 33 00:04:02,867 --> 00:04:05,161 No se tolerará ni una sola mentira. 34 00:04:05,245 --> 00:04:08,957 Yeon está contigo, así que nunca te mentiría. o hacer alguna tontería. 35 00:04:09,499 --> 00:04:12,543 Informaré de todo lo que haga Bang-won. a ti, 36 00:04:13,544 --> 00:04:14,712 así que por favor no dudes de mí. 37 00:04:21,427 --> 00:04:24,055 Obtendré la información que necesito a través de otra persona. 38 00:04:24,305 --> 00:04:25,473 sólo serás utilizado 39 00:04:26,891 --> 00:04:28,726 como una espada. 40 00:04:48,496 --> 00:04:50,373 Esto podría destruir a mi familia. 41 00:04:52,041 --> 00:04:54,085 Lo detendré a toda costa 42 00:04:54,877 --> 00:04:56,462 y matar al cerebro detrás de todo. 43 00:04:58,381 --> 00:05:00,883 Realmente espero que no seas tú quien planeó todo esto. 44 00:05:14,480 --> 00:05:16,983 Había una mujer joven en la casa de Hwi, 45 00:05:17,567 --> 00:05:18,609 y esa mujer 46 00:05:19,569 --> 00:05:21,279 ¿Se reunió con Nam Seon-ho? 47 00:05:21,362 --> 00:05:23,573 fueron a La residencia de Nam Jeon juntos. 48 00:05:25,658 --> 00:05:27,368 Está fuera de mis manos ahora. 49 00:05:27,452 --> 00:05:29,537 fue para alguien ¿Quién lo necesita más que tú? 50 00:05:29,662 --> 00:05:31,289 Tu objetivo es la venganza, 51 00:05:31,372 --> 00:05:33,333 pero esa persona está intentando salvar una vida, 52 00:05:33,916 --> 00:05:35,626 entonces lo necesita más desesperadamente. 53 00:05:47,013 --> 00:05:49,057 ¿Fue Hwi quien recibió 54 00:05:50,016 --> 00:05:50,975 la carta de mi madre? 55 00:05:53,978 --> 00:05:55,897 Te pregunté si fue para Hwi. 56 00:05:55,980 --> 00:05:59,901 Este asunto siempre se mantiene confidencial, y el destinatario nunca deberá revelarlo. 57 00:06:01,861 --> 00:06:04,155 ¿Has olvidado nuestra regla? 58 00:06:04,989 --> 00:06:07,033 La persona que es desesperadamente. tratando de salvar. 59 00:06:08,826 --> 00:06:10,119 ¿Fue Yeon? 60 00:06:12,830 --> 00:06:14,248 No puedo responder a esa pregunta. 61 00:06:20,797 --> 00:06:22,465 Lleva a Gyeol contigo. 62 00:06:26,302 --> 00:06:29,931 Puedes matar a cualquiera que intente dañar a Hui-jae, independientemente de sus rangos. 63 00:06:31,724 --> 00:06:33,059 Obedeceré sus órdenes, señora. 64 00:06:34,519 --> 00:06:37,313 Protege a aquellos que necesitas proteger. 65 00:06:38,106 --> 00:06:39,857 Mientras tanto, te protegeré. 66 00:06:56,874 --> 00:06:58,793 Si puedes sobrevivir o no depende de ti, 67 00:06:58,876 --> 00:07:01,129 Al igual que cuando me abandonaron en Liaodong. 68 00:07:01,629 --> 00:07:03,005 debe ser agradable tener 69 00:07:03,589 --> 00:07:04,799 un padre en lo alto. 70 00:07:05,675 --> 00:07:08,177 Sin embargo, la orden vino de Bang-won. 71 00:07:11,347 --> 00:07:12,557 Es mi culpa. 72 00:07:15,268 --> 00:07:16,978 Mi vacilación es la culpable. 73 00:07:19,272 --> 00:07:21,774 Me dejo estancar por la amistad y la familia. 74 00:07:23,651 --> 00:07:24,694 Por eso sucedió esto. 75 00:07:27,905 --> 00:07:29,449 No dudaré más. 76 00:07:32,452 --> 00:07:33,619 No más. 77 00:07:35,955 --> 00:07:38,291 TABERNA 78 00:07:41,752 --> 00:07:44,672 Dios, comes como un caballo. 79 00:07:45,298 --> 00:07:46,924 Mírate llenándote la cara. 80 00:07:47,008 --> 00:07:51,137 ¿Por qué estás sosteniendo una guadaña? en medio de la noche? 81 00:07:51,220 --> 00:07:52,513 ¿Eres una mantis religiosa? 82 00:07:53,681 --> 00:07:55,766 voy a cortarles la cabeza con esto. 83 00:07:55,850 --> 00:07:58,603 Oye, deja de hablar mucho. 84 00:07:58,686 --> 00:08:02,315 Ve a cortar algo de forraje para caballos. estúpida mantis. 85 00:08:02,398 --> 00:08:03,816 Esa es una herramienta perfecta para ello. 86 00:08:06,444 --> 00:08:07,445 ¿Dónde está Hwi? 87 00:08:08,362 --> 00:08:09,322 ¿Por qué lo preguntas? 88 00:08:09,405 --> 00:08:11,365 Su Alteza quiere que lo localicemos. 89 00:08:13,743 --> 00:08:14,744 ¿Conoces este dicho? 90 00:08:15,828 --> 00:08:18,748 "Los silenciosos serán obligados a hablar ¡Abriéndoles la boca! 91 00:08:25,546 --> 00:08:26,964 ¡Oye, date prisa! 92 00:08:36,891 --> 00:08:37,892 ¡Atrápalos! 93 00:08:39,060 --> 00:08:41,437 ¿Bang-won rompió el trato? 94 00:08:41,646 --> 00:08:43,940 -Ya veremos. -Esto es muy frustrante. 95 00:08:44,023 --> 00:08:47,652 ¿No podemos simplemente enviar la carta secreta? a la Oficina del Inspector General? 96 00:08:47,735 --> 00:08:51,113 Nam Jeon tiene control total sobre ellos. el Consejo Privado y la guardia real. 97 00:08:51,572 --> 00:08:53,241 Le arrebatará la carta. 98 00:08:53,324 --> 00:08:54,659 Dios mío. 99 00:08:54,742 --> 00:08:57,620 Incluso las liebres deben ser capturadas una por una. 100 00:08:57,703 --> 00:09:01,165 ¿Cómo vamos a derribar ¿Nam Jeon y Bang-won a la vez? 101 00:09:07,505 --> 00:09:08,506 Hwi. 102 00:09:09,006 --> 00:09:10,508 ¿Qué te trae por aquí? 103 00:09:10,883 --> 00:09:11,968 ¿Estás bien? 104 00:09:12,051 --> 00:09:14,929 El Príncipe lo está intentando para localizarte a toda costa. 105 00:09:15,888 --> 00:09:18,391 Apenas logramos escapar. 106 00:09:18,599 --> 00:09:20,560 usé el rey para presionar a Nam Jeon 107 00:09:20,643 --> 00:09:22,311 y le hizo dudar de Bang-won. 108 00:09:23,229 --> 00:09:25,940 Que me busque es parte de mi plan. 109 00:09:27,358 --> 00:09:28,609 ¿Qué harás ahora? 110 00:09:29,235 --> 00:09:31,904 La carta secreta sólo puede utilizarse a través de Bang-won. 111 00:09:32,321 --> 00:09:33,864 Haré que lo use pase lo que pase. 112 00:09:35,032 --> 00:09:36,993 Esa es la única manera Podemos derrotar a Nam Jeon. 113 00:09:37,201 --> 00:09:38,995 y salvar a Yeon. 114 00:09:39,745 --> 00:09:42,373 En el momento en que descubra que eres un espía, todo terminará 115 00:09:42,665 --> 00:09:43,666 para ti 116 00:09:44,667 --> 00:09:45,835 así como para nosotros. 117 00:09:59,974 --> 00:10:01,058 ¿Cómo puedo ayudarte? 118 00:10:01,142 --> 00:10:03,060 Estoy aquí para ver al inspector Nam. 119 00:10:13,946 --> 00:10:15,406 Esperaré aquí. 120 00:10:15,990 --> 00:10:16,949 Seguro. 121 00:10:47,063 --> 00:10:48,022 ¿alguien es 122 00:10:48,731 --> 00:10:49,857 ¿adentro? 123 00:11:13,130 --> 00:11:14,340 ¿Quién eres? 124 00:11:18,886 --> 00:11:22,264 ¿Por qué estás merodeando por mi habitación? ¿A esta hora tan tardía? 125 00:11:28,854 --> 00:11:30,356 Yo soy... 126 00:11:37,780 --> 00:11:38,823 ¿Tú...? 127 00:11:40,658 --> 00:11:41,951 ¿me conoces? 128 00:11:47,039 --> 00:11:48,958 Debo haber venido al lugar equivocado. 129 00:11:50,209 --> 00:11:51,168 Entonces me voy. 130 00:11:53,587 --> 00:11:56,132 No parece ser el caso. 131 00:11:57,508 --> 00:11:58,759 Si me conoces, 132 00:11:59,802 --> 00:12:01,762 por favor dime cualquier cosa que sepas. 133 00:12:03,264 --> 00:12:05,182 Ayúdame, por favor. 134 00:12:11,021 --> 00:12:12,314 Ustedes dos nunca se habían conocido antes. 135 00:12:15,317 --> 00:12:17,153 Ella está aquí para verme. 136 00:12:31,041 --> 00:12:32,334 Fue la mejor solución. 137 00:12:35,546 --> 00:12:38,007 No, sólo estás dando una excusa. 138 00:12:38,257 --> 00:12:40,342 Si realmente hubieras hecho lo mejor que pudiste, 139 00:12:40,718 --> 00:12:42,761 Yeon habría estado al lado de Hwi todo el tiempo. 140 00:12:42,845 --> 00:12:45,055 entonces mi padre Los habría matado a ambos. 141 00:12:45,806 --> 00:12:47,308 Esta era la única manera 142 00:12:48,851 --> 00:12:50,561 para mantener a Yeon a salvo. 143 00:12:50,644 --> 00:12:53,063 La tienes como rehén. no mantenerla a salvo. 144 00:12:53,647 --> 00:12:56,317 La tienes como rehén para controlar Hwi. 145 00:12:57,526 --> 00:12:59,111 ahora lo entiendo 146 00:13:00,321 --> 00:13:02,573 ¿Por qué Hwi intentó ocultarme todo? 147 00:13:03,282 --> 00:13:05,117 y por qué parecía tan desesperado. 148 00:13:36,857 --> 00:13:38,400 ¿Te vas a escabullir de nuevo? 149 00:13:45,115 --> 00:13:46,659 Mi señor. 150 00:13:46,742 --> 00:13:49,411 Te dije claramente que necesitas mi permiso para hacer cualquier cosa. 151 00:13:50,788 --> 00:13:52,081 Supongo que me menosprecias. 152 00:13:55,459 --> 00:13:57,795 ¿Adónde fuiste cuando te escapaste? 153 00:13:58,837 --> 00:14:00,464 ¿A quién conociste? 154 00:14:03,634 --> 00:14:06,929 No le digas a nadie que viniste aquí. Especialmente Nam Jeon. 155 00:14:08,055 --> 00:14:09,098 ¿Entiendo? 156 00:14:19,525 --> 00:14:20,943 ¿Por qué estás temblando? 157 00:14:23,153 --> 00:14:25,698 ¿Estás teniendo una convulsión otra vez? 158 00:14:25,781 --> 00:14:26,866 O... 159 00:14:31,328 --> 00:14:33,831 ¿Has recuperado tus recuerdos perdidos? 160 00:14:36,125 --> 00:14:37,334 Déjala ir. 161 00:14:44,133 --> 00:14:45,926 Eres un tonto. 162 00:14:59,732 --> 00:15:00,566 Entremos. 163 00:15:06,989 --> 00:15:07,823 Yeon. 164 00:15:35,309 --> 00:15:36,185 debo 165 00:15:36,518 --> 00:15:38,103 Conoce a Hwi ahora. 166 00:15:39,188 --> 00:15:40,564 No me importa dónde esté. 167 00:15:41,231 --> 00:15:42,524 Debo verlo ahora. 168 00:15:53,827 --> 00:15:57,331 Dijiste que punk, Ganggae, Fuiste testigo de la carta secreta, ¿verdad? 169 00:15:57,915 --> 00:15:59,625 Bien, entonces no debemos matarlo. 170 00:15:59,750 --> 00:16:02,461 Lo llevaremos a Bang-won de una sola pieza. junto con la carta. 171 00:16:02,544 --> 00:16:03,837 Nam Jeon también lo buscará 172 00:16:04,213 --> 00:16:05,923 ahora que sabe lo de la carta. 173 00:16:16,100 --> 00:16:17,226 ¿No encontraste la carta? 174 00:16:18,185 --> 00:16:19,395 No, mi señor. 175 00:16:21,146 --> 00:16:22,064 ¿Qué pasa con la chica? 176 00:16:22,147 --> 00:16:24,608 La maté para silenciarla para siempre. 177 00:16:27,611 --> 00:16:30,155 Consigue diez hombres que no sean probables causar ningún problema. 178 00:16:30,239 --> 00:16:31,907 ¿Qué debo hacer con ellos? 179 00:16:31,991 --> 00:16:35,077 Encuentra un hombre llamado Ganggae que solía ser guardia de palacio. 180 00:16:36,495 --> 00:16:39,540 Hay algo que debo escuchar de él. incluso si tengo que abrirle la boca. 181 00:16:42,334 --> 00:16:43,502 Ey. 182 00:16:44,044 --> 00:16:48,298 Pareces un perro callejero que acaba de ver un perrero. ¿Por qué te ves tan asustado? 183 00:16:49,675 --> 00:16:52,594 Tú también lo escuchaste. Bang-won quiere que nos maten. 184 00:16:52,678 --> 00:16:53,887 No te preocupes. 185 00:16:54,680 --> 00:16:56,724 Estoy seguro de que podemos encontrar una manera de sobrevivir. 186 00:16:57,641 --> 00:16:58,851 Escuchar. 187 00:16:58,934 --> 00:17:00,227 Allá por 1380... 188 00:17:00,310 --> 00:17:02,187 ¿Tienes que volver a mencionarlo? 189 00:17:02,271 --> 00:17:03,897 ¿Qué pasa si alguien lo escucha? 190 00:17:03,981 --> 00:17:05,107 ¡Te dije que estaremos jodidos! 191 00:17:06,817 --> 00:17:09,278 Absolutamente no moriré solo. 192 00:17:18,704 --> 00:17:23,208 Confía en mí. Nam Jeon no puede matarme. 193 00:17:24,585 --> 00:17:26,211 vi todo 194 00:17:26,545 --> 00:17:28,005 eso sucedió. 195 00:17:44,646 --> 00:17:45,773 ¡Es una redada! 196 00:17:55,491 --> 00:17:58,577 Dios, esos hijos de puta. 197 00:17:59,912 --> 00:18:01,080 ¡Mátalos! 198 00:18:24,269 --> 00:18:25,646 ¿Por qué me haces esto? 199 00:18:26,563 --> 00:18:28,315 ¿Qué obtendrás por matarme? 200 00:18:28,398 --> 00:18:29,691 Callarse. 201 00:18:30,067 --> 00:18:31,193 no te mataré, 202 00:18:31,401 --> 00:18:32,736 Así que ven con nosotros. 203 00:18:51,713 --> 00:18:52,840 Dale esto a Madame Seol. 204 00:18:52,923 --> 00:18:54,716 No mires atrás. Sólo vete, ¿vale? 205 00:19:12,526 --> 00:19:13,569 Hijo de puta. 206 00:19:14,736 --> 00:19:15,821 ¿Es él? 207 00:19:17,114 --> 00:19:18,615 el es el hombre 208 00:19:20,075 --> 00:19:21,326 quien mató a mi madre. 209 00:19:35,799 --> 00:19:37,259 -Ey. -¡Dios! 210 00:19:43,682 --> 00:19:44,808 No te muevas, 211 00:19:44,892 --> 00:19:47,811 o le cortaré la cabeza. 212 00:19:49,938 --> 00:19:51,148 Disparar. 213 00:19:53,233 --> 00:19:54,359 ¡Hazlo! 214 00:19:58,488 --> 00:20:00,365 Lo recuerdo ahora. 215 00:20:00,949 --> 00:20:03,410 Dios mío, mírelos ya crecidos. 216 00:20:03,493 --> 00:20:04,786 Ni siquiera te reconocí. 217 00:20:04,870 --> 00:20:07,789 Supongo que tuve suerte porque no te maté en aquel entonces. 218 00:20:15,505 --> 00:20:16,590 ¿Estás bien? 219 00:20:59,132 --> 00:21:01,718 Oye, ¿por qué estás así? 220 00:21:02,135 --> 00:21:03,720 Sólo estaba siguiendo órdenes, eso es todo. 221 00:21:11,478 --> 00:21:12,479 Nam Jeon. 222 00:21:13,438 --> 00:21:14,481 Era Nam Jeon. 223 00:21:18,777 --> 00:21:22,155 Nam Jeon me ordenó para llevarle la carta secreta. 224 00:21:22,572 --> 00:21:25,117 Ese hijo de puta me dijo para matar a todos. 225 00:21:36,837 --> 00:21:39,131 Perdóname la vida. No me mates. 226 00:21:39,214 --> 00:21:41,049 No me mates, por favor. 227 00:21:41,341 --> 00:21:43,802 No. ¡Por favor! 228 00:21:48,640 --> 00:21:50,600 Tu verdadero enemigo Es el cerebro detrás de él. 229 00:21:51,560 --> 00:21:53,186 Enviará otro asesino, 230 00:21:53,520 --> 00:21:55,522 y entonces no podré ayudarte. 231 00:21:59,276 --> 00:22:00,444 Haz tu elección. 232 00:22:01,236 --> 00:22:02,988 ¿Te enfrentarás a otro asesino? 233 00:22:03,530 --> 00:22:05,657 o seguirás vivo 234 00:22:06,283 --> 00:22:07,909 ¿Hasta que puedas asesinar a tu enemigo? 235 00:22:20,922 --> 00:22:22,049 Bien. 236 00:23:05,842 --> 00:23:06,760 tengo 237 00:23:07,511 --> 00:23:09,888 mató a ese hombre cientos de veces en mi cabeza, 238 00:23:10,889 --> 00:23:12,724 pero en realidad no pude matarlo 239 00:23:17,020 --> 00:23:19,022 porque lo necesitarás para salvar a Yeon 240 00:23:26,071 --> 00:23:27,531 aunque mató a mi madre. 241 00:23:31,076 --> 00:23:32,202 Lo lamento. 242 00:23:33,078 --> 00:23:34,496 Yo no lo sabía. 243 00:23:42,129 --> 00:23:45,006 Aquí es donde hice flotar la linterna. para mi madre. 244 00:23:46,716 --> 00:23:47,801 Yo también lo hice por ti. 245 00:23:50,137 --> 00:23:52,097 Tu linterna se fue flotando 246 00:23:57,269 --> 00:23:59,020 pero regresaste 247 00:23:59,771 --> 00:24:01,022 como un milagro. 248 00:24:09,156 --> 00:24:10,657 La carta secreta de mi madre. 249 00:24:12,909 --> 00:24:14,244 ahora es tuyo. 250 00:24:14,911 --> 00:24:16,538 Vine a decirte esto. 251 00:24:22,627 --> 00:24:24,713 Debes haberte sentido muy sola. 252 00:24:25,672 --> 00:24:27,090 Ha sido duro, ¿no? 253 00:24:32,929 --> 00:24:34,598 Deja de llevar toda la carga tú solo. 254 00:24:35,432 --> 00:24:36,850 Comparte la carga conmigo. 255 00:24:37,726 --> 00:24:39,060 Y estemos juntos. 256 00:24:44,357 --> 00:24:45,400 Ya ves, 257 00:24:47,444 --> 00:24:49,821 No quiero perder a nadie nunca más. 258 00:24:53,825 --> 00:24:55,285 Especialmente tú. 259 00:25:01,708 --> 00:25:03,668 ya he entrado 260 00:25:05,670 --> 00:25:07,130 el mundo en el que estás viviendo. 261 00:26:07,524 --> 00:26:10,110 La flecha silbante de Bang-won Fue disparado desde las montañas. 262 00:26:10,193 --> 00:26:11,611 ¿Flecha silbante? 263 00:26:13,571 --> 00:26:15,782 ¿Qué obtiene Bang-won? de hacer que Su Majestad dude de él? 264 00:26:16,366 --> 00:26:17,242 Nada. 265 00:26:17,325 --> 00:26:20,870 Incluso la más mínima duda hará que Su Majesty cortó los lazos con sus propios hijos. 266 00:26:21,371 --> 00:26:23,498 La carta que estaba atada. a la flecha que silba 267 00:26:23,748 --> 00:26:26,042 puso en peligro tanto a Bang-won como a mi padre. 268 00:26:30,130 --> 00:26:32,549 ¿Quién se beneficia más de esto? 269 00:26:33,800 --> 00:26:34,801 Su Majestad. 270 00:26:36,469 --> 00:26:37,470 O... 271 00:26:38,221 --> 00:26:40,015 el que tiene la carta secreta. 272 00:26:44,352 --> 00:26:45,478 no lo olvides 273 00:26:45,562 --> 00:26:48,481 que los planes se desmoronan si no se toman las medidas adecuadas. 274 00:26:48,565 --> 00:26:50,567 Alguien está detrás de mi cabeza. 275 00:26:51,109 --> 00:26:55,113 Esa persona me va a matar, tu, y arruinar a nuestra familia. 276 00:26:58,074 --> 00:27:00,618 El que disparó la flecha debe tener la carta secreta. 277 00:27:24,017 --> 00:27:25,143 ¡Identifíquense! 278 00:27:34,319 --> 00:27:36,404 Estamos aquí para cumplir la orden real. 279 00:27:36,488 --> 00:27:38,907 confinar temporalmente el Director del Consejo Privado. 280 00:27:41,201 --> 00:27:42,327 lo haré 281 00:27:45,121 --> 00:27:46,373 obedecer la orden real. 282 00:27:47,749 --> 00:27:49,084 Mi señor. 283 00:27:49,417 --> 00:27:51,544 -Busca la casa. -¡Sí, señor! 284 00:27:53,713 --> 00:27:55,340 ¡Cómo se atreven! 285 00:28:00,553 --> 00:28:02,430 Su Majestad me está advirtiendo. 286 00:28:04,849 --> 00:28:07,394 El Rey me amenaza con mostrarme 287 00:28:08,728 --> 00:28:11,314 que puede pisotearme e incluso matarme cuando quiera. 288 00:28:16,403 --> 00:28:18,196 inspector nam fue despojado de su cargo, 289 00:28:18,822 --> 00:28:21,157 Y ahora estás amenazando a Nam Jeon. 290 00:28:21,741 --> 00:28:23,827 Bang-won está fuera de control. 291 00:28:24,202 --> 00:28:26,079 ¿Por qué sólo arrinconarnos? 292 00:28:27,330 --> 00:28:29,332 ¿Cuándo instalarás Bang-seok? ¿Como Príncipe Heredero? 293 00:28:29,416 --> 00:28:31,251 Ser paciente. 294 00:28:31,835 --> 00:28:34,170 Hay un momento adecuado para todo. 295 00:28:34,754 --> 00:28:36,548 ¿Cuándo será ese "momento adecuado"? 296 00:28:36,923 --> 00:28:38,800 ¿Qué pasa si pasa algo malo? a Su Majestad-- 297 00:28:38,883 --> 00:28:40,135 ¿Cómo te atreves? 298 00:28:40,677 --> 00:28:44,639 Ya que estás siendo tremendamente franco conmigo, Seré sencillo también. 299 00:28:45,181 --> 00:28:46,558 ¿Crees que elegí al Príncipe Uian? 300 00:28:47,392 --> 00:28:49,227 porque le tengo cariño? 301 00:28:50,228 --> 00:28:51,354 De nada. 302 00:28:52,105 --> 00:28:54,357 Lo elegí porque es el más joven. 303 00:28:54,441 --> 00:28:57,402 Cuanto más joven es el Príncipe Heredero, Cuanto más tiempo pueda permanecer en el trono. 304 00:28:58,570 --> 00:29:01,281 Así que tenga paciencia y espere en silencio. 305 00:29:02,282 --> 00:29:03,658 y no 306 00:29:04,534 --> 00:29:07,287 levanta tu voz frente a mí nunca más. 307 00:29:08,496 --> 00:29:12,375 Obedeceré las órdenes de Su Majestad. y baje la voz. 308 00:29:13,501 --> 00:29:16,963 Para Su Majestad, esto puede ser casi permanecer en el trono por más tiempo. 309 00:29:18,423 --> 00:29:21,968 Pero para mí esto es algo que Decidirá si mi hijo puede sobrevivir. 310 00:29:23,136 --> 00:29:26,347 Una madre puede hacer cualquier cosa para proteger a su hijo. 311 00:29:27,182 --> 00:29:28,266 Así, 312 00:29:29,350 --> 00:29:31,811 No esperaré en silencio. 313 00:30:26,866 --> 00:30:28,827 ¿Quién eres? Identifícate. 314 00:30:28,910 --> 00:30:31,079 Soy Nam Seon-ho, un ex inspector. 315 00:30:31,246 --> 00:30:32,080 Hágaselo saber a Su Majestad. 316 00:30:32,747 --> 00:30:35,458 no puedes entrar ya que ha sido despojado de su puesto. 317 00:30:35,834 --> 00:30:37,377 Invadiste. 318 00:30:39,504 --> 00:30:41,714 la carta secreta ¡Sobre asesinar al traidor! 319 00:30:42,423 --> 00:30:44,133 Sé dónde está. 320 00:30:46,052 --> 00:30:47,220 Ve y díselo a Su Majestad. 321 00:30:49,597 --> 00:30:50,682 ¡Ahora! 322 00:31:03,486 --> 00:31:06,322 "La carta secreta sobre asesinar al traidor"? 323 00:31:06,906 --> 00:31:08,533 Ese traidor probablemente soy yo. 324 00:31:09,951 --> 00:31:11,494 ¿Quién tiene la carta? 325 00:31:11,828 --> 00:31:13,454 Primero, por favor prométeme 326 00:31:13,955 --> 00:31:17,959 que no me harás daño a mí ni a mi familia bajo ninguna circunstancia. 327 00:31:18,543 --> 00:31:21,588 ¿Te atreverás a hacer un trato conmigo? 328 00:31:21,671 --> 00:31:23,464 No, se lo ruego a Su Majestad. 329 00:31:24,465 --> 00:31:26,467 para por favor perdonarme la vida. 330 00:31:27,385 --> 00:31:28,761 Anda y cuéntamelo. 331 00:31:30,638 --> 00:31:31,681 la carta secreta 332 00:31:33,224 --> 00:31:34,809 Está en manos del Príncipe Jeongan. 333 00:31:37,437 --> 00:31:38,938 Si esa carta es revelada, 334 00:31:39,355 --> 00:31:41,774 Su Majestad tendrá que matarme y mi padre. 335 00:31:43,151 --> 00:31:45,361 Entonces ¿quién peleará? ¿Contra el príncipe Jeongan? 336 00:31:46,362 --> 00:31:48,740 Su Majestad debería instalar el Príncipe Heredero 337 00:31:49,282 --> 00:31:51,075 ante el príncipe Jeongan revela la carta. 338 00:31:52,243 --> 00:31:54,621 Usa la carta para mantener a mi padre. bajo el pulgar de Su Majestad 339 00:31:54,704 --> 00:31:57,373 y exiliar al Príncipe Jeongan a algún lugar fuera de Gaegyeong. 340 00:31:58,958 --> 00:32:00,919 Yo me ocuparé de la carta. 341 00:32:02,128 --> 00:32:05,131 ¿Qué obtendré si me quedo con tu padre? bajo mi pulgar 342 00:32:05,214 --> 00:32:07,008 ¿Y derrocar al Príncipe Jeongan? 343 00:32:09,552 --> 00:32:10,595 Yo, Su Majestad. 344 00:32:15,892 --> 00:32:16,809 ¿Tú? 345 00:32:16,893 --> 00:32:18,978 El príncipe Jeongan solía ser tu ayudante más cercano, 346 00:32:19,062 --> 00:32:20,980 pero fue reemplazado por mi padre. 347 00:32:21,856 --> 00:32:23,066 Por favor déjame servirte 348 00:32:23,900 --> 00:32:25,234 a tu lado. 349 00:32:26,736 --> 00:32:29,238 Protegeré tu trono con mi vida. 350 00:32:33,284 --> 00:32:36,120 Si alguna vez se divulga la carta, nuestro trato se romperá. 351 00:32:37,580 --> 00:32:38,623 Lo aceptaré. 352 00:32:39,666 --> 00:32:41,167 ¿Alguien afuera? 353 00:32:43,836 --> 00:32:45,797 ¿Me llamó, Su Majestad? 354 00:32:46,297 --> 00:32:48,591 Dejemos que la izquierda sea el segundo consejero de Estado Bae Geuk-ryeom, 355 00:32:48,675 --> 00:32:50,343 El segundo consejero de Estado de derecha, Cho Jun, 356 00:32:50,426 --> 00:32:52,178 y Consejero de Estado Asociado 357 00:32:52,261 --> 00:32:53,888 Jeong Do-jeon adentro. 358 00:32:54,389 --> 00:32:56,057 hablaré con ellos 359 00:32:58,726 --> 00:33:00,687 antes de proclamar al príncipe heredero. 360 00:33:18,121 --> 00:33:19,580 Detener el plan. 361 00:33:20,123 --> 00:33:21,624 Habla palabras que pueda entender. 362 00:33:21,874 --> 00:33:23,501 La copia original de la carta secreta. 363 00:33:24,377 --> 00:33:25,837 Sé que lo tienes. 364 00:33:27,380 --> 00:33:30,341 Bang-won no traería la carta secreta a Su Majestad. 365 00:33:30,425 --> 00:33:32,760 Sólo lo usará para amenazar. su padre durante mucho tiempo. 366 00:33:32,844 --> 00:33:34,470 Así es Bang-won. 367 00:33:34,929 --> 00:33:38,099 Sólo serás manipulado y abandonado. tal como lo hiciste en Liaodong. 368 00:33:39,100 --> 00:33:41,352 Si descubren que eres un espía, Estarás muerto. 369 00:33:41,436 --> 00:33:43,354 Estaré muerto de cualquier manera. 370 00:33:43,896 --> 00:33:45,273 A mí no me importa. 371 00:33:47,316 --> 00:33:48,985 Sólo apueste por mí. 372 00:33:49,569 --> 00:33:52,113 Se lo llevaré a Su Majestad. Y... 373 00:33:53,364 --> 00:33:55,199 Salvaré a Yeon y a ti. 374 00:33:55,533 --> 00:33:56,701 No te hagas el hipócrita. 375 00:33:57,326 --> 00:34:00,329 Sólo estás fingiendo ayudarnos para proteger a tu familia de la extinción. 376 00:34:00,705 --> 00:34:02,457 Sólo quieres tenerlo todo. 377 00:34:03,082 --> 00:34:04,876 Sólo estoy haciendo lo mejor que puedo. 378 00:34:04,959 --> 00:34:07,378 Puedes denunciarme como espía o mátame. 379 00:34:07,754 --> 00:34:09,088 Es tu elección. 380 00:34:09,672 --> 00:34:11,549 Así que sigue adelante y haz tu mejor esfuerzo. 381 00:34:12,133 --> 00:34:13,134 tal como dijiste. 382 00:34:18,514 --> 00:34:19,891 Échale un ojo. 383 00:34:20,641 --> 00:34:22,977 Me reuniré contigo con Hwi en la cabaña de barro. 384 00:34:23,478 --> 00:34:24,479 Bueno. 385 00:34:26,814 --> 00:34:27,815 Chi-do. 386 00:34:30,276 --> 00:34:31,778 Voy a matarlo. 387 00:34:34,781 --> 00:34:36,783 Mató a la madre delante de su hijo. 388 00:34:37,116 --> 00:34:40,369 Y trató de matar al niño. frente al cadáver de la madre. 389 00:34:40,953 --> 00:34:42,747 Es peor que un bruto. 390 00:34:42,830 --> 00:34:43,956 Jeong Beom. 391 00:34:44,040 --> 00:34:46,793 No te preocupes. No lo haré ahora. 392 00:34:47,794 --> 00:34:50,046 Si lo mato ahora, 393 00:34:51,297 --> 00:34:53,174 No puedo sacar a Yeon. 394 00:35:40,429 --> 00:35:41,430 Mamá. 395 00:35:43,516 --> 00:35:45,268 ¿Hice lo correcto? 396 00:35:47,979 --> 00:35:49,981 Por favor dime que todo estará bien. 397 00:36:23,764 --> 00:36:25,141 ¿Tú...? 398 00:36:26,350 --> 00:36:28,144 ¿sabes todo sobre esto? 399 00:36:30,980 --> 00:36:32,732 ¿Cómo no pudiste decirme? 400 00:36:33,399 --> 00:36:35,651 ¿Cuándo supiste que era Nam Jeon? 401 00:36:38,696 --> 00:36:41,991 Dijiste que no querías perder un ser querido nunca más. 402 00:36:44,744 --> 00:36:45,870 Siento lo mismo. 403 00:36:47,914 --> 00:36:50,750 ya falle para proteger a mi único amigo. 404 00:36:51,667 --> 00:36:53,002 así que quería 405 00:36:54,462 --> 00:36:56,422 para protegerte pase lo que pase. 406 00:37:15,358 --> 00:37:16,484 Está bien. 407 00:37:18,194 --> 00:37:19,987 Todo estará bien. 408 00:37:29,956 --> 00:37:32,083 Hiciste lo correcto. 409 00:37:53,980 --> 00:37:55,523 NO ENTRADA 410 00:38:32,268 --> 00:38:33,853 ¿Cómo te atreves? 411 00:38:34,478 --> 00:38:35,855 ¡Hazme parecer el enemigo! 412 00:38:36,439 --> 00:38:37,440 Así es como 413 00:38:38,566 --> 00:38:40,985 Te tengo en este juego que configuré. 414 00:38:42,278 --> 00:38:44,488 Y ahora no hay salida. 415 00:38:44,572 --> 00:38:45,698 puedo 416 00:38:46,198 --> 00:38:48,576 simplemente matarte para salir de esto. 417 00:38:49,076 --> 00:38:51,162 ¿A quién buscas? 418 00:38:52,246 --> 00:38:54,540 ¿Yo o Nam Jeon? 419 00:38:56,834 --> 00:38:58,586 Director del Consejo Privado, 420 00:38:59,879 --> 00:39:01,005 Nam Jeon. 421 00:39:10,931 --> 00:39:12,725 ¿Por qué buscas a Nam Jeon? 422 00:39:13,225 --> 00:39:15,144 Me empujó a Liaodong, 423 00:39:15,394 --> 00:39:18,773 e incluso envió al escuadrón de la muerte a matarme. Eso es lo que hizo Nam Jeon. 424 00:39:19,357 --> 00:39:21,442 Eres el único con quien puedo contar 425 00:39:22,026 --> 00:39:23,235 para deshacerse de Nam Jeon. 426 00:39:23,319 --> 00:39:25,029 Por eso te metí en esto. 427 00:39:25,112 --> 00:39:28,324 ¿Entonces me usaste para tu venganza personal? 428 00:39:28,407 --> 00:39:30,993 No hay manera de que Nam Jeon y yo podamos coexistir. 429 00:39:33,662 --> 00:39:35,247 ¿Es posible para ti? 430 00:39:38,167 --> 00:39:39,293 Su Majestad 431 00:39:39,794 --> 00:39:42,588 Pesará a Nam Jeon y a ti en ambas manos. 432 00:39:44,173 --> 00:39:46,217 y termina eligiendo Nam Jeon. 433 00:39:48,177 --> 00:39:49,345 Y lo harás 434 00:39:50,846 --> 00:39:54,100 eventualmente encontraras tu muerte fuera de Gaegyeong. 435 00:39:54,683 --> 00:39:56,644 ¿Quién puede...? 436 00:40:04,235 --> 00:40:06,654 ¿Te atreves a tirarme? 437 00:40:07,530 --> 00:40:08,906 quien lo haría 438 00:40:10,491 --> 00:40:11,742 ¿Te atreves a abandonarme? 439 00:40:16,205 --> 00:40:18,165 Su Alteza, Un telegrama urgente del palacio. 440 00:40:18,249 --> 00:40:19,250 Su Majestad ordena 441 00:40:19,333 --> 00:40:22,711 los príncipes, súbditos y funcionarios de tercer rango superior para acudir a los tribunales. 442 00:40:24,171 --> 00:40:25,047 Supongo 443 00:40:25,714 --> 00:40:28,300 Mi juego ya ha comenzado. No, 444 00:40:29,260 --> 00:40:31,470 Me gustaría que fueras a verlo por ti mismo. 445 00:40:40,980 --> 00:40:42,565 El bloqueo está desactivado. 446 00:40:42,648 --> 00:40:44,316 Puede acudir a los tribunales. 447 00:40:44,400 --> 00:40:46,610 ¿Qué descubriste? buscando por el lugar? 448 00:40:46,819 --> 00:40:48,404 No encontramos nada. 449 00:40:48,487 --> 00:40:50,990 Nos acaban de ordenar para darle la vuelta a las cosas. 450 00:40:52,783 --> 00:40:55,786 Tanto el interior como el exterior de ti. 451 00:41:11,343 --> 00:41:12,344 Señor Nam. 452 00:41:12,761 --> 00:41:16,348 Segundos Consejeros de Estado y Ejecutivo Los concejales acudieron anoche a los tribunales. 453 00:41:16,515 --> 00:41:20,186 Parece que Su Majestad finalmente llegar a su determinación. 454 00:41:24,190 --> 00:41:25,441 yo también soy 455 00:41:26,775 --> 00:41:28,277 curioso acerca de su decisión. 456 00:41:29,653 --> 00:41:32,323 Entre Bang-won y yo, ¿Quién será desechado? 457 00:41:32,907 --> 00:41:33,949 O... 458 00:41:34,575 --> 00:41:35,784 nosotros dos? 459 00:41:42,458 --> 00:41:44,126 Hola, Bang-won. 460 00:41:51,467 --> 00:41:52,718 Banggan. 461 00:41:57,765 --> 00:42:01,852 Escuché incluso a los perros callejeros en tu casa. Son muy disciplinados, y supongo que es verdad. 462 00:42:02,144 --> 00:42:06,273 Tus soldados parecen tan vigorosos que Su Majestad quiere abordarlos. 463 00:42:06,357 --> 00:42:09,902 Apenas puede dormir preguntándose cuando lo echarías. 464 00:42:20,412 --> 00:42:22,289 Por favor, ten cuidado con lo que estás diciendo. 465 00:42:23,666 --> 00:42:25,000 quiero decir, 466 00:42:25,084 --> 00:42:28,963 mis soldados están a punto de ser aniquilado por tu culpa. 467 00:42:29,463 --> 00:42:30,714 yo me ocuparé de 468 00:42:31,340 --> 00:42:32,841 el problema. 469 00:42:32,925 --> 00:42:35,803 Todo lo que quiero que hagas 470 00:42:36,428 --> 00:42:37,930 es permanecer en silencio. 471 00:42:38,639 --> 00:42:40,015 te lo estoy diciendo 472 00:42:41,308 --> 00:42:42,685 comportarse con prudencia. 473 00:42:43,269 --> 00:42:44,895 Tómalo con calma. 474 00:42:45,479 --> 00:42:47,731 Soy un hombre de pocas palabras. 475 00:42:51,777 --> 00:42:52,778 Muy bien entonces. 476 00:43:00,244 --> 00:43:02,246 Una vez que lo apuñalan por la espalda, 477 00:43:02,329 --> 00:43:04,665 él me tendrá miedo. 478 00:43:09,962 --> 00:43:12,172 Proclamando al príncipe heredero 479 00:43:12,590 --> 00:43:14,425 está sentando las bases de una nación. 480 00:43:14,508 --> 00:43:16,385 Y es lo mismo que poner 481 00:43:16,468 --> 00:43:18,470 la fundación de una dinastía milenaria. 482 00:43:19,138 --> 00:43:20,556 Príncipe Uian. 483 00:43:20,639 --> 00:43:22,266 Sí, Su Majestad. 484 00:43:23,017 --> 00:43:26,103 Como un guerrero talentoso y un destacado erudito, 485 00:43:26,186 --> 00:43:28,606 podrás ayudar en la formación de esta nación 486 00:43:28,689 --> 00:43:31,275 así como preservar la Corte Real y la nación. 487 00:43:32,067 --> 00:43:34,236 Por la presente les anuncio como 488 00:43:34,903 --> 00:43:36,572 el nuevo Príncipe Heredero. 489 00:43:40,534 --> 00:43:43,037 Gracias por su generosidad ilimitada. 490 00:43:43,537 --> 00:43:46,749 -Gracias por tu generosidad ilimitada. -Gracias por tu generosidad ilimitada. 491 00:43:50,294 --> 00:43:53,672 La Familia Real y mis vasallos, escucha mis palabras. 492 00:43:54,590 --> 00:43:58,594 Servir al joven Príncipe Heredero con nada más que lealtad. 493 00:43:58,844 --> 00:44:00,971 Hasta el momento culminante, 494 00:44:01,055 --> 00:44:03,349 todos los delitos excepto traición, conspiración y asesinato, 495 00:44:03,432 --> 00:44:07,436 será perdonado independientemente de la gravedad del delito. 496 00:44:07,519 --> 00:44:09,480 Gracias por tu... 497 00:44:13,525 --> 00:44:14,735 generosidad ilimitada. 498 00:44:16,070 --> 00:44:18,405 Como he demostrado buena fe, 499 00:44:19,490 --> 00:44:21,659 deberías disolver tus ejércitos privados 500 00:44:22,618 --> 00:44:25,412 y mostrar gratitud lavando tu culpa. 501 00:44:26,580 --> 00:44:29,875 Si se revelan los crímenes haber sido comprometido 502 00:44:29,958 --> 00:44:32,044 incluso después del anuncio de hoy, 503 00:44:33,045 --> 00:44:34,546 No mostraré tanta misericordia. 504 00:44:47,184 --> 00:44:49,144 Estoy seguro de que esto te molesta. 505 00:44:50,437 --> 00:44:52,731 ¿Cómo puedo apaciguar tu corazón herido? 506 00:44:54,483 --> 00:44:57,111 Nunca fuiste reconocido como miembro fundador de esta nación, 507 00:44:57,194 --> 00:44:59,988 Entonces, ¿qué tal 500 hombres de Gabyeolcho? 508 00:45:00,072 --> 00:45:00,948 ¿Qué dices? 509 00:45:01,031 --> 00:45:02,908 ¿No nos ordenaste? 510 00:45:04,243 --> 00:45:06,078 ¿Disolver nuestros ejércitos privados? 511 00:45:07,996 --> 00:45:10,541 Los hombres del Rey pertenecen a la Corte Real. 512 00:45:13,127 --> 00:45:16,046 ¿Qué tal el comandante de la provincia de Jeolla? 513 00:45:16,130 --> 00:45:18,006 ¿Me estás ahuyentando? 514 00:45:19,758 --> 00:45:22,052 ¿ahora que no te sirvo? 515 00:45:23,303 --> 00:45:24,346 ¿Qué? 516 00:45:24,513 --> 00:45:25,472 Su Majestad, 517 00:45:26,473 --> 00:45:27,975 Siempre he estado al frente y al centro. 518 00:45:28,642 --> 00:45:30,811 en la fundación de esta nación. 519 00:45:31,311 --> 00:45:33,564 La sangre que derramé por ti 520 00:45:34,231 --> 00:45:36,733 Se ha filtrado en mi piel como tinta de tatuaje. 521 00:45:38,110 --> 00:45:40,195 "El Príncipe Heredero ha sido seleccionado, 522 00:45:40,696 --> 00:45:42,906 así que ya no te necesito. 523 00:45:43,740 --> 00:45:47,202 Debes abandonar Gaegyeong. y preferiblemente morir allí." 524 00:45:50,873 --> 00:45:51,999 Eso es lo que estás diciendo. 525 00:45:53,292 --> 00:45:54,626 Jeongan-- 526 00:45:54,710 --> 00:45:55,752 Su Majestad. 527 00:45:56,962 --> 00:46:00,132 ¿Qué diablos hice tan mal? 528 00:46:00,299 --> 00:46:01,800 Te conozco. 529 00:46:02,342 --> 00:46:05,846 Aplastas y pisoteas lo que no puedes tener. 530 00:46:06,638 --> 00:46:08,891 ¿No harás lo mismo? ¿Por el título de Príncipe Heredero? 531 00:46:08,974 --> 00:46:10,517 No lo sabes. 532 00:46:11,560 --> 00:46:13,854 ¡No me conoces en absoluto! 533 00:46:14,480 --> 00:46:18,692 No daré marcha atrás hasta tener lo que quiero. Yo tampoco me rendiré. 534 00:46:18,775 --> 00:46:19,735 Por eso 535 00:46:21,278 --> 00:46:22,613 Yo... 536 00:46:25,157 --> 00:46:27,993 Ni siquiera dar un paso fuera de Gaegyeong. 537 00:47:17,459 --> 00:47:19,002 El sueño de tu vida 538 00:47:19,545 --> 00:47:21,129 se ha cumplido. 539 00:47:21,922 --> 00:47:23,549 Felicitaciones, 540 00:47:24,800 --> 00:47:26,009 Madre. 541 00:47:27,052 --> 00:47:28,178 Te lo debo a ti. 542 00:47:29,513 --> 00:47:31,181 Si tuviera mejores hermanos, 543 00:47:31,473 --> 00:47:33,725 Uian no habría tenido oportunidad por ser Príncipe Heredero. 544 00:47:35,602 --> 00:47:37,354 es asombroso 545 00:47:38,021 --> 00:47:41,608 cómo el príncipe heredero Todavía se esconde detrás de la falda de su madre. 546 00:47:58,208 --> 00:47:59,501 Su Alteza, 547 00:47:59,585 --> 00:48:02,754 una falda no puede protegerte de tus enemigos 548 00:48:03,547 --> 00:48:05,966 o ser el arma que necesitas. Entonces, 549 00:48:06,758 --> 00:48:08,802 escondiéndose detrás de esto 550 00:48:09,886 --> 00:48:13,390 no te servirá de nada. 551 00:48:17,144 --> 00:48:18,312 ¿Cómo te atreves? 552 00:48:24,526 --> 00:48:25,736 Buenos días entonces. 553 00:48:32,826 --> 00:48:34,077 Casi lo olvido. 554 00:48:36,413 --> 00:48:38,206 Ha sido ascendido a comandante. 555 00:48:39,583 --> 00:48:43,337 Disfruta del paisaje del sur y ser generoso con la gente. 556 00:48:46,882 --> 00:48:51,553 Madre, asegúrate Te aferras fuerte al trono. 557 00:48:52,346 --> 00:48:56,558 El Príncipe Uian podría haber tomó asiento en él primero, 558 00:48:57,184 --> 00:48:58,393 pero... 559 00:49:01,063 --> 00:49:03,482 no podrá conservarlo. 560 00:49:05,275 --> 00:49:06,526 el lo hará 561 00:49:07,569 --> 00:49:09,363 mientras esté vivo. 562 00:49:24,753 --> 00:49:27,172 ¿Cómo vas a manejar a Bang-won? 563 00:49:29,299 --> 00:49:30,759 Hoy es un buen día. 564 00:49:32,469 --> 00:49:34,680 Las preocupaciones deben abordarse en algún otro momento. 565 00:49:34,763 --> 00:49:37,307 Una vez seleccionado el Príncipe Heredero, 566 00:49:37,474 --> 00:49:39,935 Prometiste disolver los ejércitos privados. 567 00:49:40,769 --> 00:49:42,437 y matar a Bang-won. 568 00:49:42,938 --> 00:49:45,357 También es de sangre real. 569 00:49:47,192 --> 00:49:49,319 No se pueden tomar decisiones apresuradas. 570 00:49:49,403 --> 00:49:51,905 La posición del Príncipe Heredero Es como una vela en el viento. 571 00:49:53,740 --> 00:49:55,534 El pueblo puede desafiar su autoridad. 572 00:49:56,118 --> 00:49:58,412 y los otros principes babeará sobre su corona. 573 00:49:58,912 --> 00:50:01,331 Debemos actuar antes de que lo haga Bang-won. 574 00:50:02,666 --> 00:50:03,709 Puede... 575 00:50:06,169 --> 00:50:08,046 manejar lo que acabas de decir? 576 00:50:08,630 --> 00:50:10,173 lo haré 577 00:50:11,925 --> 00:50:15,095 así que haz tu movimiento de inmediato. 578 00:50:16,972 --> 00:50:17,806 el uno 579 00:50:18,515 --> 00:50:21,226 Quien duda, morirá primero. 580 00:50:26,440 --> 00:50:28,608 ¿Es tu plan? para sacarme de Gaegyeong 581 00:50:29,860 --> 00:50:32,070 y me han matado? 582 00:50:33,989 --> 00:50:35,365 Tuve numerosas oportunidades 583 00:50:35,907 --> 00:50:37,451 para quitarte la vida. 584 00:50:40,996 --> 00:50:42,831 Incluso este es uno de ellos. 585 00:50:46,126 --> 00:50:49,212 Todos desean matarte pero me aseguraré de que vivas. 586 00:50:50,338 --> 00:50:51,673 adelante 587 00:50:52,549 --> 00:50:53,675 y toma mi mano. 588 00:50:53,759 --> 00:50:57,220 tu eres quien me arrastró al borde del acantilado, 589 00:50:58,513 --> 00:51:00,932 pero ahora me estás diciendo tomarlo para sobrevivir. 590 00:51:06,438 --> 00:51:09,775 ¿De verdad crees ¿Pondré mi vida en tus manos? 591 00:51:17,282 --> 00:51:19,993 Nam Jeon te ha invitado a la ceremonia de toma de posesión del Príncipe Heredero. 592 00:51:28,168 --> 00:51:29,252 Rechazalo. 593 00:51:29,336 --> 00:51:30,504 Deberías asistir. 594 00:51:31,171 --> 00:51:33,840 ahora te mostraré el plan que he trazado. 595 00:51:34,007 --> 00:51:34,966 verlo desentrañar 596 00:51:35,717 --> 00:51:37,761 y decide si quieres mi ayuda. 597 00:52:03,119 --> 00:52:04,496 Vamos. 598 00:52:05,914 --> 00:52:09,125 Deja de mirarlo. A este ritmo se te saldrán los ojos. 599 00:52:10,502 --> 00:52:12,170 ¿Será por ese nombre? 600 00:52:12,587 --> 00:52:14,548 Sam-rye, ¿verdad? 601 00:52:15,882 --> 00:52:18,802 ¿Era tu esposa o tu prometida? 602 00:52:19,928 --> 00:52:20,846 Mi esposa. 603 00:52:25,141 --> 00:52:26,184 La mataron a golpes 604 00:52:29,229 --> 00:52:31,523 por desafiar a su maestro quien intentó violarla. 605 00:52:35,861 --> 00:52:37,904 Tuvimos un bebé que todavía estaba amamantando. 606 00:52:41,533 --> 00:52:42,492 fue asesinado 607 00:52:43,243 --> 00:52:44,619 por llorar demasiado fuerte. 608 00:52:46,955 --> 00:52:48,957 Dios mío. 609 00:52:56,840 --> 00:52:57,966 ¿Has venido? 610 00:52:58,967 --> 00:53:01,595 Jeong Beom, por favor. No puedes matarlo. 611 00:53:01,678 --> 00:53:03,388 Entonces no lo mataré. 612 00:53:16,902 --> 00:53:18,570 Necesito más investigadores. 613 00:53:19,487 --> 00:53:20,363 ¿Para qué? 614 00:53:20,447 --> 00:53:24,326 Pondré a Nam Jeon bajo vigilancia. y matarlo. 615 00:53:31,541 --> 00:53:33,001 Tomará demasiado tiempo. 616 00:53:38,048 --> 00:53:39,466 La llave de la Sala de las Cartas Secretas. 617 00:53:40,675 --> 00:53:43,178 No puede desbloquear todos los secretos de este mundo, 618 00:53:43,261 --> 00:53:45,597 entonces es mucho mejor que algunos investigadores. 619 00:53:45,680 --> 00:53:47,390 ¿Por qué me das esto? 620 00:53:47,474 --> 00:53:48,516 Hay una condición. 621 00:53:50,393 --> 00:53:51,519 Protege a Ihwaru. 622 00:53:54,481 --> 00:53:57,400 Cuando estás en problemas, Ihwaru te protegerá a cambio. 623 00:53:58,401 --> 00:54:00,904 ¿Me eliges como tu sucesor? 624 00:54:00,987 --> 00:54:03,573 Eres la unica persona ¿Quién puede liderar este lugar? 625 00:54:06,201 --> 00:54:07,494 Pero no soy nadie... 626 00:54:08,328 --> 00:54:11,081 Hoy se anunció el Príncipe Heredero. 627 00:54:11,539 --> 00:54:13,041 Habrá caos. 628 00:54:13,416 --> 00:54:14,793 ¿Qué acciones tomarás? 629 00:54:16,211 --> 00:54:19,130 donde hay caos existe una oportunidad para grandes puntuaciones. 630 00:54:20,131 --> 00:54:22,008 Me rebajaré, leeré la situación, 631 00:54:22,092 --> 00:54:25,387 ganancias en un nivel superior con el mínimo riesgo. 632 00:54:28,890 --> 00:54:30,392 Por eso te elijo. 633 00:54:38,650 --> 00:54:40,652 -¿Bien? -Bondad. 634 00:54:40,735 --> 00:54:42,237 Aquí tienes. 635 00:54:44,614 --> 00:54:46,199 Toma una copa. 636 00:54:46,282 --> 00:54:47,575 Por favor disfruta. 637 00:54:49,494 --> 00:54:50,745 Tomemos una copa. 638 00:55:32,162 --> 00:55:33,496 estoy de pie, 639 00:55:34,164 --> 00:55:36,332 Entonces, ¿quiénes son ustedes dos? Siéntense ahí. 640 00:55:36,916 --> 00:55:38,752 con las piernas cruzadas? 641 00:55:42,922 --> 00:55:43,965 Sentarse. 642 00:55:45,800 --> 00:55:47,260 Soy el actual maestro de esta sala, 643 00:55:47,343 --> 00:55:49,637 entonces no hay necesidad para dejar que un invitado llegue a usted. 644 00:55:57,395 --> 00:56:00,315 Prefiero no tener un enfrentamiento en un evento de celebración. 645 00:56:02,192 --> 00:56:03,276 Por favor tome asiento. 646 00:56:03,777 --> 00:56:05,862 ¿Por qué me invitaste aquí? 647 00:56:06,237 --> 00:56:09,532 necesito saber para que Puedo elegir beber contigo 648 00:56:09,949 --> 00:56:11,951 o voltear esa misma mesa. 649 00:56:12,619 --> 00:56:15,538 Parece que eres el indicado que han sido volteados. 650 00:56:15,747 --> 00:56:18,792 La posición del Príncipe Heredero ya no está a nuestro alcance 651 00:56:18,875 --> 00:56:21,503 y pronto estarás destinado en algún lugar fuera de Gaegyeong. 652 00:56:22,087 --> 00:56:23,338 ¿No tengo razón? 653 00:56:25,548 --> 00:56:27,759 Viajando hacia el sur probablemente será aburrido, 654 00:56:27,842 --> 00:56:30,637 así que déjame proporcionarte con un experto en feng shui. 655 00:56:31,221 --> 00:56:34,182 Haz que encuentre un buen lugar. donde podrás descansar para siempre. 656 00:56:36,935 --> 00:56:39,813 Quinto Secretario Real, tenga cuidado con sus palabras. 657 00:56:39,896 --> 00:56:42,357 Mató a golpes a Poeun, ¿recuerdas? 658 00:56:43,191 --> 00:56:45,485 Él siempre podría hacerte lo mismo. 659 00:56:45,568 --> 00:56:48,154 Dios mío, qué aterrador. 660 00:56:51,616 --> 00:56:52,784 ¿Debería? 661 00:56:54,160 --> 00:56:55,161 Adelante. 662 00:57:07,215 --> 00:57:08,550 ¡Suficiente! 663 00:57:56,598 --> 00:57:58,558 Acabas de cruzar una línea. 664 00:57:59,767 --> 00:58:01,352 tu eres el indicado 665 00:58:02,061 --> 00:58:03,438 quién lo cruzó primero. 666 00:58:07,275 --> 00:58:08,109 ¡Mi señor! 667 00:58:12,280 --> 00:58:13,781 Debes ver esto. 668 00:58:46,731 --> 00:58:48,858 "Un sujeto malvado de Goryeo 669 00:58:49,817 --> 00:58:51,945 Joseon sigue viviendo como un súbdito traicionero. 670 00:58:52,445 --> 00:58:55,156 ¿Qué tan devastador es esto? 671 00:58:56,449 --> 00:58:58,910 23 de noviembre de 1380 672 00:58:59,202 --> 00:59:02,121 uno prometió su falsa lealtad derramando la sangre de sus camaradas. 673 00:59:02,622 --> 00:59:05,792 Por la presente informo Director del Consejo Privado Nam Jeon. 674 00:59:07,126 --> 00:59:08,211 El Rey... 675 00:59:17,470 --> 00:59:18,805 debe... 676 00:59:27,230 --> 00:59:28,815 ejecutar a Nam Jeon." 677 00:59:38,700 --> 00:59:39,993 Esto fue obra tuya. 678 00:59:40,076 --> 00:59:43,121 Arrodíllate ante Su Majestad y suplicar piedad. 679 00:59:44,205 --> 00:59:45,540 ¿Quién sabe? 680 00:59:46,040 --> 00:59:48,001 Quizás te deje vivir. 681 01:00:08,313 --> 01:00:12,400 Sin pruebas, este recurso No será más que un rumor. 682 01:00:12,900 --> 01:00:16,362 Cuando llegue el momento, Se proporcionarán las pruebas y el testigo. 683 01:00:16,446 --> 01:00:17,905 Y cuando... 684 01:00:18,781 --> 01:00:20,116 es ese momento? 685 01:00:20,199 --> 01:00:22,118 Seré yo quien fije la fecha. 686 01:00:22,785 --> 01:00:26,914 Su Majestad debe verlo. en el palacio delante de todos los demás. 687 01:00:27,999 --> 01:00:30,084 De esa forma no podrá enterrarlo. 688 01:00:31,961 --> 01:00:33,671 Qué interesante. 689 01:00:37,967 --> 01:00:39,093 Bueno, 690 01:00:41,387 --> 01:00:42,764 cuenta conmigo. 691 01:01:10,917 --> 01:01:12,752 Bang-won tiene la carta secreta. 692 01:01:14,170 --> 01:01:16,339 Su Majestad lo sabrá una vez que amanezca. 693 01:01:17,173 --> 01:01:19,634 Si Bang-won le dice a Su Majestad... 694 01:01:23,096 --> 01:01:24,305 Trae a Hwi. 695 01:01:24,972 --> 01:01:25,973 ¡Ahora mismo! 696 01:01:35,650 --> 01:01:37,860 Si Bang-won no te hubiera detenido, 697 01:01:42,740 --> 01:01:44,659 ¿me hubieras matado? 698 01:01:45,159 --> 01:01:46,744 Sabía que lo iba a hacer. 699 01:01:47,662 --> 01:01:49,914 Esta fue su manera de ponerme a prueba. 700 01:01:49,997 --> 01:01:51,833 Entonces déjame ponerte a prueba también. 701 01:01:54,043 --> 01:01:55,461 Mata a Bang-won. 702 01:01:58,548 --> 01:02:01,134 Esta noche será tu única oportunidad. 703 01:02:01,759 --> 01:02:05,471 Si todavía está vivo cuando amanezca, todo terminará. 704 01:02:05,555 --> 01:02:07,390 Yo, mi familia, tu. 705 01:02:07,724 --> 01:02:08,725 e incluso... 706 01:02:09,851 --> 01:02:10,768 Yeon. 707 01:02:12,645 --> 01:02:14,564 Todos seremos masacrados. 708 01:02:16,441 --> 01:02:19,277 Matar a Bang-won es una misión suicida. 709 01:02:20,027 --> 01:02:23,072 Sin embargo, tu sacrificio salvará a Yeon. lo cual debería ser suficiente. 710 01:02:35,501 --> 01:02:36,419 Es veneno. 711 01:02:37,587 --> 01:02:39,213 Sumerge la punta de tu flecha en él. 712 01:02:40,173 --> 01:02:42,550 Morirá incluso si la flecha le roza. 713 01:02:45,803 --> 01:02:47,180 Recuerda lo que te digo. 714 01:02:48,556 --> 01:02:51,476 Un asesinato cometido por un soldado descontento. 715 01:02:52,018 --> 01:02:54,645 Así fue la muerte de Bang-won debe ser conocido. 716 01:03:00,026 --> 01:03:01,819 Cumple tu promesa... 717 01:03:02,987 --> 01:03:04,363 respecto a Yeon. 718 01:03:04,447 --> 01:03:06,532 Lo haré. 719 01:03:07,742 --> 01:03:09,494 Así que no te hagas ninguna idea. 720 01:03:11,329 --> 01:03:13,748 Mi hombre te vigilará. 721 01:03:16,292 --> 01:03:17,251 yo lo haré 722 01:03:17,794 --> 01:03:19,170 obligar. 723 01:03:48,908 --> 01:03:51,202 Reúne a algunos de los guardias. 724 01:03:51,702 --> 01:03:52,954 Una vez que Bang-won muera, 725 01:03:53,454 --> 01:03:56,123 iremos a la carga a su residencia. 726 01:04:23,401 --> 01:04:25,987 Tienes a Yeon como rehén. para controlar Hwi. 727 01:04:27,572 --> 01:04:28,656 ahora lo entiendo 728 01:04:29,782 --> 01:04:31,784 ¿Por qué Hwi intentó ocultarme todo? 729 01:04:32,702 --> 01:04:34,453 y por qué parecía tan desesperado. 730 01:04:35,246 --> 01:04:37,081 No le digas a nadie que viniste aquí. 731 01:04:37,164 --> 01:04:38,541 Especialmente Nam Jeon. 732 01:04:38,624 --> 01:04:40,543 ¿Por qué estás temblando? 733 01:04:40,626 --> 01:04:42,587 ¿O has recuperado tus recuerdos perdidos? 734 01:04:46,966 --> 01:04:48,467 ¡Huuuu! 735 01:04:50,136 --> 01:04:51,304 ¡Sí! 736 01:04:59,604 --> 01:05:00,897 ¿Sabes mi nombre? 737 01:05:02,773 --> 01:05:06,569 Los compré con la esperanza de que Sólo anda por senderos floridos. 738 01:05:14,660 --> 01:05:15,995 Hwi... 739 01:05:16,579 --> 01:05:18,581 Mi hermano. 740 01:06:30,820 --> 01:06:31,862 Su Alteza. 741 01:06:33,906 --> 01:06:35,074 ¿Qué es? 742 01:06:35,616 --> 01:06:38,327 Yo sospechaba, así que hice una verificación de antecedentes de Hwi. 743 01:06:38,411 --> 01:06:39,370 ¿Y? 744 01:06:39,620 --> 01:06:42,957 Según sus registros, tiene una hermana. 745 01:06:44,083 --> 01:06:45,084 ¿Entonces? 746 01:06:45,167 --> 01:06:47,670 Esa hermana es la rehén de Nam Jeon. 747 01:06:51,340 --> 01:06:53,426 ¿El rehén de Nam Jeon? 748 01:06:53,551 --> 01:06:54,802 Así es. 749 01:06:56,637 --> 01:07:00,433 ¿Eliminar a Nam Jeon es su objetivo? ¿O está trabajando para Nam Jeon? 750 01:07:01,934 --> 01:07:03,728 Lo resolveré yo mismo. 751 01:07:05,855 --> 01:07:06,897 donde esta 752 01:07:07,523 --> 01:07:08,399 ¿Hwi? 753 01:07:08,816 --> 01:07:11,819 Hay algo que debes ver primero. 754 01:08:15,091 --> 01:08:18,010 YI BANG-WON 755 01:08:28,604 --> 01:08:30,940 Todos los hilos rojos me apuntan. 756 01:08:32,358 --> 01:08:33,692 Yo soy el objetivo. 757 01:08:34,610 --> 01:08:35,861 el tiene 758 01:08:36,779 --> 01:08:38,948 se unió a Nam Jeon para poder matarme. 759 01:08:39,031 --> 01:08:41,575 Reforzaré nuestra seguridad y cazar a Hwi. 760 01:08:48,874 --> 01:08:50,835 no me importa 761 01:08:51,502 --> 01:08:53,379 sea lo que sea, ya lo tiene. 762 01:08:56,632 --> 01:08:57,800 Mátalo. 763 01:09:16,569 --> 01:09:18,320 -¿Chi-do? -Las cosas se han torcido. 764 01:09:18,404 --> 01:09:21,282 Bang-won estaba en la cabaña. Encontró todo. 765 01:09:24,910 --> 01:09:26,620 ¡Malditos espías! 766 01:09:53,981 --> 01:09:55,608 Voy a luchar contra ellos. Ir. 767 01:09:55,774 --> 01:09:57,526 -Pero Chi-do-- -¡Vaya! 768 01:09:58,903 --> 01:09:59,820 Ten cuidado. 769 01:10:04,450 --> 01:10:06,035 Malditos idiotas. 770 01:10:30,643 --> 01:10:32,436 ¿Le diste la orden? 771 01:10:37,524 --> 01:10:39,568 El mundo entero lo sabe ahora. 772 01:10:43,781 --> 01:10:45,908 Para salvar a esta familia, bang-won debe morir 773 01:10:45,991 --> 01:10:47,576 y la carta secreta debe ser destruida. 774 01:10:48,619 --> 01:10:50,537 ¿Hiciste esto para salvar a nuestra familia? 775 01:10:51,538 --> 01:10:53,207 ¡Solo lo empeoraste! 776 01:12:56,830 --> 01:12:58,332 En realidad estás aquí. 777 01:13:02,669 --> 01:13:03,796 Soy. 778 01:13:04,296 --> 01:13:05,881 Estoy aquí para matarte. 779 01:13:49,633 --> 01:13:51,427 AGRADECIMIENTO ESPECIAL A KWAK SUN-YOUNG 780 01:14:09,486 --> 01:14:11,321 Lo recuerdo todo. 781 01:14:11,405 --> 01:14:14,616 Desde el principio hasta el final. 782 01:14:14,700 --> 01:14:18,287 Entonces tu hermana es quien empezó todo esto. 783 01:14:18,620 --> 01:14:20,122 Y el objetivo final. 784 01:14:20,372 --> 01:14:25,335 Prométeme que cuidarás de mi hermana. 785 01:14:25,419 --> 01:14:27,504 Te salvaré de aquí, así que vámonos. 786 01:14:28,672 --> 01:14:31,133 Dejemos este infierno. 787 01:14:31,884 --> 01:14:34,094 Ihwaru no se pone del lado de nadie. 788 01:14:34,344 --> 01:14:37,222 No se puede poseer ni someter. 789 01:14:37,973 --> 01:14:40,934 Ahora soy Madame Han de Ihwaru. 790 01:14:41,518 --> 01:14:42,519 Si ese es el sueño, 791 01:14:43,562 --> 01:14:45,397 Prefiero no despertar. 792 01:14:45,939 --> 01:14:47,024 Prometo que volveré. 793 01:14:47,107 --> 01:14:48,108 Dejar. 794 01:14:48,650 --> 01:14:50,110 Deja que nuestros caminos 795 01:14:50,694 --> 01:14:52,154 nunca más cruces.