1 00:00:56,055 --> 00:00:58,475 ESTE DRAMA ES UNA HISTORIA FICCIONAL BASADO EN HECHOS HISTÓRICOS 2 00:00:58,558 --> 00:01:00,977 ALGUNAS ORGANIZACIONES Y PERSONAJES EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS 3 00:01:13,156 --> 00:01:14,032 Su Alteza. 4 00:01:15,408 --> 00:01:17,160 Debes tener algo importante que decir. 5 00:01:17,744 --> 00:01:19,746 considerando cómo llegaste hasta aquí. 6 00:01:19,829 --> 00:01:21,873 No estoy aquí para usted, alteza. 7 00:01:24,292 --> 00:01:25,794 Estoy aquí por él. 8 00:01:40,225 --> 00:01:43,102 Hacerse a un lado. llevo una espada de la Oficina del Inspector General. 9 00:01:43,186 --> 00:01:44,395 Aquí, 10 00:01:44,979 --> 00:01:46,773 Esa espada no es nada especial. 11 00:01:52,320 --> 00:01:53,238 Vamos a ver. 12 00:02:00,245 --> 00:02:01,329 será 13 00:02:01,996 --> 00:02:03,414 divertido de ver. 14 00:02:13,424 --> 00:02:14,551 lo se 15 00:02:15,051 --> 00:02:17,053 que mataste a Jung Sa-jeong. 16 00:02:23,518 --> 00:02:25,228 ¿Quién te ordenó matarlo? 17 00:02:34,487 --> 00:02:37,407 Morirás aquí si mantienes tus labios sellados. 18 00:02:37,740 --> 00:02:38,950 Pero si me dices, 19 00:02:39,033 --> 00:02:41,286 Pondré mi posición en juego para mantenerte a salvo. 20 00:02:43,955 --> 00:02:45,665 Si esa persona está aquí, 21 00:02:47,041 --> 00:02:47,959 apuntarle. 22 00:03:01,556 --> 00:03:03,516 Esta es la única manera tu vida puede ser perdonada. 23 00:03:04,893 --> 00:03:05,977 ¡Dilo! 24 00:03:22,619 --> 00:03:25,663 ¿Quién eres tú para hablar de matarme? ¿O incluso mantenerme a salvo? 25 00:03:33,546 --> 00:03:35,757 Encontraré una manera de sobrevivir yo mismo, 26 00:03:37,508 --> 00:03:40,136 así que deja de meterte la nariz meterse en los asuntos de otros y perderse. 27 00:04:03,660 --> 00:04:05,328 ¿Podrás manejar las consecuencias? 28 00:04:10,208 --> 00:04:11,376 Su Alteza será la indicada 29 00:04:12,377 --> 00:04:14,879 eso tiene que lidiar con las consecuencias posteriores. 30 00:04:37,068 --> 00:04:39,404 Si me vas a matar, solo hazlo ahora. 31 00:04:40,113 --> 00:04:41,406 Si planeas mantenerme con vida, 32 00:04:42,865 --> 00:04:44,826 Tráeme un vaso de agua. 33 00:04:48,830 --> 00:04:51,457 EPISODIO 7 34 00:04:51,958 --> 00:04:53,209 Eso fue imprudente. 35 00:04:53,293 --> 00:04:55,878 Si nos hubiera dicho, te habrían matado en el acto. 36 00:04:55,962 --> 00:04:57,964 Las cosas van según nuestro plan. 37 00:04:58,047 --> 00:04:59,257 ¿No lo entiendes? 38 00:04:59,757 --> 00:05:02,635 Por culpa de ese humilde punk, todo podría haber terminado 39 00:05:02,719 --> 00:05:04,929 tanto para ti como para mí, quien está poniendo todo en juego. 40 00:05:05,013 --> 00:05:06,222 No te quejes. 41 00:05:06,306 --> 00:05:07,682 Sentimientos personales 42 00:05:07,974 --> 00:05:09,267 embota tu espada. 43 00:05:12,645 --> 00:05:14,647 ¿Qué harás con el arsenal? 44 00:05:14,731 --> 00:05:17,317 Incluso involucramos a la Patrulla Capital. Si las cosas van mal, 45 00:05:18,318 --> 00:05:20,028 usted será responsable para todo. 46 00:05:21,821 --> 00:05:22,989 Nos apegaremos a nuestro plan. 47 00:05:35,043 --> 00:05:37,378 No podría haberlo hecho solo. 48 00:05:37,879 --> 00:05:38,796 el debe tener 49 00:05:39,505 --> 00:05:41,132 gente ayudándolo. 50 00:05:42,175 --> 00:05:43,342 Atrápalos a todos. 51 00:06:00,234 --> 00:06:02,320 ¿Entonces mataste a Jung Sa-jeong? 52 00:06:03,696 --> 00:06:06,783 El ochenta por ciento de mi equipo de apoyo Los soldados solían ser matones. 53 00:06:06,991 --> 00:06:09,118 Son viciosos y decisivos, 54 00:06:09,368 --> 00:06:11,204 pero no puedo confiarles con tareas importantes. 55 00:06:11,746 --> 00:06:13,664 Hombres como tú que pueden idear planes. 56 00:06:14,707 --> 00:06:16,459 y leer los movimientos de los demás son raros. 57 00:06:16,542 --> 00:06:17,460 Suena como 58 00:06:17,877 --> 00:06:19,796 Me encuentras sospechoso. 59 00:06:19,879 --> 00:06:21,297 Despiertas mi interés. 60 00:06:21,756 --> 00:06:23,132 Ésa es otra forma de decirlo. 61 00:06:26,385 --> 00:06:27,470 Escuchémoslo. 62 00:06:28,513 --> 00:06:30,473 ¿Por qué te acercaste a mí? 63 00:06:32,016 --> 00:06:33,768 Este hombre de baja cuna pensó Su Alteza 64 00:06:34,227 --> 00:06:36,062 era una cuerda que lo llevaría a cosas mejores. 65 00:06:37,313 --> 00:06:39,690 Quería darle un giro a mi vida, 66 00:06:39,774 --> 00:06:43,111 pero resulta que la cuerda está podrida, y también lo son todas las armas. 67 00:06:44,070 --> 00:06:46,155 Todo está podrido. Maldita sea. 68 00:06:57,708 --> 00:06:59,418 ¿Las armas están podridas? 69 00:07:00,002 --> 00:07:01,671 Las espadas están deformadas, 70 00:07:01,838 --> 00:07:03,464 y todas las lanzas son prácticamente inútiles. 71 00:07:04,048 --> 00:07:06,634 ¿Por qué no vas a comprobarlo? si no me crees? 72 00:07:10,555 --> 00:07:11,681 tu eres 73 00:07:12,890 --> 00:07:15,226 tratando de atraerme. 74 00:07:15,309 --> 00:07:16,644 Pero solo me pregunto... 75 00:07:17,270 --> 00:07:18,729 ¿Qué pasa si esas armas son incautadas? 76 00:07:19,439 --> 00:07:21,107 por la Oficina del Inspector General? 77 00:07:28,531 --> 00:07:29,740 Es una trampa. 78 00:07:29,824 --> 00:07:31,242 Vayamos al arsenal. 79 00:07:31,325 --> 00:07:32,160 Su Alteza. 80 00:07:34,287 --> 00:07:35,705 Nos lo llevaremos. 81 00:07:51,637 --> 00:07:52,555 Rómpelo. 82 00:08:17,788 --> 00:08:19,248 ¿Qué estás haciendo? 83 00:08:24,837 --> 00:08:28,132 Tener un arsenal privado se considera traición. 84 00:08:28,424 --> 00:08:30,843 Cualquiera que se niegue a renunciar debe ser ejecutado en el acto 85 00:08:31,385 --> 00:08:33,012 según órdenes de Su Majestad. 86 00:08:33,095 --> 00:08:34,889 Apuesto a que confías alguien te cuidará 87 00:08:35,097 --> 00:08:36,641 para que actúes así. 88 00:08:36,724 --> 00:08:38,851 Sólo confío en mí mismo. 89 00:08:41,270 --> 00:08:44,232 Decapitar a cualquiera que se rebele, independientemente de sus rangos. 90 00:08:46,651 --> 00:08:47,735 ¡Atención! 91 00:08:48,319 --> 00:08:49,904 En el momento en que abren la puerta, 92 00:08:50,655 --> 00:08:52,240 los masacraremos a todos. 93 00:09:03,751 --> 00:09:05,503 Abriré esa puerta. 94 00:09:08,714 --> 00:09:11,217 Todos ustedes pueden ser masacrados por el miedo. 95 00:10:18,826 --> 00:10:20,077 me divirtió 96 00:10:20,661 --> 00:10:22,121 por cómo te atreviste a matar mi caballo 97 00:10:22,538 --> 00:10:24,457 e incluso venir a mi residencia todo por ti mismo. 98 00:10:25,082 --> 00:10:26,709 Te doy crédito por tu valentía. 99 00:10:27,335 --> 00:10:28,461 Sin embargo, 100 00:10:28,961 --> 00:10:30,838 esto estaba fuera de lugar. 101 00:10:32,131 --> 00:10:33,174 Habrá 102 00:10:34,008 --> 00:10:35,051 consecuencias. 103 00:10:36,135 --> 00:10:37,511 No lo evitaré. 104 00:10:50,316 --> 00:10:51,484 Vamos. 105 00:11:32,650 --> 00:11:36,237 Es hierro puro, ni siquiera hierro fundido. Y tanto el martilleo 106 00:11:36,320 --> 00:11:37,905 y el templado se hicieron con mucha torpeza. 107 00:11:38,406 --> 00:11:40,449 Solo ve a cambiarlo con un poco de caramelo o algo así. 108 00:11:43,035 --> 00:11:44,703 ¿Dónde moviste todas las armas? 109 00:11:48,416 --> 00:11:49,959 Te pregunté dónde están las armas. 110 00:11:55,256 --> 00:11:56,757 "Los ministros traidores 111 00:11:56,841 --> 00:11:59,718 están angustiando deliberadamente a Su Majestad utilizando ejércitos privados como excusa, 112 00:12:00,261 --> 00:12:02,012 y hasta me estan amenazando, un príncipe, 113 00:12:02,304 --> 00:12:04,723 lo cual es más que deplorable. 114 00:12:04,807 --> 00:12:05,683 Por lo tanto, 115 00:12:06,434 --> 00:12:09,061 Envío todas las armas que tengo. a la Oficina del Inspector General, 116 00:12:09,395 --> 00:12:11,730 así que no dudes más de mi lealtad." 117 00:12:11,814 --> 00:12:14,984 Dijo Su Alteza el Príncipe Jeongan. 118 00:12:18,529 --> 00:12:20,489 Los ofreciste al inspector general? 119 00:12:22,199 --> 00:12:24,201 No exactamente. Los descarté por ti. 120 00:12:24,285 --> 00:12:26,120 Simplemente tira esos pedazos de basura inútiles 121 00:12:26,203 --> 00:12:28,122 y consíguete espadas y lanzas debidamente hechas. 122 00:12:28,789 --> 00:12:29,623 ¿Cómo te atreves? 123 00:12:31,417 --> 00:12:33,544 Al deshacerse de las armas inútiles, lo lograste 124 00:12:35,129 --> 00:12:37,173 ayúdame a recuperar la confianza de Su Majestad 125 00:12:37,882 --> 00:12:39,675 e hizo que Nam Seon-ho pareciera culpable 126 00:12:43,846 --> 00:12:46,849 de acusarme falsamente? 127 00:12:48,392 --> 00:12:49,560 Correcto. 128 00:12:56,817 --> 00:12:58,110 ¿Qué debo hacer? 129 00:12:59,361 --> 00:13:00,529 con este punk? 130 00:13:12,917 --> 00:13:15,586 IHWARU 131 00:13:17,755 --> 00:13:20,299 Esta debe ser su segunda visita a Ihwaru. 132 00:13:20,883 --> 00:13:22,218 ¿Por qué es eso importante? 133 00:13:25,429 --> 00:13:27,223 Esta podría terminar siendo su última visita. 134 00:13:34,021 --> 00:13:35,314 Todos deberían irse. 135 00:13:35,397 --> 00:13:36,565 Sí, Su Alteza. 136 00:13:49,537 --> 00:13:50,454 Hui-jae. 137 00:14:03,759 --> 00:14:04,760 Su Alteza. 138 00:14:12,768 --> 00:14:13,852 Conozco a ese hombre. 139 00:14:21,527 --> 00:14:24,488 Bien, ustedes dos Probablemente me he conocido antes. 140 00:14:24,572 --> 00:14:27,241 Este lugar todavía apesta de la sangre de Jung Sa-jeong. 141 00:14:27,867 --> 00:14:29,618 ¿Habrá otro derramamiento de sangre? 142 00:14:29,702 --> 00:14:32,246 Hoy solo estoy aquí para disfrutar de un poco de vino. 143 00:14:32,329 --> 00:14:33,789 No te preocupes. 144 00:15:02,192 --> 00:15:05,029 ¿Por qué no estás comiendo? Se derrite en la boca. 145 00:15:05,613 --> 00:15:07,656 ¿Estás hecho de roca? 146 00:15:07,990 --> 00:15:09,783 o acero? 147 00:15:10,868 --> 00:15:11,911 ¿O tu madre 148 00:15:12,411 --> 00:15:15,331 alimentarte con ginseng salvaje en lugar de leche materna? 149 00:15:16,916 --> 00:15:18,208 Estoy hablando de ti. 150 00:15:18,792 --> 00:15:20,294 He visto gente morir de hambre, 151 00:15:20,461 --> 00:15:22,129 pero nunca por comer demasiado. 152 00:15:22,922 --> 00:15:25,424 La comida ayuda a disminuir el dolor. cuando te golpean. 153 00:15:25,507 --> 00:15:27,635 Dicen que todo el que recibe una paliza se rinde. 154 00:15:28,761 --> 00:15:30,137 Supongo que eres una excepción. 155 00:15:30,220 --> 00:15:32,890 Dicen que te compadeces de aquel a quien le pegaste. ¿Quién sabe? 156 00:15:33,390 --> 00:15:34,850 Es posible que terminemos acercándonos bastante. 157 00:15:40,648 --> 00:15:43,317 pareces vivir como si no hubiera un mañana. 158 00:15:43,400 --> 00:15:45,736 ¿Quién puede vivir mañana? ¿Cuando el mañana aún no ha llegado? 159 00:15:46,320 --> 00:15:48,697 Te hice una pregunta tonta, sin embargo, diste una respuesta tan sabia. 160 00:15:54,286 --> 00:15:55,120 Su Alteza. 161 00:15:59,124 --> 00:16:00,751 Dijiste que eres un cazador. 162 00:16:01,794 --> 00:16:03,045 Entonces tengo curiosidad. 163 00:16:03,128 --> 00:16:04,922 ¿Cómo se atrapa un tigre? 164 00:16:06,590 --> 00:16:07,591 Tienes que arrinconarlo. 165 00:16:08,175 --> 00:16:10,469 Acorralarlo hacia un callejón sin salida y distraerlo con perros. 166 00:16:10,970 --> 00:16:14,306 Luego inmovilízalo con una flecha. y le atravesará la garganta con una lanza. 167 00:16:15,557 --> 00:16:16,558 ¿Es así? 168 00:16:17,309 --> 00:16:20,562 Veo. Debería usar ese método también. 169 00:16:45,254 --> 00:16:46,839 Qué extraño. 170 00:16:48,549 --> 00:16:49,967 No te inmutaste incluso cuando habías 171 00:16:50,592 --> 00:16:52,094 una espada apuntando a tu cuello. 172 00:16:52,177 --> 00:16:53,887 No hicieron nada. Déjalos ir. 173 00:16:53,971 --> 00:16:55,681 Parece que han tenido algo que ver. 174 00:16:55,764 --> 00:16:57,266 ¡Su Alteza! 175 00:17:21,331 --> 00:17:23,000 Esta punta de flecha y pluma de faisán. 176 00:17:25,002 --> 00:17:26,336 Esto es mío. 177 00:17:33,886 --> 00:17:35,971 Yo lideraré este juego de ahora en adelante. 178 00:17:37,097 --> 00:17:39,058 Mentir les costará la vida. 179 00:17:39,141 --> 00:17:41,143 tu tambien moriras si tus palabras no coinciden. 180 00:17:42,102 --> 00:17:44,730 Así, si deseas vivir, 181 00:17:45,731 --> 00:17:47,649 debes decir la verdad. No hay otra manera. 182 00:17:49,401 --> 00:17:50,486 Ahora déjame preguntarte. 183 00:17:51,779 --> 00:17:53,906 ¿Quién te envió? 184 00:18:07,336 --> 00:18:08,962 Serás decapitado si no respondes. 185 00:18:09,588 --> 00:18:11,465 Te lo preguntaré por última vez. 186 00:18:12,508 --> 00:18:14,134 ¿Quién te envió? 187 00:18:20,015 --> 00:18:21,308 Decapitarlos. 188 00:18:32,152 --> 00:18:33,320 ¡Cúbreme! 189 00:18:46,416 --> 00:18:48,585 Éramos la tropa de avanzada Enviado a Liaodong. 190 00:18:49,461 --> 00:18:52,589 Fuimos abandonados después de ser usados. y pisoteado por todas partes. 191 00:18:52,840 --> 00:18:53,924 En mis ojos, 192 00:18:54,007 --> 00:18:55,551 no eres diferente. 193 00:18:56,593 --> 00:18:58,846 Nos ensuciamos las manos con sangre. para este país, 194 00:18:59,555 --> 00:19:01,807 pero esa sangre sólo se usa para burlarse de nosotros. 195 00:19:01,890 --> 00:19:03,225 Ésa es vuestra situación y la nuestra. 196 00:19:05,811 --> 00:19:07,020 ¿Entonces? 197 00:19:07,104 --> 00:19:08,188 El país de Su Alteza. 198 00:19:08,647 --> 00:19:10,190 El país de los abandonados. 199 00:19:10,774 --> 00:19:12,151 Quería verlo contigo. 200 00:19:13,360 --> 00:19:16,363 Esa es mi respuesta. Ahora es tu turno para darme tu respuesta. 201 00:19:36,967 --> 00:19:38,886 ¿El país de los abandonados? 202 00:19:39,887 --> 00:19:42,222 ¿Quieres ver mi reino? 203 00:19:43,640 --> 00:19:44,725 Eso es correcto. 204 00:19:51,982 --> 00:19:53,066 lo que acabas de decir 205 00:19:55,277 --> 00:19:56,695 salvó tu vida. 206 00:20:14,880 --> 00:20:16,256 Pasa por mi residencia. 207 00:20:17,716 --> 00:20:19,092 Entonces te daré mi respuesta. 208 00:20:42,241 --> 00:20:43,700 ¡Huuuu! 209 00:20:47,162 --> 00:20:48,914 Llévalo a la habitación. Apurarse. 210 00:20:51,416 --> 00:20:53,168 Le tendieron una emboscada, Su Alteza. 211 00:20:54,169 --> 00:20:55,545 ¿Por qué perdonarles la vida? 212 00:20:57,673 --> 00:21:00,217 Ellos idearon un plan, incapacitó a mis soldados, 213 00:21:00,592 --> 00:21:02,678 e incluso involucró a un inspector 214 00:21:03,387 --> 00:21:05,305 y lo derribó. No mucha gente puede hacer eso. 215 00:21:07,432 --> 00:21:09,017 Por eso les perdoné la vida. 216 00:21:15,941 --> 00:21:18,360 Parece haber una historia oculta. detrás de todo esto. 217 00:21:19,528 --> 00:21:20,570 Descubrir. 218 00:22:09,661 --> 00:22:11,079 Sea honesto. 219 00:22:11,455 --> 00:22:13,582 ¿Cuántas de esas pastillas paralizantes tomaste? 220 00:22:14,041 --> 00:22:14,958 Diez. 221 00:22:15,042 --> 00:22:18,045 Dios, ¿tiene completamente ¿Perdió la cabeza o qué? 222 00:22:18,170 --> 00:22:20,005 Quería una muerte sin dolor. 223 00:22:20,088 --> 00:22:21,673 tengo que decir, 224 00:22:22,257 --> 00:22:24,092 Bang-won me asusta. 225 00:22:24,176 --> 00:22:27,346 No pude evitar tomar esas pastillas. cuando vi sus ojos. 226 00:22:27,429 --> 00:22:28,638 Esta no será una pelea fácil. 227 00:22:28,722 --> 00:22:30,348 Casi pude ver, 228 00:22:30,932 --> 00:22:32,601 "Seré rey de este país" 229 00:22:32,893 --> 00:22:34,478 grabado en su frente. 230 00:22:35,062 --> 00:22:37,856 Creo que es ciertamente capaz de sacudir las cosas. 231 00:22:37,939 --> 00:22:38,899 Bum, suena como 232 00:22:39,441 --> 00:22:41,068 Te ha cogido gusto Bang-won. 233 00:22:43,528 --> 00:22:45,238 ¿Quién sabe? 234 00:22:45,322 --> 00:22:47,491 Puede que me consiga un registro familiar. cuando está de buen humor 235 00:22:47,574 --> 00:22:48,909 después de ascender al trono. 236 00:22:51,828 --> 00:22:53,330 Te traje un poco de agua. 237 00:22:54,331 --> 00:22:56,500 Vaya, qué deslumbrante. 238 00:22:56,583 --> 00:22:59,169 Dicen que las hadas tienen alas. 239 00:22:59,252 --> 00:23:00,712 ¿Dónde están tus alas? 240 00:23:02,798 --> 00:23:06,343 Bueno, supongo que tu lengua no está paralizada. 241 00:23:06,885 --> 00:23:08,762 Hwa-wol, ¿puedes 242 00:23:09,179 --> 00:23:12,432 ¿Tráeme el antídoto del bolsillo de mi pecho? 243 00:23:12,516 --> 00:23:14,893 Dios mío, ¿qué diablos? 244 00:23:14,976 --> 00:23:16,394 No seas así. 245 00:23:16,478 --> 00:23:20,023 Está dentro de mi bolsillo izquierdo del pecho. Sácalo por mí. 246 00:23:20,107 --> 00:23:21,691 Bondad. 247 00:23:21,775 --> 00:23:23,401 Increíble. 248 00:23:23,485 --> 00:23:25,779 -Prueba esto. -¡Dios, hace frío! 249 00:23:26,363 --> 00:23:27,864 Dios, estoy tan avergonzado por ti. 250 00:23:27,948 --> 00:23:29,658 Hwa-wol, por favor. 251 00:23:30,033 --> 00:23:32,619 Sólo muere, tonto. Bondad. 252 00:23:33,829 --> 00:23:36,832 Hwawol, espera. Cerdo, ¿cuál es tu problema? 253 00:23:36,915 --> 00:23:38,667 -¡Estás loco! -Me avergüenzas mucho. 254 00:23:38,750 --> 00:23:41,711 Por cierto, la medicina que me diste funcionó bastante bien. 255 00:23:42,212 --> 00:23:44,464 Gracias a ti ya se han formado costras. en mi cabeza. 256 00:23:46,883 --> 00:23:48,593 ¿Cómo le va a Hwi? 257 00:23:49,344 --> 00:23:51,179 Está dormido, así que no te preocupes. 258 00:23:55,851 --> 00:23:57,978 Hwawol, espera. 259 00:23:58,145 --> 00:24:00,397 -¡Estás loco! -Me avergüenzas mucho. 260 00:24:53,742 --> 00:24:55,660 No vuelvas a desaparecer así nunca más. 261 00:25:00,165 --> 00:25:02,083 No quiero perderte otra vez. 262 00:25:07,422 --> 00:25:09,966 Hay tantas cosas que nunca tuve que ver contigo. 263 00:25:12,636 --> 00:25:15,597 quiero caminar a través el ciruelo florece contigo en primavera. 264 00:25:18,725 --> 00:25:20,936 En otoño caminaremos sobre hojas secas caídas en el suelo. 265 00:25:23,563 --> 00:25:25,899 Y quiero caminar en la nieve contigo en invierno. 266 00:25:28,735 --> 00:25:31,488 ¿Es porque nos conocimos? y se separaron en verano? 267 00:25:34,574 --> 00:25:36,034 quiero experimentar 268 00:25:38,995 --> 00:25:40,747 otras temporadas contigo también. 269 00:25:47,629 --> 00:25:50,590 Quiero decir, deberíamos tener algo para recordarnos unos a otros. 270 00:25:55,262 --> 00:25:57,472 Eso es lo que podemos hacer. 271 00:26:00,809 --> 00:26:01,935 no creo 272 00:26:04,604 --> 00:26:05,814 Estoy siendo codicioso. 273 00:26:08,858 --> 00:26:11,111 Pero lo recuerdo todo. 274 00:26:15,031 --> 00:26:17,701 Todos los colores que vi el día que te conocí, 275 00:26:22,998 --> 00:26:25,625 la brisa agradable en aquel día feliz, 276 00:26:29,129 --> 00:26:31,673 y hasta la lluvia el día que me fui. 277 00:26:36,845 --> 00:26:39,681 Seguí reviviendo todos esos recuerdos una y otra vez en mi cabeza 278 00:26:43,852 --> 00:26:47,647 pero aun así no podía dejar de extrañarte. 279 00:27:52,420 --> 00:27:54,422 ¿Vas a empezar ahora? 280 00:27:54,506 --> 00:27:56,424 Ya comencé. 281 00:27:57,008 --> 00:28:00,303 No intervengo porque no puedo cortar. los lazos implacables entre ustedes dos, 282 00:28:01,221 --> 00:28:04,474 pero no te perdonaré si Hui-jae resulta herido por tu culpa. 283 00:28:05,975 --> 00:28:07,394 Debes cumplir tu promesa. 284 00:28:10,647 --> 00:28:12,148 Por eso estoy haciendo esto. 285 00:28:48,977 --> 00:28:51,855 Mantén tu distancia de Hwi y simplemente míralo desde lejos. 286 00:28:52,480 --> 00:28:54,065 Por eso te permití no 287 00:28:54,816 --> 00:28:55,984 renuncia a tus sentimientos por él. 288 00:28:56,067 --> 00:28:57,277 hwi y yo 289 00:28:58,319 --> 00:29:01,030 volver atrás a cuando el general Seo Geom estaba vivo. 290 00:29:01,614 --> 00:29:04,284 seguiré intentándolo para acercarme a él, 291 00:29:04,951 --> 00:29:07,370 y tomaré mis manos sobre la información sobre mi madre, 292 00:29:08,663 --> 00:29:10,540 que General Seo se aseguró de proteger. 293 00:29:13,960 --> 00:29:15,545 Está fuera de mis manos ahora. 294 00:29:16,296 --> 00:29:18,214 fue para alguien ¿Quién lo necesita más que tú? 295 00:29:21,009 --> 00:29:22,260 ¿Quién es esa persona? 296 00:29:22,886 --> 00:29:24,512 ¿Quién está más desesperado que yo? 297 00:29:24,596 --> 00:29:26,222 Tu objetivo es la venganza, 298 00:29:26,306 --> 00:29:28,558 pero esa persona está intentando salvar una vida, 299 00:29:28,892 --> 00:29:30,435 entonces lo necesita más desesperadamente. 300 00:29:30,518 --> 00:29:31,728 Señora Seol. 301 00:29:43,198 --> 00:29:45,033 Tráeme un cambio de ropa limpio. 302 00:29:46,951 --> 00:29:48,328 Hui-jae, puedes irte. 303 00:29:49,579 --> 00:29:50,413 Señora Seol. 304 00:29:51,539 --> 00:29:52,624 ¡Seguir! 305 00:30:00,632 --> 00:30:02,175 Adelante, dame tu excusa. 306 00:30:02,258 --> 00:30:04,594 tu eres quien me dijo para ganarse la confianza de Bang-won. 307 00:30:04,969 --> 00:30:06,846 Simplemente hice lo que tenía que hacer. 308 00:30:07,722 --> 00:30:09,140 No tengo ninguna razón para enumerar excusas. 309 00:30:11,226 --> 00:30:13,770 Cruzaste una línea que no deberías haber hecho. 310 00:30:14,103 --> 00:30:16,898 Tu bravuconería me costará mucho. 311 00:30:17,899 --> 00:30:19,651 Mi posición, mi rango, 312 00:30:20,902 --> 00:30:22,612 y tal vez incluso mi vida. 313 00:30:22,695 --> 00:30:24,572 Si puedes sobrevivir o no depende de ti, 314 00:30:25,031 --> 00:30:27,033 Al igual que cuando me abandonaron en Liaodong. 315 00:30:32,789 --> 00:30:35,333 Dijiste que Liaodong era como un infierno para ti. 316 00:30:36,459 --> 00:30:39,879 Para mí, cada día era un campo de batalla y un infierno en vida. 317 00:30:40,338 --> 00:30:42,006 Toda la burla y el desprecio. 318 00:30:43,424 --> 00:30:46,511 Apreté los dientes y lo soporté todo. llegar tan lejos. 319 00:30:47,762 --> 00:30:49,222 Así que escuchen ahora. 320 00:30:49,722 --> 00:30:51,432 Si te interpones en mi camino, 321 00:30:52,392 --> 00:30:54,561 no esperes misericordia porque incluso tú serás asesinado. No... 322 00:30:56,312 --> 00:30:57,939 Tendré que matarte porque eres tú. 323 00:31:06,197 --> 00:31:08,408 Lamento haber intentado salvarte. 324 00:31:09,826 --> 00:31:11,035 Realmente lo hago. 325 00:31:17,458 --> 00:31:18,668 Sobrevivir. 326 00:31:21,129 --> 00:31:22,422 Lo digo en serio. 327 00:31:25,800 --> 00:31:29,804 Solo veo un nombre en todas estas peticiones. que están llegando a raudales. 328 00:31:30,138 --> 00:31:33,349 "El inspector Nam Seon-ho debe ser interrogado, castigado, 329 00:31:33,433 --> 00:31:35,560 destituido de su cargo y ejecutado". 330 00:31:36,144 --> 00:31:38,897 Mira esto. Veo tu nombre también. 331 00:31:39,105 --> 00:31:41,649 "Él está usando a su hijo perseguir a los parientes reales. 332 00:31:41,733 --> 00:31:44,360 Se merece una dura advertencia. y hay que reprenderlo. 333 00:31:44,444 --> 00:31:46,154 Debería ser despedido de inmediato". 334 00:31:46,988 --> 00:31:48,656 Realmente le pido disculpas, Su Majestad. 335 00:31:48,740 --> 00:31:50,491 Tu trabajo es entregar mis pedidos. 336 00:31:50,575 --> 00:31:52,285 y supervisar todos los asuntos militares. 337 00:31:52,368 --> 00:31:54,579 ¿Por qué no puedes seguir? tus asuntos personales se separan 338 00:31:54,662 --> 00:31:55,997 y dejar que tu hijo afecte tu trabajo? 339 00:31:57,373 --> 00:31:59,042 Me gustaría ejecutarte a ti y a tu hijo. 340 00:31:59,334 --> 00:32:01,669 para dar un ejemplo disuasorio, 341 00:32:01,878 --> 00:32:03,630 pero decidiré lo contrario 342 00:32:03,713 --> 00:32:06,758 debido a todas sus contribuciones y al hecho que te estás arrepintiendo profundamente. 343 00:32:06,841 --> 00:32:09,218 Inspector Nam Seon-ho será removido de su cargo, 344 00:32:09,302 --> 00:32:10,929 y será degradado al noveno rango. 345 00:32:11,596 --> 00:32:13,097 El Ministerio de Aplicación de la Ley 346 00:32:13,181 --> 00:32:14,891 Seguirá investigando este asunto. 347 00:32:16,351 --> 00:32:20,688 Su Majestad, ¿cómo podría reprender? ¿El Director del Consejo Privado? 348 00:32:20,772 --> 00:32:22,774 Abusó de su poder. 349 00:32:22,899 --> 00:32:24,442 Engañó a la familia real. 350 00:32:25,026 --> 00:32:26,986 Debe ser castigado severamente. 351 00:32:27,487 --> 00:32:29,614 Por favor reconsidere su decisión, Su Majestad. 352 00:32:29,697 --> 00:32:32,742 -Por favor reconsidere su decisión. -Por favor reconsidere su decisión. 353 00:32:36,037 --> 00:32:37,121 Eso es imposible. 354 00:32:37,497 --> 00:32:41,834 Su Majestad, ¿por qué del lado del secretario jefe? 355 00:32:41,918 --> 00:32:43,628 Su falta de respeto debe ser castigada severamente. 356 00:32:44,003 --> 00:32:46,089 para evitar cualquier problema en el futuro. 357 00:32:46,172 --> 00:32:47,340 Eso es imposible. 358 00:32:48,091 --> 00:32:49,926 Así que deja de suplicar. 359 00:32:57,183 --> 00:33:00,144 Mi título también debería haber sido quitado. 360 00:33:01,479 --> 00:33:04,941 Sin ti quien se atrevería ¿Luchar contra el Príncipe Jeongan? 361 00:33:05,775 --> 00:33:06,859 ¿Sambong? 362 00:33:08,945 --> 00:33:10,113 No puede. 363 00:33:10,947 --> 00:33:14,033 Sambong debe dirigir la transferencia del capital 364 00:33:14,117 --> 00:33:16,369 y establecer las leyes e instituciones de este país. 365 00:33:18,496 --> 00:33:21,416 Me salvaste la vida en el Monte Huang. 366 00:33:21,499 --> 00:33:24,794 y me salvaste la vida otra vez de aquellos que conspiraron para asesinarme. 367 00:33:26,379 --> 00:33:27,755 Por eso eres tú. 368 00:33:28,339 --> 00:33:29,841 Eres el único que tengo. 369 00:33:43,980 --> 00:33:46,858 Ahora el tiempo está del lado de Bang-won. 370 00:33:48,317 --> 00:33:49,652 Disuelve todos los ejércitos privados. 371 00:33:49,861 --> 00:33:51,404 De lo contrario, 372 00:33:52,155 --> 00:33:54,449 Bang-seok no será el príncipe heredero. 373 00:34:08,796 --> 00:34:11,591 Porque Sambong es el indicado. quien diseñó una dinastía de 1.000 años. 374 00:34:13,468 --> 00:34:15,178 ¿Se supone que debo hacer la pelea de perros? 375 00:34:26,355 --> 00:34:27,565 Bien. 376 00:34:29,484 --> 00:34:32,028 Si eso es lo que tanto deseas, Los quitaré. 377 00:34:38,743 --> 00:34:41,913 La culpa del niño es la culpa del padre. 378 00:34:42,663 --> 00:34:45,625 Pero estás haciendo un pretexto de tu título, 379 00:34:46,793 --> 00:34:49,837 y mucho menos renunciar a ello. 380 00:34:51,964 --> 00:34:53,800 Puede que sea hijo de una concubina, 381 00:34:54,592 --> 00:34:55,968 pero sigo siendo su hijo. 382 00:34:57,970 --> 00:34:59,347 ¿Qué piensas? 383 00:35:01,015 --> 00:35:03,142 Habría sucedido si el Rey hubiera dimitido. 384 00:35:04,685 --> 00:35:07,313 ¿Cuándo mataste a golpes a Poeun? 385 00:35:08,856 --> 00:35:10,024 ¿Recuerdas? 386 00:35:11,150 --> 00:35:12,693 ¿Qué dije? 387 00:35:14,779 --> 00:35:17,448 El nuevo país no es tuyo. 388 00:35:18,032 --> 00:35:19,325 Es de mi padre. 389 00:35:20,451 --> 00:35:21,828 Es la nación de mi padre. 390 00:35:22,578 --> 00:35:23,496 Y... 391 00:35:25,248 --> 00:35:26,499 también el mío. 392 00:35:28,584 --> 00:35:30,169 Por supuesto que sí. 393 00:35:32,338 --> 00:35:34,507 ¿Cómo puedo olvidar la arrogancia? 394 00:35:46,644 --> 00:35:49,438 Este país no es un país de reyes. 395 00:35:50,189 --> 00:35:51,607 Entonces... 396 00:35:53,276 --> 00:35:55,820 No te atrevas a llamar tuyo a este país. 397 00:35:57,071 --> 00:35:58,948 Entonces ¿de quién es el país? 398 00:36:07,290 --> 00:36:09,000 Es el país de los súbditos. 399 00:36:09,959 --> 00:36:10,960 Sólo entonces, 400 00:36:11,460 --> 00:36:16,090 incluso un rey tonto o un rey tirano No puedo derribar el país. 401 00:36:17,884 --> 00:36:18,801 Tu... 402 00:36:19,385 --> 00:36:21,762 Nunca será Rey. 403 00:36:21,846 --> 00:36:23,639 ¿Por qué el quinto hijo no puede ser rey? 404 00:36:23,723 --> 00:36:25,683 cuando el mero octavo hijo intenta convertirse 405 00:36:26,976 --> 00:36:27,977 ¿el príncipe heredero? 406 00:36:29,520 --> 00:36:30,688 tu solo 407 00:36:31,439 --> 00:36:34,150 Míralo en tu tumba. 408 00:36:38,404 --> 00:36:39,530 mira quien sera 409 00:36:41,282 --> 00:36:42,533 el Rey. 410 00:37:00,009 --> 00:37:02,637 INSPECTORA 411 00:37:12,438 --> 00:37:14,398 Ve directamente a casa y encuentra a Yeon. 412 00:37:14,899 --> 00:37:17,777 Dile que no estaré en casa hasta dentro de 15 días. debido a la inspección. 413 00:37:18,778 --> 00:37:21,906 Ella se preocupará. pide suficiente ropa cambiarse para calmarla. 414 00:37:21,989 --> 00:37:23,616 Pero no es el período de inspección. 415 00:37:26,077 --> 00:37:27,036 Lo tengo, señor. 416 00:37:33,209 --> 00:37:34,043 Ir. 417 00:37:36,879 --> 00:37:39,924 Estás arrestado por comandar personalmente Oficina del Inspector General, 418 00:37:40,007 --> 00:37:43,594 Nam Seon-ho y la Patrulla Capital, y amenazando a la familia real con una espada. 419 00:37:56,816 --> 00:37:59,485 Cuanto más aguantes los azotes, más larga será la tortura. 420 00:37:59,986 --> 00:38:03,030 Será mejor que digas algunos nombres. para hacerlo más fácil para los dos. 421 00:38:03,614 --> 00:38:05,491 No hay ningún nombre para escupir. 422 00:38:06,492 --> 00:38:07,910 Por eso lo estoy soportando. 423 00:38:09,495 --> 00:38:11,664 Haz lo que tengas que hacer. 424 00:38:13,082 --> 00:38:14,125 Bueno, entonces... 425 00:38:55,249 --> 00:38:58,210 Esta bolsa tiene ropa interior. y este tiene ropa exterior. 426 00:39:01,589 --> 00:39:04,133 En realidad, creo que debería darles a él yo mismo. 427 00:39:04,467 --> 00:39:05,843 ¿Adónde crees que vas? 428 00:39:17,646 --> 00:39:19,690 Te dije que te abstuvieras de salir. 429 00:39:20,900 --> 00:39:21,859 ¿Lo olvidaste? 430 00:39:21,942 --> 00:39:24,779 solo los entregaré a Seon-ho, mi hermano. 431 00:39:24,862 --> 00:39:26,238 ¿Tu hermano? 432 00:39:29,450 --> 00:39:31,118 No eres su hermana. 433 00:39:33,079 --> 00:39:34,080 Señor. 434 00:39:34,163 --> 00:39:36,415 ¿Sabes por qué? ¿Seon-ho no puede volver a casa? 435 00:39:37,666 --> 00:39:38,834 Es por ti. 436 00:39:39,710 --> 00:39:41,379 Tú eres la causa. 437 00:39:44,840 --> 00:39:47,551 De ahora en adelante no hagas nada en esta casa pero respira. 438 00:39:47,843 --> 00:39:48,886 De hecho, 439 00:39:51,514 --> 00:39:53,224 pide mi permiso cuando respires. 440 00:39:58,020 --> 00:39:59,230 Enciérrala en el cobertizo. 441 00:39:59,397 --> 00:40:00,481 Sí, señor. 442 00:40:06,862 --> 00:40:10,199 ¿Le pasó algo a mi hermano? Quiero decir, ¿joven maestro Nam? 443 00:40:10,324 --> 00:40:12,201 Por favor dígame. ¡Por favor! 444 00:40:56,537 --> 00:40:57,496 ¿Qué ha pasado? 445 00:40:58,539 --> 00:40:59,874 ¿Se lastimó? 446 00:41:01,125 --> 00:41:04,211 ¡Solo dime que está bien! 447 00:41:05,171 --> 00:41:08,257 ¡Abrir la puerta! ¡Ábrelo! 448 00:41:11,177 --> 00:41:13,053 Abrir la puerta. 449 00:41:29,153 --> 00:41:30,362 Detener. 450 00:41:43,834 --> 00:41:45,544 ¿Sabes lo que hiciste? 451 00:41:46,128 --> 00:41:47,796 Era la única y más rápida manera. 452 00:41:48,339 --> 00:41:49,465 para apoyar a Bang-won. 453 00:41:49,548 --> 00:41:52,009 Seon-ho fue eliminado desde su posición, y yo... 454 00:41:53,219 --> 00:41:54,553 fue humillado. 455 00:41:54,637 --> 00:41:58,057 Estás vivo y bien y se confiscan todas las armas de Bang-won. 456 00:41:58,265 --> 00:42:00,267 No perdiste nada. 457 00:42:05,272 --> 00:42:06,357 Bang Won 458 00:42:07,107 --> 00:42:09,985 Debe ser asesinado por su propio soldado. 459 00:42:10,069 --> 00:42:13,239 De esa manera no sufriré ninguna desventaja. 460 00:42:13,322 --> 00:42:15,366 y tendrá una buena razón para sacar a sus soldados. 461 00:42:15,449 --> 00:42:17,952 Así que aguanta y esconde tu ira. 462 00:42:18,035 --> 00:42:19,912 hasta que recibas una orden. 463 00:42:21,789 --> 00:42:23,040 Como ahora. 464 00:42:25,251 --> 00:42:26,794 lo tendré en cuenta 465 00:42:27,878 --> 00:42:29,838 y nunca lo olvides. 466 00:42:30,881 --> 00:42:33,259 Puedes contener tu ira bastante bien. 467 00:42:33,342 --> 00:42:35,553 Apenas logro ocultarlo. 468 00:42:39,181 --> 00:42:40,057 Sobre Yeon... 469 00:42:42,101 --> 00:42:45,104 Dijiste que cuidarías bien de ella. como si fuera tuya. 470 00:42:48,148 --> 00:42:49,608 ¿Estás cumpliendo tu palabra? 471 00:42:58,534 --> 00:43:01,662 Te dije que vivieras y murieras por mí. 472 00:43:03,539 --> 00:43:05,124 ¿Has cumplido tu palabra? 473 00:43:54,840 --> 00:43:57,468 Necesitas mi confirmación con respecto al comercio? 474 00:43:57,551 --> 00:44:00,179 Les estaré ofreciendo la información de Ihwaru. 475 00:44:01,263 --> 00:44:03,641 Por eso me atrevo a preguntar. 476 00:44:03,724 --> 00:44:05,517 Esa información que recibes 477 00:44:06,477 --> 00:44:09,480 No son más que rumores dichos por borrachos. 478 00:44:10,022 --> 00:44:13,192 ¿Qué información podría ser lo suficientemente valiosa? solicitar para mi audiencia? 479 00:44:17,613 --> 00:44:19,782 ¿Cómo es tu atrofia? 480 00:44:21,617 --> 00:44:24,119 He oído que apenas has estado durmiendo 481 00:44:24,203 --> 00:44:27,956 y esa papilla de arroz es todo lo que puedes soportar. 482 00:44:29,833 --> 00:44:32,252 Sólo el médico real de la Dirección de Medicina 483 00:44:33,045 --> 00:44:34,296 es consciente de mi condición, 484 00:44:35,839 --> 00:44:37,800 Entonces, ¿cómo es posible que lo sepas? 485 00:44:48,018 --> 00:44:49,144 ¿Qué más sabes? 486 00:44:49,228 --> 00:44:51,313 se lo que es 487 00:44:51,980 --> 00:44:52,856 deseas. 488 00:44:53,732 --> 00:44:55,734 Eres un viejo zorro astuto. 489 00:44:56,777 --> 00:45:00,239 Hay más en esto que el tributo y el comercio fronterizo. 490 00:45:03,409 --> 00:45:05,202 Hui-jae, déjanos. 491 00:45:20,300 --> 00:45:21,927 No podría 492 00:45:22,594 --> 00:45:26,682 Muchas gracias por acoger a Hui-jae. y cuidándola. 493 00:45:34,565 --> 00:45:36,608 Úselo cuando más lo necesite. 494 00:45:36,692 --> 00:45:38,777 No sabes lo que haré con esto. 495 00:45:40,487 --> 00:45:42,489 Nam Jeon podría hacer que te mataran. 496 00:45:42,573 --> 00:45:43,532 Aún así, 497 00:45:44,032 --> 00:45:46,618 salvará a Hui-jae. 498 00:45:51,165 --> 00:45:52,791 Entonces, ¿qué aprendiste? 499 00:45:53,459 --> 00:45:56,420 Conocer la debilidad de un oponente pero no te dejes intimidar. 500 00:45:56,920 --> 00:45:59,089 no debes arrinconar la otra parte tampoco. 501 00:45:59,173 --> 00:46:03,093 Da un paso atrás y deja que tu oponente pensar que ha ganado 502 00:46:04,261 --> 00:46:05,888 antes de revelar tu mano. 503 00:46:05,971 --> 00:46:08,140 La Reina dudó de ti por un segundo. 504 00:46:09,308 --> 00:46:10,642 ¿Viste eso también? 505 00:46:11,393 --> 00:46:12,644 Hice. 506 00:46:12,728 --> 00:46:15,230 El fuego quema toda la leña que encuentra a su paso. 507 00:46:17,065 --> 00:46:18,567 La reina es el fuego. 508 00:46:20,194 --> 00:46:23,155 mientras eres solo uno de la gran cantidad de leña que hay por ahí. 509 00:46:27,493 --> 00:46:30,787 Ahora solicito formalmente el equipo de investigadores privados. 510 00:46:33,415 --> 00:46:34,666 Lo permitiré. 511 00:47:06,281 --> 00:47:07,699 Desentierra todo lo que puedas 512 00:47:07,783 --> 00:47:09,117 pero sin que Hwi lo sepa. 513 00:47:09,618 --> 00:47:11,036 No interfieras. 514 00:47:11,245 --> 00:47:14,164 La investigación terminará si alguien es atrapado. 515 00:47:14,748 --> 00:47:16,041 Ir. 516 00:47:30,180 --> 00:47:32,891 No te atrevas a llamar tuyo a este país. 517 00:47:33,725 --> 00:47:34,810 Tu... 518 00:47:34,893 --> 00:47:37,354 Nunca será Rey. 519 00:47:49,408 --> 00:47:50,409 Su Alteza. 520 00:47:58,959 --> 00:48:01,753 Esos cuatro nombres estaban entre las víctimas. 521 00:48:01,837 --> 00:48:03,672 Formaban parte del grupo de avanzada. 522 00:48:03,839 --> 00:48:04,673 ¿Y? 523 00:48:05,340 --> 00:48:07,759 El padre de Hwi fue asesinado. por inmersión en un caldero. 524 00:48:15,183 --> 00:48:17,227 Los otros tres también me parecen sospechosos. 525 00:48:37,205 --> 00:48:38,874 ¿Es esta la boca del tigre? 526 00:48:39,207 --> 00:48:41,251 Convertirse en el leal sirviente de Bang-won podría 527 00:48:41,460 --> 00:48:42,669 mejorar nuestras vidas para siempre. 528 00:48:42,753 --> 00:48:44,546 El pago son 20 seoms de arroz. 529 00:48:44,630 --> 00:48:46,757 Prefiero construir una torre con eso. 530 00:48:50,177 --> 00:48:51,303 ¿Estás listo? 531 00:48:54,723 --> 00:48:55,724 Vamos. 532 00:48:59,394 --> 00:49:01,688 Acércate al príncipe mientras sostiene un arma 533 00:49:01,772 --> 00:49:03,106 y te abrirán. 534 00:49:03,190 --> 00:49:04,399 ¿Incluso si es el Rey? 535 00:49:05,567 --> 00:49:06,485 Sí. 536 00:49:07,069 --> 00:49:07,944 Qué salvaje. 537 00:49:08,528 --> 00:49:10,572 Oh, finalmente estás aquí. 538 00:49:11,823 --> 00:49:13,742 Bueno, es bueno verte. 539 00:49:15,118 --> 00:49:16,370 Debes tener nueve vidas. 540 00:49:16,453 --> 00:49:17,996 necesito vivir 541 00:49:18,080 --> 00:49:19,915 si algún día voy a destrozarte. 542 00:49:19,998 --> 00:49:21,750 Deberías preocuparte más por ti mismo. 543 00:49:21,833 --> 00:49:24,044 No soy rival para alguien que no puede ver venir una flecha. 544 00:49:24,127 --> 00:49:25,754 Pequeño bastardo. 545 00:49:29,925 --> 00:49:31,093 Cheonga. 546 00:49:31,677 --> 00:49:33,261 Yo también soy soldado, ¿sabes? 547 00:49:33,845 --> 00:49:36,848 Ser un ex guardia de palacio te hace alto y poderoso, 548 00:49:36,932 --> 00:49:40,185 pero nunca recibo ese respeto ya que soy de origen humilde. 549 00:49:40,268 --> 00:49:42,729 Llévelo afuera si desea ver sangre. 550 00:49:42,813 --> 00:49:44,106 No lo permitiré en el interior. 551 00:49:47,109 --> 00:49:48,777 Bien. 552 00:49:52,155 --> 00:49:54,324 Seré yo quien te mate, 553 00:49:55,200 --> 00:49:57,828 Así que mantente vivo hasta entonces. 554 00:50:11,508 --> 00:50:12,968 Aquí está mi respuesta. 555 00:50:13,969 --> 00:50:15,887 Sé mi arma. 556 00:50:16,555 --> 00:50:19,516 Pero antes de hacerlo, cavarás dos tumbas. 557 00:50:20,142 --> 00:50:21,643 uno para mi 558 00:50:22,102 --> 00:50:23,353 y uno 559 00:50:24,438 --> 00:50:25,397 para ti. 560 00:50:28,483 --> 00:50:30,193 Tu vida debe estar en juego 561 00:50:31,153 --> 00:50:33,488 para poder cambiar el mundo. 562 00:50:33,989 --> 00:50:36,450 Ya morí en Liaodong. 563 00:50:36,992 --> 00:50:37,909 no necesito 564 00:50:38,493 --> 00:50:39,995 otra tumba. 565 00:50:40,078 --> 00:50:41,663 Entonces ¿qué hay de ti? 566 00:50:42,581 --> 00:50:44,916 Una vez lideraste la subyugación en el norte, 567 00:50:45,000 --> 00:50:46,501 ¿No es así, Park Chi-do? 568 00:50:49,504 --> 00:50:52,549 Esos recuerdos ya desaparecieron hace mucho. 569 00:50:53,008 --> 00:50:53,884 yo ahora 570 00:50:54,509 --> 00:50:56,303 servirte como mi único amo. 571 00:50:56,386 --> 00:50:58,597 Un funerario que hacía de médico 572 00:50:58,680 --> 00:51:00,182 y un esclavo que mató a su amo. 573 00:51:00,265 --> 00:51:02,392 Ustedes cuatro seguramente forman un equipo interesante. 574 00:51:04,394 --> 00:51:05,395 Sígueme. 575 00:51:37,219 --> 00:51:39,554 He oído que tu padre fue castigado por inmersión en un caldero. 576 00:51:40,305 --> 00:51:42,599 Era un funcionario que robaba raciones. 577 00:51:48,438 --> 00:51:49,356 ¿Es eso así? 578 00:51:51,858 --> 00:51:53,151 Sí. 579 00:52:15,257 --> 00:52:16,633 Aquí es donde 580 00:52:17,217 --> 00:52:18,718 Yo maté a Poeun. 581 00:52:21,638 --> 00:52:24,558 Tuvo que ser eliminado para erigir este país, 582 00:52:25,600 --> 00:52:27,811 pero nadie haría el trabajo. 583 00:52:29,771 --> 00:52:30,981 nadie 584 00:52:31,857 --> 00:52:34,526 quería pasar a la historia 585 00:52:35,068 --> 00:52:37,487 como el mal que mató a un sirviente leal. 586 00:52:46,788 --> 00:52:48,123 Aquí es donde 587 00:52:48,790 --> 00:52:50,584 mi familia fue salva 588 00:52:51,835 --> 00:52:53,795 pero también donde fui abandonado. 589 00:52:55,505 --> 00:52:57,382 Sin embargo, 590 00:52:58,425 --> 00:53:00,969 aquí también comenzó esta nación. 591 00:53:02,012 --> 00:53:06,391 Ni siquiera ha pasado un año desde que me salpicó la sangre de Poeun. 592 00:53:07,517 --> 00:53:08,977 no puedo permitir 593 00:53:10,896 --> 00:53:14,316 más sangre en mis manos Eso me pintará como pura maldad. 594 00:53:21,031 --> 00:53:22,407 A partir de este momento, 595 00:53:23,533 --> 00:53:24,993 sólo me responderás a mí. 596 00:53:25,493 --> 00:53:27,996 tendrás que morir a menos que te conviertas en Rey. 597 00:53:29,664 --> 00:53:31,458 La manera de convertirse en uno 598 00:53:31,541 --> 00:53:34,002 es que mates al propio Rey. 599 00:53:34,085 --> 00:53:35,837 La sangre que rebotará en mi espada. 600 00:53:36,546 --> 00:53:38,465 te hará rey. 601 00:53:39,549 --> 00:53:41,343 Si eso te asusta, 602 00:53:41,426 --> 00:53:44,179 suplicar por la misericordia de Bang-seok o pretender haberse vuelto loco. 603 00:53:45,055 --> 00:53:46,306 ¿Quién sabe? 604 00:53:47,015 --> 00:53:48,642 Podría sentir lástima por ti lo suficiente como para no matarte. 605 00:53:48,725 --> 00:53:52,395 Te burlas de mí, hablas del Rey, y... 606 00:53:53,772 --> 00:53:55,398 ¿Mostrar indicios de rebelión? 607 00:53:55,482 --> 00:53:58,735 Ya hablaste de una nueva nación. y un acto de rebelión. 608 00:53:59,527 --> 00:54:01,529 Justo aquí, donde mataste a Poeun. 609 00:54:02,030 --> 00:54:05,075 No importa de quién sea la sangre que derrames, recuerda siempre esto. 610 00:54:05,951 --> 00:54:08,036 Si algo de esa sangre salpica en mi camino, 611 00:54:09,120 --> 00:54:10,956 te mataré... 612 00:54:19,589 --> 00:54:21,132 y cada uno de tus amigos. 613 00:54:23,718 --> 00:54:26,513 no hubiera venido a ti si eso me asustó. 614 00:54:26,596 --> 00:54:28,139 Así que ahora es tu turno 615 00:54:28,974 --> 00:54:30,767 para cavar esas dos tumbas. 616 00:54:37,232 --> 00:54:38,233 Su Alteza. 617 00:55:13,393 --> 00:55:15,145 YI BANG-WON 618 00:55:21,985 --> 00:55:24,362 YI SEONG-GYE 619 00:55:48,887 --> 00:55:52,140 Cuando se trata de tiro con arco, nadie puede igualarte. 620 00:55:52,223 --> 00:55:53,808 ¿Es sólo el tiro con arco? 621 00:55:59,147 --> 00:56:00,690 Te conozco bien. 622 00:56:01,149 --> 00:56:04,611 Harías cualquier cosa para conseguir lo que quieres. 623 00:56:04,819 --> 00:56:06,738 y aplastar cosas que no podrías tener. 624 00:56:09,157 --> 00:56:10,492 Eso lo aprendí de ti. 625 00:56:10,992 --> 00:56:15,080 Aplastaste a Choi Yeong y tomaste esta nación para ti. 626 00:56:15,163 --> 00:56:19,084 El hombre que quería no era Choi Yeong. pero Poeun. 627 00:56:20,210 --> 00:56:22,504 Sin embargo, lo asesinaste brutalmente. 628 00:56:31,971 --> 00:56:33,473 ¡Es una emboscada! 629 00:56:34,182 --> 00:56:35,725 ¡Encuentra al sinvergüenza! 630 00:56:36,309 --> 00:56:37,352 ¡Cargar! 631 00:56:39,813 --> 00:56:42,774 Está a 400 pasos Entonces, ¿qué bien podría hacer un grupo de búsqueda? 632 00:57:02,794 --> 00:57:04,963 No pretendía matarme. 633 00:57:06,005 --> 00:57:08,508 Es como si tuviera algo que decir. 634 00:57:17,934 --> 00:57:20,061 Una pluma de faisán sobre una flecha roja. 635 00:57:20,854 --> 00:57:22,021 Es igual que el tuyo. 636 00:57:23,982 --> 00:57:25,483 La sangre que rebotará en mi espada. 637 00:57:25,984 --> 00:57:27,819 te hará rey. 638 00:57:35,410 --> 00:57:37,495 23 de noviembre de 1380. 639 00:57:42,292 --> 00:57:44,252 Tráeme a Nam Jeon. 640 00:57:46,296 --> 00:57:47,422 Tú, sígueme. 641 00:58:08,067 --> 00:58:12,280 Cuatro asesinos que intentaron matarme. Murió en 1380. 642 00:58:12,447 --> 00:58:14,908 Revelaste sus crímenes y los hizo ejecutar. 643 00:58:16,242 --> 00:58:19,621 Tambien dijiste que nadie excepto nosotros lo sabía. 644 00:58:20,955 --> 00:58:21,998 ¿Es eso cierto? 645 00:58:24,792 --> 00:58:25,919 Es. 646 00:58:29,631 --> 00:58:30,798 parece como 647 00:58:31,341 --> 00:58:32,759 otro también lo sabe. 648 00:58:48,858 --> 00:58:51,319 Es simplemente una fecha aleatoria. 649 00:58:51,402 --> 00:58:52,654 Rómpelo en pedazos. 650 00:58:58,952 --> 00:59:01,829 quienquiera que fuera Tuve el descaro de apuntar a mi objetivo. 651 00:59:02,372 --> 00:59:05,416 Simplemente sucede que tú también estabas allí. 652 00:59:05,917 --> 00:59:07,418 ¿Es realmente sólo una coincidencia? 653 00:59:07,752 --> 00:59:10,505 El único arquero lo suficientemente hábil alcanzar un objetivo a 400 pasos de distancia 654 00:59:11,589 --> 00:59:13,383 es usted, Su Majestad. 655 00:59:16,636 --> 00:59:17,929 parece como 656 00:59:18,805 --> 00:59:21,558 alguien está tratando de incriminarme. 657 00:59:21,641 --> 00:59:24,852 Entonces, ¿cómo debo manejar ¿Esta burla de una acción? 658 00:59:25,436 --> 00:59:26,437 Debes... 659 00:59:27,814 --> 00:59:29,607 matar al responsable. 660 00:59:30,650 --> 00:59:33,528 Los que mienten y se burlan de este tribunal 661 00:59:33,611 --> 00:59:35,321 será ejecutado. 662 00:59:36,072 --> 00:59:38,908 Nunca sacaré mi espada sin contemplar, 663 00:59:39,492 --> 00:59:40,952 pero esa espada 664 00:59:42,745 --> 00:59:44,706 no volverá a su vaina sin ver sangre. 665 01:00:23,077 --> 01:00:24,829 ¿Estás aquí para burlarte de mí? 666 01:00:28,625 --> 01:00:30,043 Estoy aquí para sacarte. 667 01:00:30,627 --> 01:00:32,211 Nos vemos por ahí, padre. 668 01:00:32,295 --> 01:00:34,213 Alguien está detrás de mi cabeza. 669 01:00:35,298 --> 01:00:36,924 Dudo que sea solo una persona. 670 01:00:37,008 --> 01:00:38,009 esa persona 671 01:00:38,509 --> 01:00:41,512 Me matará a mí y a ti y arruinará a nuestra familia. 672 01:00:43,056 --> 01:00:45,016 Separados no sobreviviremos. 673 01:00:45,099 --> 01:00:47,352 Nuestra única oportunidad es luchar juntos. 674 01:01:06,954 --> 01:01:08,623 Si esa persona es Bang-won, 675 01:01:10,583 --> 01:01:12,377 entonces debemos matarlo. 676 01:01:28,101 --> 01:01:30,937 Mamá, corramos. Viviremos en algún lugar lejano. 677 01:01:34,023 --> 01:01:35,149 Para que te atrapen 678 01:01:35,441 --> 01:01:37,193 como un esclavo fugitivo y tener tu cara marcada? 679 01:01:37,276 --> 01:01:38,111 O 680 01:01:38,653 --> 01:01:41,531 ¿Preferirías que te mataran a golpes? 681 01:01:41,614 --> 01:01:43,199 Entonces moriremos juntos. 682 01:01:44,200 --> 01:01:45,702 Eso es lo que haremos. 683 01:01:49,080 --> 01:01:50,748 ¡Deja de ser tan terco! 684 01:01:51,874 --> 01:01:53,459 Ahora escúchame atentamente. 685 01:01:53,960 --> 01:01:55,753 Si me tienes lástima, 686 01:01:56,087 --> 01:01:58,047 Trabaja duro para convertirte en alguien de poder. 687 01:01:59,549 --> 01:02:01,300 Entonces haz un país 688 01:02:01,843 --> 01:02:03,219 que incluso permite 689 01:02:04,220 --> 01:02:06,848 una vida digna para los delincuentes como yo. 690 01:02:25,575 --> 01:02:28,244 Debe ser agradable tener un padre en lo alto. 691 01:04:02,088 --> 01:04:03,047 ¿Qué estás haciendo aquí? 692 01:04:03,130 --> 01:04:06,342 ¿Podría por favor hablar? ¿Al inspector Nam Seon-ho? 693 01:04:06,968 --> 01:04:08,135 Por favor. 694 01:04:18,020 --> 01:04:20,731 Fue despojado de su cargo y ha sido golpeado. 695 01:04:21,315 --> 01:04:24,652 Escucho que torturan sólo hasta el borde de la muerte. 696 01:07:41,640 --> 01:07:42,516 Yeon. 697 01:07:56,280 --> 01:07:58,115 No te acerques a mí. 698 01:07:58,199 --> 01:07:59,450 Quédate ahí. 699 01:07:59,533 --> 01:08:01,410 Acércate más y gritaré. 700 01:08:08,459 --> 01:08:11,212 Escúchame. No le digas a nadie que viniste aquí. 701 01:08:11,295 --> 01:08:12,880 Especialmente Nam Jeon. 702 01:08:13,631 --> 01:08:14,757 ¿Entiendo? 703 01:08:15,257 --> 01:08:16,801 ¿Me entiendes? 704 01:09:04,014 --> 01:09:05,766 Seon-ho... 705 01:09:12,106 --> 01:09:13,399 ¿Fue mi padre? 706 01:10:15,753 --> 01:10:17,796 Yi Seong-gye, General en Jefe de las Tres Provincias, 707 01:10:17,880 --> 01:10:19,340 Después de derrotar a los asaltantes japoneses, 708 01:10:19,506 --> 01:10:23,177 mostró signos evidentes de rebelión contra el régimen actual 709 01:10:23,636 --> 01:10:25,846 y ha estado conspirando un levantamiento desde entonces. 710 01:10:27,514 --> 01:10:28,390 Prometemos 711 01:10:28,933 --> 01:10:31,727 eliminar al traidor Yi Seong-gye 712 01:10:32,686 --> 01:10:35,731 y cumplir con nuestros deberes como leales servidores de Goryeo. 713 01:10:39,485 --> 01:10:42,196 Juramos por este voto en Haegeomdang 714 01:10:42,279 --> 01:10:44,240 y ejecutaremos nuestra misión el 23 de noviembre de 1380. 715 01:10:44,323 --> 01:10:47,326 Kim Yeong-su, Park Seon-min, 716 01:10:47,409 --> 01:10:49,995 Noh Gyeong-cheon, 717 01:10:50,704 --> 01:10:52,039 y Nam Jeon. 718 01:11:31,120 --> 01:11:32,329 ¿Dónde está la carta secreta? 719 01:11:33,789 --> 01:11:35,499 ¿Dónde está? 720 01:11:35,958 --> 01:11:37,042 ¿Por qué? 721 01:11:37,126 --> 01:11:40,379 estas asustado ¿Que Yi Seong-gye lo descubrirá? 722 01:11:41,171 --> 01:11:45,342 ¿Estás aterrorizado? ¿Ya que podría hacerte pedazos? 723 01:11:52,141 --> 01:11:53,225 Dime. 724 01:11:53,559 --> 01:11:57,062 Pagarás por traicionar nuestro voto. 725 01:11:57,146 --> 01:11:58,439 Tu... 726 01:11:59,523 --> 01:12:01,734 morirá por tener tu sangre 727 01:12:02,109 --> 01:12:04,862 drenado de tu cuerpo. 728 01:12:24,506 --> 01:12:26,550 Hace doce años, en 1380. 729 01:12:27,134 --> 01:12:28,969 ¿Es verdad que tú 730 01:12:29,970 --> 01:12:32,473 ¿Hizo un pacto para asesinar al general Yi? 731 01:12:37,686 --> 01:12:39,813 Si es así, destruirá a esta familia. 732 01:12:50,824 --> 01:12:52,326 Él está involucrado. 733 01:13:05,881 --> 01:13:07,383 AGRADECIMIENTO ESPECIAL A KIM YOON-SEO 734 01:13:24,775 --> 01:13:26,819 ¿Fue Hwi quien recibió 735 01:13:27,111 --> 01:13:28,070 la carta de mi madre? 736 01:13:28,153 --> 01:13:30,781 Protege a aquellos que necesitas proteger. 737 01:13:30,864 --> 01:13:32,241 Mientras tanto, te protegeré. 738 01:13:32,324 --> 01:13:33,659 Príncipe Uian. 739 01:13:33,742 --> 01:13:36,578 Por la presente te anuncio como nuevo Príncipe Heredero. 740 01:13:36,662 --> 01:13:39,706 no daré marcha atrás hasta que tenga lo que quiero. 741 01:13:39,790 --> 01:13:41,458 Yo tampoco me rendiré. 742 01:13:41,959 --> 01:13:43,544 Yo... 743 01:13:45,838 --> 01:13:49,091 Ni siquiera dar un paso fuera de Gaegyeong. 744 01:13:49,591 --> 01:13:52,136 Por favor déjame servirte a tu lado. 745 01:13:52,219 --> 01:13:55,013 Protegeré tu trono con mi vida. 746 01:13:55,097 --> 01:13:57,182 usé el rey para presionar a Nam Jeon 747 01:13:57,266 --> 01:13:58,767 y le hizo dudar de Bang-won. 748 01:13:58,851 --> 01:14:01,395 Que me busque es parte de mi plan. 749 01:14:01,478 --> 01:14:02,646 Mata a Bang-won. 750 01:14:02,729 --> 01:14:04,481 no me importa 751 01:14:04,565 --> 01:14:06,733 sea lo que sea, ya lo tiene. 752 01:14:06,817 --> 01:14:08,026 Mátalo. 753 01:14:10,362 --> 01:14:12,364 Traducción de subtítulos por Sun-young Baek