1 00:00:02,168 --> 00:00:04,205 HODGES". Tidigare på Mr. Mercedes... 2 00:00:06,306 --> 00:00:09,446 - Där är du. Du ser inte så bra ut. -/ överlevde. 3 00:00:12,712 --> 00:00:15,625 {DEBORAH STÖNAR] - Mamma? Mamma, mamma? 4 00:00:17,150 --> 00:00:17,992 -[THUD] - Varför skulle du-- 5 00:00:18,084 --> 00:00:20,690 Varför åt du det här, mamma? Varför åt du det här? 6 00:00:21,154 --> 00:00:22,827 -[GRUNNAR] - Du har fått i dig gift. 7 00:00:23,390 --> 00:00:25,802 Du måste kräkas, okej? 8 00:00:30,563 --> 00:00:33,339 Jag vet hur mycket du försökte att berätta för oss innan och jag är-- 9 00:00:33,733 --> 00:00:35,303 Jag är ledsen, bror. Verkligen. 10 00:00:35,835 --> 00:00:36,836 Jag knäckte den. 11 00:00:39,039 --> 00:00:40,677 Spooks? - HOLLY: Ja. 12 00:00:41,975 --> 00:00:43,386 {KVINNA SKRIKER, BABY GRÅTER] - HOLLYI Åh. 13 00:00:43,610 --> 00:00:46,682 - KVINNA: Varför mördade du min bebis? - Åh, fan. 14 00:00:46,813 --> 00:00:48,724 HODGES: Någon aning om var skulle hon ha köpt sin dator? 15 00:00:48,748 --> 00:00:50,489 Eller vem servade den? Vad kallar du de där killarna? 16 00:00:50,784 --> 00:00:51,888 Åh, hennes Geek Freak. 17 00:00:52,419 --> 00:00:53,557 Vet du vad du är, Brady? 18 00:00:55,021 --> 00:00:56,500 Du tränar inte. 19 00:01:14,240 --> 00:01:16,880 ["DET ÄR INTE FÖR SENT" AV T BONE BURNETT PLAYS] 20 00:01:19,646 --> 00:01:22,718 ♪ Vinden vänder sig som en dolk I 21 00:01:23,750 --> 00:01:26,458 ♪ Regnet faller som en hammare I 22 00:01:27,720 --> 00:01:33,534 ♪ Himlen har blivit mörk Men det är inte för sent jag 23 00:01:35,829 --> 00:01:38,605 ♪ Vädret rasar ner I 24 00:01:39,799 --> 00:01:42,871 ♪ Det som är förlorat kan inte hittas I 25 00:01:44,104 --> 00:01:49,611 ♪ Natten närmar sig Men det är inte för sent jag 26 00:01:50,743 --> 00:01:54,316 ♪ Det är inte för sent jag 27 00:01:54,681 --> 00:01:57,059 ♪ Det är inte för sent jag 28 00:01:59,152 --> 00:02:02,429 ♪ Atmosfären är dödlig ♪ 29 00:02:02,989 --> 00:02:06,436 ♪ Men jag kommer inte att frukta något ont ♪ 30 00:02:32,852 --> 00:02:35,492 ["HÄR KOMMER DIN MAN" AV PIXIES PLAYS] 31 00:02:40,460 --> 00:02:43,930 ♪ Utanför står en lådbil och väntar I 32 00:02:44,230 --> 00:02:47,609 ♪ Utanför familjegrytan I 33 00:02:48,568 --> 00:02:51,640 ♪ Ute vid elden andas I 34 00:02:51,905 --> 00:02:56,012 ♪ Utanför väntar vi 'ti! ansiktet blir blått I 35 00:02:56,242 --> 00:02:59,189 ♪ Jag känner den nervösa promenaden 36 00:02:59,712 --> 00:03:03,888 ♪ Jag vet att det smutsiga skägget hänger i 37 00:03:04,050 --> 00:03:06,963 ♪ Ute vid lådbilen som väntar I 38 00:03:07,353 --> 00:03:11,165 ♪ Ta mig bort till ingenstans slätter I 39 00:03:11,257 --> 00:03:15,137 - J" Det finns en vänta så länge ♪ - J" Så länge, så länge ♪ 40 00:03:15,228 --> 00:03:19,199 ♪ Du kommer aldrig vänta så länge ♪ 41 00:03:19,666 --> 00:03:21,407 ♪ Här kommer din man I 42 00:03:23,503 --> 00:03:25,039 ♪ Här kommer din man I 43 00:03:27,273 --> 00:03:29,583 ♪ Här kommer din man I 44 00:03:32,178 --> 00:03:34,351 PETE: Inget på hennes dator vem som kan ha haft tillgång 45 00:03:34,447 --> 00:03:36,688 -och vem kan ha servat den. - Var hon köpte den? 46 00:03:36,883 --> 00:03:38,123 Drar fortfarande ner det. 47 00:03:38,585 --> 00:03:39,655 Så du gjorde inga framsteg? 48 00:03:40,086 --> 00:03:43,158 - Vi vill. Ge oss tid. - Du vet, han sprängde bara en person i luften, Pete. 49 00:03:43,289 --> 00:03:45,735 - Det är inte förlorat för mig. – Nej, bara allt annat. 50 00:03:46,459 --> 00:03:50,874 - Hej, jag... Jag hör några känslor. {ODISTINKT CHATTER] 51 00:03:51,631 --> 00:03:53,702 Och jag ska behålla du nära det här fallet för, eh, 52 00:03:54,200 --> 00:03:55,907 ärligt talat, vi tar all hjälp vi kan få, men... 53 00:03:56,636 --> 00:03:59,947 [SUCKAR] Vad jag inte kan få slarvar du ihop saker 54 00:04:00,073 --> 00:04:01,711 med dina personliga känslor för offret. 55 00:04:04,744 --> 00:04:05,745 Hmm? 56 00:04:06,045 --> 00:04:08,025 - Förstår du det, Bill? - Tar du in FBI? 57 00:04:08,314 --> 00:04:10,453 Vi har kontakt och byter databaser, men det är fortfarande lokalt. 58 00:04:11,050 --> 00:04:12,961 - Ja, tittar du på mitt hem? Absolut. 59 00:04:13,253 --> 00:04:14,391 Tja, det kanske du inte borde vara. 60 00:04:15,555 --> 00:04:16,863 Åtminstone inte så jävla uppenbarligen. 61 00:04:16,956 --> 00:04:18,731 Jag menar, tänker du han vet inte att du är där? 62 00:04:19,659 --> 00:04:22,640 Han vill ha mig. Jag är hans mål. Låt honom komma, säger jag. Låt honom komma. 63 00:04:23,763 --> 00:04:25,572 Pete, kapten vill träffa oss. 64 00:04:26,266 --> 00:04:28,109 Håll ett öga på min granne medan du håller på, gör du det? 65 00:04:28,268 --> 00:04:30,805 Ida är en vän till mig. Den här fan vet förmodligen det. 66 00:04:36,276 --> 00:04:37,254 HODGES: Tack. 67 00:04:40,747 --> 00:04:42,784 [DÖRREN LÅSER UPP] 68 00:04:54,761 --> 00:04:55,933 BRADY: Kaos. 69 00:04:56,929 --> 00:05:00,638 AUTOMATISK RÖST: Nitton, 18, 17, 16, 70 00:05:01,134 --> 00:05:02,579 -15, 14... Mörker. 71 00:05:02,769 --> 00:05:05,613 ["U.S.A." AV REAGAN YOUTH PLAY] 72 00:05:13,379 --> 00:05:16,588 ♪ I USA A:s för anarki Inte skitdemokrati ♪ 73 00:05:19,018 --> 00:05:22,363 ♪ Rött vitt och blått är allt du ser Men betyder det att du verkligen är fri? jag' 74 00:05:24,624 --> 00:05:29,869 ♪ I USA A:s för anarki Inte skitdemokrati ♪ 75 00:05:30,396 --> 00:05:35,470 ♪ Jag vill ha total frihet Jag vill ha fred och anarki I' 76 00:05:35,735 --> 00:05:38,875 ♪ De berättar för oss hur vi ska agera Tja vad de menade var slaveri I' 77 00:05:41,274 --> 00:05:44,118 .I' I/Vffh standarder och auktoritet Hur kan du tro att du verkligen är fri? 78 00:05:46,746 --> 00:05:48,350 I' In U.S. A's I' 79 00:05:48,548 --> 00:05:50,892 Bombplanen och Mercedes-mördaren, en och samma? 80 00:05:51,184 --> 00:05:52,162 PETE: Alla tecken pekar på det. 81 00:05:53,019 --> 00:05:54,521 Vi lägger verkligen inte det är där ute ännu, men-- 82 00:05:54,654 --> 00:05:56,395 Hur säker är du, procentuellt? 83 00:05:57,023 --> 00:05:58,559 -[lNHALES] Sjuttiofem. - Åttio. 84 00:05:59,492 --> 00:06:01,699 Jag fick många oroliga människor, inklusive borgmästaren, 85 00:06:02,195 --> 00:06:05,176 speciellt med detta Edmund Mills gala närmar sig. [SUCKAR] 86 00:06:05,765 --> 00:06:06,709 Är vi i riskzonen där? 87 00:06:06,833 --> 00:06:09,074 Ingen indikation, men kan vi utesluta det? Nej. 88 00:06:09,202 --> 00:06:11,273 Hans mål utanför kyrkan var Hodges. 89 00:06:11,404 --> 00:06:13,384 Janelle Patterson var inte tänkt att vara i bilen. 90 00:06:14,073 --> 00:06:16,314 PETE: Vi är inte ens säkra om stadskärnan var överlagd. 91 00:06:16,676 --> 00:06:18,417 Han kan bara ha varit på kryssning runt i en stulen Benz 92 00:06:18,511 --> 00:06:21,583 -och blev plötsligt oseriös. - Bär du latexhandskar och clownmask? 93 00:06:22,715 --> 00:06:23,750 Denna bombning mot kyrkan, 94 00:06:23,883 --> 00:06:26,056 det var verkligen planerat, även om han missade sitt mål. 95 00:06:27,787 --> 00:06:31,360 - Vad är Hodges roll i allt detta? - Han arbetade med ärendet då. 96 00:06:31,524 --> 00:06:33,299 Jag pratar inte då, jag pratar nu. 97 00:06:34,394 --> 00:06:37,307 Allt står i rapporten. Det verkar som Mercedes-mördaren 98 00:06:37,530 --> 00:06:40,773 eller någon som låtsas vara honom har försökt engagera Bill Hodges. 99 00:06:42,135 --> 00:06:45,708 - Och Bill Hodges bestämde sig för att förlova sig tillbaka? - Han gjorde inget fel. 100 00:06:45,905 --> 00:06:46,883 [SUCKAR] 101 00:06:47,106 --> 00:06:50,576 Senast jag hörde, Bill Hodges enda hobby i livet var alkoholism. 102 00:06:51,544 --> 00:06:52,522 Du är ur linjen. 103 00:06:52,879 --> 00:06:55,359 Har vi en pensionerad detektiv äventyra denna utredning? 104 00:06:55,481 --> 00:06:56,516 Det gör vi inte. 105 00:06:57,116 --> 00:06:59,323 Om något, den pensionerade detektiven var avgörande för att bryta den. 106 00:06:59,752 --> 00:07:01,254 Och vad säger det om er två? 107 00:07:02,088 --> 00:07:05,592 Det är här, om jag inte brydde mig om min pension, 108 00:07:05,725 --> 00:07:07,762 Jag skulle säga till dig att gå och knulla dig själv. 109 00:07:16,502 --> 00:07:17,537 [HOCKNEY SUCKAR] 110 00:07:17,804 --> 00:07:20,751 MAN: [PÅ RADIO] ...hundratals människor förväntas att finnas till hands 111 00:07:20,840 --> 00:07:23,878 -för Edmund Mills-galan i helgen... - Knulla mig i röven. 112 00:07:38,124 --> 00:07:41,571 - Vad gör du här, Holly? -|-- Jag kom för att lämna tillbaka något. Um... 113 00:07:42,328 --> 00:07:43,306 Tja, jag-- 114 00:07:45,331 --> 00:07:46,810 Jag tog typ det här. 115 00:07:48,134 --> 00:07:49,135 Stal du bulldoggen? 116 00:07:49,602 --> 00:07:52,378 Nej, jag stal den inte. Jag lånade den att bära med mig för dagen 117 00:07:52,472 --> 00:07:54,782 och jag planerade att ta tillbaka den men då ringde du min mamma 118 00:07:54,941 --> 00:07:56,852 och kastade ut mig ur huset innan jag hann så är jag... 119 00:07:57,610 --> 00:07:58,748 lämnar tillbaka den nu. 120 00:07:59,679 --> 00:08:00,521 Tack. 121 00:08:01,881 --> 00:08:03,485 Det får mig att känna mig trygg på något sätt. 122 00:08:05,351 --> 00:08:06,591 Bulldoggen? 123 00:08:07,520 --> 00:08:08,430 Ja. 124 00:08:14,460 --> 00:08:15,700 Jag hade den precis nära min kudde. 125 00:08:15,828 --> 00:08:18,331 Det var den bästa sömnen som jag kanske någonsin haft som, 126 00:08:19,031 --> 00:08:19,873 som... 127 00:08:20,166 --> 00:08:22,271 det var att se upp för mig på något sätt. 128 00:08:25,872 --> 00:08:26,782 Vad? 129 00:08:27,540 --> 00:08:30,521 Jag menar att vi alla så lyckligt tror att Gud vakar över oss, 130 00:08:30,676 --> 00:08:32,519 ändå tanken att den Allsmäktige kan vara det 131 00:08:32,979 --> 00:08:36,449 så allsmäktig att den kunde bebo ett livlöst föremål, det är bara 132 00:08:37,083 --> 00:08:39,063 utanför vår fantasi? 133 00:08:40,052 --> 00:08:41,622 Det är skitsnack. 134 00:08:42,488 --> 00:08:45,697 Eller kanske om du föredrar den irländska översättningen, det är... 135 00:08:46,459 --> 00:08:47,437 ”flockades? 136 00:08:51,531 --> 00:08:52,635 Du kan behålla bulldoggen. 137 00:08:54,934 --> 00:08:55,912 Jag kunde aldrig. 138 00:08:57,236 --> 00:08:59,147 Min dotter har inte så mycket användning för det. 139 00:09:00,940 --> 00:09:02,977 Hon köpte den för det hade betydelse för henne. 140 00:09:04,076 --> 00:09:06,181 Det kommer igen för henne, jag vet. 141 00:09:06,879 --> 00:09:07,721 Tja... 142 00:09:08,180 --> 00:09:09,181 under tiden, 143 00:09:10,383 --> 00:09:12,192 låt oss använda den till godo. Du behöver din sömn. 144 00:09:15,755 --> 00:09:16,733 Tack. 145 00:09:18,624 --> 00:09:21,332 Så, har du haft någon ny kontakt Under Debbies blå paraply? 146 00:09:21,494 --> 00:09:23,235 Nej, nej, nej. Nej, han svarar inte. 147 00:09:24,130 --> 00:09:25,074 Det är, eh... 148 00:09:25,598 --> 00:09:27,908 troligen har han gått under jorden efter, du vet... 149 00:09:29,068 --> 00:09:31,207 Din bil och min kusin exploderade. 150 00:09:32,138 --> 00:09:33,173 Efter det, ja. 151 00:09:34,574 --> 00:09:37,214 Så vi måste bete honom, du vet, locka ut honom. 152 00:09:37,443 --> 00:09:39,013 Det vi behöver är att du går hem. 153 00:09:40,112 --> 00:09:41,284 Vet din mamma att du är här? 154 00:09:41,447 --> 00:09:43,120 För om hon gör det, Jag kommer snart att bli arresterad. 155 00:09:43,249 --> 00:09:44,694 Nej, jag sa till henne att jag skulle till biblioteket. 156 00:09:44,817 --> 00:09:47,696 - Jag ringer en taxi. Du måste gå. - Vänta, vänta. Hålla fast. jag-- 157 00:09:47,820 --> 00:09:50,630 Nej, nej, jag håller inte på. Du måste gå. 158 00:09:50,756 --> 00:09:53,532 Jag gick över till Ollies lägenhet och jag hittade detta. 159 00:09:53,793 --> 00:09:56,501 -[KONTROLLEN PIPAR] – Det är den här som servade hennes dator. 160 00:09:56,996 --> 00:09:58,134 [KLART RINGTON] 161 00:10:05,471 --> 00:10:08,577 MAN: Alla tillgängliga medarbetare till receptionen, tack? 162 00:10:09,275 --> 00:10:10,219 [BRADY summor] 163 00:10:10,943 --> 00:10:12,286 Vad fan gör du? 164 00:10:13,079 --> 00:10:15,389 – Jag håller på att organisera. - Äh, nej. Jag behöver dig ute på golvet. 165 00:10:15,481 --> 00:10:17,893 Är du tillbaka här och flyttar skit? Jesus. Först kommer du in sent. 166 00:10:17,984 --> 00:10:19,657 - Jag var inte sen. - Ja, det var du. 167 00:10:19,919 --> 00:10:21,830 Du borde vara glad att jag överhuvudtaget är här. Jag mår fortfarande illa. 168 00:10:21,954 --> 00:10:25,163 Åh, skitsnack. Du är inte sjuk, annat än kanske någon psykoväg. 169 00:10:25,324 --> 00:10:27,395 Du är "motsträvig", är vad du är. Vad fan är det här? 170 00:10:29,328 --> 00:10:31,535 Det är Sony HT Surround Sound Theater System. 171 00:10:31,864 --> 00:10:35,073 – Jag visste inte ens att vi hade det på lager. - Det gör vi inte. Det är en specialbeställning. 172 00:10:35,768 --> 00:10:37,907 Kunden visade aldrig. Vi var tvungna att skicka den för insamling. 173 00:10:40,172 --> 00:10:42,652 - Vad gör du med dem? damm som organiserar dem. 174 00:10:43,209 --> 00:10:44,279 Organisera. 175 00:10:45,111 --> 00:10:46,249 Är du på något? 176 00:10:47,313 --> 00:10:48,291 Du stjäl dem. 177 00:10:49,682 --> 00:10:52,458 - Vad? – Vad gör du med högtalarna? 178 00:10:53,152 --> 00:10:56,190 Jag pratade med Josh om att använda dem, sätta upp en visningsstation 179 00:10:56,355 --> 00:10:58,596 så att barn kan titta på skit Medan deras föräldrar handlar. 180 00:10:59,058 --> 00:11:01,561 Du får barnen, du får föräldrarna. 181 00:11:02,161 --> 00:11:03,333 Samma som att sälja glass. 182 00:11:07,166 --> 00:11:08,668 Så, du slutar köra mig till Josh? 183 00:11:09,869 --> 00:11:10,939 Du och han bästa kompisar nu? 184 00:11:12,138 --> 00:11:14,277 - Vad är problemet, Rubi? - Problem? 185 00:11:14,840 --> 00:11:16,046 Det verkar vara du, Brady. 186 00:11:16,842 --> 00:11:19,516 Om det på något sätt är förlorat på dig, Jag är mycket stressad här. 187 00:11:19,745 --> 00:11:21,053 Vi var redan tvungna att backa från galan 188 00:11:21,213 --> 00:11:23,693 för vi kunde inte dra ihop det tillräckligt snabbt. Det är en reflektion på mig. 189 00:11:23,816 --> 00:11:25,523 Nu pratar Corporate om storbutiker. 190 00:11:25,685 --> 00:11:28,188 Jag behöver att mitt team kliver upp, checkar inte ut. 191 00:11:28,754 --> 00:11:29,732 Hör du mig? 192 00:11:32,091 --> 00:11:33,399 Hör du mig? 193 00:11:34,360 --> 00:11:35,338 Jag hör dig. 194 00:11:36,195 --> 00:11:37,333 [PAPPER RUSTLES] 195 00:11:39,699 --> 00:11:42,680 Tre ut samtal. Och jag förväntar mig att du kommer tillbaka inom en timme. 196 00:11:42,835 --> 00:11:45,008 Eller så hjälp mig Gud, du kommer att bli ersatt. 197 00:11:47,707 --> 00:11:49,846 ["MÄNNISKOR FLYGER" AV KRAMPSPELAR] 198 00:11:52,378 --> 00:11:53,254 [DÖRREN SLÄNSER] 199 00:12:13,132 --> 00:12:14,167 [BILEN LÅSER UPP] 200 00:12:14,467 --> 00:12:18,415 ♪ Jag är en mänsklig fluga Jag, jag säger F-L-Y I' 201 00:12:18,604 --> 00:12:22,575 ♪ Jag säger surr, buzz, buzz Och det är bara för att ♪ 202 00:12:22,708 --> 00:12:26,520 ♪ Jag, jag är en mänsklig fluga Och jag vet inte varför ♪ 203 00:12:26,612 --> 00:12:30,560 ♪ Vi fick 96 tårar och 96 ögon I 204 00:12:30,716 --> 00:12:31,854 ♪ lgota... ♪ 205 00:12:47,466 --> 00:12:48,536 PETE: Vänta, cowboy. 206 00:12:49,935 --> 00:12:51,414 - Vår rodeo. {BILDÖRREN STÄNGS] 207 00:12:52,772 --> 00:12:55,412 – Jag går bara in för att bläddra. Rätt. Kan jag se det? 208 00:12:55,941 --> 00:12:57,113 Visitkort? 209 00:12:57,309 --> 00:12:58,617 På, eh... 210 00:12:59,478 --> 00:13:01,185 Jag antar att du vill se 'rt, som wvell, håll dig uppdaterad. 211 00:13:01,247 --> 00:13:02,988 - För helvete. Lätt. 212 00:13:03,115 --> 00:13:04,116 Jag går in med dig. 213 00:13:04,450 --> 00:13:06,452 - Nej, Bill. - Som du själv sa, 214 00:13:06,619 --> 00:13:08,690 du behöver all hjälp du kan få och jag känner till det här fallet bättre. 215 00:13:11,957 --> 00:13:12,799 Överskrid inte. 216 00:13:13,592 --> 00:13:14,593 Jag överskrider aldrig. 217 00:13:19,165 --> 00:13:21,270 Låt dem inte gå iväg, Emily. Låt dem inte gå iväg. 218 00:13:21,367 --> 00:13:23,745 Det är därför du aldrig kan göra en försäljning. Nej, du behåller dem här. 219 00:13:23,836 --> 00:13:25,782 Du snubblar dem om du måste. Jag menar, snubbla dem inte. 220 00:13:25,871 --> 00:13:27,475 Vi vill inte ha en rättegång, men låt dem bara inte gå. 221 00:13:27,606 --> 00:13:28,607 Eh, god morgon. 222 00:13:28,707 --> 00:13:30,448 Välkommen till Supreme Electronix. Behöver du hjälp? 223 00:13:30,676 --> 00:13:32,986 Jag är detektiv Dixon. Det här är detektiv Torres. 224 00:13:33,512 --> 00:13:34,786 Den pensionerade detektiven Bill Hodges. 225 00:13:35,648 --> 00:13:36,752 Oj, wow. [SKIFTAR] 226 00:13:37,449 --> 00:13:38,928 - Okej. – Vi har några frågor 227 00:13:39,018 --> 00:13:42,261 om en Olivia Trelawney, som jag tror var en kund till dig. 228 00:13:42,388 --> 00:13:43,867 - Olivia Trelawney? - Ja. 229 00:13:44,790 --> 00:13:46,963 - Vad menar du Mercedes damen? - Det stämmer. 230 00:13:48,194 --> 00:13:49,969 Eh, ja, hon var en kund. 231 00:13:50,462 --> 00:13:53,443 Har hon någonsin tagit, eh, servicesamtal i hennes hem? 232 00:13:53,632 --> 00:13:57,478 [SUCKAR] Ganska ofta. Det hade hon många problem med hennes datorer. 233 00:13:57,770 --> 00:14:00,273 Tja, du vet, hon hade många problem med allt faktiskt. 234 00:14:00,406 --> 00:14:01,441 Vi var där ute hela tiden. 235 00:14:01,774 --> 00:14:04,186 Hon var lite av en olägenhet, sanningen ska fram. 236 00:14:05,010 --> 00:14:08,219 Vem gick ut till huset? Var det samma tekniker varje besök? 237 00:14:08,380 --> 00:14:10,860 Ja, det var alltid Brady Hartsfielcl. Hon bad honom alltid. 238 00:14:11,016 --> 00:14:12,359 Det är typ hans kundkrets. 239 00:14:12,585 --> 00:14:13,461 Vadå, äldre kvinnor? 240 00:14:14,386 --> 00:14:15,228 Ja. 241 00:14:15,988 --> 00:14:18,229 -Är mr Hartsfield här? - Ja, du har bara saknat honom, faktiskt. 242 00:14:18,390 --> 00:14:20,301 Han gick ut på ett samtal. Men han kommer tillbaka inom en timme. 243 00:14:21,360 --> 00:14:22,998 Borde vara. - Skulle du vilja ge oss 244 00:14:23,095 --> 00:14:26,338 hans kontaktuppgifter? Du har ett körkort på filen, något ID? 245 00:14:27,099 --> 00:14:27,975 [SKIFTAR] 246 00:14:28,234 --> 00:14:31,181 Tja, jag... Jag får inte ge ut den informationen. 247 00:14:31,337 --> 00:14:32,475 Detta är en brådskande fråga. 248 00:14:33,005 --> 00:14:33,881 Vad gjorde han? 249 00:14:34,406 --> 00:14:36,113 Vi vill bara fråga honom några frågor. Det är allt. 250 00:14:38,010 --> 00:14:38,852 Är jag i fara? 251 00:14:39,345 --> 00:14:40,585 Bara för att vara en kuk. 252 00:14:40,746 --> 00:14:43,386 Skulle du ge oss informationen som vi bad om, snälla? 253 00:14:44,383 --> 00:14:45,361 Jag är ledsen. 254 00:14:46,285 --> 00:14:48,390 Varför skulle du tro du kan vara i fara, sir? 255 00:14:48,587 --> 00:14:51,363 Låt oss bara säga att du är här bekräftar några av mina... 256 00:14:51,957 --> 00:14:52,992 fördomar. 257 00:14:53,525 --> 00:14:54,401 [MUSKLICK] 258 00:14:54,927 --> 00:14:56,270 [summor] Brady... 259 00:14:56,929 --> 00:14:58,374 slår till en annan trumma. 260 00:14:59,398 --> 00:15:01,173 - H0w så? - Mm, han är bara... 261 00:15:01,867 --> 00:15:02,902 lite av. 262 00:15:03,302 --> 00:15:04,280 Bor med sin mamma... 263 00:15:05,037 --> 00:15:05,879 av. 264 00:15:06,272 --> 00:15:07,876 Får jag fråga vad det här handlar om? 265 00:15:07,973 --> 00:15:09,577 - Nej. - Nej, det är bra. 266 00:15:10,209 --> 00:15:14,453 [SUCKAR] Brady Hartsfield, 192 Elm Street, 267 00:15:14,980 --> 00:15:16,118 Bridgton, Ohio, 268 00:15:16,649 --> 00:15:18,026 43038. 269 00:15:18,784 --> 00:15:21,424 - Har du en bild? - Äh, ja, här i vårt system. 270 00:15:21,587 --> 00:15:22,565 [MONITOR PIPPAR] 271 00:15:25,758 --> 00:15:26,634 ROBI: Här är han. 272 00:15:27,426 --> 00:15:28,427 HODGES: Jesus. 273 00:15:28,994 --> 00:15:30,098 Glassmannen. 274 00:15:30,896 --> 00:15:32,534 - Vad? - Mr. Friendly. 275 00:15:33,565 --> 00:15:35,272 Kör glassbil i vårt grannskap. 276 00:15:35,668 --> 00:15:36,738 Det skulle vara Brady. 277 00:15:37,303 --> 00:15:40,750 Han lämnar alltid jobbet tidigt för att köra bil glassbilen. Vad gör han? 278 00:15:40,906 --> 00:15:43,887 Han gjorde ingenting, sir. Vi vill bara att ställa några frågor till honom. Thafs allt. 279 00:15:44,276 --> 00:15:45,619 PETE: Du sa att han skulle komma tillbaka om en timme? 280 00:15:45,744 --> 00:15:47,417 ROBI: Tja, jag kan ringa honom, få honom att komma nu. 281 00:15:47,513 --> 00:15:48,856 Det är okej, vi kan vänta. 282 00:15:48,948 --> 00:15:50,757 Nej, det är inga problem. Jag kan säkert få tillbaka honom nu. 283 00:15:50,950 --> 00:15:52,224 PETE: Det är okej, vi kan vänta. 284 00:15:54,520 --> 00:15:56,864 Vi kan inte vänta. Vi måste genomsöka hans hus nu. 285 00:15:56,956 --> 00:15:59,766 På vilka grunder? jag menar, att han servade damens dator? 286 00:16:00,192 --> 00:16:01,933 Datorn som drev henne till självmord, ja. 287 00:16:02,094 --> 00:16:03,300 Vi kan fortfarande inte få en order. 288 00:16:03,662 --> 00:16:05,300 Lyssna, jag intervjuade en kille på Elm Street, okej? 289 00:16:05,464 --> 00:16:08,570 Hans bil bröts in och krånglade. Samma läskiga crawler M.O. 290 00:16:09,335 --> 00:16:11,872 -195 Elm Street. – Och det räcker fortfarande inte. 291 00:16:12,004 --> 00:16:13,005 Det räcker för mig. 292 00:16:13,906 --> 00:16:15,078 Nej. Vänta, vart ska du? 293 00:16:15,374 --> 00:16:17,650 Att säga hej till sin mamma. Du behöver ingen Warrant för det. 294 00:16:17,776 --> 00:16:18,777 Bara att vara granne. 295 00:16:19,211 --> 00:16:21,589 – Nej, jag kallar in någon backup. - Inte nödvändigt. 296 00:16:22,448 --> 00:16:23,426 Det är för mig. 297 00:16:25,384 --> 00:16:27,091 [FLUGOR SUMMAR] 298 00:16:33,492 --> 00:16:34,334 [BRADY summor] 299 00:16:39,298 --> 00:16:40,208 [ANDAS IN] 300 00:16:45,237 --> 00:16:46,375 Jag har tagit ett beslut. 301 00:16:49,408 --> 00:16:50,614 Jag ska göra min buckla. 302 00:16:52,144 --> 00:16:53,919 En mycket större buckla än den första. 303 00:16:56,548 --> 00:16:57,925 Det här kommer att bli mitt mästerverk. 304 00:17:01,186 --> 00:17:02,631 Det kommer inte att göra oss rika. 305 00:17:04,990 --> 00:17:06,333 Men det kommer att förena oss igen. 306 00:17:11,764 --> 00:17:13,072 Hur är det för en plan? 307 00:17:18,904 --> 00:17:21,077 Jag tycker att det låter som en mycket bra plan. 308 00:17:22,674 --> 00:17:23,709 [DÖRKLOCKAN RINGER] 309 00:17:54,540 --> 00:17:56,918 [DÖRKLOCKAN RINGER IGEN] 310 00:18:11,256 --> 00:18:12,599 HODGES". Hej! Någon här? 311 00:18:14,660 --> 00:18:16,799 - HODGES: Fru HarTsf/e/d? -[BANGAR PÅ DÖRREN] 312 00:18:17,729 --> 00:18:18,730 Hej! Någon? 313 00:18:19,665 --> 00:18:20,871 Låt oss bara slå ner dörren. 314 00:18:21,300 --> 00:18:22,370 Tvingande omständigheter. 315 00:18:22,601 --> 00:18:24,581 - Det kan vi inte göra, sir. - Varför i helvete inte? 316 00:18:25,637 --> 00:18:27,241 Det finns möjligen en mördare där inne. 317 00:18:27,339 --> 00:18:29,319 KENT: Det här skulle inte kvalificera sig som förföljelse, 318 00:18:29,475 --> 00:18:31,250 befria oss från att erhålla en husrannsakan. 319 00:18:42,821 --> 00:18:46,064 Alla bevis samlade däri tillsammans med några bevis som det kan leda till 320 00:18:46,191 --> 00:18:49,570 skulle undertryckas som förgiftade frukter och anses otillåten i en domstol. 321 00:18:50,462 --> 00:18:52,669 KENT: En del av undantagsregeln, människornas rätt att bli... 322 00:18:53,265 --> 00:18:54,938 Direkt från den jävla akademin, är du? 323 00:18:55,534 --> 00:18:56,945 Tog examen för sex månader sedan, sir. 324 00:18:58,003 --> 00:19:00,449 Det ändrar inte faktum att du inte kommer in i det här huset 325 00:19:00,606 --> 00:19:01,584 Utan teckningsoption. 326 00:19:16,622 --> 00:19:17,692 Hej, vad händer? 327 00:19:19,558 --> 00:19:20,468 Hej Kenneth. 328 00:19:21,226 --> 00:19:23,832 Du är snubben som frågade om min bil häromdagen, eller hur? 329 00:19:23,996 --> 00:19:24,872 Det stämmer. 330 00:19:26,999 --> 00:19:28,979 Du har någon aning Var kan jag hitta Brady Hartsfield? 331 00:19:29,535 --> 00:19:32,277 KEN: Äh, han är inte här, han jobbar tror jag. 332 00:19:33,172 --> 00:19:36,210 Barn lever inte ett särskilt dimensionellt liv, enligt hans mamma. 333 00:19:36,375 --> 00:19:37,479 HODGES: Vet du var hon kan vara? 334 00:19:38,210 --> 00:19:40,486 KEN: Eh, Indiana, kanske. 335 00:19:41,713 --> 00:19:44,853 Brady berättade att hon tog ett jobb där eller något på någon frisörsalong, 336 00:19:44,983 --> 00:19:46,394 men jag vet inte. 337 00:19:48,120 --> 00:19:49,497 När pratade du med honom? 338 00:19:50,022 --> 00:19:50,864 I går. 339 00:19:52,591 --> 00:19:53,569 Har du inte sett honom idag? 340 00:19:54,493 --> 00:19:58,532 Åh, man, om hans bil inte är här, han är förmodligen på jobbet, okej? 341 00:19:58,997 --> 00:19:59,907 Ja, det är han inte. 342 00:20:03,068 --> 00:20:06,106 - Några nära vänner som du känner till? - KEN: Han? Ja. 343 00:20:06,205 --> 00:20:07,309 Knappast. 344 00:20:08,740 --> 00:20:09,844 Nej. Nej, vänta. 345 00:20:11,276 --> 00:20:13,415 Hans mamma berättade att han har en vän 346 00:20:14,046 --> 00:20:15,684 på jobbet, några... En kvinna'? 347 00:20:18,550 --> 00:20:19,392 Flickvän? 348 00:20:20,852 --> 00:20:22,923 Enligt Deb, den här tjejen gillar inte killar, 349 00:20:23,055 --> 00:20:25,763 -men du vet aldrig, eller hur? Rätt, rätt. 350 00:20:26,592 --> 00:20:28,503 Det är Lou. 351 00:20:29,394 --> 00:20:31,340 Lou något, Jag vet inte hennes efternamn. 352 00:20:32,231 --> 00:20:34,142 - HODGES: Kanske är han med henne. -[MOBIL RINGER] 353 00:20:34,866 --> 00:20:38,905 - Så, vad handlar det om? - Jag måste ta det här. Tack. Tack, man. 354 00:20:39,605 --> 00:20:42,518 Bill, Jerome och jag hittade precis något riktigt viktigt. 355 00:20:42,975 --> 00:20:44,283 - Vad? {HOLLY summor] 356 00:20:44,543 --> 00:20:46,614 Tja, jag skulle... Jag skulle vilja diskutera det personligen, tack. 357 00:20:47,212 --> 00:20:49,419 De med teknisk kapacitet kunde lyssna. 358 00:20:49,982 --> 00:20:50,960 Ja, ja. 359 00:20:52,184 --> 00:20:54,221 Hmm, kan du komma över? Vi är hos Jerome. 360 00:20:54,987 --> 00:20:56,591 Nej, jag måste spåra någon. 361 00:20:57,422 --> 00:21:00,232 Ja, men det är viktigt. Du måste verkligen se detta. 362 00:21:01,059 --> 00:21:02,037 På "WWW- 363 00:21:07,599 --> 00:21:08,441 [MOTORVARV] 364 00:21:14,740 --> 00:21:16,185 MAN: [ÖVER RADIO] Officer Ken, vad är din status? 365 00:21:17,342 --> 00:21:21,222 Vi är på 1019. Den misstänkte verkade inte befinna sig i hans bostad. 366 00:21:21,346 --> 00:21:22,381 MAN: Kopiera det. 367 00:21:23,248 --> 00:21:25,228 JEROME: Roseland Hills Community Center, två dagar. 368 00:21:26,652 --> 00:21:27,653 Jag följer dig inte. 369 00:21:28,320 --> 00:21:30,231 Jag menar, titta på dessa flygblad. Karriärkväll, 370 00:21:30,622 --> 00:21:33,125 jobbmässa, jobbmässa, jobbmässa. 371 00:21:33,325 --> 00:21:35,771 Jag menar, det är hans M.O. Det är vår killes grej. 372 00:21:36,361 --> 00:21:38,500 Vår killes grej är att köra över folk och spränger dem. 373 00:21:38,630 --> 00:21:40,576 - Janey var inte på en jobbmässa. - Låt honom avsluta. 374 00:21:41,233 --> 00:21:44,146 Om den här killen försöker att återupprepa sin stjärnsväng, 375 00:21:44,803 --> 00:21:45,645 jobbmässa. 376 00:21:45,871 --> 00:21:47,145 Jag menar, det är helt vettigt. 377 00:21:47,306 --> 00:21:49,308 Jag menar, du sa det själv, eller hur? Han längtar efter att bli aktiv. 378 00:21:49,441 --> 00:21:50,317 Han blev aktiv. 379 00:21:50,442 --> 00:21:52,615 - Han slog till på begravningen. Jag måste gå. - Jag får... Jag får känslor. 380 00:21:53,478 --> 00:21:56,425 Föraningar och så snart Jerome sa jobbmässa, jag fick en känsla, 381 00:21:56,515 --> 00:21:57,926 vill du veta varför? Eftersom... 382 00:21:59,985 --> 00:22:03,489 han dödade inte bara människor för två år sedan klippte han dovvh hopp. 383 00:22:04,723 --> 00:22:07,932 Alla dessa människor som står i kö, drömmer om en bättre framtid, 384 00:22:08,160 --> 00:22:11,141 det är hopp, och han bulldoserade dem ner med en Mercedes, av alla saker, 385 00:22:11,296 --> 00:22:14,834 själva symbolen för välstånd och framgång. Det var inte bara en slump. 386 00:22:15,267 --> 00:22:16,541 Det var en jobbmässa. 387 00:22:19,671 --> 00:22:20,672 Det här är min känsla. 388 00:22:22,174 --> 00:22:24,017 Du hade en känsla att Gud var en pappersvikt. 389 00:22:24,910 --> 00:22:28,289 – Jag är ingen galen människa. - Det sa jag inte. Jesus. 390 00:22:30,982 --> 00:22:32,552 Jag har inte älskat många människor. 391 00:22:33,752 --> 00:22:34,662 jag har inte... 392 00:22:35,487 --> 00:22:37,057 varit älskad av många människor. 393 00:22:38,023 --> 00:22:38,865 Jana'... 394 00:22:43,161 --> 00:22:45,801 Detta kan vara det viktigaste som jag någonsin varit involverad i. 395 00:22:45,897 --> 00:22:48,707 Första gången som mitt eget liv har haft... 396 00:22:49,368 --> 00:22:50,369 verklig betydelse. 397 00:22:51,103 --> 00:22:53,515 Det jag ska berätta är det det här är en polisgrej nu. 398 00:22:53,605 --> 00:22:55,642 Ni båda, polisen är på det. 399 00:22:56,308 --> 00:22:59,414 Du måste fortsätta med ditt eget liv, din egen framtid. 400 00:23:00,112 --> 00:23:01,648 I ditt fall, Harvard. 401 00:23:04,116 --> 00:23:05,151 Låt polisen sköta det. 402 00:23:05,717 --> 00:23:06,821 Okej? 403 00:23:07,452 --> 00:23:08,487 Hur är det med dig? 404 00:23:09,421 --> 00:23:11,025 Vad håller du på med? 405 00:23:24,403 --> 00:23:26,178 {PAINT CAN RATFLING] - LOU: Vilken färg behöver du? 406 00:23:26,371 --> 00:23:27,509 COLLEEN: Grönt. {PAINT CAN HISSING] 407 00:23:32,043 --> 00:23:35,616 - Du behöver mer rött. Det är Ohio. COLLEEN: Vi är en swingstat. 408 00:23:39,351 --> 00:23:40,455 LOU: Jag gillar den här utsikten. 409 00:23:41,353 --> 00:23:43,799 COLLEEN: Gå bort. - Du är som en ängel på den där stegen. 410 00:23:44,089 --> 00:23:46,262 COLLEEN: Håll käften. -[LOU FRITAR] 411 00:23:48,126 --> 00:23:49,764 COLLEEN: ... vad gör du? 412 00:23:50,662 --> 00:23:51,902 Tack för att du hjälper oss. 413 00:23:52,764 --> 00:23:54,038 Jag gillar, jag uppskattar det. 414 00:23:57,169 --> 00:23:59,615 {PAINT CAN RATFLING] - LOU: Vad behöver du? Blå? 415 00:24:00,005 --> 00:24:01,382 COLLEEN: Grönt. - LOU: Grön? 416 00:24:09,181 --> 00:24:11,252 COLLEEN: Ska det vara som att sitta i solen? 417 00:24:13,418 --> 00:24:14,453 [ODISTINKT CHATFER] 418 00:24:14,986 --> 00:24:16,465 - HODGES: Ursäkta mig? - LOU: Hej. 419 00:24:17,122 --> 00:24:21,070 - HODGES: Lou Linklather? - LOU: Eh, Linklatter. [SKITAR] 420 00:24:21,193 --> 00:24:22,900 - Åh. - Jag löddrar på helgen ibland, 421 00:24:23,028 --> 00:24:25,508 men det är trevligt. Lihklatter, dock mest. 422 00:24:26,331 --> 00:24:29,403 Ja. Öh, Supreme Electronix sa att du skulle vara här. 423 00:24:29,668 --> 00:24:31,807 – Du jobbade där, minns jag. - Åh, ja. 424 00:24:32,404 --> 00:24:34,577 Eh, jag brukade. Jag fick sparken. 425 00:24:34,973 --> 00:24:36,145 - Åh, nej. - Ja. 426 00:24:36,308 --> 00:24:38,288 Jag menar, det är därför jag är här, hjälpa min fru. 427 00:24:39,311 --> 00:24:40,517 Känner du Brady Hartsfield? 428 00:24:41,613 --> 00:24:42,614 det gör jag. Varför? 429 00:24:44,115 --> 00:24:45,458 Okej, kan jag prata med dig en sekund? 430 00:24:47,986 --> 00:24:48,828 Ja. 431 00:24:49,287 --> 00:24:50,163 Äh... 432 00:24:51,122 --> 00:24:52,499 älskling, jag är tillbaka om en sekund. 433 00:24:53,325 --> 00:24:54,201 COLLEEN: Okej. 434 00:24:59,364 --> 00:25:00,502 Vad kan du berätta om honom, 435 00:25:01,166 --> 00:25:02,008 eh, Brady? 436 00:25:02,701 --> 00:25:03,611 Äh... 437 00:25:04,369 --> 00:25:07,816 Tja, till att börja med är han kanske, den sötaste personen på planeten jorden. 438 00:25:08,974 --> 00:25:10,009 Var pratade du med honom sist? 439 00:25:10,976 --> 00:25:13,354 - Jag vet inte, för ett par dagar sedan. - Okej, vad pratar du om? 440 00:25:13,912 --> 00:25:16,552 Åh, du vet, mest privat skit. 441 00:25:16,748 --> 00:25:18,819 - Ja, vad är det för privat skit? - Den privata sorten. 442 00:25:18,917 --> 00:25:20,419 Ja, okej, lyssna på mig nu. 443 00:25:21,086 --> 00:25:23,726 Jag är en pensionerad detektiv och det är möjligt Mr Hartsfield 444 00:25:23,855 --> 00:25:27,428 har varit inblandad i ett mord, okej? Så om du vet var han är, 445 00:25:27,826 --> 00:25:30,067 Jag skulle seriöst föreslå som du berättar för mig just nu. 446 00:25:30,195 --> 00:25:31,037 Vad? [SKIFTAR] 447 00:25:32,564 --> 00:25:33,474 Ett mord? 448 00:25:35,100 --> 00:25:37,239 Brady Hartsfield? - Det stämmer. Vet du var han är? 449 00:25:38,603 --> 00:25:39,513 Nej. 450 00:25:41,506 --> 00:25:42,382 Titta, snubbe, 451 00:25:43,041 --> 00:25:44,645 Jag vet inte Vart är du på väg med det här, men, 452 00:25:44,743 --> 00:25:47,349 jag kan säga dig, du fick fel glassman. 453 00:25:47,746 --> 00:25:50,249 - Brady Hartsfield skulle inte skada en fluga. - Ja, det är möjligt att han skulle göra det. 454 00:25:50,582 --> 00:25:52,721 Det är också möjligt hans eget liv kan vara i fara. 455 00:25:52,884 --> 00:25:54,056 Åh, herregud. Hur tänker du? 456 00:25:54,185 --> 00:25:56,563 Tja, han hade en koppling med Olivia Trelawney, 457 00:25:57,422 --> 00:25:58,833 det slutade med att hon dog, eller hur? 458 00:26:02,928 --> 00:26:03,838 Ja. 459 00:26:04,429 --> 00:26:05,271 Vad, den... 460 00:26:06,264 --> 00:26:07,743 Mercedes dam? - Det stämmer. 461 00:26:08,099 --> 00:26:10,375 - Ja, jag trodde att hon begick självmord. - Det kanske hon gjorde, 462 00:26:10,535 --> 00:26:11,513 men det kanske hon inte gjorde. 463 00:26:13,638 --> 00:26:15,914 Vad pratade ni om, häromdagen? 464 00:26:16,975 --> 00:26:18,215 Hans mamma. 465 00:26:19,411 --> 00:26:23,382 Hon hade- Hon blev sjuk, hade angina eller något. 466 00:26:23,782 --> 00:26:25,022 - Okej. - Och, um... 467 00:26:25,817 --> 00:26:28,491 Jag vet inte, det var han verkligen helt flippad. 468 00:26:29,821 --> 00:26:30,697 Jag var orolig. 469 00:26:30,822 --> 00:26:32,699 Okej, och när du säger helt förbannad... 470 00:26:32,824 --> 00:26:34,633 Jag vet inte, han var bara inte sig själv. Som... 471 00:26:35,961 --> 00:26:36,939 riktigt upprörd. 472 00:26:39,164 --> 00:26:40,234 Okej, något annat? 473 00:26:41,600 --> 00:26:42,601 L måste till g0. 474 00:26:44,169 --> 00:26:45,409 Han är inte killen. 475 00:26:51,843 --> 00:26:53,823 {PHONE VIBRATE] -[FLUGOR SUMMAR] 476 00:27:28,713 --> 00:27:30,124 [ODISTINKT CHATFER] 477 00:27:31,116 --> 00:27:32,493 Glassmannen? 478 00:27:32,884 --> 00:27:34,295 Har du någonsin sett honom nära mitt hus? 479 00:27:35,887 --> 00:27:40,097 Vi har alla sett honom köra. Jag har förstås aldrig sett honom komma ut. 480 00:27:42,627 --> 00:27:45,631 Du berättar för mig glasskillen är din misstänkt? 481 00:27:45,830 --> 00:27:48,367 Han är personen som servade Olivia Trelawneys dator. 482 00:27:50,001 --> 00:27:52,948 Han har gömt sig tydligt sedan dess, tittat på... 483 00:27:54,339 --> 00:27:56,876 - precis under min jävla näsa. - Jag vet inte. jag har-- 484 00:27:57,042 --> 00:27:59,488 Jag har sagt hej till barnet, Jag har köpt glasstrutar. 485 00:28:00,412 --> 00:28:03,689 {STUTFERS} Han verkar som-- Sötaste personen på planeten jorden. 486 00:28:03,882 --> 00:28:05,361 Det är dock en för stor slump. 487 00:28:06,851 --> 00:28:08,956 Om du ser honom, ring mig. Kan du lova mig det? 488 00:28:09,087 --> 00:28:11,067 - Du eller polisen? - Båda. 489 00:28:13,491 --> 00:28:14,333 Herregud. 490 00:28:14,993 --> 00:28:16,666 Du tror att du har känsla för människor. 491 00:28:18,663 --> 00:28:20,074 Precis under min jävla näsa. 492 00:28:32,077 --> 00:28:33,351 {ODISTINKT CHATFER] - Så, 493 00:28:33,678 --> 00:28:35,919 kan vi gå in på krävande omständigheter? 494 00:28:36,081 --> 00:28:39,153 Vi kunde, men vi skulle mata honom med sked ett fjärde tilläggsförsvar i processen. 495 00:28:39,350 --> 00:28:42,627 Vi har inget svårt, bara kunskap att han servade damens dator. 496 00:28:42,754 --> 00:28:45,325 Det kan också vara farligt. Om han är killen vill vi ha SWAT. 497 00:28:45,457 --> 00:28:48,233 Så, skaffa dem. Först, låt oss säkra ordern, så flyttar vi. 498 00:28:50,862 --> 00:28:51,704 [DÖRREN LÅSER UPP] 499 00:29:09,914 --> 00:29:11,052 [SUCKAR] 500 00:29:18,890 --> 00:29:20,460 [GOLVBORDAN KNARAR] 501 00:29:35,940 --> 00:29:36,782 [MIKROVÅGGSPIPP] 502 00:29:39,744 --> 00:29:42,156 Ah! Jesus jävla Kristus! 503 00:29:42,514 --> 00:29:45,290 BRADY: Varför letar polisen efter mig? - Hovv kom du in här? 504 00:29:45,817 --> 00:29:47,694 Dust berätta för mig, snälla. - Bröt du dig in i min lägenhet? 505 00:29:47,786 --> 00:29:50,130 - Skämtar du med mig? - Jag ställde en fråga till dig. 506 00:29:50,255 --> 00:29:51,928 Varför letar polisen efter mig? 507 00:29:53,291 --> 00:29:54,167 Berätta för mig. 508 00:29:54,659 --> 00:29:55,729 Robi. 509 00:29:56,761 --> 00:29:59,298 - Ska du få mig att fråga dig igen? {MIKROVÅGSGIVNING] 510 00:30:01,432 --> 00:30:03,275 De ville veta om Olivia Trelawney. 511 00:30:04,669 --> 00:30:05,943 Oavsett om du servade hennes dator. 512 00:30:07,739 --> 00:30:08,809 Och vad sa du till dem? 513 00:30:10,308 --> 00:30:13,016 Vad skulle jag säga? Sanningen, att du gjorde det. 514 00:30:14,045 --> 00:30:16,423 Så långt vad du än gjorde eller vad de tror att du gjorde, 515 00:30:16,514 --> 00:30:20,360 Jag... Jag vet inte. Allt jag vet är de verkade väldigt sugen på att hitta dig. 516 00:30:21,820 --> 00:30:22,855 Vad sa du mer till dem? 517 00:30:24,155 --> 00:30:26,328 Mening, berättade jag för dem är du jävla galen? 518 00:30:27,692 --> 00:30:29,638 Att jag tror att det var du som manipulerat min dator 519 00:30:29,761 --> 00:30:31,536 och fick den att explodera och nästan dödade mig? 520 00:30:32,330 --> 00:30:35,539 - Det gjorde jag inte. – Så du säger, men ju mer jag tänker- Nej. 521 00:30:36,334 --> 00:30:38,541 Du bröt dig in i min lägenhet, Jag är inte så jävla säker. 522 00:30:41,005 --> 00:30:42,143 Vad händer här, Brady? 523 00:30:44,042 --> 00:30:45,146 Är du Mercedes-mördaren? 524 00:30:46,911 --> 00:30:48,356 På! [GASPS] 525 00:30:52,016 --> 00:30:53,051 [ROBI GRUNTS] 526 00:30:54,519 --> 00:30:55,657 [BYXOR] 527 00:31:03,361 --> 00:31:04,339 [PRUSSANDE] 528 00:31:11,102 --> 00:31:12,080 HOLLY: Är det kål? 529 00:31:15,673 --> 00:31:19,177 Du vet, sköldpaddor gillar också maskrosor, nasturtium och nässlor. 530 00:31:20,378 --> 00:31:21,220 Åh, och päron. 531 00:31:21,346 --> 00:31:23,826 Det finns mycket desinformation där ute om deras dieter. 532 00:31:24,082 --> 00:31:25,083 Järnek. 533 00:31:25,617 --> 00:31:26,493 JÄRNEK; Vad? 534 00:31:28,453 --> 00:31:32,424 Det är säkrare än du tror här. Jag räknade tre omärkta polisbilar på din gata. 535 00:31:33,291 --> 00:31:35,271 Jag menar, vet du att ditt hus är bevakad? 536 00:31:36,027 --> 00:31:37,370 Ja, det gjorde jag. [SUCKAR] 537 00:31:38,229 --> 00:31:41,540 De verkar inte ha något emot att jag kommer och går. Vet de vem jag är? 538 00:31:43,301 --> 00:31:44,279 Troligt. 539 00:31:47,572 --> 00:31:49,916 Din mamma kan fortfarande inte tro du är i biblioteket. 540 00:31:51,576 --> 00:31:52,418 Filmer. 541 00:31:53,845 --> 00:31:55,347 Ja, jag går på många filmer. 542 00:31:58,583 --> 00:32:01,393 Så, jag tar det, ingenting ännu? Är han fortfarande där ute? 543 00:32:03,121 --> 00:32:05,692 Det är därför du inte borde vara det. Du borde vara hemma, säker. 544 00:32:06,324 --> 00:32:08,133 Vad får dig att tro att mitt hus är säkert? 545 00:32:08,293 --> 00:32:09,966 Jag menar, han vet förmodligen Där jag bor nu, 546 00:32:10,128 --> 00:32:13,974 om han har tittat och jag inte har polisbilar placerade utanför. 547 00:32:19,504 --> 00:32:21,381 Vad tror du förklarar honom? 548 00:32:23,074 --> 00:32:24,212 En sådan person? 549 00:32:27,979 --> 00:32:28,855 jag menar... 550 00:32:29,147 --> 00:32:30,319 undrar du inte? 551 00:32:34,953 --> 00:32:37,991 Under huden och benen, vissa människor... 552 00:32:39,457 --> 00:32:40,800 sällsynta människor, tack och lov... 553 00:32:42,593 --> 00:32:44,163 har bara svarta hål. 554 00:32:47,298 --> 00:32:50,177 De är födda så, men det går inte att komma åt det. 555 00:32:51,436 --> 00:32:52,744 Ingen ändrar sig. 556 00:32:55,673 --> 00:32:58,984 Det svarta hålet styr tills värden är död. 557 00:33:09,354 --> 00:33:12,358 Ibland kramar jag mig själv utan att veta att jag verkligen gör det. 558 00:33:12,623 --> 00:33:16,435 Mina läppar rör sig och ljud kommer ut, som om jag pratar, även om jag inte är det. 559 00:33:17,462 --> 00:33:18,805 Det kallas stimulering. 560 00:33:20,698 --> 00:33:23,474 Jag menar, vissa människor dunkar för bröstet eller gunga fram och tillbaka. 561 00:33:23,634 --> 00:33:27,172 Andra människor släpper ut dessa små, som, skriker utan anledning. Men jag... 562 00:33:27,305 --> 00:33:28,306 [HOLLY ANDAS IN] 563 00:33:28,406 --> 00:33:30,909 ...krama mig själv och som, um, muttra. 564 00:33:33,578 --> 00:33:34,716 Mike Sturdivant. 565 00:33:35,546 --> 00:33:36,456 WHO? 566 00:33:36,647 --> 00:33:37,648 Hmm? Vad? 567 00:33:39,317 --> 00:33:40,694 Du sa Mike Sturdivant. 568 00:33:41,219 --> 00:33:42,562 På. Rätt. 569 00:33:43,855 --> 00:33:44,697 Vem är han? 570 00:33:46,858 --> 00:33:47,836 Mm. 571 00:33:49,227 --> 00:33:52,674 Han var senior när jag var nybörjare och han var en fotbollsspelare. 572 00:33:52,897 --> 00:33:53,875 jag var... 573 00:33:54,699 --> 00:33:57,509 ja, jag var jag, och urn, han såg mig stimulera en lera. 574 00:33:59,404 --> 00:34:01,475 Och han kunde bara ha släppt det. Jag menar, jag var ingen, 575 00:34:01,572 --> 00:34:04,746 men han pekade på mig och skrattade som jag var, 576 00:34:04,876 --> 00:34:08,187 det roligaste missfoster som någonsin funnits. Och han sa, um, 577 00:34:09,247 --> 00:34:12,888 "Få en last av den här Jibber Jibber, jibblande om fan vet vad." 578 00:34:13,751 --> 00:34:16,994 Och så pekade alla och skrattade, 579 00:34:17,855 --> 00:34:18,856 Jag menar alla. 580 00:34:19,991 --> 00:34:22,198 En person har släppts i borgen upp ett papper och kastade det 581 00:34:22,360 --> 00:34:24,431 och det slog mig på näsan. 582 00:34:25,363 --> 00:34:28,276 Från och med då är det allt vem som helst någonsin ringt mig. Du vet, de skulle... 583 00:34:29,534 --> 00:34:33,573 jaga mig genom korridorerna och genom kaféet skriker, 584 00:34:33,805 --> 00:34:35,751 "Jibber Jibber! Jibber Jibber!" Och inte-- 585 00:34:37,041 --> 00:34:38,987 Jag gillade det inte. Jag gillade det inte ett dugg, 586 00:34:39,110 --> 00:34:41,386 och jag berättade för min mamma och hon sa: "Jaså... 587 00:34:43,247 --> 00:34:45,693 du måste bara ta itu med dessa saker, att de är en del av livet 588 00:34:45,817 --> 00:34:49,458 och sluta vara så dramatisk, Holly, och så jag-- 589 00:34:50,321 --> 00:34:52,460 Jag hamnade på en institution. 590 00:34:54,025 --> 00:34:55,902 Du vet, typ, i slutet av avdelningen. 591 00:34:57,428 --> 00:35:00,466 sa doktorn att jag hade en paus från verkligheten 592 00:35:00,631 --> 00:35:03,237 för att jag blev hittad naken i mitt badkar, 593 00:35:03,401 --> 00:35:05,574 typ ihopkrupen i ett hörn och... 594 00:35:06,337 --> 00:35:07,372 Jag skulle inte komma ut. 595 00:35:08,773 --> 00:35:10,946 Jag menar, jag skulle inte ta mig ur det om det betydde att jag var tvungen att gå tillbaka 596 00:35:11,109 --> 00:35:15,387 till Walnut High och så min mamma skickade mig till en institution istället. 597 00:35:16,981 --> 00:35:20,554 Och det var inte det bästa stället i världen att sätta men, 598 00:35:21,352 --> 00:35:23,229 åtminstone ingen kallade mig Jibber Jibber. 599 00:35:27,925 --> 00:35:28,903 Kan jag få lite öl? 600 00:35:43,774 --> 00:35:44,752 Tack. 601 00:35:45,877 --> 00:35:46,821 [SUCKAR] 602 00:35:55,086 --> 00:35:57,191 Mike Sturdivant kunde ha valt för att inte störa mig, 603 00:35:57,355 --> 00:35:59,335 och hans liv skulle ha gjort det varit exakt samma. 604 00:36:01,092 --> 00:36:04,972 Men han störde mig och mitt liv Var aldrig sig lik igen, så... 605 00:36:05,897 --> 00:36:08,434 Jag har haft mycket tid att tänka på grymma människor. 606 00:36:11,836 --> 00:36:13,213 Och vad är din slutsats? 607 00:36:18,643 --> 00:36:19,678 Jag gillar dem inte. 608 00:36:21,012 --> 00:36:22,150 [MOBIL RINGER] 609 00:36:25,917 --> 00:36:26,793 Pete. 610 00:36:27,385 --> 00:36:28,557 - På väg. {FLASKA KLINKAR] 611 00:36:28,920 --> 00:36:30,490 - Vi har arresteringsordern. - Åh, kan jag komma? 612 00:36:30,588 --> 00:36:31,658 Absolut inte. 613 00:36:32,190 --> 00:36:34,568 Stanna i huset. Lås dörrarna, gå inte. 614 00:36:35,359 --> 00:36:38,203 ["JAG HATAR FOLK" AV ANTI-NOWHERE LEAGUE SPELAR] 615 00:36:40,498 --> 00:36:43,206 ♪ Gud, jag önskar att jag kunde gömma mig Och hitta en vägg att slå mina hjärnor I' 616 00:36:43,334 --> 00:36:45,871 ♪ Jag lever i en fantasi En mardrömsdröm, verklighet ♪ 617 00:36:46,137 --> 00:36:48,515 ♪ Folk åker runt hela dagen I metalllådor bortgjorda I' 618 00:36:48,673 --> 00:36:51,381 ♪ Jag önskar att de skulle släppa bomben Och döda dessa människor som inte? tillhör jag' 619 00:36:51,542 --> 00:36:53,920 ♪ Jag hatar människor Jag hatar människosläktet I' 620 00:36:54,145 --> 00:36:54,822 ♪ Jag hatar människor Jag hatar ditt fula ansikte jag' 621 00:36:54,845 --> 00:36:56,415 ♪ Jag hatar människor Jag hatar ditt fula ansikte jag' 622 00:36:56,747 --> 00:36:59,125 ♪ Jag hatar människor Jag hatar din jävla röra jag' 623 00:36:59,283 --> 00:37:02,526 .Jag hatar människor De hatar mig .Jag 624 00:37:05,056 --> 00:37:06,694 OFFICER: Flytta runt män. Låt oss gå. 625 00:37:07,458 --> 00:37:10,064 ♪ Min mamma tycker att jag är en idiot För att jag hatar mitt blödande arbete ♪ 626 00:37:10,228 --> 00:37:12,674 ♪ Var som pappa, han är uppriktig Men var inte sant, annars blir du queer ♪ 627 00:37:12,897 --> 00:37:15,207 ♪ Jag jobbar på min 9 till 5 M/ett tråkigt avskum som ger mig gipp ♪ 628 00:37:15,600 --> 00:37:17,944 Det pratar om kärleken de ger De ger aldrig, de ger aldrig ♪ 629 00:37:18,236 --> 00:37:20,546 ♪ Jag hatar människor Jag hatar mänskligheten ♪ 630 00:37:20,805 --> 00:37:23,251 ♪ Jag hatar människor Jag hatar ditt fula ansikte jag' 631 00:37:23,541 --> 00:37:26,044 ♪ Jag hatar människor Jag hatar din jävla röra jag' 632 00:37:26,177 --> 00:37:29,351 .Jag hatar människor .Jag' De hatar mig .Jag' 633 00:37:35,453 --> 00:37:38,434 {ODISTINKT CHATFER] {BILEN NÄRMAR] 634 00:37:50,501 --> 00:37:51,707 [ODISTINKT RADIO CHAT-FER] 635 00:37:51,836 --> 00:37:54,874 - Ingen har gått in än? - Inte än. Han kan vara där inne. 636 00:37:55,439 --> 00:37:57,817 - Vad? – Vi upptäckte en rörelse inuti. 637 00:37:59,110 --> 00:38:00,282 Ingen svarar dörren, 638 00:38:01,078 --> 00:38:02,250 men vi tar inga chanser. 639 00:38:04,015 --> 00:38:05,995 - Har du en extra väst till hands? - Vad? 640 00:38:07,151 --> 00:38:10,189 Nej, nej, glöm det. Låter dig få så här långt kan kosta mig mitt jävla jobb. 641 00:38:10,321 --> 00:38:13,894 L-- Jag bryr mig inte riktigt. Gör du, verkligen? 642 00:39:07,845 --> 00:39:10,348 - HODGES: Hur länge planerar du att vänta? - Lugna bollarna. 643 00:39:12,383 --> 00:39:15,296 - Vilken typ av rörelse upptäckte du? – Mest skuggor. 644 00:39:17,588 --> 00:39:18,566 Det måste vara han. 645 00:39:19,423 --> 00:39:22,029 Grannen sa att hans mamma är i Indiana. Det måste vara han. 646 00:39:25,896 --> 00:39:26,874 [KAMERAKLICK] 647 00:39:37,007 --> 00:39:38,680 Jag heter Brady Hartsfield. 648 00:39:41,312 --> 00:39:42,757 Om du tittar på det här, då... 649 00:39:44,749 --> 00:39:46,353 du vet vem jag är och... 650 00:39:48,119 --> 00:39:49,154 Vad jag gjorde. 651 00:39:51,622 --> 00:39:52,896 Nu ska jag berätta varför. 652 00:39:56,327 --> 00:39:59,206 Varför frågan är alltid det mest komplicerade. 653 00:40:00,631 --> 00:40:04,238 Det kan dröja ett tag innan vi verkligen... [KLICKER TUNGA] ...kom dit. 654 00:40:06,036 --> 00:40:07,709 BRADY". Vilken fråga 655 00:40:08,439 --> 00:40:12,046 kommer att hota en lite större för ett några dagar. 656 00:40:12,576 --> 00:40:15,182 [ANDAS UT] Eller borde jag säga... 657 00:40:19,350 --> 00:40:20,590 [VISKAR] ...Vad fan? 658 00:40:28,926 --> 00:40:30,769 Någon kommer att skriva en bok om mig en lera. 659 00:40:32,396 --> 00:40:34,342 Psykologer kommer att profilera mig. 660 00:40:34,465 --> 00:40:37,275 Kanske en av dessa horrormesters vvill skriva en roman. 661 00:40:39,837 --> 00:40:41,976 Kvällens kapitel skulle kunna heta... 662 00:40:46,744 --> 00:40:48,883 "Saker som smäller... 663 00:40:50,080 --> 00:40:51,081 på natten." 664 00:40:55,152 --> 00:40:56,392 [ENHET PIPAR] 665 00:40:56,520 --> 00:41:00,058 [HORN BLARES, GLASSLASTBIL MUSIK SPELAR] 666 00:41:03,661 --> 00:41:04,639 [HUNDAR SKÄLDER] 667 00:41:06,597 --> 00:41:07,905 [MUSIKEN FORTSÄTTER SPELA] 668 00:41:11,402 --> 00:41:12,437 [ODISTINKT RADIO CHAT-FER] 669 00:41:14,338 --> 00:41:15,783 Vad fan? 670 00:41:24,815 --> 00:41:28,422 Det här är Commander Fuller från Kantonpolisens SWAT-team. 671 00:41:28,986 --> 00:41:30,590 Gå ut ur fordonet omedelbart. 672 00:41:32,790 --> 00:41:36,203 Jag upprepar, gå ut av fordonet omedelbart, 673 00:41:36,427 --> 00:41:37,963 eller dödligt våld kommer att användas. 674 00:41:39,163 --> 00:41:41,404 Förare, detta är din sista varning! 675 00:41:43,734 --> 00:41:44,712 Gasa honom. 676 00:41:44,869 --> 00:41:47,213 -[VASKUT] {GLASS SHATFERING] 677 00:41:52,209 --> 00:41:53,449 Jag kan inte få en bild. 678 00:41:56,146 --> 00:41:57,181 Brott och klart. 679 00:41:58,382 --> 00:41:59,486 FULLER: Håll i kanalen. 680 00:42:01,452 --> 00:42:02,954 - Kan vara riggat. {MUSIK FORTSÄTTER SPELA] 681 00:42:09,260 --> 00:42:10,295 [DUN] 682 00:42:11,195 --> 00:42:13,004 [MUSIK FÖRVÄRDAR] 683 00:42:27,912 --> 00:42:30,483 [FÖRTVÄNDIGT SKATT] 684 00:42:35,553 --> 00:42:37,260 - Låt oss ta huset! - Låt oss gå! 685 00:42:49,233 --> 00:42:50,211 Bryt upp. 686 00:42:52,236 --> 00:42:54,341 - SWAT MEDLEM: Gå, gå. - FULLER: Flytta, flytta, flytta. 687 00:43:21,398 --> 00:43:23,605 - FULLSTÄNDIG: Gate. Brott, är du uppe? - Ja, sir. 688 00:43:29,807 --> 00:43:30,785 FULLER: Ner. Ner. 689 00:44:06,710 --> 00:44:08,417 - Stäng av den! Flytta! - Ja, sir. 690 00:44:08,579 --> 00:44:10,820 [MONITOR PIPPANDE] 691 00:44:12,583 --> 00:44:13,584 [MONITOR PIPPAR] 692 00:44:14,585 --> 00:44:16,826 - Den är krypterad, sir. Kan inte stänga av den. {GLASS SMATTS] 693 00:44:17,621 --> 00:44:20,465 Okej, hitta en säkringsdosa, stäng av strömmen! Låt oss gå! 694 00:44:20,991 --> 00:44:22,129 John, du borde se det här. 695 00:44:25,162 --> 00:44:29,008 - Ut! Alla, ut! Få ut! SWAT MEDLEM: Gå, gå, gå! 696 00:44:29,867 --> 00:44:32,575 - FULLER: Flytta! Ut! Få ut! SWAT MEDLEM: Gå, gå, gå, gå, gå! 697 00:44:33,504 --> 00:44:36,883 {ODISTINKT CHATFER] {ANDAS TUNGT] 698 00:44:37,307 --> 00:44:38,650 SWAT MEDLEM: Gå, gå, gå, gå! 699 00:44:51,989 --> 00:44:53,161 - Vi måste gå. - HODGES: Nej. 700 00:44:55,993 --> 00:44:57,199 Jävla! 701 00:44:57,695 --> 00:44:58,867 Vi måste gå nu, Bill. 702 00:44:59,329 --> 00:45:01,331 - HODGES: Jag måste se! - Låt oss gå. Vi måste gå nu! Fakturera! 703 00:45:01,899 --> 00:45:03,003 [FLAMES ROAR] 704 00:45:04,268 --> 00:45:06,043 [GLASKLIPPNING] 705 00:45:06,670 --> 00:45:07,671 HODGESI fan! 706 00:45:34,364 --> 00:45:35,342 Jesus. 707 00:45:36,900 --> 00:45:37,776 [PETE HOSTAR] 708 00:45:39,970 --> 00:45:42,211 [SIREN VÅR] 709 00:45:42,806 --> 00:45:46,083 [ODISTINKT CHATFER] 710 00:45:55,285 --> 00:45:56,263 Är du säker? 711 00:45:56,820 --> 00:45:57,798 Var det han? 712 00:45:59,223 --> 00:46:00,201 Var du inte det? 713 00:46:02,893 --> 00:46:05,396 Ung vit man, sent 20-tal, det var vad jag såg. 714 00:46:05,963 --> 00:46:08,136 Ligger i mastersängen med en äldre kvinna. 715 00:46:08,298 --> 00:46:09,299 Vem mer kan det vara? 716 00:46:11,435 --> 00:46:12,709 Och det fanns en clownmask. 717 00:46:14,905 --> 00:46:15,781 [HODGES SUCKAR] 718 00:46:19,710 --> 00:46:20,711 Vi fick knappt en titt. 719 00:46:22,946 --> 00:46:23,981 Varför kan vi inte gå in? 720 00:46:24,848 --> 00:46:26,828 PETE: De går in när de ger oss det är okej att gå in. 721 00:46:27,317 --> 00:46:28,295 Vad är det för brådska? 722 00:46:30,287 --> 00:46:32,164 {VATTEN DROPPAR] {ODISTINKT CHATFER] 723 00:46:34,158 --> 00:46:35,159 [HODGES HOSTAR] 724 00:47:02,953 --> 00:47:03,931 Det är över, partner. 725 00:47:06,023 --> 00:47:07,001 Vi fick honom. 726 00:47:12,896 --> 00:47:13,931 Kanske. 727 00:47:20,838 --> 00:47:24,342 ["BLACK RIVER FALLS" AV TIGER BONES PLAY] 728 00:47:27,311 --> 00:47:30,451 ♪ Jag har din kropp och själ I 729 00:47:31,081 --> 00:47:34,324 ♪ Jag har din kropp och själ I 730 00:47:34,718 --> 00:47:39,633 ♪ Jag har din kropp och själ Jag låter aldrig g0 ♪ 731 00:47:42,192 --> 00:47:45,401 ♪ Jag sätter djävulen i ditt öga ♪ 732 00:47:45,863 --> 00:47:49,208 ♪ Jag sätter djävulen i ditt öga ♪ 733 00:47:49,666 --> 00:47:55,048 ♪ Jag sätter djävulen i ditt öga Och så säger jag hejdå ♪ 734 00:48:04,348 --> 00:48:07,329 ♪ Jag har din kropp och själ I 735 00:48:08,051 --> 00:48:11,032 ♪ Jag har din kropp och själ I 736 00:48:11,555 --> 00:48:17,028 ♪ Jag har din kropp och själ Jag låter aldrig g0 ♪ 737 00:48:18,962 --> 00:48:21,943 ♪ Jag sätter nålsticken i ditt öga I' 738 00:48:22,699 --> 00:48:25,680 ♪ Jag sätter nålsticken i ditt öga I' 739 00:48:26,370 --> 00:48:31,376 ♪ Jag satte nålsticken i ditt öga Då säger jag hejdå ♪ 740 00:48:38,115 --> 00:48:43,963 ♪ Jag har aldrig kunnat Att se för långt ♪ 741 00:48:45,155 --> 00:48:50,901 ♪ Jag bryter min kropp För att lysa upp varje stjärna ♪ 742 00:48:52,596 --> 00:48:58,103 ♪ Vi simmar i floden Oavsett var vi är jag 743 00:48:59,870 --> 00:49:05,377 ♪ Vi lerar vattnet, verkar det som Från varje stjärna: