1
00:00:11,886 --> 00:00:15,116
(MUZICA SOMBRE)

2
00:00:21,896 --> 00:00:25,226
(CIPIRIT DE INSECTE)

3
00:00:26,801 --> 00:00:28,301
(RAY SIGHS)

4
00:00:44,218 --> 00:00:46,818
(Inspiră și expiră încet)

5
00:01:07,675 --> 00:01:09,275
(suspine)

6
00:01:18,553 --> 00:01:20,193
(BUDURI DE PACHET)

7
00:01:31,766 --> 00:01:33,426
(SNIFFS)

8
00:01:41,109 --> 00:01:42,709
(expiră)

9
00:01:49,851 --> 00:01:51,891
(MUZICA SOMBRE CONTINUA)

10
00:02:00,795 --> 00:02:02,425
(CAINELE LATRA LA DISTANTA)

11
00:02:26,988 --> 00:02:29,318
(PĂSĂRĂȚI)

12
00:02:37,469 --> 00:02:39,269
Ce zici de poza ta?

13
00:02:41,431 --> 00:02:43,531
O poți avea.

14
00:02:44,334 --> 00:02:45,904
Credeam că îți place
poza aceea.

15
00:02:45,935 --> 00:02:48,965
Da, dar am
nicăieri să-l pun.

16
00:02:53,176 --> 00:02:54,806
Ei bine, ai putea la fel de bine să-l ai

17
00:02:54,844 --> 00:02:57,484
pentru că nu am
oriunde să-l pui, deci...

18
00:02:58,281 --> 00:03:00,051
Uhh...

19
00:03:04,854 --> 00:03:06,164
tata?

20
00:03:07,257 --> 00:03:08,457
Mmm?

21
00:03:08,491 --> 00:03:10,031
De ce pleci?

22
00:03:11,027 --> 00:03:12,797
Am vorbit despre asta.

23
00:03:16,199 --> 00:03:18,129
Și nu plec.

24
00:03:19,035 --> 00:03:22,305
Voi fi, ca,
la o oră și jumătate distanță

25
00:03:22,339 --> 00:03:24,909
și încă o voi face
ne vedem tot timpul.

26
00:03:26,743 --> 00:03:29,183
Da, dar încă mai pleci.

27
00:03:45,195 --> 00:03:48,365
(Cântec se redă la radio)
♪ franceză sărutându-se în SUA

28
00:03:48,398 --> 00:03:50,328
♪ franceză sărutându-se în SUA... ♪

29
00:03:50,367 --> 00:03:51,997
De ce se numește sărut francez?

30
00:03:54,037 --> 00:03:55,537
Hmm, nu știu.

31
00:03:55,572 --> 00:03:57,712
Au inventat-o ​​francezii?

32
00:03:59,409 --> 00:04:00,839
Pot fi.

33
00:04:00,877 --> 00:04:02,707
Sărutul e ciudat.

34
00:04:04,047 --> 00:04:05,547
Hmm? De ce?

35
00:04:05,582 --> 00:04:06,882
Nu crezi că e ciudat?

36
00:04:06,916 --> 00:04:08,616
Deschizi gura
și ține limba

37
00:04:08,652 --> 00:04:11,122
în gura altcuiva
și apoi mișcă-l în jur.

38
00:04:12,822 --> 00:04:15,692
Ei bine, când o pui așa,
da, este un pic ciudat.

39
00:04:15,725 --> 00:04:17,525
Exact.

40
00:04:21,631 --> 00:04:23,271
Deci ai avut încă o pasiune?

41
00:04:23,299 --> 00:04:25,039
Pash?

42
00:04:26,469 --> 00:04:28,169
-Un sărut.
‐Știu ce este un pash.

43
00:04:28,204 --> 00:04:29,914
Dar nimeni nu mai spune asta.

44
00:04:29,939 --> 00:04:33,409
Oh, bine. Îmi pare rău că nu sunt treaz
cu cel mai recent limbaj.

45
00:04:33,443 --> 00:04:35,753
‐Deci cum îl numești?
- Sărut.

46
00:04:35,779 --> 00:04:38,779
Oh, bine. La fel si tu
ai facut vreun sarut?

47
00:04:38,815 --> 00:04:40,475
naiba.

48
00:04:46,656 --> 00:04:49,986
NTLE PIANO MUSIC PLAYS)

49
00:04:54,531 --> 00:04:56,171
Ce mai faci, amice?

50
00:04:56,199 --> 00:04:57,829
Buna ziua.

51
00:05:02,672 --> 00:05:04,072
În regulă.

52
00:05:04,107 --> 00:05:05,777
Ce aveți de gând să faceți?

53
00:05:05,809 --> 00:05:07,479
Nu prea mult.

54
00:05:10,880 --> 00:05:13,820
‐RAY: Nu e un loc rău, nu?
-Da.

55
00:05:13,850 --> 00:05:16,090
Prefer să fiu acolo decât aici.

56
00:05:16,119 --> 00:05:17,749
Da, și eu.

57
00:05:18,855 --> 00:05:20,155
BILL: Mmm.

58
00:05:22,993 --> 00:05:24,633
Cine eşti tu?

59
00:05:25,495 --> 00:05:27,125
Sunt fiul tău.

60
00:05:28,231 --> 00:05:29,631
-Fiul meu?
-Da.

61
00:05:29,666 --> 00:05:31,326
Aceasta este nepoata ta.

62
00:05:31,368 --> 00:05:32,668
Bună, Pop.

63
00:05:32,702 --> 00:05:35,142
Am o nepoată.

64
00:05:36,139 --> 00:05:37,939
Este ziua ta norocoasă, amice.

65
00:05:38,742 --> 00:05:41,342
Ei bine, uită-te la tine!
Ești atât de drăguță.

66
00:05:41,378 --> 00:05:43,008
Mulţumesc.

67
00:05:44,514 --> 00:05:46,154
esti chinez?

68
00:05:46,182 --> 00:05:48,182
Nu, sunt australian.

69
00:05:48,218 --> 00:05:49,748
BILL: Oh.

70
00:05:51,388 --> 00:05:53,188
(Ray și Bretania
Chicotește ușor)

71
00:06:01,698 --> 00:06:03,728
-Bine.
‐(Scarpette frana de mana)

72
00:06:04,534 --> 00:06:06,374
Ei bine, ne vedem
în câteva săptămâni.

73
00:06:06,403 --> 00:06:08,573
Asigurați-vă că obțineți
la internet conectat.

74
00:06:10,140 --> 00:06:11,780
Da, doamnă. În regulă.

75
00:06:11,808 --> 00:06:13,708
-Te iubesc, dragă.
-Te iubesc.

76
00:06:17,547 --> 00:06:19,377
Acesta este unul.

77
00:06:19,416 --> 00:06:21,016
Sunt două.

78
00:06:21,051 --> 00:06:23,021
-Ne vedem, dragă.
‐'La revedere.

79
00:06:40,537 --> 00:06:42,837
(GEARS CUNK)

80
00:06:42,872 --> 00:06:44,312
(INSECTE CHITTER)

81
00:06:44,341 --> 00:06:45,981
GARY: Oh, omule.

82
00:06:47,677 --> 00:06:49,377
Deci ce esti
te vei descurca cu Brit?

83
00:06:49,412 --> 00:06:51,312
A fost ea aici jos?
A rămas ea?

84
00:06:51,348 --> 00:06:53,348
Fără internet.

85
00:06:53,383 --> 00:06:56,453
‐O, trebuie să am plasa.
-Da.

86
00:06:57,354 --> 00:06:59,594
Trebuie să am net.

87
00:07:01,057 --> 00:07:02,557
Cum e cu filmul?

88
00:07:02,592 --> 00:07:04,832
Prietene, merge grozav armele.

89
00:07:04,861 --> 00:07:07,031
Eu... s-ar putea să trebuiască
pune pe cineva.

90
00:07:07,063 --> 00:07:08,263
Sunt serios.

91
00:07:08,298 --> 00:07:10,268
iti spun eu ce. Câștig
banii mei, totuși.

92
00:07:10,300 --> 00:07:13,270
Săptămâna trecută, acest cuplu, ei
am vrut să filmez un videoclip în aer liber.

93
00:07:13,303 --> 00:07:15,573
-Da?
‐Știi, jos, lângă plajă.

94
00:07:15,605 --> 00:07:16,835
Deci, oricum, ajungem acolo jos

95
00:07:16,873 --> 00:07:18,173
si acolo e tot
oamenii aceștia din jur.

96
00:07:18,208 --> 00:07:20,178
Mă gândesc: „Asta nu este
corect. Nu putem face asta aici.”

97
00:07:20,210 --> 00:07:22,710
Dar asta au vrut ei.
Au vrut să o facă în public.

98
00:07:22,746 --> 00:07:24,676
‐Exhibiţionişti.
-Da, da, da.

99
00:07:24,714 --> 00:07:26,284
Așa că am reușit să-i conving

100
00:07:26,316 --> 00:07:28,046
să o facă în
un loc mai gustos.

101
00:07:28,084 --> 00:07:29,194
Da.

102
00:07:29,219 --> 00:07:30,849
Deci, oricum,
se bagă în asta.

103
00:07:30,887 --> 00:07:32,287
Filmez departe.

104
00:07:32,322 --> 00:07:34,862
Minutul următor, la naiba...

105
00:07:36,059 --> 00:07:37,459
Ce?

106
00:07:37,494 --> 00:07:39,064
Au vrut să mă alătur.

107
00:07:39,095 --> 00:07:41,925
(Ambele râd)

108
00:07:44,901 --> 00:07:46,901
(OAMENII VORBĂCĂ)

109
00:07:46,936 --> 00:07:50,436
(MUZICA TRADIȚIONALĂ CHINEZĂ
SE JOACĂ ÎN LINIT)

110
00:07:59,482 --> 00:08:01,052
Ce mănânci?

111
00:08:01,084 --> 00:08:02,494
- Dimmies.
-Eugh.

112
00:08:02,519 --> 00:08:05,219
-Vrei unul?
-Nu. La naiba nu.

113
00:08:06,056 --> 00:08:09,056
‐Nu-ți plac dimmi-urile?
‐Nu am avut niciodată unul.

114
00:08:10,126 --> 00:08:12,856
Prietene, nu ești australian dacă
nu ai avut un dimmie.

115
00:08:12,896 --> 00:08:15,426
‐Mate, nu înțeleg...
-Mmm?

116
00:08:15,465 --> 00:08:17,725
..cum poți
mananca ceva

117
00:08:17,767 --> 00:08:19,637
când nici măcar nu
stii ce e in el?

118
00:08:19,669 --> 00:08:21,709
Nu am nevoie să știu
ce este în el.

119
00:08:21,738 --> 00:08:23,538
Are gust bun.
Asta e tot ce trebuie să știu.

120
00:08:23,573 --> 00:08:24,813
-Nu.
- Încearcă unul.

121
00:08:24,841 --> 00:08:26,411
‐Nu, nu vreau unul.
-Pentru mine.

122
00:08:26,443 --> 00:08:28,143
‐Nu, amice, am ajuns până aici...
-Doar pentru mine.

123
00:08:28,178 --> 00:08:30,248
-Vă rog. Vă rog. Încearcă.
‐Bine, voi mânca o mușcătură.

124
00:08:30,280 --> 00:08:31,920
Voi mânca o singură mușcătură.

125
00:08:32,716 --> 00:08:34,616
Lucru cu aspect dezgustător.

126
00:08:40,290 --> 00:08:41,890
E al naibii de bine.

127
00:08:41,925 --> 00:08:43,285
Ce ti-am spus?

128
00:08:43,326 --> 00:08:45,526
Pune-l acolo, amice.
Sos de soia.

129
00:08:48,465 --> 00:08:50,165
-Oh, Doamne.
-Cât de bun este?

130
00:08:50,200 --> 00:08:51,970
Este incredibil.

131
00:08:52,002 --> 00:08:53,872
-Ti-am spus.
-Mmm!

132
00:08:57,273 --> 00:08:59,913
Hei, amice, îmi dau seama
ar trebui sa stii...

133
00:08:59,943 --> 00:09:02,483
..um, știi
tipul acela, motociclistul

134
00:09:02,512 --> 00:09:04,082
aveai
necazul acela cu?

135
00:09:04,114 --> 00:09:05,624
-Alex?
-Da.

136
00:09:05,649 --> 00:09:07,549
-Da?
-Te caută.

137
00:09:08,351 --> 00:09:10,851
-Cine ti-a spus?
-Doar un prieten.

138
00:09:12,455 --> 00:09:14,115
Știe el unde este?

139
00:09:17,160 --> 00:09:18,660
Frumuseţe.

140
00:09:23,400 --> 00:09:25,460
, Raymond?

141
00:09:25,536 --> 00:09:28,106
Uite, amice, dacă ar fi fost
despre extratereștri, am ști până acum.

142
00:09:28,139 --> 00:09:31,009
Gândește-te la asta. Cum naiba sunt
vei păstra asta secret?

143
00:09:31,042 --> 00:09:32,882
Prietene, ei nu te vor
să știe despre asta.

144
00:09:32,910 --> 00:09:34,650
Totul e al naibii
top-secret, nu?

145
00:09:34,679 --> 00:09:37,179
(Se bate) Serios?

146
00:09:37,982 --> 00:09:40,322
Prietene, câte planete
ai intrat în univers?

147
00:09:40,351 --> 00:09:41,721
Nu știu al naibii. Câți?

148
00:09:41,752 --> 00:09:42,992
‐Trilioane, bine?
‐Trilioane.

149
00:09:43,020 --> 00:09:44,260
Ai trilioane de planete.

150
00:09:44,288 --> 00:09:46,388
O să-mi spui
din toate acele planete,

151
00:09:46,424 --> 00:09:48,464
universul continuă pentru totdeauna,

152
00:09:48,493 --> 00:09:50,463
aceasta este singura planetă

153
00:09:50,495 --> 00:09:52,325
are vreo viață pe asta?

154
00:09:52,363 --> 00:09:54,933
Haide, amice. Isus.

155
00:09:59,504 --> 00:10:01,244
Ai face root unui extraterestru?

156
00:10:04,876 --> 00:10:06,806
De ce aș roota un extraterestru?

157
00:10:06,844 --> 00:10:08,714
Nu, nu, uite. Bine,
nu există femei umane despre.

158
00:10:08,746 --> 00:10:10,176
Ești pe una dintre acele planete

159
00:10:10,214 --> 00:10:13,824
înconjurat de al naibii de extraterestru
femei care sunt toate, știi...

160
00:10:13,851 --> 00:10:17,191
Știi, nu ai avut o rădăcină
peste 10 ani. Le dai unul?

161
00:10:18,856 --> 00:10:20,826
-Depinde.
-Despre ce?

162
00:10:21,692 --> 00:10:23,092
Dacă arăta ca E.T., prietene,

163
00:10:23,127 --> 00:10:24,997
pot sa-ti spun
nu se va întâmpla.

164
00:10:25,029 --> 00:10:26,699
(râde)

165
00:10:26,731 --> 00:10:28,501
OK, ce zici de... ce zici de...

166
00:10:28,533 --> 00:10:30,003
Ai văzut asta
Filmul „Războiul Stelelor”, corect,

167
00:10:30,034 --> 00:10:32,174
unde melcul acela Jabba the Hutt,
chestia mare și grasă,

168
00:10:32,203 --> 00:10:35,213
el are asta, uh... are
această femeie extraterestră pe un lanț,

169
00:10:35,239 --> 00:10:37,579
ea dansează,
ea are lycra pe,

170
00:10:37,608 --> 00:10:38,978
ea are, știi...

171
00:10:39,010 --> 00:10:42,180
..ea are echipamentul bun,
a luat coarnele.

172
00:10:43,381 --> 00:10:45,421
- Să-i dai una?
‐(SURSE)

173
00:10:46,384 --> 00:10:48,924
Ar trebui să fiu destul de naibii
Toey, amice, o să-ți spun.

174
00:10:48,953 --> 00:10:51,023
Prietene, i-aș da una
într-o bătaie al inimii.

175
00:10:51,055 --> 00:10:52,085
Și știi de ce?

176
00:10:52,123 --> 00:10:54,593
Dacă pentru niciun alt motiv
să spun, Raymond,

177
00:10:54,625 --> 00:10:56,725
că am tras un extraterestru.

178
00:10:56,761 --> 00:10:58,501
Nu, gândește-te, nu?
Nu, gândește, gândește.

179
00:10:58,529 --> 00:11:00,459
Te duci în cârciumă,
prietenul iti spune,

180
00:11:00,498 --> 00:11:01,928
— Ce ai făcut ieri?

181
00:11:01,966 --> 00:11:04,596
„La naiba cu un extraterestru.
Ca, în mod corespunzător.”

182
00:11:04,635 --> 00:11:06,135
(râde)

183
00:11:07,605 --> 00:11:10,335
DAVE: Oricum...
Prietene, suntem aproape?

184
00:11:10,374 --> 00:11:12,214
RAY: Ar trebui să fie în stânga.

185
00:11:13,211 --> 00:11:14,881
Suntem în dreapta
dracului de drum aici?

186
00:11:14,912 --> 00:11:18,352
Mate, Pine Grove Road, 3664.

187
00:11:19,383 --> 00:11:21,023
Deci asta e...

188
00:11:21,886 --> 00:11:24,886
‐Ei bine, am trecut peste ea.
‐Întoarce-te, atunci.

189
00:11:24,922 --> 00:11:27,122
RAY: O să fac un U-ey aici sus.

190
00:11:44,242 --> 00:11:45,912
DAVE: Va fi aici sus.

191
00:11:47,712 --> 00:11:49,382
Aici sus, aici sus.

192
00:11:53,518 --> 00:11:55,648
Doar spune...

193
00:11:55,686 --> 00:11:57,356
Aici, Ray. Chiar aici.

194
00:11:58,890 --> 00:12:00,320
Acolo.

195
00:12:02,593 --> 00:12:05,103
(PASĂRILE CIRIPȘI ȘI CÂNTĂ)

196
00:12:06,230 --> 00:12:08,330
(MOTORUL RALENTI)

197
00:12:11,369 --> 00:12:14,209
(CLIC CENTRILE DE SIGURANȚĂ, MOTORUL SE OPRIște)

198
00:12:21,212 --> 00:12:23,252
(SCRĂTĂT DE COCATOOS)

199
00:12:45,970 --> 00:12:47,970
Trăiește în subteran, nu-i așa?

200
00:12:53,478 --> 00:12:54,978
(FLY ZIPS)

201
00:12:55,012 --> 00:12:56,312
(TELEFON BIPURI)

202
00:12:59,116 --> 00:13:00,946
(LINIE INELE)

203
00:13:07,225 --> 00:13:10,185
<i>Bună. L-ai sunat pe Freddy.</i>
<i>Știi ce să faci.</i>

204
00:13:10,228 --> 00:13:11,598
(BEEP)

205
00:13:11,629 --> 00:13:14,069
Sună-ne
de îndată ce poți, amice.

206
00:13:17,635 --> 00:13:19,865
(ZURBĂTE DE DRONE)

207
00:13:19,904 --> 00:13:22,014
Ce dracu e asta?

208
00:13:22,039 --> 00:13:24,639
-Ce?
-Că!

209
00:13:29,514 --> 00:13:30,584
‐(împușcătură)
-Uf!

210
00:13:30,615 --> 00:13:32,875
DAVE: La naiba! La dracu '!

211
00:13:32,917 --> 00:13:34,247
Arggh!

212
00:13:34,285 --> 00:13:35,645
Ridică-te, Ray! Merge!

213
00:13:35,686 --> 00:13:38,216
(împușcături)

214
00:13:39,624 --> 00:13:41,834
-La naiba.
‐La naiba cu Isus Hristos.

215
00:13:41,859 --> 00:13:43,329
-La dracu!
‐(împușcătură)

216
00:13:43,361 --> 00:13:44,661
La naiba!

217
00:13:44,695 --> 00:13:46,925
(Zuruitul motorului)

218
00:13:49,200 --> 00:13:51,000
Du-te! Merge!

219
00:13:53,004 --> 00:13:54,614
(împușcături)

220
00:13:54,639 --> 00:13:56,309
Du-te, du-te! La naiba, mișcă-te, Ray!

221
00:14:00,545 --> 00:14:02,175
La dracu '!

222
00:14:20,498 --> 00:14:22,298
(DAVE geme)

223
00:14:22,333 --> 00:14:24,243
Oh, la naiba!

224
00:14:24,268 --> 00:14:26,368
-Ai lovit?
-Nu.

225
00:14:29,307 --> 00:14:31,277
-Uf!
-Oh!

226
00:14:31,309 --> 00:14:33,679
Ia semi! Este în portbagaj!

227
00:14:36,447 --> 00:14:38,917
Iisuse dracului!

228
00:14:44,422 --> 00:14:45,722
La dracu '!

229
00:14:47,225 --> 00:14:48,655
La dracu '!

230
00:14:52,263 --> 00:14:53,933
(Ambele mormăite)

231
00:14:55,666 --> 00:14:57,066
(Ambele geme)

232
00:14:57,101 --> 00:14:59,401
DAVE: La naiba! Uf!

233
00:14:59,437 --> 00:15:01,967
(Zuruitul motorului)

234
00:15:02,006 --> 00:15:03,236
DAVE: La naiba!

235
00:15:05,176 --> 00:15:06,636
DAVE: La naiba...

236
00:15:08,012 --> 00:15:09,312
(DAVE geme)

237
00:15:14,852 --> 00:15:16,452
‐(împușcături)
‐DAVE: La naiba!

238
00:15:17,255 --> 00:15:19,785
La dracu. Dă-mi pistolul!
Merge. Fugi. Pune la acoperire!

239
00:15:27,965 --> 00:15:29,025
La naiba...

240
00:15:29,066 --> 00:15:30,936
‐(TURĂ MOTOR MOTOCICLETA)
‐Arggh!

241
00:15:30,968 --> 00:15:32,198
(împușcătură)

242
00:15:32,236 --> 00:15:33,666
(BĂRBAȚII ȚIGĂ INDITINCT)

243
00:15:33,704 --> 00:15:35,244
DAVE: Nu pot să respir.

244
00:15:35,273 --> 00:15:36,643
RAY: Du-te!

245
00:15:37,742 --> 00:15:40,782
(strigând la distanță)

246
00:15:47,351 --> 00:15:49,691
(GEMETE ȘI PANTALONI)

247
00:15:50,922 --> 00:15:52,292
(tuse)

248
00:15:52,323 --> 00:15:53,663
La naiba.

249
00:15:55,860 --> 00:15:57,060
Ray.

250
00:15:57,094 --> 00:15:58,834
‐(TUSE)
‐Coate, trebuie să te miști în continuare!

251
00:15:58,863 --> 00:16:01,303
Ray, sunt nenorocit. Ray, eu sunt...
Doar dă-mi pistolul.

252
00:16:01,332 --> 00:16:03,732
Nu! Du-te la fermă! Merge!

253
00:16:06,804 --> 00:16:08,074
(CLIC DE CIOAN)

254
00:16:09,540 --> 00:16:11,010
(GEMETE)

255
00:16:11,042 --> 00:16:13,042
RAY: Amule, trebuie să plecăm.
Ridică-l.

256
00:16:14,278 --> 00:16:16,978
Hai, hai! Merge!

257
00:16:17,014 --> 00:16:19,324
(Bucăt)

258
00:16:21,686 --> 00:16:23,686
Haide! Intră.

259
00:16:26,491 --> 00:16:28,231
Coboară, amice.

260
00:16:31,662 --> 00:16:34,372
‐(RUPURI DE ȚESSĂ)
-Ray!

261
00:16:34,398 --> 00:16:37,798
‐Ray...sunt dracu'.
‐(mormăie) OK.

262
00:16:38,870 --> 00:16:40,840
DAVE: Nu-ți face griji pentru mine.

263
00:16:43,941 --> 00:16:46,541
OK, trebuie să păstrezi
presiunea pe asta, amice. BINE?

264
00:16:46,577 --> 00:16:48,847
(Gârgâie)

265
00:16:48,880 --> 00:16:50,380
R-Ray.

266
00:16:50,414 --> 00:16:52,254
Ascultă-mă...

267
00:16:52,283 --> 00:16:54,393
Ascultă-mă.

268
00:16:55,887 --> 00:16:58,157
Ai grijă de băiețelul meu.

269
00:16:58,189 --> 00:16:59,919
Ai grijă de el.

270
00:17:01,125 --> 00:17:02,925
(Respiră inegal)

271
00:17:03,728 --> 00:17:06,298
Trebuie să promiți... promite-mi.

272
00:17:06,330 --> 00:17:08,800
iti promit.

273
00:17:08,833 --> 00:17:11,703
(SNIFFLE ȘI PANTALONI)

274
00:17:16,741 --> 00:17:19,341
Să nu faci naibii
mori pe mine, prietene.

275
00:17:26,450 --> 00:17:28,320
(Gâfâie ușor)

276
00:17:35,459 --> 00:17:37,059
(suspine)

277
00:18:16,200 --> 00:18:18,340
(expiră ușor)

278
00:18:20,705 --> 00:18:25,635
(Zărănit și zgomot în interior)

279
00:19:05,216 --> 00:19:07,846
(CÂNZELE CÂNTĂ LA DISTANȚĂ)

280
00:19:12,390 --> 00:19:14,260
(GASPS)

281
00:19:14,292 --> 00:19:16,392
(ȘOPTĂ) Mișcarea naibii.

282
00:19:21,232 --> 00:19:22,802
(MOD) Mișcă-te!

283
00:19:53,264 --> 00:19:55,804
(MUZICĂ JOSĂ, AMININOZĂ)

284
00:19:58,269 --> 00:20:00,039
(HOSIT)

285
00:20:00,071 --> 00:20:03,711
(TIPETE)

286
00:20:21,359 --> 00:20:24,799
(Pantaloni)

287
00:20:34,438 --> 00:20:36,368
(GRUNTS)

288
00:20:37,408 --> 00:20:39,178
(MATICELE MOTORULUI DEMARORULUI)

289
00:20:39,210 --> 00:20:40,440
(GRUNTS)

290
00:20:40,478 --> 00:20:42,708
(MATICELE MOTORULUI DEMARORULUI)

291
00:20:42,747 --> 00:20:44,917
(MOTORUL PORNEAZĂ)

292
00:21:41,072 --> 00:21:43,842
(Respiră slab)

293
00:21:48,646 --> 00:21:52,476
La naiba... tu.

294
00:21:52,517 --> 00:21:55,087
(râde slab)

295
00:22:01,025 --> 00:22:03,255
(COCATOOA ȚIȚI LA DEPARTARE)

296
00:22:07,665 --> 00:22:08,995
(MULȚIMILE APLAȚI LA TV)

297
00:22:09,033 --> 00:22:10,973
(CORANICUL VORBEȘTE
INDIstinct)

298
00:22:11,002 --> 00:22:13,912
CRINARĂ: <i>..a cânta</i>
<i>Imnul național al Australiei.</i>

299
00:22:14,372 --> 00:22:16,642
Oh, la naiba.

300
00:22:16,674 --> 00:22:18,014
Ce?

301
00:22:18,042 --> 00:22:21,012
Imnul nostru național. E un rahat.

302
00:22:21,045 --> 00:22:24,015
FREDDY:
Toate imnurile naționale sunt o rahat.

303
00:22:24,048 --> 00:22:26,518
Hm, nu al Americii.

304
00:22:26,551 --> 00:22:28,451
Cum mai merge al lor?

305
00:22:29,621 --> 00:22:32,921
Ei bine, nu-mi amintesc
din suflet,

306
00:22:32,957 --> 00:22:34,727
dar se cacă pe ale noastre.

307
00:22:34,759 --> 00:22:36,389
CÂNÂNTĂTORUL: ♪ Este înconjurat de mare... ♪

308
00:22:36,427 --> 00:22:40,097
— Înconjurată de mare.
Ce naiba înseamnă asta?

309
00:22:41,866 --> 00:22:44,066
„Valsând Matilda”
ar trebui să fie al nostru.

310
00:22:44,102 --> 00:22:46,902
Oh, la naiba.

311
00:22:46,938 --> 00:22:48,868
Ce e în neregulă cu asta?

312
00:22:48,907 --> 00:22:51,837
Un cântec despre un hoț
care se sinucide

313
00:22:51,876 --> 00:22:53,646
sărind într-un lac nenorocit.

314
00:22:53,678 --> 00:22:54,878
Mare.

315
00:22:54,913 --> 00:22:56,353
Unde te duci?

316
00:22:57,181 --> 00:22:58,751
Pentru a lua o băutură.

317
00:23:00,084 --> 00:23:04,494
♪ În tulpini vesele,
atunci hai să... ♪

318
00:23:29,981 --> 00:23:33,321
(CIPIRIT DE INSECTE)

319
00:24:15,660 --> 00:24:19,330
Iisuse Hristoase, ești speriat
naibii de rahat din mine!

320
00:24:20,365 --> 00:24:23,095
(Pantaloni)

321
00:24:31,676 --> 00:24:35,046
Prietene, îmi pare rău. Eu sunt.
A trebuit să o fac. Sunt... Îmi pare rău.

322
00:24:35,079 --> 00:24:38,779
Am avut... a trebuit să fac asta.
nu am avut de ales.

323
00:24:38,816 --> 00:24:42,516
Acum, dacă nu te-am ajutat
te aranjezi,

324
00:24:42,553 --> 00:24:44,623
avea să mă omoare.

325
00:24:46,591 --> 00:24:47,861
Rafael și băieții lui,

326
00:24:47,892 --> 00:24:49,332
ei... ei...
mă priveau.

327
00:24:49,360 --> 00:24:51,930
Mă priveau la...
la restaurant.

328
00:24:51,963 --> 00:24:54,503
Au avut un... un tip
în afara casei mele

329
00:24:54,532 --> 00:24:56,632
privindu-l pe Michele.

330
00:24:58,369 --> 00:25:00,139
Ea aici?

331
00:25:00,171 --> 00:25:03,241
Ea e sus.

332
00:25:05,577 --> 00:25:08,607
Ca, mă simt atât de rău,
nu am dormit.

333
00:25:13,351 --> 00:25:15,591
Ești de necrezut. Tu esti
ca... Ești ca o pisică.

334
00:25:15,620 --> 00:25:17,460
(Chicotești) Nouă vieți.

335
00:25:23,428 --> 00:25:26,258
Prietenul meu nu a fost atât de norocos.

336
00:25:27,565 --> 00:25:29,865
O, amice, îmi pare rău.

337
00:25:29,901 --> 00:25:32,401
Hei, dacă... dacă ar fi fost
orice alt mod...

338
00:25:34,606 --> 00:25:36,506
Ar fi putut să mă informeze.

339
00:25:38,076 --> 00:25:39,336
Hei, uite, am fost doar...

340
00:25:39,377 --> 00:25:42,047
am fost... am fost... am fost...
Eram... eram îngrozit.

341
00:25:45,049 --> 00:25:46,749
Dar, da, da,
știi, ai dreptate.

342
00:25:46,784 --> 00:25:48,094
Da, ar fi trebuit, uh...

343
00:25:48,119 --> 00:25:49,749
Da. ar fi trebuit...
Ar fi trebuit să fac asta.

344
00:25:49,787 --> 00:25:54,057
Ar fi trebuit să încerc,
dar am făcut o greșeală, știi.

345
00:25:57,762 --> 00:25:59,232
Toată lumea face greșeli, nu.

346
00:25:59,264 --> 00:26:01,634
(Chicotește) Da. La dracu.

347
00:26:02,734 --> 00:26:04,804
Mm.

348
00:26:06,070 --> 00:26:08,810
Nu a fost chiar o greșeală,
totuși, a fost?

349
00:26:08,840 --> 00:26:10,340
Da, a fost. Da.

350
00:26:10,375 --> 00:26:12,305
‐RAY: Hm.
‐A fost...a fost, amice.

351
00:26:23,254 --> 00:26:25,594
eu sunt acela
care a făcut greșeala.

352
00:26:31,195 --> 00:26:33,125
Ray, îmi pare atât de rău.

353
00:26:50,048 --> 00:26:53,348
(OFTĂ CU GRĂ)

354
00:26:56,120 --> 00:26:59,360
(FLUIERE PENTRU IBERICA)

355
00:27:00,825 --> 00:27:02,055
(Fuieratul se opreste)

356
00:27:16,941 --> 00:27:19,481
(PĂSĂRILE CÂNTĂ)

357
00:27:23,047 --> 00:27:24,577
(SNIFFS)

358
00:27:32,890 --> 00:27:34,490
(Geme încet)

359
00:27:49,641 --> 00:27:51,741
(GEMETE)

360
00:28:03,721 --> 00:28:05,861
(MOARELE DE PLOAIE)

361
00:28:05,890 --> 00:28:08,490
(CHATTERE RADIO INDISTINCĂ)

362
00:28:12,497 --> 00:28:14,867
(Tunete)

363
00:28:14,899 --> 00:28:16,769
(OMUL VORBESTE INDIstinCT)

364
00:28:26,044 --> 00:28:28,134
Unde pleci?

365
00:28:28,825 --> 00:28:30,255
Plaja Christies.

366
00:28:30,294 --> 00:28:34,104
Bine, voi încerca să te prind
cat pot de aproape,

367
00:28:34,131 --> 00:28:36,271
dar e destul de ud
acolo jos, băieți.

368
00:28:36,300 --> 00:28:38,340
-Rece.
-Mulţumesc.

369
00:28:43,607 --> 00:28:45,937
(Tunete)

370
00:28:54,885 --> 00:28:58,185
(MUZICA SHOEGAZE REDĂ
SOFT ON STEREO)

371
00:29:09,166 --> 00:29:11,766
Cum a fost noaptea ta, șofer?

372
00:29:13,236 --> 00:29:17,306
Da, destul de bine, amice.
Cum e al tau?

373
00:29:17,341 --> 00:29:20,711
-Da, nu-i rău.
-Mm.

374
00:29:20,744 --> 00:29:22,414
Eram doar jos
la clubhouse.

375
00:29:22,446 --> 00:29:24,346
Da.

376
00:29:24,381 --> 00:29:25,921
Cunoaștem câțiva dintre băieți.

377
00:29:25,949 --> 00:29:28,219
Am avut un pic de sclipire,
hei, Jase?

378
00:29:29,152 --> 00:29:31,052
(râde ușor)

379
00:29:35,726 --> 00:29:38,296
De cât timp conduci taxi?

380
00:29:39,563 --> 00:29:41,933
Nu prea mult.

381
00:29:42,899 --> 00:29:44,939
Îți place?

382
00:29:44,968 --> 00:29:47,438
Ei bine, nu este cea mai proastă treabă
Am avut vreodată.

383
00:29:48,739 --> 00:29:51,109
Şi tu? ce faci?

384
00:29:51,141 --> 00:29:54,541
știi,
puțin din asta, puțin din asta.

385
00:29:54,578 --> 00:29:56,348
Da.

386
00:30:00,050 --> 00:30:02,790
(MUZICA HEAVY METAL
REDĂ PE STEREO)

387
00:30:02,819 --> 00:30:05,289
(MUZICA SHOEGAZE SE REDĂ PE STEREO)

388
00:30:11,662 --> 00:30:15,372
(MUZICA HEAVY METAL
REDĂ PE STEREO)

389
00:30:15,399 --> 00:30:18,399
(MUZICA SHOEGAZE SE REDĂ PE STEREO)

390
00:30:37,921 --> 00:30:39,161
DJ LA RADIO: <i>Bine ați revenit.</i>

391
00:30:39,189 --> 00:30:43,129
<i>Suntem la jumătatea drumului</i>
<i>lista noastră de redare clasică...</i>

392
00:30:51,535 --> 00:30:53,535
(DJ-ul RADIO VORBEȘTE INDISTINCT)

393
00:30:53,570 --> 00:30:55,810
Va trebui să te las aici,
băieți.

394
00:30:56,974 --> 00:30:58,944
Doar suntem prin preajmă
următoarea curbă.

395
00:30:58,976 --> 00:31:01,476
(ÎNCHIDERE CENDEA DE SIGURANȚĂ
CLICK REPETAT)

396
00:31:03,480 --> 00:31:06,680
Bine, te voi lua
după colț, bine?

397
00:31:06,717 --> 00:31:10,787
(„ALURGĂ” DE AWOLNATION
SE JOACĂ MOȘI)

398
00:31:22,065 --> 00:31:24,895
(BROȘTE, INSECTE CRIPIȚI)

399
00:31:47,424 --> 00:31:49,264
Asta e, amice.

400
00:31:50,260 --> 00:31:52,000
Continuă.

401
00:31:55,132 --> 00:31:58,802
Îmi pare rău, prietene,
suntem doar un pic mai departe.

402
00:32:14,718 --> 00:32:17,748
(SPLICATE DE APA)

403
00:32:31,535 --> 00:32:33,795
Destul de înfricoșător aici,
hei, Dill?

404
00:32:37,908 --> 00:32:40,338
Da, e întuneric ca.

405
00:32:50,120 --> 00:32:52,920
Cineva ar putea muri
aici în seara asta.

406
00:32:54,658 --> 00:32:57,528
(expiră)

407
00:33:03,600 --> 00:33:05,200
Ce crezi, Dill?

408
00:33:06,403 --> 00:33:09,443
Da. Poate, eh?

409
00:33:10,440 --> 00:33:13,780
(CONSTRUIRE MUZICA SUSPENSĂ)

410
00:33:16,980 --> 00:33:17,980
AWOLNATION: ♪ Fugi... ♪

411
00:33:18,015 --> 00:33:21,345
(ROCK ELECTRONIC GRĂ)

412
00:33:29,726 --> 00:33:31,756
♪ Oh-oh

413
00:33:31,795 --> 00:33:35,125
♪ Hei! Hei!

414
00:33:36,133 --> 00:33:39,173
♪ Hei! Hei!

415
00:33:39,202 --> 00:33:41,102
♪ Hei!

416
00:33:41,138 --> 00:33:44,468
♪ Hei! Hei!

417
00:33:58,989 --> 00:34:00,419
♪ Voi oameni vă înșelați

418
00:34:00,457 --> 00:34:03,327
♪ Dacă crezi asta
Sunt treaz și sărbătoresc

419
00:34:03,360 --> 00:34:06,230
♪ Orice am devenit

420
00:34:06,263 --> 00:34:08,373
♪ Voi oameni vă înșelați
dacă crezi... ♪