1
00:00:51,811 --> 00:00:57,333
คุณไม่กังวลเหรอ? เขาอาจจะ
ได้วางระเบิดถุง

2
00:00:57,400 --> 00:01:03,089
ครั้งล่าสุดที่เราขุดอะไรบางอย่างขึ้นมา
ฉันกำลังสูญเสียหัวของฉัน

3
00:01:03,156 --> 00:01:05,967
เราต้องระวัง.

4
00:01:14,750 --> 00:01:16,936
ก้าวออกไป.

5
00:01:26,721 --> 00:01:29,740
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

6
00:01:29,807 --> 00:01:33,995
ใกล้แล้วๆ ที่นั่น.

7
00:01:34,061 --> 00:01:40,376
<font face="sans-serif" size="71">ถ้าคุณย้ายก่อนที่เราจะมีเงิน
แล้วฉันจะยิงกะโหลกของคุณออก

8
00:01:40,443 --> 00:01:44,380
- เข้าใจแล้ว.
- ดีที่สุดสำหรับคุณที่มีเงินอยู่ที่นั่น

9
00:01:45,323 --> 00:01:51,387
พันธนาการแล้ว? ฉันไปได้ไม่ไกล
โดยมีพวกมันอยู่รอบขา

10
00:01:51,454 --> 00:01:56,684
- นั่นคือประเด็นนั่นเอง
- เอาล่ะ ทำตัวน่ารักหน่อยเถอะ

11
00:01:58,419 --> 00:02:01,480
ไอ้สารเลว!

12
00:02:03,382 --> 00:02:06,402
<font face="sans-serif" size="71">เป็นของ Vinnie ผู้ช่วยของคุณ</font>

13
00:02:12,099 --> 00:02:14,285
ไปในทิศทางไหน?

14
00:02:16,145 --> 00:02:19,248
- ที่นั่น.
- ที่ไหน?

15
00:02:25,488 --> 00:02:30,593
- ทางนี้เหรอ?
- ไม่ ไปทางซ้าย อีกเล็กน้อย

16
00:02:31,911 --> 00:02:37,433
ดำเนินการต่อ. ตรงไปข้างหน้า
ไปทางขวาอีกเล็กน้อย ตรงไปข้างหน้า

17
00:02:38,584 --> 00:02:43,105
- ดำเนินการต่อ. ที่ไหน.
- ที่นี่?

18
00:03:08,281 --> 00:03:10,466
ประณามมัน

19
00:03:24,088 --> 00:03:26,941
<font face="sans-serif" size="71">เพิ่มแผงคอ</font>

20
00:03:30,636 --> 00:03:33,364
นี่คือบางสิ่งบางอย่าง

21
00:03:43,983 --> 00:03:46,669
นรก!

22
00:03:48,196 --> 00:03:51,841
ใครยิงวะเนี่ย!

23
00:03:51,908 --> 00:03:54,302
อะไรวะ!

24
00:04:01,793 --> 00:04:03,352
สาปแช่ง!

25
00:04:31,572 --> 00:04:34,175
เดฟ. ซาตาน!

26
00:04:34,242 --> 00:04:38,387
คุณกำลังทำอะไรบ้า!
ไอ้โง่!

27
00:04:39,330 --> 00:04:42,183
<font face="sans-serif" size="71">ทางนี้</font>

28
00:04:45,670 --> 00:04:48,356
อะไรวะ...?

29
00:04:52,969 --> 00:04:55,154
มาเร็ว.

30
00:05:02,687 --> 00:05:07,166
ระวังลวดหนามนะครับ. กลับบ้าเลย

31
00:05:07,233 --> 00:05:11,796
- นั่นใครวะ?
- กัซ นี่คือเดฟ

32
00:05:11,863 --> 00:05:16,050
แล้วคุณเป็นคนยิงเหรอ?
ทำไมคุณไม่บอกเกี่ยวกับเขา?

33
00:05:16,117 --> 00:05:19,762
มันรู้สึกดีที่สุด
ว่าคุณไม่ได้รับรู้อะไรเลย</font>

34
00:05:19,829 --> 00:05:24,267
เราจะไม่พบเขาตอนนี้
ดังนั้นเราจึงเอาเงินไป

35
00:05:25,251 --> 00:05:30,982
- นั่นมันอะไรกัน?
- ไม่มีความคิด มาเลยตอนนี้

36
00:05:31,048 --> 00:05:35,570
- ทิศทางไหน?
- ที่นั่น.

37
00:05:42,602 --> 00:05:44,161
สาปแช่ง!

38
00:05:56,824 --> 00:05:59,427
นั่นมันอะไรกัน?

39
00:06:01,078 --> 00:06:03,890
พระจันทร์เต็มดวงแล้ว

40
00:06:08,544 --> 00:06:12,023
- งั้นก็เป็นมนุษย์หมาป่าเหรอ?
- ฉันเพิ่งชี้ให้เห็น</font>

41
00:06:25,853 --> 00:06:28,789
ตอนนี้เรากำลังทำมันพัง

42
00:06:28,856 --> 00:06:33,252
เอาเลยแกรี่
เราทำด้วยกัน

43
00:06:34,445 --> 00:06:36,172
มาอีกแล้ว.

44
00:06:42,787 --> 00:06:44,555
เรย์!

45
00:06:57,009 --> 00:07:01,614
- พอใจ?
- ใช่ เราพอใจแล้ว

46
00:07:16,779 --> 00:07:18,965
คุณสบายดีไหม?

47
00:07:22,910 --> 00:07:25,096
มาเร็ว.

48
00:08:34,023 --> 00:08:36,542
มาเร็ว.

49
00:09:04,595 --> 00:09:08,032
<font face="sans-serif" size="71">- แคร็กเคลิบัง
<i>- ทางเข้า</i>

50
00:09:12,311 --> 00:09:15,122
ฉันจะไปรับบริท

51
00:09:16,065 --> 00:09:21,963
เธอเล่นเน็ตบอล
ฉันจะกลับมาภายในสี่โมงครึ่ง

52
00:09:31,038 --> 00:09:34,642
ฉันอยากจะถามสิ่งหนึ่ง

53
00:09:34,709 --> 00:09:40,064
ฉันสามารถออกไปเที่ยวคนเดียวได้ไหม?
กับบริทวันนี้เหรอ?

54
00:09:40,131 --> 00:09:46,404
- ฉันจะขับรถไปที่ไหนสักแห่งไหม?
- ไม่ เราไปเที่ยวกันที่นี่ได้

55
00:09:46,471 --> 00:09:52,159
<font face="sans-serif" size="71">- แน่นอน ทำได้ ฉันควรซื้ออะไรสักอย่างไหม?
- ไม่ มันดี.

56
00:09:52,226 --> 00:09:55,246
อีกสักครู่เจอกัน

57
00:10:21,547 --> 00:10:25,818
“สามีของคุณนอนตายอยู่ข้างอกของคุณ
แล้วก็ปารีสด้วย”

58
00:10:25,885 --> 00:10:31,282
“มาฉันจะพาคุณเข้าไปข้างใน
ความเป็นพี่น้องกันของภิกษุณีผู้เคร่งครัด”

59
00:10:31,349 --> 00:10:34,785
“อย่าเสียเวลากับคำถาม
ยามกำลังมา”

60
00:10:34,852 --> 00:10:38,706
“เร็วเข้านะเด็กดี
ฉันไม่กล้าอยู่อีกต่อไปแล้ว"</font>

61
00:10:38,773 --> 00:10:44,837
“ไปเถอะ เพราะฉันอยากจะอยู่ต่อ” และที่นั่น
ขวดหนึ่งอยู่ในมือที่รักของฉัน”

62
00:10:44,904 --> 00:10:48,966
“ฉันเห็นว่ามันแต่งงานแล้ว
ชีวิตวัยเยาว์ของเขาสิ้นสุดลงแล้ว”

63
00:10:49,033 --> 00:10:52,053
“ดื่มทุกอย่างและ
อย่าเหลือไว้ให้ฉันเลย”

64
00:10:52,120 --> 00:10:57,642
“ให้ฉันจูบริมฝีปากของคุณ
ทอร์แฮนด์แนบบางสิ่งที่เป็นพิษไว้กับพวกเขา”

65
00:10:59,460 --> 00:11:02,855
“ปากของคุณร้อน
เสียงอะไร? ให้ฉันรีบหน่อย”</font>

66
00:11:02,922 --> 00:11:07,193
“คุณกริช! นี่คือการลื่นไถลของคุณ”

67
00:11:07,260 --> 00:11:10,071
“ย่างที่นั่นแล้วปล่อยให้ฉันตาย”

68
00:11:10,138 --> 00:11:14,116
ทำได้ดีมาก! ทำได้ดีมาก!

69
00:11:14,183 --> 00:11:17,703
ดีมาก. อีกครั้งหนึ่ง

70
00:11:42,295 --> 00:11:45,940
เสร็จแล้ว ไปข้างหน้า.

71
00:11:48,843 --> 00:11:50,611
บายแล้ว.

72
00:12:06,027 --> 00:12:09,714
- ทำไมคุณถึงร้องไห้?
- ฉันไม่.

73
00:12:12,533 --> 00:12:18,264
<font face="sans-serif" size="71">- ฉันจะคิดถึงเธอ
- ฉันจะพบคุณในสัปดาห์หน้า

74
00:12:20,833 --> 00:12:25,688
- ตกลง. ฉันจะไม่เศร้า
- สวัสดีแล้ว.

75
00:12:27,465 --> 00:12:30,067
พบกันใหม่.

76
00:14:44,685 --> 00:14:49,081
คุณจำตอนที่คุณขี้ในอ่างอาบน้ำได้ไหม?

77
00:14:49,148 --> 00:14:53,044
- คุณเป็นคนขี้ในอ่างอาบน้ำ
- ฮะ?

78
00:14:53,111 --> 00:14:57,798
คุณนั่งอยู่บนขอบ
และฉันก็อยู่อีกด้านหนึ่ง

79
00:14:57,865 --> 00:15:03,137
<font face="sans-serif" size="71">- คุณขี้ในอ่างอาบน้ำ
- เป็นฉันเหรอ?

80
00:15:05,206 --> 00:15:09,894
เมื่อฉันย้าย
จากนั้นไส้กรอกอึก็ถูกดึงเข้ามาใกล้ฉัน

81
00:15:09,961 --> 00:15:14,607
ฉันตะโกนหาแม่
กรี๊ดจนปอดฉันหลุด

82
00:15:18,761 --> 00:15:23,157
สาปแช่ง. ฉันถูกขังอยู่ในนั้น
เป็นเวลาสองคืนเพื่อสิ่งนั้น

83
00:15:25,059 --> 00:15:27,828
ไม่เกินสิทธิ.

84
00:15:31,649 --> 00:15:36,087
ฉันอยากให้คุณทำอะไรสักอย่าง
เพื่อประโยชน์ของฉัน

85
00:15:36,154 --> 00:15:39,715
<font face="sans-serif" size="71">- อะไรนะ?
- ขออภัยผู้เฒ่า

86
00:15:43,661 --> 00:15:46,430
- ไม่
- คุณต้องปล่อยมันไป

87
00:15:46,497 --> 00:15:49,600
- ไม่เลย.
- ใช่คุณต้อง

88
00:15:49,667 --> 00:15:54,313
ที่จะแค้นใจใครสักคน
ก็เหมือนกับการดื่มยาพิษ -

89
00:15:54,380 --> 00:15:58,276
- และคาดหวัง
ว่าอีกคนจะป่วย

90
00:15:59,343 --> 00:16:03,114
- มันมาจากไหน?
- ทะไลลามะ.

91
00:16:08,269 --> 00:16:11,831
<font face="sans-serif" size="71">คุณยึดติดกับมัน</font>

92
00:16:12,774 --> 00:16:16,294
ฉันไม่คิดถึงเรื่องไร้สาระนั้นอีกต่อไป

93
00:16:16,360 --> 00:16:22,300
เมื่อฉันจากไป
และทักทายเขาเมื่อวันก่อน -

94
00:16:22,366 --> 00:16:28,306
- จากนั้นฉันก็กอดเขาแล้วพูดว่า:
"ฉันรักคุณ"

95
00:16:31,292 --> 00:16:36,188
เมื่อฉันจากไปฉันรู้สึกตัว
ง่ายขึ้นสิบเท่า

96
00:16:37,256 --> 00:16:40,276
เพราะฉันยกโทษให้เขาแล้ว

97
00:16:41,427 --> 00:16:47,408
<font face="sans-serif" size="71">เฉพาะเมื่อฉันได้รับการให้อภัยเท่านั้น
ฉันตระหนักถึงภาระที่ฉันต้องแบกรับ

98
00:16:47,475 --> 00:16:52,622
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังสวมอะไรอยู่
จนกว่าคุณจะได้ปลดปล่อยมันออกมา

99
00:16:52,688 --> 00:16:55,708
สัญญาว่าจะพยายาม

100
00:16:57,110 --> 00:16:59,086
ฉันจะพยายาม.

101
00:17:02,907 --> 00:17:07,178
ฉันแค่อยากจะ
ว่าคุณควรจะมีความสุข

102
00:17:07,245 --> 00:17:09,430
ฉันรู้ว่า.

103
00:17:19,215 --> 00:17:26,072
<font face="sans-serif" size="71">คุณจำหนังสือเรียนได้ไหม?
เรามีอยู่บนชั้นหนังสือเหรอ?

104
00:17:28,224 --> 00:17:33,663
มีหนังสือฟิสิกส์อยู่เล่มหนึ่ง
เกี่ยวกับกฎของฟิสิกส์

105
00:17:35,398 --> 00:17:40,920
มันบอกว่าเรื่องนั้น
ไม่เคยหยุดอยู่

106
00:17:41,988 --> 00:17:45,383
สามารถเปลี่ยนรูปร่างได้เท่านั้น
บางสิ่งบางอย่างตามสายเหล่านั้น

107
00:17:45,450 --> 00:17:51,264
- นั่นฟังดูไม่ถูกต้อง
- ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องไร้สาระ

108
00:17:51,330 --> 00:17:56,894
แต่มันเป็นเช่นนี้
ลองนึกภาพคุณมีท่อนไม้</font>

109
00:17:56,961 --> 00:18:01,983
ถ้าคุณยิงมันขึ้นมา
แล้วมันสูญสิ้นไปหรือเปล่า?

110
00:18:02,049 --> 00:18:08,281
- ใช่.
- ไม่ มันกลายเป็นขี้เถ้า

111
00:18:08,347 --> 00:18:13,869
มันเปลี่ยนรูปร่าง
แต่กลับกลายเป็นขี้เถ้า

112
00:18:16,355 --> 00:18:22,295
- คุณต้องการไปอะไร?
- ฉันมีความสำคัญ

113
00:18:22,361 --> 00:18:27,508
ฉันมีความสำคัญเช่นเดียวกับคุณ
และคนอื่นๆ

114
00:18:31,329 --> 00:18:37,685
<font face="sans-serif" size="71">เราไม่เคยหยุดการมีอยู่
เราทำได้แค่เปลี่ยนรูปแบบเท่านั้น

115
00:18:47,011 --> 00:18:50,865
แล้วไม่มีใครตายเหรอ?

116
00:18:55,770 --> 00:18:58,372
ไม่มีใครตาย.

117
00:19:00,066 --> 00:19:02,668
ไม่มีใครตาย.

118
00:19:41,149 --> 00:19:45,044
เราจะทำมันเสร็จมั้ย?

119
00:21:22,375 --> 00:21:24,977
ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้

120
00:21:28,589 --> 00:21:30,775
ไม่มีเหตุผล.

121
00:22:03,708 --> 00:22:06,102
ฉันจะคิดถึงคุณ

122
00:22:08,629 --> 00:22:10,815
<font face="sans-serif" size="71">เหมือนกัน</font>

123
00:25:35,503 --> 00:25:38,564
เนื้อร้อง: แมกนัส โอเบิร์ก
www.sdimedia.com


