1
00:00:18,102 --> 00:00:19,578
ขอบคุณ.

2
00:00:50,426 --> 00:00:53,654
- เริ่มสูบบุหรี่อีกครั้ง?
- ใช่.

3
00:00:56,765 --> 00:00:59,785
คุณพบเด็กคนนั้นไหม?

4
00:01:00,477 --> 00:01:02,663
มันเป็นสิ่งที่ดี

5
00:01:04,732 --> 00:01:08,419
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ทำงานอีกต่อไป

6
00:01:27,630 --> 00:01:32,276
- ขอโทษเรื่องไร้สาระกับครอบครัวของคุณ
- ฉันอยู่กับสิ่งนั้น

7
00:03:52,274 --> 00:03:55,294
ไม่มีอันตราย.

8
00:05:11,312 --> 00:05:14,248
- สถานการณ์เป็นยังไงบ้าง?
- สวัสดี</font>

9
00:05:42,343 --> 00:05:45,362
ขอโทษที่ทำให้คุณกลัว
แถวๆ นี้

10
00:05:47,765 --> 00:05:50,159
มันไม่ได้หมายความว่าจะเป็น

11
00:05:54,438 --> 00:05:57,458
ยังอยากติดตามอยู่มั้ย?

12
00:06:00,069 --> 00:06:02,921
แน่นอน?

13
00:06:02,988 --> 00:06:06,842
แน่ใจร้อยเปอร์เซ็นต์?

14
00:06:07,952 --> 00:06:12,723
ฉันต้องการนกบัดดี้
เราขอนกได้ไหม?

15
00:06:12,790 --> 00:06:16,852
<font face="sans-serif" size="71">- คุณจะทำอย่างไรกับอีกหนึ่งสิ่งนี้?
- พวกเขาน่ารัก.

16
00:06:16,919 --> 00:06:19,104
เราจะเห็น.

17
00:06:21,966 --> 00:06:25,653
- คุณอยากกินอะไรไหม?
- ไม่ ขอบคุณ

18
00:06:31,892 --> 00:06:35,329
- อังกฤษ
- สวัสดี.

19
00:06:36,939 --> 00:06:41,251
- มีบางอย่างเกิดขึ้นเหรอ?
- ไม่มีอะไร.

20
00:06:41,318 --> 00:06:46,256
- คุณเคยเขียนเรื่องตลกใหม่ๆ บ้างไหม?
- ฉันไม่อยากเป็นสแตนด์อัพคอมเมดี้อีกต่อไป

21
00:06:46,323 --> 00:06:50,344
<font face="sans-serif" size="71">- ทำไมล่ะ?
- ฉันอยากเป็นนักแสดง

22
00:06:50,411 --> 00:06:53,931
- พวกเขาได้รับเงินมากขึ้น
- พวกเขาเก่งหรือเปล่า?

23
00:06:53,998 --> 00:06:57,893
ละครโรงเรียนของเราคือ "โรมิโอและจูเลียต"
และฉันอยากเล่นเป็นจูเลีย

24
00:06:57,960 --> 00:07:02,731
“โรมิโอและจูเลียต”? สุดยอด.

25
00:07:03,799 --> 00:07:09,530
- คุณรู้ไหมว่านี่คือใครบริท?
- ไม่

26
00:07:09,597 --> 00:07:14,243
- มันเป็นปู่ของคุณ
- สวัสดี บริททานี่ เป็นยังไงบ้าง?</font>

27
00:07:14,310 --> 00:07:18,831
- ฉันสบายดี.
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

28
00:07:19,815 --> 00:07:23,419
ฉันไม่รู้
ว่าฉันมีปู่

29
00:07:24,570 --> 00:07:30,551
- จะมีการรีแมตช์ไหม?
- แน่นอน.

30
00:07:30,618 --> 00:07:34,471
- จากนั้นคุณจะได้เล่น
- เราจะเล่นอะไร?

31
00:07:34,538 --> 00:07:37,474
หอคอยโค่นล้ม

32
00:07:56,852 --> 00:08:00,205
สบายดีไหมลูกชาย?

33
00:08:04,276 --> 00:08:08,339
<font face="sans-serif" size="71">เข้ามาในบ้านนะบริท</font>

34
00:09:02,209 --> 00:09:05,646
นั่งลง ของเขา. สุนัขที่ดี

35
00:09:12,720 --> 00:09:17,574
ดี. มีทักษะ

36
00:10:35,845 --> 00:10:38,614
หมดแล้วเหรอ?

37
00:10:38,681 --> 00:10:41,033
คุณล่ะ?

38
00:10:42,393 --> 00:10:44,578
ใช่.

39
00:10:46,522 --> 00:10:49,541
คุณแสดงให้ฉันดูได้ไหม

40
00:10:51,318 --> 00:10:55,089
- แสดงของคุณ
- ตกลง.

41
00:11:31,025 --> 00:11:33,836
<font face="sans-serif" size="71">แกนี่มันไอ้สารเลวชัดๆ</font>

42
00:11:50,920 --> 00:11:53,731
ไอ้สารเลว!

43
00:12:24,370 --> 00:12:28,849
- ตาสวย.
- หน้าสวย.

44
00:12:51,939 --> 00:12:53,749
มาอีกแล้ว.

45
00:14:27,910 --> 00:14:32,640
ให้บริการ. <i>เอล เพรสซิเดนท์</i>

46
00:14:33,916 --> 00:14:38,020
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันได้รับคำแนะนำเกี่ยวกับวินนี่

47
00:14:38,087 --> 00:14:42,107
บางทีมันอาจจะเป็นเรื่องไร้สาระ
แต่ฉันมีชื่อ

48
00:14:42,174 --> 00:14:47,154
<font face="sans-serif" size="71">- ใคร?
- เรย์ ชู...

49
00:14:48,222 --> 00:14:52,701
เรย์ ชูสตริง.

50
00:14:52,768 --> 00:14:56,914
- เรย์ ชูสตริง?
- คุณรู้จักเขาไหม?

51
00:14:56,981 --> 00:15:00,501
นั่นฟังดูไม่คุ้นเคยเลย
ใครแจ้งให้คุณทราบ?

52
00:15:00,568 --> 00:15:04,630
มีคนโทรมา

53
00:15:04,697 --> 00:15:11,095
- คุณต้องการทำอะไร?
- ฉันไม่รู้. โทรไปได้เลย..

54
00:15:12,621 --> 00:15:16,183
<font face="sans-serif" size="71">- ฉันควรฟังไหม
- ไม่ ฉันจะจัดการมันเอง

55
00:15:16,250 --> 00:15:20,854
- คุณทำอย่างแน่นอน
- คุณกำลังทำอะไร?

56
00:15:39,315 --> 00:15:42,126
ทำได้ดีมากเรย์

57
00:15:43,277 --> 00:15:47,006
- คุณต้องการขับรถไหม?
- ใช่.

58
00:16:05,090 --> 00:16:08,110
ฉันสงสัยสิ่งหนึ่ง

59
00:16:09,094 --> 00:16:11,280
วินนี่.

60
00:16:13,098 --> 00:16:16,327
มันไปเร็วไหม?

61
00:16:16,393 --> 00:16:17,953
ใช่.

62
00:16:21,190 --> 00:16:23,167
<font face="sans-serif" size="71">ดี</font>

63
00:16:49,093 --> 00:16:51,695
ก้าวออกไป.

64
00:16:52,721 --> 00:16:54,490
มาอีกแล้ว.

65
00:17:12,366 --> 00:17:17,221
คุณต้องการอะไร? คุณต้องการเท่าไหร่?

66
00:17:17,288 --> 00:17:22,226
- เราต้องการเท่าไหร่เพื่ออะไร?
- เพื่อปล่อยฉันไป

67
00:17:22,293 --> 00:17:26,647
- คุณต้องการเท่าไหร่ เรย์มอนด์?
- ฉันไม่รู้.

68
00:17:26,714 --> 00:17:31,819
- คุณมีเท่าไหร่?
- 650000 โดยประมาณ

69
00:17:31,886 --> 00:17:36,031
<font face="sans-serif" size="71">พวกมันอยู่ในถุงฝังสี่ใบ
และสะอาดหมดจด

70
00:17:36,098 --> 00:17:42,496
- แบ่ง 650 ยังไง? 320...?
- นั่นจะเป็น 325.

71
00:17:42,563 --> 00:17:46,125
325000 คุณพอใจกับสิ่งนั้นไหมเรย์?

72
00:17:46,192 --> 00:17:52,089
- ไม่ใช่โดยตรง.
- คุณไม่พอใจกับเงิน 325,000 ดอลลาร์เหรอ?

73
00:17:52,156 --> 00:17:58,095
โดยปกติแล้วฉันจะเป็น
แต่พวกคุณฆ่าสุนัขของฉัน

74
00:17:58,162 --> 00:18:03,684
<font face="sans-serif" size="71">เอาล่ะ ฉันขอโทษสำหรับเรื่องนั้น
ฉันไม่ได้บอกให้พวกเขาทำอย่างนั้น

75
00:18:03,751 --> 00:18:07,521
- มีเพียงคุณเท่านั้นที่เสียใจ
- ฉันขอโทษจริงๆ

76
00:18:07,588 --> 00:18:12,359
- เงินอยู่ที่ไหน?
- ในมารูตะ

77
00:18:12,426 --> 00:18:15,738
- ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณจะปล่อยฉันไป?
- เราสัญญา

78
00:18:15,804 --> 00:18:19,491
- ฉันต้องการมากกว่านั้น
- เหี้ยเหมือนกัน

79
00:18:19,558 --> 00:18:24,163
<font face="sans-serif" size="71">ห้ามถ่ายภาพ โยนเขาลงน้ำ
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงมีล่าม

80
00:18:24,230 --> 00:18:29,960
- ใช่ เราจมน้ำตายเอซ
- ผลักเขา

81
00:18:30,027 --> 00:18:33,297
เงินอยู่ที่ไหน?

82
00:18:33,364 --> 00:18:39,470
- ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณจะไม่ฆ่าฉัน?
- เราไปเป็นวงกลม เราจะทำอย่างไร?

83
00:18:39,537 --> 00:18:43,057
- นั่นเป็นเงินจำนวนมาก
- คุณอยากจะทำยังไง?

84
00:18:43,123 --> 00:18:49,521
<font face="sans-serif" size="71">- ฉันไม่กล้าเชื่อใจคุณ
- ไม่เชื่อก็จบ..

85
00:18:51,215 --> 00:18:55,694
โอเค...แบบนี้ล่ะ?
เรากำลังจะไปมารูต้า

86
00:18:55,761 --> 00:18:57,529
เอาล่ะแน่นอน

87
00:18:57,596 --> 00:19:03,744
ถึงแล้วเราก็จอดรถ
และทุกคนก็ออกไป

88
00:19:03,811 --> 00:19:10,042
ฉันจอดรถแต่ชี้ให้
เงินถูกฝังอยู่ที่ไหน

89
00:19:10,109 --> 00:19:15,297
- แล้วไงล่ะ?
- เมื่อคุณพบสิ่งที่ใช่แล้ว ฉันจะออกไป</font>

90
00:19:18,617 --> 00:19:21,845
เราดูเหมือนปัญญาอ่อนโดยสิ้นเชิงหรือไม่?

91
00:19:23,747 --> 00:19:29,645
โอเค เมื่อคุณมาถึง
แล้วคุณก็ขุดถุง

92
00:19:29,712 --> 00:19:35,109
คุณรู้อะไรไหม? นี่คือวิธีที่เราทำ
เราจอดที่รถ

93
00:19:35,176 --> 00:19:41,740
คุณจะรู้ว่าเงินอยู่ที่ไหน
เพื่อที่คุณจะได้ขุดมันขึ้นมา

94
00:19:41,807 --> 00:19:45,828
ใช่ เราจอดรถ

95
00:19:45,895 --> 00:19:50,833
<font face="sans-serif" size="71">มันใช้งานไม่ได้ เขาอาจจะมี
ปืนอยู่ในถุงใบหนึ่ง

96
00:19:50,900 --> 00:19:55,045
นรกเหมือนกัน... นี่คือวิธีที่เราทำ
เราจอดที่รถ

97
00:19:55,112 --> 00:20:01,802
- ไม่ เขาจอดรถ
- เขาหยุด. ฉันรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

98
00:20:01,869 --> 00:20:07,600
เขาหยุดที่รถ
และเราก็ขุดถุงขึ้นมา

99
00:20:07,666 --> 00:20:13,105
เมื่อเราเห็นเงินมี
แล้วเราจะให้สัญญาณแก่คุณ

100
00:20:13,172 --> 00:20:17,443
<font face="sans-serif" size="71">- จากนั้นคุณจึงเริ่มเดินได้
- ตกลง.

101
00:20:19,303 --> 00:20:23,574
- มันได้ผลเหรอ?
- มีสัญญาณ.

102
00:20:23,641 --> 00:20:27,494
- เราพอใจแล้วหรือยัง?
- ตอนนี้เราไปที่ Maroota

103
00:20:41,700 --> 00:20:45,346
- กระโดดเข้ามา.
- ฉันไม่ต้องการที่จะดูเหมือนลำบาก

104
00:20:45,412 --> 00:20:48,682
- แต่ฉันขอนั่งรถกับคุณได้ไหม?
- ไม่อย่างแน่นอน

105
00:20:48,749 --> 00:20:53,938
- ฉันรู้สึกกลัวเซลล์
- คุณจะได้รับพิษจากสารตะกั่วเร็วๆ นี้</font>

106
00:21:01,011 --> 00:21:04,198
คุณสบายดีไหม? ระวังนิ้วของคุณ

107
00:22:11,749 --> 00:22:14,810
เนื้อร้อง: แมกนัส โอเบิร์ก
www.sdimedia.com


