1
00:00:28,654 --> 00:00:32,366
ฉันชื่อเรย์ เป็นพ่อของบริตตานี
2
00:00:34,577 --> 00:00:40,308
ฉันทำงานในอุตสาหกรรมการรักษาความปลอดภัย
โดยเฉพาะที่สโมสร
3
00:00:40,333 --> 00:00:46,522
และ... งานของฉันคือทำให้แน่ใจ
ที่แขกประพฤติตัว -
4
00:00:46,547 --> 00:00:50,609
- ขณะที่พวกเขาอยู่ที่สโมสร
5
00:00:50,634 --> 00:00:54,221
- ใช่หญิงชรา?
- คุณเป็นคนโกหกหรือไม่?
6
00:00:56,599 --> 00:01:02,163
งานเกี่ยวข้องกับมากกว่านั้นเล็กน้อย
แต่พูดกว้างๆ ก็คือนักโกหกประเภทหนึ่ง
7
00:01:02,188 --> 00:01:05,916
- ใช่ไหม?
- คุณตัวเล็กจนเป็นคนโกหก
8
00:01:05,941 --> 00:01:11,297
อาจจะใช่แต่ไม่ใช่ขนาดนะครับ
บนสุนัขที่นับ
9
00:01:11,322 --> 00:01:16,177
มันไม่ใช่ขนาดที่นับ
แต่วิธีการต่อสู้นั้นสำคัญที่สุด
10
00:01:16,202 --> 00:01:19,038
ฉันไม่เข้าใจ.
11
00:01:21,499 --> 00:01:27,146
คุณต้องมีความกล้าหาญอยู่ในใจ
นั่นคือสิ่งที่ตัดสินการต่อสู้
12
00:01:27,171 --> 00:01:32,985
- คุณจะเอาชนะพ่อของฉันในการต่อสู้หรือไม่?
- ฉันไม่เคยพบเขา.
13
00:01:33,010 --> 00:01:36,781
แต่ผมคิดว่า...คงไม่ครับ
14
00:01:36,806 --> 00:01:39,659
คอเนอร์ แม็คเกรเกอร์ แล้วไง?
15
00:01:39,684 --> 00:01:42,745
ฉันไม่สามารถเอาชนะเขาได้อย่างแน่นอน
16
00:01:42,770 --> 00:01:45,398
งานของคุณเป็นอันตรายหรือไม่?
17
00:01:49,235 --> 00:01:52,630
ไม่ใช่โดยตรง.
ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น
18
00:01:52,655 --> 00:01:57,051
- คุณเคยฆ่าใครบ้างไหม?
- ครั้งหนึ่ง.
19
00:01:57,076 --> 00:02:02,248
- เกิดอะไรขึ้น?
- เขาเป็นเด็กน้อยช่างสงสัย
20
00:02:03,874 --> 00:02:06,544
ฉันแค่ล้อเล่นกับคุณ
21
00:02:21,600 --> 00:02:24,704
ถุงเท้าหมดสไตล์หรือเปล่า?
22
00:02:24,729 --> 00:02:28,816
- เพื่อนของคุณตีสแตนเมื่อวานนี้
- เดิร์ค?
23
00:02:31,277 --> 00:02:36,365
- เกิดอะไรขึ้น?
- สแตนชนเข้ากับ Giselle เหมือนเช่นเคย
24
00:02:37,408 --> 00:02:43,806
เพื่อนของคุณรีบวิ่งไปข้างหน้าเหมือนวัว
และสแตนก็พูดอะไรบางอย่างกับเขา
25
00:02:43,831 --> 00:02:48,769
ช่วงเวลาต่อมา สแตนก็อยู่บนพื้น
และถูกเตะที่หัว
26
00:02:48,794 --> 00:02:53,215
- เขาโอเคไหม?
ไม่ แมนดี้ขับรถพาเขาไปห้องฉุกเฉิน
27
00:02:54,258 --> 00:02:58,220
ฉันรู้ว่าเขาเป็นเพื่อนของคุณ
แต่เขาถูกไล่ออก
28
00:03:12,068 --> 00:03:14,987
- ใคร?
- ฉันเอง.
29
00:03:16,906 --> 00:03:21,218
- คนรับใช้.
- สถานการณ์เป็นยังไงบ้าง?
30
00:03:21,243 --> 00:03:23,329
อ้วนพอดี.
31
00:03:29,293 --> 00:03:32,213
ไม่ใช่ kyffe ที่ไม่ดี
32
00:03:33,964 --> 00:03:39,387
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถจ่ายได้ คุณต้องการ
ดื่ม แซนด์วิช หรือยาเม็ดไหม?
33
00:03:40,971 --> 00:03:43,391
ไม่ไม่เป็นไร
34
00:03:46,852 --> 00:03:49,522
คุณเตะอึออกจากสแตนเหรอ?
35
00:03:51,524 --> 00:03:52,900
ใช่.
36
00:03:55,319 --> 00:04:00,383
เขาเริ่มตะคอกใส่จีเซลล์
37
00:04:00,408 --> 00:04:03,469
ตามปกติ
38
00:04:03,494 --> 00:04:06,389
ไอ้สารเลว
39
00:04:06,414 --> 00:04:08,624
ใช่...
40
00:04:09,917 --> 00:04:13,671
ฉันต้องไล่คุณออก
41
00:04:14,630 --> 00:04:18,300
- แต่คุณ...
- ฉันจะปล่อยให้คุณอยู่คนเดียว
42
00:04:19,760 --> 00:04:22,555
- เรย์...
- ใช่ไหม?
43
00:04:24,098 --> 00:04:26,600
ฉันไม่ต้องการเงินของคุณ
44
00:04:35,651 --> 00:04:41,716
ฉันจะพูดอย่างไรดี? คุณคิดว่า
ว่ามีความแตกต่างระหว่างการฆ่า -
45
00:04:41,741 --> 00:04:46,954
- เมื่อคุณอยู่ในกองทัพและ
ตอนนี้คุณกำลังทำอะไรอยู่? มันรู้สึกแตกต่างไหม?
46
00:04:50,041 --> 00:04:53,227
- ไม่
- ไม่มีความแตกต่างเลยเหรอ?
47
00:04:53,252 --> 00:04:55,896
ฆ่าก็คือฆ่า
48
00:04:55,921 --> 00:05:01,694
คุณได้รับเหรียญรางวัลในการเป็นทหาร
ที่จะฆ่า แต่ตอนนี้ฉันทำไม่ได้แล้ว
49
00:05:01,719 --> 00:05:06,866
- ไม่ ตอร์ปิโดไม่ได้รับเหรียญรางวัล
- แต่เราได้รับเงินดีกว่า
50
00:05:06,891 --> 00:05:13,956
- และไม่มีใครสั่งให้คุณอีกต่อไป
- ฉันรับงานที่ฉันรู้สึกชอบ
51
00:05:13,981 --> 00:05:18,169
ฉันสามารถบอกว่าใช่หรือไม่ใช่
52
00:05:18,194 --> 00:05:21,405
คุณเคยรู้สึกเสียใจกับเหยื่อหรือไม่?
53
00:05:24,200 --> 00:05:29,221
ไม่ใช่โดยตรง.
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?
54
00:05:29,246 --> 00:05:33,768
- ครอบครัวของพวกเขาเหรอ?
- ใช่อะไร?
55
00:05:33,793 --> 00:05:37,271
ไม่ยากใช่ไหม?
ที่จะทำให้เกิดความเจ็บปวดเช่นนี้ -
56
00:05:37,296 --> 00:05:41,884
- สำหรับผู้รอดชีวิตเมื่อพวกเขาโศกเศร้า
คนที่คุณฆ่าเหรอ?
57
00:05:49,016 --> 00:05:54,497
ฉันฆ่าคนในกองทัพ
โดยไม่คิดถึงครอบครัวของพวกเขา
58
00:05:54,522 --> 00:05:58,125
แต่ความแตกต่างก็คือคุณมีทางเลือก
59
00:05:58,150 --> 00:06:02,880
ในกองทัพคุณไม่มีทางเลือก
แต่ตอนนี้คุณมีแล้ว
60
00:06:02,905 --> 00:06:06,509
คุณก็สามารถรับได้
งานอื่น
61
00:06:06,534 --> 00:06:10,012
ไม่ ไม่ ไม่...
ฉันเลือกที่จะสมัครเข้าเป็นทหาร
62
00:06:10,037 --> 00:06:14,517
ไม่มีใครบังคับฉัน
ฉันเลือกมันเอง
63
00:06:14,542 --> 00:06:20,856
ฉันตัดสินใจออกไปที่สนาม
และคนตาย
64
00:06:20,881 --> 00:06:25,486
แต่เมื่อกลับถึงบ้าน
และทำสิ่งเดียวกันต่อไป -
65
00:06:25,511 --> 00:06:30,074
- ดังนั้นคุณจึงเล่นได้เหนือกว่า -
66
00:06:30,099 --> 00:06:34,620
- และคิดว่าฉันควรจะมี
ความรู้สึกผิด ฉันควรมีมันไหม?
67
00:06:34,645 --> 00:06:38,582
- มันเป็นเพียงคำถาม.
- แล้วคำถามอะไรล่ะ...
68
00:06:38,607 --> 00:06:41,502
นี่เป็นคำถามที่ขึ้นอยู่กับ
69
00:06:41,527 --> 00:06:45,381
คุณรู้สึกอย่างไรกับลูกสาวของคุณ?
70
00:06:45,406 --> 00:06:50,011
ขึ้นอยู่กับสิ่งที่คุณบอกฉัน
แล้วคุณก็รักกัน
71
00:06:50,036 --> 00:06:54,206
เธอคงจะเสียหายไปแล้ว
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ
72
00:07:05,009 --> 00:07:08,637
สวัสดีเพื่อนของฉัน
อันนี้และแพ็คของ John Kelsey
73
00:07:15,353 --> 00:07:16,729
นี่คือเงิน
74
00:07:24,236 --> 00:07:25,613
ขอบคุณ
75
00:07:36,207 --> 00:07:40,478
- คุณน่าจะได้อันหนึ่งจากฉันนะ
- ฉันไม่สูบบุหรี่พวกนั้น
76
00:07:40,503 --> 00:07:45,257
- มีอะไรผิดปกติกับพวกเขา?
- ฉันสามารถลิ้มรสสารเคมีได้
77
00:07:48,678 --> 00:07:50,054
รอ!
78
00:07:52,598 --> 00:07:57,078
คุณกำลังสะกดรอยตามฉันอยู่หรือเปล่า?
สถานการณ์เป็นอย่างไรบ้าง?
79
00:07:57,103 --> 00:08:00,022
อะไรวะ!
80
00:08:01,440 --> 00:08:03,876
ปืน!
81
00:08:03,901 --> 00:08:07,171
จับเขาไว้! จับเขาไว้!
82
00:08:07,196 --> 00:08:11,575
- เคฟ! เคฟ!
- ฉันมีเขา.
83
00:08:12,535 --> 00:08:15,596
- เคฟ!
- แบบนั้น.
84
00:08:15,621 --> 00:08:19,141
ตอนนี้เราออกไปแล้ว ขับ.
85
00:08:19,166 --> 00:08:20,793
เคฟ!
86
00:08:40,604 --> 00:08:43,499
ใครแกล้งคุณ?
87
00:08:43,524 --> 00:08:46,877
มือขวาของคุณ
88
00:08:46,902 --> 00:08:49,196
อเล็กซ์?
89
00:08:53,200 --> 00:08:55,703
อึศักดิ์สิทธิ์...
90
00:09:02,001 --> 00:09:05,604
- มีซิกไหม?
- ฉันหยุดแล้ว
91
00:09:05,629 --> 00:09:09,383
หยุดแล้วเหรอ? ทำได้ดี.
92
00:09:11,135 --> 00:09:15,848
ฉันรีดตัวเองในกระเป๋าของฉัน
ฉันขอพาพวกเขาออกไปได้ไหม?
93
00:09:24,482 --> 00:09:28,294
- คุณได้รับเงินดีหรือไม่?
- ใช่.
94
00:09:28,319 --> 00:09:31,489
ขอถามได้เท่าไรครับ?
95
00:09:32,823 --> 00:09:36,344
- 250.
- ให้ตายเถอะ
96
00:09:36,369 --> 00:09:40,706
แต่คุณเป็นคนดีฉันต้องบอกว่า
ฉันไม่เคยสงสัยอะไรเลย
97
00:09:42,249 --> 00:09:45,936
- มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว
- ฉันรู้.
98
00:09:45,961 --> 00:09:49,924
ฉันมีชีวิตอยู่มานานอย่างน่าประหลาดใจ
99
00:09:52,134 --> 00:09:58,532
ถ้าฉันพยายามติดสินบนคุณ ฉันจะทำ
คุณเอาเงินมาดีแล้วฆ่าฉันเหรอ?
100
00:09:58,557 --> 00:10:01,811
คุณต้องได้เงิน 250
101
00:10:18,619 --> 00:10:23,557
มันเป็นเรื่องแปลก
ฉันไม่เคยฆ่าใครมาก่อน
102
00:10:23,582 --> 00:10:26,894
มันไม่เหมือนในภาพยนตร์
มันแตกต่างออกไป
103
00:10:26,919 --> 00:10:33,259
ฉันจำได้ว่าขาของผู้ชายล้มลงได้อย่างไร
และเขานั่งลงบนพื้นอย่างไร
104
00:10:34,427 --> 00:10:38,781
เขาแค่ดูเหนื่อยมาก
เหนื่อยจริงๆ.
105
00:10:38,806 --> 00:10:43,119
เขามองมาที่ฉัน
และมองตาฉันตรงๆ
106
00:10:43,144 --> 00:10:46,439
เขาพูดว่า "ให้ตายเถอะเพื่อน" แล้วแค่...
107
00:10:47,982 --> 00:10:51,652
มันจบลงแล้ว
และแสงสว่างก็ดับลงที่ดวงตาของเขา
108
00:10:54,280 --> 00:10:57,950
ผ่านไป 20 ปี เขาก็ยังคงหลอกหลอนอยู่
ความฝันของฉัน
109
00:10:59,994 --> 00:11:05,391
เมื่อฉันเห็นเขา
เขาแค่มองฉันแบบเดียวกัน
110
00:11:05,416 --> 00:11:09,895
เขาไม่พูดอะไรเลย
เขาแค่มองมาที่ฉัน
111
00:11:09,920 --> 00:11:13,007
มันทำให้ฉันกลัวอึ
112
00:11:18,012 --> 00:11:21,490
คุณสนใจเรื่องนั้นหรือเปล่า?
113
00:11:21,515 --> 00:11:25,828
ใช้คนที่คุณฆ่า
หลอกหลอนความฝันของคุณหรือไม่?
114
00:11:25,853 --> 00:11:29,940
- บางครั้ง.
- มันรบกวนคุณไหม?
115
00:11:32,652 --> 00:11:35,796
มันรบกวนฉันเหมือนนรก
116
00:11:35,821 --> 00:11:39,367
แต่ไม่เพียงพอ
เพื่อไปส่ง
117
00:11:41,202 --> 00:11:44,705
ทุกงานมีข้อเสียของมัน
118
00:12:02,390 --> 00:12:04,784
มาเร็ว.
119
00:12:04,809 --> 00:12:07,103
ปล่อยให้เขาเป็น.
120
00:12:16,195 --> 00:12:19,323
- จับตาดูให้ดี
- แน่นอน.
121
00:12:57,987 --> 00:13:01,115
- สถานที่สวย
- ใช่.
122
00:13:06,996 --> 00:13:09,874
เจอกันในฝัน..
123
00:14:05,471 --> 00:14:06,847
ใช่?
124
00:14:29,620 --> 00:14:31,430
เกิดอะไรขึ้น?
125
00:14:31,455 --> 00:14:37,395
ฉันนอนอยู่ตรงนั้นแล้วฉันก็ตื่น
ว่าไฟนาฬิกาปลุกหมุนอยู่
126
00:14:37,420 --> 00:14:41,983
ฉันไปที่ตู้เก็บเงินและ
ฉันถูกพื้นเมื่อฉันก้าวเข้าไปข้างใน
127
00:14:42,008 --> 00:14:45,361
- คุณเห็นสิ่งที่เขาดูเหมือน?
- มันมืดเกินไป
128
00:14:45,386 --> 00:14:50,825
- แล้วกล้องวงจรปิดล่ะ?
- มันจับภาพเขาไว้ได้ 30 วินาที
129
00:14:50,850 --> 00:14:53,352
เขารู้เรื่องของเขา
130
00:14:56,480 --> 00:15:01,694
- เขาขโมยไปเท่าไหร่?
- รายได้คืนนี้
131
00:15:06,365 --> 00:15:08,451
ฉันชื่อเดิร์ก
132
00:15:13,372 --> 00:15:15,875
เจ้าเวรน้อย...
133
00:15:17,918 --> 00:15:22,089
ฉันให้งานเขา
และปฏิบัติต่อเขาเหมือนเป็น...
134
00:15:23,174 --> 00:15:27,428
ให้ตายเถอะ! ฉันรู้ว่าเขาเป็นเพื่อนของคุณ
แต่เขากำลังจะไปแล้ว
135
00:15:32,183 --> 00:15:35,286
- คุณหมายถึงอะไรโดย "ออกไป"?
- หายหมดเลย
136
00:15:35,311 --> 00:15:39,649
- ฉันไม่ง้อเขา
- แล้วฉันจะหาคนทำ
137
00:16:46,382 --> 00:16:50,136
- ให้ตายเถอะเรย์...!
- ขึ้นและกระโดด
138
00:16:51,262 --> 00:16:56,409
- มันเกี่ยวกับอะไร?
- ช่วยฉันด้วย
139
00:16:56,434 --> 00:16:59,353
ฉันต้องการความช่วยเหลือ
140
00:17:28,424 --> 00:17:32,445
- คุณต้องการซิกไหม?
- ไม่ ฉันหยุดแล้ว
141
00:17:32,470 --> 00:17:35,323
- แล้วเมื่อไหร่?
- หนึ่งเดือนที่แล้ว
142
00:17:35,348 --> 00:17:39,702
- คุณได้สอบปากคำหรือเปล่า?
- ในตอนแรกเป็นเช่นนั้น
143
00:17:39,727 --> 00:17:45,082
ฉันก้าวร้าวเกินไป
ดังนั้นฉันจึงเริ่มด้วยพลาสเตอร์
144
00:17:45,107 --> 00:17:47,752
- ได้ผลไหม?
- ใช่ พวกเขาทำ.
145
00:17:47,777 --> 00:17:52,715
คุณเริ่มต้นด้วยสิ่งที่แข็งแกร่ง
146
00:17:52,740 --> 00:17:58,095
หลังจากผ่านไปหนึ่งสัปดาห์ คุณจะเปลี่ยนเป็นแพทช์
ซึ่งไม่ค่อยแข็งแกร่งเท่าไรนัก
147
00:17:58,120 --> 00:18:03,476
สัปดาห์แล้วสัปดาห์เล่า
และเมื่อเวลาผ่านไปฉันก็สามารถเลิกได้
148
00:18:03,501 --> 00:18:06,629
- คุณกำลังคิดที่จะเลิกหรือไม่?
- พระเจ้า ไม่
149
00:18:28,234 --> 00:18:30,319
มันดีต่อสุขภาพ
150
00:18:32,363 --> 00:18:34,865
มันโรแมนติก.
151
00:18:48,587 --> 00:18:51,507
มันเกี่ยวกับอะไรเรย์?
152
00:19:01,559 --> 00:19:06,122
- คุณต้องออกจากเมือง
- ฮะ?
153
00:19:06,147 --> 00:19:09,066
ฉันรู้ว่าคุณขโมยเงินของเฟรดดี้
154
00:19:11,861 --> 00:19:16,032
วันนี้คุณต้องถัก
และอาจไม่มีวันกลับมาอีก
155
00:19:22,913 --> 00:19:26,042
ไม่ ฉันไม่สนใจ
156
00:19:34,675 --> 00:19:37,595
คุณต้องถัก
157
00:19:38,804 --> 00:19:43,726
เพราะอย่างอื่นล่ะ? คุณจะยิงฉันเหรอ?
158
00:19:45,102 --> 00:19:47,188
ทำเลย
159
00:20:00,409 --> 00:20:04,580
คุณจำตอนที่ฉันฆ่าได้ไหม
ผู้ชายคนนั้นในเตอร์กิสถานตะวันออกเหรอ?
160
00:20:11,295 --> 00:20:14,215
นั่นคือตอนที่มันเกิดขึ้น
161
00:20:17,301 --> 00:20:20,655
มันเหมือนกับ...
162
00:20:20,680 --> 00:20:26,102
...ชีวิตฉันก็มีความหวังนะรู้ไหม
ฉันรู้สึกถึงประกายแห่งชีวิต
163
00:20:32,692 --> 00:20:35,611
แต่หลังจากนั้น…
164
00:20:45,329 --> 00:20:49,792
เลือกสถานที่ ที่ไหนก็ได้
165
00:20:52,336 --> 00:20:56,090
ทุกที่ที่คุณต้องการไป
166
00:20:57,299 --> 00:21:01,971
ฉันจะให้คุณนั่งรถ
และช่วยให้คุณกลับมายืนได้อีกครั้ง
167
00:21:03,681 --> 00:21:05,057
ตกลง.
168
00:21:37,631 --> 00:21:41,485
ขอโทษเรื่องไร้สาระกับเฟรดดี้
169
00:21:41,510 --> 00:21:44,305
ลืมมันซะ
170
00:21:48,392 --> 00:21:52,730
- มาเลยตอนนี้
- ไม่
171
00:21:53,898 --> 00:21:57,485
ฉันต้องออกไป ขอโทษ.
172
00:23:18,274 --> 00:23:21,235
ข้อความ: Magnus Öberg
www.sdimedia.com