1
00:00:49,567 --> 00:00:52,445
ขออภัย แต่ฉันต้องทำ

2
00:00:59,952 --> 00:01:02,455
ไปข้างหน้าลูกชายของฉัน

3
00:01:16,469 --> 00:01:21,615
- คุณอาศัยอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?
- โอ้โห... 16 ปี

4
00:01:21,640 --> 00:01:26,162
- นานขนาดนั้นเลยเหรอ?
- เป็นช่วงเวลาที่ดีทีเดียว คุณอาศัยอยู่ที่ใด?

5
00:01:26,187 --> 00:01:32,084
ฉันอยู่กับเรย์
เขาได้ตกแต่งโรงรถให้ฉัน

6
00:01:32,109 --> 00:01:37,214
- สบายดีไหม?
- บางครั้งร้อนและหนาวเกินไป

7
00:01:37,239 --> 00:01:42,178
<font face="sans-serif" size="71">ฉันไม่คิดว่ามันเป็นฉนวน</font>

8
00:01:42,203 --> 00:01:48,100
ฉันมีห้องของตัวเองแล้วเจอกันได้
ลูกสาวของเรย์บ่อยขึ้นมาก

9
00:01:48,125 --> 00:01:53,756
- เขามีลูกสาวไหม?
- ใช่. บริตตานี.

10
00:01:54,799 --> 00:01:58,385
- เธออายุเท่าไหร่?
- เก้า.

11
00:02:00,387 --> 00:02:03,307
เรย์เป็นยังไงบ้าง?

12
00:02:07,895 --> 00:02:10,689
เขาทำได้ดี

13
00:02:21,367 --> 00:02:24,286
บรูซซี่ต้องการความช่วยเหลือ

14
00:02:40,594 --> 00:02:44,156
<font face="sans-serif" size="71">เกิดอะไรขึ้น</font>

15
00:02:44,181 --> 00:02:50,246
ฉันติดอยู่. ในเก้าอี้ปีศาจ
ฉันจะไม่ลุกขึ้น

16
00:02:50,271 --> 00:02:54,692
อย่าสั่นศีรษะของคุณ
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

17
00:02:55,901 --> 00:03:02,867
ยกเขาไว้ข้างรักแร้
ฉันนับ หนึ่ง... สอง... สาม!

18
00:03:09,665 --> 00:03:15,020
ขอบคุณอย่างนรก
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะตายที่นั่น

19
00:03:15,045 --> 00:03:18,299
- มีความคิดปรารถนา
- คุณมีเพศสัมพันธ์

20
00:03:20,968 --> 00:03:25,114
<font face="sans-serif" size="71">- คุณโอเคไหม? คุณมั่นคงไหม?
- ใช่.

21
00:03:25,139 --> 00:03:29,243
ขอบคุณที่แวะมา
ฉันจะได้เจอคุณอีกครั้งเร็วๆ นี้ ใช่ไหม?

22
00:03:29,268 --> 00:03:32,438
- ยินดีที่ได้พบคุณ
- ฉันรักคุณ.

23
00:03:35,941 --> 00:03:39,445
ฉันรักคุณ

24
00:03:50,289 --> 00:03:52,583
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

25
00:04:16,899 --> 00:04:23,297
ช่วยฉันด้วย ฉันมีเพื่อน
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเคท ฮอลล์ไหม?

26
00:04:23,322 --> 00:04:29,470
<font face="sans-serif" size="71">เคท ฮอลล์? เธอเป็นนักข่าวที่
ประกาศและเขียนเกี่ยวกับอาชญากรรม

27
00:04:29,495 --> 00:04:35,601
เธอกำลังเขียนหนังสือเกี่ยวกับอาชญากรรมที่แท้จริง
และอยากฟังเรื่องราวต่างๆ

28
00:04:35,626 --> 00:04:39,105
บางทีคุณอาจจะคุยกับเธอได้ไหม?

29
00:04:39,130 --> 00:04:44,193
- ฉันจะได้อะไรจากมัน?
- คุณจะช่วยเหลือฉัน

30
00:04:44,218 --> 00:04:47,071
มาอีกแล้ว.
เป็นลูกสาวของเพื่อนเก่า

31
00:04:47,096 --> 00:04:52,101
<font face="sans-serif" size="71">เขาได้ช่วยเหลือฉันบ้าง
และฉันอยากจะตอบแทนเขา

32
00:04:53,853 --> 00:04:57,123
- ไม่
- แต่มาเลย.

33
00:04:57,148 --> 00:05:01,694
- ฉันขอความช่วยเหลือในฐานะเพื่อนของคุณ
- ไม่

34
00:05:02,736 --> 00:05:04,822
ขอบคุณ.

35
00:05:06,073 --> 00:05:09,969
ฉันจะไม่พูดอะไรทั้งนั้น แต่...

36
00:05:09,994 --> 00:05:16,892
คุณเข้าใจวิธีการของคุณ
ลากฉันเข้าไปยุ่งกับดาวรอสเหรอ?

37
00:05:16,917 --> 00:05:23,065
<font face="sans-serif" size="71">เขาเป็นน้องชายของลูกเขยของฉัน
คุณรู้ไหมว่าฉันได้อึมากแค่ไหน?

38
00:05:23,090 --> 00:05:27,611
- เขาพยายามจะฆ่าฉันโคตรๆ
- ฉันรู้ แต่...

39
00:05:27,636 --> 00:05:33,242
ลูกเขยของฉันไม่คุยกับฉัน
ในหกเดือน มันตึงเครียดมาก

40
00:05:33,267 --> 00:05:36,620
ไม่ใช่ความผิดของฉัน
ฉันพบเขาตามที่คุณต้องการ

41
00:05:36,645 --> 00:05:43,486
ฉันรู้และฉันซาบซึ้ง
ฉันมักจะไม่ขอความช่วยเหลือ</font>

42
00:06:07,343 --> 00:06:11,322
- สวัสดี! ฉันชื่อเคท
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

43
00:06:11,347 --> 00:06:15,309
ในกรณีที่คุณสงสัย ก้าวต่อไป

44
00:06:16,894 --> 00:06:19,330
- บ้านสวย.
- ขอบคุณ.

45
00:06:19,355 --> 00:06:23,776
- ฉันชอบบ้านเก่า
- พวกเขามีตัวละครมากกว่าตัวละครใหม่

46
00:06:24,819 --> 00:06:29,882
- คุณต้องการเบียร์หรือน้ำบ้างไหม?
- ควรดื่มชาสักแก้ว

47
00:06:29,907 --> 00:06:34,745
<font face="sans-serif" size="71">- แน่นอน แบบไหน?
- คุณมีเอิร์ลเกรย์ไหม?

48
00:06:38,499 --> 00:06:43,729
- แล้ว... คุณโตที่ไหน?
- สี่ชั่วโมงจากซิดนีย์

49
00:06:43,754 --> 00:06:47,858
- ในฟาร์ม
- ฉันขอถามที่ไหน?

50
00:06:47,883 --> 00:06:51,987
ถามคุณ.

51
00:06:52,012 --> 00:06:56,617
- มันเป็นฟาร์มแบบไหน?
- ฟาร์มโคนม.

52
00:06:56,642 --> 00:07:01,522
- คุณมีความสุขในวัยเด็กไหม?
- มันโอเค.

53
00:07:03,983 --> 00:07:07,420
<font face="sans-serif" size="71">คุณต้องการอธิบายคำตอบเพิ่มเติมอีกสักหน่อยหรือไม่</font>

54
00:07:07,445 --> 00:07:12,591
- หนังสือเล่มนี้เกี่ยวกับอะไร?
- อาชญากร.

55
00:07:12,616 --> 00:07:18,289
ฉันได้สัมภาษณ์คนไม่กี่คน
ผู้คนเล่าถึงชีวิตของพวกเขา

56
00:07:21,876 --> 00:07:27,857
ฉันเข้าใจถ้าคุณอาย
ทั้งหมด.

57
00:07:27,882 --> 00:07:32,820
ฉันไม่ได้เขียนเกี่ยวกับอะไร
คุณไม่รู้สึกสบายใจกับมัน

58
00:07:32,845 --> 00:07:36,056
<font face="sans-serif" size="71">คุณสามารถเปิดใจกับฉันได้เลย</font>

59
00:07:40,269 --> 00:07:42,913
โอเค

60
00:07:42,938 --> 00:07:46,442
จะสำคัญไหมถ้าฉันบันทึก?

61
00:07:49,236 --> 00:07:53,074
- เป็นไปด้วยดี.
- แน่นอน?

62
00:07:59,371 --> 00:08:04,393
ฉันจะวางมันไว้ตรงนั้น เริ่มต้นด้วย
เพื่อบอกว่าเรื่องทั้งหมดเริ่มต้นอย่างไร

63
00:08:04,418 --> 00:08:10,232
- งานแรกของคุณอาจจะ
- "งาน" คุณหมายถึงอะไร?

64
00:08:10,257 --> 00:08:14,945
<font face="sans-serif" size="71">- การลอบสังหารครั้งแรกของคุณ
- ใครบอกว่าฉันทำการลอบสังหาร?

65
00:08:14,970 --> 00:08:20,267
เฟรดดี้พูดแบบนั้น
และคุณได้พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว

66
00:08:22,144 --> 00:08:27,316
แต่บางทีฉันอาจจะเข้าใจผิด
อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่เฟรดดี้พูด

67
00:08:33,322 --> 00:08:38,327
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการจะเขียนเกี่ยวกับ
ในหนังสือ

68
00:08:51,090 --> 00:08:55,027
- ฉ่ำ
- ใช่ มันดี.

69
00:08:55,052 --> 00:08:58,114
<font face="sans-serif" size="71">ชุ่มฉ่ำ มันเป็นสิ่งที่ดี</font>

70
00:08:58,139 --> 00:09:04,103
ตอนเป็นเด็ก คุณยายของฉันอบเค้กชา
ซึ่งชุ่มฉ่ำจริงๆ

71
00:09:05,813 --> 00:09:11,168
เธอโรยอบเชยให้พวกเขา อร่อย.

72
00:09:11,193 --> 00:09:14,213
- ทีเค้ก?
- ทีเค้ก.

73
00:09:14,238 --> 00:09:18,884
- การผ่าตัดไส้ติ่ง
- การผ่าตัดไส้ติ่ง?

74
00:09:18,909 --> 00:09:23,848
- ไส้ติ่ง... คืออะไร?
- คุณไม่รู้ว่ามันคืออะไร?

75
00:09:23,873 --> 00:09:29,920
<font face="sans-serif" size="71">- นี่คือเมื่อคุณนำภาคผนวกออกมา
- ใช่ ฉันรู้แล้ว

76
00:09:30,963 --> 00:09:34,066
กางเกง.

77
00:09:34,091 --> 00:09:38,195
- กางเกงใน?
- ไม่ใช่เมื่อคุณพูดอย่างนั้น แต่เจ้าสาว..

78
00:09:38,220 --> 00:09:41,557
“ถอดกางเกงชั้นในของฉันออก”

79
00:09:43,684 --> 00:09:48,748
- นั่นเป็นคำพูดที่ดี กางเกงชั้นในฉ่ำ
- กางเกงชั้นในฉ่ำ?

80
00:09:48,773 --> 00:09:54,170
ที่นั่นคุณได้รับมัน คุณใส่
คำโปรดสองคำติดกัน</font>

81
00:09:54,195 --> 00:09:58,824
ฉันเป็นช่างพูดจริงๆ
คุณคิดอย่างไร?

82
00:10:18,594 --> 00:10:21,697
รู้สึกมัน.

83
00:10:21,722 --> 00:10:24,225
แรมส์...รีดส์

84
00:10:27,186 --> 00:10:32,291
มันเป็นปลาหมึกที่ดีเหมือนกัน
สด และไม่มีอึแช่แข็ง

85
00:10:32,316 --> 00:10:35,086
ชนิดที่คุณซื้อจากพ่อค้าปลา

86
00:10:35,111 --> 00:10:41,008
เมื่อผมเอามันเข้าตู้เย็น
ฉันก็เลยเก็บกระเป๋าที่ซื้อมาไว้</font>

87
00:10:41,033 --> 00:10:46,180
เมื่อฉันกำลังจะทำอาหารมัน
สองสามวันผ่านไป

88
00:10:46,205 --> 00:10:51,685
ฉันหยิบมันขึ้นมา
และมันก็เหม็นมาก น่าขยะแขยง.

89
00:10:51,710 --> 00:10:56,357
กลิ่นเหม็นกระจายไปทั่วบ้าน
สิ่งที่ฉันควรทำ-

90
00:10:56,382 --> 00:11:01,570
- ถ้าฉันตั้งใจจะรอสักสองสามวัน
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ควรจะล้างทุกอย่างให้สะอาด -

91
00:11:01,595 --> 00:11:06,909
<font face="sans-serif" size="71">- แล้วใส่ลงในถุงพลาสติกใบใหม่
ก่อนจะเอามันเข้าตู้เย็น

92
00:11:06,934 --> 00:11:11,814
แล้วมันก็คงจะได้ผล
สองสามวัน

93
00:11:12,857 --> 00:11:18,003
มันวางและเปรี้ยวในน้ำผลไม้ของมันเอง

94
00:11:18,028 --> 00:11:23,300
ฉันต้องโยนทุกอย่างทิ้งไป มันเป็น
เกือบกิโลฉันก็เลยเคลือบเงา

95
00:11:23,325 --> 00:11:28,889
แต่ฉันก็ยิ่งเคลือบเงามากขึ้น
เมื่อฉันดูสารคดีเกี่ยวกับธรรมชาติ -

96
00:11:28,914 --> 00:11:35,020
<font face="sans-serif" size="71">- ซึ่งมีอาวุธประมาณแปดกระบอก
ปลาหมึกยักษ์และวงจรชีวิตของพวกมัน

97
00:11:35,045 --> 00:11:40,259
มันเหลือเชื่อมาก คุณรู้วิธีการ
ปลาหมึกแปดแขนมีลูกแล้วเหรอ?

98
00:11:44,221 --> 00:11:48,434
ฝ่ายหญิงจะตั้งครรภ์ แน่นอน.

99
00:11:49,477 --> 00:11:54,457
เธอวางไข่ไว้ใต้ก้อนหิน

100
00:11:54,482 --> 00:11:59,128
แล้วเธอก็ปกป้องพวกเขา
เธอไม่กินหรือนอน

101
00:11:59,153 --> 00:12:03,632
<font face="sans-serif" size="71">เธอแค่ขยับหนวดไปเหนือไข่</font>

102
00:12:03,657 --> 00:12:07,119
เดือนแล้วเดือนเล่า

103
00:12:08,245 --> 00:12:12,833
และคุณรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เมื่อไข่ฟักออกมา?

104
00:12:16,170 --> 00:12:20,674
- เธอกำลังจะตายเหรอ?
- เธอเสียชีวิต.

105
00:12:24,345 --> 00:12:28,516
ฉันก็เลยไม่กินปลาหมึกอีกต่อไป

106
00:12:34,105 --> 00:12:38,484
- Calamari เป็นปลาหมึกสิบแขน
- ฮะ?

107
00:12:40,111 --> 00:12:44,215
- เลขที่.
- ใช่</font>

108
00:12:44,240 --> 00:12:48,719
Calamari มีสิบอาวุธ
และไม่ใช่แปดอาวุธ

109
00:12:48,744 --> 00:12:53,249
- แล้วฉันจะกินปลาหมึกได้ไหม?
- ขับแรงๆ.

110
00:12:58,796 --> 00:13:05,136
มีโครงเหล็กกี่อาคาร
พังทลายลงเพราะไฟไหม้เหรอ?

111
00:13:07,221 --> 00:13:12,159
- ฉันไม่รู้.
- สาม. ทั้งหมดในวันที่ 11 กันยายน

112
00:13:12,184 --> 00:13:15,579
- สอง.
- ไม่สาม

113
00:13:15,604 --> 00:13:19,458
มันคือเวิลด์เทรดเซ็นเตอร์
และอาคารที่สาม</font>

114
00:13:19,483 --> 00:13:25,047
เครื่องบินชนกัน 2 ราย ยกเว้นอาคาร 7
อยู่ห่างออกไปไม่กี่ร้อยเมตร

115
00:13:25,072 --> 00:13:28,384
มันพังทลายลงไม่กี่ชั่วโมงต่อมา
ในห้าวินาที

116
00:13:28,409 --> 00:13:33,347
ดูเหมือนว่าจะพังทลายลงหลังจากมี
โดนเศษซากจากหอคอย

117
00:13:33,372 --> 00:13:37,810
มันเริ่มไหม้
และมันทำให้พังทลายลง

118
00:13:37,835 --> 00:13:42,731
แต่ผู้เชี่ยวชาญด้านการรื้อถอนกล่าวว่า
ว่ามันเป็นการรื้อถอนแบบควบคุม</font>

119
00:13:42,757 --> 00:13:46,886
วิทยุเปิดอยู่หรือเปล่า? อีกสักครู่เจอกัน

120
00:13:51,766 --> 00:13:54,268
ระวังงู.

121
00:19:12,753 --> 00:19:16,440
วินนี่!

122
00:19:16,465 --> 00:19:18,968
- มันคืออะไร?
- วิ่ง!

123
00:19:29,770 --> 00:19:32,440
รถบัสขึ้น!

124
00:19:41,991 --> 00:19:44,994
ฉันกำลังเดินทาง

125
00:20:03,596 --> 00:20:05,931
วิ่ง! วิ่ง!

126
00:20:07,391 --> 00:20:12,246
<font face="sans-serif" size="71">- ให้ตายเถอะ! คุณโดนหรือเปล่า?
- ไม่ มันสงบแล้ว

127
00:20:12,271 --> 00:20:15,483
- มันเป็นยังไงบ้าง?
- ไม่ค่อยดีนัก

128
00:20:27,787 --> 00:20:29,872
รีบ! รีบ!

129
00:20:35,795 --> 00:20:37,171
วิ่ง!

130
00:20:47,264 --> 00:20:51,077
“แจ็คออกไปแล้ว
และปีนขึ้นไปบนต้นถั่ว”

131
00:20:51,102 --> 00:20:56,207
“เขาปีนขึ้นไปเหนือเมฆ
และได้เห็นปราสาทที่สวยงามแห่งหนึ่ง”

132
00:20:56,232 --> 00:21:00,795
<font face="sans-serif" size="71">- เขาจะปีนขึ้นไปเหนือเมฆได้อย่างไร
- เขาอาจจะได้รับการฝึกฝนมาอย่างดี

133
00:21:00,820 --> 00:21:06,158
- "เขาเห็นปราสาทจึงเข้าไป"
- ทำไมเขาถึงเข้าไป?

134
00:21:07,868 --> 00:21:11,222
มันเป็นปราสาทที่หรูหรา
และเขาอยากจะลองดู

135
00:21:11,247 --> 00:21:16,435
คุณต้องไม่เข้าไปในปราสาทของคนอื่น
ในทางนั้น

136
00:21:16,460 --> 00:21:21,715
- คุณแก่เกินไปสำหรับเทพนิยาย
- ไม่ไปต่อ ฉันชอบมัน.

137
00:21:22,967 --> 00:21:27,238
<font face="sans-serif" size="71">"แจ็คได้ยินเสียงพูดว่า:
'ค่าธรรมเนียม Fi โฟ Fum'"

138
00:21:27,263 --> 00:21:33,411
“แจ็คซ่อนตัวอยู่ในตู้เมื่อ
มียักษ์ตัวใหญ่เข้ามานั่งลง”

139
00:21:33,436 --> 00:21:37,331
“บนโต๊ะมีแม่ไก่ตัวหนึ่ง
และพิณทองคำ"

140
00:21:37,356 --> 00:21:43,587
“'วาง' ยักษ์พูด ไก่วางไข่
ซึ่งประกอบด้วยทองคำ”

141
00:21:43,612 --> 00:21:47,800
“'ร้องเพลง' ยักษ์พูด พิณเล่น
แล้วยักษ์ก็หลับไป”

142
00:21:47,825 --> 00:21:53,347
<font face="sans-serif" size="71">"แจ็คกระโดดไปข้างหน้าหยิบไก่ไป
และพิณแล้ววิ่งไปที่ประตู”

143
00:21:53,372 --> 00:21:58,769
เขาขโมยพวกเขาเหรอ?
ทำไมเขาถึงเอาแม่ไก่และพิณมา?

144
00:21:58,794 --> 00:22:02,940
- ฉันไม่รู้.
- นั่นเป็นการขโมย.

145
00:22:02,965 --> 00:22:06,819
ยังไงล่ะ... “จู่ๆ พิณก็ร้องเพลงว่า
'ช่วยด้วยพระเจ้า!'"

146
00:22:06,844 --> 00:22:10,656
“ยักษ์ตื่นขึ้นและร้องว่า:
'ค่าธรรมเนียม Fi โฟ Fum!'"

147
00:22:10,681 --> 00:22:15,077
<font face="sans-serif" size="71">"แจ็คปีนลงมาตามต้นถั่ว
โดยมียักษ์ตามมา”

148
00:22:15,102 --> 00:22:21,542
“บนพื้นแจ็คเห็นยักษ์กำลังมา
และหยิบขวานออกมาจากท่อนไม้”

149
00:22:21,567 --> 00:22:26,172
“ฟาดห้าครั้ง ก้านถั่วก็ล้มลง
ลงสู่พื้นและยักษ์ก็ถูกสังหาร”

150
00:22:26,197 --> 00:22:30,176
- "ฆ่า"?
- ใช่ เขาฆ่าเขา

151
00:22:30,201 --> 00:22:33,429
- เขาไล่ตามเขาในที่สุด
- แต่เขาขโมยมาจากเขา

152
00:22:33,454 --> 00:22:37,750
<font face="sans-serif" size="71">ยักษ์แค่อยากจะพาไก่กลับ
เมื่อเขาฆ่าเขา

153
00:22:53,224 --> 00:22:57,745
ฉันลืมเพจ
“วันรุ่งขึ้นตำรวจก็โทรหาแจ็ค”

154
00:22:57,770 --> 00:23:05,211
“พวกเขาจับเขาในข้อหาลักขโมยและฆ่าคน
และได้รับโทษจำคุกตลอดชีวิต”

155
00:23:05,236 --> 00:23:09,507
- ฉันไม่ชอบเรื่องนั้น
- ฉันก็เช่นกัน

156
00:23:09,532 --> 00:23:11,759
มันแย่มาก ยักษ์ผู้น่าสงสาร

157
00:23:11,784 --> 00:23:17,348
<font face="sans-serif" size="71">ความรู้สึกถึงศีลธรรมก็เพียงพอแล้ว
ผู้นั้นไม่ควรลักขโมยหรือฆ่าคน

158
00:23:17,373 --> 00:23:21,519
ไม่เช่นนั้นคุณจะถูกจำคุกตลอดชีวิต
เลยทิ้งมันไว้อย่างนั้น

159
00:23:21,544 --> 00:23:25,773
- เรื่องนั้นห่วย
- ใช่แล้ว

160
00:23:25,798 --> 00:23:29,718
- โอเค... ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์.

161
00:23:44,900 --> 00:23:50,673
- คุณเคยอ่าน "แจ็คกับต้นถั่ว" บ้างไหม?
- มันนานมาแล้ว ยังไงล่ะ?

162
00:23:50,698 --> 00:23:54,343
<font face="sans-serif" size="71">- แจ็คมันไอ้สารเลว
- ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

163
00:23:54,368 --> 00:24:00,975
เขาปีนขึ้นไปบนต้นถั่ว
และเข้าไปในปราสาทของยักษ์

164
00:24:01,000 --> 00:24:05,980
เขาขโมยพิณ
และห่านที่วางไข่เป็นทองคำ

165
00:24:06,005 --> 00:24:10,401
ร้อยทุกอย่างแล้วเย็บต่อ

166
00:24:10,426 --> 00:24:14,847
ยักษ์ไล่ล่าเขาและ
พยายามเอาทุกอย่างที่แจ็คขโมยไปกลับคืนมา

167
00:24:16,557 --> 00:24:23,564
<font face="sans-serif" size="71">ระหว่างทางลงต้นถั่ว
แจ็คล้มมันลงและฆ่าเขา

168
00:24:25,024 --> 00:24:27,109
ช่างเป็นหี

169
00:25:28,462 --> 00:25:31,424
เนื้อร้อง: แมกนัส โอเบิร์ก
www.sdimedia.com


