1
00:00:00,209 --> 00:00:02,169
Pe aici.

2
00:00:07,341 --> 00:00:08,681
El este chiar acolo.

3
00:00:08,759 --> 00:00:11,089
- Mulţumesc.

4
00:00:11,178 --> 00:00:14,598
Ce s-a întâmplat?
- Hei. sunt bine.

5
00:00:14,681 --> 00:00:15,811
sunt bine.

6
00:00:15,891 --> 00:00:17,891
- A sunat poliția.
Eram atât de speriat.

7
00:00:17,976 --> 00:00:19,976
- Domnul și doamna Tynes?

8
00:00:20,062 --> 00:00:23,482
Acesta este dr. Carlton Levy
iar eu sunt Dr. Rajiv Singhal.

9
00:00:23,565 --> 00:00:28,025
- Deci, ce naiba se întâmplă?

10
00:00:28,111 --> 00:00:30,951
Un minut sunt la autobuz,
în clipa următoare mă trezesc aici.

11
00:00:31,031 --> 00:00:33,201
- Domnule Tynes, ați avut parte de o experiență

12
00:00:33,283 --> 00:00:35,293
vreo durere de cap in ultimul timp?

13
00:00:37,579 --> 00:00:39,249
- Da.

14
00:00:39,331 --> 00:00:40,671
Da, destul de rele.

15
00:00:40,749 --> 00:00:44,289
- Ei bine, acesta este CT-ul tău.

16
00:00:45,671 --> 00:00:49,381
Această masă este un, este un glioblastom,

17
00:00:49,466 --> 00:00:52,296
o tumoare agresivă.

18
00:00:52,386 --> 00:00:56,766
Este malign și,
din cauza locației sale,

19
00:00:56,849 --> 00:00:58,389
inoperabil.

20
00:00:58,475 --> 00:01:01,135
- Uh, asta trebuie să fie greşit.

21
00:01:01,228 --> 00:01:03,518
Aleargă cam șase mile în fiecare zi.

22
00:01:03,605 --> 00:01:07,685
- Doamnă Tynes, suntem norocoși să îl avem pe Dr. Levy
în calitate de participant în vizită.

23
00:01:07,776 --> 00:01:11,316
Este unul dintre cei mai buni chirurgi oncologici
la Sloan Kettering.

24
00:01:11,405 --> 00:01:14,525
Amândoi suntem de acord cu diagnosticul.

25
00:01:14,616 --> 00:01:18,246
- Aș vrea să greșim, dar, din păcate,

26
00:01:18,328 --> 00:01:20,288
nu suntem.

27
00:01:26,587 --> 00:01:28,837
- Nu-mi pasă ce spun ei.

28
00:01:28,922 --> 00:01:32,342
Vom vedea fiecare specialist care există,

29
00:01:32,426 --> 00:01:34,796
mergi la Clinica Mayo, Cedars...

30
00:01:34,887 --> 00:01:37,007
- Cu ce, Val?
Nu am asigurare.

31
00:01:37,097 --> 00:01:40,057
- Da, ai.
- Nu. Nu, tu și copilul o faci.

32
00:01:40,142 --> 00:01:42,392
M-am renunțat la poliță cu luni în urmă.

33
00:01:42,477 --> 00:01:44,187
- De ce ai face asta?

34
00:01:46,064 --> 00:01:48,114
- Pentru că nu avem bani, Val.

35
00:01:54,781 --> 00:01:57,911
- Sunt bine. Sunt bine.

36
00:01:57,993 --> 00:02:00,203
- Ascultă, omule, sunt, uh,

37
00:02:00,287 --> 00:02:03,167
Îmi pare foarte rău că ești
trecând prin toate acestea.

38
00:02:03,248 --> 00:02:05,708
Aici.

39
00:02:05,792 --> 00:02:08,172
Există această companie mereu
lăsându-i pe cei la spital.

40
00:02:08,253 --> 00:02:10,763
Ei spun că ajută oamenii bolnavi în necazuri.

41
00:02:10,839 --> 00:02:13,049
Poate te pot ajuta.

42
00:02:15,135 --> 00:02:16,675
- Săptămâni?

43
00:02:16,762 --> 00:02:19,222
Săptămâni?

44
00:02:19,306 --> 00:02:21,926
- Eu și Val nu am făcut-o
am avut destul timp împreună.

45
00:02:24,686 --> 00:02:27,516
sunt supărat.

46
00:02:27,606 --> 00:02:30,316
Sunt supărat că o să mor.

47
00:02:30,400 --> 00:02:34,860
Sunt supărată că fiul meu nu mă va cunoaște.

48
00:02:34,947 --> 00:02:36,487
Sunt supărat asta

49
00:02:36,573 --> 00:02:41,043
nenorocita de tumoare mă ia din familia mea.

50
00:02:43,288 --> 00:02:45,578
- Există opțiuni, știi, um,

51
00:02:45,666 --> 00:02:47,206
chestii holistice.

52
00:02:47,292 --> 00:02:49,712
Mă uitam la televizor zilele trecute
si tipul asta a spus

53
00:02:49,795 --> 00:02:52,875
dacă bei aloe, o face
ceva la pH-ul corpului tău

54
00:02:52,965 --> 00:02:54,835
și ucide cancerul, sau, um,

55
00:02:54,925 --> 00:02:56,675
corturi unde transpiri toxinele,

56
00:02:56,760 --> 00:02:57,760
sau, nu stiu,

57
00:02:57,845 --> 00:02:59,505
există cristale vindecătoare,

58
00:02:59,596 --> 00:03:01,386
sau Reiki, sau acupunctura.

59
00:03:01,473 --> 00:03:04,563
doar cred ca...
Știi, încercăm alte lucruri.

60
00:03:04,643 --> 00:03:08,193
Nu acceptăm doar asta.
Există opțiuni.

61
00:03:17,573 --> 00:03:20,203
- Din experiența mea,
cel mai bine e să vorbesc o vreme

62
00:03:20,284 --> 00:03:22,454
și doar asculți cu mintea deschisă.

63
00:03:22,536 --> 00:03:25,076
Poți să faci asta pentru mine, Dodge?

64
00:03:28,000 --> 00:03:30,630
Așa că iată cum vei fi vânat.

65
00:03:33,505 --> 00:03:35,795
Este o vânătoare de 24 de ore.

66
00:03:35,883 --> 00:03:37,433
În fiecare oră în care supraviețuiești,

67
00:03:37,509 --> 00:03:40,099
sunt transferați mai mulți bani
în contul dvs. bancar,

68
00:03:40,179 --> 00:03:42,259
și asta continuă până la sfârșitul jocului.

69
00:03:42,347 --> 00:03:45,927
Supraviețuiești zilei, pleci bogat.

70
00:03:46,018 --> 00:03:47,138
nu,

71
00:03:47,227 --> 00:03:49,857
mori cu câteva săptămâni mai devreme

72
00:03:49,938 --> 00:03:52,728
decât ai fi făcut-o oricum,
dar îți părăsești familia

73
00:03:52,816 --> 00:03:54,356
pus pe viață.

74
00:03:54,443 --> 00:03:56,903
- Nu pot să cred că suntem de fapt
având această conversație.

75
00:03:56,987 --> 00:04:00,317
- Ei bine, după ce ai sunat
biroul meu, te-am cercetat.

76
00:04:00,407 --> 00:04:04,447
Băiatul local a făcut bine,
întorcând orașul.

77
00:04:04,536 --> 00:04:07,706
Steaua de pistă la Michigan,
cetățean solid. Dodge,

78
00:04:07,789 --> 00:04:12,249
dacă aș putea flutura o baghetă făcând
Ei bine, crede-mă, aș face-o.

79
00:04:12,336 --> 00:04:15,546
Dar acea baghetă nu există,
și dacă a făcut-o,

80
00:04:15,631 --> 00:04:17,091
nu-ți puteai permite.

81
00:04:17,174 --> 00:04:20,974
- Așa găsești participanți?

82
00:04:21,053 --> 00:04:24,183
Mințind spitalele, spunându-le
le poți ajuta pacienții?

83
00:04:24,264 --> 00:04:27,354
- Te pot ajuta, iar asta mă încântă.

84
00:04:27,434 --> 00:04:29,104
Poate veni ca o surpriză,

85
00:04:29,186 --> 00:04:31,806
dar nu am crescut gândindu-mă
asta ar fi chemarea mea.

86
00:04:31,897 --> 00:04:34,687
Am vrut să joc portar pentru Red Wings.

87
00:04:37,069 --> 00:04:39,909
Uite, de obicei am de-a face
cu fondul fiduciar bebeluși

88
00:04:39,988 --> 00:04:44,158
suflarea moștenirilor,
sau jucători degenerați.

89
00:04:44,243 --> 00:04:46,203
Am un tip cu un obicei din șase cifre

90
00:04:46,286 --> 00:04:49,206
pe foaia mea de apel chiar acum.

91
00:04:49,289 --> 00:04:50,669
Dodge,

92
00:04:50,749 --> 00:04:54,549
esti primul
persoana terminală pe care am găsit-o

93
00:04:54,628 --> 00:04:57,418
care de fapt este suficient de apt pentru a fi alergător.

94
00:04:58,715 --> 00:05:02,465
Ești doar un om bun
care a prins o mână rea.

95
00:05:02,553 --> 00:05:06,393
- Ei bine, dacă sunt un om bun,
ce te face?

96
00:05:06,473 --> 00:05:09,313
- Singura ta speranță.

97
00:05:12,563 --> 00:05:16,483
Dacă doriți să luați în considerare acest lucru,
sunt reguli,

98
00:05:16,567 --> 00:05:20,107
dintre care cel mai important este:
odată ce te angajezi, asta este.

99
00:05:20,195 --> 00:05:22,195
Fără pauze, fără reluări.

100
00:05:22,281 --> 00:05:23,821
Clienții mei vor să fie absolut siguri

101
00:05:23,907 --> 00:05:26,287
știi exact în ce te bagi.

102
00:05:26,368 --> 00:05:27,698
Vor o vânătoare corectă.

103
00:05:27,786 --> 00:05:29,706
- Mm. Ce domni.

104
00:05:29,788 --> 00:05:31,708
- Oh, nu presupune că sunt bărbaţi.

105
00:05:31,790 --> 00:05:35,500
Vânătorii pot fi bărbați, femei,
negru, alb, măcelar, brutar,

106
00:05:35,586 --> 00:05:38,506
Producător de sfeșnice-- pe oricine te întâlnești

107
00:05:38,589 --> 00:05:40,719
ar putea fi ultima persoană pe care o vezi vreodată.

108
00:05:40,799 --> 00:05:45,469
Următoarea regulă: jocul are loc
numai în Detroit.

109
00:05:45,554 --> 00:05:46,894
Dacă părăsești limitele orașului,

110
00:05:46,972 --> 00:05:50,682
este o încălcare,
și atunci jocul nu se termină niciodată.

111
00:05:50,767 --> 00:05:52,517
Continuă până când ești ucis.

112
00:05:52,603 --> 00:05:55,983
Du-te la poliție sau ia-te
arestat, asta este o încălcare.

113
00:05:56,064 --> 00:05:59,284
Spuneți oricui ce se întâmplă,
asta este o încălcare.

114
00:05:59,359 --> 00:06:01,279
Sunteți doar tu și cei cinci vânători

115
00:06:01,361 --> 00:06:02,991
ne-am aliniat pentru această cursă.

116
00:06:03,071 --> 00:06:06,781
Fără act de identitate, fără numerar, fără ajutor;
doar tu pe cont propriu.

117
00:06:06,867 --> 00:06:09,827
- Și partea de bani?

118
00:06:09,912 --> 00:06:12,122
- Bine, asta înseamnă că ești intrigat.

119
00:06:12,206 --> 00:06:14,166
Topul primei ore,

120
00:06:14,249 --> 00:06:16,169
50.000 USD sunt prin cablu

121
00:06:16,251 --> 00:06:19,051
în banca dvs. de la o
cont offshore imposibil de urmărit.

122
00:06:19,129 --> 00:06:21,299
Ora viitoare, 100.000 de dolari.

123
00:06:21,381 --> 00:06:26,141
Depozitele cresc cu 50 de mii
în fiecare oră până la ora 20,

124
00:06:26,220 --> 00:06:28,180
care plătește un milion,

125
00:06:28,263 --> 00:06:31,563
și asta crește cu un milion
în fiecare oră după aceea,

126
00:06:31,642 --> 00:06:33,442
culminând în ultima oră,

127
00:06:33,519 --> 00:06:35,309
care plătește 5 milioane de dolari

128
00:06:35,395 --> 00:06:38,895
pentru un total mare de...
- 24,5 milioane de dolari.

129
00:06:38,982 --> 00:06:41,322
- Da, exact de ce
vei fi grozav la acest joc.

130
00:06:41,401 --> 00:06:45,031
Deștept, atletic, știi
teren mai bun decât vânătorii.

131
00:06:45,113 --> 00:06:49,123
Poți să renunți la asta.

132
00:06:49,201 --> 00:06:51,121
Încă câteva lucruri pe care trebuie să le știi:

133
00:06:51,203 --> 00:06:52,333
fara arme.

134
00:06:52,412 --> 00:06:55,122
Vânătorii trebuie să se apropie și personal.

135
00:06:55,207 --> 00:06:58,537
Vor deveni foarte creativi cu asta.

136
00:06:58,627 --> 00:07:01,837
Trebuie să porți asta tot timpul.

137
00:07:01,922 --> 00:07:04,052
Nu poate decât să mă sune.

138
00:07:04,132 --> 00:07:05,882
De fiecare dată când reușești
prin încă o oră...

139
00:07:05,968 --> 00:07:09,388
deci imediat după banii tăi
depus... sună de două ori,

140
00:07:09,471 --> 00:07:12,101
renunțând la locația ta exactă

141
00:07:12,182 --> 00:07:14,392
pentru următoarele 15 secunde.

142
00:07:14,476 --> 00:07:16,726
După aceea, te întuneci din nou.

143
00:07:16,812 --> 00:07:19,312
Să nu crezi că o poți scăpa
într-un autobuz și decolează.

144
00:07:19,398 --> 00:07:21,728
Găsim celula și nu tu?
Asta este o încălcare.

145
00:07:21,817 --> 00:07:23,777
Te va face un permanent
jucător în joc.

146
00:07:26,989 --> 00:07:28,449
Suficient ca să știi că sunt cu adevărat,

147
00:07:28,532 --> 00:07:30,832
nu suficient pentru a face o adâncitură
în problemele tale.

148
00:07:33,453 --> 00:07:35,373
Potriviți-vă.

149
00:07:35,455 --> 00:07:40,285
Dar dacă te răzgândești...

150
00:07:40,377 --> 00:07:43,337
iată numărul meu personal.

151
00:07:49,428 --> 00:07:52,008
Sper că ne vedem curând.

152
00:07:56,935 --> 00:08:00,475
- Ne vedem mai întâi în iad.

153
00:08:00,564 --> 00:08:01,904
- Nu.

154
00:08:01,982 --> 00:08:05,652
Vei ajunge în Rai,
Dodge, când mori.