1
00:11:13,833 --> 00:11:15,500
Já se passaram dois anos.
2
00:11:15,542 --> 00:11:17,125
Não se passaram dois anos.
3
00:11:17,167 --> 00:11:19,667
Dois anos, sem rosto, nada.
4
00:11:19,708 --> 00:11:21,667
Então o Google mostrou o caminho para casa?
5
00:11:22,375 --> 00:11:23,458
Eu vim do trabalho.
6
00:11:23,500 --> 00:11:25,333
Sua cara de coruja!
7
00:11:25,375 --> 00:11:28,083
Você deveria ter me mandado uma mensagem
quando você pousou.
8
00:11:31,500 --> 00:11:32,875
Você está bem?
9
00:11:41,292 --> 00:11:43,000
Você perdeu peso.
10
00:11:43,042 --> 00:11:44,208
Você não come o suficiente.
11
00:11:46,250 --> 00:11:47,375
Você está jejuando?
12
00:11:47,417 --> 00:11:48,542
Não.
13
00:11:48,583 --> 00:11:51,250
Bom. Não há necessidade
quando você estiver viajando.
14
00:12:10,042 --> 00:12:11,708
O que temos está ótimo.
15
00:12:16,208 --> 00:12:18,833
Você sente cheiro de alguma coisa?
16
00:12:23,708 --> 00:12:24,875
Os pimentões não têm cheiro.
17
00:12:26,542 --> 00:12:29,417
Você tem o 'mau-olhado'.
18
00:12:30,583 --> 00:12:33,250
Como está sua Bina?
19
00:12:33,750 --> 00:12:34,833
Ela está bem?
20
00:12:35,875 --> 00:12:38,208
Onde está o papai?
21
00:12:38,250 --> 00:12:40,875
Ele está tirando uma soneca antes do café da manhã.
22
00:12:44,333 --> 00:12:46,958
Você não acha que eu contei a ele?
23
00:12:47,750 --> 00:12:50,583
Ele é tão teimoso quanto você.
24
00:12:55,125 --> 00:12:56,125
Estou abrindo isso.
25
00:12:57,333 --> 00:12:58,667
O que você está fazendo?
26
00:12:59,500 --> 00:13:01,792
Eu te disse que o antigo está funcionando.
27
00:14:43,875 --> 00:14:45,042
É assim que você cumprimenta seu pai?
28
00:14:45,083 --> 00:14:46,167
Eu estava me levantando.
29
00:14:46,208 --> 00:14:47,583
Venha aqui, idiota.
30
00:14:49,750 --> 00:14:52,083
Você está bem?
31
00:14:52,125 --> 00:14:53,292
Você ainda tem um pouco de vida em você.
32
00:14:53,333 --> 00:14:55,958
Claro que sim.
33
00:15:03,542 --> 00:15:06,208
Então, você é importante agora?
34
00:15:09,292 --> 00:15:11,917
Estou falando sobre sua turnê.
35
00:15:17,208 --> 00:15:18,667
O que você está fazendo?
36
00:15:23,667 --> 00:15:26,417
Você está louco?
37
00:15:26,458 --> 00:15:29,958
Lojas de cassetes de vinil estão por toda Brick Lane.
Ainda podemos monopolizar o mercado.
38
00:15:36,458 --> 00:15:38,917
Mostre-me o que você está jogando fora.
39
00:15:38,958 --> 00:15:40,958
Esses são meus negócios.
40
00:15:47,833 --> 00:15:51,417
Diga-me, as pessoas ao menos se lembram
o ato de abertura?
41
00:15:54,958 --> 00:15:56,083
Claro.
42
00:16:23,125 --> 00:16:26,042
Um homem estava olhando para o peito de uma mulher.
43
00:16:26,083 --> 00:16:27,792
Yaar, Nasra. Sente-se!
44
00:16:27,833 --> 00:16:29,458
Estou chegando!
45
00:16:48,458 --> 00:16:49,375
Isso é o suficiente.
46
00:16:55,708 --> 00:16:56,750
Pare com isso agora.
47
00:18:13,750 --> 00:18:16,792
Uma vez, skinheads me perseguiram na escola.
48
00:18:18,333 --> 00:18:21,083
Olha a cicatriz, olha.
49
00:18:21,125 --> 00:18:23,708
Eu peguei um taco de críquete uma vez
e lutar.
50
00:18:24,583 --> 00:18:27,250
Os bengalis sempre corriam.
51
00:18:37,417 --> 00:18:38,958
Isso é o suficiente.
52
00:18:39,000 --> 00:18:41,542
Isso é o suficiente agora.
53
00:18:41,583 --> 00:18:44,167
Acabamos de quebrar nosso jejum
e é disso que estamos falando?
54
00:18:44,208 --> 00:18:46,833
Bashir, você viu algumas coisas malucas.
55
00:18:48,042 --> 00:18:50,083
Conte a ele como você fugiu da Índia.
56
00:18:50,125 --> 00:18:52,708
Eu não me lembro disso.
57
00:18:52,958 --> 00:18:55,250
Você esqueceu a viagem de trem para o Paquistão?
58
00:18:55,292 --> 00:18:57,917
O derramamento de sangue, os massacres, vamos lá!
59
00:18:58,167 --> 00:19:01,875
Não é como se eu tivesse salvado alguém.
Eu apenas me escondi sob camadas de roupas.
60
00:19:01,917 --> 00:19:04,667
Eles precisam saber sobre partição.
61
00:19:08,458 --> 00:19:10,917
Deixe minha estação em paz.
62
00:19:11,250 --> 00:19:13,333
Às vezes eles tocam a música do meu filho.
63
00:19:13,667 --> 00:19:16,333
Como se tocassem sua música.
64
00:19:16,375 --> 00:19:19,125
Como você saberia?
65
00:19:19,167 --> 00:19:21,750
Gosto de ouvir as músicas do meu filho.
66
00:19:22,583 --> 00:19:24,667
Você gosta de se gabar para a família.
67
00:19:24,708 --> 00:19:27,333
Alguém tem que fazer isso.
68
00:25:30,125 --> 00:25:31,333
Onde está Zaheer?
69
00:25:37,167 --> 00:25:38,417
Zaheer?
70
00:25:38,458 --> 00:25:41,125
O que você está fazendo?
71
00:25:45,083 --> 00:25:47,167
É noite de estreia, eu preciso...
72
00:25:47,208 --> 00:25:48,583
Você gosta de rap, certo?
73
00:25:48,625 --> 00:25:51,417
Pense nisso como nosso rap.
74
00:25:51,458 --> 00:25:53,125
Vamos, docinho.
75
00:25:56,375 --> 00:25:58,083
Faça isso por mim.
76
00:25:58,125 --> 00:25:59,375
Por que?
77
00:26:00,750 --> 00:26:03,375
Vamos! Vamos!
78
00:26:08,667 --> 00:26:10,208
Isso é tudo para você.
79
00:26:35,500 --> 00:26:38,167
Garoto!
80
00:27:05,333 --> 00:27:09,167
As pessoas prestam atenção.
81
00:27:10,917 --> 00:27:13,083
Eles traçaram uma linha na areia.
82
00:27:13,458 --> 00:27:15,708
Índia e Paquistão.
83
00:27:15,750 --> 00:27:17,125
Oriente e Ocidente.
84
00:27:17,167 --> 00:27:18,375
Nós e eles.
85
00:27:20,458 --> 00:27:23,125
Eu nasci dessa ruptura.
86
00:27:24,917 --> 00:27:33,375
E eu sou a doença desta separação.
87
00:27:34,833 --> 00:27:37,208
Eu sou Toba Tek Singh!
88
00:27:37,250 --> 00:27:39,292
Eu sou Toba Tek Singh!
89
00:27:39,333 --> 00:27:41,292
Toba Tek Singh!
90
00:27:41,333 --> 00:27:43,208
Toba Tek Singh!
91
00:27:43,250 --> 00:27:45,875
Toba Tek Singh!
92
00:28:49,417 --> 00:28:51,417
Ele está acordado. Graças a Deus!
93
00:28:51,458 --> 00:28:54,125
Bilal, diga à enfermeira!
94
00:28:57,250 --> 00:28:59,875
Um garoto legal encontrou você no beco.
95
00:29:00,625 --> 00:29:03,292
Foi isso que aconteceu?
96
00:29:05,458 --> 00:29:07,292
Como você está se sentindo?
97
00:29:11,167 --> 00:29:13,500
Ele não precisa do telefone agora.
98
00:29:20,875 --> 00:29:22,458
Você afastou o mau-olhado?
99
00:29:22,500 --> 00:29:24,667
Eu fiz os pimentões.
100
00:29:24,708 --> 00:29:25,958
Algum cheiro?
101
00:29:26,000 --> 00:29:27,333
Nenhum.
102
00:29:27,375 --> 00:29:30,000
Há um mau-olhado muito forte nele.
103
00:29:30,958 --> 00:29:32,167
Por que não?
104
00:29:46,167 --> 00:29:48,250
Suficiente.
105
00:29:49,083 --> 00:29:51,667
Quer um pouco de água, filho?
106
00:33:02,875 --> 00:33:07,750
Ó idiota...
Por que você está fugindo?
107
00:35:58,708 --> 00:36:00,083
Bem-vindo ao lar.
108
00:36:21,833 --> 00:36:24,417
Papai...
109
00:36:25,292 --> 00:36:27,292
Dê-nos um minuto, por favor.
110
00:36:34,125 --> 00:36:36,708
Está se sentindo melhor?
111
00:36:47,208 --> 00:36:48,583
Eu orei sobre a água.
112
00:36:50,958 --> 00:36:51,958
Obrigado.
113
00:40:19,042 --> 00:40:20,583
Você está bem aí?
114
00:41:09,667 --> 00:41:10,750
Precisar de ajuda?
115
00:41:18,333 --> 00:41:20,250
Eu te disse, deixe-me ajudá-lo!
116
00:41:32,500 --> 00:41:33,708
Levantar.
117
00:41:38,417 --> 00:41:41,083
Te peguei.
118
00:41:49,792 --> 00:41:52,417
Esse cheiro vai me fazer vomitar.
119
00:42:00,833 --> 00:42:03,000
Eles estão trazendo isso.
120
00:42:03,042 --> 00:42:05,083
Eu disse a eles.
121
00:45:54,583 --> 00:45:56,000
Ridículo.
122
00:46:02,125 --> 00:46:04,333
Quem somos nós sem filhos?
123
00:48:41,958 --> 00:48:46,750
Tive um amigo que perdeu os movimentos.
124
00:48:49,875 --> 00:48:53,083
Ele fez a escavação e eu o vi andar
com meus próprios olhos.
125
00:49:40,250 --> 00:49:43,250
Mantenha isso entre nós.
126
00:51:05,250 --> 00:51:07,375
Vamos mostrar a esses médicos.
127
00:51:08,208 --> 00:51:11,917
Você não precisa do veneno deles para chegar ao elevador.
128
00:52:39,625 --> 00:52:42,208
Zaheer, seja paciente.
129
00:52:43,333 --> 00:52:45,250
Haverá mais oportunidades.
130
00:56:09,833 --> 00:56:12,417
Enchi seu jarro de água.
131
00:56:12,917 --> 00:56:15,500
O telefone está aqui.
132
00:56:19,542 --> 00:56:21,167
Onde devo colocar seu telefone?
133
00:56:21,208 --> 00:56:26,000
- Estamos atrasados para as orações.
- Se estiver com pressa, vá!
134
00:56:26,042 --> 00:56:29,042
Mantenha-o debaixo do travesseiro,
caso você queira ligar para a enfermeira.
135
00:56:30,208 --> 00:56:32,833
Ligue-nos se precisar de alguma coisa.
136
00:56:33,125 --> 00:56:34,417
Nós estamos indo agora.
137
00:56:35,833 --> 00:56:38,417
Vamos!
138
00:56:39,167 --> 00:56:41,417
Não durma muito tarde.
139
00:56:42,292 --> 00:56:45,917
Não dê ouvidos aos médicos.
Esse congelamento de esperma é um absurdo.
140
00:56:45,958 --> 00:56:48,458
Olhe para ele. Seja mais sensível.
141
00:56:49,125 --> 00:56:51,542
Não me diga como falar com meu filho.
142
00:56:51,583 --> 00:56:54,250
Seja mais sensível.
143
00:57:14,042 --> 00:57:15,917
Papai.
144
00:57:15,958 --> 00:57:18,542
Às vezes eu vejo aquele homem.
145
00:57:19,167 --> 00:57:22,583
O homem gordo com flores no rosto.
146
00:57:23,958 --> 00:57:26,542
Por que eu o vejo?
147
00:57:27,250 --> 00:57:29,250
O que ele quer?
148
00:57:30,667 --> 00:57:31,625
Filho.
149
00:57:32,500 --> 00:57:34,917
Cale a boca.
150
00:57:36,042 --> 00:57:38,625
É tudo bobagem.
151
00:57:39,042 --> 00:57:40,125
Vá dormir.
152
00:57:42,250 --> 00:57:44,875
Mas pai,
ele está tentando me dizer algo.
153
00:57:46,250 --> 00:57:47,333
Quem é ele?
154
00:58:34,875 --> 00:58:36,333
Deixe-me ajudá-lo.
155
00:58:46,208 --> 00:58:47,667
Basta enviar.
156
00:58:47,708 --> 00:58:50,000
Vamos lá...
157
00:58:52,042 --> 00:58:53,250
Envie!
158
01:03:33,750 --> 01:03:35,292
Talvez uma vez.
159
01:03:38,458 --> 01:03:41,375
Sim, as pernas ficaram rígidas.
160
01:03:43,875 --> 01:03:45,375
Meu, quem mais?
161
01:03:51,542 --> 01:03:54,208
Qual é o problema?
162
01:03:57,167 --> 01:03:59,750
Você sabia,
conforme você envelhece você fica grisalho?
163
01:04:04,375 --> 01:04:06,667
Você não quer aprender comigo.
164
01:04:06,708 --> 01:04:08,625
Olhe para suas axilas peludas.
165
01:04:23,375 --> 01:04:26,000
Você mal consegue andar
e você quer sair em turnê?
166
01:04:49,375 --> 01:04:52,000
Estou tentando ajudar você!
167
01:04:57,625 --> 01:05:00,292
O que está acontecendo?
Podemos ouvi-lo lá fora.
168
01:05:01,000 --> 01:05:02,750
O que é isso?
169
01:05:02,792 --> 01:05:05,000
É apenas uma xícara. Não é grande coisa.
170
01:05:05,042 --> 01:05:07,250
Ventosaterapia? Quem fez isso?
171
01:05:07,458 --> 01:05:10,375
Eu tenho que fazer algo.
Não posso simplesmente ficar parado.
172
01:05:11,125 --> 01:05:13,625
Estou sempre preso limpando sua bagunça.
173
01:05:13,667 --> 01:05:15,708
Cale a boca, mulher! Ele é meu filho.
174
01:05:18,333 --> 01:05:20,417
Os médicos lhe deram permissão?
175
01:05:20,458 --> 01:05:22,917
Você sabe o que a infusão fará com ele?
176
01:05:23,875 --> 01:05:28,000
O que vai acontecer!?
Nada nunca muda!
177
01:05:31,542 --> 01:05:34,125
Pare de gritar. Isso está machucando ele.
178
01:17:34,375 --> 01:17:35,875
Sair!
179
01:17:47,375 --> 01:17:48,375
Sair!
180
01:17:52,667 --> 01:17:53,667
Sair!
181
01:17:56,000 --> 01:17:57,208
Sair!
182
01:21:47,458 --> 01:21:48,500
Apenas no caso de.
183
01:21:53,625 --> 01:21:56,292
Certifique-se de usar água quente
ou suas bolas vão congelar.
184
01:22:07,458 --> 01:22:10,125
Nasra, abaixe o volume. Por favor.
185
01:22:10,333 --> 01:22:12,958
Por que? É a nova música do meu filho.
186
01:22:59,500 --> 01:23:00,708
Então me mostre como.
187
01:23:05,417 --> 01:23:07,458
O que você disse?
188
01:23:07,500 --> 01:23:09,375
Mais alto com sentimento!
189
01:23:25,417 --> 01:23:26,458
Assim?
190
01:24:13,250 --> 01:24:14,667
Estarei lá embaixo.