1 00:00:02,920 --> 00:00:04,629 [Клер] Децо, доручак! 2 00:00:04,755 --> 00:00:08,049 Деца? [Уздаси] Пхил, хоћеш ли их добити? [Звукови видео игара] 3 00:00:08,133 --> 00:00:10,510 Да. Само секунд. 4 00:00:10,594 --> 00:00:12,887 Децо! 5 00:00:13,931 --> 00:00:15,431 то је- У реду. 6 00:00:16,600 --> 00:00:18,893 Деца? Силази овамо! 7 00:00:18,977 --> 00:00:22,063 Зашто вичете на нас кад смо горе? 8 00:00:22,189 --> 00:00:24,524 Само ми пошаљи поруку. У реду. То се неће десити. 9 00:00:24,608 --> 00:00:26,567 И, вау! Ти ниси носећи ту одећу. 10 00:00:26,694 --> 00:00:29,153 Шта није у реду са тим? Душо, имаш ли нешто да кажем својој ћерки... 11 00:00:29,279 --> 00:00:31,823 о њеној сукњи? Извините. 12 00:00:31,907 --> 00:00:34,617 - Ох, да. То изгледа стварно слатко, душо. - Хвала. 13 00:00:34,743 --> 00:00:38,413 Не. Прекратко је. Људи знају да си девојка. Не морате им то доказивати. 14 00:00:38,497 --> 00:00:40,832 Луку се заглавила глава опет у ограду. 15 00:00:40,916 --> 00:00:43,042 Имам га. Где је уље за бебе? 16 00:00:43,127 --> 00:00:46,671 Налази се на нашем кревету- не знам. Нађи га. 17 00:00:48,757 --> 00:00:49,716 Хајде! 18 00:00:49,800 --> 00:00:52,802 Био сам ван контроле одрастање. 19 00:00:52,886 --> 00:00:54,804 Тамо, знаш? Рекао сам то. 20 00:00:54,888 --> 00:00:57,557 Ја само не желим своју децу... 21 00:00:57,641 --> 00:00:59,350 да праве исте лоше грешке направио сам. 22 00:00:59,435 --> 00:01:03,563 Ја-Ако се Хејли никада не пробуди плажа на Флориди, полугола, 23 00:01:03,647 --> 00:01:05,523 Урадио сам свој посао. 24 00:01:05,649 --> 00:01:08,317 Наш посао. Тачно. 25 00:01:08,402 --> 00:01:10,319 Урадио сам свој посао. 26 00:01:10,404 --> 00:01:12,864 ¡Вамос, Мени! Кицк ит! Кицк ит! 27 00:01:12,948 --> 00:01:14,615 Не дозволи му- Кицк ит! 28 00:01:14,700 --> 00:01:17,535 Мени, иди! ¡А ла дерецха! ¡А ла дерецха! 29 00:01:17,619 --> 00:01:20,037 Не! Не, не. 30 00:01:20,122 --> 00:01:22,415 - Саплео га је, Јаи. Где је казна? - [звиждаљке] 31 00:01:22,499 --> 00:01:25,042 Глорија, они су 0 и 6. Хајде да то спустимо. 32 00:01:25,127 --> 00:01:27,628 [смеје се] Веома смо различити. 33 00:01:27,713 --> 00:01:29,881 Јаи је из града. 34 00:01:29,965 --> 00:01:32,467 Има велики посао. 35 00:01:32,551 --> 00:01:34,761 Ја сам из малог села. 36 00:01:34,845 --> 00:01:37,263 Веома сиромашан, али веома, веома лепа. 37 00:01:37,347 --> 00:01:40,266 То је село број један у целој Колумбији за све- 38 00:01:40,350 --> 00:01:41,976 Која је реч? 39 00:01:42,102 --> 00:01:45,605 Убиства. Да. Убиства. 40 00:01:45,689 --> 00:01:47,440 Мени, заустави га! 41 00:01:47,524 --> 00:01:50,359 Зауставите га! Ти то можеш! 42 00:01:54,072 --> 00:01:55,782 [дечак] Проклетство, Мени! 43 00:01:55,866 --> 00:01:58,409 Хајде, тренеру. Мораш да изведеш тог клинца. 44 00:01:58,494 --> 00:02:01,204 Хоћеш да га изведеш? Како би било да те изведем? 45 00:02:01,288 --> 00:02:04,540 - Душо, душо. - Зашто не бринеш за свог сина? 46 00:02:04,625 --> 00:02:07,543 Провео је прво полувреме са руком у панталонама! 47 00:02:07,628 --> 00:02:10,171 [Уста реч] 48 00:02:10,255 --> 00:02:13,049 Хтео сам да је одвратим за последњих шест недеља. 49 00:02:14,301 --> 00:02:16,219 Ја сам Јосх. Рианов тата. 50 00:02:16,303 --> 00:02:18,888 Здраво, ја сам Глориа Притцхетт. Менијева мајка. 51 00:02:18,972 --> 00:02:21,182 - Ох, а ово мора да је твој тата. - Њен тата? 52 00:02:21,308 --> 00:02:22,558 Да. Не, не. То је смешно. 53 00:02:22,643 --> 00:02:24,185 У ствари, не, Ја сам њен муж. 54 00:02:24,269 --> 00:02:26,395 Немојте да вас завара, ух- 55 00:02:26,480 --> 00:02:28,397 Дај ми секунд. 56 00:02:30,234 --> 00:02:33,152 Ко је добра девојка? ко је то? 57 00:02:33,237 --> 00:02:34,862 ко је то? 58 00:02:34,947 --> 00:02:37,949 - Ох, дивна је. - Ох, хвала. 59 00:02:38,033 --> 00:02:40,326 Здраво, драга. Здраво. 60 00:02:40,452 --> 00:02:42,036 [Дува малина] Здраво. Здраво. 61 00:02:42,120 --> 00:02:44,956 Ух, ми само, ух- Управо смо је усвојили из Вијетнама. 62 00:02:45,040 --> 00:02:47,333 И доводимо је кући први пут, а? 63 00:02:47,417 --> 00:02:50,211 Она је анђео. Ти и твоја жена мора бити одушевљен. 64 00:02:50,295 --> 00:02:53,047 Извини, извини, извини. Тати су биле потребне грицкалице. 65 00:02:53,131 --> 00:02:55,341 Здраво. 66 00:02:55,425 --> 00:03:00,596 [Грунтс] Дакле, о чему причамо? 67 00:03:00,681 --> 00:03:02,932 Ух, били смо заједно за- 68 00:03:03,016 --> 00:03:05,101 ха, пет- већ пет година? 69 00:03:05,185 --> 00:03:08,145 И, ух, ми само- одлучили смо да заиста желео да има бебу. 70 00:03:08,230 --> 00:03:12,024 Дакле, у почетку смо питали једна од наших пријатељица лезбејки да будем сурогат, али- 71 00:03:12,109 --> 00:03:14,193 Онда смо мислили, већ су довољно зли. 72 00:03:14,319 --> 00:03:16,112 Можете ли замислити једна од њих трудна? Трудна, не. 73 00:03:16,196 --> 00:03:17,864 Не, хвала. Ицк. 74 00:03:17,948 --> 00:03:20,491 Видели сте то, зар не? Сви се мазе над Лили, 75 00:03:20,576 --> 00:03:22,618 а онда ходаш даље и одједном је све, 76 00:03:22,703 --> 00:03:24,370 „Ох, СкиМалл. 77 00:03:24,454 --> 00:03:26,330 Морам да купим моторизовани сталак за кравате“. 78 00:03:26,456 --> 00:03:29,417 У реду, знаш, Одржаћу говор. Не држиш говор. 79 00:03:29,501 --> 00:03:31,878 Ти ћеш бити заглавио са овим људима наредних пет сати. 80 00:03:31,962 --> 00:03:33,713 У праву си, у праву си. У реду. жао ми је. 81 00:03:33,797 --> 00:03:36,632 - Погледај ту бебу са тим крем-пуфовима. - У реду. Извините. 82 00:03:36,717 --> 00:03:38,509 Извините. 83 00:03:38,594 --> 00:03:41,596 Ова беба би одрасла у препуном сиротишту ако је није био за нас "крем пуффс". 84 00:03:41,722 --> 00:03:43,848 И знаш шта? Напомена свима вама који судите- Митцхелл! 85 00:03:43,932 --> 00:03:46,767 - Чуј ово. Љубав зна нема расе, вероисповести- - Митцхелл. 86 00:03:46,852 --> 00:03:48,185 Или пол. 87 00:03:48,312 --> 00:03:50,479 и срам те било, ви малоумни, неуки малобројни- Митцхелл. 88 00:03:50,606 --> 00:03:52,940 Митцхелл! Шта? 89 00:03:53,025 --> 00:03:55,735 [шапуће] Она има кремшните. 90 00:03:55,819 --> 00:03:57,778 Ох. 91 00:04:01,533 --> 00:04:04,118 Хтели бисмо да платимо за свачије слушалице. 92 00:04:05,871 --> 00:04:07,788 [човек] ♪ Хеј, хеј ♪ 93 00:04:07,873 --> 00:04:11,876 ♪ Хеј, хеј Хеј, хеј ♪ 94 00:04:11,960 --> 00:04:14,962 ♪ Хеј, хеј Хеј ♪♪ 95 00:04:16,840 --> 00:04:19,884 Будди. Зашто задржаваш заглавити овако? 96 00:04:19,968 --> 00:04:21,594 Мислио сам да могу овај пут изађи. 97 00:04:21,678 --> 00:04:26,140 Само ћу то рећи. Треба га проверити од стране специјалисте. 98 00:04:26,224 --> 00:04:28,601 Ау! тамо. Будите слободни. 99 00:04:28,685 --> 00:04:30,686 Екцалибур. [смеје се] 100 00:04:30,771 --> 00:04:32,647 Данас имам пријатеља. СЗО? 101 00:04:32,773 --> 00:04:36,359 Ух, ти га не познајеш. њега? њега? 102 00:04:36,443 --> 00:04:38,861 Ох, дечко. Хоћеш ли га пољубити? 103 00:04:38,946 --> 00:04:41,197 - Умукни. - [Пхил] Полако. Лако. 104 00:04:41,323 --> 00:04:43,324 Да, умукни! Не, ти умукни! 105 00:04:43,408 --> 00:04:45,534 - Луке, Алекс, зашто не изнеси напоље, ок? - И шта да радим? 106 00:04:45,661 --> 00:04:48,412 Борба на сунцу. Биће то лепа промена. Хејли. 107 00:04:48,497 --> 00:04:50,289 [фил] шалим се. ко је дечак? 108 00:04:50,374 --> 00:04:51,999 Његово име је Дилан. 109 00:04:52,084 --> 00:04:53,751 Могао бих му рећи да не дођем... 110 00:04:53,835 --> 00:04:55,670 јер ви момци само иду на опет ме срамоти. 111 00:04:55,754 --> 00:04:58,547 Душо, сачекај мало. 112 00:04:58,632 --> 00:05:00,967 Имаш 15 година и то је први пут имали сте дечака. 113 00:05:01,051 --> 00:05:04,428 Сигурно ћу бити мало изненађен, али нећу те осрамотити. 114 00:05:04,513 --> 00:05:06,681 - Боље да напуним камкордер. - [плаче] 115 00:05:06,765 --> 00:05:10,226 шалим се. Хајде. с ким то причаш? 116 00:05:10,310 --> 00:05:13,688 Ја сам кул тата. То је... То је моја ствар. 117 00:05:13,772 --> 00:05:15,523 Ја сам кука. Ја- сурфујем интернетом. 118 00:05:15,607 --> 00:05:19,485 пишем. "ЛОЛ" - Смејте се наглас. "ОМГ" - Ох, мој Боже. 119 00:05:19,569 --> 00:05:21,654 "ВТФ"- Зашто лице? 120 00:05:21,738 --> 00:05:25,616 хм, знаш, Знам све плесове Средња музичка школа, тако- 121 00:05:25,701 --> 00:05:28,786 [Са снимком] ♪ Сви смо заједно у овоме ♪ 122 00:05:28,870 --> 00:05:30,496 ♪ Да, јесмо ♪ 123 00:05:30,580 --> 00:05:33,833 ♪ Сви смо ми звезде Нешто, нешто знаш то ♪♪ 124 00:05:33,959 --> 00:05:36,502 [Алек] Мама! тата! [Цлаире] Шта се догодило? 125 00:05:36,628 --> 00:05:39,964 Луке ме је управо упуцао! Нисам хтела. 126 00:05:40,048 --> 00:05:42,049 јеси ли добро? бр. 127 00:05:42,134 --> 00:05:44,343 - Мала кучка ме је упуцала. - [смеје се] 128 00:05:44,428 --> 00:05:48,264 - Језик! - То су само пластичне куглице. То је била несрећа. 129 00:05:48,348 --> 00:05:50,891 Шта сам ти рекао да ће се десити ако му набавиш пиштољ? 130 00:05:51,018 --> 00:05:53,978 Позабавите се овим. Друже, некул. 131 00:05:56,106 --> 00:05:58,566 То је то? то је- Не, не, не, не. 132 00:05:58,650 --> 00:06:01,777 Договор је био да ако убије некога, ти га упуцаш. 133 00:06:01,903 --> 00:06:04,613 Јесмо ли били озбиљни у вези тога? Да, били смо. 134 00:06:04,698 --> 00:06:06,907 А сада мораш пратити кроз. 135 00:06:06,992 --> 00:06:09,618 - [плаче] Тако ми је жао. - Лажљивце. 136 00:06:10,954 --> 00:06:12,955 Иди. Има рођенданску журку. 137 00:06:13,040 --> 00:06:15,249 - Шта је овде важније, тата? - Можеш га упуцати после. 138 00:06:15,375 --> 00:06:18,419 Доћи ће кући у 2:00. Не могу да га упуцам у 2:00. Показујем кућу у 2:00. 139 00:06:18,503 --> 00:06:21,422 - Шта је са 3:00? - Не, има фудбалска утакмица у 3:00. 140 00:06:21,506 --> 00:06:24,884 А онда- Ох, морамо да идемо та вечера у 5:00. 141 00:06:24,968 --> 00:06:26,719 4:15. Могао би пуцај га у 4:15. 142 00:06:26,803 --> 00:06:28,971 Да, претпостављам да то ради за мене. Ох! 143 00:06:29,097 --> 00:06:32,099 "Упуцај Луке." Извини, брате. На календару је. 144 00:06:32,184 --> 00:06:34,643 Ох, хајде! 145 00:06:35,812 --> 00:06:38,355 Одустајем од фудбала. То је игра за децу. 146 00:06:38,440 --> 00:06:40,066 Не, нећеш одустати. 147 00:06:40,150 --> 00:06:42,943 Ти би зауставио тај циљ да ниси буљио у ту девојчицу. 148 00:06:43,028 --> 00:06:46,530 Она није девојка. Она је жена. 149 00:06:48,825 --> 00:06:50,785 Знаш, Глорија, тај мали ударац са том другом мамом- 150 00:06:50,869 --> 00:06:52,578 Зашто мораш радити такве ствари? 151 00:06:52,704 --> 00:06:55,498 Ако неко каже нешто о моја породица, ја ћу... само кажем. 152 00:06:55,582 --> 00:06:57,500 Могао би да узмеш овде доле мало. То је све. 153 00:06:57,584 --> 00:06:59,335 Ох, да. Јер ту је ти живиш, овде доле. 154 00:06:59,461 --> 00:07:02,463 Али ја живим овде горе! Да, али не морате бити тако емоционално све време. 155 00:07:02,547 --> 00:07:05,216 То је све што говорим. Мени, ти си са мном на овоме, зар не? 156 00:07:05,342 --> 00:07:07,885 Желим да кажем Бренди Фелдман ја је волим. Ох, за име Бога. 157 00:07:08,011 --> 00:07:11,388 Мени, она има 16 година. Ох. У реду је за тебе узети старијег љубавника? 158 00:07:11,515 --> 00:07:14,809 Хеј, пази. Желим да идем у тржни центар где она ради. 159 00:07:14,893 --> 00:07:18,062 Али прво морам да добијем моја бела кошуља, она свилена. 160 00:07:18,188 --> 00:07:20,606 У реду. Ако је то шта стварно желите да урадите. Озбиљно. 161 00:07:20,690 --> 00:07:23,776 Да не будем зао очух, али ако обучеш надувена бела кошуља... 162 00:07:23,860 --> 00:07:25,778 и изјави своју љубав за 16-годишњака, 163 00:07:25,862 --> 00:07:29,156 ти ћеш се љуљати са јарбола у вашем напухане беле панталоне. 164 00:07:29,282 --> 00:07:32,409 Заустави ауто. Ох, где идеш? 165 00:07:33,995 --> 00:07:35,913 [Сирена аутомобила] 166 00:07:36,039 --> 00:07:40,292 Видиш? Повредио си његова осећања. Ах- Па, ако га то очврсне онда мало горе- 167 00:07:40,377 --> 00:07:43,003 Ох, Боже. Он бере цвеће. 168 00:07:43,088 --> 00:07:46,132 Мени је веома страствен, баш као и његов отац. 169 00:07:46,216 --> 00:07:50,261 Мој први муж- он је веома згодан, али сувише луда. 170 00:07:50,345 --> 00:07:55,683 Чинило се да је све што смо урадили бори се и води љубав, бори се и водите љубав, борите се и водите љубав. 171 00:07:55,767 --> 00:07:59,436 Једном те не шалим, заједно смо пали кроз прозор. 172 00:07:59,563 --> 00:08:01,397 [смех] Који- Који јеси ли радио? 173 00:08:01,481 --> 00:08:03,149 [смеје се] 174 00:08:03,233 --> 00:08:05,901 Слушам ово први пут. 175 00:08:05,986 --> 00:08:08,362 Ово те не брине? 176 00:08:08,446 --> 00:08:10,656 Једва је спавала у авиону и још је сасвим будна. 177 00:08:10,740 --> 00:08:13,701 - Ох, престани да бринеш. - Не могу. 178 00:08:13,785 --> 00:08:15,661 То- То сиротиште биле су све жене. 179 00:08:15,745 --> 00:08:18,497 Можда она једноставно не може заспи осим ако не осети женски облик. 180 00:08:18,623 --> 00:08:22,084 Претпостављам да је то могуће. Дакле, овде. 181 00:08:22,169 --> 00:08:24,295 Шта дођавола да ли би то требало да значи? 182 00:08:24,379 --> 00:08:27,548 Да, добио сам неколико килограма вишка док очекивали смо бебу, 183 00:08:27,632 --> 00:08:30,092 који је био веома тешко. 184 00:08:30,177 --> 00:08:34,305 Али очигледно ваше тело има гнездо, веома мајчинско, примарна ствар... 185 00:08:34,389 --> 00:08:38,809 где задржава хранљиве материје- нека врста ствар молекуларне физиологије. 186 00:08:38,894 --> 00:08:40,769 Али то је наука. 187 00:08:40,854 --> 00:08:44,440 Не можеш- Не можете се борити против тога, па... 188 00:08:47,194 --> 00:08:50,362 - Не говорим ништа. - Све говориш. 189 00:08:51,573 --> 00:08:53,199 Броји до три. Један, два- 190 00:08:53,283 --> 00:08:55,576 Три. У реду. 191 00:08:55,702 --> 00:08:58,078 Ох, Цам. Ово је прелепо. Ох, мој Боже. Да ли волите то? 192 00:08:58,163 --> 00:08:59,914 Да, ја- 193 00:08:59,998 --> 00:09:01,624 Шта је то дођавола? 194 00:09:01,750 --> 00:09:06,170 Натерао сам Андреа да то уради док нас није било. Јесмо ли то ми, са крилима? 195 00:09:06,254 --> 00:09:08,631 Лебдимо изнад ње, увек ту да је заштити. 196 00:09:08,715 --> 00:09:11,258 У реду. Па, то је умирујуће, зар не, Лили? 197 00:09:11,343 --> 00:09:14,511 Да, отргли смо те од све што знаш, али немој брини, овде су ствари нормалне. 198 00:09:14,596 --> 00:09:16,722 Ваши очеви лебде виле. Не, можеш ли позвати Андреу, 199 00:09:16,806 --> 00:09:19,058 нека слика нешто мало мање геј? 200 00:09:19,142 --> 00:09:22,811 Узгред, треба нам да престане да има пријатеље са именима попут Андре. 201 00:09:22,938 --> 00:09:24,939 Црвенокоси тата је љут тата. Не, нисам. 202 00:09:25,023 --> 00:09:27,983 Да, јеси. Чак је и Пепер на то указао пут кући са аеродрома. 203 00:09:28,068 --> 00:09:30,069 У реду, то је још један- Пеппер. 204 00:09:30,153 --> 00:09:32,071 У реду, шта има? 205 00:09:32,155 --> 00:09:35,282 У реду, види. ја- 206 00:09:35,367 --> 00:09:39,203 Никад нисам рекао својој породици усвајали смо бебу. 207 00:09:39,329 --> 00:09:41,580 И- Знам. 208 00:09:41,706 --> 00:09:45,292 Да ли? Да, и не кривим те. Знам твоју породицу. 209 00:09:45,377 --> 00:09:47,544 Ти би им рекао. Они би рекли нешто осуђујуће. 210 00:09:47,671 --> 00:09:49,338 Тачно. Ти би се наљутио. 211 00:09:49,422 --> 00:09:51,840 Знам. А онда нешто што је требало би да буде само радосно... 212 00:09:51,925 --> 00:09:53,550 одједном се претвара у ову огромну борбу. 213 00:09:53,677 --> 00:09:56,804 А ко жели велику, таква емотивна сцена? Хвала. Хвала. 214 00:09:56,888 --> 00:09:59,098 ја сам тако- Тако ми је лакнуло што разумеш. 215 00:09:59,182 --> 00:10:01,433 Позвао сам их за вечеру вечерас. 216 00:10:02,936 --> 00:10:04,603 ста? Морао сам. 217 00:10:04,688 --> 00:10:06,981 Ово би трајало заувек. Ти си избегавач. 218 00:10:07,065 --> 00:10:09,650 Не. Не. Не. Цам, зовем их управо сада и отказивање. 219 00:10:09,734 --> 00:10:13,404 Не, ниси. Говориш својој породици усвојили сте бебу, вечерас. 220 00:10:13,488 --> 00:10:16,657 И имате питања избегавања. Чак је и Лонгин тако рекао. 221 00:10:16,741 --> 00:10:19,451 Да ли сте заиста не чујете ова имена? 222 00:10:21,955 --> 00:10:24,498 [звона на вратима] [Халеи] Не одговарај! Ја ћу! 223 00:10:31,881 --> 00:10:34,258 Здраво. Хеј, ти мора да си Дилан. 224 00:10:34,384 --> 00:10:36,969 Хеј. Дилан. Да. Ја сам Халеиина мајка. 225 00:10:37,053 --> 00:10:38,137 Хеј. Мм-хмм. 226 00:10:38,263 --> 00:10:40,472 Хајде. идемо. [прочишћава грло] У реду. ум- 227 00:10:40,557 --> 00:10:42,933 Сачекај секунд. Ум- Вау. 228 00:10:43,018 --> 00:10:46,437 Дилане, ти си још увек у средњој школи? 229 00:10:46,563 --> 00:10:48,939 Да, ја сам старији. А сениор. У реду. Цоол. 230 00:10:49,024 --> 00:10:53,944 Хеј, Пхил. Душо. Душо. Он је Дилан, и он је сениор. 231 00:10:54,029 --> 00:10:56,780 [шапуће] Мораш га уплашити. 232 00:10:56,865 --> 00:10:59,616 Дозволите ми да упознам ову "плаиа". 233 00:10:59,701 --> 00:11:01,702 Пхил Дунпхи, ио. 234 00:11:06,041 --> 00:11:08,250 То је тако. ти само- Само гледаш доле у њих, 235 00:11:08,335 --> 00:11:10,502 нека очи раде посао. 236 00:11:10,587 --> 00:11:12,504 Ваша уста можда говоре, "Хеј, кул," 237 00:11:12,589 --> 00:11:14,548 али твоје очи су као, "Не, нисмо." 238 00:11:14,632 --> 00:11:17,426 "Драго ми је да смо се упознали." "Не, није." 239 00:11:18,553 --> 00:11:20,179 "Све је добро." 240 00:11:20,263 --> 00:11:22,348 [Мрмља] 241 00:11:22,432 --> 00:11:23,599 Ио. Ио. 242 00:11:25,101 --> 00:11:27,603 У реду, видим вас двојицу... Чекај, чекај, чекај. 243 00:11:27,687 --> 00:11:30,314 вас двоје- 244 00:11:31,941 --> 00:11:34,860 Вас двоје држите то стварним, знаш на шта мислим, сине? 245 00:11:34,944 --> 00:11:36,653 Не баш. 246 00:11:36,780 --> 00:11:38,739 Молим те, престани. То је супер. 247 00:11:38,865 --> 00:11:41,492 Ов. Ох, Боже! То су моја леђа. Ох, душо. Душо. 248 00:11:41,576 --> 00:11:43,869 Ау! Ох! Убацио сам беби уље. 249 00:11:43,953 --> 00:11:47,164 „Ох, одакле си првобитно?" 250 00:11:47,248 --> 00:11:50,751 „Могао бих да те победим ако дође до тога физички обрачун“. 251 00:11:50,877 --> 00:11:53,587 Ау! Ау! Ау! Ау! Не знам за ово. Да позовем доктора? 252 00:11:53,671 --> 00:11:56,423 Не, не, не, не, не. У реду. 253 00:11:56,508 --> 00:11:58,717 Веома сте јаки, домови. Хвала. 254 00:11:58,843 --> 00:12:01,595 У реду. лепо- Лепо меко слетање. Изволите. 255 00:12:01,721 --> 00:12:04,139 У реду. Ипак сам на својој страни. Ок, идемо. Хајде. 256 00:12:04,265 --> 00:12:06,892 Зато ме само врати назад, и добро смо. [Уздаси] 257 00:12:06,976 --> 00:12:08,727 Бићемо добри. 258 00:12:08,812 --> 00:12:12,439 Само треба да добијем преврнуо ми се право на леђа, и требало би да будемо добро. па- 259 00:12:16,778 --> 00:12:18,695 Бренда Фелдман. 260 00:12:20,240 --> 00:12:22,908 шта је то? Песма коју сам написао за Бренду Фелдман. 261 00:12:22,992 --> 00:12:27,746 - Наравно да јесте. - Пренео сам своје мисли у речи а сада моје речи у дело. 262 00:12:27,831 --> 00:12:30,290 Хеј, даћу ти 50 долара да не радим ово. 263 00:12:30,375 --> 00:12:33,001 Имам 11 година. Шта да радим са новцем? 264 00:12:33,086 --> 00:12:35,212 Шта ћеш да радиш са 16-годишњаком? 265 00:12:35,338 --> 00:12:39,925 Он је као борац бикова. Ммм. Да ли сте икада видели борбу бикова? 266 00:12:40,009 --> 00:12:42,886 - Не могу ово да гледам. - Тако си лоше расположен. 267 00:12:42,971 --> 00:12:46,432 И знам зашто. То је зато што тај човек мислио да си ми отац. 268 00:12:46,516 --> 00:12:47,891 бр. Да. 269 00:12:48,017 --> 00:12:51,228 бр. Када тако кажете "Не", увек је "Да". 270 00:12:51,312 --> 00:12:54,565 Хајде. У тржном смо центру. Хајде да те ухватимо, као, нека млађа одећа. 271 00:12:54,691 --> 00:12:57,693 Тамо је продавница. не треба ми свака млађа одећа. 272 00:12:57,777 --> 00:13:01,196 И није ме брига шта неки магарац у пару поцепаних фармерки мисли на мене. 273 00:13:01,281 --> 00:13:02,948 Добро. Не би требало. 274 00:13:03,032 --> 00:13:05,159 Требало би само да бринеш шта ја мислим. 275 00:13:05,243 --> 00:13:07,911 волим те, и није ме брига колико имаш година. 276 00:13:07,996 --> 00:13:11,290 Зато престани да будеш суморна гуска и престани да будеш тако строг према Менију. 277 00:13:11,374 --> 00:13:13,292 Једини разлог Озбиљна сам према Менију... 278 00:13:13,376 --> 00:13:15,961 је само зато Не желим да га видим прави будалу од себе. 279 00:13:16,045 --> 00:13:19,047 И то могу намирисати коса му је одавде. 280 00:13:19,132 --> 00:13:22,092 Види, не знам шта ће десити му се тамо. 281 00:13:22,177 --> 00:13:25,888 Али ви сте сада његова породица, а то значи само једно- 282 00:13:25,972 --> 00:13:30,476 Ти му буди ветар у леђа, а не пљуну у лице. 283 00:13:30,602 --> 00:13:33,437 ста? То је нешто моја мама увек каже. 284 00:13:33,521 --> 00:13:36,773 Дивно је на шпанском. Види, он је тамо. 285 00:13:41,446 --> 00:13:45,616 Она има дечка. Ох, извини, ми нино. 286 00:13:45,700 --> 00:13:47,618 дао сам јој своје срце, 287 00:13:47,702 --> 00:13:50,954 дала ми је моју слику као старински шериф. 288 00:13:51,039 --> 00:13:52,456 Ох. 289 00:13:52,582 --> 00:13:55,792 То је било прилично глупо од мене, зар не? Не, ми амор. 290 00:13:55,877 --> 00:13:58,212 Било је храбро. Је ли тако, Јаи? Храбро. 291 00:13:59,255 --> 00:14:01,381 П-Па, ти ћеш знати боље следећи пут. 292 00:14:01,466 --> 00:14:03,425 Хајде. Хајде да узмемо перец. 293 00:14:05,929 --> 00:14:07,971 Ментира. А ми си ме густа. 294 00:14:11,184 --> 00:14:14,728 Ух, извините, господине. То тражимо од свих шетача остани десно. 295 00:14:28,618 --> 00:14:31,411 [Хејли] Алек, излази! Мама! 296 00:14:31,496 --> 00:14:33,413 Алек, остави своју сестру на миру. 297 00:14:33,498 --> 00:14:35,207 Управо сам узимао своју књигу. Боже. 298 00:14:35,291 --> 00:14:38,877 Знам, душо. Али морате поштовати њихову приватност. 299 00:14:39,003 --> 00:14:41,255 Шта су они радиш тамо горе? Ништа. 300 00:14:41,339 --> 00:14:44,716 Лежећи на њеном кревету, гледање филма. 301 00:14:44,801 --> 00:14:47,302 У реду. У реду. 302 00:14:47,387 --> 00:14:51,640 Хм, правим торту за вечерас. Желиш да ми помогнеш са глазуром? 303 00:14:51,724 --> 00:14:53,475 Наравно. 304 00:14:53,560 --> 00:14:56,603 па знаш, ако је Хејли затруднела, 305 00:14:56,688 --> 00:14:58,897 да ли бисте се икада претварали она има моно већ неколико месеци, 306 00:14:58,982 --> 00:15:01,692 и онда, као, рећи свима беба је твоја? 307 00:15:01,818 --> 00:15:04,945 ста? Овај матурант у школи је био "напољу болестан" четири месеца, 308 00:15:05,029 --> 00:15:08,865 али Џена Ресник псује видела је како доји у праоници аутомобила са новчићима. 309 00:15:10,326 --> 00:15:13,036 [Уздаси] 310 00:15:14,581 --> 00:15:16,832 Друже, шта носиш? 311 00:15:16,916 --> 00:15:19,835 - Ништа. - Ух-ух. Без јакне. 312 00:15:19,919 --> 00:15:23,630 Један шешир. Колико пари доњег веша имаш ли на себи? 313 00:15:23,715 --> 00:15:27,467 Један. [Уздаси] Шест. 314 00:15:27,552 --> 00:15:30,429 пре свега, било би стварно супер да види Халеи ту дебелу. 315 00:15:30,513 --> 00:15:34,099 И како би то било сјајно имати лажног млађег брата ко је заиста мој нећак. 316 00:15:34,183 --> 00:15:36,852 Хејли не остаје трудна. [прочишћава грло] 317 00:15:36,978 --> 00:15:38,895 Само кажем "ако". Знам. 318 00:15:38,980 --> 00:15:42,691 И знам да волиш да правиш невоље за твоју сестру, али овај пут неће успети. 319 00:15:42,775 --> 00:15:45,652 Знаш зашто? Јер твоја сестра је добра девојка. 320 00:15:45,737 --> 00:15:49,740 Знам. био сам само као она када сам био- 321 00:15:49,824 --> 00:15:52,492 желим да знаш, Не уживам у овоме. 322 00:15:52,577 --> 00:15:54,995 Али ово је важна лекција да учиш. 323 00:15:55,079 --> 00:15:57,623 Дакле, потопите га. Задржи га. 324 00:15:57,707 --> 00:16:00,125 [прочишћавање грла] 325 00:16:00,209 --> 00:16:02,294 Преблизу си. Болиће. 326 00:16:02,378 --> 00:16:04,087 Требало би да боли. 327 00:16:04,172 --> 00:16:07,591 - А зашто се смејеш? - Ја сам... Шта? 328 00:16:19,354 --> 00:16:21,980 Ох, заборави. Не могу ово да урадим. 329 00:16:22,065 --> 00:16:24,274 Поента је да си уплашен. Мислим да си научио своју лекцију. 330 00:16:24,359 --> 00:16:25,317 [пуца] Вау. 331 00:16:25,401 --> 00:16:26,026 Ау! 332 00:16:27,737 --> 00:16:30,113 Мама! шта то радиш? 333 00:16:30,198 --> 00:16:32,866 Ох, хеј! Само сам, хм, остави нешто веша. 334 00:16:32,950 --> 00:16:34,910 - Да ли је ово лоше време? - Да. 335 00:16:34,994 --> 00:16:38,246 Ох. У реду. 336 00:16:38,331 --> 00:16:39,915 Ух, можеш ли затвори врата, молим те? 337 00:16:39,999 --> 00:16:43,001 У ствари, само ћемо само напред и остави то отвореним. 338 00:16:43,086 --> 00:16:44,294 Зашто? 339 00:16:44,379 --> 00:16:47,381 Зато што имам, ух, видео сам ову малу емисију раније- 340 00:16:47,465 --> 00:16:50,050 лежећи на кревету са високим сениором. 341 00:16:50,134 --> 00:16:52,052 Једног тренутка сте само пријатељи, гледам Фалцон Црест, 342 00:16:52,136 --> 00:16:54,971 а следећег лажеш испод стола за ваздушни хокеј са грудњаком у џепу. 343 00:16:55,056 --> 00:16:56,473 Вау. Мама! 344 00:16:56,557 --> 00:16:59,393 - [Цвиљење] Погодио си ми кост! - Била је несрећа! 345 00:16:59,477 --> 00:17:02,979 - Мислио сам да си ми пријатељ! - Ја сам твој пријатељ. 346 00:17:03,064 --> 00:17:05,190 тата! Тата, тата. Мораш разговарати са мамом. 347 00:17:05,274 --> 00:17:08,068 Она је, као, потпуно избезумљен и срамоти ме! 348 00:17:08,152 --> 00:17:09,986 Душо, твоја мама није увек кул о стварима као- 349 00:17:10,071 --> 00:17:11,029 - [Пуца] - Ау! 350 00:17:11,114 --> 00:17:12,614 Шта је са овом ствари? 351 00:17:12,699 --> 00:17:14,282 [пуца] Ау! 352 00:17:16,452 --> 00:17:21,832 Мој тата. Ух, мој тата још увек није потпуно удобан са овим. 353 00:17:21,916 --> 00:17:24,626 Ум- Он-Он и даље ради ову ствар. Прошло је већ пет година. 354 00:17:24,711 --> 00:17:27,170 И још увек ради ову ствар где се оглашава... 355 00:17:27,255 --> 00:17:29,214 пре него што уђе у било коју собу у којој смо... 356 00:17:29,298 --> 00:17:32,884 само да се увери да неће мора да нас икада види како се љубимо. 357 00:17:32,969 --> 00:17:35,095 Пожели моју мајку имао тај систем. 358 00:17:35,221 --> 00:17:37,472 Сећаш се? Не сада. 359 00:17:37,557 --> 00:17:39,725 Још увек не могу да верујем урадио си ми ово. 360 00:17:39,809 --> 00:17:43,687 Да ли бисте добили у духу ствари? То је прослава. 361 00:17:43,771 --> 00:17:46,648 [звона на вратима] 362 00:17:46,733 --> 00:17:49,860 - Ох, Боже. - Ок, идем да спремим Лили. 363 00:17:49,986 --> 00:17:52,946 У реду. И желим да само изађи одмах са тим. 364 00:17:53,072 --> 00:17:54,698 У реду. У реду. Можеш ово. 365 00:17:54,824 --> 00:17:56,032 Да. Спортски момак удар у груди. 366 00:17:56,159 --> 00:17:57,284 бр. Спортски момак удар у груди. 367 00:17:57,410 --> 00:17:59,745 Цам. Ох! У реду. Иди. Уради то. Иди. 368 00:17:59,829 --> 00:18:01,788 Извините. Ох. 369 00:18:04,625 --> 00:18:06,710 [Издише] 370 00:18:06,836 --> 00:18:08,879 Хеј. Здраво. Хеј. 371 00:18:09,005 --> 00:18:11,423 како си? Здраво, момци. Хеј. 372 00:18:11,507 --> 00:18:13,550 То изгледа добро. Ох, хвала ти. Хвала. 373 00:18:13,634 --> 00:18:15,594 Не захваљуј нам. Отвори га. Тата долази одмах иза. 374 00:18:15,678 --> 00:18:17,304 [звоно на вратима] [куцање] 375 00:18:17,388 --> 00:18:19,848 [Јаи] Куц, куц! ми смо овде. Улазим! 376 00:18:19,932 --> 00:18:22,768 Не брини, тата. Овде се ништа не дешава геј. 377 00:18:22,852 --> 00:18:25,437 Могу ли узети твоју вишебојну капут и капу украшену драгуљима? 378 00:18:25,521 --> 00:18:27,898 Да. Да. Хеј, Јаи. 379 00:18:27,982 --> 00:18:30,859 Глорија, здраво. Здраво. 380 00:18:30,985 --> 00:18:33,570 како си? Здраво, тата. Здраво, Глориа. како си? 381 00:18:33,696 --> 00:18:36,615 Ох, каква лепа хаљина. Да, хвала, Пхил. 382 00:18:36,741 --> 00:18:40,076 У реду. Ох, хеј- Пхил. 383 00:18:40,203 --> 00:18:42,746 Тако она каже "Пхил." Не "осећај". Пхил. Ох. 384 00:18:42,830 --> 00:18:45,373 - Па како је било твоје путовање? - Било је добро. Заправо је било добро. 385 00:18:45,458 --> 00:18:49,628 Али, ум, у вези тога, ја- имам нешто то морам да вам кажем. 386 00:18:49,712 --> 00:18:52,005 Ум- Ух, нисмо само иди у Вијетнам за задовољство. 387 00:18:52,089 --> 00:18:54,466 Ми, ух, некако јесмо неке велике вести. 388 00:18:54,550 --> 00:18:57,344 Ох, Боже. Ако Цам дође овде са сисама, одлазим. 389 00:18:57,428 --> 00:18:59,971 - [Цлаире] Тата. - Надам се да није срамоти те мама. 390 00:19:00,056 --> 00:19:03,350 Ох, не обраћај пажњу на њу. Хејли је имала прву дечко данас... 391 00:19:03,434 --> 00:19:05,393 а Фил га је упуцао. 392 00:19:06,562 --> 00:19:09,314 У сваком случају, ум, дакле, око- пре око годину дана, 393 00:19:09,398 --> 00:19:11,483 Цам и ја смо почели да се осећамо ова чежња, знаш, 394 00:19:11,567 --> 00:19:14,361 за нешто више, као, ух, можда беба? 395 00:19:14,445 --> 00:19:16,905 - Оох, то је лоша идеја. - Како то мислиш, "лоша идеја"? 396 00:19:16,989 --> 00:19:20,617 Па, деци треба мајка. Мислим ако вас двојица досадно, набави пса. 397 00:19:20,701 --> 00:19:22,869 У реду, није нам досадно, тата. 398 00:19:22,954 --> 00:19:25,247 Подржавам те, Мичел, иако ми ниси син. 399 00:19:25,331 --> 00:19:27,666 Ја-ја-ја-мислим шта тата покушава да каже... 400 00:19:27,750 --> 00:19:30,836 је ли то, Мичел, мало си напет. 401 00:19:30,920 --> 00:19:34,172 - Деца доносе хаос, и- а ти то не подносиш добро. - То није оно што тата каже. 402 00:19:34,257 --> 00:19:37,342 То ти говориш. И то је увредљиво на сасвим другачији начин. 403 00:19:37,426 --> 00:19:39,970 У реду људи. Хајде да се сви "смиримо". 404 00:19:40,096 --> 00:19:42,848 Хеј, где је ујка Камерон? Хвала. Хвала. 405 00:19:42,932 --> 00:19:45,600 Неко ко ме не вређа примети да није овде. 406 00:19:45,685 --> 00:19:49,521 Ох, тако је велика најава, а? Вас двоје сте раскинули. 407 00:19:49,605 --> 00:19:51,606 Па... Па, беба то ионако неће помоћи. 408 00:19:51,691 --> 00:19:55,443 И да ти кажем. Боље ти је, јер био је помало драмска краљица. 409 00:19:55,528 --> 00:19:57,028 Не, не, не. Стани. Стани. бр. 410 00:19:57,113 --> 00:19:59,823 Уђи у моју кућу а ти вређаш мене и мог дечка, 411 00:19:59,907 --> 00:20:02,117 који, иначе, није тако драматично- 412 00:20:02,243 --> 00:20:05,912 ♪♪ [Стерео: Човек пева на зулу] Ох, Боже. 413 00:20:08,249 --> 00:20:11,501 ♪♪ [Рефрен пева на зулу језику] 414 00:20:14,839 --> 00:20:18,800 [човек] ♪ То је круг живота ♪ 415 00:20:18,926 --> 00:20:21,011 Усвојили смо бебу. ♪ И све нас покреће ♪ 416 00:20:21,137 --> 00:20:22,554 Њено име је Лили. Ох. 417 00:20:22,680 --> 00:20:25,515 Узбудљиво! Само га искључи. 418 00:20:25,600 --> 00:20:27,851 Не могу га искључити. То сам ја. 419 00:20:27,977 --> 00:20:29,978 Музика. Ох, да, музика. [смеје се] 420 00:20:30,062 --> 00:20:31,730 ♪♪ [Зауставља се] Дођи да поздравиш Лили. 421 00:20:31,856 --> 00:20:35,650 Аи, мирен а ла принцесита. Мала принцеза. [Халеи] Тако је слатка! 422 00:20:35,776 --> 00:20:37,652 Тако сладак. Хвала. 423 00:20:37,737 --> 00:20:40,739 [Клер] Пусти ме да је видим. Пусти ме да је видим. Пусти ме да је видим. 424 00:20:40,823 --> 00:20:42,699 Здраво, Лили. 425 00:20:42,825 --> 00:20:45,619 "Лили." Зар то неће бити тешко јој је рећи? [Халеи] Тако слатко. 426 00:20:45,703 --> 00:20:48,246 Пхил. Извините. 427 00:20:48,331 --> 00:20:51,541 У реду, знам да сам рекао Мислио сам да је ово лоша идеја. 428 00:20:51,626 --> 00:20:56,171 Али, ух, шта ја знам? 429 00:20:56,255 --> 00:20:58,757 Мислим, није тако Написао сам књигу о очинству. 430 00:20:58,841 --> 00:21:02,427 Покушавам цео живот да би то било исправно. Још увек зајебавам. 431 00:21:02,511 --> 00:21:05,472 - Је ли тако, Мени? - Написао сам песму о томе у колима. 432 00:21:05,556 --> 00:21:08,725 Наравно да јеси. ух- 433 00:21:08,809 --> 00:21:12,812 У сваком случају, драго ми је због тебе. И, ух, требало би да знаш да, ух, 434 00:21:12,897 --> 00:21:15,649 нисам овде да ти пљунем у лице, 435 00:21:15,733 --> 00:21:18,526 Овде сам да... удари у леђа. 436 00:21:18,653 --> 00:21:20,737 не разумем шта то значи. ја не- 437 00:21:20,821 --> 00:21:24,115 Па, требало би звучи боље на шпанском. 438 00:21:24,200 --> 00:21:28,495 Вои а сер ла бриса ен ту еспалда, но куиен те есцупа ен ла френте. 439 00:21:28,621 --> 00:21:30,872 Ох, то је прелепо. То је стварно лепо. 440 00:21:30,957 --> 00:21:33,750 И хвала и теби. 441 00:21:33,834 --> 00:21:35,794 У сваком случају, Митцх, ух- 442 00:21:35,878 --> 00:21:38,463 - Не, тата, то је- то је- - [Лили плаче] 443 00:21:38,589 --> 00:21:40,465 Имам је. Имам је. Ох, она плаче. 444 00:21:40,591 --> 00:21:42,050 Она жели свог деду! Она жели свог тату! 445 00:21:42,176 --> 00:21:44,260 Да ли желиш да упознаш деду? ста? Шалиш се? 446 00:21:44,387 --> 00:21:48,306 Она је сада једна од нас. Дај да видим налепницу за мали лонац. [Цхикање] 447 00:21:48,391 --> 00:21:51,810 Хеј, ти си сладак, зар не? 448 00:21:51,936 --> 00:21:55,397 Ах. Погледај ово. [Сви узнемирени] 449 00:21:55,481 --> 00:22:00,151 [Јаи] Ми смо из различитих светова, ипак се некако уклапамо. 450 00:22:00,236 --> 00:22:02,654 Љубав је оно што нас везује, 451 00:22:02,738 --> 00:22:05,699 по лепом или олујном времену. 452 00:22:05,783 --> 00:22:08,326 Сада стојим пред тобом са само једним дневним редом- 453 00:22:08,411 --> 00:22:11,079 „Да те обавестим моје срце је твоје, 454 00:22:11,163 --> 00:22:13,540 Фелдманова зарез Бренда“. 455 00:22:14,875 --> 00:22:17,460 Мислим, озбиљно. 456 00:22:18,879 --> 00:22:22,132 Лука, до сада, није ме победио у кошарци. 457 00:22:22,216 --> 00:22:24,426 2-0. 2-0. У реду. У реду. 458 00:22:24,510 --> 00:22:26,678 [грунтање] 459 00:22:26,804 --> 00:22:29,931 Узми ту слабу ствар из моје кухиње! Тата, престани! 460 00:22:30,016 --> 00:22:32,058 Можеш ли ми учинити услугу? Само зграби- 461 00:22:32,143 --> 00:22:34,602 Оох! Како је време тамо доле? 462 00:22:34,687 --> 00:22:37,105 Али кад дође дан да он побеђује- 463 00:22:37,189 --> 00:22:39,107 ако- знаш- ако/када- 464 00:22:39,191 --> 00:22:41,359 он ме туче, Само ћу бити као, 465 00:22:41,444 --> 00:22:43,403 "Браво. Браво." 466 00:22:43,487 --> 00:22:45,780 Само, као, нека га... Само га подржите... 467 00:22:45,865 --> 00:22:47,782 у-у- у такве ствари. 468 00:22:47,867 --> 00:22:51,953 Мислим, вероватно бих желео да идем, као, два од три и само види шта се тамо дешава, али- 469 00:22:56,834 --> 00:22:57,834 ЕНГЛЕСКИ - САД - ПСДХ