1 00:00:06,000 --> 00:00:07,080 1. SEPTEMBER 1963 2 00:00:07,160 --> 00:00:09,560 Ich bin auf eine reine Jungenschule gegangen. 3 00:00:09,600 --> 00:00:13,760 Lernen mit Mädchen würde ein neues schaffen, das der Bildung schadet 4 00:00:13,840 --> 00:00:17,240 Dynamik. Mit Mädchen in derselben Schule 5 00:00:17,320 --> 00:00:19,920 Jungen würden sich höflicher verhalten. 6 00:00:20,000 --> 00:00:24,200 Mädchen würden gerne sein raffinierter. 7 00:00:24,320 --> 00:00:28,160 Ich bevorzuge eine Mädchenschule. Koedukative Schulen sind nicht so gut. 8 00:00:28,240 --> 00:00:30,680 Ich glaube nicht an das Mischen Jungen und Mädchen. 9 00:00:30,760 --> 00:00:32,760 Gerard! Wir haben Kunden. 10 00:00:35,360 --> 00:00:36,840 Legen Sie es dort ab. 11 00:00:39,240 --> 00:00:40,440 Wann kommst du zurück? 12 00:00:40,520 --> 00:00:43,080 Genau wie Jean-Pierre. Sobald ich kann. 13 00:00:46,400 --> 00:00:47,840 Was für ein hübscher Kerl! 14 00:00:48,400 --> 00:00:51,280 Hier ist ein junger Mann Wer wird bald mit der Schule fertig sein? 15 00:00:51,360 --> 00:00:52,760 Ich arbeite daran. 16 00:00:52,840 --> 00:00:53,800 Bereit? 17 00:00:55,280 --> 00:00:56,680 Bleib bei deinem Bruder. 18 00:00:56,760 --> 00:00:57,720 Mach dir keine Sorge. 19 00:00:57,800 --> 00:00:59,440 Und lehne dich nicht hinaus. 20 00:01:00,240 --> 00:01:01,760 Habt einen schönen Tag, Kinder! 21 00:01:01,840 --> 00:01:03,560 Sind deine Freunde nett? 22 00:01:03,640 --> 00:01:05,280 Sprich nicht mit ihnen. 23 00:01:05,360 --> 00:01:07,960 Deine Eltern haben dich auf diese Schule gehen lassen 24 00:01:08,040 --> 00:01:10,160 aber von jetzt an bist du nicht mehr meine Schwester. 25 00:01:10,560 --> 00:01:13,000 -Jean-Pierre... -Wir kennen uns nicht. 26 00:01:14,000 --> 00:01:16,480 Ich gehe lieber auf eine reine Mädchenschule. 27 00:01:17,040 --> 00:01:19,760 Du brauchst keine Schule bei einem Metzger arbeiten. 28 00:01:24,560 --> 00:01:29,040 VOLTERS SCHULE 29 00:01:45,120 --> 00:01:47,000 Es tut mir leid. 30 00:01:47,560 --> 00:01:49,560 Hier ist er! 31 00:01:49,840 --> 00:01:51,920 Toller Tag! Die Mädels kommen! 32 00:01:52,520 --> 00:01:53,880 Ist es also echt? 33 00:01:54,480 --> 00:01:55,960 Kommen die Mädels heute? 34 00:01:56,400 --> 00:01:57,840 -Ernsthaft? -Ja! 35 00:01:58,560 --> 00:02:01,040 Dies wurde im Sommer beschlossen. Wahnsinn. 36 00:02:01,120 --> 00:02:02,480 Wir sind die Ersten. 37 00:02:02,560 --> 00:02:04,640 -Wie viele? -Glaubst du, dass sie hübsch sein werden? 38 00:02:05,600 --> 00:02:06,640 Schön, dich zu sehen. 39 00:02:06,720 --> 00:02:08,280 -Was ist los? -Was für lange Haare. 40 00:02:08,360 --> 00:02:10,280 Klar, englische Frauen lieben sie. 41 00:02:10,360 --> 00:02:11,600 Wie viele Mädchen wird es geben? 42 00:02:11,680 --> 00:02:13,960 Ich glaube, es ist elf. Alles in der 10. Klasse. 43 00:02:14,720 --> 00:02:16,360 Es wird etwas passieren! 44 00:02:17,080 --> 00:02:20,520 Herr Bellanger, 38 Schüler pro Klasse. Können Sie sich das vorstellen? 45 00:02:20,600 --> 00:02:22,120 Ich weiß, dass es eine Menge ist. 46 00:02:22,240 --> 00:02:24,040 Es ist nicht viel, es ist zu viel! 47 00:02:24,120 --> 00:02:26,080 Überall sind die Klassenzimmer überfüllt! 48 00:02:26,160 --> 00:02:29,760 Also alle Mädchen in Frankreich Müssen sie jetzt aufs Gymnasium? 49 00:02:29,840 --> 00:02:30,760 Paul! 50 00:02:31,720 --> 00:02:35,680 Ich präsentiere Madame Couret, neuer Englischlehrer. 51 00:02:35,760 --> 00:02:38,440 Herr Douillard unterrichtet Latein, 52 00:02:38,600 --> 00:02:41,520 und Herr Bellanger ist der stellvertretende Schulleiter. 53 00:02:41,600 --> 00:02:42,960 -Guten Morgen. -Freut mich, Sie kennenzulernen. 54 00:02:43,040 --> 00:02:46,600 In meiner Klasse sind vier Mädchen. 55 00:02:47,800 --> 00:02:50,120 Sie müssen eine Schule abschließen. 56 00:02:50,200 --> 00:02:52,080 Auch Jungs wollen die Schule abschließen! 57 00:02:52,160 --> 00:02:55,040 Die Mädchen werden sie ablenken. 58 00:02:56,280 --> 00:02:58,320 Okay, machen wir uns an die Arbeit. 59 00:02:58,440 --> 00:03:01,960 Bitte führen Sie Madame Couret herum. 60 00:03:02,040 --> 00:03:04,040 Ja natürlich. 61 00:03:04,400 --> 00:03:07,880 Du kannst mit niemandem reden der die Regeln leugnet. 62 00:03:10,640 --> 00:03:11,760 Klar... 63 00:03:14,120 --> 00:03:18,280 Du bist also der Berühmte ein gefährlicher stellvertretender Direktor. 64 00:03:19,440 --> 00:03:21,000 Solche Leute vergisst man nicht. 65 00:03:21,080 --> 00:03:23,760 Ich erinnere mich an meinen stellvertretenden Schulleiter aus der Highschool. 66 00:03:23,840 --> 00:03:26,560 Niemand wagte es, Possen zu spielen. Sie war sehr streng. 67 00:03:26,640 --> 00:03:28,000 Wissen Sie, wie sie hieß? 68 00:03:28,080 --> 00:03:29,240 -Wie? -Frau. Hart. 69 00:03:30,320 --> 00:03:32,600 Wirklich! Entschuldigung. 70 00:03:33,080 --> 00:03:33,920 Entschuldigung. 71 00:03:34,960 --> 00:03:38,080 Ich lasse meine Sachen überall liegen und ich vergesse, wo sie sind! 72 00:03:38,600 --> 00:03:40,080 Dumm... 73 00:03:42,160 --> 00:03:43,720 Meine Frau ist Krankenschwester. 74 00:03:45,120 --> 00:03:46,040 Ich verstehe. 75 00:03:46,160 --> 00:03:49,720 Sie ist die Schulkrankenschwester. 76 00:03:52,920 --> 00:03:55,280 -Lass mich dich vorstellen. -Gerne. 77 00:03:58,160 --> 00:03:59,720 Herren. Ich lade ein! 78 00:04:03,080 --> 00:04:04,200 Guten Morgen. 79 00:04:06,720 --> 00:04:08,840 Anscheinend sind sie gut in Philosophie... 80 00:04:09,480 --> 00:04:10,640 Und Geschichte... 81 00:04:11,560 --> 00:04:12,960 Und aus Sprachen. 82 00:04:14,400 --> 00:04:16,480 Ich frage mich, ob es auch aus toten Sprachen stammt. 83 00:04:16,600 --> 00:04:18,400 Glaubst du, sie haben schon Brüste? 84 00:04:48,080 --> 00:04:50,560 Ist! Der erste ist gerade angekommen. 85 00:04:51,520 --> 00:04:52,920 Auf geht's. 86 00:05:00,240 --> 00:05:01,600 Es gibt nur sie. 87 00:05:06,360 --> 00:05:09,240 -Sie ist die Tochter des Metzgers. -Wir sind Nachbarn. 88 00:05:09,320 --> 00:05:10,600 Dann rede mit ihr. 89 00:05:12,000 --> 00:05:13,360 Sie sieht nett aus. 90 00:05:13,440 --> 00:05:14,600 Eve sah auch so aus. 91 00:05:14,680 --> 00:05:17,200 -Armes Ding. -Niemand hat sie dazu gezwungen. 92 00:05:17,240 --> 00:05:19,200 Das neue Mädchen ist heiß. 93 00:05:19,920 --> 00:05:21,360 Ziemlich hübsch. 94 00:05:31,360 --> 00:05:32,520 Armes Mädchen! 95 00:05:33,760 --> 00:05:36,520 Werden sie einander so anstarren? 96 00:05:37,120 --> 00:05:39,160 Ich hoffe, dass die Jungs sie willkommen heißen. 97 00:05:39,800 --> 00:05:42,520 Ich hoffe, dass sie nicht schwanger werden vor Weihnachten. 98 00:05:42,600 --> 00:05:43,880 Nur ein Scherz. 99 00:05:44,280 --> 00:05:47,080 Entschuldigung. Das hätte ich nicht sagen sollen. 100 00:05:50,320 --> 00:05:52,280 ZEHNTE KLASSE, GRUPPE 1 LEHRER: FRAU. GIRAUD 101 00:05:54,520 --> 00:05:55,880 Wir sind noch nicht einmal 20. 102 00:05:55,960 --> 00:05:57,840 Ich dachte, ich wäre der Einzige. 103 00:05:57,920 --> 00:05:59,680 Ich habe darauf gewartet, dass du reinkommst. 104 00:05:59,760 --> 00:06:01,520 -Ich bin Simone. -Michèle. 105 00:06:05,160 --> 00:06:06,960 Alle starren uns an. 106 00:06:07,040 --> 00:06:08,080 Das stimmt. 107 00:06:09,280 --> 00:06:10,880 Wie war dein Urlaub, Dupin? 108 00:06:10,960 --> 00:06:13,520 Egal. Jetzt jeden Tag es ist wie ein Urlaub. 109 00:06:15,920 --> 00:06:17,360 Ist das Pichon? 110 00:06:17,440 --> 00:06:20,000 Hey, Ferkel, komm und sag Hallo. 111 00:06:20,680 --> 00:06:22,920 -Geh zu deinen Freunden. -Pichon! 112 00:06:23,760 --> 00:06:25,120 Hey, Pichon. 113 00:06:26,640 --> 00:06:28,320 Ich würde lieber auf eine andere Schule gehen. 114 00:06:28,400 --> 00:06:29,720 Sie sollten nicht hier sein. 115 00:06:29,800 --> 00:06:32,000 Das sollte nicht der Fall sein. 116 00:06:32,520 --> 00:06:34,000 Hast du eine Schürze? 117 00:06:34,080 --> 00:06:35,800 -In der Tasche. -Ich auch. 118 00:06:36,240 --> 00:06:38,080 Ich werde es nicht tragen, es sei denn, sie sagen es mir. 119 00:06:39,800 --> 00:06:41,320 Hast du Absätze? 120 00:06:41,400 --> 00:06:42,760 Mama sagte nichts. 121 00:06:42,840 --> 00:06:45,160 Ich hoffe, dass die Lehrer auch nicht aufpassen. 122 00:06:45,240 --> 00:06:46,760 Sind wir in der gleichen Klasse? 123 00:06:47,960 --> 00:06:49,600 -Ich weiß nicht. -Lass es uns überprüfen. 124 00:06:49,680 --> 00:06:51,200 Was ist mit Mädchen? 125 00:06:51,280 --> 00:06:53,600 Ich habe drei Schwestern und kann lesen. 126 00:06:55,120 --> 00:06:56,560 Er hat den Verstand verloren. 127 00:06:57,160 --> 00:06:58,720 Kennst du die anderen Mädchen? 128 00:06:58,800 --> 00:07:02,080 Drei waren in meiner Klasse, aber wir waren keine Freunde. 129 00:07:02,160 --> 00:07:04,720 - Warst du bei den Ursulinen? -Ich habe in Algier gelebt. 130 00:07:04,800 --> 00:07:07,120 Ich bin vor einem Monat angekommen. Ich kenne hier niemanden. 131 00:07:07,800 --> 00:07:09,840 Da kommt ein Junge. Beweg dich nicht. 132 00:07:15,320 --> 00:07:16,280 Oh nein. 133 00:07:17,320 --> 00:07:18,640 Irgendein Problem? 134 00:07:18,720 --> 00:07:21,400 Mein Nachhilfelehrer ist Blaubart. 135 00:07:21,680 --> 00:07:22,920 Ich glaube es nicht. 136 00:07:23,000 --> 00:07:25,280 Ferkel spricht zuerst mit ihnen. 137 00:07:25,360 --> 00:07:27,560 Mach dir keine Sorge. Ich glaube nicht, dass du... 138 00:07:29,400 --> 00:07:31,080 Da bin ich nicht interessiert. 139 00:07:57,560 --> 00:07:58,680 Kennst du sie? 140 00:08:00,800 --> 00:08:03,760 Ja... sie haben Brüste. 141 00:08:07,320 --> 00:08:09,520 Leute, lasst uns die Party beginnen. 142 00:08:12,880 --> 00:08:14,080 Bitte, Paul. 143 00:08:16,760 --> 00:08:19,200 Willkommen in der Sekundarschule. Voltaire. 144 00:08:19,560 --> 00:08:24,000 Die nächsten drei Jahre Sie werden über den Rest deines Lebens entscheiden. 145 00:08:25,280 --> 00:08:28,800 In 40 Jahren werden Sie sich noch daran erinnern einige Lehrer. 146 00:08:29,920 --> 00:08:33,600 Ihre Philosophieaufsätze Sie werden für immer in Ihrer Erinnerung bleiben. 147 00:08:35,080 --> 00:08:37,840 Die Freundschaften, die Sie an dieser Schule schließen werden 148 00:08:38,120 --> 00:08:39,960 sie werden ein Leben lang halten. 149 00:08:41,360 --> 00:08:44,640 Bevor ich dich deinen Lehrern übergebe, 150 00:08:44,760 --> 00:08:48,880 Ich erinnere Sie dieses Jahr daran Willkommen in der Schule, Mädels. 151 00:08:53,440 --> 00:08:56,200 Meine Herren, ich erwarte... 152 00:08:56,880 --> 00:09:01,520 Du wirst so freundlich und respektvoll sein, 153 00:09:02,320 --> 00:09:06,360 großzügig und würdevoll, Soweit ich weiß, kannst du... 154 00:09:07,120 --> 00:09:08,720 so lange du willst. 155 00:09:09,640 --> 00:09:12,440 er lächelt, aber er sieht nicht entspannt aus. 156 00:09:12,880 --> 00:09:15,480 Bellanger? Keine Chance. 157 00:09:15,600 --> 00:09:17,320 Er wollte Priester werden. 158 00:09:17,400 --> 00:09:18,440 Viel Glück! 159 00:09:18,520 --> 00:09:21,880 Fünf Jahre im Priesterseminar. Und jetzt werden wir Mädchen haben... 160 00:09:23,120 --> 00:09:26,360 Ich rufe Schüler der 10. Klasse, erste Gruppe, an. 161 00:09:27,200 --> 00:09:30,280 -Ist das Blaubart? -Applebaum, Daniel... 162 00:09:30,400 --> 00:09:31,960 Ich dachte, es wäre ein Mann. 163 00:09:32,080 --> 00:09:33,840 Ich dachte, Blaubart hätte einen Bart. 164 00:09:33,880 --> 00:09:36,320 Belkacem, Ahmed... 165 00:09:45,120 --> 00:09:46,240 Guten Morgen. 166 00:10:01,240 --> 00:10:03,520 Schau, Pichon macht sich gleich in die Hose. 167 00:10:04,760 --> 00:10:09,200 Ich bin Frau Giraud, Ihre Lehrerin. 168 00:10:10,880 --> 00:10:12,320 Wie ist Ihr Name, Fräulein? 169 00:10:13,480 --> 00:10:15,000 Annick Sabiani. 170 00:10:15,480 --> 00:10:17,880 Was machst du? 171 00:10:18,000 --> 00:10:20,320 Glaubst du, du kannst neben einem Jungen sitzen? 172 00:10:20,400 --> 00:10:21,720 Sammeln Sie Ihre Sachen. 173 00:10:22,640 --> 00:10:24,640 NEIN. Du. 174 00:10:24,760 --> 00:10:28,240 -Stehen Sie auf und setzen Sie sich nach hinten. -Aber ich kann von dort aus nichts sehen. 175 00:10:28,720 --> 00:10:30,200 Rückwärts, sofort. 176 00:10:36,280 --> 00:10:37,640 Du hast Pech, Ferkel. 177 00:10:39,520 --> 00:10:42,000 Schweigen! Wie ich schon sagte... 178 00:10:42,120 --> 00:10:44,520 Frau Giraud, 179 00:10:45,240 --> 00:10:49,880 mit „D“ für „Disziplin“. 180 00:10:51,440 --> 00:10:54,040 Hast du meine Rede gehört? Ich stottere wieder. 181 00:10:54,160 --> 00:10:56,400 Du hast seit Jahren nicht mehr gestottert. 182 00:10:56,480 --> 00:10:58,400 Verdammte Gardinenstange... 183 00:10:59,320 --> 00:11:04,920 Mädchen werden sich verstecken können vor neugierigen kranken Jungen. 184 00:11:06,480 --> 00:11:08,760 Es sei denn, es sind Jungs sie werden sich verstecken wollen. 185 00:11:10,160 --> 00:11:11,520 Der Regisseur weiß es 186 00:11:11,600 --> 00:11:14,560 dass du mit seiner brillanten Idee nicht einverstanden bist? 187 00:11:17,920 --> 00:11:20,120 -Da bist du. -Herr. 188 00:11:33,120 --> 00:11:35,840 Wer kann mir sagen, was das bedeutet? 189 00:11:38,880 --> 00:11:40,680 Er schrieb "domum deducunt"? 190 00:11:40,760 --> 00:11:43,360 Na und? Niemand? 191 00:11:45,600 --> 00:11:48,120 -Ja? -Meine Freundin hob die Hand. 192 00:11:50,240 --> 00:11:52,200 Eigentlich. Also? 193 00:11:52,360 --> 00:11:53,800 „Die Römer heißen Horaz willkommen 194 00:11:53,880 --> 00:11:55,600 „Ich gratuliere ihm gerne, 195 00:11:55,680 --> 00:11:57,400 „Und sie bringen ihn nach Hause.“ 196 00:11:57,480 --> 00:11:59,840 Die Römer „jubeln“ Horaz zu. 197 00:12:00,480 --> 00:12:02,880 Können Sie das Verb „ovare“ konjugieren? 198 00:12:07,480 --> 00:12:08,800 Im Konjunktiv ... 199 00:12:11,720 --> 00:12:12,880 Gib es mir. 200 00:12:16,040 --> 00:12:17,120 Aufleuchten. 201 00:12:26,880 --> 00:12:28,840 -Soll das lustig sein? -Das bin nicht ich. 202 00:12:28,920 --> 00:12:31,400 Wer ist für dieses Meisterwerk verantwortlich? 203 00:12:37,600 --> 00:12:38,760 Wie heißen Sie? 204 00:12:39,360 --> 00:12:42,080 -Das bin nicht ich. -"Das bin nicht ich." 205 00:12:42,160 --> 00:12:44,240 Alle Täter tragen den gleichen Namen. 206 00:12:44,320 --> 00:12:45,920 Sie hängen wahrscheinlich zusammen. 207 00:12:46,320 --> 00:12:49,160 -Okay, Herr, ich bin es nicht... -Mein Name ist Laubrac. 208 00:12:49,640 --> 00:12:50,760 Okay, Laubrac. 209 00:12:53,040 --> 00:12:54,800 Stammen Sie aus dieser Pflegefamilie? 210 00:12:55,920 --> 00:12:58,960 Ein Waisenkind, das versucht, die Schule zu beenden? Wie lustig. 211 00:12:59,640 --> 00:13:02,600 Soziale Dienste lehren keine Disziplin? 212 00:13:03,400 --> 00:13:06,200 Der Bastard wird meinen Unterricht nicht stören. Aussteigen. 213 00:13:06,280 --> 00:13:07,840 Aber er hat nichts getan! 214 00:13:08,760 --> 00:13:10,560 An einer Mädchenschule 215 00:13:10,640 --> 00:13:12,840 Bringen sie dir nicht bei, die Hand zu heben? 216 00:13:13,560 --> 00:13:17,800 Oder vielleicht denkst du, dass dir mehr erlaubt ist, weil dein Onkel der stellvertretende Schulleiter ist? 217 00:13:20,320 --> 00:13:23,040 Nimm deinen neuen Freund zum Büro meines Onkels. 218 00:13:24,120 --> 00:13:26,320 Auch Sie werden in einer Ziege enden. 219 00:13:35,560 --> 00:13:37,040 Was für ein Idiot! 220 00:13:44,440 --> 00:13:46,160 Das hättest du nicht tun sollen. 221 00:13:47,360 --> 00:13:49,120 Du könntest einfach Danke sagen. 222 00:13:49,680 --> 00:13:51,280 Ich habe dich nicht um Hilfe gebeten. 223 00:14:00,120 --> 00:14:01,360 Entschuldigung. 224 00:14:04,200 --> 00:14:06,160 Ich weiß, wie viel ich dir schulde. 225 00:14:07,800 --> 00:14:08,800 Michele, 226 00:14:09,280 --> 00:14:10,520 warte draußen. 227 00:14:17,480 --> 00:14:18,560 Hinsetzen. 228 00:14:50,760 --> 00:14:53,000 Du musst schlauer sein als sie. 229 00:14:55,160 --> 00:14:56,400 Ich werde es nicht schaffen. 230 00:14:58,400 --> 00:14:59,680 Das ist nicht meine Welt. 231 00:15:00,480 --> 00:15:02,920 Du hast an mich geglaubt, aber es war ein Fehler. 232 00:15:03,000 --> 00:15:04,320 Ich mache keine Fehler. 233 00:15:05,680 --> 00:15:07,400 Zumindest nicht bei meinen Schülern. 234 00:15:08,800 --> 00:15:11,760 Ich könnte es dir sagen dass du sein kannst wie andere, 235 00:15:11,840 --> 00:15:13,080 aber das stimmt nicht. 236 00:15:13,160 --> 00:15:15,240 Es ist unfair, aber so ist es. 237 00:15:17,400 --> 00:15:21,440 Ich habe deine Noten dafür gesehen. Ich weiß, dass du damit umgehen kannst. 238 00:15:21,640 --> 00:15:24,640 Du musst mir vertrauen. Du musst mir glauben. 239 00:15:27,320 --> 00:15:29,400 Diese Schule ist Ihre Chance. 240 00:15:30,880 --> 00:15:32,160 Gib nicht auf! 241 00:15:35,000 --> 00:15:36,280 Ich glaube an Sie. 242 00:15:41,040 --> 00:15:42,400 Am Donnerstag hast du eine Ziege. 243 00:16:01,960 --> 00:16:03,000 Michele... 244 00:16:03,720 --> 00:16:06,640 Die Lehrer sind nicht zufrieden aus der Anwesenheit von Mädchen. 245 00:16:07,000 --> 00:16:08,840 Und von allem, was dazugehört. 246 00:16:09,920 --> 00:16:13,400 Sie beweisen, dass sie Recht haben lehnte sich am ersten Tag hinaus. 247 00:16:13,480 --> 00:16:15,680 -Aber ich wollte... -Kein Aber. 248 00:16:16,560 --> 00:16:18,560 Es ist schon schwer genug. 249 00:16:19,560 --> 00:16:22,640 Deshalb wünschte ich, ich könnte vertrauen meine Nichte. 250 00:16:24,520 --> 00:16:26,600 Ich will keine Probleme mehr. 251 00:16:28,680 --> 00:16:29,600 Bitte. 252 00:16:35,240 --> 00:16:36,200 Michele. 253 00:16:40,200 --> 00:16:41,440 Was ist passiert? 254 00:16:42,120 --> 00:16:43,720 Ich habe dich auf dem Flur gesehen. 255 00:16:43,800 --> 00:16:45,760 Sie haben dich aus dem Unterricht geworfen? 256 00:16:45,840 --> 00:16:47,920 Warum redest du überhaupt mit mir? 257 00:16:49,280 --> 00:16:50,720 Sei vorsichtig, Michèle. 258 00:16:52,080 --> 00:16:53,440 Und bedecke dich mit etwas. 259 00:17:01,800 --> 00:17:04,760 In Ordnung? War Ihr Onkel nicht zu streng mit Ihnen? 260 00:17:05,160 --> 00:17:07,960 War. Es sieht so aus dass die Lehrer uns hier nicht wollen. 261 00:17:08,080 --> 00:17:11,040 Lehrer dürfen das nicht aber Jungs glauben das nicht. 262 00:17:11,080 --> 00:17:14,480 Kannst du nicht sehen, wie sie uns ansehen? Die meisten sind zufrieden. 263 00:17:14,560 --> 00:17:16,880 Wirklich? Wahrscheinlich nicht in unserer Klasse. 264 00:17:16,960 --> 00:17:18,520 Sie sind furchtbar kindisch. 265 00:17:18,560 --> 00:17:22,400 Ich spreche von den Abschlussjahren. Entschuldigung, ich muss jetzt gehen. 266 00:17:26,080 --> 00:17:27,080 Entschuldigung! 267 00:17:29,320 --> 00:17:31,560 Das ist die Toilette der Jungen. Ich habe gesehen... 268 00:17:31,680 --> 00:17:33,520 -Was sollte das sein? -Entschuldigung! 269 00:17:35,480 --> 00:17:38,800 Lehrertoilette, wirklich? Meint er es ernst? 270 00:17:40,320 --> 00:17:43,560 Wir können den Zugriff einschränken für Toiletten auf einer Etage, 271 00:17:43,640 --> 00:17:45,440 aber es gibt nur 11 davon. 272 00:17:45,720 --> 00:17:48,000 An die Toiletten dachte niemand. 273 00:17:48,400 --> 00:17:50,320 Frankreich hat Schlimmeres erlebt. 274 00:17:50,400 --> 00:17:53,560 Nur nicht die Lehrertoilette! 275 00:17:53,640 --> 00:17:58,440 Wir können den Zugang zu Toiletten nicht einschränken auf der gesamten Etage für 11 Mädchen! 276 00:17:58,520 --> 00:18:00,400 NEIN. Wir werden tun, was Sie sagen. 277 00:18:00,480 --> 00:18:02,680 Der Abgrund ruft den Abgrund. 278 00:18:04,240 --> 00:18:06,560 Sie werden immer eine Lösung finden. 279 00:18:09,680 --> 00:18:10,760 Wir sind nicht bereit. 280 00:18:17,920 --> 00:18:19,960 Hast du diesen wohlgeformten Arsch gesehen? 281 00:18:22,400 --> 00:18:24,680 Sie hätten mich nach meiner Meinung fragen können. 282 00:18:25,320 --> 00:18:27,080 Die Anwesenheit von Mädchen ist absurd. 283 00:18:28,320 --> 00:18:30,200 Es sind nur Mädchen! 284 00:18:30,720 --> 00:18:32,080 Kein Sprengstoff. 285 00:18:33,040 --> 00:18:36,480 -Riesig! -Stellen Sie sich vor, wie die Schüler reagieren werden. 286 00:18:37,800 --> 00:18:39,640 Es ist eine Schule, kein Bauernhof. 287 00:18:40,040 --> 00:18:41,640 Sie sind nur Mädchen. 288 00:18:42,080 --> 00:18:43,640 Ich stottere schon wieder. 289 00:18:44,240 --> 00:18:46,560 Das sind keine Sprengstoffe. 290 00:18:46,680 --> 00:18:48,680 Jungen wollen auch die Schule abschließen. 291 00:19:01,760 --> 00:19:04,200 Schenkt Ihnen Ihr Lateinlehrer Aufmerksamkeit? 292 00:19:04,760 --> 00:19:06,080 Er ignoriert uns. 293 00:19:07,080 --> 00:19:09,040 Sind Sie die Nichte des stellvertretenden Direktors? 294 00:19:09,800 --> 00:19:11,920 -Ja. -Das könnte nützlich sein. 295 00:19:16,520 --> 00:19:17,800 Es tut mir leid, Annick. 296 00:19:19,480 --> 00:19:22,560 -Willst du meinen Teller? -Dieser Idiot sollte ihr seins geben. 297 00:19:25,560 --> 00:19:27,760 Die Nichte des stellvertretenden Direktors hat ein Problem? 298 00:19:28,960 --> 00:19:30,560 Was hast du deinem Onkel erzählt? 299 00:19:31,440 --> 00:19:34,680 „Laubrac ist unschuldig. Descamps ist der Bösewicht.“ 300 00:19:35,320 --> 00:19:38,320 „Die Nichte des stellvertretenden Direktors und der Bastard.“ Eine neue Liebesgeschichte. 301 00:19:38,440 --> 00:19:41,440 Oder vielleicht wirst du sagen Was hast du auf diese Karte geschrieben? 302 00:19:41,800 --> 00:19:43,560 Es war eine Zeichnung. 303 00:19:43,960 --> 00:19:44,920 Ich zeige es dir. 304 00:19:50,640 --> 00:19:51,800 Es ist ein Porträt. 305 00:19:57,280 --> 00:19:59,320 Erinnert Sie das an jemanden? 306 00:20:06,240 --> 00:20:07,760 Schweigen Sie, meine Herren! 307 00:20:15,560 --> 00:20:17,080 -Seien Sie vorsichtig. -Entspannen. 308 00:20:19,240 --> 00:20:20,680 Überprüfen Sie, ob sie kommen. 309 00:20:27,320 --> 00:20:29,800 -Dieser Typ starrt dich an. -Sie kommen. 310 00:20:33,520 --> 00:20:35,040 Bist du gut in Englisch? 311 00:20:35,080 --> 00:20:38,000 Du hörst mir nicht zu. Er war sehr hübsch. 312 00:20:38,080 --> 00:20:39,520 Er sah aus wie Alain Delon. 313 00:20:39,560 --> 00:20:40,560 Alain Delon? 314 00:20:40,680 --> 00:20:42,440 Wenn der echte Alain Delon... 315 00:21:23,520 --> 00:21:24,760 Behalten Sie sie im Auge. 316 00:21:27,000 --> 00:21:30,200 Wir trocknen Ihr Kleid bei der Krankenschwester. Es ist nichts passiert. 317 00:21:36,480 --> 00:21:39,000 Magnan! 318 00:21:40,080 --> 00:21:43,000 -Was für ein Idiot! -Willst du meine Titten sehen? 319 00:21:43,080 --> 00:21:44,200 Was machst du? 320 00:21:45,040 --> 00:21:46,240 -Wer ist er? -Sehen! 321 00:21:49,680 --> 00:21:51,400 -Stoppen! -Lass mich gehen! 322 00:21:52,760 --> 00:21:53,920 Hör auf damit! 323 00:22:01,560 --> 00:22:03,160 Gehen Sie zurück auf Ihre Plätze! 324 00:22:03,240 --> 00:22:04,320 Mein Auge! 325 00:22:07,960 --> 00:22:09,240 -Zeigen. -Mein Auge! 326 00:22:09,680 --> 00:22:12,400 -Ich kann nichts sehen! - Fass ihn nicht an! 327 00:22:20,440 --> 00:22:23,640 -Frau. Bellanger, es hat einen Vorfall gegeben. -Michèle! 328 00:22:24,400 --> 00:22:26,240 Hast du Ersatzkleidung? 329 00:22:26,720 --> 00:22:28,880 -Ich muss... -Ich kümmere mich darum. 330 00:22:32,760 --> 00:22:34,160 Kannst du aufstehen? 331 00:22:35,360 --> 00:22:36,440 Zeigen. 332 00:22:36,560 --> 00:22:38,480 Pichon, hol die Krankenschwester! 333 00:22:39,720 --> 00:22:41,640 Er hat Glas im Auge. 334 00:22:42,800 --> 00:22:43,880 Sorgfältig. 335 00:22:46,440 --> 00:22:47,840 Er wurde ins Auge getroffen! 336 00:22:51,240 --> 00:22:53,080 Wir bringen Sie ins Krankenhaus. 337 00:22:53,160 --> 00:22:55,280 Geh zurück zu deinen Kursen! 338 00:22:56,480 --> 00:22:58,680 -Du bist schon tot! -Dupin, komm dorthin. 339 00:23:06,240 --> 00:23:07,560 Ich werde mich um ihn kümmern. 340 00:23:10,920 --> 00:23:12,320 Jean-Pierre, für mich. 341 00:23:14,600 --> 00:23:16,760 Laubrac, du blutest. Zur Krankenschwester. 342 00:23:18,840 --> 00:23:20,360 Holt euch die Stühle. 343 00:23:22,360 --> 00:23:25,360 Wischen Sie es ab. Und du machst es sauber! 344 00:23:26,720 --> 00:23:28,640 Der Rest nimmt seinen Platz ein! 345 00:23:31,600 --> 00:23:32,960 Schweigend! 346 00:23:45,400 --> 00:23:47,440 Bitte, Madame Couret. 347 00:24:21,280 --> 00:24:22,400 In einen Streit verwickelt? 348 00:24:23,680 --> 00:24:24,960 Das bin nicht ich. 349 00:24:26,920 --> 00:24:28,240 Du bist es nie. 350 00:24:34,520 --> 00:24:37,400 Jeanne brachte ihn ins Krankenhaus. 351 00:24:39,400 --> 00:24:41,000 Ich habe Sie nicht um Ihre Meinung gebeten. 352 00:24:41,760 --> 00:24:43,240 Es war ein Fehler. 353 00:24:43,320 --> 00:24:45,440 Ich wollte eine moderne Schule schaffen. 354 00:24:46,400 --> 00:24:49,520 Niemand hätte so etwas vorhersagen können. 355 00:24:51,520 --> 00:24:53,920 Diese neue Schule wird koedukativ sein. 356 00:24:54,240 --> 00:24:57,040 Vielleicht öffnen sie sich wann die Mädchen in ihrem Abschlussjahr sein werden. 357 00:24:58,480 --> 00:25:01,680 Jetzt müssen sie es tun Wechsel an eine andere Schule. 358 00:25:04,240 --> 00:25:05,120 Paul? 359 00:25:13,160 --> 00:25:16,280 Mr. Bellanger, gibt es Neuigkeiten über den Jungen? 360 00:25:16,360 --> 00:25:20,120 Sie sagen, er wird ein Auge verlieren. Meine Frau ist immer noch bei ihm. 361 00:25:21,040 --> 00:25:23,040 Bitte verlassen Sie den Klassenraum nicht unbeaufsichtigt. 362 00:25:23,120 --> 00:25:24,920 Das ist meine Aussage. 363 00:25:26,560 --> 00:25:27,800 Dies ist nicht notwendig. 364 00:25:28,200 --> 00:25:29,840 Wir brauchen Lehrer. 365 00:25:30,880 --> 00:25:33,080 Müssen die Mädchen umziehen? 366 00:25:35,480 --> 00:25:37,160 Sie hätten nicht akzeptiert werden dürfen. 367 00:25:37,240 --> 00:25:39,880 Aber sie waren schon da, bevor ich den Fehler machte. 368 00:25:43,960 --> 00:25:45,400 Ist es wahr? 369 00:25:46,360 --> 00:25:47,880 Sie stammen aus einer Pflegefamilie. 370 00:25:50,720 --> 00:25:53,040 Nichts als Ärger, oder? 371 00:25:54,920 --> 00:25:56,680 Douillard glaubt das. 372 00:25:59,280 --> 00:26:00,400 Und du? 373 00:26:04,360 --> 00:26:05,720 Bluten Sie immer noch? 374 00:26:06,800 --> 00:26:07,960 Geh zurück zum Unterricht. 375 00:26:10,040 --> 00:26:13,440 -Es tut mir leid... -Ich weiß, was passiert ist. Geht es dir gut? 376 00:26:16,360 --> 00:26:18,000 Es tut mir leid, dass das passiert ist. 377 00:26:18,080 --> 00:26:20,760 Ich versuche, Ärger zu vermeiden. 378 00:26:20,840 --> 00:26:23,040 Ich rufe deine Mutter an, geh nach Hause. 379 00:26:23,120 --> 00:26:24,080 NEIN. 380 00:26:26,520 --> 00:26:28,040 Mir geht es gut. 381 00:26:28,120 --> 00:26:29,600 Ich gehe zurück zum Unterricht. 382 00:26:29,680 --> 00:26:31,480 -Michèle... -Ich habe keine Angst vor ihnen. 383 00:26:32,400 --> 00:26:34,640 Ich werde beweisen, dass du mir vertrauen kannst. 384 00:26:52,800 --> 00:26:53,720 Komm herein! 385 00:26:56,680 --> 00:26:59,160 Entschuldigung. Kann ich zu meinem Platz zurückkehren? 386 00:26:59,640 --> 00:27:00,640 Ja. 387 00:27:02,160 --> 00:27:04,960 -Er trägt Hosen. -Sie kleidete sich wie ein Junge. 388 00:27:20,240 --> 00:27:21,120 Das ist absurd. 389 00:27:21,200 --> 00:27:23,560 Sie hätte eine Schürze tragen sollen. 390 00:27:23,640 --> 00:27:25,040 Madame Couret. 391 00:27:26,080 --> 00:27:27,520 Miss Sabiani, richtig? 392 00:27:27,600 --> 00:27:29,480 Müssen wir die Schule verlassen? 393 00:27:30,800 --> 00:27:33,480 Du wirst eine reine Mädchenschule besuchen. 394 00:27:33,920 --> 00:27:35,280 In La Rochelle? 395 00:27:36,240 --> 00:27:38,960 Wenn meine Mutter sich Notre Dame leisten könnte, 396 00:27:39,040 --> 00:27:40,240 Ich wäre da. 397 00:27:40,320 --> 00:27:42,360 Ich kann hierher oder nirgendwo hingehen. 398 00:27:43,240 --> 00:27:45,560 Und ich wäre der Beste in meiner Klasse. 399 00:27:45,640 --> 00:27:48,280 Warum andere an dieser Schule ihren Abschluss machen können und nicht ich? 400 00:27:51,160 --> 00:27:53,600 Sie ist hübsch, ihr wird es gut gehen. 401 00:28:05,360 --> 00:28:07,280 Werde ich vor dem Disziplinarausschuss erscheinen? 402 00:28:08,320 --> 00:28:10,200 -Komm rein. -Werde ich ausgewiesen? 403 00:28:10,280 --> 00:28:12,800 Ich bin ein Top-Schüler. Ich hatte noch nie Probleme. 404 00:28:12,920 --> 00:28:15,080 Wegen dir ist jemand im Krankenhaus gelandet! 405 00:28:15,160 --> 00:28:17,360 -Warum hast du es getan? -Er hat sie gedemütigt! 406 00:28:17,440 --> 00:28:18,360 Ich hätte es zulassen sollen 407 00:28:18,440 --> 00:28:19,840 die Familie demütigen? 408 00:28:19,920 --> 00:28:22,760 -Es wird ihr gut gehen. -Sie ging in die Höhle des Löwen. 409 00:28:22,840 --> 00:28:24,640 Jungs sind also Löwen? 410 00:28:27,400 --> 00:28:29,840 Wenn sie nicht hier wäre, Das wäre nicht passiert. 411 00:28:29,920 --> 00:28:31,000 Es ist also ihre Schuld? 412 00:28:32,040 --> 00:28:33,920 Sie sollte nicht hier sein. Du hast es gesehen. 413 00:28:34,000 --> 00:28:36,440 Unterstützen Sie so Ihre Schwester? 414 00:28:36,520 --> 00:28:38,880 Sie wurde gedemütigt und es war ihre Schuld? 415 00:28:39,560 --> 00:28:41,520 Du bist derjenige, der diesen Jungen geblendet hat! 416 00:28:42,040 --> 00:28:43,800 Du bist derjenige, der sich benehmen sollte. 417 00:28:44,600 --> 00:28:47,440 Wird das das nächste Mal Ihre Schüssel sein? 418 00:28:47,520 --> 00:28:49,280 Wird dich jemand anderes blenden? 419 00:28:51,520 --> 00:28:53,080 Du musst dich ändern! 420 00:28:53,160 --> 00:28:56,000 Weil wir es auch im Leben haben Umgang mit Mädchen. 421 00:28:56,880 --> 00:28:58,800 Es sei denn, du wirst ein Einsiedler ... 422 00:28:58,880 --> 00:29:00,160 Oder werde ich zum Seminar gehen? 423 00:29:17,720 --> 00:29:20,160 Diese neue Schule wird koedukativ sein. 424 00:29:20,240 --> 00:29:22,640 Sie werden eröffnet, wenn sie in ihrem Abschlussjahr sind. 425 00:29:22,720 --> 00:29:25,600 Ich habe keine Angst vor ihnen. Ich werde beweisen, dass Sie mir vertrauen können. 426 00:29:25,680 --> 00:29:27,520 Du hättest sie nicht nehmen sollen. 427 00:29:27,600 --> 00:29:30,360 Aber sie waren schon da, bevor ich den Fehler machte. 428 00:29:39,160 --> 00:29:41,280 Voltaire muss koedukativ bleiben. 429 00:29:41,360 --> 00:29:42,640 Meinst du das ernst? 430 00:29:42,720 --> 00:29:45,600 Ich habe es gerade Madame Couret erklärt wer will gehen 431 00:29:45,720 --> 00:29:48,560 Warum Mädchen umziehen müssen. 432 00:29:48,640 --> 00:29:51,040 Wir haben eine Verantwortung gegenüber den Studierenden. 433 00:29:51,120 --> 00:29:55,320 Die Mädels sind schon da. Wir haben sie akzeptiert, wir müssen sie behalten. 434 00:29:55,400 --> 00:29:57,040 Und in diesem Fehler weitermachen? 435 00:29:57,120 --> 00:30:00,320 -Wenn sie nicht hier wären... -Aber sie sind es. 436 00:30:00,400 --> 00:30:02,480 Sie sagten, wir seien nicht bereit. 437 00:30:02,560 --> 00:30:05,120 Und du sagst, dass ich es bin der beste stellvertretende Direktor. 438 00:30:07,040 --> 00:30:09,120 Wir müssen über einige Dinge nachdenken. 439 00:30:09,200 --> 00:30:13,400 Eine Neuorganisation ist erforderlich. Machen wir uns auf unangenehme Überraschungen gefasst. 440 00:30:14,920 --> 00:30:16,400 Wir müssen das tun! 441 00:30:22,640 --> 00:30:24,240 Wir werden unsere Schüler behalten. 442 00:30:37,160 --> 00:30:40,600 Sie hat diese Kleidung dagelassen, also habe ich sie angezogen. 443 00:30:41,280 --> 00:30:43,960 Kommst du in diesen Klamotten zurück? Du bist mutig. 444 00:30:45,120 --> 00:30:47,600 Ich habe Descamps nicht gesehen. Haben sie ihn rausgeworfen? 445 00:30:47,680 --> 00:30:48,800 Weißt du es nicht? 446 00:30:55,480 --> 00:30:56,960 Ich wusste, dass es eine schlechte Idee war. 447 00:30:59,080 --> 00:31:01,840 Frau Sabiani, Ich wollte nur sagen... 448 00:31:01,920 --> 00:31:04,840 -Die Mädchen durften bleiben. -Danke schön. 449 00:31:05,920 --> 00:31:07,600 Nach Hause gehen. 450 00:31:07,680 --> 00:31:09,480 Bis morgen, Madame Couret. 451 00:31:14,760 --> 00:31:16,240 Bis morgen, Pichon. 452 00:31:29,280 --> 00:31:31,800 Ein unbeschwerter Tag ein unbeschwerter Moment 453 00:31:31,880 --> 00:31:34,560 Wie lange wird es dauern? Vielleicht fragt er sich: 454 00:31:34,640 --> 00:31:37,080 „Wo werde ich in ein paar Jahren sein?“ 455 00:31:38,120 --> 00:31:39,160 Also? 456 00:31:39,520 --> 00:31:42,160 Die Ärzte sagen, dass er bald zu Hause sein wird. 457 00:31:43,040 --> 00:31:44,200 Und Jean-Pierre? 458 00:31:44,560 --> 00:31:48,000 Er könnte rausgeworfen werden. Er wird vor dem Disziplinarausschuss erscheinen. 459 00:31:50,800 --> 00:31:52,760 Ich habe von Ihrem beeindruckenden Appell gehört. 460 00:31:55,680 --> 00:31:57,520 Ich kann Blaubart nur zustimmen. 461 00:31:58,200 --> 00:32:00,280 Ich wusste, dass du deine Meinung ändern würdest. 462 00:32:00,360 --> 00:32:02,200 Ich sorge mich um meine Schüler. 463 00:32:03,640 --> 00:32:04,680 Bis zum Abend. 464 00:32:08,960 --> 00:32:10,480 Vielen Dank für früher. 465 00:32:10,560 --> 00:32:12,560 Gute Arbeit. Vielen Dank für die Mädchen. 466 00:32:12,640 --> 00:32:14,040 Es ist einfach mein Job. 467 00:32:14,120 --> 00:32:15,240 Hell. 468 00:32:16,280 --> 00:32:18,960 Ich hoffe dass Sie lernen, Ihren Job zu machen. 469 00:32:24,480 --> 00:32:26,200 Weißt du, was du getan hast? 470 00:32:26,280 --> 00:32:28,600 -Es war eine schlechte Idee. -Ich habe nichts getan! 471 00:32:28,720 --> 00:32:30,520 Was ist, wenn sie ihn rauswerfen? 472 00:32:32,440 --> 00:32:35,240 -Vielleicht könnte Onkel Paul... - Beteiligen Sie ihn nicht daran. 473 00:32:36,920 --> 00:32:39,160 Wenn sie ihn wegen dir rauswerfen, 474 00:32:39,240 --> 00:32:41,320 Du wirst diese Schule nicht noch einmal besuchen. 475 00:33:17,080 --> 00:33:19,760 -Hast du meine roten Ohrringe gesehen? -Ja. 476 00:33:21,600 --> 00:33:22,520 Hier. 477 00:33:25,640 --> 00:33:27,720 -Kaffee? -Ja, bitte. 478 00:33:33,520 --> 00:33:35,480 Wirst du Fellini sehen? 479 00:33:35,560 --> 00:33:37,600 Ich weiß nicht. Denise hat sich für den Film entschieden. 480 00:33:39,520 --> 00:33:40,480 Was? 481 00:33:40,560 --> 00:33:42,080 Ich mochte Olivia. 482 00:33:43,160 --> 00:33:44,520 Olivia hat zu viel geredet. 483 00:33:44,760 --> 00:33:48,400 Sie hatte mehr zu verlieren als du. Sie war verheiratet und hatte zwei Kinder. 484 00:33:48,480 --> 00:33:50,840 Ich habe einen Job. Das ist auch wichtig. 485 00:33:56,120 --> 00:33:57,480 Und ich bin auch verheiratet. 486 00:33:58,960 --> 00:34:00,640 Sag ihr, dass ich bald da sein werde. 487 00:34:06,160 --> 00:34:07,800 Siehst du? Ich bin pünktlich! 488 00:34:09,080 --> 00:34:10,680 -Guten Abend, Denise. -Hallo. 489 00:34:11,440 --> 00:34:12,480 Komm herein! 490 00:34:14,800 --> 00:34:16,600 Jeanne wird bald hier sein. 491 00:34:21,160 --> 00:34:22,640 Willst du Kaffee? 492 00:34:22,760 --> 00:34:24,000 Klar, danke. 493 00:34:28,760 --> 00:34:30,000 Ich komme! 494 00:34:43,960 --> 00:34:46,000 Hören Sie nie auf zu arbeiten? 495 00:34:46,400 --> 00:34:47,520 Niemals! 496 00:34:49,360 --> 00:34:53,920 Denise vergisst die Patienten, sobald er mit der Arbeit fertig ist. 497 00:34:54,040 --> 00:34:55,480 Das stimmt nicht. 498 00:34:57,600 --> 00:34:59,360 -Lass uns gehen. -Wir sehen uns. 499 00:34:59,440 --> 00:35:00,640 Viel Spaß. 500 00:35:03,840 --> 00:35:05,040 Jeanne! 501 00:35:09,800 --> 00:35:11,320 Passt auf euch auf. 502 00:35:11,400 --> 00:35:12,800 Hell. 503 00:36:22,000 --> 00:36:24,000 Untertitel: Anna Kurzajczyk 504 00:36:24,080 --> 00:36:26,080 Kreative Betreuung der Übersetzung: Grzegorz Niksiński