1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес

2
00:00:16,417 --> 00:00:18,517
♪ <i>Jingle bells,</i>
<i>звънчета</i> ♪

3
00:00:18,552 --> 00:00:20,452
♪ <i>Дрънкай през целия път.</i> ♪

4
00:00:20,488 --> 00:00:22,254
♪ <i>О, какво забавление е да караш</i> ♪

5
00:00:22,323 --> 00:00:24,656
♪ <i>в един кон</i>
<i>отворена шейна.</i> ♪

6
00:00:24,692 --> 00:00:26,792
♪ <i>Звънчета, звънчета</i> ♪

7
00:00:26,861 --> 00:00:28,961
♪ <i>Дрънкай през целия път.</i> ♪

8
00:00:28,996 --> 00:00:30,896
♪ <i>О, какво забавление е да караш</i> ♪

9
00:00:30,931 --> 00:00:33,332
♪ <i>в отворена шейна с един кон.</i> ♪

10
00:00:33,367 --> 00:00:35,467
♪ <i>Бягане през снега</i> ♪

11
00:00:35,503 --> 00:00:37,436
<i>В открита шейна с един кон.</i>

12
00:00:37,471 --> 00:00:39,438
добре...

13
00:00:39,473 --> 00:00:40,639
Прибрахте ли се?

14
00:00:42,309 --> 00:00:43,208
Сладурче!

15
00:00:43,244 --> 00:00:45,010
Ето ви.

16
00:00:45,046 --> 00:00:46,011
Хей, татко...

17
00:00:46,047 --> 00:00:46,879
хей

18
00:00:46,947 --> 00:00:47,646
хей

19
00:00:47,681 --> 00:00:48,547
о

20
00:00:48,582 --> 00:00:49,548
Хей, Молс.

21
00:00:49,583 --> 00:00:51,083
Готови ли сте за вашия близък план?

22
00:00:51,152 --> 00:00:53,018
Правим семейната снимка
пред елхата тази година.

23
00:00:53,087 --> 00:00:54,953
Да, но ние винаги украсяваме
дървото заедно.

24
00:00:55,022 --> 00:00:57,890
Аз... донесох някои украшения
от старата къща.

25
00:00:57,925 --> 00:00:59,491
О, уау.

26
00:00:59,560 --> 00:01:00,692
здравей мила

27
00:01:00,728 --> 00:01:01,493
здравей мамо!

28
00:01:01,529 --> 00:01:02,961
хей

29
00:01:02,997 --> 00:01:04,797
Знаете, че услугата е била
върши такава фантастична работа

30
00:01:04,832 --> 00:01:06,532
на екстериора тези
последните няколко сезона

31
00:01:06,567 --> 00:01:08,967
което си мислех, че ще ги накарам да направят
дървото тази година.

32
00:01:09,003 --> 00:01:10,569
да Просто ние винаги
забавлявай се толкова много

33
00:01:10,604 --> 00:01:12,538
заедно украсяват елхата.

34
00:01:12,573 --> 00:01:14,273
Къде е ангелът?

35
00:01:14,308 --> 00:01:16,308
Някак си се изгуби
по време на движението.

36
00:01:16,343 --> 00:01:17,443
О, извинявай татко.

37
00:01:17,478 --> 00:01:18,577
Знам, че този ангел е бил
във вашето семейство

38
00:01:18,612 --> 00:01:20,679
още от малък.

39
00:01:20,714 --> 00:01:22,047
Да, жалко е,

40
00:01:22,083 --> 00:01:23,415
Имам предвид... Винаги е така
любимото ми украшение

41
00:01:23,451 --> 00:01:24,483
на дървото.

42
00:01:24,518 --> 00:01:25,951
Просто ми хареса да го споделям
с вас момичета.

43
00:01:27,488 --> 00:01:29,221
А, всичко е наред.

44
00:01:29,256 --> 00:01:30,556
Време е за нови спомени.

45
00:01:30,591 --> 00:01:32,157
точно така

46
00:01:32,193 --> 00:01:34,793
Не разбрах, че си
толкова сантиментален.

47
00:01:36,163 --> 00:01:37,663
Хм

48
00:01:37,698 --> 00:01:39,798
Мишел, кажи на сестра си
голямата новина.

49
00:01:41,669 --> 00:01:42,634
какво?

50
00:01:44,438 --> 00:01:45,471
Тя е сгодена.

51
00:01:45,539 --> 00:01:46,972
Вашата малка сестра
се жени!

52
00:01:47,007 --> 00:01:48,006
какво!

53
00:01:48,042 --> 00:01:49,108
Харис най-накрая изскочи
въпросът?

54
00:01:49,143 --> 00:01:50,876
мамо Все още не е официално.

55
00:01:50,911 --> 00:01:53,979
Но намерих малка чанта
от бижутера

56
00:01:54,014 --> 00:01:55,981
и мисля, че може да бъде
всеки ден сега.

57
00:01:56,050 --> 00:01:57,116
Боже мой!

58
00:01:57,184 --> 00:01:57,883
Аз ще бъда прислужницата
за чест, нали?

59
00:01:59,353 --> 00:02:01,653
Моли, скъпа. Има ли някой
специални бихте ме харесали

60
00:02:01,722 --> 00:02:03,021
да добавим към нашия списък?

61
00:02:03,057 --> 00:02:06,925
Защото завършвам
списъкът с гости.

62
00:02:06,961 --> 00:02:09,261
Хм...

63
00:02:09,330 --> 00:02:12,798
не Просто ще бъда аз.

64
00:02:12,833 --> 00:02:14,833
Но наистина се вълнувам
да видя всички.

65
00:02:14,869 --> 00:02:16,001
Това ще бъде хубаво.

66
00:02:16,036 --> 00:02:18,570
Знаеш, ако се върнеш
на работа...

67
00:02:18,606 --> 00:02:20,439
Отново ще имаш постоянни часове.

68
00:02:20,474 --> 00:02:23,008
И ще можете да харчите
повече време в социалния си живот.

69
00:02:23,077 --> 00:02:26,645
Как иначе ще намериш
собствен Харис?

70
00:02:26,680 --> 00:02:29,481
Не сме срещали никого
излизате след Евън.

71
00:02:29,550 --> 00:02:30,883
Да, просто, не съм
наистина се интересувам

72
00:02:30,918 --> 00:02:32,151
в намирането на друг Евън.

73
00:02:32,186 --> 00:02:34,786
Интересно ми е да започна
моят собствен бизнес.

74
00:02:34,822 --> 00:02:37,589
добре Извадете това от
вашата система, това приложение.

75
00:02:37,658 --> 00:02:40,759
И тогава... тогава ще дойдеш
обратно към Hoffman Accounting.

76
00:02:40,794 --> 00:02:42,094
Където ти е мястото.

77
00:02:42,129 --> 00:02:44,196
Знаеш колко трудно й беше
работи върху създаването

78
00:02:44,231 --> 00:02:45,664
Смесете се докрай.

79
00:02:45,733 --> 00:02:47,766
Да, аз го правя и е перфектно
хубаво хоби

80
00:02:47,835 --> 00:02:49,401
върху които да работите в свободното си време.

81
00:02:49,470 --> 00:02:50,602
Знаеш ли, всъщност, мамо...

82
00:02:50,638 --> 00:02:52,037
Винаги съм искал да започна
моята собствена компания.

83
00:02:52,072 --> 00:02:53,272
И се смесете докрай,

84
00:02:53,340 --> 00:02:54,540
вече е готов и работи
в App Store.

85
00:02:54,575 --> 00:02:56,808
Имаме доста...
потребители, това е...

86
00:02:56,844 --> 00:02:58,377
Мхмм.

87
00:02:58,412 --> 00:03:01,780
Ще говорим за това отново, когато
татко и аз се връщаме от Аспен.

88
00:03:02,816 --> 00:03:05,317
окей Ами така...

89
00:03:05,352 --> 00:03:07,319
нека, хм, да вземем
тази семейна снимка.

90
00:03:07,354 --> 00:03:09,321
Трябва да се върна
до офиса ми и...

91
00:03:09,356 --> 00:03:11,523
Работете върху моето хоби.

92
00:03:20,701 --> 00:03:21,733
Чичо Джеф!

93
00:03:21,769 --> 00:03:23,502
Поздрави, семейство.

94
00:03:23,537 --> 00:03:25,304
Вашите декорации пристигнаха.

95
00:03:25,339 --> 00:03:28,707
Благодаря, но знаете, че купихме
вече има много орнаменти.

96
00:03:28,742 --> 00:03:31,543
О, Франк, стари приятелю, не можеш
купете сантиментална стойност.

97
00:03:31,579 --> 00:03:34,313
Някои от тях се връщат към кога
Ерика и аз растяхме.

98
00:03:34,348 --> 00:03:35,847
Все още не съм намерил ангела на мама.

99
00:03:35,916 --> 00:03:37,716
Съжалявам, сестро. Търсих навсякъде.

100
00:03:37,751 --> 00:03:39,151
Какъв ангел?

101
00:03:39,186 --> 00:03:41,086
Когато майка ти и аз бяхме деца,

102
00:03:41,121 --> 00:03:42,621
ходехме до магазина
всяка година

103
00:03:42,656 --> 00:03:44,656
да избера декорация
с баба ти.

104
00:03:44,692 --> 00:03:45,490
Звучи забавно!

105
00:03:45,526 --> 00:03:46,992
о!

106
00:03:47,027 --> 00:03:50,495
Може би можем да отидем до магазина
намери един, когато приключим тук.

107
00:03:51,799 --> 00:03:52,898
Съжалявам, хлапе.

108
00:03:52,933 --> 00:03:54,800
Трябва да отида до офиса
този следобед.

109
00:03:54,868 --> 00:03:56,368
Тази нова рекламна кампания
ние проектираме

110
00:03:56,403 --> 00:03:57,836
има нужда от сериозна корекция.

111
00:03:57,871 --> 00:03:59,338
Това винаги казваш.

112
00:03:59,373 --> 00:04:02,174
Ти дори не участваш в дизайна
отдел вече, Джеф.

113
00:04:02,209 --> 00:04:03,942
Сериозно, уикенд е.

114
00:04:03,978 --> 00:04:06,211
Ти обеща, че ще ми помогнеш
с моите коледни чорапи.

115
00:04:06,247 --> 00:04:08,680
Давам ги
на целия ми клас.

116
00:04:08,716 --> 00:04:10,582
Ще го направя, обещавам.

117
00:04:10,618 --> 00:04:12,284
Но първо...

118
00:04:12,353 --> 00:04:14,186
Защо не вземем тази къща
подходящо декориран!

119
00:04:14,221 --> 00:04:15,520
да

120
00:04:15,589 --> 00:04:16,722
Нека го направим!

121
00:04:16,757 --> 00:04:18,924
Райли, за теб и...

122
00:04:18,959 --> 00:04:20,092
Какво има там?

123
00:04:20,127 --> 00:04:21,727
благодаря

124
00:04:21,762 --> 00:04:22,728
Добре, хайде.

125
00:04:22,763 --> 00:04:24,263
Да вземем това дърво
събрани заедно.

126
00:04:31,038 --> 00:04:32,571
Мислите ли, че нотите
покрива всичко?

127
00:04:32,606 --> 00:04:33,939
Може би трябва да минем
настоящето

128
00:04:33,974 --> 00:04:35,274
Проверихме ги безброй пъти.

129
00:04:35,309 --> 00:04:36,341
Ще бъде страхотно!

130
00:04:36,377 --> 00:04:38,277
Нека просто изпълним терена
още веднъж.

131
00:04:38,312 --> 00:04:39,711
Хелън Ланге няма да отиде
да инвестирам в моето приложение

132
00:04:39,747 --> 00:04:41,647
освен ако презентацията
е безупречен.

133
00:04:41,682 --> 00:04:42,981
Да поемем дълбоко въздух.

134
00:04:43,017 --> 00:04:44,383
Няма време за дишане.
Или ядене.

135
00:04:44,418 --> 00:04:46,118
Не смей да ми казваш
че си спал.

136
00:04:46,153 --> 00:04:47,519
Г-жа Ланге вече е
заинтересовани.

137
00:04:47,554 --> 00:04:49,554
Затова тя ни покани
на тази среща за закуска

138
00:04:49,590 --> 00:04:50,889
в нейния частен клуб.

139
00:04:50,924 --> 00:04:54,259
Но всъщност може да изплашите
махни я, ако се появиш

140
00:04:54,295 --> 00:04:56,762
изглежда като обезумяло зомби.

141
00:04:56,797 --> 00:04:58,096
окей Добре.

142
00:04:58,132 --> 00:05:00,265
Обещавам, че ще си легна
в разумен час

143
00:05:00,301 --> 00:05:02,100
ако ми покажете актуализираното лого.

144
00:05:02,136 --> 00:05:03,468
Съгласен.

145
00:05:03,504 --> 00:05:05,270
И може би бихте могли да направите нещо
забавно някой от тези дни?

146
00:05:05,306 --> 00:05:07,272
Помните "забавление", нали?

147
00:05:07,308 --> 00:05:08,740
Ще има много време
за забавление

148
00:05:08,776 --> 00:05:11,009
след като получим Смесете всички
Пътят на картата.

149
00:05:11,045 --> 00:05:11,943
Та-да!

150
00:05:15,449 --> 00:05:16,281
<i>Моли?</i>

151
00:05:17,284 --> 00:05:18,450
тук ли си

152
00:05:18,485 --> 00:05:19,451
Лиза! здрасти

153
00:05:19,520 --> 00:05:20,252
Да, влизай!

154
00:05:20,321 --> 00:05:21,353
здрасти

155
00:05:21,388 --> 00:05:22,487
здрасти

156
00:05:22,523 --> 00:05:23,955
О, и добре дошла,
вече си официално

157
00:05:23,991 --> 00:05:25,424
в Mingle All the Way
щаб.

158
00:05:25,492 --> 00:05:26,858
Е, временен щаб.

159
00:05:26,894 --> 00:05:28,660
Ще имаме подходящ офис
достатъчно скоро.

160
00:05:28,729 --> 00:05:30,128
това е страхотно

161
00:05:30,197 --> 00:05:31,830
Лиза, запознай се с Тайлър,
моят бизнес партньор

162
00:05:31,865 --> 00:05:33,965
и невероятен графичен дизайнер.

163
00:05:34,001 --> 00:05:37,135
Тайлър срещам Лиза, най-много
успешен приятел.

164
00:05:37,171 --> 00:05:38,270
какво правиш тук

165
00:05:38,305 --> 00:05:39,471
Просто исках да си пожелая
късмет ти.

166
00:05:39,506 --> 00:05:40,639
О, това е толкова сладко.

167
00:05:40,708 --> 00:05:42,040
Страхотно е най-накрая
да се срещнем, всъщност.

168
00:05:42,076 --> 00:05:45,010
Чувал съм толкова много за Моли
гениален съквартирант от колежа.

169
00:05:45,079 --> 00:05:46,111
о

170
00:05:46,146 --> 00:05:47,946
Едва ли!

171
00:05:47,981 --> 00:05:50,048
Моли е истинският гений.

172
00:05:50,117 --> 00:05:51,350
Направих своя мач
за сезона

173
00:05:51,385 --> 00:05:52,784
и съм готов да се смесим

174
00:05:52,853 --> 00:05:56,088
благодарение на нейната невероятна система,
Вече не трябва да отговарям

175
00:05:56,123 --> 00:05:57,923
защо не се виждам с никого...

176
00:05:57,958 --> 00:05:58,990
отново.

177
00:05:59,026 --> 00:06:00,559
Или отидете на моята работа
функционира самостоятелно.

178
00:06:00,627 --> 00:06:01,760
точно така

179
00:06:01,795 --> 00:06:03,462
Изобретих моето приложение за хора
точно като теб.

180
00:06:03,530 --> 00:06:04,730
Ще бъде огромно.

181
00:06:04,765 --> 00:06:07,099
Толкова се гордея с теб
за следване на вашите мечти.

182
00:06:07,134 --> 00:06:08,433
благодаря

183
00:06:08,469 --> 00:06:10,435
Идваш на моята Коледа
офис парти, нали?

184
00:06:10,504 --> 00:06:11,837
Май мина Коледа.

185
00:06:11,872 --> 00:06:13,672
Просто стана такова
корпоративно изпитание.

186
00:06:13,741 --> 00:06:15,207
Как можеш да бъдеш през Коледа?

187
00:06:15,242 --> 00:06:16,508
Трябва да дойдеш!

188
00:06:16,543 --> 00:06:18,310
Единственият начин, по който успях
за да получите Swift Technologies

189
00:06:18,345 --> 00:06:21,813
от земята е, защото взех
работа в мрежа толкова сериозно.

190
00:06:21,849 --> 00:06:25,083
Може да срещнете потенциал
инвеститори.

191
00:06:25,119 --> 00:06:26,251
Добре.

192
00:06:26,286 --> 00:06:28,387
Знаеш ли, вие двамата правите
много убедителен отбор.

193
00:06:28,455 --> 00:06:30,322
Просто се надявам, че вашата идея
на празнично парти

194
00:06:30,357 --> 00:06:32,391
е много повече личност
отколкото на майка ми.

195
00:06:32,426 --> 00:06:34,359
Ще ви хареса, обещавам.

196
00:06:34,395 --> 00:06:36,094
О, и здравей, Моли.

197
00:06:36,130 --> 00:06:38,163
Ако имате някакви притеснения
с вашите коледни партита,

198
00:06:38,198 --> 00:06:40,232
винаги можете да се присъедините
Смесете се докрай.

199
00:06:40,267 --> 00:06:41,666
Е, това няма да е необходимо.

200
00:06:41,735 --> 00:06:43,935
Някой трябва да остане тук
и се справят с бизнеса.

201
00:06:44,004 --> 00:06:45,370
Хм, тук съм.

202
00:06:45,406 --> 00:06:46,671
Мхмм.

203
00:06:53,914 --> 00:06:55,213
Ей, Джеф!

204
00:06:55,249 --> 00:06:57,349
Хей работиш ли още
на този макет на Брейди?

205
00:06:57,384 --> 00:07:00,819
Това код ли е за „благодаря, Джеф
за поправяне на моята катастрофа

206
00:07:00,854 --> 00:07:03,755
„усилия в тази рекламна кампания“
защото се радвам да помогна.

207
00:07:03,791 --> 00:07:06,024
Хм. Нужен си
в заседателната зала.

208
00:07:06,059 --> 00:07:08,960
Г-н Грейсън прави
съобщение.

209
00:07:08,996 --> 00:07:11,696
Това изглежда изненадващо
остър...

210
00:07:13,934 --> 00:07:14,766
...Иш.

211
00:07:18,005 --> 00:07:20,005
Тя е успешен изпълнителен директор,
водена от кариера,

212
00:07:20,040 --> 00:07:21,606
и лидер в своята област.

213
00:07:21,642 --> 00:07:23,875
И все пак, когато я поканят
на корпоративно събитие,

214
00:07:23,911 --> 00:07:25,977
единственото нещо, което хората я питат
е с кого излиза

215
00:07:26,013 --> 00:07:27,813
и защо все още не е омъжена.

216
00:07:27,881 --> 00:07:31,283
Виж, Лиза не те иска
да й организира среща на сляпо.

217
00:07:31,318 --> 00:07:33,151
Тя иска визитката ти.

218
00:07:33,220 --> 00:07:34,853
Моята племенница има подобно
оплакване.

219
00:07:34,888 --> 00:07:36,054
Тя е адвокат.

220
00:07:36,123 --> 00:07:37,789
Ами да, вашият алгоритъм
е доста впечатляващо.

221
00:07:37,825 --> 00:07:40,091
Всъщност затова ги поканих
днес си тук.

222
00:07:40,160 --> 00:07:43,929
Интересувам се от работа с
нововъзникващи иноватори в технологиите.

223
00:07:43,964 --> 00:07:46,364
Моли дори е интервюирана
в местните новини тази седмица

224
00:07:46,400 --> 00:07:48,166
като предприемач за гледане.

225
00:07:48,202 --> 00:07:50,802
Вярваме, че нашето приложение
е готов за следващото ниво.

226
00:07:50,838 --> 00:07:53,171
С вливане на капитал
бихме могли да наемем пълен персонал

227
00:07:53,207 --> 00:07:55,207
и на пазара в по-голям мащаб.

228
00:07:55,242 --> 00:07:56,775
Кажи ми, защо е
Смесете всичко различно

229
00:07:56,844 --> 00:07:58,643
отколкото всички останали
приложения за запознанства?

230
00:07:58,679 --> 00:08:01,146
Защото нашите мачове
не са създадени за романтика.

231
00:08:01,215 --> 00:08:02,447
извинете ме

232
00:08:02,516 --> 00:08:04,649
За разлика от традиционните приложения за запознанства,
Смесете се докрай

233
00:08:04,685 --> 00:08:07,085
не е за хора, които търсят
за връзка.

234
00:08:07,120 --> 00:08:09,688
Нашите потребители са напълно доволни
оставащ необвързан,

235
00:08:09,723 --> 00:08:12,123
те просто имат нужда от някого
да отидете на събитие с тях.

236
00:08:12,159 --> 00:08:14,793
Представете си, че се появявате на
вашата индустриална партия или партии

237
00:08:14,828 --> 00:08:17,395
с амбициозна и
интелигентен човек на ръката ви.

238
00:08:17,431 --> 00:08:19,097
Не само правите
страхотно впечатление,

239
00:08:19,132 --> 00:08:21,333
но има кой да навигира
тълпата с.

240
00:08:21,368 --> 00:08:23,869
След като се направи мач, нашата двойка
се съгласява с набор от събития

241
00:08:23,904 --> 00:08:26,004
където ще бъдат един на друг
платонически плюс едно.

242
00:08:26,039 --> 00:08:27,906
Намираме го за изключително
ефикасен

243
00:08:27,941 --> 00:08:29,474
мрежова организация.

244
00:08:29,543 --> 00:08:31,209
Познавам куп приятели
че бих искал да опитам

245
00:08:31,245 --> 00:08:32,277
нещо подобно

246
00:08:32,312 --> 00:08:33,645
Преди да инвестирам в нещо

247
00:08:33,680 --> 00:08:36,114
Много бих искал да го видя
в действие.

248
00:08:36,183 --> 00:08:38,049
Така че, кажи ми, Моли.

249
00:08:38,118 --> 00:08:40,318
Използвате ли Mingle All the Way?

250
00:08:41,788 --> 00:08:43,788
В интерес на истината,
тя току-що се присъедини.

251
00:08:43,824 --> 00:08:45,824
Моли има толкова много партита
да присъства този сезон

252
00:08:45,893 --> 00:08:48,393
съгласихме се, че е перфектното
време тя да изпита

253
00:08:48,428 --> 00:08:51,730
Смесете се докрай за себе си.

254
00:08:51,765 --> 00:08:53,498
Защо да не демонстрирам
защо смесване

255
00:08:53,534 --> 00:08:56,334
е следващата специалност
социална иновация?

256
00:08:56,403 --> 00:08:57,435
добре

257
00:08:57,471 --> 00:08:59,538
Защо не прекараш следващия
няколко седмици

258
00:08:59,573 --> 00:09:01,373
като потребител на Mingle All the Way,

259
00:09:01,408 --> 00:09:04,342
и след това донесете своя мач
на коледната ни гала?

260
00:09:04,378 --> 00:09:07,112
Ако съм подходящо впечатлен,
кой знае

261
00:09:07,147 --> 00:09:11,316
Възможно е да има инвеститор
в чорапа си.

262
00:09:11,351 --> 00:09:12,751
Звучи чудесно.

263
00:09:12,786 --> 00:09:14,219
Прекрасно.

264
00:09:25,365 --> 00:09:26,898
Здравейте всички

265
00:09:26,934 --> 00:09:30,068
С удоволствие споделям
някои много вълнуващи новини.

266
00:09:30,103 --> 00:09:34,205
Grayson Advertising ще отвори
първият си офис в Лос Анджелис

267
00:09:34,274 --> 00:09:36,107
веднага след празниците.

268
00:09:40,280 --> 00:09:43,348
Сега човекът, когото назнача да управлява
този нов офис

269
00:09:43,383 --> 00:09:45,784
ще бъде някой, който пасва
с нашата корпоративна философия.

270
00:09:45,819 --> 00:09:47,085
И тук, в Грейсън,

271
00:09:47,120 --> 00:09:51,022
ценим стабилността и
ангажираност на нашите ръководители.

272
00:09:51,058 --> 00:09:52,424
Това е много разумно, сър.

273
00:09:52,459 --> 00:09:54,359
Ще взема решението си
преди нова година.

274
00:09:57,764 --> 00:09:59,297
благодаря

275
00:09:59,366 --> 00:10:01,833
Бихте ли ти и Мелиса
все още можете да се присъедините към нас

276
00:10:01,868 --> 00:10:03,001
за вечеря тази вечер?

277
00:10:03,036 --> 00:10:04,936
Абсолютно. нямаме търпение

278
00:10:08,809 --> 00:10:10,775
Мога просто да ти изпратя картичка
от Л.А.

279
00:10:10,811 --> 00:10:14,145
По-бавно, Брент, и двамата сме
в надпреварата за това.

280
00:10:14,181 --> 00:10:16,047
Освен това изглеждам добре с тен.

281
00:10:37,170 --> 00:10:38,169
Добре дошли в Treasures.

282
00:10:38,205 --> 00:10:39,270
бонбони?

283
00:10:39,339 --> 00:10:40,639
О, не благодаря.

284
00:10:40,674 --> 00:10:42,507
Това оригинален Рейнолдс ли е
ангел от универсален магазин?

285
00:10:42,542 --> 00:10:43,642
Разбира се.

286
00:10:43,710 --> 00:10:45,810
Някой току-що я доведе
тази сутрин.

287
00:10:47,280 --> 00:10:50,215
о Господи
Това е невероятно!

288
00:10:50,250 --> 00:10:53,284
Изглежда точно като този, който имах
като малко момиченце.

289
00:10:53,320 --> 00:10:55,520
благодаря

290
00:11:00,727 --> 00:11:02,994
...разстоянието вероятно е необходимо
да бъде с 30 процента по-голям

291
00:11:03,030 --> 00:11:04,062
или няма да изглежда както трябва.

292
00:11:04,131 --> 00:11:05,897
Мм-хмм.

293
00:11:07,534 --> 00:11:09,467
да

294
00:11:09,503 --> 00:11:12,103
Добре, просто ще го коригирам
когато се върна в офиса.

295
00:11:14,675 --> 00:11:17,175
О, хм, извинете ме.

296
00:11:17,210 --> 00:11:19,477
Тъкмо се канех да купя
този ангел и...

297
00:11:19,513 --> 00:11:20,945
о

298
00:11:20,981 --> 00:11:23,048
Видях го преди малко
но трябваше да се обадя.

299
00:11:23,083 --> 00:11:24,582
О, има ли проблем?

300
00:11:24,618 --> 00:11:27,152
Не, не се надявам. Просто е
Първо видях този ангел

301
00:11:27,187 --> 00:11:29,521
и щях да го повдигна
и щях да купувам-

302
00:11:29,556 --> 00:11:31,389
Пазаруването не работи така.

303
00:11:31,425 --> 00:11:32,957
Щях да започна традиция
с моята племенница-

304
00:11:32,993 --> 00:11:34,426
Трябваше да изненадам
баща ми и това би означавало много-

305
00:11:34,461 --> 00:11:35,894
И това ще започне
нейната колекция.

306
00:11:35,929 --> 00:11:38,263
Повече от щастлив съм да ви помогна
намери нещо за баща си.

307
00:11:38,298 --> 00:11:39,931
Трябва ли да хвърлим монета?

308
00:11:43,203 --> 00:11:45,737
Не, това е... наистина ми трябва
да приеме това обаждане.

309
00:11:47,040 --> 00:11:47,972
Хей, Тайлър, какво има?

310
00:11:48,008 --> 00:11:50,141
Чакай, наистина ще помогна
ти пазаруваш!

311
00:11:57,784 --> 00:11:58,717
Хей, Мишел, какво има?

312
00:11:58,752 --> 00:11:59,584
<i>Официално е!</i>

313
00:11:59,619 --> 00:12:01,119
<i>Харис и аз сме сгодени!</i>

314
00:12:02,456 --> 00:12:05,657
Мама вече е обсебена
над плановете.

315
00:12:05,692 --> 00:12:09,360
Като моя прислужница, имам нужда от теб
да бъде 100 процента на борда.

316
00:12:09,396 --> 00:12:11,763
Можем да говорим за това на
предколедната вечеря.

317
00:12:11,798 --> 00:12:13,898
Вашето желание е моя заповед.

318
00:12:13,934 --> 00:12:17,802
Молс, сигурен ли си, че не го правиш?
искам да говоря с Харис за,

319
00:12:17,838 --> 00:12:20,405
<i>знаеш ли, да те оправя
с братовчед му Марк?</i>

320
00:12:20,440 --> 00:12:21,806
Да, да, да
Наистина не го правя.

321
00:12:21,842 --> 00:12:23,374
Хм, но благодаря.

322
00:12:23,443 --> 00:12:26,778
Знам, че не си имал най-доброто
на щастливи срещи,

323
00:12:26,813 --> 00:12:28,847
но знаете, ако просто
промени си-

324
00:12:28,882 --> 00:12:30,115
<i>Знаете ли какво всъщност,
Мишел,</i>

325
00:12:30,150 --> 00:12:32,250
Аз, аз, приготвям се
за моето интервю за новини.

326
00:12:32,285 --> 00:12:33,251
<i>Така че трябва да тръгвам.</i>

327
00:12:33,286 --> 00:12:34,619
<i>Ъм, ще се чуем скоро.</i>

328
00:12:34,654 --> 00:12:36,521
добре! Добре.

329
00:12:36,556 --> 00:12:38,056
<i>Успех.</i>

330
00:12:38,091 --> 00:12:39,190
и...

331
00:12:39,226 --> 00:12:40,191
честито

332
00:12:42,395 --> 00:12:43,928
<i>Като празника
сезонът наближава,</i>

333
00:12:43,964 --> 00:12:45,630
<i>страхуваш ли се от въпроса,</i>

334
00:12:45,665 --> 00:12:47,132
<i>„Защо все още си сам?“</i>

335
00:12:47,167 --> 00:12:49,434
<i>Ако е така, има ново приложение
разработен точно тук</i>

336
00:12:49,469 --> 00:12:53,271
<i>от един от тези на Cedar Falls
може да бъде решението за вас.</i>

337
00:12:53,306 --> 00:12:56,074
<i>Използване на Mingle докрай,
правите съвпадение</i>

338
00:12:56,143 --> 00:12:59,144
<i>и се съгласявате да придружите всеки
различни от вашите сезонни събития.</i>

339
00:12:59,179 --> 00:13:01,246
<i>Чисто платонично, без натиск
и-</i>

340
00:13:03,784 --> 00:13:06,751
Предполагам, че има приложение
за всичко тези дни.

341
00:13:07,954 --> 00:13:09,254
Добре, слушай.

342
00:13:09,289 --> 00:13:10,922
Е, аз се връщам
в офиса точно сега,

343
00:13:10,957 --> 00:13:15,827
така че ще се видим скоро и
ти си невероятен Тайлър. окей

344
00:13:15,896 --> 00:13:16,795
о!

345
00:13:16,863 --> 00:13:17,829
о!

346
00:13:17,864 --> 00:13:19,197
О, това е... това е
наистина страхотно.

347
00:13:19,232 --> 00:13:20,832
Това наистина добавя
някакъв уникален детайл.

348
00:13:20,867 --> 00:13:21,966
тук

349
00:13:23,603 --> 00:13:24,569
- Ти!
- Ти!

350
00:13:25,672 --> 00:13:27,338
Ето, слушай
наистина съжалявам

351
00:13:27,407 --> 00:13:28,706
Хм...

352
00:13:28,742 --> 00:13:31,376
Мога да ти купя нови
Коледни чорапи, ако искате.

353
00:13:31,444 --> 00:13:32,343
Тези не се продават.

354
00:13:32,412 --> 00:13:33,578
Направих всичко това сам.

355
00:13:33,613 --> 00:13:34,679
О, наистина ли?

356
00:13:34,714 --> 00:13:37,582
Е, хм, мога да ти помогна
да ги почистя?

357
00:13:37,617 --> 00:13:38,616
Добре е, наистина.

358
00:13:38,652 --> 00:13:40,185
Имам творчески процес.

359
00:13:40,220 --> 00:13:42,720
Не разбрах Коледа
чорапите бяха толкова артистични.

360
00:13:42,756 --> 00:13:44,656
Всичко е наред, виж, просто опитай
да не бъркам

361
00:13:44,724 --> 00:13:47,792
нечия друга естетика
визия днес. окей

362
00:13:47,828 --> 00:13:49,627
трябва да тръгвам

363
00:13:50,730 --> 00:13:53,231
Да, гледай да не крадеш

364
00:13:53,300 --> 00:13:55,934
Коледа на някой друг
идея за подарък днес.

365
00:13:58,004 --> 00:13:59,170
уау

366
00:14:01,541 --> 00:14:02,507
здрасти

367
00:14:03,643 --> 00:14:05,043
Така че мисля да затворим това

368
00:14:05,111 --> 00:14:06,477
докато се преместим
в истински офис.

369
00:14:06,513 --> 00:14:08,513
И ще променим сезона
мотив на произведението

370
00:14:08,548 --> 00:14:09,848
през цялата година.

371
00:14:09,883 --> 00:14:11,916
Великденски яйца за пролетта,
плажни чадъри за лятото,

372
00:14:11,952 --> 00:14:13,585
есенни листа за есен...

373
00:14:13,620 --> 00:14:15,653
Ти си най-добрият.

374
00:14:15,689 --> 00:14:17,522
Мислиш, че някога ще отидем
да мога да си позволя това?

375
00:14:17,557 --> 00:14:18,556
Определено.

376
00:14:18,592 --> 00:14:19,757
Ще вземем
тази инвестиция.

377
00:14:19,826 --> 00:14:20,758
знам го

378
00:14:20,794 --> 00:14:22,660
да Иска ми се да имах
вашата увереност.

379
00:14:22,696 --> 00:14:24,863
каква е твоята тайна

380
00:14:24,898 --> 00:14:28,566
Просто... Погледни в себе си.

381
00:14:28,602 --> 00:14:30,602
Ще откриете, че е било там
през цялото време.

382
00:14:30,670 --> 00:14:32,370
окей

383
00:14:32,973 --> 00:14:36,507
И така, Моли Хофман,
готови ли сте да започнете

384
00:14:36,543 --> 00:14:38,443
вашият профил в Mingle All the Way?

385
00:14:38,478 --> 00:14:40,578
О, още не мога да ти повярвам
избухна с това предложение.

386
00:14:40,614 --> 00:14:41,846
защо

387
00:14:41,882 --> 00:14:43,648
Номер едно, това е страхотен начин
да покажа на г-жа Ланге

388
00:14:43,683 --> 00:14:45,016
как всъщност работи приложението.

389
00:14:45,085 --> 00:14:47,085
Номер две, мисля, че ще стане
всъщност ти помагат.

390
00:14:47,120 --> 00:14:49,954
Е, предполагам, че трябва да тръгвам
на всички тези досадни

391
00:14:49,990 --> 00:14:53,124
Коледни партита тогава мога
убийте две птици с един камък.

392
00:14:53,193 --> 00:14:54,359
Това е духът.

393
00:14:54,394 --> 00:14:55,560
нещо като.

394
00:14:55,595 --> 00:14:56,895
И като бонус можете да давате
вашия социален живот

395
00:14:56,930 --> 00:14:58,830
малко така необходимо внимание.

396
00:14:58,865 --> 00:15:00,798
Майка ми промива ли ти мозъка?

397
00:15:00,834 --> 00:15:02,100
Тя има право.

398
00:15:02,135 --> 00:15:03,868
Знаеш ли какво, така е
старомодни коментари като нейния

399
00:15:03,904 --> 00:15:05,503
това ме мотивира да започна
Смесете се докрай

400
00:15:05,538 --> 00:15:06,471
на първо място.

401
00:15:07,741 --> 00:15:09,240
Майка ми иска да харча
цялата ми енергия

402
00:15:09,276 --> 00:15:11,676
намирам си гадже, но имам
няма намерение да бъде отклонен

403
00:15:11,711 --> 00:15:13,811
чрез връзка.

404
00:15:13,847 --> 00:15:17,515
<i>♪ </i>

405
00:15:17,550 --> 00:15:19,183
Толкова красива.

406
00:15:19,252 --> 00:15:19,751
хей

407
00:15:19,786 --> 00:15:20,718
хей

408
00:15:20,754 --> 00:15:21,886
Вие успяхте!

409
00:15:21,922 --> 00:15:23,121
Хей Райли!

410
00:15:23,156 --> 00:15:25,223
Мисля, че това са какви
сте чакали.

411
00:15:25,258 --> 00:15:27,091
Идеално, благодаря чичо Джеф!

412
00:15:27,160 --> 00:15:29,227
Няма за какво, хлапе!

413
00:15:29,262 --> 00:15:30,495
Това е за вас.

414
00:15:33,233 --> 00:15:37,936
Така че мисля, че трябва да намеря
среща.

415
00:15:38,004 --> 00:15:39,304
Това е страхотна идея.

416
00:15:39,339 --> 00:15:41,406
Крайно време беше да се върнеш
там навън.

417
00:15:41,441 --> 00:15:44,575
Не се вълнувай много,
не е нищо романтично.

418
00:15:44,644 --> 00:15:46,511
Но г-н Грейсън продължава да кани
моите колеги

419
00:15:46,546 --> 00:15:49,013
на тези вечери за двойки
и аз трябва да бъда включен.

420
00:15:49,049 --> 00:15:50,581
Няма друг начин ти
може да привлече вниманието му?

421
00:15:50,650 --> 00:15:52,050
Не съвсем.

422
00:15:52,085 --> 00:15:54,118
Всички топ изпълнителни директори са семейство
типове и трябва да се впиша.

423
00:15:54,154 --> 00:15:55,253
добре...

424
00:15:55,288 --> 00:15:56,554
Няма да е трагедия
за да излезеш

425
00:15:56,623 --> 00:15:58,089
веднъж на синя луна.

426
00:15:58,124 --> 00:15:59,924
В живота има нещо повече от работа.

427
00:15:59,960 --> 00:16:01,793
Фокусиране върху бизнеса
на компанията

428
00:16:01,828 --> 00:16:03,461
така ще се движа нагоре.

429
00:16:03,496 --> 00:16:05,296
Моля те, просто ми помогни
с тази промоция.

430
00:16:05,365 --> 00:16:06,364
Сигурно познавате някои самотни жени
Бих могъл да взема

431
00:16:06,399 --> 00:16:08,466
на коледното парти в моя офис.

432
00:16:08,501 --> 00:16:11,035
Никой, който иска да играе на преструвки
с вас.

433
00:16:13,673 --> 00:16:15,306
Добре, приятелю...
Стига забавяне.

434
00:16:15,342 --> 00:16:16,741
Стига анализи.

435
00:16:16,776 --> 00:16:17,942
Време е за профил.

436
00:16:18,011 --> 00:16:19,177
прав си

437
00:16:19,212 --> 00:16:20,979
Да говоря за себе си е
най-малко любимото ми хоби

438
00:16:21,014 --> 00:16:23,081
но не мога да го отложа
повече.

439
00:16:23,116 --> 00:16:24,649
Но виждам това
някак искаш,

440
00:16:24,684 --> 00:16:25,917
така, какво ще кажете за това:

441
00:16:25,952 --> 00:16:27,218
излизаш навън,
поемете малко чист въздух,

442
00:16:27,253 --> 00:16:28,920
намери нещо за това
не включва

443
00:16:28,955 --> 00:16:32,023
седейки пред компютъра и
Вместо това ще го настроя за вас.

444
00:16:32,092 --> 00:16:33,324
Мисля, че познавам твоите хобита
достатъчно добре

445
00:16:33,360 --> 00:16:35,326
за да звучи като теб.

446
00:16:35,362 --> 00:16:36,527
Ти си принц.

447
00:16:36,563 --> 00:16:37,795
о! Но хей

448
00:16:37,831 --> 00:16:39,797
Не слагайте нищо сирене
в моя профил, става ли?

449
00:16:39,833 --> 00:16:42,000
Без дълги разходки по плажа
или нещо подобно.

450
00:16:42,035 --> 00:16:43,167
разбрах

451
00:16:43,236 --> 00:16:44,702
Бизнес планове и електронни таблици
така е.

452
00:16:44,738 --> 00:16:46,471
И ще добавя някои лични неща
за да му придадат някакъв вкус.

453
00:16:46,506 --> 00:16:48,106
Нищо твърде лично,
но ти знаеш,

454
00:16:48,141 --> 00:16:49,107
искаш съвпадение
че можете да имате

455
00:16:49,142 --> 00:16:50,408
добър разговор с, нали?

456
00:16:50,443 --> 00:16:52,310
Да и давай напред и
добавете кученца в списъка.

457
00:16:52,345 --> 00:16:53,911
Знаеш ли, всеки такъв човек
харесва кученца

458
00:16:53,947 --> 00:16:56,147
трябва да е сносна компания.

459
00:16:56,182 --> 00:16:57,548
Сделка. Сега се махай от тук!

460
00:16:58,218 --> 00:17:00,618
И така, какъв е вашият план за игра?

461
00:17:00,653 --> 00:17:04,188
Чували ли сте за
Смесете се докрай?

462
00:17:04,224 --> 00:17:06,624
Присъединявате се към онлайн запознанства?

463
00:17:06,659 --> 00:17:08,026
Не съвсем.

464
00:17:08,061 --> 00:17:09,460
Това е уникално нещо
за работа в мрежа

465
00:17:09,496 --> 00:17:10,762
но мисля, че това е най-добрият ми вариант

466
00:17:10,797 --> 00:17:13,064
ако искам да впечатля
Г-н Грейсън.

467
00:17:13,099 --> 00:17:15,233
И освен това не те чувам
изхвърляне на всякакви идеи.

468
00:17:15,301 --> 00:17:17,769
О, добре, не, настройвам се
ставаш точно сега

469
00:17:17,804 --> 00:17:19,070
преди да промените решението си.

470
00:17:19,105 --> 00:17:20,505
Аз ще уредя всичко.

471
00:17:20,540 --> 00:17:22,006
Просто ме накарай да звуча привлекателно.

472
00:17:22,042 --> 00:17:24,542
Момичетата харесват кученца.
Момичетата си падат по това, нали?

473
00:17:25,812 --> 00:17:26,811
Добре, ще ти пиша с
моят предстоящ график.

474
00:17:26,846 --> 00:17:27,979
Благодаря ти много, сестро.

475
00:17:28,014 --> 00:17:29,547
повярвай ми И ще позволя
знаеш веднага щом

476
00:17:29,582 --> 00:17:31,349
Уговорих ти първата среща!

477
00:17:31,384 --> 00:17:32,350
окей благодаря

478
00:17:32,385 --> 00:17:33,351
чао

479
00:17:36,923 --> 00:17:39,023
След като потопи пръстите на краката си
обратно в света на запознанствата

480
00:17:39,092 --> 00:17:40,892
той ще помни
колко е страхотно

481
00:17:40,927 --> 00:17:43,861
да има истинска връзка.

482
00:17:59,379 --> 00:18:00,945
да

483
00:18:07,921 --> 00:18:08,719
Добро утро, партньор!

484
00:18:08,755 --> 00:18:09,921
утро!

485
00:18:09,956 --> 00:18:11,355
И така, чухте ли някакви новини
от г-жа Ланге?

486
00:18:11,391 --> 00:18:13,624
Да, казах й, че си добър
да отида.

487
00:18:13,660 --> 00:18:16,094
Ще следя напредъка ви
и й изпращайте актуализации

488
00:18:16,162 --> 00:18:18,629
докато се развиват вашите събития.

489
00:18:18,665 --> 00:18:20,298
Между другото от тази вечер.

490
00:18:20,366 --> 00:18:21,999
О, значи намерихте съвпадение?

491
00:18:22,035 --> 00:18:23,868
Как звучи той?
Мислиш ли, че ще се разберем?

492
00:18:23,937 --> 00:18:26,838
О, определено. Съвпадение си
резултатът беше 94 процента.

493
00:18:26,873 --> 00:18:28,406
Графиците ви съвпадат перфектно

494
00:18:28,441 --> 00:18:30,408
и според личността
компонент,

495
00:18:30,443 --> 00:18:32,443
имаш товари
на съвместими интереси.

496
00:18:32,512 --> 00:18:33,644
Е, това е облекчение.

497
00:18:33,680 --> 00:18:34,812
Поне ще имаме нещо
да говорим за.

498
00:18:34,848 --> 00:18:37,181
какво мога да кажа
алгоритъмът ти е перфектен.

499
00:18:37,217 --> 00:18:39,317
И така, Джеф ще се срещне с вас в 19:00
на щанда за кафе

500
00:18:39,352 --> 00:18:40,852
близо до партито на Лиза.

501
00:18:40,920 --> 00:18:44,055
Реших, че тъй като насърчаваме нашите
мачове за среща един на един

502
00:18:44,090 --> 00:18:45,289
за да се уверите, че са
удобно,

503
00:18:45,325 --> 00:18:46,657
трябва да направиш същото.

504
00:18:46,693 --> 00:18:48,526
Да, определено.

505
00:18:48,561 --> 00:18:50,061
Това е перфектно.

506
00:18:50,096 --> 00:18:51,863
Ще покажа всички тънкости
за това как работи Mingle All the Way.

507
00:18:51,931 --> 00:18:53,564
Ще бъде страхотно, обещавам.

508
00:18:53,600 --> 00:18:56,934
О, също така, вашият профил казва
че работите за стартиращ технологичен бизнес,

509
00:18:56,970 --> 00:18:59,070
но реших, че е най-добре
да изоставя цялото

510
00:18:59,105 --> 00:19:00,771
„вие разработихте приложението“.

511
00:19:00,840 --> 00:19:01,839
Така че оставих тази част неясна.

512
00:19:01,875 --> 00:19:02,874
умно!

513
00:19:02,942 --> 00:19:04,142
Този човек може да получи
малко загрижен

514
00:19:04,177 --> 00:19:06,177
ако смята, че имам достъп
до негова информация.

515
00:19:06,212 --> 00:19:07,211
точно така

516
00:19:07,247 --> 00:19:08,713
о! Моли. Ами още нещо.

517
00:19:08,748 --> 00:19:09,981
да

518
00:19:10,049 --> 00:19:12,517
Облечете нещо... празнично.

519
00:19:20,293 --> 00:19:21,726
окей

520
00:19:22,729 --> 00:19:24,629
Извинете, вие ли сте Джеф?

521
00:19:33,740 --> 00:19:35,439
Три пъти за една седмица?

522
00:19:35,475 --> 00:19:36,807
Поне без сблъсъци
този път.

523
00:19:36,876 --> 00:19:40,511
Уф, и те казват добри неща
елате по тройки.

524
00:19:40,580 --> 00:19:41,512
о не

525
00:19:41,548 --> 00:19:43,014
Ние ли... Вие ли сте...

526
00:19:43,049 --> 00:19:43,915
Моли?

527
00:19:43,983 --> 00:19:45,483
Виновен по повдигнатото обвинение.

528
00:19:45,518 --> 00:19:47,218
Слушай, моят приятел уреди това
за мен, става ли?

529
00:19:47,287 --> 00:19:49,120
Не бях rzeou
моят мач.

530
00:19:49,155 --> 00:19:49,921
никога не бих-

531
00:19:49,956 --> 00:19:51,222
Повярвай ми, и аз не бих!

532
00:19:51,257 --> 00:19:54,592
Знаех, че трябваше да позволя на сестра ми
настройте моя профил.

533
00:19:54,627 --> 00:19:56,027
тук

534
00:19:56,062 --> 00:19:58,129
Изглежда, че имам това за вас.

535
00:19:58,164 --> 00:20:01,199
Допълнителна бита сметана.
Приятно докосване.

536
00:20:05,138 --> 00:20:06,971
Така че това вероятно е грешка,
нека просто забравим за това.

537
00:20:07,006 --> 00:20:08,372
Можем и двамата да се реваншираме
с други хора.

538
00:20:08,441 --> 00:20:10,408
Искам да кажа, че мога да намеря някого
малко по-джентълменски.

539
00:20:10,443 --> 00:20:12,977
И мога да намеря някого
малко по-малко тромав.

540
00:20:15,315 --> 00:20:21,285
Като се замисля, казват
третият път е чар.

541
00:20:21,321 --> 00:20:24,322
Искате да кажете, че всъщност
искаш ли да бъда твой гост?

542
00:20:24,357 --> 00:20:25,323
Мм-хмм.

543
00:20:25,358 --> 00:20:27,024
да моля

544
00:20:27,060 --> 00:20:29,860
Слушай, поне ще бъде
забавно.

545
00:20:29,896 --> 00:20:34,899
И все пак ще отида с теб
на партито в офиса ви утре.

546
00:20:34,968 --> 00:20:37,768
И ще обещаеш да не спъваш
навсякъде по мен?

547
00:20:37,804 --> 00:20:39,203
И мога ли да взема твоя десерт?

548
00:20:39,239 --> 00:20:42,340
Ще дам всичко от себе си и със сигурност.

549
00:20:42,408 --> 00:20:43,741
Сделка.

550
00:20:52,619 --> 00:20:53,951
ти дойде!

551
00:20:55,722 --> 00:21:01,392
Уау, Лиза, това е толкова сложно.

552
00:21:01,427 --> 00:21:03,527
О, позволете ми да ви представя
на Джеф.

553
00:21:03,563 --> 00:21:04,528
Джеф, това е Лиза.

554
00:21:04,597 --> 00:21:05,463
Лиза, Джеф.

555
00:21:05,498 --> 00:21:06,464
Радвам се да се запознаем, Джеф.

556
00:21:06,532 --> 00:21:07,498
Удоволствието е изцяло мое.

557
00:21:07,533 --> 00:21:08,666
Моли, уау.

558
00:21:08,701 --> 00:21:10,835
Изглеждаш фантастично.

559
00:21:10,903 --> 00:21:12,103
Ако знаех какъв цвят
щеше да носиш

560
00:21:12,138 --> 00:21:14,872
Бих го съпоставил
към вратовръзката ми.

561
00:21:14,941 --> 00:21:16,440
Колко сладко.

562
00:21:16,476 --> 00:21:18,509
Изглежда, че имате истински
джентълмен на вашите ръце.

563
00:21:18,544 --> 00:21:19,577
Хм.

564
00:21:19,646 --> 00:21:22,980
О, да, рицарството е живо
и добре.

565
00:21:23,049 --> 00:21:24,382
И каква работа
тук ли си, Джеф?

566
00:21:24,417 --> 00:21:25,549
реклама.

567
00:21:25,585 --> 00:21:26,851
Занимавам се с бизнес развитие
в Грейсън

568
00:21:26,919 --> 00:21:28,586
но започнах като дизайнер.

569
00:21:28,621 --> 00:21:29,587
невероятно

570
00:21:29,622 --> 00:21:31,622
Искам да ви запозная
на Кевин.

571
00:21:31,658 --> 00:21:33,157
Да, да, моля.

572
00:21:36,362 --> 00:21:37,762
Кев.

573
00:21:38,665 --> 00:21:40,831
Трябва да благодарим на Моли
сдвоява ни този сезон.

574
00:21:40,867 --> 00:21:42,233
Обичам това, което си създал,
Моли.

575
00:21:42,302 --> 00:21:43,501
Не мога да поема цялата заслуга
за него.

576
00:21:43,536 --> 00:21:45,603
Просто правя предложението
и зависи от вас

577
00:21:45,638 --> 00:21:48,139
за да видите кой ви подхожда най-добре.

578
00:21:48,174 --> 00:21:49,840
това е вярно

579
00:21:49,909 --> 00:21:51,776
И така, вие откъде знаете
един друг?

580
00:21:51,811 --> 00:21:53,411
О, запознахме се по традиционния начин.

581
00:21:53,479 --> 00:21:54,879
Момиче среща момче,

582
00:21:54,947 --> 00:21:57,415
момче безмилостно краде момичетата
невероятна идея за коледен подарък.

583
00:21:57,450 --> 00:21:59,950
Момиче безмилостно съсипва
коледни чорапи за момче.

584
00:21:59,986 --> 00:22:01,419
Стандартните неща.

585
00:22:03,022 --> 00:22:04,355
Един от най-големите ми клиенти
току що пристигна.

586
00:22:04,390 --> 00:22:05,823
трябва да кажа здравей

587
00:22:05,858 --> 00:22:08,392
Но вие циркулирате,
забавлявайте се.

588
00:22:08,428 --> 00:22:09,493
Радвам се да се запознаем и с двамата.

589
00:22:09,529 --> 00:22:10,494
По същия начин.

590
00:22:15,068 --> 00:22:17,601
И така, държа ли се приемливо
за теб?

591
00:22:17,637 --> 00:22:18,969
да Дотук добре.

592
00:22:19,038 --> 00:22:20,604
Но нощта е млада.

593
00:22:20,673 --> 00:22:21,505
Хм.

594
00:22:21,541 --> 00:22:22,506
о!

595
00:22:23,976 --> 00:22:25,209
Всъщност дамите на първо място.

596
00:22:25,244 --> 00:22:26,744
О, не, не бих мечтал за това.

597
00:22:26,813 --> 00:22:29,513
Вземането на последния елемент е
вашият знаков ход, нали?

598
00:22:29,582 --> 00:22:31,082
Хммм...

599
00:22:37,190 --> 00:22:40,791
И така, направи ли нещо
като това преди?

600
00:22:40,827 --> 00:22:42,560
Смесете се докрай, имам предвид.

601
00:22:42,595 --> 00:22:44,061
о, не

602
00:22:44,130 --> 00:22:45,463
Но чувам, че е страхотно.

603
00:22:45,498 --> 00:22:47,698
Не знам, мисля
малко е странно, честно.

604
00:22:47,734 --> 00:22:49,166
Но отчаяни времена,
както се казва.

605
00:22:49,202 --> 00:22:50,668
Извинявай, обаждаш ли се
аз отчаян?

606
00:22:50,703 --> 00:22:53,104
Защото доколкото си спомням,
трябваше и плюс едно.

607
00:22:53,139 --> 00:22:54,739
Съжалявам, имах предвид
към себе си.

608
00:22:54,774 --> 00:22:57,141
Трябва ми някой впечатляващ
да представя на моя шеф

609
00:22:57,176 --> 00:22:58,876
така че той ще ме покани при него
лични събития.

610
00:22:58,911 --> 00:23:02,446
така че ти казваш
Аз съм впечатляващ?

611
00:23:02,482 --> 00:23:04,548
о да

612
00:23:04,584 --> 00:23:06,083
ох Сега си говорим.

613
00:23:06,152 --> 00:23:08,152
Ако си спомняте
нашата сделка.

614
00:23:08,187 --> 00:23:09,920
О, хм, да.

615
00:23:09,956 --> 00:23:12,022
А, възможно ли е да се получи
една от тези торти

616
00:23:12,058 --> 00:23:13,958
с разбитата сметана
отстрани?

617
00:23:13,993 --> 00:23:15,693
Разбира се, ти си един от тях.

618
00:23:15,728 --> 00:23:16,827
Едно от какво?

619
00:23:16,863 --> 00:23:18,763
Типът, който не може
просто се насладете на нещо

620
00:23:18,798 --> 00:23:19,964
без да го усложнявате.

621
00:23:19,999 --> 00:23:21,198
Добре, страхотно.

622
00:23:21,234 --> 00:23:22,733
Мм-хмм.

623
00:23:25,471 --> 00:23:26,737
Поправям се.

624
00:23:30,276 --> 00:23:33,677
Така че събирам вашите стартиращи фирми
също в технологиите?

625
00:23:33,713 --> 00:23:36,647
Вие тук, какво, разглеждате
конкуренцията?

626
00:23:36,682 --> 00:23:38,582
О, не, Лиза е най-добрата ми приятелка.

627
00:23:38,618 --> 00:23:39,884
И нашите компании
са наистина различни.

628
00:23:39,919 --> 00:23:44,188
Искам да кажа, моето е приложение
за ефективно планиране.

629
00:23:44,223 --> 00:23:47,091
Е, тя хвърля един дявол
на коледно парти.

630
00:23:47,126 --> 00:23:50,094
Да, ако си падате
такива неща.

631
00:23:50,129 --> 00:23:51,662
Кой не обича Коледа?

632
00:23:51,697 --> 00:23:52,863
аз не знам
Донякъде го преодолях.

633
00:23:52,932 --> 00:23:54,498
Имам чувството, че е много
на задълженията

634
00:23:54,534 --> 00:23:56,333
и фанфари за нищо.

635
00:23:56,369 --> 00:23:58,202
Просто вече не е приятно.

636
00:23:58,271 --> 00:24:00,004
Сега разбирам.

637
00:24:00,039 --> 00:24:01,005
Вземете какво?

638
00:24:01,040 --> 00:24:02,373
Ти си Гринч.

639
00:24:02,408 --> 00:24:03,974
Знаех, че нещо не е наред
за теб.

640
00:24:04,010 --> 00:24:05,876
Липса на празнично настроение.

641
00:24:05,912 --> 00:24:07,111
какво?

642
00:24:07,180 --> 00:24:08,312
Не, съвсем не е така,
Просто съм много зает

643
00:24:08,347 --> 00:24:09,914
така че предпочитам да се съсредоточа, знаете ли,

644
00:24:09,949 --> 00:24:12,049
цялата ми енергия на работа
вместо да губите време

645
00:24:12,084 --> 00:24:13,918
с фалшиви емоции.

646
00:24:13,986 --> 00:24:15,686
Загуба на време...

647
00:24:15,755 --> 00:24:19,089
наслаждавайки се на най-вълшебното време
на годината?

648
00:24:19,158 --> 00:24:20,691
Майтапиш се с мен.

649
00:24:20,760 --> 00:24:22,126
погрешно

650
00:24:22,161 --> 00:24:23,527
Живея за този сезон.

651
00:24:24,864 --> 00:24:26,797
Може би някой ден ще опитате
моят известен яйчен ликьор.

652
00:24:26,833 --> 00:24:28,866
Тайната съставка е настроението.

653
00:24:30,236 --> 00:24:31,235
Добре... да, спри.

654
00:24:31,304 --> 00:24:32,436
Имаш ли нещо против да те снимам двамата?

655
00:24:32,472 --> 00:24:33,604
О, ъъ, не...

656
00:24:33,639 --> 00:24:34,705
Глупости, да-

657
00:24:34,740 --> 00:24:35,339
Това е неудобно.

658
00:24:35,374 --> 00:24:36,373
О-хо-хо!

659
00:24:36,409 --> 00:24:37,208
Не, не нося реквизит.

660
00:24:37,276 --> 00:24:37,875
да

661
00:24:37,944 --> 00:24:38,642
Не нося реквизит!

662
00:24:40,513 --> 00:24:41,345
О, хайде.

663
00:24:41,380 --> 00:24:42,346
Кажете Коледа!

664
00:24:42,381 --> 00:24:43,347
<i>Коледа!</i>

665
00:24:45,785 --> 00:24:47,318
така че

666
00:24:47,353 --> 00:24:49,286
Как е Джеф?

667
00:24:49,322 --> 00:24:50,588
Ужасно.

668
00:24:50,623 --> 00:24:52,723
Той е напълно самодоволен, той е
също в Коледа,

669
00:24:52,758 --> 00:24:54,758
и за капак на всичко,
той е човекът, за когото ти говорих

670
00:24:54,794 --> 00:24:56,627
който открадна този на баща ми
Коледен подарък.

671
00:24:56,696 --> 00:24:57,561
какво?

672
00:24:57,597 --> 00:24:58,062
да

673
00:24:58,097 --> 00:24:59,196
сериозно ли?

674
00:24:59,232 --> 00:25:01,165
Мхмм.

675
00:25:01,234 --> 00:25:03,601
Човече, изглеждаше
като перфектен мач.

676
00:25:03,669 --> 00:25:04,935
Профилът му беше идеален...

677
00:25:04,971 --> 00:25:05,803
добре е

678
00:25:05,838 --> 00:25:07,271
Не е нужно да харесвам човека.

679
00:25:07,306 --> 00:25:08,906
Просто имам нужда от някой, който ще го направи
отидете на няколко работни събития с мен

680
00:25:08,941 --> 00:25:09,740
през празниците.

681
00:25:09,809 --> 00:25:11,141
Достатъчно справедливо.

682
00:25:11,177 --> 00:25:12,743
Е, ще оставя негативното
доклад на Джеф от

683
00:25:12,778 --> 00:25:15,713
това, което изпращам на г-жа Ланге и се надявам
за най-доброто, предполагам?

684
00:25:15,748 --> 00:25:17,348
Нашите снимки вече са качени
към уебсайта на компанията на Лиза

685
00:25:17,416 --> 00:25:18,949
така че можете да ги препратите
и на нея.

686
00:25:18,985 --> 00:25:20,084
хубаво.

687
00:25:20,119 --> 00:25:22,019
Още едно доказателство за двете
от вас заедно.

688
00:25:22,054 --> 00:25:23,954
Нека да проверим това.

689
00:25:23,990 --> 00:25:25,356
уау

690
00:25:25,391 --> 00:25:26,590
Носехте реквизит.

691
00:25:26,659 --> 00:25:28,025
Носеше реквизит.

692
00:25:28,094 --> 00:25:29,760
Не, можете просто да продължите
и обърнете това

693
00:25:29,795 --> 00:25:31,061
защото не съм в настроение
при втренчване

694
00:25:31,097 --> 00:25:35,232
на досадно красивото му лице
цяла сутрин.

695
00:25:35,268 --> 00:25:36,567
Е, надявам се
настроението ви се променя

696
00:25:36,602 --> 00:25:37,735
защото отиваш
да се взираш

697
00:25:37,803 --> 00:25:40,104
при това досадно красив
лицето цяла нощ.

698
00:25:40,139 --> 00:25:42,006
да, да

699
00:25:43,142 --> 00:25:46,310
Хей, екипът на Брейди иска да види
бюджета за тяхната кампания.

700
00:25:46,345 --> 00:25:47,444
тук

701
00:25:47,513 --> 00:25:49,313
И им кажете, че могат да се свържат
мен директно

702
00:25:49,348 --> 00:25:50,814
ако имат обратна връзка
относно новия дизайн.

703
00:25:50,850 --> 00:25:52,383
Не, не е необходимо.

704
00:25:52,418 --> 00:25:53,851
Г-н Грейсън ме накара да посоча човек
върху всички творчески решения

705
00:25:53,886 --> 00:25:55,986
така че просто ще го взема от тук.

706
00:25:56,022 --> 00:25:57,388
Той го направи?

707
00:25:57,423 --> 00:25:58,289
как?

708
00:25:58,357 --> 00:25:59,590
О, хей

709
00:25:59,659 --> 00:26:01,292
Г-н Грейсън покани ли ви?
до коледарската нощ?

710
00:26:01,327 --> 00:26:02,326
о

711
00:26:02,361 --> 00:26:03,794
Не, точно така.

712
00:26:03,863 --> 00:26:05,863
Това е... това е двойка
единственото нещо.

713
00:26:05,898 --> 00:26:07,631
Няма значение.

714
00:26:11,337 --> 00:26:12,303
<i>Здравей, сестро.</i>

715
00:26:12,338 --> 00:26:14,104
Е, как беше датата?

716
00:26:14,140 --> 00:26:15,639
<i>Това не беше среща.</i>

717
00:26:15,675 --> 00:26:17,541
И не беше страхотно,
ако трябва да знаете.

718
00:26:17,577 --> 00:26:20,244
<i>Уф. Придирчив си,
както обикновено.</i>

719
00:26:20,279 --> 00:26:22,212
Тя е най-напрегнатият човек

720
00:26:22,248 --> 00:26:24,148
<i>Някога не ми се е налагало да харча
вечер с.</i>

721
00:26:24,183 --> 00:26:25,883
По принцип тя е забавна
унищожител,

722
00:26:25,918 --> 00:26:27,451
който вече не ме понася,
между другото

723
00:26:27,520 --> 00:26:29,019
Отмени ли го?

724
00:26:29,055 --> 00:26:30,087
<i>Не.</i>

725
00:26:30,122 --> 00:26:31,388
Тя е от типа, който се подпъхва
ризата й.

726
00:26:31,424 --> 00:26:32,990
Г-н Грейсън ще го хареса.

727
00:26:33,025 --> 00:26:42,800
<i>♪ </i>

728
00:26:42,802 --> 00:26:47,905
<i>♪ </i>

729
00:26:47,940 --> 00:26:49,506
Точно навреме.

730
00:26:49,542 --> 00:26:51,942
Точно както предвидих.

731
00:26:51,978 --> 00:26:55,379
Всъщност не очакваш
аз да карам кънки, а ти?

732
00:26:55,414 --> 00:26:57,681
Доколкото си спомням, ти ме обвини
да бъдеш тромав.

733
00:26:57,717 --> 00:26:59,049
Е, предположих
ще бъдете устойчиви

734
00:26:59,085 --> 00:27:00,851
към общата концепция
на забавление

735
00:27:00,886 --> 00:27:02,886
затова си позволих
от наемането на тези.

736
00:27:02,955 --> 00:27:04,955
Само няколко обиколки на леда
за шоу,

737
00:27:04,991 --> 00:27:08,392
и спирка в ресторанта
да те запозная с моя шеф.

738
00:27:10,763 --> 00:27:13,330
Та има ли дейности
не се радваш

739
00:27:13,366 --> 00:27:15,099
или всичко е забавление и игри
на теб?

740
00:27:15,134 --> 00:27:16,867
Е, не обичам...

741
00:27:16,902 --> 00:27:19,069
сгъвам прането си,
но кой го прави?

742
00:27:19,138 --> 00:27:21,171
Намирам го за много терапевтично.

743
00:27:21,240 --> 00:27:23,907
Защо не съм изненадан?

744
00:27:30,716 --> 00:27:32,483
О, Джефри, ето те.

745
00:27:32,518 --> 00:27:34,885
Брент просто ми казваше
всичко за медения му месец.

746
00:27:34,920 --> 00:27:36,987
Всъщност работя на терен
за туристическа фирма.

747
00:27:37,023 --> 00:27:40,257
Знаеш ли, мислех, че мога да използвам
собствената ми ваканция като вдъхновение.

748
00:27:40,292 --> 00:27:41,692
Аз... бих искал да работя върху него
с вас.

749
00:27:41,727 --> 00:27:44,495
Е, всъщност имам нужда от теб
да разбие финансите.

750
00:27:44,563 --> 00:27:47,398
Но Брент, защо не и ти
Мелиса се отби този уикенд

751
00:27:47,466 --> 00:27:51,101
за обяд и можем да разгледаме
на някои от вашите идеи?

752
00:27:51,137 --> 00:27:53,704
Джефри, не си се представил
аз на твоя гост.

753
00:27:53,773 --> 00:27:55,272
So sorry, where are my manners?

754
00:27:55,307 --> 00:27:57,241
Г-н Грейсън, Брент,
мога ли да ви представя

755
00:27:57,276 --> 00:28:00,177
на мис Моли Хофман.

756
00:28:00,246 --> 00:28:01,945
Моята приятелка.

757
00:28:01,981 --> 00:28:03,347
За мен е удоволствие да се запознаем.

758
00:28:03,382 --> 00:28:04,848
Удоволствието е изцяло мое.

759
00:28:04,884 --> 00:28:07,151
Джефри не е споменал
that he's been seeing anyone.

760
00:28:07,219 --> 00:28:10,120
Е, склонен съм да запазя
my personal life... personal.

761
00:28:10,156 --> 00:28:11,021
това е всичко

762
00:28:11,090 --> 00:28:11,889
Моли.

763
00:28:11,924 --> 00:28:12,956
Мхмм.

764
00:28:12,992 --> 00:28:13,991
Just curious, has Jeff told you

765
00:28:14,026 --> 00:28:16,760
about his interest in moving
до Ел Ей?

766
00:28:16,796 --> 00:28:18,796
Oh, yes, of course he has.

767
00:28:18,864 --> 00:28:20,364
Джеф и аз казваме на всеки
друго всичко.

768
00:28:20,399 --> 00:28:22,266
And I fully support his dreams.

769
00:28:22,301 --> 00:28:23,734
благодаря

770
00:28:23,769 --> 00:28:25,102
Е, изборът на правилния човек
да оглави офиса в Лос Анджелис

771
00:28:25,171 --> 00:28:27,805
със сигурност ще бъде
трудно решение.

772
00:28:27,840 --> 00:28:30,107
О, добре, винаги когато съм изправен
с труден избор

773
00:28:30,142 --> 00:28:32,042
Просто правя строг списък
на плюсовете и минусите

774
00:28:32,078 --> 00:28:35,079
и след това го препращам
с обективни статистически данни.

775
00:28:35,114 --> 00:28:36,413
Намирам го за много полезно.

776
00:28:36,449 --> 00:28:38,882
Добре, скъпа, няма нужда да получаваш
всички изперкали срещу нас.

777
00:28:38,951 --> 00:28:40,384
Доста благоразумно, млада госпожице.

778
00:28:40,419 --> 00:28:43,654
Джефри, не я крий
далеч вече.

779
00:28:43,689 --> 00:28:45,522
Кажете, бихте ли искали двамата
да се присъедини към мен и семейството ми

780
00:28:45,558 --> 00:28:48,092
за коледуване следващата седмица?

781
00:28:48,160 --> 00:28:49,793
ъъъ...

782
00:28:49,829 --> 00:28:50,694
Не бихме го пропуснали.

783
00:28:50,763 --> 00:28:51,929
Е, това е страхотно.

784
00:28:51,964 --> 00:28:53,664
Сега, ако ме извините.

785
00:28:54,867 --> 00:28:59,169
Е, как... как вие двете деца?
да се срещнем все пак?

786
00:28:59,205 --> 00:29:02,005
О, добре, Джеф и аз се срещнахме
на семинар за преговори.

787
00:29:02,074 --> 00:29:05,042
Джеф ме надмина, той има
фино изработена техника.

788
00:29:05,077 --> 00:29:05,843
Държиш се прекалено любезно.

789
00:29:05,878 --> 00:29:06,944
И двамата знаем, че ме остави да спечеля.

790
00:29:06,979 --> 00:29:08,712
о, не

791
00:29:08,748 --> 00:29:11,415
Знаеш, че аз, аз, бих го харесал
ако можеше просто може би

792
00:29:11,484 --> 00:29:13,016
просто ми покажи един-два съвета.

793
00:29:13,085 --> 00:29:14,218
Ще се радвам.

794
00:29:14,253 --> 00:29:15,919
Веднага щом ощипвам
вашият най-нов дизайн.

795
00:29:15,955 --> 00:29:18,455
Добре, няма нужда от настройване.
добре е

796
00:29:20,726 --> 00:29:21,759
Ти го уби.

797
00:29:21,827 --> 00:29:22,493
Това беше невероятно.

798
00:29:22,528 --> 00:29:23,627
какво правеше

799
00:29:23,662 --> 00:29:24,495
какво?

800
00:29:24,530 --> 00:29:25,929
какво искаш да кажеш

801
00:29:25,965 --> 00:29:28,198
Искам да кажа, че нямаше работа
наричаш ме твоя приятелка.

802
00:29:28,234 --> 00:29:29,500
Искам да кажа, хайде Джеф.

803
00:29:29,535 --> 00:29:30,501
Знаете как работи приложението,
това е за работа в мрежа.

804
00:29:30,569 --> 00:29:32,136
Не фалшиви връзки.

805
00:29:32,204 --> 00:29:33,504
Станах малко импулсивен.

806
00:29:33,539 --> 00:29:35,672
Но проработи и беше невероятно
и сестра ми отива

807
00:29:35,741 --> 00:29:37,241
да ми дължиш питие
когато я видя утре.

808
00:29:37,276 --> 00:29:40,878
Кажи на сестра си, че ще го направиш
коледувам сам.

809
00:29:47,853 --> 00:29:51,121
Тай, мисля, че напълно
объркан.

810
00:29:51,190 --> 00:29:52,556
Мислите ли, че ще бъде
твърде късно да започнем отначало

811
00:29:52,591 --> 00:29:54,057
с нов мач?

812
00:29:54,126 --> 00:29:55,125
Бъдете честни.

813
00:29:55,161 --> 00:29:56,693
Хм. Не е идеално.

814
00:29:56,729 --> 00:29:58,695
Искам да кажа, г-жа Ланге вече е
видя и двата ви профила

815
00:29:58,731 --> 00:30:00,197
и как е генерирано съвпадението.

816
00:30:00,266 --> 00:30:01,832
Така че да, не става
да изглежда добре да й кажа

817
00:30:01,867 --> 00:30:03,567
първият ви мач беше грешка.

818
00:30:03,602 --> 00:30:05,969
Особено след като си създал
приложението.

819
00:30:06,005 --> 00:30:06,970
вярно

820
00:30:08,374 --> 00:30:10,808
Перфектен момент.

821
00:30:10,843 --> 00:30:11,742
здравей мамо!

822
00:30:11,777 --> 00:30:12,709
как си

823
00:30:12,745 --> 00:30:13,777
добре

824
00:30:13,813 --> 00:30:14,912
Просто се обадих да видя

825
00:30:14,947 --> 00:30:16,713
ако все още сте на
за семейна вечеря.

826
00:30:16,782 --> 00:30:17,948
Е, това ще бъде хубаво.

827
00:30:17,983 --> 00:30:19,349
Има ли нещо, което мога да донеса?
Може би десерт?

828
00:30:19,385 --> 00:30:21,485
<i>Не, Мишел прави
нейните ябълкови пайове така,</i>

829
00:30:21,520 --> 00:30:22,953
<i>само се донесете.</i>

830
00:30:22,988 --> 00:30:24,755
Не предполагам, че има
причина да зададете допълнително място

831
00:30:24,790 --> 00:30:26,190
на масата, нали?

832
00:30:26,225 --> 00:30:27,791
За гост.

833
00:30:27,827 --> 00:30:29,426
<i>Защото аз...аз...както говоря
с Вивиан,</i>

834
00:30:29,461 --> 00:30:30,794
<i>старият ни съсед,</i>

835
00:30:30,863 --> 00:30:32,496
и тя каза, че нейният син
Филип се върна в града.

836
00:30:32,531 --> 00:30:33,831
Така че си мислех-

837
00:30:33,866 --> 00:30:35,265
Е, кажи на Филип, че ще има
да намеря друга дата

838
00:30:35,301 --> 00:30:37,234
защото си имам ново гадже.

839
00:30:42,341 --> 00:30:44,007
Горе, горе, добре.

840
00:30:44,043 --> 00:30:46,310
Малко по-високо, по-високо.

841
00:30:46,345 --> 00:30:47,411
Ето, да.

842
00:30:47,446 --> 00:30:49,146
здрасти извинете ме

843
00:30:49,181 --> 00:30:50,848
<i>Слушай, знам, че имаш
частно събитие</i>

844
00:30:50,916 --> 00:30:52,983
<i>но аз просто търся Джеф?</i>

845
00:30:53,018 --> 00:30:56,653
О, ъъ, той е точно там.

846
00:30:56,689 --> 00:30:58,355
благодаря

847
00:31:00,593 --> 00:31:02,259
Вижте, направих грешка
и ако просто ми позволиш-

848
00:31:02,294 --> 00:31:04,461
Вижте, имам предложение за вас.

849
00:31:04,530 --> 00:31:07,364
Имате нужда от помощ с вашия шеф и
сега имам нужда от помощ с майка ми.

850
00:31:07,433 --> 00:31:10,133
И така, какво ще стане, ако просто запазим
нашите събития, както е планирано

851
00:31:10,202 --> 00:31:13,036
плюс вечеря със семейството ми и
тогава ще кажа каквото и да е

852
00:31:13,105 --> 00:31:15,639
искаш да кажа на шефа ти.

853
00:31:19,445 --> 00:31:23,146
Бихте ли искали да бъдете моята фалшива
гадже за Коледа?

854
00:31:23,182 --> 00:31:25,082
Мислех, че никога няма да попиташ.

855
00:31:25,117 --> 00:31:27,718
Всъщност има потенциал
тази вечер предстои вечеря за клиенти.

856
00:31:27,786 --> 00:31:31,388
О, добре, просто щях да бъда
радвам се да се присъединя към теб, скъпа.

857
00:31:31,423 --> 00:31:32,823
Хм...

858
00:31:34,226 --> 00:31:37,227
Уау, това място не се е променило
малко.

859
00:31:37,263 --> 00:31:39,930
Съжалявам, трябва да видя това.

860
00:31:39,965 --> 00:31:41,965
Аз... аз живеех наблизо
когато бях дете

861
00:31:42,034 --> 00:31:43,500
и когато родителите ми
ще работи до късно

862
00:31:43,535 --> 00:31:45,602
сестра ми и аз бихме направили нашето
домашното тук след гимназията.

863
00:31:45,638 --> 00:31:48,705
Значи винаги си бил маниак?

864
00:31:48,741 --> 00:31:49,873
хаха

865
00:31:49,909 --> 00:31:51,141
Уау, това трябва да се е върнало

866
00:31:51,176 --> 00:31:53,110
когато Франк старши
управляваше нещата.

867
00:31:53,145 --> 00:31:55,846
Мислите ли, може би, ако знаехме
един друг тогава

868
00:31:55,881 --> 00:31:57,314
ще се разберем ли?

869
00:31:57,349 --> 00:31:59,516
По време на гимназията?
Няма шанс.

870
00:31:59,551 --> 00:32:01,385
Бях готин.

871
00:32:01,453 --> 00:32:03,120
О, моля те.

872
00:32:03,155 --> 00:32:05,923
Вие бяхте президент на
AV клуб през всичките четири години.

873
00:32:07,826 --> 00:32:09,593
О, ти можеш
никога повече не ме дразни.

874
00:32:09,628 --> 00:32:12,796
Здравей, аз съм Моли и ти
явно са новият ми най-добър приятел.

875
00:32:12,831 --> 00:32:14,464
Какво ти дължа за това
информация?

876
00:32:14,500 --> 00:32:16,033
Да, този е за сметка на къщата.

877
00:32:16,068 --> 00:32:17,634
Аз съм Ерика. Аз съм сестрата на Джеф.

878
00:32:17,670 --> 00:32:18,869
О, съжалявам да го чуя.

879
00:32:20,406 --> 00:32:22,105
Чичо Джеф, готови сме да започнем
декориране на орнаментите.

880
00:32:22,174 --> 00:32:24,107
защо не кажеш здравей
на Моли тук.

881
00:32:24,143 --> 00:32:25,342
здравейте!

882
00:32:25,411 --> 00:32:29,012
О, боже мой, аз... обичам
вашето облекло.

883
00:32:29,048 --> 00:32:30,981
Работиш ли за Дядо Коледа?

884
00:32:31,016 --> 00:32:32,282
Това е просто баща ми.

885
00:32:32,318 --> 00:32:34,151
Истинският Дядо Коледа
в Северния полюс.

886
00:32:34,186 --> 00:32:35,552
не казвай

887
00:32:38,324 --> 00:32:39,856
Много е сладка.

888
00:32:39,892 --> 00:32:41,058
Е, трябва да тръгвам.

889
00:32:41,126 --> 00:32:42,659
Джеф просто ми пише къде
да се видим по-късно, става ли?

890
00:32:42,695 --> 00:32:43,560
не!

891
00:32:43,595 --> 00:32:44,528
остани

892
00:32:44,563 --> 00:32:45,662
можеш да ми помогнеш
с моите орнаменти.

893
00:32:45,698 --> 00:32:47,364
Правим ги всяка година.

894
00:32:47,433 --> 00:32:50,767
Всъщност, мисля, че Моли
е алергичен към Коледа.

895
00:32:50,836 --> 00:32:54,004
Това е ужасно нещо да се каже.

896
00:32:54,073 --> 00:32:55,605
Бих искал да ти помогна,
но знаеш, че отиваш

897
00:32:55,641 --> 00:32:57,574
трябва да ми помогне, защото
Не знам какво правя.

898
00:32:57,643 --> 00:32:58,775
окей

899
00:32:58,811 --> 00:33:00,143
Отивам да намеря любимата си
четка за рисуване.

900
00:33:00,212 --> 00:33:01,511
Можете да използвате този.

901
00:33:01,547 --> 00:33:03,280
окей

902
00:33:03,315 --> 00:33:04,748
О, толкова сладко.

903
00:33:04,783 --> 00:33:05,983
Тя е.

904
00:33:06,051 --> 00:33:07,651
По-добре да отида да й помогна.

905
00:33:07,686 --> 00:33:08,518
Ще се оправиш ли

906
00:33:08,554 --> 00:33:09,519
О, да определено.

907
00:33:09,555 --> 00:33:10,887
Аз и новото ми момиче,

908
00:33:10,923 --> 00:33:12,689
ще разменим малко
пикантни истории за теб.

909
00:33:12,725 --> 00:33:13,523
да

910
00:33:15,861 --> 00:33:17,761
Хей, аз, хм, знам, че вие, момчета

911
00:33:17,796 --> 00:33:19,830
не го уцелих точно
в началото,

912
00:33:19,865 --> 00:33:22,899
но мога да те уверя, брат ми
е наистина добър човек.

913
00:33:22,935 --> 00:33:24,835
Да, той ще изкара прилично
крило човек.

914
00:33:24,870 --> 00:33:26,803
Радвам се, че е навън и общува.

915
00:33:26,839 --> 00:33:27,938
И е добре, че ти
момчета съвпаднали,

916
00:33:27,973 --> 00:33:30,574
дори и да е само
за бизнес цели.

917
00:33:30,642 --> 00:33:32,342
Това е всичко, нали?

918
00:33:32,378 --> 00:33:33,610
да

919
00:33:33,645 --> 00:33:34,945
Да, имам предвид бизнеса
и работи

920
00:33:35,014 --> 00:33:37,714
така че нямам време
за връзка.

921
00:33:37,783 --> 00:33:39,082
Е, предполагам, че и двамата сте имали
основателни причини

922
00:33:39,118 --> 00:33:40,751
за присъединяване към Mingle All the Way.

923
00:33:40,786 --> 00:33:41,651
Ммм

924
00:33:41,687 --> 00:33:42,986
хаха

925
00:33:43,022 --> 00:33:44,654
хайде де! Всичко е готово!

926
00:33:44,723 --> 00:33:46,089
О, добре.

927
00:33:47,693 --> 00:33:49,292
Това ще е забавно.

928
00:33:49,328 --> 00:33:52,429
Уау, иска ми се да ни познавах
щяха да майсторят днес.

929
00:33:52,498 --> 00:33:55,465
Аз... имам нулева способност
за тези неща.

930
00:33:55,501 --> 00:33:56,600
Способност?

931
00:33:56,635 --> 00:33:57,667
Това не е SAT.

932
00:33:57,703 --> 00:33:59,036
Нарича се веселие.

933
00:33:59,071 --> 00:34:00,137
о!

934
00:34:01,240 --> 00:34:02,406
съжалявам

935
00:34:02,441 --> 00:34:04,041
Това е простимо.

936
00:34:05,878 --> 00:34:10,580
Това не изглежда като
организация за работа в мрежа за мен.

937
00:34:10,616 --> 00:34:12,282
Не бих ти давал надежди.

938
00:34:14,019 --> 00:34:15,385
недейте!

939
00:34:16,488 --> 00:34:18,422
И така, опитвах се да кацна
тази сметка от векове.

940
00:34:18,457 --> 00:34:20,023
Хм-мм.

941
00:34:20,059 --> 00:34:21,191
Не съм внесъл нищо съществено
нови клиенти след няколко месеца

942
00:34:21,226 --> 00:34:23,126
така че това би било наистина голямо
спечели за мен.

943
00:34:23,162 --> 00:34:25,095
Добре, уведомете ме, ако има
е нещо конкретно

944
00:34:25,130 --> 00:34:26,897
искаш да кажа.

945
00:34:26,932 --> 00:34:30,700
Имам толкова много идеи за нов
Кампанията „Диамантите са завинаги“.

946
00:34:30,736 --> 00:34:33,003
Хедър, трябва да знаеш
че Джеф има много задълбочено

947
00:34:33,038 --> 00:34:34,371
творчески процес.

948
00:34:34,440 --> 00:34:35,739
Харесва ми как звучи това.

949
00:34:35,774 --> 00:34:39,509
Можете дори да го наречете
неговото естетическо виждане.

950
00:34:39,545 --> 00:34:41,411
Джеф, защо не ме изпратиш
предложение за разходи

951
00:34:41,447 --> 00:34:43,547
от това, което имате предвид
и ние ще го вземем от там.

952
00:34:43,582 --> 00:34:45,282
Ще го имаш преди
празниците.

953
00:34:45,317 --> 00:34:47,050
Прекрасно.

954
00:34:47,086 --> 00:34:49,419
Сега ще поръчаме ли десерт?

955
00:34:49,488 --> 00:34:50,620
Мислите ли, че имат нещо

956
00:34:50,656 --> 00:34:52,055
с разбитата сметана
отстрани?

957
00:34:52,091 --> 00:34:57,594
Скъпа, мисля, че си играят
нашата песен, а?

958
00:34:57,629 --> 00:35:04,601
<i>♪ </i>

959
00:35:04,636 --> 00:35:07,804
Когато в Рим.

960
00:35:07,840 --> 00:35:09,973
Каниш ли ме на танц?

961
00:35:10,042 --> 00:35:11,842
може би

962
00:35:15,848 --> 00:35:17,347
След теб.

963
00:35:53,519 --> 00:35:54,584
Добро утро Тай!

964
00:35:54,620 --> 00:35:55,986
Донесох ни ментово лате.

965
00:35:56,021 --> 00:35:56,753
благодаря

966
00:35:56,822 --> 00:35:58,688
Много весело от твоя страна.

967
00:35:58,757 --> 00:36:00,257
Това изглежда весело.

968
00:36:00,292 --> 00:36:01,458
Направи ли всичко това?

969
00:36:01,493 --> 00:36:03,059
Не, Лиза предложи да помогне

970
00:36:03,128 --> 00:36:05,162
в замяна на моята графика
дизайнерско ноу-хау.

971
00:36:05,230 --> 00:36:07,664
Явно съм бил наскоро
описан като невероятен.

972
00:36:07,699 --> 00:36:08,698
Лиза беше тук?

973
00:36:08,734 --> 00:36:09,799
кога

974
00:36:09,835 --> 00:36:10,467
Вчера, докато бяхте
получаване на неща

975
00:36:10,502 --> 00:36:11,434
в квадрат с Джеф.

976
00:36:11,470 --> 00:36:12,269
На квадрат ли са нещата
далеч с Джеф?

977
00:36:12,304 --> 00:36:13,069
не ме лъжи

978
00:36:13,105 --> 00:36:14,371
Момчета, съвпадате ли си още?

979
00:36:14,406 --> 00:36:15,739
защото трябва да актуализирам
докладът за г-жа Ланге.

980
00:36:15,774 --> 00:36:16,907
Всичко се изправи.

981
00:36:16,942 --> 00:36:18,341
Дори бяхме заедно на парти
снощи.

982
00:36:18,377 --> 00:36:19,876
Но не се притеснявай, успях
Mingle All the Way официално

983
00:36:19,912 --> 00:36:21,611
така че можете да изпратите подробностите
на г-жа Ланге.

984
00:36:21,647 --> 00:36:23,880
Мисля, че този план е всъщност
отивам на работа, Тай.

985
00:36:23,916 --> 00:36:24,681
добре

986
00:36:24,716 --> 00:36:25,515
Това е облекчение.

987
00:36:25,551 --> 00:36:26,516
Ами още нещо.

988
00:36:26,585 --> 00:36:27,584
Облечете се по-празнично?

989
00:36:27,619 --> 00:36:29,019
Добре, още две неща.

990
00:36:29,054 --> 00:36:30,353
Мисля, че трябва да пишете за
вашия опит

991
00:36:30,389 --> 00:36:31,855
с Джеф за уебсайта.

992
00:36:31,890 --> 00:36:33,256
Какво като на основател
препоръка?

993
00:36:33,292 --> 00:36:36,259
Да, това ще бъде парчето
де съпротива за г-жа Ланге.

994
00:36:36,295 --> 00:36:38,595
Лиза също ме учи на френски.

995
00:36:38,630 --> 00:36:39,763
Хм.

996
00:36:42,000 --> 00:36:44,501
Е, благодаря много, че направихте
време за теб, татко, скъпа.

997
00:36:44,570 --> 00:36:45,735
да Разбира се!

998
00:36:45,771 --> 00:36:47,003
Никога не бих пропуснал нашия годишен
предколедно

999
00:36:47,039 --> 00:36:48,672
дата с горещ шоколад.

1000
00:36:48,707 --> 00:36:51,141
Иска ми се да продължим с повече
нашите стари традиции.

1001
00:36:51,210 --> 00:36:52,375
Мама беше още повече...

1002
00:36:52,411 --> 00:36:54,678
интензивно от обикновено тази година.

1003
00:36:54,713 --> 00:36:57,547
Тя иска само най-доброто
за вас.

1004
00:36:57,983 --> 00:36:59,683
Ето, направих някои бележки
на ъ-ъ,

1005
00:36:59,718 --> 00:37:01,885
Смесете всички фигури
че ти ми изпрати.

1006
00:37:03,055 --> 00:37:04,621
Свършил си страхотна работа,
скъпа.

1007
00:37:04,656 --> 00:37:07,424
Мога да кажа колко страстен
ти си за това.

1008
00:37:07,459 --> 00:37:10,660
Благодаря татко. Аз наистина
оценявам това.

1009
00:37:10,696 --> 00:37:12,329
Е, трябва да тръгвам.

1010
00:37:12,397 --> 00:37:15,198
Среща с това твое гадже?

1011
00:37:15,234 --> 00:37:17,167
Ще се видим след няколко дни.

1012
00:37:17,202 --> 00:37:18,768
Обичам те, татко.

1013
00:37:18,804 --> 00:37:20,503
и аз те обичам

1014
00:37:28,847 --> 00:37:30,247
уау

1015
00:37:30,282 --> 00:37:32,415
Не очаквах да видя a
лунно осветление на ресторанта

1016
00:37:32,484 --> 00:37:34,251
като център за опаковане на подаръци.

1017
00:37:34,286 --> 00:37:37,120
Технически това е
събитие на Грейсън.

1018
00:37:37,155 --> 00:37:39,489
Обичаме да подкрепяме местните
организации, когато можем.

1019
00:37:39,524 --> 00:37:41,725
Това е част от продължаващо
благотворителна програма.

1020
00:37:41,760 --> 00:37:44,628
Предложих на ресторанта това
година като място за опаковане на подаръци.

1021
00:37:44,663 --> 00:37:47,597
Хм, мисля, че искахте да кажете
че предложих ресторанта

1022
00:37:47,633 --> 00:37:49,032
тази година.

1023
00:37:49,067 --> 00:37:50,433
Радвам се да те видя, Моли.

1024
00:37:50,469 --> 00:37:51,901
И аз се радвам да те видя, Ерика.

1025
00:37:51,937 --> 00:37:53,403
И така, сестро, къде трябва да се установим?

1026
00:37:53,438 --> 00:37:55,138
Моли е коледна новачка

1027
00:37:55,173 --> 00:37:56,606
така че може би трябва да се придържаме
към картите?

1028
00:37:56,642 --> 00:37:58,108
О, не, не.

1029
00:37:58,143 --> 00:38:01,478
Може да не съм артистичен, но аз
невероятна съм в опаковането на подаръци.

1030
00:38:01,513 --> 00:38:02,312
Добре.

1031
00:38:02,347 --> 00:38:03,079
Мхмм.

1032
00:38:03,115 --> 00:38:03,747
перфектен

1033
00:38:03,782 --> 00:38:04,914
Две седалки, точно там!

1034
00:38:04,950 --> 00:38:05,749
извинете ме

1035
00:38:05,817 --> 00:38:07,183
След теб.

1036
00:38:09,054 --> 00:38:10,587
перфектен

1037
00:38:13,692 --> 00:38:15,225
окей

1038
00:38:17,296 --> 00:38:18,595
Децата ще бъдат
толкова развълнуван

1039
00:38:18,630 --> 00:38:19,896
когато получат всичко
от тези подаръци.

1040
00:38:19,931 --> 00:38:21,064
Разбира се.

1041
00:38:21,099 --> 00:38:22,499
Нашата компания наистина дари
играчки тази година.

1042
00:38:22,534 --> 00:38:24,134
Ще бъдат оставени
в детската болница

1043
00:38:24,169 --> 00:38:25,168
на Бъдни вечер.

1044
00:38:25,237 --> 00:38:26,870
О, това е хубаво.

1045
00:38:26,905 --> 00:38:31,808
Хм, поне веднъж, скъпи мой братко
тук е твърде скромно.

1046
00:38:31,877 --> 00:38:33,109
Това е неговото събитие.

1047
00:38:33,178 --> 00:38:37,314
Той организира всички Грейсън
благотворителни събития.

1048
00:38:37,382 --> 00:38:39,215
Това беше твоя идея?

1049
00:38:39,985 --> 00:38:41,318
о

1050
00:38:41,353 --> 00:38:44,187
Така че работите върху
всички реклами напоследък

1051
00:38:44,222 --> 00:38:46,790
или вие сте отговорни за
създаване на концепции или какво?

1052
00:38:46,858 --> 00:38:49,025
За съжаление не го правя
прекарват много време

1053
00:38:50,896 --> 00:38:52,562
Аз съм нещо като просто компания
костюм сега.

1054
00:38:52,597 --> 00:38:53,830
о

1055
00:38:53,865 --> 00:38:54,864
липсва ли ти

1056
00:38:54,933 --> 00:38:56,199
да

1057
00:38:56,234 --> 00:38:59,469
Но бившата ми Ашли е
този, който ме насърчи

1058
00:38:59,504 --> 00:39:00,837
за да направите превключването.

1059
00:39:00,906 --> 00:39:02,572
Тя винаги мислеше там
имаше по-голям потенциал за растеж

1060
00:39:02,607 --> 00:39:04,374
от страна на бизнеса.

1061
00:39:04,409 --> 00:39:05,508
Колкото повече мислех за това,

1062
00:39:05,544 --> 00:39:07,610
толкова повече си представях
тя беше права.

1063
00:39:07,646 --> 00:39:10,080
И така, вашият колега,
Брент,

1064
00:39:10,148 --> 00:39:11,481
той прави цялото проектиране?

1065
00:39:11,516 --> 00:39:12,916
да

1066
00:39:12,951 --> 00:39:15,151
Само дето той няма
творческа кост в тялото му.

1067
00:39:15,187 --> 00:39:16,786
Той залага целия си труд
на всички останали

1068
00:39:16,822 --> 00:39:18,788
и поема цялата заслуга.

1069
00:39:18,824 --> 00:39:20,090
Г-н Грейсън не го забелязва?

1070
00:39:20,158 --> 00:39:21,324
нее

1071
00:39:21,360 --> 00:39:24,060
Той вижда личността на Брент
като жизнеспособен отборен играч.

1072
00:39:24,096 --> 00:39:27,764
Но ако всичко върви добре,
Г-н Грейсън ще изслуша

1073
00:39:27,799 --> 00:39:29,799
за мен и моята приятелка

1074
00:39:29,835 --> 00:39:31,067
представляващ дружеството
тази вечер.

1075
00:39:31,103 --> 00:39:33,336
о да Пазя ти гърба, скъпа.

1076
00:39:33,372 --> 00:39:35,271
благодаря

1077
00:39:35,307 --> 00:39:38,041
Предполагам, че бих могъл да използвам
ново начало в L.A.

1078
00:39:40,645 --> 00:39:42,178
О, преди да забравя.

1079
00:39:42,214 --> 00:39:43,046
Мхмм.

1080
00:39:43,081 --> 00:39:45,582
Направих ти нещо малко.

1081
00:39:46,718 --> 00:39:49,052
Това е просто малък жест
да се извини

1082
00:39:49,087 --> 00:39:51,654
за да те накара да се чувстваш
неудобно на пързалката.

1083
00:39:57,629 --> 00:39:58,762
Ти нарисува това?

1084
00:39:58,797 --> 00:40:01,664
да

1085
00:40:01,700 --> 00:40:03,266
благодаря

1086
00:40:05,971 --> 00:40:07,937
Знаеш, че наистина нямаш нужда
да ме изпрати до вкъщи.

1087
00:40:07,973 --> 00:40:10,373
Е, може и да не е било
истинска среща

1088
00:40:10,409 --> 00:40:12,809
но все пак съм истински джентълмен.

1089
00:40:12,844 --> 00:40:13,610
благодаря

1090
00:40:13,645 --> 00:40:14,411
Някога.

1091
00:40:16,715 --> 00:40:18,047
И така, какво прави една жена
както ти трябва

1092
00:40:18,116 --> 00:40:20,083
Смесете се докрай?

1093
00:40:20,118 --> 00:40:22,485
Искам да кажа, че не си толкова лош
да бъде наоколо.

1094
00:40:23,488 --> 00:40:24,754
благодаря

1095
00:40:24,790 --> 00:40:27,424
Предполагам, че го използвам само за
същата причина като повечето

1096
00:40:27,459 --> 00:40:28,958
Смесете всички потребители.

1097
00:40:28,994 --> 00:40:32,228
Знаеш ли, искам някой да се присъедини
аз за празничното парти

1098
00:40:32,264 --> 00:40:34,898
но не искам да имам
да се притесняваш за романтиката.

1099
00:40:34,966 --> 00:40:36,599
Истински партньор в
мрежова престъпност.

1100
00:40:36,635 --> 00:40:38,101
Мхмм.

1101
00:40:39,171 --> 00:40:42,705
Това е красавец
папрат.

1102
00:40:46,711 --> 00:40:48,445
Докъде стигна
вашето коледно дърво?

1103
00:40:48,480 --> 00:40:50,180
Нямам коледна елха.

1104
00:40:50,215 --> 00:40:51,514
Вие нямате...

1105
00:40:53,185 --> 00:40:55,452
е мрънкане
част от вашето наследство,

1106
00:40:55,520 --> 00:40:58,254
защото трябва да знам какво
Аз съм фалшива среща тук.

1107
00:40:58,290 --> 00:40:59,923
не

1108
00:40:59,958 --> 00:41:01,090
Когато бях малка

1109
00:41:01,126 --> 00:41:03,526
направихме цялата традиционна
коледно нещо.

1110
00:41:03,595 --> 00:41:06,062
И аз абсолютно го харесах.

1111
00:41:06,097 --> 00:41:09,098
Но след това стигнах до гимназията
и майка ми реши

1112
00:41:09,134 --> 00:41:10,767
че зимната почивка ще бъде
идеалното време за вземане

1113
00:41:10,802 --> 00:41:16,639
ски ваканция вместо
празнуват у дома, така че...

1114
00:41:16,708 --> 00:41:17,941
аз не знам

1115
00:41:18,009 --> 00:41:19,375
Всяка година току-що стана
малко по-малко специално.

1116
00:41:19,411 --> 00:41:21,811
какво е сега

1117
00:41:21,880 --> 00:41:25,114
Родителите ми все още ходят в Аспен
всяка година за Коледа.

1118
00:41:25,150 --> 00:41:26,816
Откакто компанията им стартира
справя се наистина добре

1119
00:41:26,852 --> 00:41:30,954
майка ми просто стана хипер фокусирана
да впечатли клиентите си.

1120
00:41:30,989 --> 00:41:34,557
Това и да се чудите
моите перспективи за запознанства.

1121
00:41:34,593 --> 00:41:35,558
Ще видиш.

1122
00:41:35,594 --> 00:41:36,526
съжалявам

1123
00:41:36,561 --> 00:41:37,927
Коледа не е забавна или весела

1124
00:41:37,963 --> 00:41:41,564
или наистина истински празник
за мен вече.

1125
00:41:41,633 --> 00:41:43,633
Не можах да поема топлината.

1126
00:41:43,668 --> 00:41:45,301
Значи си излязъл от Дядо Коледа
кухня.

1127
00:41:48,874 --> 00:41:51,374
Хайде, хайде, да вървим.

1128
00:41:56,281 --> 00:41:57,080
хайде

1129
00:41:58,617 --> 00:42:00,149
<i>Добре, звучи добре.</i>

1130
00:42:00,185 --> 00:42:00,984
<i>Чао.</i>

1131
00:42:01,286 --> 00:42:02,752
Е, г-жа Ланге звучи щастлива.

1132
00:42:02,787 --> 00:42:03,720
Тя обожава всички снимки

1133
00:42:03,755 --> 00:42:05,455
от вашите събития
така че продължавайте да идват.

1134
00:42:05,490 --> 00:42:06,990
И й казах, че ще я изпратя
още няколко екранни снимки

1135
00:42:07,058 --> 00:42:08,424
от това как изглежда
в приложението също.

1136
00:42:08,460 --> 00:42:09,726
О, добре.

1137
00:42:09,794 --> 00:42:10,760
Знаеш, че почти се подхлъзнах
вчера за битието

1138
00:42:10,795 --> 00:42:12,395
Основателят на Mingle All the Way.

1139
00:42:12,430 --> 00:42:14,264
Ще ми олекне
когато всичко това свърши.

1140
00:42:14,332 --> 00:42:15,298
Обзалагам се, че ще го направите.

1141
00:42:16,835 --> 00:42:17,834
Това изглежда добре.

1142
00:42:21,139 --> 00:42:22,972
Кое е смешното?

1143
00:42:23,008 --> 00:42:25,708
Само потвърждавам тази вечер.

1144
00:42:31,550 --> 00:42:32,315
окей

1145
00:42:32,350 --> 00:42:33,449
Ще се видим след обяд.

1146
00:42:33,485 --> 00:42:34,584
О, и аз започнах своя
атестация на основателя,

1147
00:42:34,619 --> 00:42:35,718
ще го погледнеш ли

1148
00:42:35,754 --> 00:42:37,520
Ще направя.

1149
00:42:40,125 --> 00:42:41,457
<i>Джеф препоръча това място.</i>

1150
00:42:41,526 --> 00:42:43,860
Той работи зад ъгъла,
така че, надявам се да ви хареса.

1151
00:42:43,895 --> 00:42:45,361
добре Нещата все още вървят
добре с Джеф?

1152
00:42:45,397 --> 00:42:46,629
Толкова е сладък.

1153
00:42:46,698 --> 00:42:48,331
Да, хей, Лиза, слушай,
всъщност не се срещаме.

1154
00:42:48,366 --> 00:42:49,799
Ние просто използваме
Смесете се докрай.

1155
00:42:49,834 --> 00:42:51,634
Съжалявам, трябваше
ти казах по-рано.

1156
00:42:51,670 --> 00:42:52,869
О, това е много лошо.

1157
00:42:52,904 --> 00:42:54,904
Мислех, че даваш срещи
истински удар.

1158
00:42:54,973 --> 00:42:58,241
Това от Mingle All the Way's
най-големият фен?

1159
00:42:58,276 --> 00:42:59,909
Да, аз съм.

1160
00:42:59,978 --> 00:43:01,377
Използвам само приложението
за сега

1161
00:43:01,446 --> 00:43:02,612
благодаря

1162
00:43:02,647 --> 00:43:03,947
Кевин и аз се разбираме
просто добре

1163
00:43:04,015 --> 00:43:05,214
използвайки Mingle All the Way

1164
00:43:05,250 --> 00:43:06,649
но мисля, че най-накрая съм готов
да започне да търси

1165
00:43:06,685 --> 00:43:08,251
за този специален човек.

1166
00:43:08,286 --> 00:43:09,419
Това е страхотно, Лиза.

1167
00:43:09,454 --> 00:43:11,054
Е, всеки човек би бил късметлия
да бъда с теб.

1168
00:43:11,089 --> 00:43:12,655
Бих могъл да кажа същото
за теб.

1169
00:43:12,691 --> 00:43:15,191
Представете си своя идеален мъж.

1170
00:43:15,226 --> 00:43:16,426
добре

1171
00:43:16,494 --> 00:43:18,161
Хм

1172
00:43:18,196 --> 00:43:20,463
Той щеше да има качество
образование,

1173
00:43:20,532 --> 00:43:23,933
аналитични умения,
страхотен в управлението на времето...

1174
00:43:23,969 --> 00:43:25,902
Искате ли той да има
също висока скорост на писане?

1175
00:43:25,937 --> 00:43:26,869
О, това би било добре.

1176
00:43:26,905 --> 00:43:28,304
майтапя се!

1177
00:43:28,340 --> 00:43:30,506
Търсите офис
мениджър или гадже?

1178
00:43:31,743 --> 00:43:33,309
постижения
са важни и за мен, но

1179
00:43:33,345 --> 00:43:35,211
какво ще кажете за личността?

1180
00:43:35,280 --> 00:43:36,546
Добре, добре. Какво има в списъка ти?

1181
00:43:36,581 --> 00:43:37,880
Хмммм.

1182
00:43:37,916 --> 00:43:39,515
търся някой
който може да ме накара да се смея.

1183
00:43:39,551 --> 00:43:40,783
Мхмм.

1184
00:43:40,819 --> 00:43:42,418
Но също така мога да имам сериозно
разговор с.

1185
00:43:42,454 --> 00:43:43,786
Хм.

1186
00:43:43,855 --> 00:43:47,757
Най-вече искам някого
който може да види истинската мен.

1187
00:43:47,792 --> 00:43:50,426
Да, но не се ли притесняваш
че ще изгубиш себе си

1188
00:43:50,495 --> 00:43:52,295
към връзката?

1189
00:43:52,330 --> 00:43:53,463
Така и стана
с мен и Евън.

1190
00:43:53,498 --> 00:43:54,931
Затова трябваше да се сложи край.

1191
00:43:54,966 --> 00:43:57,000
Не мисля, че това се случва
когато намериш правилния човек.

1192
00:43:57,035 --> 00:43:58,034
Моли.

1193
00:43:58,103 --> 00:43:59,435
Ти си уловка.

1194
00:43:59,471 --> 00:44:01,671
И вие заслужавате да бъдете щастливи.

1195
00:44:15,253 --> 00:44:16,419
Хей Мишел. какво има

1196
00:44:16,488 --> 00:44:18,154
Току-що приключих с пазаруването
за мама и татко.

1197
00:44:18,189 --> 00:44:20,757
Трябваше да купя всичките си подаръци
онлайн тази година.

1198
00:44:20,792 --> 00:44:22,225
Стига с приказките.

1199
00:44:22,260 --> 00:44:23,693
ще ми кажеш ли
за гаджето ти?

1200
00:44:23,762 --> 00:44:24,961
Всъщност не е голяма работа.

1201
00:44:24,996 --> 00:44:26,262
<i>Не е голяма работа?</i>

1202
00:44:26,297 --> 00:44:27,864
Искам подробности!

1203
00:44:29,367 --> 00:44:31,567
Знаеш ли какво ще имам
да ти кажа по-късно

1204
00:44:31,603 --> 00:44:32,702
защото отивам на събитие

1205
00:44:32,737 --> 00:44:33,903
че Стефани Роуландс
е хостинг.

1206
00:44:33,972 --> 00:44:35,104
<i>О! Това е невероятно.</i>

1207
00:44:35,140 --> 00:44:37,073
Вие сте следвали
нейната кариера завинаги.

1208
00:44:37,108 --> 00:44:41,611
Но, добре, просто ми дай
нещо...

1209
00:44:41,646 --> 00:44:43,146
Ще се срещнете с него утре.

1210
00:44:43,181 --> 00:44:44,147
<i>Чао!</i>

1211
00:44:57,762 --> 00:44:58,728
хей

1212
00:44:59,731 --> 00:45:01,397
Ти търсиш
по-скоро радостен днес.

1213
00:45:01,433 --> 00:45:02,198
благодаря

1214
00:45:02,233 --> 00:45:03,266
Здравей Моли.

1215
00:45:03,301 --> 00:45:04,901
Чичо Джеф трябваше да бъде бебе
седни ми днес.

1216
00:45:04,936 --> 00:45:06,369
Добре ли съм тук?

1217
00:45:06,404 --> 00:45:07,537
Да, повече от добре е.

1218
00:45:07,572 --> 00:45:08,938
Толкова се вълнувам да те видя!

1219
00:45:08,973 --> 00:45:09,939
Каза ми, че ще дойдеш.

1220
00:45:09,974 --> 00:45:10,907
Ще имаме
много забавно.

1221
00:45:10,942 --> 00:45:13,142
Дами срещали ли сте се
Моли Хофман?

1222
00:45:13,178 --> 00:45:14,610
Не, здравейте, нов съм в групата.

1223
00:45:14,646 --> 00:45:16,446
Г-жо Роуландс
това е чест.

1224
00:45:16,481 --> 00:45:17,613
здрасти

1225
00:45:17,682 --> 00:45:19,182
Вашата книга ме вдъхнови да започна
моята компания.

1226
00:45:19,217 --> 00:45:20,683
Моли ходи на места.

1227
00:45:20,752 --> 00:45:21,751
Големи места.

1228
00:45:21,786 --> 00:45:23,486
Предлагам ви да вземете нейната карта.

1229
00:45:23,521 --> 00:45:25,321
Искаш ли престилка?

1230
00:45:25,356 --> 00:45:27,957
Всъщност не мисля така
искаш ме някъде близо до лед,

1231
00:45:28,026 --> 00:45:29,058
ако това е добре.

1232
00:45:29,094 --> 00:45:30,560
Това със сигурност не е добре.

1233
00:45:30,628 --> 00:45:32,095
Ти си наш съотборник.

1234
00:45:32,130 --> 00:45:33,896
И нашият отбор планира да спечели.

1235
00:45:33,932 --> 00:45:34,864
о

1236
00:45:34,899 --> 00:45:35,965
Да отидем да ни вземем съставките.

1237
00:45:36,000 --> 00:45:37,433
Вземете няколко добри!

1238
00:45:38,336 --> 00:45:39,135
Аз съм Моли.

1239
00:45:39,204 --> 00:45:40,436
здрасти

1240
00:45:40,505 --> 00:45:42,038
<i>Това е страхотно, знаете.</i>

1241
00:45:42,107 --> 00:45:43,172
здрасти

1242
00:45:43,241 --> 00:45:45,775
О, здравей, здравей!

1243
00:45:45,844 --> 00:45:47,877
Здравей Тайлър, не знаех
ти идваше.

1244
00:45:47,946 --> 00:45:49,412
Нито пък аз.

1245
00:45:49,447 --> 00:45:52,982
Кевин е болен, затова попитах Тайлър
да се присъедините към мен като мой партньор в печенето.

1246
00:45:53,017 --> 00:45:55,384
И знаеш колко много обичам
състезателно печене.

1247
00:45:55,420 --> 00:45:58,154
Обичате състезателното всичко.

1248
00:45:58,189 --> 00:46:02,992
Леле, чичо ти
е много талантлив.

1249
00:46:03,027 --> 00:46:04,861
какво мога да кажа

1250
00:46:04,929 --> 00:46:06,095
Семейството ми гледа много
шоута за печене.

1251
00:46:06,131 --> 00:46:07,463
Ясно.

1252
00:46:11,236 --> 00:46:12,235
Просто никога не съм овладял напълно

1253
00:46:12,270 --> 00:46:14,504
изкуството на меденките
правене на къща.

1254
00:46:14,539 --> 00:46:17,073
Не, но изглеждаш сладък, опитвайки се.

1255
00:46:17,108 --> 00:46:18,274
Хей, знаеш ли какво,
ако не спечелим,

1256
00:46:18,309 --> 00:46:20,877
ти си голям хит
с тази тълпа.

1257
00:46:20,912 --> 00:46:22,278
Благодаря много, че ме наговори.

1258
00:46:22,313 --> 00:46:23,412
Стефани Роуландс и аз

1259
00:46:23,448 --> 00:46:25,047
всъщност ще имат
обяд заедно.

1260
00:46:25,083 --> 00:46:27,183
Първо, определено сме
ще спечели.

1261
00:46:28,553 --> 00:46:30,887
Второ, за мен е удоволствие.
За това съм тук.

1262
00:46:34,492 --> 00:46:35,792
О, уау.

1263
00:46:35,860 --> 00:46:37,660
Не напускай ежедневната си работа, Лис.

1264
00:46:38,830 --> 00:46:40,062
Мисля, че имат нужда от помощ.

1265
00:46:40,098 --> 00:46:41,397
Мисля, че имат нужда от много помощ.

1266
00:46:41,432 --> 00:46:42,598
да

1267
00:46:42,634 --> 00:46:44,133
О, не знаех, че сме
позволено да се подигравам.

1268
00:46:44,169 --> 00:46:45,268
"А" за усилие все пак.

1269
00:46:45,303 --> 00:46:46,302
благодаря сър.

1270
00:46:46,371 --> 00:46:47,937
Не го слушай.

1271
00:46:48,006 --> 00:46:49,872
Така че това е твоето
бизнес партньор?

1272
00:46:49,941 --> 00:46:51,440
Е, никога не си ми казвал
нещо за вашето приложение.

1273
00:46:51,476 --> 00:46:54,977
О, това е, това е,
тя се казва "Book It".

1274
00:46:55,013 --> 00:46:59,081
И добре, подробностите
просто ще ви отегчи.

1275
00:46:59,150 --> 00:47:00,817
Просто трябва да получа много
инвеститори, така че не ми се налага

1276
00:47:00,852 --> 00:47:03,452
затворете магазина и се върнете
да работя за родителите си.

1277
00:47:03,521 --> 00:47:05,054
Щеше ли да е толкова лошо?

1278
00:47:05,089 --> 00:47:06,689
Просто целият ми живот е мой
родителите наистина ме искаха

1279
00:47:06,758 --> 00:47:08,291
да следват определен път

1280
00:47:08,326 --> 00:47:10,827
и винаги съм искал да бъда
собственият ми шеф, нали знаеш.

1281
00:47:10,862 --> 00:47:12,361
Не ми дават нещата.

1282
00:47:12,430 --> 00:47:13,830
Направете своя собствена марка.

1283
00:47:13,898 --> 00:47:15,198
Уважавам това.

1284
00:47:15,233 --> 00:47:16,666
благодаря

1285
00:47:16,701 --> 00:47:19,569
Да, така че, смятам, че знаете,
ако не мога да го направя с Мин-

1286
00:47:19,604 --> 00:47:24,407
с, с моето приложение, тогава поне
Знам, че опитах, нали?

1287
00:47:24,442 --> 00:47:26,909
<i>Добре всички, време е
за да обявим нашия победител!</i>

1288
00:47:27,412 --> 00:47:29,979
Добре, добре.

1289
00:47:30,014 --> 00:47:34,517
На първо място отива
към отбор Райли.

1290
00:47:36,487 --> 00:47:37,553
Ура!

1291
00:47:37,589 --> 00:47:39,121
да

1292
00:47:48,533 --> 00:47:50,333
хей

1293
00:47:50,368 --> 00:47:52,668
Готов ли си да се срещнеш с майка ми?

1294
00:47:52,737 --> 00:47:54,103
ще се оправи

1295
00:47:54,138 --> 00:47:55,638
Майките ме обичат.

1296
00:47:55,673 --> 00:47:57,340
И така, какво да очаквам?

1297
00:47:57,375 --> 00:48:01,077
Телешко печено за вечеря
със страна на критика.

1298
00:48:01,145 --> 00:48:02,678
Боже мой

1299
00:48:02,714 --> 00:48:04,981
Трябва да взема това за майка ми.

1300
00:48:05,049 --> 00:48:08,284
Никога не мога да се състезавам с
Перфектните подаръци на Мишел.

1301
00:48:08,319 --> 00:48:09,619
тук

1302
00:48:09,654 --> 00:48:13,289
Бихте ли ми помогнали да намеря този на Райли
перфектен подарък вместо това?

1303
00:48:13,324 --> 00:48:15,291
Благодаря ви, че ми позволихте
ела заедно

1304
00:48:15,326 --> 00:48:16,459
да

1305
00:48:16,527 --> 00:48:18,494
Въпреки миналото ми пазаруване
поведения.

1306
00:48:19,631 --> 00:48:20,496
да

1307
00:48:20,565 --> 00:48:22,231
Е, изминахме дълъг път.

1308
00:48:22,267 --> 00:48:24,333
И знаете ли на какво бих се радвал
за да ви помогне да намерите подарък за нея

1309
00:48:24,369 --> 00:48:26,802
защото тя е говорила
на мен за тази кукла

1310
00:48:26,838 --> 00:48:29,672
че тя иска и аз знам
точно къде да го намеря.

1311
00:48:29,707 --> 00:48:30,706
благодаря ви

1312
00:48:30,775 --> 00:48:31,941
Весела Коледа.

1313
00:48:31,976 --> 00:48:33,709
хайде

1314
00:48:40,485 --> 00:48:42,151
отпуснете се

1315
00:48:42,186 --> 00:48:45,821
Ще бъда точно до теб и аз
обещай да направиш тази нощ забавна.

1316
00:48:49,727 --> 00:48:50,693
окей

1317
00:48:53,631 --> 00:48:55,364
Моли, какво правиш?
навън, ще хванеш студ.

1318
00:48:55,400 --> 00:48:56,299
ела, ела

1319
00:48:56,334 --> 00:48:57,667
да

1320
00:48:57,702 --> 00:48:59,435
Ти трябва да си гаджето.

1321
00:48:59,470 --> 00:49:01,370
Такова удоволствие най-накрая
да се запознаем, г-жо Хофман.

1322
00:49:01,406 --> 00:49:02,972
благодаря

1323
00:49:03,007 --> 00:49:05,574
Донесох ви моя прочут яйчен ликьор.

1324
00:49:05,610 --> 00:49:08,878
добре благодаря

1325
00:49:12,317 --> 00:49:15,851
Всички, това е Джефри.

1326
00:49:15,887 --> 00:49:16,886
Новият любим на Моли.

1327
00:49:16,921 --> 00:49:18,054
здрасти

1328
00:49:18,089 --> 00:49:20,690
Благодаря, че ме включи тази вечер.

1329
00:49:20,725 --> 00:49:21,757
уау

1330
00:49:21,793 --> 00:49:23,392
Тази стая може да бъде
в каталог.

1331
00:49:23,428 --> 00:49:24,427
О, да.

1332
00:49:24,462 --> 00:49:25,394
Не е ли приказно.

1333
00:49:25,430 --> 00:49:26,963
красиво е

1334
00:49:26,998 --> 00:49:29,365
Мисля, че са използвали нов
синтетика върху борови иглички.

1335
00:49:29,400 --> 00:49:30,266
Хм.

1336
00:49:30,335 --> 00:49:31,033
може би

1337
00:49:31,069 --> 00:49:31,667
извинете ме

1338
00:49:31,703 --> 00:49:32,668
О, благодаря.

1339
00:49:33,338 --> 00:49:37,306
хо, хо! кой е това

1340
00:49:37,342 --> 00:49:38,741
Трябва ли да ревнувам?

1341
00:49:38,776 --> 00:49:42,244
Това е на Евън, на Моли
гадже от колежа.

1342
00:49:42,313 --> 00:49:43,846
Радвам се да се запознаем, Джеф.

1343
00:49:43,881 --> 00:49:45,314
здрасти

1344
00:49:45,383 --> 00:49:47,216
Джефри, защо не седнеш
и ни разкажи за себе си?

1345
00:49:47,251 --> 00:49:49,085
y не е споделил нищо.

1346
00:49:49,153 --> 00:49:54,190
О, добре, Джеф работи
в Grayson Advertising.

1347
00:49:54,225 --> 00:49:55,725
о

1348
00:49:55,793 --> 00:49:57,159
Играх голф
с Лойд Грейсън.

1349
00:49:57,228 --> 00:49:58,627
Той е отличен голфър.

1350
00:49:58,696 --> 00:50:00,629
Уау, с удоволствие ще се присъединя
ти някой път.

1351
00:50:00,665 --> 00:50:01,831
о

1352
00:50:01,866 --> 00:50:04,233
Джеф работи във фирма
който осигурява 401K.

1353
00:50:04,268 --> 00:50:05,534
Имам 401K.

1354
00:50:05,570 --> 00:50:07,169
И така, какво е на дневен ред?

1355
00:50:07,205 --> 00:50:08,604
Да играем ли игра?

1356
00:50:08,639 --> 00:50:10,339
Е, обикновено го правим
нашата размяна на подаръци

1357
00:50:10,375 --> 00:50:11,741
преди да седнете
за вечеря.

1358
00:50:11,809 --> 00:50:13,209
о страхотно

1359
00:50:13,244 --> 00:50:15,044
Моли трябва да тръгне първа.

1360
00:50:18,149 --> 00:50:19,749
Това е за вас, сър.

1361
00:50:22,687 --> 00:50:23,652
благодаря

1362
00:50:26,891 --> 00:50:28,824
Оставил си този в колата.

1363
00:50:30,161 --> 00:50:31,127
Отворете настоящето.

1364
00:50:32,897 --> 00:50:34,697
О, не мога да повярвам.

1365
00:50:34,732 --> 00:50:36,565
Как намерихте заместник?

1366
00:50:36,601 --> 00:50:38,300
Това е толкова прекрасно!

1367
00:50:38,336 --> 00:50:40,369
Вижте... Вижте това!

1368
00:50:40,405 --> 00:50:43,672
Е, толкова се радвам
че го обичаш, татко.

1369
00:50:43,708 --> 00:50:46,542
Хм, Джеф всъщност ми помогна
с този.

1370
00:50:46,611 --> 00:50:48,044
О, дай да видя.

1371
00:50:48,079 --> 00:50:49,045
Виж Харис.

1372
00:50:49,080 --> 00:50:50,846
Да, това е този, който се счупи.

1373
00:50:53,951 --> 00:50:56,385
Но какво да кажем за Райли и
започнете новата си традиция?

1374
00:50:56,421 --> 00:50:57,920
Тъкмо реших, че ще отидем
до магазина

1375
00:50:57,955 --> 00:51:00,790
и избери нещо
нови заедно.

1376
00:51:00,858 --> 00:51:03,159
Исках да имаш ангела.

1377
00:51:03,928 --> 00:51:05,928
окей Кой е следващия?

1378
00:51:05,963 --> 00:51:07,830
Хм, Харис.

1379
00:51:07,865 --> 00:51:10,733
Този е за вас.

1380
00:51:10,768 --> 00:51:11,634
Ето го.

1381
00:51:11,702 --> 00:51:13,302
окей

1382
00:51:15,473 --> 00:51:17,306
Това е фитнес монитор
така че можете да го синхронизирате

1383
00:51:17,341 --> 00:51:19,375
към приложение на вашия телефон.

1384
00:51:19,410 --> 00:51:20,476
О, благодаря ти.

1385
00:51:20,511 --> 00:51:21,310
да

1386
00:51:21,345 --> 00:51:23,746
Децата и тези приложения,
Боже мой

1387
00:51:23,781 --> 00:51:26,082
Искам да кажа, в наши дни единствените приложения
говорихме за

1388
00:51:26,117 --> 00:51:28,317
беше брускета и сирене.

1389
00:51:29,554 --> 00:51:31,620
Е, никога няма да го направя
разберете това.

1390
00:51:31,656 --> 00:51:32,621
Аз... аз... просто не го правя.

1391
00:51:32,657 --> 00:51:34,223
Не разбирам всичко това.

1392
00:51:34,258 --> 00:51:35,524
Не, как можа да разбереш
това мамо,

1393
00:51:35,560 --> 00:51:37,927
никога не си ме питал за това.

1394
00:51:37,962 --> 00:51:39,495
Моли, сериозно.

1395
00:51:39,530 --> 00:51:41,230
Време е просто да го пуснеш
на този проект

1396
00:51:41,265 --> 00:51:42,998
и се върнете при Хофман.

1397
00:51:43,067 --> 00:51:44,233
Вероника не сега.

1398
00:51:44,268 --> 00:51:45,534
Предполага се
да празнуват.

1399
00:51:45,570 --> 00:51:47,103
Тя трябва да чуе това.

1400
00:51:47,138 --> 00:51:49,939
Просто е твърде рисковано да излизам
сама по този начин.

1401
00:51:49,974 --> 00:51:51,474
Да добре, предпочитам
направи изстрел

1402
00:51:51,509 --> 00:51:54,009
отколкото рискува да бъде счетоводител.

1403
00:51:54,078 --> 00:51:55,778
И какво лошо има в това да бъдеш
счетоводител?

1404
00:51:55,847 --> 00:51:57,480
нищо

1405
00:51:57,515 --> 00:51:59,815
Виж мамо, перфектно е
за теб, нали?

1406
00:51:59,884 --> 00:52:03,385
И просто нямам
страст към него.

1407
00:52:03,454 --> 00:52:06,255
И, мамо, съжалявам, ако е така
обърква големия ти житейски план,

1408
00:52:06,290 --> 00:52:08,257
но това е моят живот
че планирате.

1409
00:52:08,326 --> 00:52:10,759
Моли, твоята майка просто те иска
да се грижим за бъдещето.

1410
00:52:10,795 --> 00:52:12,595
Не, тя иска да контролира
моето бъдеще.

1411
00:52:12,630 --> 00:52:13,762
окей

1412
00:52:13,831 --> 00:52:15,865
Защо не отворим повече подаръци?

1413
00:52:15,933 --> 00:52:17,233
Много съжалявам, трябва да взема
малко въздух.

1414
00:52:17,268 --> 00:52:19,034
Аз, съжалявам.

1415
00:52:25,877 --> 00:52:28,444
О, татко, така че за това...

1416
00:52:30,481 --> 00:52:31,480
Джефри.

1417
00:52:31,516 --> 00:52:33,149
Извинявам се за драмата.

1418
00:52:33,184 --> 00:52:34,416
Тя ще се успокои.

1419
00:52:34,452 --> 00:52:36,185
Г-жо Хофман,

1420
00:52:36,220 --> 00:52:38,988
не виждаш ли какво невероятно
жена ли е?

1421
00:52:39,056 --> 00:52:40,055
Разбира се, че го правя.

1422
00:52:40,091 --> 00:52:42,825
Тя просто не действа
с някакъв смисъл.

1423
00:52:42,860 --> 00:52:45,561
Всичко, което иска, е да създава
нейния собствен успех.

1424
00:52:45,596 --> 00:52:47,096
Накарай те да се гордееш.

1425
00:52:47,165 --> 00:52:50,466
Млад мъж, не мисля, че имам нужда
образование на собствената ми дъщеря.

1426
00:52:50,501 --> 00:52:54,537
Простете, не съм съгласен.

1427
00:52:54,605 --> 00:52:58,974
Тя е замислена, всеотдайна,
интелигентен.

1428
00:52:59,010 --> 00:53:01,143
Дори е смешна.

1429
00:53:01,179 --> 00:53:02,478
Когато й дадеш шанс.

1430
00:53:02,547 --> 00:53:05,848
А може би не го правиш
оценявам я.

1431
00:53:05,883 --> 00:53:07,950
Но аз го правя.

1432
00:53:14,959 --> 00:53:16,192
Е, поздравления,

1433
00:53:16,227 --> 00:53:18,327
официално си оцелял
семейна вечеря на Хофман.

1434
00:53:19,530 --> 00:53:20,696
Но все още не съм изпълнил
моето обещание

1435
00:53:20,765 --> 00:53:22,698
да ви дам забавна вечер.

1436
00:53:24,402 --> 00:53:25,467
Ще трябва ли, госпожице?

1437
00:53:25,503 --> 00:53:26,302
какво?

1438
00:53:26,337 --> 00:53:27,503
О, настоявам.

1439
00:53:29,907 --> 00:53:31,073
След теб.

1440
00:53:31,142 --> 00:53:32,107
благодаря

1441
00:53:33,077 --> 00:53:35,511
Това е като твоя рисунка.

1442
00:53:35,546 --> 00:53:39,248
ах добре

1443
00:53:39,283 --> 00:53:45,588
Така че разкажи ми за това
Еван характер.

1444
00:53:45,623 --> 00:53:47,223
Защо се разделихте?

1445
00:53:47,258 --> 00:53:48,824
Дали е още по-непохватен
отколкото си?

1446
00:53:49,860 --> 00:53:52,094
И двамата знаем
това не е възможно.

1447
00:53:52,163 --> 00:53:54,997
Не, той беше хубав човек.

1448
00:53:55,032 --> 00:53:58,200
Просто мисля, че бъдещето
той си представи

1449
00:53:58,236 --> 00:54:00,202
включва само неговите мечти.

1450
00:54:00,271 --> 00:54:02,438
Той никога не е подкрепял моя.

1451
00:54:02,473 --> 00:54:04,240
И тогава?

1452
00:54:04,308 --> 00:54:07,576
И тогава завършихме
и се разделиха.

1453
00:54:07,612 --> 00:54:10,346
Предполагам, що се отнася до раздялата,
беше доста безболезнено.

1454
00:54:10,381 --> 00:54:12,648
Може би само сърцето ти
не беше в него.

1455
00:54:12,683 --> 00:54:16,819
да Вероятно прав.

1456
00:54:16,854 --> 00:54:19,788
Това и аз си го обещах
Никога не бих изпуснал от поглед

1457
00:54:19,857 --> 00:54:22,958
моята амбиция, защото имам
разсеян от гадже.

1458
00:54:22,994 --> 00:54:26,795
Ето защо използвате
Смесете се докрай.

1459
00:54:26,831 --> 00:54:28,530
Държиш момчетата на една ръка разстояние.

1460
00:54:28,599 --> 00:54:29,965
Да, разбира се, добре.

1461
00:54:30,001 --> 00:54:31,433
Е, трябват двама, за да се смесят.

1462
00:54:31,502 --> 00:54:33,435
каква е твоята история

1463
00:54:34,805 --> 00:54:36,272
Колко залагаш да взема
юздите точно сега?

1464
00:54:36,307 --> 00:54:37,606
какво?

1465
00:54:37,642 --> 00:54:38,674
Може да сме на половината път до Канада
с мен начело.

1466
00:54:38,709 --> 00:54:40,843
Вие сте заплаха за обществото.

1467
00:54:40,878 --> 00:54:43,212
Тези Angelenos няма да отидат
да знам какво ги удари.

1468
00:54:43,247 --> 00:54:45,948
Е, тази заплаха ще бъде
на ръката ти

1469
00:54:45,983 --> 00:54:48,684
на всички допълнителни събития
добавихме към графика.

1470
00:54:48,719 --> 00:54:49,551
Хм.

1471
00:54:54,025 --> 00:54:55,491
<i>♪ О, коледно дърво</i>

1472
00:54:55,526 --> 00:54:57,660
Леле, дори не си разлял
капка!

1473
00:54:57,728 --> 00:54:58,927
Късмет за начинаещи.

1474
00:54:58,963 --> 00:54:59,595
♪ <i>Листата ви са</i>
<i>толкова непроменлив.</i> ♪

1475
00:54:59,664 --> 00:55:01,163
наздраве

1476
00:55:01,832 --> 00:55:03,932
<i>♪ О, коледно дърво</i>

1477
00:55:03,968 --> 00:55:05,434
<i>♪ О, коледно дърво</i>

1478
00:55:12,877 --> 00:55:14,410
Добро утро, сър.

1479
00:55:14,445 --> 00:55:15,477
Искаш ли да погледнеш
на това предложение

1480
00:55:15,546 --> 00:55:16,779
за диамантите са вечни?

1481
00:55:16,814 --> 00:55:17,880
Абсолютно.

1482
00:55:17,915 --> 00:55:19,248
Но и аз се отбих
за да се уверите

1483
00:55:19,283 --> 00:55:22,818
че имаш адреса ми
за коледните празници.

1484
00:55:22,853 --> 00:55:24,353
С Моли го очакваме с нетърпение.

1485
00:55:24,388 --> 00:55:26,221
Тя е истински пазач, Джефри.

1486
00:55:26,257 --> 00:55:28,791
И трябва да кажа, че забелязах
истинска промяна в теб напоследък.

1487
00:55:28,826 --> 00:55:32,294
Не мога да си спомня последния път
Виждал съм те толкова ангажирана.

1488
00:56:43,701 --> 00:56:44,600
Лиза!

1489
00:56:44,635 --> 00:56:45,367
хей

1490
00:56:45,403 --> 00:56:47,636
Здравей Тайлър.

1491
00:56:47,671 --> 00:56:49,104
Моли наоколо ли е?

1492
00:56:49,140 --> 00:56:51,607
Не, тя бяга
някои поръчки.

1493
00:56:51,675 --> 00:56:53,142
какво има

1494
00:56:53,177 --> 00:56:55,978
Имах среща наблизо и
мислеше, че може да е свободна

1495
00:56:56,046 --> 00:56:57,112
за обяд в последния момент.

1496
00:56:57,181 --> 00:56:58,480
вярно

1497
00:56:58,516 --> 00:57:02,284
Е, щях, щях, щях да бъда щастлив
да се присъединя към вас вместо това...

1498
00:57:02,353 --> 00:57:04,386
Ако обичате.

1499
00:57:04,422 --> 00:57:07,656
Това звучи страхотно.

1500
00:57:07,691 --> 00:57:09,191
страхотно

1501
00:57:24,074 --> 00:57:26,542
Джеф Сканлън, докладващ
за дълг на елфи.

1502
00:57:26,577 --> 00:57:27,843
о

1503
00:57:27,878 --> 00:57:29,378
Изненадан съм, че не пристигнахте тук
на шейната на Дядо Коледа.

1504
00:57:29,413 --> 00:57:30,913
Не бъди абсурден.

1505
00:57:30,948 --> 00:57:32,181
Дядо Коледа е на Северния полюс,

1506
00:57:32,216 --> 00:57:33,849
финализиране на непослушното му
и хубав списък.

1507
00:57:33,918 --> 00:57:35,717
О, какви са шансовете
Направих ли този списък?

1508
00:57:35,753 --> 00:57:37,686
Съжалявам да ви съобщя,
Виждал съм този списък,

1509
00:57:37,721 --> 00:57:39,855
ти си на изпитателен срок
от палавата страна.

1510
00:57:39,924 --> 00:57:41,290
какво!

1511
00:57:41,325 --> 00:57:44,159
Но това може да ви спечели
някои точки към надграждане.

1512
00:57:44,195 --> 00:57:47,529
Направих ти и Коледа
филмова учебна програма, така че...

1513
00:57:47,565 --> 00:57:49,298
Леле, цяла учебна програма.

1514
00:57:49,333 --> 00:57:50,199
нервна съм

1515
00:57:50,267 --> 00:57:51,767
влизай

1516
00:57:56,440 --> 00:57:59,041
Това място е много в стил Моли.

1517
00:57:59,076 --> 00:58:01,376
Дисциплиниран.

1518
00:58:01,445 --> 00:58:04,446
С намек за фина причудливост,
просто умирам да се измъкна.

1519
00:58:04,515 --> 00:58:07,149
Мислех, че можем да започнем с
вечеря и след това стигнете до дървото.

1520
00:58:07,184 --> 00:58:10,219
Ти си шефът.

1521
00:58:10,254 --> 00:58:11,820
Какво има в менюто?

1522
00:58:11,856 --> 00:58:13,889
Е, подготвих се
моето фирмено ястие,

1523
00:58:13,924 --> 00:58:17,226
пица за вкъщи, а ла Моли.

1524
00:58:18,128 --> 00:58:20,929
о не Не на моя часовник.

1525
00:58:20,965 --> 00:58:22,598
Кухня... насам?

1526
00:58:22,633 --> 00:58:24,199
Мхмм.

1527
00:58:27,771 --> 00:58:29,338
Хм

1528
00:58:29,373 --> 00:58:33,008
Не съм точно надарен
в кулинарното изкуство.

1529
00:58:33,043 --> 00:58:33,876
да

1530
00:58:33,911 --> 00:58:35,477
Мисля, че разбрах това.

1531
00:58:44,755 --> 00:58:45,721
Мога да работя с това.

1532
00:58:45,789 --> 00:58:46,688
Това е добре

1533
00:58:46,757 --> 00:58:50,192
О, вие... печете и готвите?

1534
00:58:50,227 --> 00:58:52,294
Е, вече не толкова.

1535
00:58:52,329 --> 00:58:54,930
Не толкова забавно
готвене за един.

1536
00:58:54,965 --> 00:58:56,064
о

1537
00:58:56,100 --> 00:58:56,965
Да, това е... така се чувствам
всеки път

1538
00:58:57,001 --> 00:58:58,934
Получавам изваждане, нали знаеш.

1539
00:58:58,969 --> 00:59:01,103
Винаги имам остатъци.

1540
00:59:02,940 --> 00:59:05,941
И така, какво стана с вас
и Ашли все пак.

1541
00:59:05,976 --> 00:59:09,811
Ами бяхме заедно
две години.

1542
00:59:09,847 --> 00:59:12,548
Започнах да гледам пръстени.

1543
00:59:12,583 --> 00:59:15,183
Мислех, че това е къде
бяхме начело.

1544
00:59:15,252 --> 00:59:17,052
И тогава?

1545
00:59:17,087 --> 00:59:22,724
Един ден тя ми каза, че не
вижте брака в нашите карти.

1546
00:59:22,760 --> 00:59:25,394
В началото не бях амбициозен
достатъчно и тогава

1547
00:59:25,462 --> 00:59:27,729
когато последвах нейния съвет
и следваше корпоративния път

1548
00:59:27,765 --> 00:59:30,065
тя каза, че нямам
достатъчно време за нея

1549
00:59:30,134 --> 00:59:33,535
което е доста иронично, а?

1550
00:59:33,571 --> 00:59:35,370
да

1551
00:59:35,406 --> 00:59:36,772
съжалявам

1552
00:59:36,807 --> 00:59:38,907
Раздялата беше шок.

1553
00:59:38,943 --> 00:59:41,176
Вече го преодолявам, но понякога
Липсва ми да имам

1554
00:59:41,211 --> 00:59:43,312
този човек наоколо
който винаги ми пазеше гърба.

1555
00:59:43,347 --> 00:59:47,382
Да, не... Не мисля
Някога съм имал това.

1556
01:00:04,034 --> 01:00:06,268
Моите комплименти към Джеф.

1557
01:00:07,371 --> 01:00:10,939
Сега е време да направите
като дърво.

1558
01:00:10,975 --> 01:00:11,907
И да си тръгна?

1559
01:00:11,942 --> 01:00:13,075
И си тръгнете.

1560
01:00:13,110 --> 01:00:14,109
Мисля, че имаш предвид украса
дървото, нали?

1561
01:00:14,178 --> 01:00:15,477
Да, точно така.

1562
01:00:19,984 --> 01:00:20,816
окей

1563
01:00:25,422 --> 01:00:26,688
уау

1564
01:00:26,724 --> 01:00:28,323
Ти ми купи всичко
тези орнаменти?

1565
01:00:28,359 --> 01:00:29,691
Не, не съм ги купил.

1566
01:00:29,727 --> 01:00:31,259
Тези са от
личното ми скривалище.

1567
01:00:31,328 --> 01:00:34,429
Събирал съм
тези от години.

1568
01:00:34,465 --> 01:00:36,698
Заедно със снежни кълба.

1569
01:00:36,734 --> 01:00:39,434
Във всеки получавам нов
град, който посещавам.

1570
01:00:39,470 --> 01:00:42,371
Вие сте единствен по рода си, сър.

1571
01:00:42,406 --> 01:00:43,772
Да, знам какво
ти си мислиш.

1572
01:00:43,807 --> 01:00:45,974
Това е куцо за възрастен мъж
да обичаш снежни глобуси.

1573
01:00:46,010 --> 01:00:48,844
Мислех го, да, но не бях
ще го кажа на глас.

1574
01:00:48,879 --> 01:00:53,081
Няма нищо лошо в ламе
хобита, защото аз, например,

1575
01:00:53,117 --> 01:00:54,883
принадлежат към клуб по плетене.

1576
01:00:55,919 --> 01:00:57,319
вярно е

1577
01:00:57,388 --> 01:01:00,789
Майка ми ми даде първата
снежно кълбо, когато бях дете.

1578
01:01:00,824 --> 01:01:04,359
Спазването на традицията ми помага
запомни я.

1579
01:01:04,395 --> 01:01:05,494
Предполагам, че това е част
на причината

1580
01:01:05,529 --> 01:01:07,562
Толкова много обичам сезона.

1581
01:01:07,598 --> 01:01:11,099
Семейството ми винаги го е карало да се чувства
толкова специален.

1582
01:01:11,135 --> 01:01:13,669
Това е наистина сладко.

1583
01:01:13,704 --> 01:01:15,437
Ами Ерика и Райли,
няма ли да им липсваш

1584
01:01:15,472 --> 01:01:17,572
когато се преместиш в Лос Анджелис?

1585
01:01:19,476 --> 01:01:20,942
Сигурен съм, че ще го направят.

1586
01:01:23,180 --> 01:01:24,846
Нека се върнем към това цяло
клуб по плетене -

1587
01:01:32,890 --> 01:01:34,890
Моят рицар в блестяща сърма.

1588
01:01:38,128 --> 01:01:39,061
Това беше...

1589
01:01:39,096 --> 01:01:40,062
беше близък.

1590
01:01:41,799 --> 01:01:44,099
да

1591
01:01:44,134 --> 01:01:46,268
Затворете едно.

1592
01:01:54,478 --> 01:01:55,510
здравей

1593
01:01:55,546 --> 01:01:56,344
мамо?

1594
01:01:56,380 --> 01:01:59,014
Добър момент ли е за разговор?

1595
01:01:59,083 --> 01:02:00,849
да, хей

1596
01:02:00,884 --> 01:02:02,317
какво правиш тук

1597
01:02:02,352 --> 01:02:04,286
Дойдох да видя дъщеря ми
офис.

1598
01:02:05,622 --> 01:02:06,755
о

1599
01:02:08,358 --> 01:02:11,426
Много е очарователно.

1600
01:02:11,462 --> 01:02:12,894
подиграваш ли ми се

1601
01:02:12,930 --> 01:02:14,129
не!

1602
01:02:14,164 --> 01:02:15,964
аз не съм

1603
01:02:15,999 --> 01:02:18,333
съжалявам

1604
01:02:18,368 --> 01:02:19,968
Вашият, вашият Джефри ми даде
добро обличане

1605
01:02:20,003 --> 01:02:21,269
за отношението ми и...

1606
01:02:21,305 --> 01:02:22,804
Е, надявам се, че не го е направил
обиди те.

1607
01:02:22,873 --> 01:02:26,108
Той е просто, той е много окуражаващ
за моя проект.

1608
01:02:26,143 --> 01:02:28,310
Е, радвам се.

1609
01:02:28,378 --> 01:02:29,911
Крайно време е да дойда да видя
какво Смесете докрай

1610
01:02:29,980 --> 01:02:31,113
беше всичко.

1611
01:02:32,349 --> 01:02:34,216
уау

1612
01:02:34,251 --> 01:02:36,985
Ти току-що каза „Смесете всички
Пътят" без запушване.

1613
01:02:37,020 --> 01:02:38,420
Е, Мишел ми показа
как работи

1614
01:02:38,455 --> 01:02:40,889
и е много професионално,
наистина е така.

1615
01:02:40,924 --> 01:02:46,027
Е, все още се надяваме
по-голямо стартиране, но ние се опитваме.

1616
01:02:46,063 --> 01:02:50,565
Моли, не се съмнявам в това
ще имаш успех

1617
01:02:50,601 --> 01:02:53,235
каквото решите да правите.

1618
01:02:53,303 --> 01:02:57,072
И се гордея с теб.

1619
01:02:57,107 --> 01:02:58,974
Имаш забавен начин
на показването му.

1620
01:02:59,009 --> 01:03:00,642
Исках да те бутна, защото
Не мислех

1621
01:03:00,677 --> 01:03:02,110
си мислеше
нещата през,

1622
01:03:02,146 --> 01:03:03,879
зачеркване сами
така.

1623
01:03:03,914 --> 01:03:07,282
Но явно съм грешал.

1624
01:03:07,317 --> 01:03:08,817
Но ти никога не си труден
на Мишел.

1625
01:03:08,852 --> 01:03:10,652
Мишел е много
различен човек.

1626
01:03:10,687 --> 01:03:12,220
Тя се нуждае от постоянно утвърждаване

1627
01:03:12,256 --> 01:03:14,689
но винаги си бил
толкова уверен.

1628
01:03:14,725 --> 01:03:17,092
Просто знаех, че можеш да вземеш
повече натиск.

1629
01:03:19,429 --> 01:03:21,563
Е, честно казано мамо,

1630
01:03:21,632 --> 01:03:23,632
Просто действам уверено
около вас

1631
01:03:23,667 --> 01:03:28,904
защото се опитвам
да те впечатля.

1632
01:03:28,939 --> 01:03:31,039
Хрумвало ли ви е, че
Исках да се върнеш

1633
01:03:31,074 --> 01:03:35,310
да работи с мен, защото аз просто
като да си наоколо?

1634
01:03:38,482 --> 01:03:39,748
Слушай, татко и аз имахме
разговор

1635
01:03:39,783 --> 01:03:42,717
и решихме, че това е
последната ни година в Аспен.

1636
01:03:42,753 --> 01:03:45,420
Бихме искали да започнем да имаме
Коледа отново като семейство.

1637
01:03:45,455 --> 01:03:47,756
С всички стари традиции.

1638
01:03:47,791 --> 01:03:49,558
Да, аз... бих искал това
много.

1639
01:03:49,626 --> 01:03:52,627
И знам, че вие двамата имате своя
Времето баща-дъщеря заедно,

1640
01:03:52,696 --> 01:03:55,230
и си мислех може би
ти и аз

1641
01:03:55,299 --> 01:03:58,867
може би може да започне
нашите собствени едно към едно...

1642
01:03:58,902 --> 01:03:59,801
нещо?

1643
01:03:59,837 --> 01:04:00,969
Дейност... нещо?

1644
01:04:01,004 --> 01:04:04,272
Да, това би било фантастично,
мама.

1645
01:04:05,542 --> 01:04:08,643
Сега тези не се оказаха съвсем
както изглеждаха в интернет

1646
01:04:08,712 --> 01:04:11,646
но мислех, че можем да имаме
лакомство.

1647
01:04:11,682 --> 01:04:13,748
Мисля, че изглеждат вкусни.

1648
01:04:13,784 --> 01:04:16,384
И известният яйчен ликьор на Джефри.

1649
01:04:17,621 --> 01:04:19,387
Всъщност е шокиращо добър.

1650
01:04:19,423 --> 01:04:20,155
да

1651
01:04:20,224 --> 01:04:21,723
да

1652
01:04:21,758 --> 01:04:24,025
Наистина се радвам, че дойде.

1653
01:04:24,094 --> 01:04:25,827
Аз също.

1654
01:04:25,896 --> 01:04:31,299
Хей, хм, как разбра
че татко беше мъжът за теб?

1655
01:04:37,441 --> 01:04:38,406
добре.

1656
01:04:40,978 --> 01:04:43,511
Мислиш ли, че отиваш
да поддържаш връзка с Моли?

1657
01:04:43,547 --> 01:04:47,649
Искам да кажа, че не го направихме точно
обсъдете го или нещо подобно

1658
01:04:47,684 --> 01:04:50,752
но със сигурност не виждам защо не.

1659
01:04:50,821 --> 01:04:52,254
Ще трябва да проверя
върху нейния напредък

1660
01:04:52,289 --> 01:04:54,422
с този списък с филми, които трябва да гледате
Направих я.

1661
01:04:54,458 --> 01:04:55,690
ъъъъ

1662
01:04:55,726 --> 01:04:56,958
И ще я изпратя
някои прости рецепти.

1663
01:04:56,994 --> 01:04:59,427
Това момиче е безнадеждно
в кухнята.

1664
01:04:59,463 --> 01:05:00,762
окей

1665
01:05:00,831 --> 01:05:05,533
Можете ли честно да кажете, че не
имаш чувства към нея?

1666
01:05:05,569 --> 01:05:09,004
Чувствам, че е тя
интелигентен

1667
01:05:09,039 --> 01:05:10,305
и интересен човек.

1668
01:05:10,340 --> 01:05:12,274
Ако питаш романтично,
аз просто-

1669
01:05:12,342 --> 01:05:14,376
окей Трябва да ти кажа това.

1670
01:05:14,444 --> 01:05:17,846
Лицето ти никога не светна, когато
ти говори за Ашли

1671
01:05:17,881 --> 01:05:22,217
както става, когато говорите
относно Моли.

1672
01:05:22,252 --> 01:05:25,453
Сигурен ли си, че Ашли се разби?
сърцето ти?

1673
01:05:25,489 --> 01:05:30,959
Искам да кажа не е ли възможно
тя просто нарани гордостта ти?

1674
01:05:32,496 --> 01:05:34,195
Време е да спреш да се криеш
зад твоята работа

1675
01:05:34,231 --> 01:05:37,933
и се върнете там.

1676
01:05:37,968 --> 01:05:40,168
Каква е разликата?

1677
01:05:40,203 --> 01:05:42,704
Моли не се интересува от мен.

1678
01:05:42,773 --> 01:05:44,973
толкова ли си сигурен

1679
01:05:45,042 --> 01:05:48,009
Искам да кажа, не е ли
струва си да разберете?

1680
01:05:59,356 --> 01:06:02,023
♪ <i>Времето за сърми отново е тук</i> ♪

1681
01:06:02,059 --> 01:06:05,260
♪ <i>затова дай своя</i>
<i>Коледно дърво.</i> ♪

1682
01:06:07,397 --> 01:06:09,130
Е, изглеждаш много
по-малко тревожен

1683
01:06:09,166 --> 01:06:10,999
в сравнение с последния път, когато го посетихме
вашите хора.

1684
01:06:11,034 --> 01:06:12,434
да

1685
01:06:12,469 --> 01:06:15,236
Е, имах наистина страхотно
разговор с майка ми.

1686
01:06:15,305 --> 01:06:16,371
благодаря

1687
01:06:16,440 --> 01:06:17,939
тук

1688
01:06:17,975 --> 01:06:20,041
Хм, между другото, исках
да ти благодаря, че се изправи -

1689
01:06:20,077 --> 01:06:22,510
Нямам представа какво имаш предвид.

1690
01:06:22,579 --> 01:06:25,447
Но каквато и да е майка ти
може да сте чували,

1691
01:06:25,482 --> 01:06:27,182
всичко беше истина.

1692
01:06:27,217 --> 01:06:30,285
Моли, скъпа,
изглеждаш прекрасно.

1693
01:06:30,354 --> 01:06:31,252
Благодаря, татко.

1694
01:06:31,321 --> 01:06:31,987
Джефри.

1695
01:06:32,022 --> 01:06:32,721
господине

1696
01:06:32,789 --> 01:06:33,455
радвам се да те видя

1697
01:06:33,490 --> 01:06:34,622
здравей мамо

1698
01:06:34,658 --> 01:06:36,057
Скъпа, благодаря ти
толкова за идването.

1699
01:06:36,093 --> 01:06:37,058
да

1700
01:06:37,094 --> 01:06:37,659
Нямаше да е същото
без теб.

1701
01:06:37,694 --> 01:06:38,760
да разбира се

1702
01:06:38,795 --> 01:06:40,895
Всеки от вас.

1703
01:06:40,931 --> 01:06:41,696
Моли!

1704
01:06:41,732 --> 01:06:42,964
здрасти

1705
01:06:43,000 --> 01:06:43,732
Изглеждаш страхотно

1706
01:06:43,800 --> 01:06:44,799
благодаря ви

1707
01:06:45,502 --> 01:06:46,134
Харис.

1708
01:06:46,169 --> 01:06:46,835
Радвам се да те видя отново.

1709
01:06:46,870 --> 01:06:47,802
да

1710
01:06:47,838 --> 01:06:48,837
Хей, бихте ли ми помогнали

1711
01:06:48,905 --> 01:06:50,238
а кетърингите разтоварват
малко шампанско?

1712
01:06:50,273 --> 01:06:51,106
Разбира се. да

1713
01:06:51,174 --> 01:06:52,607
Благодаря ви, господа.

1714
01:06:52,642 --> 01:06:54,075
това е страхотно

1715
01:06:54,111 --> 01:06:54,976
Това изглежда страхотно.

1716
01:06:55,045 --> 01:06:55,844
влизай

1717
01:06:55,879 --> 01:06:56,845
благодаря

1718
01:06:56,880 --> 01:06:58,346
Боже мой
ето ги семейство Маркълсън,

1719
01:06:58,382 --> 01:06:59,280
наистина трябва да отидем да кажем здрасти.

1720
01:06:59,316 --> 01:07:00,115
Да върви!

1721
01:07:00,150 --> 01:07:01,383
Моля, не, да,
върви, върви!

1722
01:07:01,418 --> 01:07:03,251
Добре, добре.

1723
01:07:03,286 --> 01:07:04,586
здрасти Боже мой

1724
01:07:04,621 --> 01:07:06,421
много се радвам
че сте дошли, момчета.

1725
01:07:06,456 --> 01:07:07,288
Моли, толкова е хубаво
да те видя.

1726
01:07:07,357 --> 01:07:08,223
Мина твърде много време.

1727
01:07:08,258 --> 01:07:09,124
- Твърде дълго.
- Твърде дълго!

1728
01:07:09,159 --> 01:07:09,991
Завинаги!

1729
01:07:10,027 --> 01:07:10,825
Това достатъчно празнично ли е за вас?

1730
01:07:10,861 --> 01:07:11,626
Не е лошо.

1731
01:07:11,661 --> 01:07:12,694
добре

1732
01:07:12,729 --> 01:07:13,862
Къде е Кевин?

1733
01:07:13,897 --> 01:07:17,065
Мисля, че моите дни на смесване
са свършили.

1734
01:07:17,100 --> 01:07:18,600
о

1735
01:07:18,668 --> 01:07:19,734
о!

1736
01:07:19,803 --> 01:07:20,869
О, разбирам.

1737
01:07:20,937 --> 01:07:22,937
Трябваше да те запозная
две по-рано.

1738
01:07:22,973 --> 01:07:24,606
Уау, това е невероятно.

1739
01:07:24,674 --> 01:07:26,307
Да, така е.

1740
01:07:26,343 --> 01:07:28,243
Вчера изтрих акаунта си.

1741
01:07:28,278 --> 01:07:28,910
о

1742
01:07:28,945 --> 01:07:30,378
Направихте ли?

1743
01:07:30,414 --> 01:07:33,348
О, хей, преди да забравя,
Исках да те попитам,

1744
01:07:33,417 --> 01:07:34,849
кой ти прави рекламата?

1745
01:07:34,885 --> 01:07:35,984
Никой.

1746
01:07:36,019 --> 01:07:37,318
перфектен

1747
01:07:39,122 --> 01:07:41,322
Моля за внимание на всички.

1748
01:07:41,358 --> 01:07:42,991
Добър вечер на всички.

1749
01:07:43,026 --> 01:07:45,727
Реджиналд и аз бихме искали
да ви благодаря много на всички

1750
01:07:45,762 --> 01:07:49,764
за това, че се присъединихте към празнуването
този празничен сезон.

1751
01:07:49,800 --> 01:07:52,167
Знаете ли, много от вас са били
с нас от години

1752
01:07:52,202 --> 01:07:55,937
но бихме искали всички да знаете
колко ценим всички.

1753
01:07:55,972 --> 01:08:01,076
Ние също бихме искали да поздравим
нашата дъщеря Моли.

1754
01:08:01,111 --> 01:08:02,544
Всички я познавате
от офиса,

1755
01:08:02,579 --> 01:08:05,346
но тя вече започна
нейното собствено начинание.

1756
01:08:05,382 --> 01:08:07,182
Така че поздравления, скъпа.

1757
01:08:09,586 --> 01:08:11,119
благодаря

1758
01:08:11,154 --> 01:08:15,156
И празненството тази вечер е
наистина специално за нашето семейство

1759
01:08:15,192 --> 01:08:18,726
защото имаме радостта от
обявяване на годежа

1760
01:08:18,762 --> 01:08:22,730
на дъщеря ни, Мишел,
и нейния годеник Харис.

1761
01:08:22,766 --> 01:08:24,332
честито

1762
01:08:28,305 --> 01:08:31,072
Бихме искали да благодарим на всички
за идването.

1763
01:08:31,141 --> 01:08:32,574
Весели празници на всички.

1764
01:08:32,609 --> 01:08:34,109
Весели празници!

1765
01:08:34,144 --> 01:08:35,477
Благодаря ти скъпа.

1766
01:08:37,781 --> 01:08:38,113
здрасти

1767
01:08:38,148 --> 01:08:39,047
хей здрасти

1768
01:08:39,082 --> 01:08:40,849
Просто си говорехме
за теб.

1769
01:08:40,884 --> 01:08:42,383
Хей, Лиза, добри неща,
надявам се

1770
01:08:42,452 --> 01:08:44,552
Е, ако не е
джинджифилов шампион.

1771
01:08:45,422 --> 01:08:46,221
Радвам се да ви видя сър.

1772
01:08:46,256 --> 01:08:47,188
да Ти също, Тайлър.

1773
01:08:47,224 --> 01:08:49,290
Хайде Тайлър,
купи ми питие?

1774
01:08:49,326 --> 01:08:51,192
О, напитките са безплатни!

1775
01:08:54,598 --> 01:08:57,765
хей как си
добре ли си

1776
01:08:57,834 --> 01:08:59,367
Аз... не знам дали това е
най-доброто място да повдигнете това

1777
01:08:59,402 --> 01:09:01,936
или не, но хм, имаше ъъъ,

1778
01:09:01,972 --> 01:09:03,104
нещо, което исках
да те питам за.

1779
01:09:03,173 --> 01:09:04,339
О, звучиш много сериозно.

1780
01:09:04,374 --> 01:09:05,707
Каква е основната точка?

1781
01:09:05,775 --> 01:09:08,877
Мисля, че Моли Хофман
ти си фантастичен.

1782
01:09:08,912 --> 01:09:10,645
И се надявах, че след това
всички наши съвпадащи събития

1783
01:09:10,680 --> 01:09:13,114
свършиха може би ти и аз бихме могли
всъщност продължавам...

1784
01:09:13,150 --> 01:09:14,516
Хей Джеф.

1785
01:09:16,686 --> 01:09:17,986
Ашли?

1786
01:09:22,792 --> 01:09:24,159
Здравей, Дже.

1787
01:09:24,227 --> 01:09:26,094
Какво, какво си ти
правиш тук?

1788
01:09:26,163 --> 01:09:27,228
ъъъ

1789
01:09:27,297 --> 01:09:30,798
Е, Мишел Хофман
е моят счетоводител.

1790
01:09:30,867 --> 01:09:33,168
Здравей, не, да, съжалявам,
Аз съм Ашли Брок.

1791
01:09:33,203 --> 01:09:34,969
Моли. здрасти

1792
01:09:35,005 --> 01:09:37,405
Аз, съжалявам, надявам се, надявам се
Не прекъсвам нищо.

1793
01:09:37,440 --> 01:09:42,243
Не, хм, знаете, вие... вие двамата
вероятно трябва да навакса.

1794
01:09:42,279 --> 01:09:44,679
ъъъ Наистина ми е приятно да се запознаем,
Ашли.

1795
01:09:44,714 --> 01:09:47,615
Вие също.

1796
01:09:47,651 --> 01:09:50,385
Всъщност много се радвам за това
Попаднах на теб.

1797
01:09:50,453 --> 01:09:53,421
Мислех си за теб
много.

1798
01:09:54,724 --> 01:09:56,824
какво има

1799
01:09:56,860 --> 01:09:58,092
не

1800
01:09:58,128 --> 01:09:59,994
<i>Да тръгваме.</i>

1801
01:10:04,901 --> 01:10:05,533
хей

1802
01:10:05,569 --> 01:10:06,201
хей

1803
01:10:06,236 --> 01:10:07,502
какво правиш тук

1804
01:10:07,537 --> 01:10:10,171
Просто гледах
за... вода или...

1805
01:10:10,240 --> 01:10:11,773
Мхмм.

1806
01:10:11,841 --> 01:10:16,711
Познавам Ашли Брок и нея
не ти държи свещ.

1807
01:10:20,350 --> 01:10:23,284
Слушай, Мишел, има
нещо, което трябва да знаете.

1808
01:10:23,353 --> 01:10:25,853
Не можеш да кажеш на мама,
но Джеф и аз,

1809
01:10:25,922 --> 01:10:26,487
ние не сме наистина-

1810
01:10:26,523 --> 01:10:28,923
аз знам

1811
01:10:28,959 --> 01:10:31,993
Но мисля, че можеш да бъдеш.

1812
01:10:32,829 --> 01:10:34,762
Хм, аз, трябва да намеря Моли.

1813
01:10:34,831 --> 01:10:36,364
Трябва да съм
нейната среща тази вечер.

1814
01:10:36,399 --> 01:10:37,532
О, всичко е наред.

1815
01:10:37,601 --> 01:10:44,739
Точно преди да тръгнеш,
Исках да се извиня.

1816
01:10:44,774 --> 01:10:46,874
За всичко.

1817
01:10:48,478 --> 01:10:49,711
всичко е наред

1818
01:10:49,746 --> 01:10:51,246
Наистина.

1819
01:10:51,281 --> 01:10:52,413
Радвам се да те видя, Ашли.

1820
01:10:52,482 --> 01:10:53,448
Весела Коледа.

1821
01:10:53,483 --> 01:10:55,049
И аз се радвам да те видя.

1822
01:11:01,324 --> 01:11:02,090
Извинете ме.

1823
01:11:02,125 --> 01:11:03,524
- Добре. няма проблеми
- да

1824
01:11:10,500 --> 01:11:12,467
хей Ето ви!

1825
01:11:12,502 --> 01:11:14,002
Търсих навсякъде
за вас.

1826
01:11:14,037 --> 01:11:15,169
Не се чувствах много добре

1827
01:11:15,205 --> 01:11:17,972
така че ще го нарека
ранна нощ.

1828
01:11:18,041 --> 01:11:21,476
Добре, все още ли сме

1829
01:11:21,511 --> 01:11:22,810
за коледуване утре вечер,
все пак?

1830
01:11:22,846 --> 01:11:23,711
да

1831
01:11:23,747 --> 01:11:25,580
Да, това е част от сделката.

1832
01:11:25,649 --> 01:11:26,581
окей

1833
01:11:26,616 --> 01:11:29,384
Добре, чувствай се по-добре.

1834
01:11:58,181 --> 01:11:59,147
<i>Здравейте, добре дошли.</i>

1835
01:11:59,182 --> 01:12:00,181
<i>Влизайте!</i>

1836
01:12:00,216 --> 01:12:01,816
<i>Весела Коледа.</i>

1837
01:12:02,886 --> 01:12:12,627
<i> ♪</i>

1838
01:12:12,629 --> 01:12:19,100
<i> ♪</i>

1839
01:12:19,135 --> 01:12:19,867
хей

1840
01:12:19,903 --> 01:12:20,968
Съжалявам че закъснях

1841
01:12:21,004 --> 01:12:22,170
хей

1842
01:12:30,647 --> 01:12:32,413
Моли, толкова се радвам, че успя
присъединете се към нас.

1843
01:12:32,449 --> 01:12:33,815
Сър, Моли и аз не можем
изчакайте да опитате

1844
01:12:33,850 --> 01:12:35,750
тези ресторанти
препоръчахте.

1845
01:12:35,785 --> 01:12:38,386
Просто обичаме да опитваме нови места,
нали скъпа.

1846
01:12:38,421 --> 01:12:39,654
О, да, определено.

1847
01:12:39,689 --> 01:12:40,988
благодаря

1848
01:12:41,024 --> 01:12:43,424
Освен това е забавно да останеш вътре
и понякога гледайте филм.

1849
01:12:43,460 --> 01:12:45,560
Ускорявам Моли
върху популярната култура.

1850
01:12:45,628 --> 01:12:46,694
разбира се

1851
01:12:46,763 --> 01:12:48,796
Чувствайте се свободни да изберете
любима песен,

1852
01:12:48,865 --> 01:12:49,697
ако имате такъв.

1853
01:12:49,733 --> 01:12:51,232
ще ме извиниш ли

1854
01:12:56,573 --> 01:12:57,372
ти добре ли си

1855
01:12:57,440 --> 01:12:58,272
Още ли не се чувствате добре?

1856
01:12:58,308 --> 01:12:59,307
Защото можем да си тръгнем.

1857
01:12:59,376 --> 01:13:01,642
не, не Да, добре съм.

1858
01:13:02,979 --> 01:13:06,414
Не успяхме да завършим
разговорът ни снощи.

1859
01:13:06,449 --> 01:13:07,949
Може би можем да поговорим след това.

1860
01:13:07,984 --> 01:13:10,585
Всъщност мисля, че трябва да бързам
у дома, за да свърша много работа.

1861
01:13:10,620 --> 01:13:11,586
така...

1862
01:13:11,621 --> 01:13:14,188
На Бъдни вечер?

1863
01:13:14,224 --> 01:13:16,391
Има нещо важно
искам да те попитам

1864
01:13:17,927 --> 01:13:20,294
<i>Ако мога да получа вашето внимание
всички.</i>

1865
01:13:20,330 --> 01:13:22,563
<i>Ъъъ, преди да започнем
следващата песен,</i>

1866
01:13:22,599 --> 01:13:25,800
Бих искал да ви уведомя
за нашия вълнуващ нов клиент.

1867
01:13:25,835 --> 01:13:27,468
Всичко благодарение на Джефри.

1868
01:13:28,872 --> 01:13:31,005
какво? Това не може да е правилно.

1869
01:13:31,040 --> 01:13:33,541
Лиза Търнър от Swift
Технологии

1870
01:13:33,576 --> 01:13:36,444
ми се обади лично
и тя иска да създаваме

1871
01:13:36,479 --> 01:13:40,214
национална кампания за нея и
настоява Джефри да го оглави.

1872
01:13:43,119 --> 01:13:46,187
И много Весела Коледа
на всички вас.

1873
01:13:46,222 --> 01:13:47,555
Ти ли го уреди?

1874
01:13:47,624 --> 01:13:49,757
Отивам да погледна
в песенника.

1875
01:13:51,127 --> 01:13:53,161
Страхотно работно кацане
Swift Technologies.

1876
01:13:53,196 --> 01:13:53,995
Благодаря, сър.

1877
01:13:54,030 --> 01:13:56,063
Моли добре ли е?

1878
01:13:56,099 --> 01:13:57,331
Със сигурност. Тя е добре, сър.

1879
01:13:57,367 --> 01:13:58,332
хей

1880
01:13:58,368 --> 01:13:59,333
Разкажи... разкажи ни повече
относно Моли.

1881
01:13:59,369 --> 01:14:01,035
Ние почти не знаем нищо
за нея.

1882
01:14:01,070 --> 01:14:02,670
Ъъъ, тя е технологичен предприемач.

1883
01:14:02,705 --> 01:14:04,639
Нейното приложение за планиране
в момента е ъ-ъ,

1884
01:14:04,674 --> 01:14:05,973
с главни букви от Ланге
предприятия.

1885
01:14:06,009 --> 01:14:07,442
Планиране?

1886
01:14:07,477 --> 01:14:10,545
Това е интересен начин за
опишете Mingle All the Way.

1887
01:14:10,613 --> 01:14:11,813
Смесете какво?

1888
01:14:11,881 --> 01:14:13,614
О, това е много натоварен инструмент
момчета като Джеф използват

1889
01:14:13,683 --> 01:14:15,716
да изшумя приятелка.

1890
01:14:15,785 --> 01:14:17,251
Брент какво целиш?

1891
01:14:17,287 --> 01:14:19,554
Много е очарователно, сър
всъщност тъкмо четях на Моли,

1892
01:14:19,589 --> 01:14:21,689
ъъъ, препоръка на основателя на
уебсайтът Mingle All the Way -

1893
01:14:21,758 --> 01:14:22,290
какво?

1894
01:14:22,325 --> 01:14:22,990
Брент.

1895
01:14:23,059 --> 01:14:24,192
Ъъъ, ето ни.

1896
01:14:24,227 --> 01:14:25,893
„Тази Коледа е работа в мрежа
успех един,

1897
01:14:25,929 --> 01:14:27,528
"безпокойство при запознанства нула"

1898
01:14:27,597 --> 01:14:28,463
моля те недей

1899
01:14:28,498 --> 01:14:29,797
„Аз съм Моли Хофман,

1900
01:14:29,866 --> 01:14:32,366
"създател на Mingle All the Way
и горд член.

1901
01:14:32,402 --> 01:14:34,769
„Моят мач с Джеф имаме
съвместими графици

1902
01:14:34,804 --> 01:14:37,805
„и интереси и взаимна изгода
в придружаването взаимно

1903
01:14:37,841 --> 01:14:39,440
"на нашите сезонни събития."

1904
01:14:39,476 --> 01:14:40,241
Мога ли да видя това?

1905
01:14:40,276 --> 01:14:42,310
да

1906
01:14:42,345 --> 01:14:45,413
„Ние не търсим романтика
и това е напълно в реда на нещата.

1907
01:14:45,448 --> 01:14:47,682
„Помагаме си взаимно да се ориентираме
празничният сезон беше

1908
01:14:47,717 --> 01:14:55,323
„цялата цел на нашия
успешен опит в смесването."

1909
01:14:55,358 --> 01:14:58,125
Това беше публикувано днес?

1910
01:14:59,162 --> 01:15:02,129
И така, всичко това беше за шоу,
Джефри?

1911
01:15:02,165 --> 01:15:06,167
Това е изключително
разочароващо.

1912
01:15:06,202 --> 01:15:08,903
Да, сър, със сигурност е така.

1913
01:15:08,938 --> 01:15:10,571
трябва да отида

1914
01:15:21,217 --> 01:15:23,584
Значи просто ме използвахте?

1915
01:15:23,620 --> 01:15:24,819
И двамата се използвахме един друг.

1916
01:15:24,888 --> 01:15:26,120
Така се разбрахме.

1917
01:15:26,189 --> 01:15:28,222
може би

1918
01:15:28,291 --> 01:15:32,493
Но си мислех, че се развихме
истинска връзка.

1919
01:15:32,529 --> 01:15:35,897
Джеф, ние лъжехме
на г-н Грейсън през цялото време.

1920
01:15:35,932 --> 01:15:38,366
да

1921
01:15:38,401 --> 01:15:41,736
Но никога не съм те лъгал.

1922
01:15:41,771 --> 01:15:44,338
Успех с
твоето представяне, Моли.

1923
01:15:56,920 --> 01:15:57,818
здравей миличка

1924
01:15:57,854 --> 01:15:59,654
Весела Коледа.

1925
01:15:59,689 --> 01:16:00,821
Татко и аз имаме
прекрасно-

1926
01:16:00,890 --> 01:16:01,856
<i>Мамо.</i>

1927
01:16:02,992 --> 01:16:04,992
Обърках всичко.

1928
01:16:05,028 --> 01:16:05,960
<i>Какво имаш предвид?</i>

1929
01:16:05,995 --> 01:16:07,128
За приложението ли става въпрос?

1930
01:16:07,196 --> 01:16:08,396
Защото ако Хелън Ланг
не минава

1931
01:16:08,431 --> 01:16:09,931
с тази инвестиция, скъпа,
можем да говорим за-

1932
01:16:09,966 --> 01:16:11,499
Не, не е това.

1933
01:16:11,568 --> 01:16:13,100
Джеф е.

1934
01:16:13,136 --> 01:16:15,202
<i>Слушай, мамо, лъгах
към вас относно нашите отношения</i>

1935
01:16:15,238 --> 01:16:17,572
а ти не заслужаваш това.

1936
01:16:23,313 --> 01:16:24,545
Весела Коледа, хлапе.

1937
01:16:24,581 --> 01:16:25,413
Уау!

1938
01:16:25,481 --> 01:16:26,480
Вижте тази кукла!

1939
01:16:26,516 --> 01:16:27,515
Благодаря на чичо Джеф.

1940
01:16:27,584 --> 01:16:29,450
обичам я!

1941
01:16:29,485 --> 01:16:32,053
Моли ми помогна да избера
всичко

1942
01:16:32,121 --> 01:16:33,988
Е, Райли, тръгваш си
да трябва да се уверя

1943
01:16:34,057 --> 01:16:35,990
че наричаш Моли
да й благодаря.

1944
01:16:36,025 --> 01:16:38,859
Това няма да е необходимо.

1945
01:16:38,928 --> 01:16:41,095
В настроение си.

1946
01:16:41,130 --> 01:16:43,631
Няма ли да ходиш на някои
голяма гала с нея по-късно?

1947
01:16:43,666 --> 01:16:45,132
Вече не.

1948
01:16:45,168 --> 01:16:47,101
Не се чувствам много празнично.

1949
01:16:47,170 --> 01:16:48,970
ще се поразходя
Изчисти главата ми.

1950
01:16:49,005 --> 01:16:51,205
Забравихте последния си подарък!

1951
01:16:51,240 --> 01:16:53,007
Моли ти го остави.

1952
01:16:53,042 --> 01:16:55,176
Тя искаше да го имаш
Коледна сутрин.

1953
01:17:08,157 --> 01:17:10,825
О, това е сладко.

1954
01:17:20,136 --> 01:17:22,370
Г-н Грейсън!

1955
01:17:24,607 --> 01:17:25,940
Какво ви извежда днес?

1956
01:17:25,975 --> 01:17:27,174
Весела Коледа, сър.

1957
01:17:27,210 --> 01:17:29,110
На път съм към сина ми.

1958
01:17:29,145 --> 01:17:31,245
Истинският въпрос е
какво правиш тук

1959
01:17:31,280 --> 01:17:34,482
Ти се втурна от къщата ми
преди да имаме възможност да поговорим.

1960
01:17:34,517 --> 01:17:36,617
Г-н Грейсън, много съжалявам.

1961
01:17:36,653 --> 01:17:39,453
Е, тази каскада на Брент
извършеното беше презряно.

1962
01:17:39,489 --> 01:17:41,422
Истински съотборник на Грейсън
не злобства колегите си

1963
01:17:41,457 --> 01:17:42,690
по този начин.

1964
01:17:42,725 --> 01:17:44,792
Повярвай ми, Брент и аз
имаше някои думи.

1965
01:17:44,827 --> 01:17:47,962
Всичко, което каза, беше истина.

1966
01:17:48,031 --> 01:17:49,397
Не съм бил честен
с вас, сър

1967
01:17:49,432 --> 01:17:53,134
и е време да спра
преструвайки се.

1968
01:17:53,169 --> 01:17:56,404
Джефри, познавам един влюбен мъж
когато го видя.

1969
01:17:56,439 --> 01:17:58,773
И не съм много сигурен, че си бил
преструвайки се изобщо.

1970
01:17:58,808 --> 01:18:00,841
Вижте, нямате нужда от
приятелка, за да ми докажеш

1971
01:18:00,877 --> 01:18:03,277
знаеш как да се обвържеш.

1972
01:18:03,312 --> 01:18:05,613
Просто трябваше да съм сигурен
че си бил посветен

1973
01:18:05,682 --> 01:18:07,181
на изпълнителна роля.

1974
01:18:07,216 --> 01:18:10,384
И ако имаш желание да работиш
това е трудно само за позицията,

1975
01:18:10,420 --> 01:18:12,953
добре тогава, имаш
убеден съм.

1976
01:18:12,989 --> 01:18:14,422
Офисът в Лос Анджелис е ваш.

1977
01:18:14,457 --> 01:18:16,023
Ако го искате.

1978
01:18:20,963 --> 01:18:23,064
Добре, ако тя се обърне, аз съм
ще трябва да кажа нещо,

1979
01:18:23,099 --> 01:18:24,665
така, какво да кажа?

1980
01:18:24,701 --> 01:18:25,733
Говорете за храната.

1981
01:18:25,768 --> 01:18:26,734
Ами храната?

1982
01:18:26,769 --> 01:18:27,902
Ордьоврите
са вкусни.

1983
01:18:27,937 --> 01:18:29,170
това е страхотно Ще използвам това.
това е страхотно

1984
01:18:29,205 --> 01:18:30,871
къде е тя

1985
01:18:36,846 --> 01:18:37,745
Хей, къде беше?

1986
01:18:37,780 --> 01:18:39,046
Чакахме.

1987
01:18:39,082 --> 01:18:40,381
Намалете я малко.

1988
01:18:40,416 --> 01:18:41,482
Не се притеснявайте, че ще закъснеете
ти си точно навреме.

1989
01:18:41,517 --> 01:18:43,084
Джеф няма да идва.

1990
01:18:43,119 --> 01:18:44,719
Развалих всичко.

1991
01:18:44,754 --> 01:18:46,787
Какво... какво стана?

1992
01:18:46,823 --> 01:18:50,725
Той прочете моята препоръка
и разбра истината.

1993
01:18:50,760 --> 01:18:51,859
Той ме мрази сега.

1994
01:18:51,894 --> 01:18:53,627
Моли, съжалявам.

1995
01:18:53,663 --> 01:18:54,595
Аз... не мислех.

1996
01:18:54,630 --> 01:18:56,163
Не, вината не беше твоя.

1997
01:18:56,199 --> 01:18:59,633
Просто, не знам какво съм
ще кажа на г-жа Ланге. аз...

1998
01:18:59,669 --> 01:19:01,202
Тя ще помисли
Аз съм провал.

1999
01:19:01,237 --> 01:19:03,137
Знаеш ли, забрави за нея
за секунда.

2000
01:19:03,172 --> 01:19:04,705
да как си

2001
01:19:04,774 --> 01:19:06,140
Какво, не, няма значение
аз просто,

2002
01:19:06,209 --> 01:19:09,009
Още не мога да се изправя пред нея, аз, аз...
какво трябва да кажа?

2003
01:19:09,045 --> 01:19:10,745
Не мога да се изправя пред нея
докато не разбера какво да правя.

2004
01:19:10,780 --> 01:19:12,113
Добре, хайде.

2005
01:19:16,986 --> 01:19:19,320
Слушай ме, ти си
Моли Хофман-

2006
01:19:19,355 --> 01:19:21,288
Създател на Mingle All the Way.

2007
01:19:21,324 --> 01:19:23,791
Имате това.

2008
01:19:23,860 --> 01:19:25,659
пожелай ми късмет

2009
01:19:31,467 --> 01:19:33,033
Извинете ме за момент.

2010
01:19:33,069 --> 01:19:34,535
Моли!

2011
01:19:34,570 --> 01:19:36,971
Опитвам се да имам
дума с теб цяла нощ.

2012
01:19:37,006 --> 01:19:41,776
И така, къде е вашият мач
Чувал съм толкова много за?

2013
01:19:41,811 --> 01:19:45,746
Е, истината е г-жо Ланге,
истината е -

2014
01:19:45,782 --> 01:19:48,616
Истината е, че бях
закъснявам.

2015
01:19:48,651 --> 01:19:49,950
Джеф Сканлън.

2016
01:19:49,986 --> 01:19:52,186
За мен е удоволствие да се запознаем,
г-жа Ланге.

2017
01:19:52,221 --> 01:19:53,320
По същия начин.

2018
01:19:53,356 --> 01:19:54,822
Знам, че обмисляш
инвестиция

2019
01:19:54,857 --> 01:19:55,956
в Mingle All the Way,

2020
01:19:55,992 --> 01:19:59,460
но мисля, че трябва да спреш
имайки предвид това.

2021
01:19:59,495 --> 01:20:00,427
О?

2022
01:20:00,463 --> 01:20:03,364
Не се сещам за по-добра идея.

2023
01:20:03,399 --> 01:20:06,300
Знам, че не съжалявам, че се записах
за него.

2024
01:20:06,335 --> 01:20:09,203
Така че чувствате, че съвпадате
с г-жа Хофман имаше успех,

2025
01:20:09,238 --> 01:20:11,539
въпреки вашето нежелание
да имаш връзка?

2026
01:20:11,607 --> 01:20:15,543
Срещата с Моли беше най-много
успешно нещо

2027
01:20:15,578 --> 01:20:18,245
да ми се случва през цялата година.

2028
01:20:18,281 --> 01:20:21,649
Това ме научи на вида
на жената, с която трябва да съм.

2029
01:20:21,684 --> 01:20:24,585
Откривам ли нещо
между вас двамата?

2030
01:20:24,620 --> 01:20:28,489
Нещо повече от функционалност
подреждане?

2031
01:20:31,561 --> 01:20:32,660
не

2032
01:20:34,030 --> 01:20:36,163
Използвахме Mingle All the Way
точно както беше замислено.

2033
01:20:36,199 --> 01:20:36,864
никога не е имало-

2034
01:20:36,899 --> 01:20:38,666
Да, г-жо Ланге.

2035
01:20:38,701 --> 01:20:40,167
има.

2036
01:20:40,203 --> 01:20:41,702
Съжалявам, че те подведох,

2037
01:20:41,737 --> 01:20:45,806
но развих истински чувства
за Джеф.

2038
01:20:45,842 --> 01:20:47,007
госпожо

2039
01:20:47,043 --> 01:20:49,543
Съжалявам, има някой
наистина трябва да се срещнете.

2040
01:20:49,579 --> 01:20:50,711
<i>О, веднага идвам, Конър.</i>

2041
01:20:50,780 --> 01:20:52,613
<i>Благодаря ви.</i>

2042
01:20:52,648 --> 01:20:54,582
съжалявам Ще ме извините ли
момент?

2043
01:20:59,188 --> 01:21:01,121
Съжалявам, че ви накарах да чакате.

2044
01:21:01,157 --> 01:21:03,190
Заслужаваше си чакането.

2045
01:21:03,259 --> 01:21:05,559
И така, какво се случи
с г-н Грейсън?

2046
01:21:05,595 --> 01:21:07,194
Беше ли ядосан?

2047
01:21:07,230 --> 01:21:10,531
Да, той беше.

2048
01:21:10,566 --> 01:21:13,067
Но в Брент.

2049
01:21:13,102 --> 01:21:14,735
Той ми предложи повишението.

2050
01:21:14,770 --> 01:21:17,705
Уау! Това е... това е страхотно!

2051
01:21:17,740 --> 01:21:18,806
честито-

2052
01:21:18,841 --> 01:21:20,641
Не го взех.

2053
01:21:21,911 --> 01:21:24,511
Нямам нужда от Ел Ей, за да съм щастлив.

2054
01:21:24,547 --> 01:21:28,349
Всичко, от което се нуждая, за да съм щастлив
е точно тук.

2055
01:21:28,384 --> 01:21:31,418
Не искам да съм толкова далеч
от Райли.

2056
01:21:31,454 --> 01:21:34,488
Или от вас.

2057
01:21:36,926 --> 01:21:39,693
И така, какво отиваш
да направя вместо това?

2058
01:21:39,729 --> 01:21:43,530
Казах на г-н Грейсън, че искам
да се върна към проектирането

2059
01:21:43,566 --> 01:21:46,300
и той ще ми позволи
наблюдава отдела.

2060
01:21:46,335 --> 01:21:48,903
Аз оставам точно тук
в Сидър Фолс.

2061
01:21:48,938 --> 01:21:51,972
Това е фантастично!

2062
01:21:52,875 --> 01:21:53,908
така че

2063
01:21:53,943 --> 01:21:54,708
хей

2064
01:21:54,744 --> 01:21:56,710
Извинете, че ви прекъсвам.

2065
01:21:56,746 --> 01:21:57,611
какво каза тя

2066
01:21:57,647 --> 01:21:59,914
О, аз... Още не съм чул.

2067
01:21:59,949 --> 01:22:03,651
Моли, помислих малко
в него

2068
01:22:03,686 --> 01:22:07,187
и мисля, че концепцията
за вашето приложение е...

2069
01:22:11,661 --> 01:22:13,560
Сензационно!

2070
01:22:13,596 --> 01:22:15,162
И дори е по-добре
когато получиш нещо

2071
01:22:15,197 --> 01:22:17,431
повече от опита
отколкото очаквахте.

2072
01:22:17,466 --> 01:22:18,532
това е?

2073
01:22:18,567 --> 01:22:20,501
Това е страхотно!

2074
01:22:22,138 --> 01:22:24,071
Така че съм много горд да кажа

2075
01:22:24,106 --> 01:22:26,640
добре дошли в Lange
Семейство предприятия.

2076
01:22:26,676 --> 01:22:27,942
много ви благодаря!

2077
01:22:27,977 --> 01:22:29,209
Браво, Моли!

2078
01:22:29,245 --> 01:22:31,645
Е, ще отидем ли да празнуваме
с препечен хляб.

2079
01:22:31,681 --> 01:22:33,080
Ние трябва.

2080
01:22:42,224 --> 01:22:43,958
Весела Коледа, Моли.

2081
01:22:43,993 --> 01:22:45,693
Весела Коледа, Джеф.

2082
01:22:45,728 --> 01:22:49,296
И просто за да бъда честен,

2083
01:22:49,332 --> 01:22:54,068
Съвсем паднах
за вас.

2084
01:22:54,103 --> 01:22:57,304
това е хубаво да чуя,
Моли Хофман.

2085
01:22:57,340 --> 01:23:02,276
Защото както е сега,
И аз се чувствам по същия начин.

2086
01:23:02,311 --> 01:23:08,082
♪ <i>Разлейте всичките си емоции</i>
<i>на масата.</i> ♪

2087
01:23:08,117 --> 01:23:12,553
♪ <i>и ми позволи да видя сърцето ти</i>
<i>на ръкава ти.</i> ♪

2088
01:23:12,588 --> 01:23:15,889
И така, какво ще кажете да продължим
подходяща първа среща?

2089
01:23:15,958 --> 01:23:18,325
Мислех, че никога няма да попиташ.

2090
01:23:18,394 --> 01:23:20,260
какво правиш
за нова година?

2091
01:23:20,329 --> 01:23:23,464
Е, нека да проверя графика си.

2092
01:23:24,700 --> 01:23:25,666
Спрете.

2093
01:23:26,902 --> 01:23:29,970
♪ <i>Така че всичко, което искате</i>
<i>за Коледа</i> ♪

2094
01:23:30,006 --> 01:23:31,939
♪ <i>Ооо, ооо,</i> ♪

2095
01:23:32,008 --> 01:23:34,274
<i>♪ Аз съм.</i>

2095
01:23:35,305 --> 01:23:41,641
Жадувате за голям покер? Насладете се на очите си на Venom.
$5 милиона GTD. AmericasCardroom.com