1
00:00:00,610 --> 00:00:03,650
Et ce soir, il fait face à un baptême du feu.

2
00:00:03,810 --> 00:00:04,210
Vous êtes à l'antenne.

3
00:00:04,430 --> 00:00:05,610
Je vais me suicider, Jack.

4
00:00:05,810 --> 00:00:08,530
Mais avant de le faire, je suis
je vais l'emmener avec moi.

5
00:00:08,670 --> 00:00:10,586
Hé, je suis assis en elle
appartement en ce moment, j'attends.

6
00:00:10,610 --> 00:00:12,650
La police, c'est mieux, Jack,
pas une émission de radio.

7
00:00:12,690 --> 00:00:14,870
Elle traverse ça
porte, j'appuie deux fois sur la gâchette.

8
00:00:15,390 --> 00:00:17,346
Tu veux que je te dise ce que c'est
ça va être comme si tu appuyais sur la gâchette ?

9
00:00:17,370 --> 00:00:19,558
Nous avons des idées suicidaires,
homicide, de toutes sortes

10
00:00:19,570 --> 00:00:21,770
de cidal maniaque sur le
l'air avec un engoulevent.

11
00:00:22,070 --> 00:00:23,070
Parlez-moi maintenant !

12
00:00:23,410 --> 00:00:25,550
Eh bien, eh bien, regardez qui est enfin à la maison.

13
00:00:25,590 --> 00:00:26,910
Tu manques de temps, Jack.

14
00:01:43,590 --> 00:01:45,230
AMOUR.

15
00:01:45,270 --> 00:01:46,270
Oui.

16
00:01:46,310 --> 00:01:48,030
Je t'ai eu, je t'ai eu, je t'ai eu.

17
00:01:54,510 --> 00:01:56,150
Pensez à un artefact culturel.

18
00:01:56,490 --> 00:01:57,490
Onze lettres.

19
00:02:00,670 --> 00:02:01,670
Est-ce que Randy le sait ?

20
00:02:04,440 --> 00:02:05,760
Ink-a-dink-a-dink.

21
00:02:10,710 --> 00:02:11,710
Ouais, ça ne colle pas.

22
00:02:15,730 --> 00:02:17,130
Demandez à tout le monde de signer cette pétition.

23
00:02:17,250 --> 00:02:19,570
Il n'y a aucun moyen, vieil homme
Allard ne peut plus nous ignorer.

24
00:02:19,770 --> 00:02:20,890
Je ne sais pas, chérie.

25
00:02:21,030 --> 00:02:22,110
Tout ce que je peux dire, c'est bonne chance.

26
00:02:22,450 --> 00:02:22,910
Merci.

27
00:02:23,370 --> 00:02:24,370
Merci de votre écoute.

28
00:02:24,470 --> 00:02:26,450
Eh bien, eh bien, regardez qui est enfin à la maison.

29
00:02:29,110 --> 00:02:30,110
Passe une bonne nuit.

30
00:02:30,110 --> 00:02:30,690
Toi aussi.

31
00:02:30,790 --> 00:02:32,070
Oh, et dis bonjour à Donnie de ma part.

32
00:02:32,110 --> 00:02:33,110
Je vais.

33
00:02:34,830 --> 00:02:36,530
Ancien rituel sportif druide.

34
00:02:40,110 --> 00:02:41,590
Qu'est-il arrivé aux balles de baseball, bébé ?

35
00:02:45,880 --> 00:02:47,560
Il n'y a rien de mal dans ta façon de bouger, bébé.

36
00:03:24,270 --> 00:03:26,110
Alors, en avez-vous vu
ça m'a montré l'autre jour ?

37
00:03:26,410 --> 00:03:27,410
Ouais, un.

38
00:03:27,590 --> 00:03:28,590
Quoi, Manilow ?

39
00:03:28,950 --> 00:03:31,030
Ou l'un d'eux
des extravagances de pauvreté du jour du frou-frou ?

40
00:03:31,890 --> 00:03:32,890
Manilow ? Non.

41
00:03:32,990 --> 00:03:34,630
Ce, euh, ce Néerlandais...

42
00:03:35,270 --> 00:03:38,270
Qu'est-ce qu'il était, un de ces gars qui
fait-il que les éléphants se transforment en scooters ?

43
00:03:38,870 --> 00:03:40,150
Non, c'est un gars à une table de bricolage.

44
00:03:41,110 --> 00:03:44,510
J'ai une pute à sa droite, une pute
à sa gauche, des putes tout autour de lui.

45
00:03:44,650 --> 00:03:45,730
Chargement de la brigade de nuit.

46
00:03:46,090 --> 00:03:46,250
Droite?

47
00:03:46,470 --> 00:03:47,630
Le Néerlandais était donc sur une lancée.

48
00:03:47,650 --> 00:03:48,650
Non, j'étais sur une lancée.

49
00:03:48,770 --> 00:03:50,090
Et le Néerlandais s'enrichit.

50
00:03:50,210 --> 00:03:53,890
J'ai dû tenir les dés pendant 45
minutes, fait neuf ou dix passes,

51
00:03:54,010 --> 00:03:56,490
et ce type a gagné 75000 dollars.

52
00:03:56,990 --> 00:03:57,990
Alors, comment tu t'en es sorti ?

53
00:03:59,230 --> 00:04:00,929
J'ai gagné quelques dollars, des trucs de nickel et de dix sous.

54
00:04:00,930 --> 00:04:04,310
Mais ensuite, quand c'est fini, le
Le Néerlandais me lance un jeton de 500 dollars.

55
00:04:04,750 --> 00:04:09,230
Puis, comme un génie, je vais au sport
livre, je souffle toute la liasse sur les niners.

56
00:04:09,910 --> 00:04:10,910
Boum !

57
00:04:12,030 --> 00:04:15,149
Alors, le Hollandais partage
autre chose avec toi, Jack ?

58
00:04:15,670 --> 00:04:16,670
Le monsieur ne le dit jamais.

59
00:04:17,410 --> 00:04:18,430
Le monsieur ne demande jamais.

60
00:04:19,170 --> 00:04:20,805
Tu vas me donner un
aller à la gare, ou quoi ?

61
00:04:20,829 --> 00:04:23,530
Ouais, je suis garé
par la zone des taxis de l'hôpital.

62
00:04:23,990 --> 00:04:24,990
Bonne nuit, Marv.

63
00:04:25,150 --> 00:04:26,150
On se parle plus tard, Jack.

64
00:05:59,200 --> 00:06:00,200
Salut, Billy.

65
00:06:00,420 --> 00:06:01,580
C'est gentil de votre part de nous rejoindre, Jack.

66
00:06:01,760 --> 00:06:02,440
Quoi? Je ne suis pas en retard.

67
00:06:02,520 --> 00:06:03,800
Seulement environ 13 secondes pour être diffusé.

68
00:06:03,900 --> 00:06:04,900
Voir?

69
00:06:05,840 --> 00:06:07,260
Regardez ce truc.

70
00:06:07,640 --> 00:06:08,640
Dix secondes.

71
00:06:14,140 --> 00:06:19,380
Cinq, quatre, trois, deux, boum !

72
00:06:20,580 --> 00:06:23,100
Il est minuit, et ça
est Jack Killian, le Nighthawk.

73
00:06:23,840 --> 00:06:29,960
Mon homme, Billy Poe, le producteur, le,
euh, le maestro hyper branché du macabre.

74
00:06:30,720 --> 00:06:31,720
Ooh.

75
00:06:31,940 --> 00:06:34,436
As-tu aimé ça, Billy ? Cela
on aurait dit un vrai gars de la radio là-bas.

76
00:06:34,460 --> 00:06:35,460
Pendant une seconde.

77
00:06:36,320 --> 00:06:41,400
Euh, de toute façon, mon homme, M. Poe, me tend
ce dossier quand j'arrive ici ce soir.

78
00:06:41,940 --> 00:06:44,760
Euh, ses réflexions sur la façon dont nous
devrait passer les trois prochaines heures.

79
00:06:45,400 --> 00:06:48,119
Et c'est rempli d'histoires
de la dentisterie médico-légale.

80
00:06:48,120 --> 00:06:50,572
Maintenant, c'est le
art médical dans lequel on

81
00:06:50,584 --> 00:06:53,399
identifie gravement mutilé
ou des cadavres décomposés

82
00:06:53,400 --> 00:06:57,420
en vérifiant les supraclusions
et des travaux de pont de second ordre.

83
00:06:57,520 --> 00:06:58,760
C'est un truc délicieux, Billy.

84
00:06:59,860 --> 00:07:02,620
Euh, tu es sûr que tu ne l'es pas
lié à Edgar Allen, Poe?

85
00:07:03,560 --> 00:07:03,780
Non?

86
00:07:04,480 --> 00:07:04,840
Non.

87
00:07:05,200 --> 00:07:06,760
Vous n'épelez pas votre nom de la même manière.

88
00:07:07,860 --> 00:07:10,440
Quoi qu'il en soit, euh, c'est ce soir
l'émission parle du jeu.

89
00:07:10,520 --> 00:07:13,600
Devrait-il être légalisé ici en Californie
ou même ici à San Francisco ?

90
00:07:14,220 --> 00:07:16,959
Les lignes sont éclairées et nous sommes
je vais prendre notre premier appel juste après ça.

91
00:07:16,960 --> 00:07:18,560
Je suis désolé, je ne comprends tout simplement pas.

92
00:07:18,820 --> 00:07:19,820
Vous ne comprenez pas quoi ?

93
00:07:20,720 --> 00:07:22,800
L'attrait de ces radios
parle aux gars que tu as embauchés, Devin.

94
00:07:24,060 --> 00:07:25,060
Comme Killian.

95
00:07:26,160 --> 00:07:28,080
C'est l'antidote à la télévision, Edward.

96
00:07:28,600 --> 00:07:31,420
Tu veux dire celui de Jack Killian
le remède contre Vanna White ?

97
00:07:32,480 --> 00:07:36,600
Je veux dire que Jack donne
aux gens un sentiment de communauté.

98
00:07:37,620 --> 00:07:39,940
Avec Jack, il y a une expérience partagée.

99
00:07:40,820 --> 00:07:42,240
Très bien, je vais l'acheter.

100
00:07:42,900 --> 00:07:45,799
Mais qui sont ces gens
qui partagent cette expérience ?

101
00:07:45,800 --> 00:07:46,800
Personne.

102
00:07:47,860 --> 00:07:51,847
Comme peut-être les femmes qui
promenez-vous dans votre bureau à la recherche

103
00:07:51,859 --> 00:07:55,520
d'un divorce hors de prix
avocat pour caresser leur ego.

104
00:07:55,940 --> 00:07:57,720
Ou quoi que ce soit d’autre qui s’avère pratique.

105
00:07:57,920 --> 00:07:58,920
Ne soyez pas personnel.

106
00:07:59,200 --> 00:08:01,100
Jack est personnel, Edward. Très personnel.

107
00:08:01,500 --> 00:08:02,580
C'est de cela qu'il s'agit.

108
00:08:03,260 --> 00:08:04,440
Jack est là pour les gens.

109
00:08:05,720 --> 00:08:09,079
Quand Jack Killian est à l'antenne,
Edward, même toi, tu n'es pas seul.

110
00:08:09,080 --> 00:08:10,100
Une fois de plus.

111
00:08:59,710 --> 00:09:01,710
Il t'a reniflé, Sporty.
C'est ce que tu dis ?

112
00:09:06,160 --> 00:09:08,500
Ouais. Ouais, il a quitté le pays, je pense.

113
00:09:08,580 --> 00:09:11,180
Il est allé au Mexique, au Delaware ou ailleurs.

114
00:09:12,220 --> 00:09:12,920
C'est mauvais, Sportif.

115
00:09:12,980 --> 00:09:15,261
Et pendant tout ce temps, je pensais
il y avait de l'honneur parmi les voleurs.

116
00:09:15,900 --> 00:09:18,660
Allez, tu es flic, Jack.
Vous devriez savoir mieux que ça.

117
00:09:21,880 --> 00:09:23,460
C'est mieux maintenant. Détendez-vous.

118
00:09:38,400 --> 00:09:40,660
10, poste infirmier 2 Ouest.

119
00:09:41,300 --> 00:09:44,060
Docteur 10, poste infirmier 2 Ouest.

120
00:09:49,720 --> 00:09:52,300
Eh bien, à la paroisse, nous
n'approuvez tout simplement pas le jeu.

121
00:09:53,420 --> 00:09:56,980
Eh bien, laissez-moi vous demander quelque chose. Est-ce que tu
organiser une partie de bingo là-bas, à l'église ?

122
00:09:57,620 --> 00:10:00,400
Tous les mercredis soir. C'est
l'une de nos meilleures collectes de fonds.

123
00:10:00,820 --> 00:10:04,300
Eh bien, affaire close. Dans mon
livre, l’hypocrisie est le péché originel.

124
00:10:08,540 --> 00:10:10,788
Je suis à 3750. Vous
les gars se comportent comme une bande

125
00:10:10,800 --> 00:10:13,060
des lycéens
à la recherche du directeur adjoint.

126
00:10:14,260 --> 00:10:15,900
Ça vous dérange si je montre un film ?

127
00:10:16,440 --> 00:10:18,700
Hé les gars, pouvez-vous garder le silence ?

128
00:10:20,480 --> 00:10:21,480
Bonnes mains, Pete.

129
00:10:21,560 --> 00:10:22,560
Oh ouais. Désolé, mec.

130
00:10:22,880 --> 00:10:24,720
J'ai vraiment hâte de te parler, Jack.

131
00:10:25,560 --> 00:10:27,875
Quoi qu'il en soit, Jack, je veux juste que tu
je sais que moi et les garçons ne pouvions pas

132
00:10:27,887 --> 00:10:30,247
je suis plus d'accord avec toi sur
ce truc de policier que tu disais.

133
00:10:33,630 --> 00:10:36,188
Ouais, eh bien, tu sais, je
je pense que c'est juste un putain de crime

134
00:10:36,200 --> 00:10:38,770
gaspiller l'argent du contribuable
et le temps d'un service de police.

135
00:10:40,390 --> 00:10:43,310
C'est une parodie de
la justice est ce qu'elle est, Jack.

136
00:10:43,650 --> 00:10:45,864
Surtout quand ils ont eu
des SOB stupides comme Jockaman

137
00:10:45,876 --> 00:10:48,230
dessiner des lignes droites intérieures
et essayer de bluffer la foule.

138
00:10:49,690 --> 00:10:53,070
Hé, Jockaman, as-tu entendu
ça ? Tu es célèbre, Jockaman.

139
00:10:53,450 --> 00:10:56,310
Eh bien, tu sais qui veut garder
ce jeu de hasard est illégal, n'est-ce pas ?

140
00:10:56,410 --> 00:11:00,470
Les compagnies aériennes qui vous emmènent vers
Reno, Vegas et Atlantic City.

141
00:11:01,270 --> 00:11:03,354
Oh, je reçois un signal
ici de Billy Poe,

142
00:11:03,366 --> 00:11:05,370
donc nous reviendrons tout de suite
après ces messages.

143
00:11:07,720 --> 00:11:09,751
Bon timing, Jack. Tu regardes
à votre récapitulation une fois par an

144
00:11:09,763 --> 00:11:12,004
pendant que, peut-être que tu nous verras
J'ai une place dans une compagnie aérienne à venir.

145
00:11:12,340 --> 00:11:12,620
Salut, Billy.

146
00:11:12,980 --> 00:11:13,120
Quoi?

147
00:11:13,620 --> 00:11:15,100
Qui a dit que je n'avais pas regardé mon récapitulatif ?

148
00:11:39,460 --> 00:11:41,300
Et c'est Hank.

149
00:11:41,860 --> 00:11:43,220
Hank, tu as un appel à minuit.

150
00:11:44,360 --> 00:11:47,440
Ouais, j'aimerais aussi parler du jeu.

151
00:11:50,300 --> 00:11:51,940
Vous jouez avec la vie de quelqu'un.

152
00:11:53,680 --> 00:11:54,680
Dont?

153
00:11:55,320 --> 00:11:56,320
Le mien.

154
00:11:57,380 --> 00:11:58,820
Je parle de suicide.

155
00:12:02,300 --> 00:12:04,171
je ne pense pas vraiment
Je suis ton homme pour ça,

156
00:12:04,183 --> 00:12:06,280
Hank. je n'ai pas grand chose
expérience dans ce domaine.

157
00:12:06,320 --> 00:12:14,140
Mais si tu cherches vraiment de l'aide, pourquoi
ne composez pas le 555-4357. C'est 555-HELP.

158
00:12:15,180 --> 00:12:17,119
C'est une ligne anti-suicide, d'accord ?

159
00:12:17,120 --> 00:12:23,040
Très bien, nous allons à San Rafael. Très bien,
parlons du jeu légalisé.

160
00:12:23,180 --> 00:12:24,740
Un gars très sensible là-bas.

161
00:12:26,160 --> 00:12:30,280
Quelqu'un appelle pour appeler à l'aide
et votre héros Killian le déconnecte.

162
00:12:31,260 --> 00:12:32,260
Un flic typique.

163
00:12:32,880 --> 00:12:36,940
L'appelant était probablement juste un
un type fou qui essaie de semer le trouble.

164
00:12:37,920 --> 00:12:39,836
Mesdames et messieurs,
Je suppose que ça s'arrange

165
00:12:39,848 --> 00:12:41,820
tous les comptes. je serai
je prends congé maintenant.

166
00:12:42,320 --> 00:12:43,980
Au fait, quelqu'un sait où est Carmen ?

167
00:12:44,120 --> 00:12:45,060
Vol vers Rio.

168
00:12:45,061 --> 00:12:48,160
Oh, c'est vrai, j'ai oublié.
D'accord, bonne nuit, les garçons.

169
00:12:49,940 --> 00:12:52,630
Pourquoi est-ce que je reçois toujours le
sentir si le lieutenant

170
00:12:52,642 --> 00:12:55,560
Si jamais il perd, il reviendra
ici avec la brigade des mœurs.

171
00:12:55,860 --> 00:12:56,860
Ça nous brise.

172
00:12:59,720 --> 00:13:01,720
Vous êtes à l'antenne avec le
Faucon de nuit, Jack Killian.

173
00:13:03,300 --> 00:13:05,460
Tu n'aurais pas dû pendre
comme ça, Jack.

174
00:13:06,860 --> 00:13:07,940
C'est encore Hank.

175
00:13:10,380 --> 00:13:11,820
Parlons du suicide.

176
00:13:14,480 --> 00:13:15,860
Je l'aimais, Jack.

177
00:13:17,400 --> 00:13:20,420
Je lui ai donné tout ce que j'avais à donner, mais...

178
00:13:21,060 --> 00:13:24,460
cette salope vient de me laisser tomber, juste...

179
00:13:24,960 --> 00:13:27,200
m'a laissé à la décharge comme si j'étais jetable.

180
00:13:29,100 --> 00:13:31,200
Comme si j'étais quelque chose
vous utilisez et vous jetez.

181
00:13:34,060 --> 00:13:35,060
Chienne.

182
00:13:38,890 --> 00:13:40,170
Lui en as-tu parlé ?

183
00:13:42,290 --> 00:13:44,410
Ouais, je suis assis en elle
appartement en ce moment, j'attends.

184
00:13:49,820 --> 00:13:52,440
Quand elle rentre à la maison,
Je vais lui en parler.

185
00:13:55,250 --> 00:13:58,290
Et quand j'ai fini de parler, il y a
je ne parlerai plus,

186
00:13:58,430 --> 00:14:00,510
parce qu'il y aura
rien d'autre à dire.

187
00:14:04,930 --> 00:14:06,310
Je vais me suicider, Jenny.

188
00:14:08,270 --> 00:14:11,090
Mais avant de le faire, je suis
je vais l'emmener avec moi.

189
00:14:17,330 --> 00:14:18,330
Es-tu avec moi, Jack ?

190
00:14:19,630 --> 00:14:21,630
Ouais, Hank, je suis avec toi.
Je suis avec toi jusqu'au bout.

191
00:14:22,490 --> 00:14:23,490
Bien, bien.

192
00:14:25,110 --> 00:14:26,590
Parce que je veux que tu saches quelque chose.

193
00:14:26,990 --> 00:14:27,990
Qu'est-ce que c'est, Hank ?

194
00:14:28,390 --> 00:14:29,390
Je suis sérieux.

195
00:14:31,010 --> 00:14:32,010
Je suis très sérieux.

196
00:14:51,680 --> 00:14:52,960
Écoute, Hank, sois cool.

197
00:14:53,400 --> 00:14:55,520
Vous pouvez en parler comme
aussi longtemps que tu veux, tu sais.

198
00:14:56,720 --> 00:14:59,080
Je suis presque sûr de savoir ce que tu ressens.

199
00:15:00,240 --> 00:15:01,240
C'est vrai, hein ?

200
00:15:02,500 --> 00:15:03,660
Je n'ai pas besoin d'être surpris.

201
00:15:03,920 --> 00:15:06,260
Beaucoup de gars ont été
à travers quelque chose comme ça.

202
00:15:06,800 --> 00:15:07,880
Je ne pense pas, Jack.

203
00:15:08,640 --> 00:15:09,800
Pas avec quelqu'un comme elle.

204
00:15:10,640 --> 00:15:12,060
Avec qui, Hank ? Dis-moi son nom.

205
00:15:12,120 --> 00:15:13,120
Tu penses que je suis stupide.

206
00:15:14,000 --> 00:15:16,220
Je te dis son nom,
tu découvres où je suis.

207
00:15:16,720 --> 00:15:17,560
C'est fini.

208
00:15:17,600 --> 00:15:21,160
Non, ce serait juste beaucoup plus facile de parler
à son sujet si j'avais un nom pour l'appeler.

209
00:15:25,800 --> 00:15:27,220
La vie est une salope, puis tu meurs.

210
00:15:30,830 --> 00:15:32,170
C'est comme ton émission, Jack.

211
00:15:33,510 --> 00:15:36,090
Tu sais, certaines nuits, je ne peux pas
je dors, alors je reste debout et j'écoute.

212
00:15:37,250 --> 00:15:39,250
Franchement, Jack, ton
l'acte devient un peu obsolète.

213
00:15:40,850 --> 00:15:43,790
Alors j'ai pensé que je ferais appel à lui,
tu sais, animer un peu les choses.

214
00:15:44,130 --> 00:15:45,250
C'est ça ton idée d'une blague ?

215
00:15:45,890 --> 00:15:47,910
Jack, Jack, Jack, Jack, Jack.

216
00:15:49,270 --> 00:15:50,630
Vous n'avez pas compris mon point, Jack.

217
00:15:50,690 --> 00:15:53,410
Le fait est que parler ne coûte rien, tout comme elle.

218
00:15:55,330 --> 00:15:56,890
Mais je ne fais pas que parler, Jack.

219
00:15:57,510 --> 00:15:58,130
Ouais, je sais.

220
00:15:58,530 --> 00:15:59,810
Tu en sais certainement beaucoup, Killian.

221
00:16:01,250 --> 00:16:02,870
Pour un gars qui ne sait rien...

222
00:16:07,520 --> 00:16:08,819
Allez mec, c'est moi, Deacon.

223
00:16:08,820 --> 00:16:09,899
Tu sais ce que j'aime dans ça ?

224
00:16:09,900 --> 00:16:12,181
Eh bien, écoute, tu as entendu ce que c'est
ça passe à la radio, non ?

225
00:16:12,280 --> 00:16:13,280
Quoi?

226
00:16:14,020 --> 00:16:15,736
Eh bien, écoute, tu es le
compagnie de téléphone, mec.

227
00:16:15,760 --> 00:16:16,880
Tendre la main et toucher quelqu'un ?

228
00:16:17,560 --> 00:16:19,240
Écoute, tu vas faire la trace pour moi, mec ?

229
00:16:20,180 --> 00:16:21,576
Eh bien, qu'est-ce que tu as
attendre la police ?

230
00:16:21,600 --> 00:16:23,120
Qu’en est-il du droit du public à l’information ?

231
00:16:24,480 --> 00:16:28,920
Oh, regarde, mec, c'est un gros, un gros
foutue histoire dont nous parlons ici.

232
00:16:29,120 --> 00:16:32,300
On a des idées suicidaires, meurtrières,
toutes sortes de maniaques du cidal

233
00:16:32,740 --> 00:16:35,220
en direct, en liberté et sur
l'air avec le Nighthawk.

234
00:16:36,880 --> 00:16:37,880
D'accord?

235
00:16:38,820 --> 00:16:39,976
Okay, écoute, tu as raison, tu as raison.

236
00:16:40,000 --> 00:16:41,640
Vous ne pouvez rien faire d'illégal. Vous ne pouvez pas.

237
00:16:42,040 --> 00:16:43,260
Mais je vous dis quoi.

238
00:16:43,740 --> 00:16:45,720
À la seconde où vous exécutez le
cherche les flics, tu m'appelles.

239
00:16:45,740 --> 00:16:46,860
Tu m'appelles, mec. Accord?

240
00:16:48,660 --> 00:16:49,660
Tout ce que vous voulez.

241
00:16:51,100 --> 00:16:52,100
Des billets pour les Forty Niners ?

242
00:16:53,140 --> 00:16:54,140
Non, je ne peux pas faire ça.

243
00:16:54,740 --> 00:16:55,740
Dîner?

244
00:16:55,980 --> 00:16:56,980
Dîner! Dîner!

245
00:16:58,160 --> 00:17:01,300
Vous nommez l'endroit,
le repas est à toi, la note est à moi.

246
00:17:03,720 --> 00:17:05,240
C'est un plaisir de faire affaire avec toi, mec.

247
00:17:05,480 --> 00:17:06,040
Tu m'appelles, n'est-ce pas ?

248
00:17:06,041 --> 00:17:07,520
Tu m'appelles, mec ?

249
00:17:07,839 --> 00:17:08,859
Tu m'appelles, n'est-ce pas ?

250
00:17:11,619 --> 00:17:12,760
Appelle-moi, mec.

251
00:17:14,460 --> 00:17:15,460
Se tortillant.

252
00:17:15,660 --> 00:17:19,160
Se tortiller ressemble à un gars qui
aime être aux commandes, perdre le contrôle.

253
00:17:20,640 --> 00:17:24,160
On dirait un gars qui entend
quelque chose auquel il ne s'attend pas.

254
00:17:24,839 --> 00:17:27,079
Je ne peux pas croire que tu ne le fais pas
J'ai un téléphone de voiture, Edward.

255
00:17:27,560 --> 00:17:29,160
Un portable, un téléphone portable, Edward ?

256
00:17:31,790 --> 00:17:33,019
Allez, Jack.

257
00:17:33,020 --> 00:17:34,840
En ce moment, je joue
les cartes que tu m'as distribuées.

258
00:17:34,960 --> 00:17:36,200
Et ces cartes me disent ça

259
00:17:37,620 --> 00:17:39,260
peut-être que je sais ce que tu traverses.

260
00:17:39,920 --> 00:17:42,160
Tu sais, tu n'arrêtes pas de dire
ça pour moi, Jack, mais et toi ?

261
00:17:43,020 --> 00:17:44,980
Je veux dire, tu sais vraiment
qu'est-ce que je vis ?

262
00:17:46,780 --> 00:17:48,420
Je veux dire, tu sais ce que c'est quand un

263
00:17:48,620 --> 00:17:51,360
quand une femme entre chez toi
la vie et tout change ?

264
00:18:02,400 --> 00:18:03,400
Hank ?

265
00:18:03,740 --> 00:18:04,740
Hank, tu es toujours là ?

266
00:18:05,300 --> 00:18:06,500
Tout change, Jack.

267
00:18:08,730 --> 00:18:10,270
Juste comme ça, elle s'en va.

268
00:18:13,420 --> 00:18:15,440
Après la façon dont elle m'a fait me sentir si bien,

269
00:18:15,520 --> 00:18:17,180
puis elle m'a fait tellement mal.

270
00:18:18,480 --> 00:18:19,660
Elle vient de me jeter.

271
00:18:21,740 --> 00:18:24,000
Elle le ferait probablement aussi
bientôt je me verrai mort maintenant, mais

272
00:18:26,430 --> 00:18:27,650
Je m'en souviens, Jack.

273
00:18:27,710 --> 00:18:29,550
Je me souviens de la façon dont elle me caressait,

274
00:18:29,630 --> 00:18:32,650
la façon dont elle me touchait.

275
00:18:34,430 --> 00:18:36,350
Comme si personne ne m'avait jamais touché auparavant.

276
00:18:40,180 --> 00:18:41,180
Il y a eu ce jour.

277
00:18:42,520 --> 00:18:44,400
Il y avait une brise fraîche qui soufflait.

278
00:19:03,840 --> 00:19:05,780
Et le bateau traversait l'eau.

279
00:19:06,000 --> 00:19:07,920
Et le vent,

280
00:19:09,180 --> 00:19:10,780
ça faisait ce bruit.

281
00:19:11,800 --> 00:19:13,660
Je veux dire, je ne sais pas,
cela nous encourageait.

282
00:19:14,920 --> 00:19:16,379
Comme le chandelier bondé

283
00:19:16,380 --> 00:19:16,940
quand Clark se couche le soir.

284
00:19:16,960 --> 00:19:17,960
C'était profond.

285
00:19:18,600 --> 00:19:19,660
Mec, c'était spécial.

286
00:19:19,800 --> 00:19:20,800
C'est spécial.

287
00:19:20,960 --> 00:19:22,220
C'est quand même spécial.

288
00:19:22,360 --> 00:19:24,036
Si c'était spécial avant,
ça peut être à nouveau spécial.

289
00:19:24,060 --> 00:19:25,440
Tu dois me faire confiance là-dessus.

290
00:19:28,180 --> 00:19:29,060
Lieutenant Zondorf ?

291
00:19:29,180 --> 00:19:29,660
Salut, Marge.

292
00:19:30,060 --> 00:19:31,260
Tu as écouté Killian ?

293
00:19:31,800 --> 00:19:32,800
Non. Pourquoi?

294
00:19:33,240 --> 00:19:35,840
Un gars est là en direct

295
00:19:36,500 --> 00:19:38,379
disant qu'il va tirer sur tout le monde

296
00:19:38,380 --> 00:19:40,060
qui entre dans la pièce et se fait ensuite.

297
00:19:40,100 --> 00:19:40,260
Où?

298
00:19:40,700 --> 00:19:41,760
À l'appel radio.

299
00:19:46,960 --> 00:19:47,960
Situation avec Killian, n'est-ce pas ?

300
00:19:48,780 --> 00:19:49,780
Euh-huh.

301
00:19:50,080 --> 00:19:51,440
Alors qu'est-ce que tu fais?

302
00:19:52,740 --> 00:19:53,740
Euh-huh.

303
00:19:55,380 --> 00:19:56,380
Oh.

304
00:19:57,160 --> 00:19:58,980
C'est très bien, Antin.

305
00:19:59,540 --> 00:20:00,540
Dis-moi quelque chose, Antin.

306
00:20:00,560 --> 00:20:02,720
Avez-vous demandé à quelqu'un de
passer un examen de sergent pour vous ?

307
00:20:03,540 --> 00:20:04,540
Euh-huh.

308
00:20:05,580 --> 00:20:07,260
Écoute, je vais à la station de radio.

309
00:20:07,360 --> 00:20:08,360
Je t'appellerai de là.

310
00:20:09,860 --> 00:20:11,256
Ça va très bien. Ne vous inquiétez pas des mots.

311
00:20:11,280 --> 00:20:12,280
Continuez simplement.

312
00:20:16,040 --> 00:20:17,056
Billy, que se passe-t-il ici ?

313
00:20:17,080 --> 00:20:17,880
Pouvez-vous me mettre au courant ?

314
00:20:18,100 --> 00:20:19,540
Bonjour, Devin. Content de vous voir.

315
00:20:19,760 --> 00:20:20,540
Je vais appeler la police.

316
00:20:20,780 --> 00:20:21,640
Ravi de te voir aussi, Billy.

317
00:20:21,800 --> 00:20:22,800
Gamelle.

318
00:20:23,100 --> 00:20:23,820
Devinez ce qui se passe.

319
00:20:23,980 --> 00:20:26,280
Ce type a appelé. Killian
le gérer comme un pro.

320
00:20:26,660 --> 00:20:27,820
Ils ont déjà appelé les flics.

321
00:20:29,100 --> 00:20:30,160
D'accord, bien. C'est ça ?

322
00:20:30,360 --> 00:20:31,360
C'est ça.

323
00:20:31,420 --> 00:20:33,260
Eh bien, qu’en est-il de la presse, des médias ?

324
00:20:33,660 --> 00:20:34,720
Devin, nous sommes les médias.

325
00:20:35,220 --> 00:20:37,320
Et encore mieux, ce soir, nous sommes l'histoire.

326
00:20:37,960 --> 00:20:39,920
Les autres le feront
comprenez cela assez tôt.

327
00:20:42,920 --> 00:20:44,260
Tu sais, à cette heure de la nuit,

328
00:20:44,340 --> 00:20:47,040
Je pense que ce qu'il ressent est un
sentiment de solitude accablant.

329
00:20:47,720 --> 00:20:48,800
Comme si quelqu'un était mort ?

330
00:20:49,400 --> 00:20:51,840
Non, non, je pense que c'est plus
accablant que ça.

331
00:20:51,920 --> 00:20:53,880
Je pense que c'est comme s'il était mort,

332
00:20:53,960 --> 00:20:55,519
sauf qu'il est resté
conscient et conscient

333
00:20:55,520 --> 00:20:56,800
tout au long de l'expérience.

334
00:20:58,060 --> 00:20:59,220
Je ressens pour lui.

335
00:20:59,700 --> 00:21:00,860
Je ressens pour eux tous.

336
00:21:02,080 --> 00:21:03,500
Et je ne suis pas sûr de comprendre.

337
00:21:04,120 --> 00:21:05,339
Je fais ça depuis un moment,

338
00:21:05,340 --> 00:21:06,740
et je ne suis pas sûr de comprendre.

339
00:21:07,580 --> 00:21:08,756
Écoute, de temps en temps,

340
00:21:08,780 --> 00:21:09,940
vas-y et surveille-le.

341
00:21:10,000 --> 00:21:10,820
Et s'il n'arrive pas à dormir,

342
00:21:10,900 --> 00:21:12,140
travaille simplement sur lui comme je l'ai fait.

343
00:21:12,540 --> 00:21:13,999
Faites-lui savoir qu'il est toujours en vie

344
00:21:14,000 --> 00:21:16,080
et il y a quelque chose à faire
se battre et se soucier de.

345
00:21:16,920 --> 00:21:19,000
Je ferai de mon mieux. Je suis sûr qu'il s'en sortira bien.

346
00:21:19,140 --> 00:21:20,140
Bonne nuit. Bonne nuit.

347
00:21:21,520 --> 00:21:23,076
Assurez-vous simplement qu'ils sont prêts à déménager.

348
00:21:23,100 --> 00:21:23,860
Dès que nous aurons une adresse,

349
00:21:23,920 --> 00:21:24,980
Je veux qu'un périmètre soit établi.

350
00:21:25,420 --> 00:21:26,760
Cette fille ne rentre pas à la maison.

351
00:21:26,860 --> 00:21:27,860
Vous me comprenez.

352
00:21:28,980 --> 00:21:31,460
Comment puis-je parler à Killian ?

353
00:21:35,800 --> 00:21:36,820
Ça ne marchera pas, mon fils.

354
00:21:37,100 --> 00:21:39,540
Billy a montré au lieutenant
comment utiliser le P.L. à l'atelier.

355
00:21:39,840 --> 00:21:40,840
Les amis s’en soucient.

356
00:21:42,240 --> 00:21:43,680
Et tes frères ou sœurs, Hank ?

357
00:21:43,720 --> 00:21:45,000
As-tu des frères ou des sœurs ?

358
00:21:47,570 --> 00:21:48,570
Un frère.

359
00:21:49,030 --> 00:21:50,030
Tu veux que je le trouve ?

360
00:21:50,530 --> 00:21:52,630
Peut-être que ça aiderait si tu
discuter des choses avec lui.

361
00:21:52,890 --> 00:21:53,890
Qu'est-ce que tu es, Jack ?

362
00:21:54,910 --> 00:21:56,930
Un de ceux-là, que faire
ils les appellent pendant la séance ?

363
00:21:58,290 --> 00:21:58,610
Moyen?

364
00:21:59,150 --> 00:22:00,150
Pourquoi?

365
00:22:02,830 --> 00:22:04,009
Parce que tu vas devoir en être un

366
00:22:04,010 --> 00:22:05,930
si vous êtes disposé à
fais-moi parler à mon frère.

367
00:22:08,050 --> 00:22:09,050
Il est mort ?

368
00:22:10,750 --> 00:22:11,750
Ouais, ouais.

369
00:22:11,790 --> 00:22:13,550
Il est revenu de la guerre dans un sac mortuaire.

370
00:22:15,150 --> 00:22:16,150
Désolé.

371
00:22:16,370 --> 00:22:17,370
C'est bon.

372
00:22:17,570 --> 00:22:18,770
Ce n'était pas si mal, tu sais.

373
00:22:19,870 --> 00:22:23,549
Parce qu'il a été tué, toi
je sais, je n'ai pas été repêché, alors...

374
00:22:23,550 --> 00:22:24,870
Vous savez, peut-être qu'il m'a sauvé la vie.

375
00:22:26,610 --> 00:22:29,030
Ce qui est tout simplement génial, parce que
J'ai tellement de raisons de vivre.

376
00:22:31,050 --> 00:22:32,210
Tu te sens mal à ce sujet ?

377
00:22:32,470 --> 00:22:33,470
À propos de quoi?

378
00:22:33,530 --> 00:22:34,730
Vivre quand ton frère est mort.

379
00:22:38,310 --> 00:22:39,870
Vous commencez à ressembler à un psy.

380
00:22:41,310 --> 00:22:43,070
Ouais, ouais, je ne le ferais pas
je veux faire ça, Hank.

381
00:22:43,110 --> 00:22:45,190
Tu sais, je fais ça, je suis
allumé en milieu de journée.

382
00:22:45,450 --> 00:22:46,989
Tu sais, je fais trois heures par jour

383
00:22:46,990 --> 00:22:48,870
sur le sort de ceux qui s'ennuient
et femme au foyer solitaire.

384
00:22:52,870 --> 00:22:53,870
Excusez-moi, Hank.

385
00:22:54,730 --> 00:22:55,370
Attendez une seconde.

386
00:22:55,450 --> 00:22:57,050
Je vais reprendre mon souffle ici, d'accord ?

387
00:22:58,210 --> 00:22:59,370
Ça va très bien, Jack, super.

388
00:22:59,530 --> 00:23:00,530
Faites-le simplement parler.

389
00:23:00,690 --> 00:23:01,806
Nous recherchons la ligne.

390
00:23:01,830 --> 00:23:03,049
Il devrait être en place dans quelques minutes.

391
00:23:03,050 --> 00:23:03,470
D'accord, bien.

392
00:23:03,471 --> 00:23:04,511
Juste une petite suggestion.

393
00:23:05,050 --> 00:23:07,086
Pourquoi n'essayes-tu pas de le découvrir
à propos de ce psy dont il parle ?

394
00:23:07,110 --> 00:23:08,470
Cela pourrait nous aider à le localiser.

395
00:23:09,130 --> 00:23:10,406
Écoute, je fais tout ce que je sais.

396
00:23:10,430 --> 00:23:11,190
Faisons un marché ici.

397
00:23:11,270 --> 00:23:13,049
Vous faites votre travail et
Je ferai mon travail ici, d'accord ?

398
00:23:13,050 --> 00:23:13,910
C'est mon travail, Jack.

399
00:23:14,010 --> 00:23:15,729
Un homme avec une arme à feu est
menacer de tuer deux personnes

400
00:23:15,730 --> 00:23:17,250
en direct et en stéréo sur votre émission de radio.

401
00:23:17,510 --> 00:23:18,990
Vous avez raison, c'est mon travail.

402
00:23:20,170 --> 00:23:22,110
Et ton ego ne l'est pas
va gêner.

403
00:23:22,810 --> 00:23:23,810
Hank, le voici.

404
00:23:26,330 --> 00:23:27,330
Désolé, Hank.

405
00:23:27,930 --> 00:23:30,026
Nous allons revenir sur
l'air ici dans quelques minutes.

406
00:23:30,050 --> 00:23:32,050
Hé, Killian, qu'est-ce que
l'enfer se passe là-bas ?

407
00:23:32,430 --> 00:23:33,749
Essayez-vous de me garder en ligne

408
00:23:33,750 --> 00:23:34,990
assez longtemps pour retracer cet appel ?

409
00:23:35,530 --> 00:23:36,070
Allez, Hank.

410
00:23:36,130 --> 00:23:38,530
Vous savez, la première règle de
la radio ne doit pas tousser à l'antenne.

411
00:23:38,950 --> 00:23:41,050
Hé, Jack, tu sais, je suis peut-être fou,

412
00:23:41,170 --> 00:23:42,170
mais je ne suis pas stupide.

413
00:23:52,610 --> 00:23:53,810
Merci de votre compréhension.

414
00:23:53,970 --> 00:23:54,970
Nous vous aurons la prochaine fois.

415
00:23:55,970 --> 00:23:57,330
D'accord, nous avons effacé toutes les lignes.

416
00:23:57,570 --> 00:23:59,050
Alors pourquoi tous ces voyants clignotent-ils ?

417
00:23:59,090 --> 00:24:01,426
Tu es sûr que nous ne pouvons pas garder une ligne
ouvrir pour qu'il puisse passer ?

418
00:24:01,450 --> 00:24:03,369
Positif. je vais tout filtrer
les appels aussi vite que possible

419
00:24:03,370 --> 00:24:04,570
et en attendant, espèce de vampire.

420
00:24:05,250 --> 00:24:06,409
Ce sont tous les appels qui sont arrivés

421
00:24:06,410 --> 00:24:07,410
dans les 30 dernières secondes.

422
00:24:07,930 --> 00:24:09,770
Eh bien, au moins tu as
a retenu l'attention de la ville.

423
00:24:10,490 --> 00:24:12,050
Alors comment savoir lequel est notre homme ?

424
00:24:12,610 --> 00:24:13,930
Ramassez-le un à la fois et partez,

425
00:24:14,410 --> 00:24:16,090
Hank, c'est toi ?

426
00:24:16,470 --> 00:24:17,470
Cela ne marchera pas.

427
00:24:17,650 --> 00:24:18,290
Sans blague.

428
00:24:18,590 --> 00:24:19,590
Comédien.

429
00:24:20,290 --> 00:24:22,330
Miss King, nous avons un problème en bas.

430
00:24:22,690 --> 00:24:23,190
Qu'est ce que c'est?

431
00:24:23,430 --> 00:24:25,509
Eh bien, il y en a un tas
journalistes et équipes de télévision

432
00:24:25,510 --> 00:24:26,689
disant qu'ils veulent venir ici

433
00:24:26,690 --> 00:24:27,870
afin qu'ils puissent couvrir l'histoire.

434
00:24:28,210 --> 00:24:29,689
Maintenant, j'ai un homme là-bas

435
00:24:29,690 --> 00:24:31,070
le retenir du mieux qu'il peut.

436
00:24:31,810 --> 00:24:33,850
Edward, peux-tu me faire un
favoriser et prendre soin de cela ?

437
00:24:33,930 --> 00:24:35,130
Ne vous inquiétez pas, je m'en occupe.

438
00:24:36,970 --> 00:24:37,970
Je saute une copie, Billy.

439
00:24:38,230 --> 00:24:39,230
C'est très bien.

440
00:24:40,790 --> 00:24:42,170
Cinq, quatre, trois.

441
00:24:44,950 --> 00:24:46,489
Voici Jack Killian, le Nighthawk,

442
00:24:46,490 --> 00:24:49,310
sur KJCM Radio 98.3 sur votre cadran FM.

443
00:24:50,650 --> 00:24:51,650
Tu sais, Hank,

444
00:24:51,830 --> 00:24:53,186
Je pensais que nous allions quelque part.

445
00:24:53,210 --> 00:24:55,370
Je pensais que nous développions une relation,

446
00:24:55,550 --> 00:24:56,550
mais je suppose que j'avais tort.

447
00:24:57,730 --> 00:24:59,289
Maintenant, je pense qu'il y a
soit une ou deux choses

448
00:24:59,290 --> 00:25:00,290
se passe ici.

449
00:25:00,490 --> 00:25:01,689
Soit tu n'as pas le courage

450
00:25:01,690 --> 00:25:03,890
ou le personnage pour gérer ça,

451
00:25:06,230 --> 00:25:07,230
ou tu étais un faux.

452
00:25:08,370 --> 00:25:09,786
Et il n'y a qu'une seule façon de me prouver le contraire.

453
00:25:09,810 --> 00:25:11,549
Tu me rappelles et on s'occupe de ça

454
00:25:11,550 --> 00:25:12,550
en tête-à-tête.

455
00:25:13,730 --> 00:25:14,989
Maintenant, nous allons faire une pause maintenant

456
00:25:14,990 --> 00:25:16,310
et vous donner la possibilité d'appeler.

457
00:25:17,790 --> 00:25:18,790
Vous connaissez le numéro.

458
00:25:40,270 --> 00:25:41,370
Écoute, Jack.

459
00:25:41,930 --> 00:25:43,549
Deux huards menaçants et quatre poussins

460
00:25:43,550 --> 00:25:44,690
se porter volontaire pour sortir avec lui.

461
00:25:45,450 --> 00:25:47,850
Ils optent pour cet acte suicidaire sensible

462
00:25:48,550 --> 00:25:49,550
à chaque fois.

463
00:25:56,090 --> 00:25:57,090
C'est ça?

464
00:25:57,190 --> 00:25:58,630
Une fois qu'il a raccroché, vous avez perdu la trace ?

465
00:26:01,250 --> 00:26:02,749
Fils d'un...

466
00:26:02,750 --> 00:26:04,329
Qu'est-il arrivé au nouveau système informatisé

467
00:26:04,330 --> 00:26:05,550
compagnie de téléphone, hein, amigo ?

468
00:26:21,050 --> 00:26:21,910
Ouais, super, pourquoi n'appelles-tu pas

469
00:26:21,910 --> 00:26:22,910
San Quentin, mon pote ?

470
00:26:23,390 --> 00:26:24,950
Une trace permanente était la seule voie à suivre.

471
00:26:25,750 --> 00:26:27,070
Qu'est-ce que c'est, Billy, 12h à 12h ?

472
00:26:27,210 --> 00:26:28,210
Chanceux 13.

473
00:26:30,770 --> 00:26:31,610
Je pense que nous allons le garder en ligne

474
00:26:31,611 --> 00:26:32,731
avant d'obtenir un bon chiffre.

475
00:26:33,070 --> 00:26:34,489
Cela dépend, en ce moment l'ordinateur est en marche

476
00:26:34,490 --> 00:26:35,769
une trace sur chaque appel entrant

477
00:26:35,770 --> 00:26:36,770
à la radio.

478
00:26:36,950 --> 00:26:38,309
Si nous avons de la chance et qu'il répond à son appel

479
00:26:38,310 --> 00:26:39,350
d'abord, deux, trois minutes.

480
00:26:39,530 --> 00:26:40,530
20 secondes.

481
00:26:42,170 --> 00:26:43,210
Et si on n'a pas de chance ?

482
00:26:44,090 --> 00:26:45,250
La nuit pourrait être très longue.

483
00:26:45,650 --> 00:26:46,930
C'est déjà le cas, lieutenant.

484
00:26:47,210 --> 00:26:48,266
Très bien, Billy, je prends le relais.

485
00:26:48,290 --> 00:26:49,770
Je vais filtrer les appels moi-même.

486
00:26:50,070 --> 00:26:50,550
À l'antenne ?

487
00:26:50,630 --> 00:26:51,630
À l'antenne.

488
00:27:00,770 --> 00:27:01,770
Je suis sur votre cadran FM.

489
00:27:03,110 --> 00:27:04,349
Tu sais, Hank, j'ai pensé

490
00:27:04,350 --> 00:27:06,029
à propos de toi un peu plus, et je suppose que

491
00:27:06,030 --> 00:27:07,650
que tu veux vraiment parler,

492
00:27:07,870 --> 00:27:08,889
mais tu as probablement appelé

493
00:27:08,890 --> 00:27:09,930
et recevoir une tonalité occupée.

494
00:27:10,890 --> 00:27:12,869
Le problème c'est que tu es une grande nouvelle

495
00:27:12,870 --> 00:27:14,910
et tout le monde veut une part de l'action.

496
00:27:15,250 --> 00:27:18,029
Alors ce soir, si tout le monde pouvait

497
00:27:18,030 --> 00:27:19,770
retiens-toi et évite d'appeler,

498
00:27:19,870 --> 00:27:21,270
Je serais profondément reconnaissant.

499
00:27:22,630 --> 00:27:23,969
Gardons ces lignes téléphoniques claires

500
00:27:23,970 --> 00:27:25,189
pour que mon homme Hank puisse s'en sortir

501
00:27:25,190 --> 00:27:26,350
de l'autre côté, d'accord ?

502
00:27:27,630 --> 00:27:29,350
OK, vous êtes à l'antenne avec le Nighthawk.

503
00:27:30,990 --> 00:27:31,830
Essayons à nouveau.

504
00:27:31,930 --> 00:27:32,930
Vous êtes à l'antenne.

505
00:27:35,130 --> 00:27:36,949
Jack, tu as déjà goûté à l'acier dur et froid

506
00:27:36,950 --> 00:27:38,550
du canon d'un fusil à canon coupé ?

507
00:27:39,350 --> 00:27:40,350
Hé, tais-toi, mec.

508
00:27:40,770 --> 00:27:41,770
Vous êtes à l'antenne.

509
00:27:42,130 --> 00:27:43,130
Salut, Jack.

510
00:27:44,930 --> 00:27:45,290
Hank ?

511
00:27:45,850 --> 00:27:46,850
Est-ce que tu?

512
00:27:50,050 --> 00:27:51,469
Connaissez-vous un mot de cinq lettres

513
00:27:51,470 --> 00:27:53,530
pour un ancien rituel sportif druidique ?

514
00:27:54,670 --> 00:27:56,570
Je ne trouve pas de bon dictionnaire par ici,

515
00:27:56,590 --> 00:27:58,430
et ce foutu truc
ça m'a dérangé toute la nuit.

516
00:28:02,710 --> 00:28:04,250
Je t'avais inquiété, hein, Jack ?

517
00:28:25,860 --> 00:28:27,540
Très bien, que quelqu'un éteigne les caméras.

518
00:28:29,320 --> 00:28:30,479
Que se passe-t-il ici ?

519
00:28:30,480 --> 00:28:32,260
Eh bien, selon la Constitution, Devin,

520
00:28:32,400 --> 00:28:33,680
les gens ont le droit de savoir.

521
00:28:34,160 --> 00:28:35,819
Oui, je comprends cela.

522
00:28:35,820 --> 00:28:37,880
Mais s'il vous plaît, si vous pouviez tous être patients,

523
00:28:38,580 --> 00:28:40,660
Le lieutenant Zymak sera
vers le bas dès qu'il en est capable.

524
00:28:40,700 --> 00:28:41,740
C'est définitivement notre homme.

525
00:28:41,900 --> 00:28:43,416
Nous sommes prêts à partir dès
lorsque vous trouvez un numéro.

526
00:28:43,440 --> 00:28:45,120
C'est pour ça que tu ne m'as jamais inquiété, Hank.

527
00:28:46,640 --> 00:28:48,120
Non, tu as tort, Jack.

528
00:28:49,180 --> 00:28:50,560
Voici les faits, Jack.

529
00:28:52,480 --> 00:28:55,460
je n'ai absolument aucun
raison de ne pas blesser quelqu'un.

530
00:28:57,140 --> 00:28:58,320
Tu vois, cette salope m'a fait du mal.

531
00:29:01,810 --> 00:29:03,130
Mais je me souviens d'une nuit

532
00:29:04,670 --> 00:29:06,070
J'étais ici, dans cet appartement.

533
00:29:07,550 --> 00:29:09,650
C'était après une longue journée.

534
00:29:09,770 --> 00:29:11,190
J'étais épuisé.

535
00:29:11,370 --> 00:29:12,370
Je n’en pouvais plus.

536
00:29:15,010 --> 00:29:16,010
Elle a compris.

537
00:29:16,190 --> 00:29:17,190
Elle le savait.

538
00:29:18,550 --> 00:29:20,170
Comme personne ne l’a jamais fait auparavant.

539
00:29:39,630 --> 00:29:40,950
Elle franchit cette porte,

540
00:29:41,030 --> 00:29:42,110
J'appuie deux fois sur la gâchette.

541
00:29:43,190 --> 00:29:44,330
Ce sera comme ça pour toujours.

542
00:29:46,570 --> 00:29:47,730
Nous serons ensemble pour toujours.

543
00:29:49,370 --> 00:29:50,110
Tu as tort, Hank.

544
00:29:50,190 --> 00:29:51,190
Vous avez vraiment tort.

545
00:29:52,810 --> 00:29:54,269
Tu veux que je te le dise
comment ça va être

546
00:29:54,270 --> 00:29:55,270
si vous appuyez sur la gâchette ?

547
00:29:55,790 --> 00:29:56,910
J'ai vu à quoi ça ressemble.

548
00:29:57,010 --> 00:29:58,590
Je sais ce que c'est.

549
00:30:00,150 --> 00:30:01,590
Ouais, tu es un vrai homme, Jack.

550
00:30:03,870 --> 00:30:04,870
D'accord, voyons.

551
00:30:05,530 --> 00:30:06,710
Avec quoi travailles-tu là, Hank ?

552
00:30:06,730 --> 00:30:07,730
Un calibre 12 ?

553
00:30:08,010 --> 00:30:09,010
Ouais.

554
00:30:09,190 --> 00:30:11,129
OK, un calibre 12 dans la même pièce,

555
00:30:11,130 --> 00:30:12,130
à bout portant ?

556
00:30:13,830 --> 00:30:15,150
Ça va lui faire un cratère.

557
00:30:15,250 --> 00:30:16,550
Ça va être compliqué, tu sais ?

558
00:30:17,190 --> 00:30:18,630
Et le désordre sera partout.

559
00:30:20,090 --> 00:30:21,270
Tu portes des lunettes, Hank ?

560
00:30:22,150 --> 00:30:22,470
Non.

561
00:30:23,030 --> 00:30:23,910
Eh bien, ça va être un problème

562
00:30:23,911 --> 00:30:26,031
parce qu'il y aura
rien pour protéger vos yeux.

563
00:30:26,850 --> 00:30:27,510
Et laisse-moi te dire quelque chose,

564
00:30:27,590 --> 00:30:29,110
le sang brûle quand il entre en contact avec les yeux.

565
00:30:30,770 --> 00:30:31,970
Mais qu'est-ce que ça vous fait ?

566
00:30:32,030 --> 00:30:32,810
Tu vas juste te retourner,

567
00:30:32,890 --> 00:30:34,406
mets le pistolet dans ton
bouche et appuyez sur la gâchette.

568
00:30:34,430 --> 00:30:35,970
Alors, qu'est-ce que tu as dit ?

569
00:30:36,010 --> 00:30:37,630
Pour que toi et elle soyez ensemble ?

570
00:30:41,130 --> 00:30:43,210
Si je sais, comment va quelqu'un
tu vas découvrir qui tu es ?

571
00:30:45,150 --> 00:30:46,490
Maintenant, tu appuies sur la gâchette, Hank,

572
00:30:47,070 --> 00:30:48,790
tu vas exploser
le haut de ton crâne.

573
00:30:50,510 --> 00:30:51,610
Tu as un casier judiciaire ?

574
00:30:52,830 --> 00:30:53,830
Non.

575
00:30:54,470 --> 00:30:56,489
Alors ça va être long

576
00:30:56,490 --> 00:30:58,490
avant que quelqu'un ne comprenne
savoir qui tu es,

577
00:30:58,570 --> 00:30:59,690
avec qui elle est avec.

578
00:31:01,530 --> 00:31:03,586
Parce que ton seul bien
l'idée sera les empreintes digitales,

579
00:31:03,610 --> 00:31:04,629
et sans dossier de service

580
00:31:04,630 --> 00:31:06,326
et pas de casier judiciaire pour les vérifier,

581
00:31:06,350 --> 00:31:07,829
tu vas juste rouler jusqu'à la morgue

582
00:31:07,830 --> 00:31:08,970
ce qu'il reste de toi, de toute façon.

583
00:31:11,130 --> 00:31:12,130
Rien d'ennuyeux.

584
00:31:12,930 --> 00:31:13,930
Personne de spécial.

585
00:31:16,050 --> 00:31:17,829
Juste une petite étiquette sur ton gros orteil

586
00:31:17,830 --> 00:31:20,310
disant quelque chose comme
l'inconnu numéro 44.

587
00:31:21,850 --> 00:31:24,090
Tu dois nous en donner plus
informations que cela, lieutenant.

588
00:31:25,350 --> 00:31:26,650
D'accord, d'accord, je vais essayer.

589
00:31:27,170 --> 00:31:29,350
Dites-nous simplement, par vous-même
mots, que se passe-t-il ?

590
00:31:30,130 --> 00:31:31,646
Vous écoutez à la radio, n'est-ce pas ?

591
00:31:31,670 --> 00:31:33,150
Cela vous donnera quoi, n'est-ce pas ?

592
00:31:33,510 --> 00:31:35,430
Et le où est assez évident, n'est-ce pas ?

593
00:31:35,570 --> 00:31:38,170
C'est quand, c'est
le qui et le pourquoi.

594
00:31:38,990 --> 00:31:40,430
Faites simplement ce que vous faites habituellement, les gars.

595
00:31:41,130 --> 00:31:41,310
Merci, lieutenant.

596
00:31:41,450 --> 00:31:42,450
Inventez-le, inventez-le.

597
00:31:42,670 --> 00:31:43,670
Hé, lieutenant, allez.

598
00:31:45,390 --> 00:31:47,430
Écoute, Edward, je dois remonter à l'étage.

599
00:31:47,510 --> 00:31:49,190
Pourriez-vous me rendre un service et m'aider ici ?

600
00:31:49,470 --> 00:31:50,470
Pas de problème, chérie.

601
00:31:52,350 --> 00:31:53,350
D'accord, d'accord, mec.

602
00:31:53,590 --> 00:31:55,190
Je l'ai eu, je l'ai, merci.

603
00:31:55,350 --> 00:31:55,810
Merci beaucoup.

604
00:31:56,210 --> 00:31:58,070
Écoute, je te le dois, mec, je te le dois.

605
00:31:58,890 --> 00:31:59,410
Allez, allons-y.

606
00:31:59,750 --> 00:32:01,110
D'accord, j'ai compris, merci, bon travail.

607
00:32:02,030 --> 00:32:02,610
Vous l'avez compris ?

608
00:32:02,810 --> 00:32:04,650
Ouais, j'ai l'adresse.

609
00:32:05,130 --> 00:32:06,250
Ok, c'est dans la vallée d'Inouye,

610
00:32:12,150 --> 00:32:13,150
Qu'est-ce que c'est ?

611
00:32:14,150 --> 00:32:16,570
J'ai violé la police
procédure il y a peu de temps.

612
00:32:16,870 --> 00:32:18,026
Tu sais, quand tu es
à l'école de police,

613
00:32:18,050 --> 00:32:19,769
ils te disent d'éviter ce qu'ils appellent

614
00:32:19,770 --> 00:32:21,270
suggestibilité négative.

615
00:32:22,310 --> 00:32:23,930
C'est une superbe phrase de flic, n'est-ce pas ?

616
00:32:25,210 --> 00:32:26,810
Ils vous disent de dire des choses comme,

617
00:32:27,130 --> 00:32:28,209
tu ne feras de mal à personne

618
00:32:28,210 --> 00:32:29,530
ou nous ne ferons de mal à personne.

619
00:32:31,030 --> 00:32:32,030
Mais tu sais quoi ?

620
00:32:32,490 --> 00:32:33,490
Quoi?

621
00:32:34,530 --> 00:32:36,590
Mon instinct m'a dit que tu
étaient plus intelligents que ça.

622
00:32:37,430 --> 00:32:38,589
Donc je n'ai pas eu à te déranger

623
00:32:38,590 --> 00:32:40,450
avec toute cette police
Conneries de boy-scouts à l'académie.

624
00:32:41,610 --> 00:32:42,910
C'est vraiment blanc de ta part, Jack.

625
00:32:44,810 --> 00:32:46,710
Que veux-tu dire par
vraiment blanc de ma part, Hank ?

626
00:32:47,130 --> 00:32:49,750
Suis-je censé prendre ça comme un compliment ?

627
00:32:51,470 --> 00:32:52,470
Hein?

628
00:32:54,050 --> 00:32:55,050
Hank ?

629
00:32:57,580 --> 00:32:58,580
Hank, tu es toujours là ?

630
00:33:29,200 --> 00:33:30,260
Eh bien, eh bien.

631
00:33:31,380 --> 00:33:32,740
Regardez qui est enfin à la maison.

632
00:33:37,590 --> 00:33:38,590
Entrez.

633
00:33:40,880 --> 00:33:41,880
Henri ?

634
00:33:46,940 --> 00:33:48,440
Allez, Hank, parle-moi, mec.

635
00:33:48,840 --> 00:33:49,840
Parle moi.

636
00:33:50,220 --> 00:33:51,420
Je viens d'entrer, n'est-ce pas ?

637
00:33:52,380 --> 00:33:53,540
Tu vas me parler ou quoi ?

638
00:33:58,740 --> 00:33:59,340
Tue-nous, Mike.

639
00:33:59,700 --> 00:34:00,700
Tuez-nous.

640
00:34:02,460 --> 00:34:04,420
D'accord, Jack, à partir de maintenant
c'est strictement conforme au livre.

641
00:34:04,560 --> 00:34:05,320
Fini les jeux d'esprit.

642
00:34:05,440 --> 00:34:07,619
Plus de marche arrière
psychologie ou psychologie pop

643
00:34:07,620 --> 00:34:09,500
ou peu importe cette merde
est-ce que tu viens d'essayer avant.

644
00:34:10,340 --> 00:34:11,879
Nous avons une situation d'otage maintenant

645
00:34:11,880 --> 00:34:13,260
et c'est une affaire de police, compris ?

646
00:34:15,580 --> 00:34:16,480
Très bien, Hank, parle-moi.

647
00:34:16,480 --> 00:34:17,480
Qui est là ?

648
00:34:18,020 --> 00:34:19,020
Dis-moi qui est là.

649
00:34:19,199 --> 00:34:20,536
Quoi, tu as été stupide avec moi, Jack ?

650
00:34:20,560 --> 00:34:21,655
À ton avis, qui est-ce ?

651
00:34:21,679 --> 00:34:23,536
Très bien, Hank, je viens
je veux que tu restes calme maintenant.

652
00:34:23,560 --> 00:34:25,040
Ne t'inquiète pas pour moi, Jack, je suis calme.

653
00:34:25,699 --> 00:34:26,859
C'est toi qui es nerveux.

654
00:34:27,580 --> 00:34:29,420
Non, tu as tort, Hank,
Je ne suis pas nerveux du tout.

655
00:34:29,800 --> 00:34:31,520
J'ai confiance en toi, j'ai
j'ai appris à te connaître.

656
00:34:32,340 --> 00:34:34,380
Tu n'es pas le genre de gars
qui veut blesser quelqu'un.

657
00:34:35,020 --> 00:34:35,639
Ou lui-même.

658
00:34:35,739 --> 00:34:37,179
Maintenant, tu as trop de raisons de vivre.

659
00:34:37,300 --> 00:34:39,639
Oh, Jack, si seulement tu pouvais me voir.

660
00:34:40,080 --> 00:34:41,420
Vous savez à quel point vous vous trompez.

661
00:34:42,800 --> 00:34:44,800
Henry, dis-moi de quoi il s'agit.

662
00:34:44,820 --> 00:34:46,100
Ne vous approchez pas, asseyez-vous.

663
00:34:46,280 --> 00:34:46,560
Hank.

664
00:34:47,260 --> 00:34:48,759
Maintenant tu as tous ces beaux souvenirs

665
00:34:48,760 --> 00:34:49,840
tu ne veux pas lui faire de mal.

666
00:34:51,199 --> 00:34:52,020
Elle ne t'a jamais fait de mal.

667
00:34:52,219 --> 00:34:54,259
As-tu écouté
quelque chose que je t'ai dit ?

668
00:34:54,400 --> 00:34:56,300
Elle n'a jamais rien fait qui puisse me faire du mal.

669
00:34:56,360 --> 00:34:57,900
Henry, à qui parlais-tu ?

670
00:34:58,880 --> 00:35:00,260
Jack Killian, l'Engoulevent.

671
00:35:00,720 --> 00:35:01,720
À la radio.

672
00:35:02,640 --> 00:35:04,100
Je voulais que tout le monde le sache.

673
00:35:04,540 --> 00:35:05,100
Tu sais quoi ?

674
00:35:05,440 --> 00:35:07,680
Comment tu m'as quitté, toi
salope, qu'est-ce que tu m'as fait.

675
00:35:07,840 --> 00:35:08,300
Hank, ne le fais pas.

676
00:35:08,360 --> 00:35:09,740
Jack, recule, c'est personnel.

677
00:35:19,650 --> 00:35:22,010
Comment as-tu pu
m'a abandonné après ce que nous avons eu ?

678
00:35:22,770 --> 00:35:24,310
Henry, je ne t'ai pas abandonné.

679
00:35:26,230 --> 00:35:27,610
Votre thérapie était terminée.

680
00:35:27,690 --> 00:35:29,930
Il était temps pour toi d'obtenir
continuez avec le reste de votre vie.

681
00:35:30,590 --> 00:35:31,810
Tu étais ma vie, Arden.

682
00:35:31,830 --> 00:35:32,930
Nous avons eu quelque chose de spécial.

683
00:35:34,370 --> 00:35:35,690
Quand j'ai ressenti de la douleur, tu le savais.

684
00:35:35,790 --> 00:35:37,230
Tu étais là, tu l'as fait disparaître.

685
00:35:38,130 --> 00:35:39,070
Quand j'étais seul,

686
00:35:39,150 --> 00:35:40,710
tu m'as donné l'impression d'avoir quelqu'un.

687
00:35:43,760 --> 00:35:45,140
Et tu viens de me laisser tomber.

688
00:35:47,160 --> 00:35:49,160
Je t'ai vu avec lui,
d'ailleurs, tous.

689
00:35:50,340 --> 00:35:50,900
Avec qui ?

690
00:35:51,020 --> 00:35:53,300
Ce soir, même ce soir, je t'ai vu avec lui.

691
00:35:53,600 --> 00:35:54,600
Henry, tu ne comprends pas.

692
00:35:54,601 --> 00:35:55,640
Non, tu ne comprends pas.

693
00:35:56,640 --> 00:35:58,200
Continuez votre vie.

694
00:36:00,140 --> 00:36:01,140
Quelle vie ?

695
00:36:04,140 --> 00:36:05,740
Vous savez, j'avais l'habitude de regarder l'horizon.

696
00:36:06,960 --> 00:36:08,860
J'avais l'habitude de choisir le
bâtiments un à un.

697
00:36:08,940 --> 00:36:10,700
Je dirais, hé, j'ai construit ça.

698
00:36:11,020 --> 00:36:12,020
J'ai appris ça.

699
00:36:14,340 --> 00:36:16,100
Maintenant, ils restent debout
là et ils me narguent.

700
00:36:17,740 --> 00:36:18,740
Vous voyez ces mains ?

701
00:36:19,580 --> 00:36:21,400
Pendant des années, j’ai eu des callosités sur ces mains.

702
00:36:21,420 --> 00:36:22,420
J'en étais fier.

703
00:36:23,520 --> 00:36:24,540
Dis-moi quelque chose, Arden.

704
00:36:25,720 --> 00:36:27,660
Vais-je à nouveau marcher sur le fer haut ?

705
00:36:29,340 --> 00:36:30,900
Continuez votre vie.

706
00:36:33,240 --> 00:36:34,560
Ne sais-tu pas que tu étais ma vie ?

707
00:36:38,400 --> 00:36:40,360
Maintenant je vais faire
bien sûr, nous sommes ensemble pour toujours.

708
00:36:40,980 --> 00:36:42,040
Attends, Henry, s'il te plaît.

709
00:36:42,420 --> 00:36:43,780
S'il vous plaît, vous ne voulez pas faire ça.

710
00:36:44,740 --> 00:36:45,740
Hank !

711
00:36:45,880 --> 00:36:46,880
Hank !

712
00:36:48,020 --> 00:36:49,480
Je suis un journaliste de la dépêche.

713
00:36:50,340 --> 00:36:51,340
S'en aller.

714
00:36:51,560 --> 00:36:53,619
Hank, j'ai écouté
à toi à la radio

715
00:36:53,620 --> 00:36:55,156
et je me demandais si je pouvais te parler.

716
00:36:55,180 --> 00:36:56,380
Je te préviens, mec, va-t'en.

717
00:36:57,440 --> 00:36:58,556
Je ne sais pas qui c'est.

718
00:36:58,580 --> 00:37:00,380
Mes gars sont juste en train de s'installer
remontez le périmètre maintenant.

719
00:37:00,560 --> 00:37:02,560
Hank, écoute, je te promets que ça ne prendra pas longtemps.

720
00:37:02,800 --> 00:37:03,800
Je t'avais prévenu, mec.

721
00:37:07,800 --> 00:37:09,036
Hank, qu'est-ce qui se passe là-dedans ?

722
00:37:09,060 --> 00:37:10,060
Parlez-moi maintenant.

723
00:37:12,960 --> 00:37:13,880
Calme-toi, Jack.

724
00:37:13,960 --> 00:37:14,960
Tout va bien.

725
00:37:15,600 --> 00:37:17,260
Hé, qu'est-ce qui se passe ici ?

726
00:37:19,180 --> 00:37:20,240
Arden, ça va ?

727
00:37:21,100 --> 00:37:21,720
Elle va bien.

728
00:37:21,780 --> 00:37:22,839
Maintenant, fous le camp de là

729
00:37:22,840 --> 00:37:24,240
ou je vais te faire un trou.

730
00:37:24,340 --> 00:37:25,340
Qu'est-ce que c'était que ça ?

731
00:37:28,860 --> 00:37:29,460
Je ne sais pas, mec.

732
00:37:29,680 --> 00:37:31,320
Je pense qu'il est parti maintenant.

733
00:37:32,440 --> 00:37:33,696
Très bien, est-ce que la fille va bien ?

734
00:37:33,720 --> 00:37:34,380
Elle va bien.

735
00:37:34,720 --> 00:37:35,720
Laisse-moi lui parler.

736
00:37:36,300 --> 00:37:37,300
C'est tout, Jack, mon tour.

737
00:37:38,620 --> 00:37:39,340
Très bien, écoute, Hank,

738
00:37:39,440 --> 00:37:41,520
je vais mettre quelqu'un
autre personne en ligne en ce moment.

739
00:37:43,660 --> 00:37:46,220
Hank, Hank, voici le lieutenant
Carl Zymak, Hank, SFPD.

740
00:37:47,600 --> 00:37:48,620
Tu es un gars chanceux, Hank.

741
00:37:49,280 --> 00:37:50,639
Pour te dire la vérité,
tu n'as blessé personne

742
00:37:50,640 --> 00:37:52,476
et il n'y a personne ici
qui veut te voir souffrir,

743
00:37:52,500 --> 00:37:55,199
alors pourquoi ne pas simplement y renoncer
maintenant avant que quelqu'un ne soit blessé

744
00:37:55,200 --> 00:37:56,200
et nous pouvons tous rentrer à la maison ?

745
00:38:01,820 --> 00:38:02,820
Bien, Carl.

746
00:38:03,520 --> 00:38:04,040
Vraiment sympa.

747
00:38:04,380 --> 00:38:05,080
Donne une pause, Jack.

748
00:38:05,240 --> 00:38:06,976
Quelle est votre prochaine étape ? Es-tu
tu vas bombarder l'endroit ou quoi ?

749
00:38:07,000 --> 00:38:08,480
Le coup de feu a été tiré. C'est mon affaire.

750
00:38:08,580 --> 00:38:10,376
Quoi, tu me dis
Je ne gère pas ça, n'est-ce pas ?

751
00:38:10,400 --> 00:38:12,840
C'est une affaire de police, Jack,
pas une émission de radio.

752
00:38:14,140 --> 00:38:15,140
Où vas-tu?

753
00:38:15,280 --> 00:38:15,740
Sur les lieux.

754
00:38:16,120 --> 00:38:17,380
Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ?

755
00:38:18,000 --> 00:38:19,896
J'ai tout ce dont j'ai besoin
obtenir. Le coup de feu a été tiré.

756
00:38:19,920 --> 00:38:21,316
Permettez-moi de le répéter.
Il y a un homme avec une arme à feu.

757
00:38:21,340 --> 00:38:22,356
Il menace de tuer quelqu'un.

758
00:38:22,380 --> 00:38:24,099
Faux. Il y a des pauvres
salaud au téléphone là-dedans

759
00:38:24,100 --> 00:38:24,820
criant à l'aide.

760
00:38:24,880 --> 00:38:26,596
Tu penses que s'il vraiment
je voulais me suicider,

761
00:38:26,620 --> 00:38:28,740
s'il voulait tuer quelqu'un,
il m'aurait appelé ?

762
00:38:29,180 --> 00:38:31,560
Il cherche juste quelqu'un
pour lui donner une raison de vivre.

763
00:38:33,520 --> 00:38:34,720
Et tu es ce quelqu'un, Jack ?

764
00:38:35,020 --> 00:38:37,500
Tout ce que je dis, c'est que je pense
que je peux m'en sortir avec ce type.

765
00:38:37,600 --> 00:38:38,756
Maintenant, faites ce que vous avez à faire.

766
00:38:38,780 --> 00:38:40,540
Donnez-moi juste une chance.

767
00:38:45,790 --> 00:38:47,369
Le numéro. Vous avez raison sur une chose.

768
00:38:47,370 --> 00:38:48,370
Tu pouvais toujours parler.

769
00:38:49,670 --> 00:38:51,410
Jack, j'ai parlé au voisin.

770
00:38:51,570 --> 00:38:53,570
La fille est un examen médical
thérapeute, si cela peut aider quelqu'un.

771
00:38:54,190 --> 00:38:55,190
D'accord.

772
00:39:08,440 --> 00:39:09,440
Ouais?

773
00:39:09,840 --> 00:39:11,320
Hank, c'est Jack Killian.

774
00:39:11,860 --> 00:39:12,860
Qu'est-il arrivé au flic ?

775
00:39:14,200 --> 00:39:15,200
C'était une erreur.

776
00:39:15,760 --> 00:39:16,480
Ouais, un gros.

777
00:39:16,600 --> 00:39:18,396
Ouais, eh bien, c'est comme le
celui que tu vas faire, Hank.

778
00:39:18,420 --> 00:39:20,140
Parce que ça va vite se détériorer.

779
00:39:21,500 --> 00:39:23,300
Tu ne me crois pas,
tu regardes par la fenêtre.

780
00:39:41,730 --> 00:39:42,730
Je comprends l'image.

781
00:39:43,530 --> 00:39:45,970
Le département n'a jamais été
trop subtil sur des choses comme ça.

782
00:39:46,690 --> 00:39:48,530
Maintenant, Hank, écoute, je dois parler à Art,

783
00:39:48,550 --> 00:39:50,150
et je dois m'assurer qu'elle va bien.

784
00:39:50,650 --> 00:39:51,690
Tout le monde a besoin de quelque chose.

785
00:39:51,730 --> 00:39:52,850
Parfois nous y parvenons, parfois non.

786
00:39:52,870 --> 00:39:56,090
Maintenant, ce dont j'ai besoin, c'est de temps pour réfléchir.

787
00:39:58,170 --> 00:39:59,670
Ce n'était pas la réponse dont j'avais besoin.

788
00:40:00,090 --> 00:40:00,930
J'y suis presque.

789
00:40:00,990 --> 00:40:02,606
Mon commandant de terrain
dit que nous sommes prêts à déménager.

790
00:40:02,630 --> 00:40:03,950
Tu manques de temps, Jack.

791
00:40:19,180 --> 00:40:20,180
Répondez à ceci.

792
00:40:20,260 --> 00:40:23,030
Je ne sais pas quoi dire.

793
00:40:24,170 --> 00:40:24,530
Bonjour?

794
00:40:25,090 --> 00:40:26,730
Art, voici Jack Killian. Ça va ?

795
00:40:27,630 --> 00:40:28,630
Je vais bien.

796
00:40:28,890 --> 00:40:30,430
Écoute, Henry dit que le flic s'en va maintenant,

797
00:40:30,490 --> 00:40:31,490
ou il va me tuer.

798
00:40:32,890 --> 00:40:34,090
Il dit que tu as une minute.

799
00:40:34,470 --> 00:40:35,030
Tu entends ça, Carl ?

800
00:40:35,350 --> 00:40:37,170
Il a vécu une période difficile après l'accident.

801
00:40:39,470 --> 00:40:41,110
Maintenant, il n'y a jamais rien eu entre nous.

802
00:40:41,150 --> 00:40:42,030
C'était tout son fantasme.

803
00:40:42,110 --> 00:40:43,150
Je voulais que tu le saches.

804
00:40:51,760 --> 00:40:52,940
C'est du bon travail, Jack.

805
00:40:56,960 --> 00:40:57,960
Hank, écoute-moi.

806
00:40:58,140 --> 00:41:01,420
Je veux que tu fasses quelque chose avec moi, d'accord ?

807
00:41:02,700 --> 00:41:04,360
Vous demandez toujours des faveurs.

808
00:41:08,900 --> 00:41:10,380
Je veux que tu entres dans ton propre esprit.

809
00:41:11,640 --> 00:41:16,730
Alors je veux que tu prennes
moi à travers ce chemin à nouveau.

810
00:41:16,890 --> 00:41:18,310
N'oubliez pas, expliquez-moi.

811
00:41:37,400 --> 00:41:38,680
Tu es un gars intelligent, Killian.

812
00:41:39,740 --> 00:41:40,940
Maintenant, dis-moi, Hank.

813
00:41:51,370 --> 00:41:53,650
Je ne sais pas. je pensais
peut-être que j'irais courir.

814
00:41:57,540 --> 00:41:59,536
Tu veux vraiment que je le fasse
je suis désolé pour toi, n'est-ce pas ?

815
00:41:59,560 --> 00:42:00,560
Tu veux que je le dise à tout le monde

816
00:42:00,561 --> 00:42:02,659
que tu es un pauvre
âme pathétique qui a perdu son chemin

817
00:42:02,660 --> 00:42:04,280
parce que la vie ne lui laisserait pas de répit.

818
00:42:04,920 --> 00:42:06,080
Mais je ne vais pas faire ça.

819
00:42:08,100 --> 00:42:10,000
Parce que tu as encore une chance.

820
00:42:10,500 --> 00:42:15,210
Maintenant, laissez Arden sortir de là.

821
00:42:16,430 --> 00:42:17,430
Et tu lui donnes le pistolet.

822
00:42:19,230 --> 00:42:20,369
Et le lieutenant Zymak et moi

823
00:42:20,370 --> 00:42:22,430
veillera à ce que vous
obtenez l'aide dont vous avez besoin.

824
00:42:25,660 --> 00:42:28,440
Tu sais, Hank, je sais ce que c'est

825
00:42:30,480 --> 00:42:32,560
tirer sur quelqu'un qui vous tient à cœur,

826
00:42:32,640 --> 00:42:34,120
tuer quelqu'un qu'on aime.

827
00:42:34,420 --> 00:42:37,580
Cela fait un trou en plein cœur.

828
00:42:37,660 --> 00:42:38,660
Cette douleur est insupportable.

829
00:42:40,300 --> 00:42:42,300
Et ce vide, c'est définitif.

830
00:42:43,680 --> 00:42:45,519
Maintenant, dans une seconde ou deux
que ça va te prendre

831
00:42:45,520 --> 00:42:46,980
pour retourner cette arme contre toi,

832
00:42:48,560 --> 00:42:50,640
cette seconde ou deux s'en va
paraître comme une éternité.

833
00:42:50,780 --> 00:42:55,780
Et votre conscience le fera
être consumé par une seule pensée,

834
00:42:55,860 --> 00:42:57,020
cette douleur et ce vide.

835
00:42:59,180 --> 00:43:00,900
Maintenant, je sais, Hank.

836
00:43:01,180 --> 00:43:04,139
Je sais que tu ne veux pas ça

837
00:43:04,140 --> 00:43:05,760
être votre dernière pensée consciente.

838
00:43:06,000 --> 00:43:07,000
Je sais.

839
00:43:09,000 --> 00:43:10,740
Maintenant, tu aimes Arden.

840
00:43:12,300 --> 00:43:14,819
Elle t'a fait sentir à nouveau comme un homme

841
00:43:14,820 --> 00:43:18,940
quand tu pensais que personne ne le pourrait jamais.

842
00:43:20,900 --> 00:43:22,680
Ne sois pas lâche, Hank.

843
00:43:25,480 --> 00:43:26,520
Donnez-lui simplement le pistolet.

844
00:45:26,090 --> 00:45:27,550
Et parfois, Hank,

845
00:45:29,250 --> 00:45:32,450
l'illumination est une trahison.

846
00:45:34,030 --> 00:45:36,970
Les ombres projetées deviennent
plus distinct, plus net,

847
00:45:37,650 --> 00:45:38,650
plus traître.

848
00:45:39,770 --> 00:45:43,190
Dans le contraste
l'obscurité, il y a plus de peur.

849
00:45:44,490 --> 00:45:46,550
Dans la lumière, il y a une agonie indescriptible.

850
00:45:49,200 --> 00:45:50,839
Vous aspirez au sommeil, mais il ne vient jamais.

851
00:45:50,840 --> 00:45:55,000
Vous criez au soulagement, mais
semble toujours vous échapper.

852
00:45:56,660 --> 00:45:59,720
Les fantômes du futur
que tu n'as jamais eu à te hanter.

853
00:46:01,160 --> 00:46:04,880
Les souvenirs du passé
que tu aspirais à te moquer de toi.

854
00:46:07,420 --> 00:46:11,879
La mort semble être le
seul moyen de se venger

855
00:46:11,880 --> 00:46:14,980
contre la vie que tu n'as jamais demandée.

856
00:46:16,660 --> 00:46:18,699
Mais finalement, ce que vous découvrez, c'est que

857
00:46:18,700 --> 00:46:23,080
vivre de quelque manière que ce soit, comme il le faut,

858
00:46:23,300 --> 00:46:26,020
est la seule réponse à chaque question.

859
00:46:29,680 --> 00:46:33,179
C'est Jack Killian, le
Nighthawk, sur KJCM Radio 98.3

860
00:46:33,180 --> 00:46:34,180
sur votre cadran FM.

861
00:46:34,400 --> 00:46:37,520
Et bonne nuit, Amérique, où que vous soyez.

862
00:46:44,970 --> 00:46:46,490
Une fusillade dans le quartier chinois.

863
00:46:46,810 --> 00:46:50,410
Et Hunter se met et
son travail est en jeu pour sauver un ami.

864
00:46:50,970 --> 00:46:54,069
Et dimanche soir, le
débuts en réseau de Spies Like Us.

865
00:46:54,070 --> 00:46:58,909
Chevy Chase et Ben Aykroyd sont loufoques
agents qui causent le chaos et la folie

866
00:46:58,910 --> 00:47:02,330
dans un jeu à enjeux élevés
d'intrigues internationales.

867
00:47:02,550 --> 00:47:06,270
Avec des espions comme eux,
L’Amérique est en grande difficulté.

868
00:47:06,630 --> 00:47:07,630
Dimanche.