1
00:02:24,853 --> 00:02:26,229
CHARLOTTE: Kate nővérem
megtanult úszni

2
00:02:26,438 --> 00:02:29,524
amikor a legtöbb baba
járókában voltak.

3
00:02:29,733 --> 00:02:32,360
Imádom őt.
Mindenki csinálja.

4
00:02:32,569 --> 00:02:34,028
Amikor megszületett
Nevet akartam adni neki

5
00:02:34,238 --> 00:02:36,697
Szent Gobnait után,
a szűz méhész.

6
00:02:36,907 --> 00:02:39,534
De anya, Mrs. Flax,
azt hittem, az vagyok
kicsit különös.

7
00:02:39,743 --> 00:02:41,327
nem értek egyet.

8
00:02:41,537 --> 00:02:44,038
(FRANCIÁUL ÉNEKŐ NŐ
Tévén keresztül)

9
00:02:44,248 --> 00:02:45,498
(AJAKSZINKOLÁS)

10
00:03:12,067 --> 00:03:14,902
CHARLOTTE:
Mrs. Flax nem hiszi
rituáléban vagy hagyományban.

11
00:03:15,112 --> 00:03:16,404
(ZENELEJÁTSZÁS)

12
00:03:19,616 --> 00:03:21,701
♪ Soha nem tudom, hogyan
nagyon szeretlek

13
00:03:21,910 --> 00:03:23,202
sz. (SÓJOG)

14
00:03:23,412 --> 00:03:26,247
♪ Soha nem tudom, mennyire érdekel

15
00:03:26,456 --> 00:03:29,500
♪ Amikor fel
a kezed körülöttem

16
00:03:29,710 --> 00:03:31,878
♪ Lázas vagyok
ezt olyan nehéz elviselni

17
00:03:32,087 --> 00:03:32,712
♪ Lázba hozol

18
00:03:32,921 --> 00:03:33,838
Talán.

19
00:03:35,382 --> 00:03:36,883
♪ Amikor megcsókolsz

20
00:03:37,092 --> 00:03:38,885
♪ Láz mikor
szorosan tartasz

21
00:03:39,094 --> 00:03:40,219
szerintem igen!

22
00:03:40,429 --> 00:03:41,387
♪ Láz ♪

23
00:03:42,806 --> 00:03:45,349
CHARLOTTE: De szerettem volna
megbánni, amióta láttam

24
00:03:45,559 --> 00:03:46,809
egy lány hamuval
a homlokán

25
00:03:47,019 --> 00:03:50,354
keresztbe teszi magát és
énekelje Hail Marys
helyesírási méh előtt.

26
00:03:52,733 --> 00:03:54,358
Charlotte, mi zsidók vagyunk.

27
00:03:56,320 --> 00:03:57,278
(sóhajt)

28
00:04:04,328 --> 00:04:05,578
Mi ez?

29
00:04:05,787 --> 00:04:06,913
Sajtlabda felszedők,

30
00:04:07,122 --> 00:04:08,414
kíséretében
miniatűr frankok,

31
00:04:08,624 --> 00:04:11,083
és desszertnek,
mályvacukor kabob.

32
00:04:14,588 --> 00:04:16,631
CHARLOTTE: Néhány szó róla
Mrs. Len és étel.

33
00:04:16,840 --> 00:04:19,592
A szó az előételek.

34
00:04:19,801 --> 00:04:21,469
A Fun Finger Foods az
fő forráskönyve,

35
00:04:21,678 --> 00:04:23,554
és ennyi
az asszony főz.

36
00:04:23,764 --> 00:04:26,724
Bármi több, azt mondja,
túl nagy elkötelezettség.

37
00:04:30,229 --> 00:04:31,395
(KÜRT DÚT)

38
00:04:34,066 --> 00:04:36,817
Fred vagyok.
Oké, hogy nézek ki?

39
00:04:37,027 --> 00:04:38,861
Mint egy nő kb
hogy elmenjen és vétkezzen.

40
00:04:39,071 --> 00:04:41,072
Pontosan a megjelenés
reméltem!

41
00:04:43,283 --> 00:04:45,368
Jó éjszakát.
Ne várj!

42
00:04:48,080 --> 00:04:49,914
Mrs. Flax a főnökével jár.
(sóhajt)

43
00:04:50,123 --> 00:04:53,000
♪ A bossanovát hibáztasd

44
00:04:53,210 --> 00:04:56,170
♪ A varázsigével

45
00:04:56,380 --> 00:04:59,006
♪ A bossanovát hibáztasd

46
00:04:59,216 --> 00:05:02,343
♪ Hogy ilyen jól csinálta

47
00:05:02,552 --> 00:05:05,721
♪ Ó, minden azzal kezdődött
csak egy kis tánc ♪

48
00:05:05,931 --> 00:05:07,598
ASSZONY. LENN:
Ó, Fred!

49
00:05:07,808 --> 00:05:09,600
Ez azt jelenti, hogy fogunk
hamarosan költözni fog.

50
00:05:09,810 --> 00:05:13,521
Várj egy percet. Várj...

51
00:05:14,356 --> 00:05:16,232
(LIHEG)

52
00:05:17,651 --> 00:05:19,193
Csak azt mondtad,

53
00:05:19,403 --> 00:05:21,445
nem csak én nem
erre az utazásra megy,

54
00:05:21,655 --> 00:05:23,030
hanem hogy te vagy
elvenni egy másik nőt?

55
00:05:24,157 --> 00:05:26,867
Drágám, ő nem
csak egy másik nő.

56
00:05:27,077 --> 00:05:28,035
Ő a feleségem.

57
00:05:29,371 --> 00:05:30,955
CHARLOTTE:
18-szor költöztünk.

58
00:05:31,164 --> 00:05:32,456
(LENNÉNEK)

59
00:05:32,666 --> 00:05:34,792
Könnyű lesz
olvassa el a jeleket.

60
00:05:35,002 --> 00:05:38,337
♪ A villám
rettenetesen gyors kardját

61
00:05:38,547 --> 00:05:42,466
♪ Ez a liba menetel tovább

62
00:05:45,137 --> 00:05:46,470
♪ Dicsőség, dicsőség...

63
00:05:48,223 --> 00:05:49,181
(sóhajt)

64
00:05:49,391 --> 00:05:51,017
♪ Halleluja ♪

65
00:05:54,146 --> 00:05:57,148
CHARLOTTE:
Úgy érzem, elpazaroltam
fél életem az autókban.

66
00:05:57,357 --> 00:06:00,568
Igyekszem jótékony lenni,
vigyázva Kate-re
és nem öli meg anyát.

67
00:06:01,987 --> 00:06:04,530
De akárki
hallotta Isten szavát

68
00:06:04,740 --> 00:06:06,741
70 mérföld óránként
az államközi úton?

69
00:06:17,169 --> 00:06:18,878
RIPORTER: Kennedy elnök
megérkezett Hyannis Portba

70
00:06:19,087 --> 00:06:21,464
ma délután
Washingtonból.

71
00:06:21,673 --> 00:06:24,508
Kéznél, hogy az övéként üdvözölje
helikopter lezuhant...

72
00:06:30,265 --> 00:06:33,017
Szerintem nem akarta
azokat az ajándékokat, amiket adtak neki.

73
00:06:33,226 --> 00:06:34,769
Frankenstein és a madarak?

74
00:06:34,978 --> 00:06:36,645
(NEVETÉS)

75
00:06:36,855 --> 00:06:39,190
Édesem, a három
bölcsek hoztak

76
00:06:39,399 --> 00:06:41,192
a kis Jézus
tömjén és mirha.

77
00:06:41,777 --> 00:06:42,526
Ó.

78
00:06:44,738 --> 00:06:47,948
Tudom ezeket a dolgokat.
csak úgy döntök
higgy másban.

79
00:06:48,158 --> 00:06:49,742
Van egy ötletem.
Mit szólnál egy kis faragáshoz?

80
00:06:49,951 --> 00:06:51,410
Igen!

81
00:06:51,620 --> 00:06:53,120
Charlotte,
fudge-ot akarsz csinálni?

82
00:06:53,330 --> 00:06:55,081
nem tehetek semmit

83
00:06:55,290 --> 00:06:58,584
amíg mindenem megvan
ahogy volt.

84
00:06:58,752 --> 00:07:01,962
Charlotte, a lényeg
a költözés olyan, hogy
a dolgok eltérőek lehetnek.

85
00:07:02,172 --> 00:07:04,882
Nem szeretek felébredni
és nem tudom, hol vagyok.

86
00:07:05,092 --> 00:07:07,635
Nos, megcsinálom
egy jel az ágyad fölött.

87
00:07:07,844 --> 00:07:10,846
"Jó reggelt.
Ön most East Portban van.
Legyen szép napod."

88
00:07:11,056 --> 00:07:13,432
Oklahoma nagyszerű volt.
Szerettem ott élni.

89
00:07:13,642 --> 00:07:16,143
Imádni fogod itt
amikor megszokja.

90
00:07:16,353 --> 00:07:19,647
igen,
és ha megszokod,
újra költözünk.

91
00:07:19,856 --> 00:07:22,400
Az élet változás, Charlotte.
A halál az...

92
00:07:22,609 --> 00:07:23,859
Lakózás a múlton

93
00:07:24,069 --> 00:07:25,903
vagy bent maradni
egy hely túl hosszú.

94
00:07:27,155 --> 00:07:29,073
(NECSEN)

95
00:07:29,282 --> 00:07:32,118
MRS. LE: Charlotte,
emlékeztessen, hogy elhozzam
egy tisztességes cipő.

96
00:07:32,327 --> 00:07:32,993
Nem akarok egyet sem.

97
00:07:33,203 --> 00:07:34,370
Ne légy nevetséges.

98
00:07:34,579 --> 00:07:36,038
Minden nő
új cipőt akar.

99
00:07:36,248 --> 00:07:38,249
De ezek tőle vannak.

100
00:07:38,458 --> 00:07:40,543
ASSZONY. LENN:
Őt? Ó, ő.
(HUFFS)

101
00:07:40,752 --> 00:07:42,169
Charlotte azt mondja
egyszer meglátogat.

102
00:07:42,379 --> 00:07:44,922
Honnan fogja tudni
itt vagyunk?

103
00:07:45,132 --> 00:07:47,466
Az egyetlen dolog, amit te
kb
az apádat

104
00:07:47,676 --> 00:07:49,301
az, hogy nem tud
támaszkodni kell.

105
00:07:51,054 --> 00:07:53,055
Ott. Várj, várj.

106
00:07:53,265 --> 00:07:56,016
CHARLOTTE: Csak nekem van
egy emlék apámról.

107
00:07:56,226 --> 00:07:58,644
Legalább...
Azt hiszem, az apám volt.

108
00:08:10,282 --> 00:08:12,908
FÉRFI: Drágám,
napfogyatkozás van.
Tedd fel ezeket.

109
00:08:13,118 --> 00:08:14,118
(KIS CHARLOTTE kuncog)

110
00:08:27,382 --> 00:08:30,301
Egy napon visszajön.
Csak remélem, hogy megtalál minket.

111
00:08:31,970 --> 00:08:36,182
Drága Istenem, kérlek, ne hagyd
azonnal induljon el.

112
00:08:36,391 --> 00:08:38,893
Kérem, hagyja abba
állandóan hazudni.

113
00:08:39,102 --> 00:08:41,645
Kérlek, ne engedd
annyira beleszeret

114
00:08:41,855 --> 00:08:44,190
és kérlek engedd
valaki visszaszeret.

115
00:08:44,399 --> 00:08:47,568
És kérlek küldj egy jelet.
Ámen.

116
00:08:48,987 --> 00:08:49,904
(sóhajt)

117
00:09:00,499 --> 00:09:02,458
FÉRFI: Sziasztok.
Helló.

118
00:09:09,257 --> 00:09:10,758
(KÜRT DUDÓ)

119
00:09:10,967 --> 00:09:12,676
Hé!
Gyerünk!

120
00:09:12,886 --> 00:09:15,221
ASSZONY. LENN:
"Fő karbantartó a számára
apartmanház vagy szálloda."

121
00:09:15,430 --> 00:09:17,306
(DUTAT A SZÜRT)
FÉRFI: Mozgassuk, mi?

122
00:09:17,516 --> 00:09:19,642
ASSZONY. LENN:
"Tapasztalt szerelő.
Lemezmunkás."

123
00:09:22,395 --> 00:09:23,938
Valahogy.

124
00:09:24,147 --> 00:09:26,357
Charlotte,
úgy vezetsz, mint a régi
az emberek szeretkeznek.

125
00:09:26,566 --> 00:09:29,193
Anya, még csak 15 éves vagyok.
ideges leszek.

126
00:09:29,402 --> 00:09:30,694
FÉRFI: Vidd át!

127
00:09:30,904 --> 00:09:34,240
A vezetés az egyik a kettő közül
legfontosabb készségek
egy nőnek lehet.

128
00:09:34,449 --> 00:09:36,867
Rózsaszínen kell csiklandozni
hogy korán megtanítottalak.
FÉRFI: Menjünk.

129
00:09:37,077 --> 00:09:39,245
Várj egy percet.
Rendben, ez jól hangzik.

130
00:09:39,454 --> 00:09:42,748
– Ragyogó, kedves titkárnő
vidám beállítottsággal

131
00:09:42,958 --> 00:09:44,625
"kis ügyvédi iroda megköveteli."
(NECSEN)

132
00:09:44,834 --> 00:09:46,252
(BEkapcsolja a villogást)

133
00:09:46,461 --> 00:09:49,421
Miért jelez?
A kanyar két mérföld
az úton.

134
00:09:49,631 --> 00:09:50,881
Rendben.
Csak húzódj félre.

135
00:09:51,091 --> 00:09:52,508
FÉRFI: Lépj rá!

136
00:09:52,717 --> 00:09:53,634
KATE: Fújd ki a füled!

137
00:09:53,843 --> 00:09:54,760
Kate!

138
00:09:57,639 --> 00:09:58,806
(AUTÓ KÖZELÍT)

139
00:10:07,816 --> 00:10:08,816
(Csikorog a fék)

140
00:10:09,025 --> 00:10:10,359
(DAL LEJÁTSZÁSA)

141
00:10:17,117 --> 00:10:18,117
Szia!

142
00:10:19,995 --> 00:10:22,913
Csak azon tűnődtem, hogy te
rendben beköltöztek.

143
00:10:23,123 --> 00:10:24,206
Igen, megvan
jól beköltözött.

144
00:10:26,668 --> 00:10:29,753
A nevem Joe Peretti.
Felfelé dolgozom a dombon.

145
00:10:29,963 --> 00:10:32,798
Tehát ha kell
bármi történt, asszonyom...

146
00:10:34,926 --> 00:10:35,926
Asszonyom? (NEVETÉS)

147
00:10:38,263 --> 00:10:41,390
Nos, pontosan mit
fent van a dombon,
Mr. Peretti?

148
00:10:41,600 --> 00:10:44,476
A kolostor.
Védelmezői
az Áldott Lelkek.

149
00:10:46,271 --> 00:10:49,481
CHARLOTTE: Ez egy jel.
Köszönöm, Istenem!
Ez egy igazi jel!

150
00:10:49,691 --> 00:10:51,734
ASSZONY. LENN: A legközelebbi
a szomszédok apácák?

151
00:10:53,278 --> 00:10:57,072
Gondolom, gondolod
ez az isteni gondviselés.

152
00:10:57,282 --> 00:10:59,617
Tudod mit?
Van egy apróság, Joe.

153
00:10:59,826 --> 00:11:01,285
Itt. Az a veranda hinta
ott fent?

154
00:11:01,494 --> 00:11:02,661
Igen.

155
00:11:02,871 --> 00:11:04,330
Egyszerűen nem tűnhetek
hogy elérjem.

156
00:11:04,539 --> 00:11:06,665
Rendben.
Megnézem.

157
00:11:06,875 --> 00:11:07,791
(AUTÓAJTÓ ZÁRIK)

158
00:11:08,001 --> 00:11:09,209
(DAL LEJÁTSZÁSA)

159
00:11:18,553 --> 00:11:20,763
Szóval, Joe, hány éves?
azt mondtad, hogy az vagy?

160
00:11:26,478 --> 00:11:29,563
26 és aranyos, mint a gomb.
Kár, hogy vagy
beállt apácának lenni.

161
00:11:32,901 --> 00:11:36,945
Tudod, Charlotte,
elég idős lehetsz
most egy pasinak.

162
00:11:37,155 --> 00:11:40,240
Ha elég idős vagyok,
talán túl öreg vagy.

163
00:11:40,450 --> 00:11:43,494
Ne légy nevetséges.
Egy igazi nő soha nem túl öreg.

164
00:11:56,383 --> 00:11:57,508
(TÁVOLI UJADÁS)

165
00:12:04,933 --> 00:12:05,849
(ELHASZNÁLHATÓ KIabálás)

166
00:12:09,312 --> 00:12:11,355
(UJÍTÁS)

167
00:12:16,611 --> 00:12:18,195
NUN: Gyerünk! Menjünk!

168
00:12:19,531 --> 00:12:20,906
(KOLOSTORI HANGZÁS)

169
00:13:09,205 --> 00:13:10,956
Kérlek, Istenem,
ne engedd, hogy szerelmes legyek

170
00:13:11,166 --> 00:13:12,958
és szeretné megtenni
undorító dolgokat.

171
00:13:21,217 --> 00:13:23,302
Drága Istenem!
Imádom, ahogy dob.

172
00:13:27,182 --> 00:13:27,890
(zihálás)

173
00:13:30,685 --> 00:13:31,977
(ÍRÓGÉP KATTOTT)

174
00:13:38,860 --> 00:13:39,860
Gyerünk!

175
00:13:44,741 --> 00:13:47,034
Mrs. Len.

176
00:13:47,243 --> 00:13:48,827
viszem a magamét
menyasszony ebédelni.

177
00:13:49,037 --> 00:13:51,497
Elvárom, hogy legyen
itt, ha visszatérek.

178
00:13:51,706 --> 00:13:52,998
NŐ: Szia édesem.

179
00:13:54,250 --> 00:13:55,501
Hogy vannak azok
bevallás jön?

180
00:13:55,710 --> 00:13:57,169
Készen lesznek.

181
00:14:02,050 --> 00:14:03,091
Seggfejek.

182
00:14:16,189 --> 00:14:18,106
tetszik
az új főnököd, anya?

183
00:14:18,316 --> 00:14:20,484
Nem, nem.
Összeállítottad a listát?

184
00:14:20,693 --> 00:14:23,779
Kate-nek fürdőruha kell.
Szükségem van füzetekre,
tollak és fehérneműk.

185
00:14:23,988 --> 00:14:25,656
csak a felem van
egy óra ebédre,

186
00:14:25,865 --> 00:14:27,407
úgyhogy kiválasztjuk a cipőt.

187
00:14:27,617 --> 00:14:29,785
Aztán mehet vásárolni
a többi cucc.

188
00:14:29,994 --> 00:14:31,161
Pirosakat szeretnék.
Minden rendben.

189
00:14:31,371 --> 00:14:32,746
Élénk pirosak.
Minden rendben.

190
00:14:32,956 --> 00:14:34,414
Piros pánttal.
Igen, Katie.

191
00:14:34,624 --> 00:14:35,916
Nincs szükségem semmire.

192
00:14:36,125 --> 00:14:38,252
Charlotte,
ne súlyosbíts engem.

193
00:14:38,461 --> 00:14:40,712
Kezded
suli hétfőn
és az a csizma nem az.

194
00:14:40,922 --> 00:14:43,173
Mi a baj velük?
Minden.

195
00:14:43,842 --> 00:14:44,800
(SÚJÓK)

196
00:14:48,137 --> 00:14:49,972
...mert én vagyok a legjobb
anya a világon.

197
00:14:50,557 --> 00:14:51,723
(HANGZÓ)

198
00:14:51,933 --> 00:14:52,850
mindjárt veled leszek.

199
00:14:53,768 --> 00:14:55,602
Üdvözlégy Mária, kegyelemmel teljes.

200
00:14:55,812 --> 00:14:57,187
(FÉRFI BESZÉL A TVBEN)

201
00:14:58,815 --> 00:15:00,691
MRS. LENN: Katydid.
KATE: Hadd próbáljam fel őket.

202
00:15:06,865 --> 00:15:09,199
Ön biztosan Mrs. Flax.

203
00:15:09,409 --> 00:15:13,579
József ezt mondta nekünk
kedves zsidó család
új szomszédaink voltak.

204
00:15:13,788 --> 00:15:16,039
Üdvözöljük a keleti kikötőben.

205
00:15:16,249 --> 00:15:19,084
Ó, Istenem, kérlek engedd
Mrs. Flax uralkodik magán.

206
00:15:19,252 --> 00:15:22,004
Még mindig tökéletes hetes vagy,
Tisztelendő Anya.
(NECSEN)

207
00:15:22,213 --> 00:15:25,048
Tudod,
a legtöbb nő lábát
nagyobb legyen.

208
00:15:25,258 --> 00:15:27,050
ASSZONY. LENN:
Csak ha összeházasodnak.

209
00:15:27,260 --> 00:15:29,553
Ó, nem!
Tudod, dagad a lábad.

210
00:15:29,762 --> 00:15:31,805
Amikor terhes vagy,
megdagad a lábad.

211
00:15:32,015 --> 00:15:34,099
Hogy tehette?

212
00:15:34,309 --> 00:15:37,769
Tudom, hogy az enyém megdagadt
amikor terhes voltam.

213
00:15:37,979 --> 00:15:40,105
anya,
hogy mondhattad ezt?

214
00:15:40,315 --> 00:15:41,189
Ő egy szent edény!

215
00:15:43,985 --> 00:15:45,611
Milyen szép piros cipő!

216
00:15:45,820 --> 00:15:47,738
Köszönöm.

217
00:15:47,947 --> 00:15:50,991
(FÉRFI kuncog) Szóval,
honnan vagytok hölgyek?

218
00:15:51,200 --> 00:15:52,910
Régen laktam
Dél-Dakota magam.

219
00:15:55,038 --> 00:15:59,416
El tudod képzelni,
igyekszik megtartani
kóser Dél-Dakotában?

220
00:15:59,626 --> 00:16:01,460
nem tudom elképzelni
bárhol kósert tartani.

221
00:16:02,086 --> 00:16:03,128
Igen.

222
00:16:05,715 --> 00:16:08,842
Ez lesz minden,
Tisztelendő Anya?
Csak egy új kiegészítés?

223
00:16:10,136 --> 00:16:13,013
Minden évben kevesebb
és most már kevesebben vagyunk.

224
00:16:14,515 --> 00:16:16,558
Örülök, hogy találkoztunk, Mrs. Flax.

225
00:16:16,768 --> 00:16:18,769
Remélem élvezni fogod
keleti kikötőben él.

226
00:16:20,563 --> 00:16:22,105
Igen drágám?

227
00:16:22,315 --> 00:16:24,608
meg akartam kérdezni
milyen színű volt a melltartója

228
00:16:24,817 --> 00:16:26,818
és ha mindig is így volt
tiszta gondolatok, de...

229
00:16:27,028 --> 00:16:27,945
(NECSEN)

230
00:16:29,697 --> 00:16:31,239
Hát viszlát.

231
00:16:32,325 --> 00:16:33,575
(AJTÓ NYÍL)
(HANGZÓ)

232
00:16:47,006 --> 00:16:48,006
(RETRO ZENE JÁTSZÁS)

233
00:16:54,847 --> 00:16:55,806
(kikiált)

234
00:16:57,725 --> 00:17:00,102
Nos, megvan
egy pár, ami tetszik neki.
mi van veled?

235
00:17:01,437 --> 00:17:03,063
Nincs szükségem cipőre,
köszönöm.

236
00:17:09,112 --> 00:17:10,570
Szép csizma.

237
00:17:10,780 --> 00:17:11,446
(HANGZÓ)

238
00:17:13,491 --> 00:17:15,534
FÉRFI: Ööö...

239
00:17:15,743 --> 00:17:18,537
Talán találkozunk
a szülő-pedagógus este.

240
00:17:18,746 --> 00:17:19,371
Talán megteszed.

241
00:17:19,580 --> 00:17:21,123
Ó. Jó.

242
00:17:22,208 --> 00:17:24,084
Igen. Azt szeretném!

243
00:17:34,220 --> 00:17:35,178
Igen.

244
00:17:37,223 --> 00:17:38,557
ASSZONY. LENN: Gyerünk,
Katydid kisasszony!

245
00:17:38,766 --> 00:17:40,183
El fogsz késni
regisztrációhoz.

246
00:17:45,356 --> 00:17:46,523
KATE: Viszlát, őrmester.

247
00:17:46,733 --> 00:17:47,649
Viszlát, halfej.

248
00:17:55,783 --> 00:17:58,577
Hát, hát, hát.
Nézd, ki
vezeti az iskolabuszt.

249
00:18:04,625 --> 00:18:07,586
Miért, Charlotte kisasszony?
Elhiszem, hogy elpirulsz.

250
00:18:07,795 --> 00:18:08,795
(AUTÓAJTÓ ZÁRIK)

251
00:18:29,484 --> 00:18:30,400
(ISKOLA CSENGŐ)
MARY: Ó, gyerünk.

252
00:18:30,610 --> 00:18:32,611
Ne csinálj ilyet
nagy dolog róla.

253
00:18:32,820 --> 00:18:34,821
Csak tedd a magadba
szájjal és szívd el.

254
00:18:35,031 --> 00:18:37,115
nem tudok. Mária,
Mindent elhányok.

255
00:18:37,325 --> 00:18:38,283
Így?

256
00:18:38,493 --> 00:18:41,620
Milyen volt a randevúd
Scott Jonesszal, Maryvel?

257
00:18:41,829 --> 00:18:42,829
Ő egy állat.

258
00:18:43,039 --> 00:18:44,998
(NEVETÉS) Ez azt jelenti
jól érezted magad?

259
00:18:45,208 --> 00:18:47,542
Orális szexet folytattunk
a régi vasúti akadály.

260
00:18:47,752 --> 00:18:51,129
Imádom, amikor nyögnek.
(NEVETÉS) Ugye?

261
00:18:51,339 --> 00:18:53,757
Mary, fogsz
bajba kevered magad!

262
00:18:53,966 --> 00:18:56,051
tudom. Alig várom.
(NEVETÉS)

263
00:18:58,012 --> 00:18:59,596
Lányok!

264
00:18:59,806 --> 00:19:01,056
Tedd be. Gyorsan!

265
00:19:01,265 --> 00:19:02,390
Megszólalt a csengő
öt perccel ezelőtt.

266
00:19:02,600 --> 00:19:04,017
Elnézést, Mrs. Crain.

267
00:19:04,227 --> 00:19:05,769
Ha elmondja anyámnak,
halott vagyok.

268
00:19:16,823 --> 00:19:18,156
(kopogás)

269
00:19:30,628 --> 00:19:31,962
Noree?
FIÚ: Tessék.

270
00:19:32,797 --> 00:19:33,713
(AJTÓ NYÍL)

271
00:19:33,923 --> 00:19:35,549
(LÁNYOK kuncognak)

272
00:19:37,760 --> 00:19:40,637
Osztály, megvan
egy új diák ma,
Charlotte len.

273
00:19:40,847 --> 00:19:43,682
Biztos vagyok benne, hogy mindent megtesz
hogy szívesen érezze magát.

274
00:19:43,891 --> 00:19:45,225
Charlotte.

275
00:19:45,434 --> 00:19:48,145
Charlotte,
pont ott lent.

276
00:19:48,354 --> 00:19:52,691
Charlotte Flax, igaz?
LEN.

277
00:19:54,694 --> 00:19:56,278
És Kent?
Itt.

278
00:20:01,742 --> 00:20:02,492
Viszlát.

279
00:20:09,041 --> 00:20:11,334
Beszélj hozzám, Joe.
Kérlek, beszélj velem.

280
00:20:13,087 --> 00:20:15,297
Szóval hogyan
mint a ház?

281
00:20:16,716 --> 00:20:17,382
Elnézést?

282
00:20:23,222 --> 00:20:25,098
hogy tetszik a ház?

283
00:20:25,308 --> 00:20:27,184
utálom a házat.

284
00:20:27,393 --> 00:20:28,727
ott születtem.

285
00:20:28,936 --> 00:20:30,020
Imádom azt a házat.

286
00:20:30,229 --> 00:20:31,605
Te voltál?

287
00:20:31,814 --> 00:20:32,814
A konyhaasztal alatt.

288
00:20:34,192 --> 00:20:35,567
Isten verjen le,

289
00:20:35,776 --> 00:20:37,569
de ez majdnem
olyan jó, mint egy jászol.

290
00:20:37,778 --> 00:20:40,322
Adj erőt
hogy ne üljön az ölébe.

291
00:20:41,073 --> 00:20:43,533
Öhm... (KÖSZÖRÍTI TORKOT)

292
00:20:43,743 --> 00:20:46,536
Így voltál te is, aki faragott
"Red Sox" az ajtón?

293
00:20:48,289 --> 00:20:50,373
Ez volt az én szobám.

294
00:20:50,583 --> 00:20:52,417
a szobájában vagyok!

295
00:20:52,627 --> 00:20:54,502
Amikor anyám meghalt,
Leültem az ágyamra

296
00:20:54,712 --> 00:20:56,630
két napig
tartja a pulóverét.

297
00:20:56,839 --> 00:20:58,715
Nem érdekelt
már bármiről.

298
00:20:58,925 --> 00:21:00,425
Még a Red Sox sem.

299
00:21:00,635 --> 00:21:02,636
Meg fogok égni
a pokolban biztosan.

300
00:21:02,845 --> 00:21:04,971
Arról beszél
halott anyja és

301
00:21:05,181 --> 00:21:07,515
Bárcsak az lenne
kibontva a ruhámat.

302
00:21:12,939 --> 00:21:14,231
Rendben!

303
00:21:15,650 --> 00:21:17,943
Ő lesz Carrie.
Kozmetikumokat árul.

304
00:21:19,278 --> 00:21:21,988
Ó. Szeretni fogja az anyámat.

305
00:21:27,495 --> 00:21:28,453
Rendben.

306
00:21:31,540 --> 00:21:34,167
Meg akartam kérdezni...
Kíváncsi voltam...

307
00:21:34,377 --> 00:21:36,336
Mit csinálnak az emberek
itt hétvégén?

308
00:21:39,674 --> 00:21:42,634
Nos, vasárnap van a szabadnapom.
Néha elmegyek horgászni.

309
00:21:44,428 --> 00:21:46,972
Igazán? Imádok horgászni.

310
00:21:48,474 --> 00:21:51,601
Hát, néha én is
ülj a víz mellett és gondolkodj.

311
00:21:54,730 --> 00:21:56,273
Ez is remekül hangzik.

312
00:21:58,567 --> 00:22:01,027
Nos, talán te
és a nővéred...

313
00:22:01,237 --> 00:22:04,948
Nos, Kate valójában
fél a víztől.

314
00:22:05,157 --> 00:22:07,450
Ó.
De... szeretném.

315
00:22:12,873 --> 00:22:15,917
Nos, itt vezetek el
Úton a szikla felé, szóval...

316
00:22:17,753 --> 00:22:18,670
Hány óra?

317
00:22:18,879 --> 00:22:19,587
7:00.

318
00:22:20,589 --> 00:22:22,716
Rendben. Ez jól hangzik.

319
00:22:22,925 --> 00:22:24,592
Rendben. Várok rád.

320
00:22:25,303 --> 00:22:26,177
Rendben. Viszlát.

321
00:22:26,387 --> 00:22:27,304
Minden rendben. Viszlát.

322
00:22:36,731 --> 00:22:38,857
Ismerd meg a színeidet
és a szöveteidet.

323
00:22:39,066 --> 00:22:41,568
Én ezt mondom
az összes kislányom.

324
00:22:41,777 --> 00:22:44,362
Drágám, ölnék
hogy legyen a hajad!

325
00:22:44,572 --> 00:22:46,239
Az úszás jó
az alakodért,

326
00:22:46,449 --> 00:22:48,116
de károsíthatja a haját.

327
00:22:48,326 --> 00:22:49,868
Bármiért
cápák és medúzák?

328
00:22:50,077 --> 00:22:51,036
Mit, drágám?

329
00:22:51,245 --> 00:22:52,329
Azt jelenti, hogy testzsír.

330
00:22:52,538 --> 00:22:54,622
Kate úszni fog
egy nap a La Manche csatornát.

331
00:22:54,999 --> 00:22:56,166
Ó.

332
00:22:56,375 --> 00:22:57,584
Hát édesem,
Nem vagyok benne biztos, hogy van

333
00:22:57,793 --> 00:23:00,420
pontosan mit
amit keresel.

334
00:23:00,629 --> 00:23:01,880
De ezt próbáld meg.

335
00:23:03,758 --> 00:23:06,343
Szarkalábaknak szánták,
de sosem fogott meg igazán.

336
00:23:07,762 --> 00:23:10,096
Kész vagy.

337
00:23:11,557 --> 00:23:13,767
Miért nem?
kipróbálni a másik oldalt?

338
00:23:16,395 --> 00:23:17,896
Mesélj róla
az a gondnok srác.

339
00:23:18,105 --> 00:23:19,647
Tudod,
a kolostorban lévő.

340
00:23:19,857 --> 00:23:23,443
Joey-ra gondolsz?
Jóképű-e
vagy jóképű?

341
00:23:23,652 --> 00:23:26,071
A középiskolában,
egészen aranyfiú volt.

342
00:23:26,280 --> 00:23:28,239
Senki sem érhetett hozzá
őt egy focipályán.

343
00:23:28,449 --> 00:23:29,991
Aztán középen
a szezonban

344
00:23:30,201 --> 00:23:31,534
felső évében,
elvesztette.

345
00:23:31,744 --> 00:23:34,537
Nem tudott futni
hogy megmentse az életét.

346
00:23:34,747 --> 00:23:38,083
A barátnője éppen
hirtelen elhagyta a várost.

347
00:23:39,960 --> 00:23:41,586
Az én elméletem?

348
00:23:41,796 --> 00:23:45,715
Azt hiszem, van
egy kis Joey Junior
sétálni valahol.

349
00:23:45,925 --> 00:23:49,511
Ha nem lennék házas
egy igazi fegyvernek,
Én magam is utána mennék.

350
00:23:49,720 --> 00:23:52,514
Joey, Joey, Joey.
Belépés egy kolostorba

351
00:23:52,723 --> 00:23:54,641
bűnéért
teherbe ejteni egy lányt.

352
00:23:54,850 --> 00:23:57,394
Bűnbánó ember.
Még jobban szeretlek.

353
00:23:57,603 --> 00:24:03,024
Drágám...
Nagyon különleges szemed van.

354
00:24:03,234 --> 00:24:05,276
Csak te és Liz Taylor
megúszhatja
azzal a szemöldökkel.

355
00:24:05,486 --> 00:24:06,403
Gyerünk.

356
00:24:06,612 --> 00:24:08,655
Vigyünk rád egy kis színt.

357
00:24:08,864 --> 00:24:09,531
(NEVETÉS)

358
00:24:11,742 --> 00:24:14,077
Ez a terv
apácának lenni.

359
00:24:22,628 --> 00:24:24,170
CARRIE: Nehéz kor.

360
00:24:24,380 --> 00:24:25,630
ASSZONY. LENN: Minden Charlotte-é
korok nehezek.

361
00:24:31,262 --> 00:24:34,806
Soha nem jöttél el
szülő-pedagógus este
előtt. Miért ez?

362
00:24:35,015 --> 00:24:36,891
Charlotte,
elolvastad a meghívót.

363
00:24:37,101 --> 00:24:39,269
Kezdődik a közösség
az osztályteremben.

364
00:24:39,478 --> 00:24:40,728
én vagyok az anyád.

365
00:24:40,938 --> 00:24:43,189
Az én dolgom, hogy figyeljek
végzettsége felett.

366
00:24:44,525 --> 00:24:45,984
Olyan kevés maradt belőle!

367
00:24:46,193 --> 00:24:47,277
Mi tartott ilyen sokáig?

368
00:24:47,486 --> 00:24:49,487
Ó, a kedvenc játékom,

369
00:24:49,697 --> 00:24:51,698
"Ki a legrosszabb
anya a világon?"

370
00:24:51,907 --> 00:24:53,450
Ne mondd. Hadd találjam ki.

371
00:24:53,659 --> 00:24:55,660
Ki lehet az?
Lehet, hogy én?

372
00:24:59,748 --> 00:25:01,541
ASSZONY. LENN: Rendben,
kössünk alkut.

373
00:25:01,750 --> 00:25:05,295
Ne legyél már egy kis kurva
mondjuk egy-két órára

374
00:25:05,504 --> 00:25:08,506
és nem ütöm meg a vallást
egy hétig tetszés szerint.

375
00:25:08,716 --> 00:25:09,716
CHARLOTTE: alku.

376
00:25:12,386 --> 00:25:13,511
ASSZONY. LEN: Ki az?

377
00:25:13,721 --> 00:25:15,013
Mr. Crain,
a történelem tanárom.

378
00:25:15,222 --> 00:25:16,014
Nagyon kedves.

379
00:25:16,223 --> 00:25:17,640
Ő egy seggfej!

380
00:25:17,850 --> 00:25:20,351
Nem tetted
még beszélt vele!

381
00:25:20,561 --> 00:25:22,604
Charlotte, én nem
beszélni kell vele.

382
00:25:22,813 --> 00:25:24,856
Edselt vezet,
Chrissake számára.

383
00:25:33,657 --> 00:25:35,450
Nekünk nincs
egy ima, ha nem

384
00:25:35,659 --> 00:25:37,035
engedje el érte
Szombati meccs.

385
00:25:37,244 --> 00:25:39,412
Itt vannak napirendek
és frissítők a...

386
00:25:42,958 --> 00:25:46,377
Mrs. Len. Szia.
Örülök, hogy eljöttél ma este.

387
00:25:46,587 --> 00:25:48,713
Két heted van.
Egy napot kérek!

388
00:25:48,923 --> 00:25:50,131
NŐ: Majd meggondolom.

389
00:25:50,341 --> 00:25:51,966
Szia Landsky úr.

390
00:25:52,176 --> 00:25:53,676
Szia! Hogy vagy?
Anyukád itt van?

391
00:25:56,388 --> 00:25:58,723
komolyan gondoltam
kapcsolatba lépni...
Szia!

392
00:26:01,727 --> 00:26:02,810
Hogy vagy?

393
00:26:03,020 --> 00:26:04,604
jól vagyok.
most még jobban vagyok.

394
00:26:06,690 --> 00:26:07,649
Ezek közül valamelyik a tied?

395
00:26:07,858 --> 00:26:10,568
Ó, nem. Az enyémek megnőttek
és rég elment.

396
00:26:10,778 --> 00:26:11,903
FÉRFI: Lou! Hogy vagy?

397
00:26:12,112 --> 00:26:13,112
jól vagyok.

398
00:26:13,322 --> 00:26:16,282
És hol van
Mrs. Landsky ma este?

399
00:26:17,493 --> 00:26:18,826
Ő is rég elment.

400
00:26:19,036 --> 00:26:20,787
Ó. Szóval özvegy vagy.

401
00:26:21,914 --> 00:26:23,706
Ó, nem. Csak elment.

402
00:26:24,208 --> 00:26:25,625
Ó.

403
00:26:25,834 --> 00:26:26,709
Kérsz ​​egy ütést?

404
00:26:26,919 --> 00:26:28,127
Persze.
errefelé.

405
00:26:29,338 --> 00:26:31,589
Nem, csak felkelt
és egy nap elment,

406
00:26:31,799 --> 00:26:33,800
pont a közepén
a porszívózásról.

407
00:26:34,009 --> 00:26:35,635
Még csak nem is váltott
az átkozott!

408
00:26:35,844 --> 00:26:36,886
(Mindkettő nevet)

409
00:26:46,188 --> 00:26:48,064
LOU: Van Mr. Len?

410
00:26:48,274 --> 00:26:51,734
Nem. Ő is inkább
hirtelen és váratlan
indulás.

411
00:26:51,944 --> 00:26:53,027
Nem középen
a porszívózástól?

412
00:26:53,237 --> 00:26:55,363
Nem, vajúdtam
Charlotte-tal.

413
00:26:55,573 --> 00:26:57,782
És hogy még sértést adjunk a sérüléshez,

414
00:26:57,992 --> 00:27:00,618
a rohadék
ellopta az autómat, hogy bemenjek.

415
00:27:00,828 --> 00:27:05,373
Remek autó volt.
Red Buick kabrió,
fehér oldalfalú gumik.

416
00:27:05,583 --> 00:27:07,792
Még mindig idegesít.

417
00:27:08,002 --> 00:27:10,128
Valahogy nyilvánvaló
sokat jelent neked.

418
00:27:10,337 --> 00:27:12,589
Emlékszem az elsőre
mikor beültem abba a kocsiba.

419
00:27:12,798 --> 00:27:14,674
Arra gondoltam: "Rachel,
ez a mennyország."

420
00:27:14,883 --> 00:27:16,426
Az autók a szabadságot jelentik.

421
00:27:16,635 --> 00:27:18,761
Ha utálsz egy helyet,
beülhetsz az autódba.

422
00:27:18,971 --> 00:27:20,430
Buzi, elmentél.

423
00:27:21,640 --> 00:27:23,850
Tehát az első
a szerelem egy Buick volt?

424
00:27:24,059 --> 00:27:26,102
Igen. Előtte
Találkoztam a férjemmel.

425
00:27:26,312 --> 00:27:28,980
Nagy hiba.
Egy a sok közül.

426
00:27:29,189 --> 00:27:31,899
beszélünk
autók vagy férfiak?

427
00:27:32,109 --> 00:27:34,402
Nem tudom.
Engem elvittek
egy fuvar mindketten.

428
00:27:34,612 --> 00:27:35,528
(NEVETÉS)

429
00:27:40,117 --> 00:27:41,284
Mrs. Len.

430
00:27:41,493 --> 00:27:42,452
Igen, Mr. Landsky.

431
00:27:42,661 --> 00:27:43,661
Én...

432
00:27:44,955 --> 00:27:47,040
Igyekszem nem kapni
nőkkel foglalkozik

433
00:27:47,249 --> 00:27:49,250
amikor a World Series
mindjárt kezdődik,

434
00:27:49,460 --> 00:27:52,920
de neked,
Én kivételt tennék.

435
00:27:54,340 --> 00:27:55,798
vegyem
ez bókként?

436
00:27:56,008 --> 00:27:57,258
Ó, igen!

437
00:27:57,468 --> 00:28:01,095
nagyon szeretném tudni
sokkal jobban vagy.

438
00:28:01,305 --> 00:28:02,555
Szóval hívj Lou-nak.

439
00:28:04,266 --> 00:28:05,767
Szóval, Lou, hívj.

440
00:28:08,854 --> 00:28:09,854
Mit szólnál vasárnaphoz?

441
00:28:10,064 --> 00:28:11,105
egész nap szabad vagyok.

442
00:28:11,315 --> 00:28:12,231
Mit szólnál a reggelihez?

443
00:28:14,735 --> 00:28:17,945
Nagy! hozok bagelt.

444
00:28:18,822 --> 00:28:19,739
ott leszek.

445
00:28:19,948 --> 00:28:20,865
én is.

446
00:28:23,744 --> 00:28:25,244
Látod ott azt a nőt?

447
00:28:25,454 --> 00:28:26,913
CHARLOTTE: Igen.

448
00:28:27,122 --> 00:28:30,625
MÁRIA: Ő az anyám.
De ha nagy leszek
Olyan akarok lenni, mint a tiéd.

449
00:28:35,673 --> 00:28:38,091
Mary, te már az vagy.

450
00:28:38,300 --> 00:28:39,884
(NEVETÉS)

451
00:28:41,178 --> 00:28:41,886
(MADARAK CSIRITOTT)

452
00:28:45,349 --> 00:28:47,517
CHARLOTTE:
Igazi szendvicseket fogok csinálni.

453
00:28:47,726 --> 00:28:49,686
Nagyokat, amiket egy ember tud
belesüllyeszti a fogait

454
00:28:49,895 --> 00:28:51,729
és használja mindkét kezét
hogy tartsa őket.

455
00:28:54,358 --> 00:28:57,568
Elkésett. Ó, Istenem,
kérlek, ne hagyd, hogy elfelejtse.

456
00:28:57,778 --> 00:29:00,154
Légy türelmes, mint Szent Birgita,

457
00:29:00,364 --> 00:29:02,782
várakozó hölgy
Namur Blanche királynője.

458
00:29:02,991 --> 00:29:05,076
7 óra után van, Charlotte.
Elkésett.

459
00:29:06,745 --> 00:29:08,746
nem kezdem a napot
érvvel.

460
00:29:08,956 --> 00:29:12,125
Összeszámolom a magamét
hét gonosz gondolatai
és figyelmen kívül hagyja őt.

461
00:29:12,334 --> 00:29:14,919
Amikor egy férfi késik,
ideje megtisztítani a fedélzeteket.

462
00:29:28,350 --> 00:29:29,308
(sóhajt)

463
00:29:37,943 --> 00:29:40,111
Nem!
Mi?

464
00:29:40,320 --> 00:29:41,362
(DUTATÁS)

465
00:29:45,117 --> 00:29:47,702
CHARLOTTE: (HUFFS)
Felejtsd el. Mindegy!

466
00:29:48,787 --> 00:29:49,746
(ÉLESEN KIlélegzik)

467
00:29:54,877 --> 00:29:56,002
(KÜRT DUDÓ)

468
00:29:57,963 --> 00:30:00,339
Ne csinálj semmit
én nem tenném!

469
00:30:00,549 --> 00:30:02,049
(AZ AJTÓ NYÍL ÉS ZÁR)

470
00:30:03,427 --> 00:30:05,386
Vagy ne csináljak semmit, amit tennék.

471
00:30:06,221 --> 00:30:07,013
(KATE morgó)

472
00:30:09,391 --> 00:30:10,099
(DURGOZÁS)

473
00:30:12,436 --> 00:30:13,519
(MORGÁS)

474
00:30:24,615 --> 00:30:26,407
Rachel Len!

475
00:30:41,256 --> 00:30:44,091
sikítani akarok
ki az ablakon
mint egy mániákus.

476
00:30:44,301 --> 00:30:47,178
"Menekülök
a gondozóval!"

477
00:30:47,387 --> 00:30:48,513
Elromlott a sebességmérőm.

478
00:30:48,722 --> 00:30:50,515
Igyekszem nem
túl gyorsan vezetni.

479
00:30:50,724 --> 00:30:53,226
Hát anyám után
semmi sem tűnik gyorsnak.

480
00:30:55,103 --> 00:30:57,063
Most az ajkaim
hozzáérnek az övéhez.

481
00:30:57,856 --> 00:31:00,399
Úgy tűnik
kedves ember.

482
00:31:00,609 --> 00:31:04,111
Ó, igen. Ő az.
És egy csodálatos anya.

483
00:31:15,791 --> 00:31:16,958
(NÉMET nyelven kikiált)

484
00:31:18,085 --> 00:31:19,335
(NEvet) Egész életemben

485
00:31:19,545 --> 00:31:21,504
Soha nem láttam senkit
így kezelje a bagelt.

486
00:31:21,713 --> 00:31:23,297
Hol nevelkedett?

487
00:31:23,507 --> 00:31:26,884
Nos, akár hiszi, akár nem,
a szüleim birtokolták
egy kóser pékség.

488
00:31:27,094 --> 00:31:29,470
Megőrjítettek,
persze.

489
00:31:29,680 --> 00:31:32,515
És az éjszaka én
elszökött otthonról,
A konyhában álltam,

490
00:31:32,724 --> 00:31:35,852
cigaretta az egyik kezében,
sonkás szendvics másikban.

491
00:31:36,061 --> 00:31:37,270
Miért szöktél meg?

492
00:31:37,479 --> 00:31:39,355
(KÜRT DUDÓ)
megvolt az enyém
középiskolai végzettség,

493
00:31:39,565 --> 00:31:41,190
az első fizetésem.
Miért marad?

494
00:31:41,400 --> 00:31:42,775
Szia! Viszlát!

495
00:31:43,861 --> 00:31:44,318
ASSZONY. LENN:
Várj egy percet!

496
00:31:44,528 --> 00:31:46,195
Viszlát anya.

497
00:31:46,405 --> 00:31:47,405
Viszlát édesem.

498
00:31:47,614 --> 00:31:48,281
Viszlát, Mr. Landsky.

499
00:31:48,490 --> 00:31:49,365
Viszlát.

500
00:31:49,575 --> 00:31:50,741
(FORRÓSÍTOK)

501
00:31:54,580 --> 00:31:55,830
Hol találkoztál
a férjed?

502
00:31:56,039 --> 00:31:57,665
Egy írásórán.

503
00:31:57,875 --> 00:31:58,833
Szerette a verseimet.

504
00:32:01,461 --> 00:32:04,171
Szóval beköltöztünk
egy szobás lakás.

505
00:32:04,381 --> 00:32:06,299
szemétlerakó volt,
de ha egy székre állna

506
00:32:06,508 --> 00:32:08,593
láthatta a Michigan-tavat.

507
00:32:08,802 --> 00:32:10,636
Biztosan az volt
nehéz, amikor elment,

508
00:32:10,846 --> 00:32:12,013
egyedül nevelni egy gyereket.

509
00:32:12,222 --> 00:32:13,139
kibírtam.

510
00:32:18,854 --> 00:32:19,854
Öhm...

511
00:32:20,063 --> 00:32:21,147
Ki volt Kate apja?

512
00:32:22,232 --> 00:32:23,441
Mindig ilyen kíváncsi vagy?

513
00:32:23,650 --> 00:32:24,859
Ez a kíváncsi? Hát...

514
00:32:25,068 --> 00:32:26,694
Kisvárosi fiú.

515
00:32:26,904 --> 00:32:29,155
szeretem tudni
mások dolga.
Nem bánod?

516
00:32:29,364 --> 00:32:31,115
Nem. Ha bánom,
tudni fogod, hogy bánom.

517
00:32:31,325 --> 00:32:32,158
Valahogy nyilvánvaló.

518
00:32:32,868 --> 00:32:34,911
Szóval ki volt ő?

519
00:32:35,120 --> 00:32:37,580
Nos, valójában én
soha nem fogta fel a nevét.

520
00:32:37,789 --> 00:32:39,749
St. Louisba jött
úszótalálkozóra.

521
00:32:39,958 --> 00:32:41,667
Ha nyert, az volt
olimpiára indult.

522
00:32:41,877 --> 00:32:43,878
Ugyanabban a csapatban voltál?

523
00:32:44,087 --> 00:32:45,546
Nem, én voltam a szobalány
a szállodájában.

524
00:32:46,882 --> 00:32:49,383
És egyik este szállítottam

525
00:32:49,593 --> 00:32:50,343
több, mint a törölközői.

526
00:32:52,554 --> 00:32:54,055
(NEVETÉS)

527
00:32:56,141 --> 00:32:57,224
Pokoli nő vagy,
Rachel!

528
00:32:57,434 --> 00:32:59,560
tudom.

529
00:32:59,770 --> 00:33:01,896
Úristen, az volt
emlékezetes reggeli.

530
00:33:02,105 --> 00:33:03,689
Örülök, hogy tetszett.

531
00:33:03,899 --> 00:33:04,941
Nem mondtam, hogy tetszik!

532
00:33:05,150 --> 00:33:07,068
Soha nem fogom
mégis felejtsd el.

533
00:33:08,320 --> 00:33:09,362
sajnálom. Semmi sértés.

534
00:33:09,571 --> 00:33:10,488
Nem. Egyet sem vettek el.

535
00:33:14,201 --> 00:33:15,201
Rendben. Ööö...

536
00:33:16,828 --> 00:33:17,995
Te, uh...

537
00:33:19,748 --> 00:33:22,208
Mit akarsz csinálni?
Van... egész napunk van.

538
00:33:23,794 --> 00:33:25,211
Akarsz?
kimenni valahova?

539
00:33:29,549 --> 00:33:30,508
(NECSEN)

540
00:33:35,305 --> 00:33:36,263
(DADÓK)

541
00:33:37,933 --> 00:33:39,183
Akarsz?
kimenni valahova?

542
00:33:42,396 --> 00:33:43,729
Nem igazán. Nem.

543
00:33:44,773 --> 00:33:46,023
(NEVETÉS)

544
00:33:46,233 --> 00:33:47,358
Akarsz?
kimenni valahova?

545
00:33:47,567 --> 00:33:48,734
Nem.

546
00:33:48,944 --> 00:33:50,152
jól vagyok.

547
00:33:50,362 --> 00:33:51,278
(NEVETÉS)

548
00:33:52,406 --> 00:33:54,198
(MADARAK CSIRITOTT)

549
00:33:54,408 --> 00:33:56,993
Szóval, Joe, mesélj
az apácák a kolostorban.

550
00:33:57,202 --> 00:33:58,953
Viselnek-e
fehérnemű a zuhany alatt?

551
00:33:59,162 --> 00:34:01,288
Nem hiszem el, hogy ezt mondtam.

552
00:34:01,498 --> 00:34:04,792
Mindig túlságosan zavarban vagyok
zuhanyozni edzőterem után.

553
00:34:05,002 --> 00:34:07,420
Mary O'Brien
meztelenül táncol, sikoltozva

554
00:34:07,629 --> 00:34:10,214
a barátjáról
remegő ágyék.

555
00:34:10,424 --> 00:34:12,508
Fogd be, Charlotte.
Kuss!

556
00:34:14,344 --> 00:34:16,178
A csónak ott van lent.

557
00:34:18,765 --> 00:34:20,891
Kérlek, Istenem, engedd
dobj a földre

558
00:34:21,101 --> 00:34:23,060
és csinálj még egy Joey Juniort.

559
00:34:25,647 --> 00:34:26,313
(GASPS)

560
00:34:28,567 --> 00:34:29,775
Oké?

561
00:34:29,985 --> 00:34:30,985
Igen, jól vagyok, köszönöm.

562
00:34:41,455 --> 00:34:43,956
Én akarok lenni
jó és erényes,

563
00:34:44,166 --> 00:34:46,250
de nem könnyű.

564
00:34:46,460 --> 00:34:47,418
Gyerünk.

565
00:34:58,764 --> 00:34:59,805
(CHARLOTTE QUIVERS)

566
00:35:08,190 --> 00:35:09,523
Akarsz?
csali a saját horgát

567
00:35:09,733 --> 00:35:11,984
vagy azt akarod, hogy csináljam?

568
00:35:12,194 --> 00:35:15,404
Mária, Isten anyja.
Még mindig horgászni akar?

569
00:35:21,912 --> 00:35:23,204
LOU: Mi a vicces?

570
00:35:23,413 --> 00:35:24,330
Te egy szexi srác vagy.

571
00:35:25,457 --> 00:35:26,791
Muszáj-e
meglepettnek tűnsz?

572
00:35:27,000 --> 00:35:28,250
meg vagyok lepve.

573
00:35:28,710 --> 00:35:30,086
Ó.

574
00:35:30,295 --> 00:35:32,505
Néha a kor
annak kompenzációit.

575
00:35:33,715 --> 00:35:36,759
Hát nem tenném
menj odáig.

576
00:35:36,968 --> 00:35:39,220
Már egy ideje
amióta ilyen jól éreztem magam.
Ne rontsa el.

577
00:35:40,764 --> 00:35:41,972
Meddig?

578
00:35:42,182 --> 00:35:43,307
Túl hosszú!

579
00:35:43,517 --> 00:35:45,392
Nem voltál
valaki mással?
Nem.

580
00:35:46,228 --> 00:35:47,394
hazudsz.

581
00:35:47,604 --> 00:35:48,562
LOU: Én?

582
00:35:48,772 --> 00:35:50,564
Bízz bennem. tudom
ezekről a dolgokról.

583
00:35:50,774 --> 00:35:52,233
Rendben.

584
00:35:52,442 --> 00:35:53,776
Oké, mi?
hazudok!

585
00:35:54,903 --> 00:35:56,195
Nem érdekel.

586
00:35:56,404 --> 00:35:58,072
Hát ez kár.

587
00:35:58,281 --> 00:36:01,450
Mert a hazugság a fő dolgom.
hiányozni fog.

588
00:36:01,660 --> 00:36:03,202
Nézd, tapasztalatom szerint...

589
00:36:03,411 --> 00:36:04,995
Amit ismerünk
jelentős.

590
00:36:05,205 --> 00:36:06,789
A férfiak mindenről hazudnak.

591
00:36:06,998 --> 00:36:07,998
De a nők nem.

592
00:36:08,208 --> 00:36:10,376
A nőkről nem tudok,
de én nem.

593
00:36:12,170 --> 00:36:13,337
De ezt várod tőlem?

594
00:36:13,547 --> 00:36:14,713
Teljesen.

595
00:36:16,258 --> 00:36:18,676
Nos, amikor várod
a legrosszabb az emberektől,

596
00:36:18,885 --> 00:36:20,970
általában szállítanak.

597
00:36:21,179 --> 00:36:23,097
Te mindig
agresszív szex után?

598
00:36:23,306 --> 00:36:24,598
Ezt nevezed agresszívnek?
(SÚJÓK)

599
00:36:25,892 --> 00:36:27,226
(NEVETÉS)

600
00:36:28,311 --> 00:36:30,938
Ó, igen!
Hé, ez mókás.

601
00:36:32,107 --> 00:36:33,899
Meg tudjuk csinálni
jövő pénteken újra?

602
00:36:34,109 --> 00:36:35,401
Nem vesztegeti az időt,
ugye?

603
00:36:35,610 --> 00:36:36,527
Az élet túl rövid.

604
00:36:36,736 --> 00:36:38,320
Sajnálom, hogy így van
öreg, mielőtt észrevettem volna.

605
00:36:39,573 --> 00:36:41,824
Soha nem öregszem.

606
00:36:42,033 --> 00:36:43,701
Nos, utolér az idő.
mit tehetsz?

607
00:36:43,910 --> 00:36:45,369
Mozogj tovább.

608
00:37:01,386 --> 00:37:02,970
Nos,
Nagyon jól éreztem magam.

609
00:37:03,180 --> 00:37:04,346
Igen, én is.

610
00:37:06,558 --> 00:37:08,350
Csókolj meg, Joe.
Kérlek csókolj meg.

611
00:37:12,272 --> 00:37:13,314
Hát jó éjszakát.

612
00:37:13,523 --> 00:37:14,481
Jó éjszakát.

613
00:37:18,278 --> 00:37:19,987
Viszlát.
Viszlát.

614
00:37:38,757 --> 00:37:39,715
(sóhajt)

615
00:37:44,471 --> 00:37:45,638
(NÖGÉS)

616
00:37:55,273 --> 00:37:56,315
Milyen volt a randevúd?

617
00:37:58,151 --> 00:38:00,527
Jól van.
Jól éreztük magunkat.

618
00:38:01,321 --> 00:38:03,364
Nagy. Így tettünk mi is.

619
00:38:03,573 --> 00:38:04,615
Utálom, amikor ezt csinálja.

620
00:38:06,117 --> 00:38:07,618
Igyekszik
megdönteni a világrekordot.

621
00:38:07,827 --> 00:38:08,744
nem tudok nézni.

622
00:38:08,954 --> 00:38:10,746
Ha nincs fent
tíz másodperc alatt,
hívjon mentőt.

623
00:38:12,582 --> 00:38:14,250
ASSZONY. LENN: Szóval mikor vagy?
újra látni fogod?

624
00:38:14,459 --> 00:38:15,501
CHARLOTTE: Nem tudom.

625
00:38:16,711 --> 00:38:19,296
Nos, ha én lennék a helyedben,
Charlotte, nyugodtan mennék.

626
00:38:19,506 --> 00:38:21,465
Tudom, hogy tervezed
cölibátus,

627
00:38:21,675 --> 00:38:23,926
de a kromoszómáim felével
ez kemény lehet.

628
00:38:25,971 --> 00:38:27,429
Jaj, öt másodperc szünet.

629
00:38:28,807 --> 00:38:29,765
(sóhajt)

630
00:38:47,450 --> 00:38:50,160
CHARLOTTE: Abba kell hagynom
tisztátalan gondolatok Joe-ról.

631
00:38:50,370 --> 00:38:52,288
nem megyek busszal
már iskolába,

632
00:38:52,497 --> 00:38:54,540
de ez nem
úgy tűnik, segít.

633
00:38:54,749 --> 00:38:56,250
Talán ha rájövök
hogy miért szeretem őt,

634
00:38:56,459 --> 00:38:57,918
a beteg érzés
el fog menni.

635
00:38:58,128 --> 00:38:59,086
szeretem őt.

636
00:38:59,296 --> 00:39:01,797
Neki van a legtöbb
szép bőr fogságban.

637
00:39:02,007 --> 00:39:04,216
hord
mokaszin télen,

638
00:39:04,426 --> 00:39:07,303
bár a lába
jégtömbnek kell éreznie magát.

639
00:39:07,512 --> 00:39:08,429
(JÁTÉKOSAN KIabálnak a GYEREKEK)

640
00:39:17,605 --> 00:39:21,358
MINDEN: Trükk vagy élvezet!
(CSENGŐ AJTÓCSENDŐ)

641
00:39:21,568 --> 00:39:22,985
Valami Halloweenre?

642
00:39:23,194 --> 00:39:25,279
ASSZONY. LEN: Igen, megkaptam
csodálatos nyeremények Neked!

643
00:39:25,488 --> 00:39:26,488
LÁNY: Fogkrém?

644
00:39:26,698 --> 00:39:28,324
FIÚ: Hé! Fogkrém!

645
00:39:28,533 --> 00:39:29,992
Fogkrém?

646
00:39:30,201 --> 00:39:32,995
Minden rendben!
Ez egy varázslatos fogkrém!
Anya...

647
00:39:33,204 --> 00:39:34,246
Mágikus fogkrém.

648
00:39:34,456 --> 00:39:37,624
Viszlát! Hé, hé, várj!
Kate kisasszony! A házban.

649
00:39:39,044 --> 00:39:40,002
Gyerünk anya!

650
00:39:40,211 --> 00:39:41,712
Tedd az aranyhalat
ajkak a házban.

651
00:39:41,921 --> 00:39:43,464
Viszlát!

652
00:39:43,673 --> 00:39:46,592
(SÍPOT fúj)
oké! Gyerünk! Csináljuk meg!

653
00:39:46,801 --> 00:39:47,801
(A KÖZÖNSÉG UJÍTJA)

654
00:39:50,764 --> 00:39:51,722
Nagyok!

655
00:39:51,931 --> 00:39:52,639
Tudom, tudom.

656
00:39:56,186 --> 00:39:58,103
Rendben, csapat! Igen!

657
00:40:04,944 --> 00:40:05,819
(SÍPOT fúj)

658
00:40:07,155 --> 00:40:09,031
Az úszóknak csendre van szükségük, kérem!

659
00:40:10,950 --> 00:40:12,785
Úszók, a blokkon.

660
00:40:12,994 --> 00:40:14,328
(szórt éljenzés)

661
00:40:14,537 --> 00:40:16,163
Vedd le a jegyeidet.

662
00:40:16,373 --> 00:40:17,414
(TŰZINDÍTÓ PISZTOLY)

663
00:40:17,624 --> 00:40:18,582
(UJÍTÁS)

664
00:40:22,796 --> 00:40:25,923
LOU: Rendszeres
Esther Williams.

665
00:40:26,132 --> 00:40:30,511
Lenné! Parker edző.
Nagyon örülök, hogy találkoztunk.
Szia Lou.

666
00:40:30,720 --> 00:40:32,763
nem kell elmondanom
milyen büszkék vagyunk Kate-re.

667
00:40:32,972 --> 00:40:35,224
Szerintem van
Olimpiai potenciál.

668
00:40:35,433 --> 00:40:36,266
De ez nem fog
lep meg!

669
00:40:36,476 --> 00:40:37,393
Egyáltalán nem.

670
00:40:37,602 --> 00:40:38,519
Tőled kapja?

671
00:40:38,728 --> 00:40:39,645
Egyáltalán nem.

672
00:40:39,854 --> 00:40:40,854
(NECSEN)
Szép munka, kedvesem.

673
00:40:41,064 --> 00:40:42,106
Köszönöm, edző.

674
00:40:43,650 --> 00:40:46,110
Viszlát, Mrs. Crain.
Viszlát, edző!

675
00:40:46,319 --> 00:40:47,611
Viszlát drágám!

676
00:40:50,448 --> 00:40:51,615
ASSZONY. LENN:
Lou, szörnyűek.

677
00:40:52,492 --> 00:40:54,159
Hé! (NEVETÉS)

678
00:40:54,369 --> 00:40:55,744
Azt mondtam, festés
szenvedélyem volt.

679
00:40:55,954 --> 00:40:57,538
(NEVETÉS)
Nem mondtam, hogy jó vagyok.

680
00:40:57,747 --> 00:41:00,749
Szia lányok,
támogatnod kell itt!

681
00:41:00,959 --> 00:41:04,128
Hallottál engem valaha
mondd anyádnak
hogy volt tehetségem?

682
00:41:04,337 --> 00:41:05,295
Nem.
Nem.

683
00:41:05,505 --> 00:41:06,880
Pihentetem a dolgomat, oké?

684
00:41:08,842 --> 00:41:13,595
Most abbahagyod a létezést
egy fájdalom a seggben
kritizálni és pózolni nekem?

685
00:41:13,805 --> 00:41:15,347
Igen, de ha megnézem
így halott vagy.

686
00:41:15,557 --> 00:41:17,307
Bízz bennem.

687
00:41:17,517 --> 00:41:19,685
Lányok, kövessetek.

688
00:41:19,894 --> 00:41:21,728
Már most ihletet érzek.

689
00:41:24,107 --> 00:41:26,775
majd megmutatom
hol alszol.
Hölgyek.

690
00:41:35,535 --> 00:41:37,244
Rendben?
Igen.

691
00:41:37,454 --> 00:41:38,996
Bocsáss meg
ha nem késlek,

692
00:41:39,205 --> 00:41:41,081
de amikor a múzsa hív,
a művésznek ugrani kell.

693
00:41:41,291 --> 00:41:42,624
Jó éjszakát.

694
00:41:43,585 --> 00:41:44,543
Ő őrült.

695
00:41:44,752 --> 00:41:45,711
Igen! (NECSEN)

696
00:41:47,797 --> 00:41:50,924
♪ Hé, mambó!
Ne akarj tarantellát

697
00:41:51,134 --> 00:41:54,178
♪ Szia mambó!
Nincs több – egy mozzarella

698
00:41:54,387 --> 00:41:57,389
♪ Szia mambó!
Mambo italiano!

699
00:41:57,599 --> 00:42:01,268
♪ Próbálja ki az enchiladát
a halas bacalao... ♪

700
00:42:01,478 --> 00:42:03,896
Emlékezetből csináltam Sophiát.

701
00:42:04,105 --> 00:42:07,065
Soha nem dolgoztam
előtte élővel.

702
00:42:07,275 --> 00:42:08,275
(NEVETÉS)

703
00:42:08,485 --> 00:42:10,360
Ez most mókás. Hmm?

704
00:42:10,570 --> 00:42:12,654
Nem gondolod, hogy ez szórakoztató?

705
00:42:15,241 --> 00:42:17,242
Ó. Cleo, kicsim.

706
00:42:17,452 --> 00:42:20,412
Ez nem túl királyi, mi?

707
00:42:22,874 --> 00:42:23,749
(ESŐ)

708
00:42:23,958 --> 00:42:24,833
(MENNYDRÖGTÉS)

709
00:43:09,796 --> 00:43:11,421
CHARLOTTE:
Néha úgy érzem

710
00:43:11,631 --> 00:43:13,674
te vagy a gyerek
és én vagyok a felnőtt.

711
00:43:16,302 --> 00:43:18,804
Soha nem tudom elképzelni
benned lenni.

712
00:43:22,308 --> 00:43:24,476
nem tudom elképzelni
bárhol lenni
hadd ácsorogjak

713
00:43:24,686 --> 00:43:26,645
kilenc hónapon keresztül.

714
00:43:28,231 --> 00:43:29,815
(ZENELEJÁTSZÁS)

715
00:43:38,491 --> 00:43:40,867
(Mindkettő halkan felkiált)

716
00:43:49,627 --> 00:43:51,128
mi a baj
ezzel a képpel?

717
00:43:51,337 --> 00:43:53,255
Mrs. Landsky elismerései.

718
00:43:53,464 --> 00:43:56,049
Lefagyasztotta Lou ételeit
a következő évtizedre.

719
00:43:56,259 --> 00:43:57,342
Jó reggelt.

720
00:43:57,552 --> 00:43:58,760
Jó reggelt.

721
00:44:00,054 --> 00:44:01,054
Milyen jó reggelt!

722
00:44:01,264 --> 00:44:02,180
Ez a magáé.
Ó, köszönöm.

723
00:44:04,142 --> 00:44:06,268
hogy aludtál?
Megúsztad a vihart?

724
00:44:06,477 --> 00:44:08,020
Igen. Rendben, köszönöm.

725
00:44:14,110 --> 00:44:16,028
Így szoktál
együtt reggelizünk?

726
00:44:17,947 --> 00:44:18,780
Igen.
MINDKÉT: Hmm-hmm.

727
00:44:19,574 --> 00:44:20,490
Ó.

728
00:44:32,378 --> 00:44:34,838
NARRÁTOR:
Az idő ősz, 1621.

729
00:44:36,049 --> 00:44:38,884
A hely az
Plymouth ültetvény,

730
00:44:39,093 --> 00:44:40,802
egy angol gyarmat
Massachusettsben.

731
00:44:42,930 --> 00:44:45,766
Ez a szüreti ünnep,
egy hálaadás.

732
00:44:47,894 --> 00:44:50,187
Megosztani a termést,
az angolok

733
00:44:50,396 --> 00:44:52,522
meghívták barátaikat,
az indiánok...

734
00:44:52,732 --> 00:44:54,399
(Zokogva) Ó, Istenem!

735
00:44:54,609 --> 00:44:57,277
...játékokhoz és
ügyességi versenyek.

736
00:44:57,487 --> 00:44:58,987
Ó, drága Istenem!

737
00:45:01,574 --> 00:45:03,158
Mi az? Martha?

738
00:45:04,994 --> 00:45:07,371
Az elnököt lelőtték!

739
00:45:07,580 --> 00:45:08,580
(A DIÁKOK MUDOLKODNAK)
Mit?

740
00:45:08,790 --> 00:45:10,248
Az elnököt lelőtték!

741
00:45:10,875 --> 00:45:12,376
(MOGOLÁS)

742
00:45:12,585 --> 00:45:14,002
MR. CRAIN:
Benny, kapcsold ki!

743
00:45:17,173 --> 00:45:18,548
Figyelj, figyelj.

744
00:45:20,593 --> 00:45:22,928
RIPORTER:
Connally kormányzót lelőtték
a bal felső mellkasban

745
00:45:23,137 --> 00:45:25,055
és az első
meg nem erősített jelentések szerint

746
00:45:25,264 --> 00:45:27,349
az elnök volt
fejbe ütött.

747
00:45:27,558 --> 00:45:30,977
Ez egy meg nem erősített jelentés
hogy az elnök
fejbe verték.

748
00:45:31,187 --> 00:45:33,772
(szórt zokogás)
Az elnök felesége
besétált a kórházba

749
00:45:33,981 --> 00:45:36,358
a férjénél
hordágy oldal.

750
00:45:36,567 --> 00:45:39,653
Egy dallasi híradó
nem sokkal mögötte lovagolt

751
00:45:39,862 --> 00:45:40,904
az elnök a felvonuláson.

752
00:45:41,114 --> 00:45:43,365
Miután eldördültek a lövések,
felnézett

753
00:45:43,574 --> 00:45:45,200
kb
az ötödik vagy hatodik emeleten

754
00:45:45,410 --> 00:45:47,119
a Texasi Könyvtártól.

755
00:45:47,328 --> 00:45:49,621
Azt mondta, látta a puskát
visszahúzzák...

756
00:45:49,831 --> 00:45:51,206
CHARLOTTE: Az apámat akarom.

757
00:45:51,416 --> 00:45:53,792
Kérlek, Istenem,
Beszélni akarok apámmal.

758
00:45:54,001 --> 00:45:56,294
TANÚ: ...20 láb távolságra
az elnöktől.

759
00:45:56,504 --> 00:45:58,463
RIPORTER: Mondja el pontosan
amit látott, uram.

760
00:46:00,216 --> 00:46:02,384
TANÚ: Jön
az utcán.

761
00:46:02,593 --> 00:46:04,928
Az én ötévesem
fiú és én voltam

762
00:46:05,138 --> 00:46:07,180
magunktól
a fű a Palmer Streeten.

763
00:46:07,390 --> 00:46:10,642
Intettem, és a... A férfi...

764
00:46:10,852 --> 00:46:14,521
RIPORTER:
Rendben van, uram.
Gyerünk.

765
00:46:14,731 --> 00:46:18,275
Ahogy integetett vissza,
eldördült a lövés
és lerogyott.

766
00:46:18,484 --> 00:46:20,569
A felesége
felnyúlt felé.

767
00:46:20,778 --> 00:46:24,656
És lerogyott
és a második lövés eldördült.

768
00:46:24,866 --> 00:46:26,199
Egyszerűen ledöntötte.

769
00:46:26,409 --> 00:46:27,659
RIPORTER: Két lövés?
TANÚ: Két lövés.

770
00:46:27,869 --> 00:46:28,952
Láttad
az ember, aki csinálta?

771
00:46:29,162 --> 00:46:30,996
Nem, uram. én nem
lásd az embert, aki megtette.

772
00:46:32,248 --> 00:46:34,249
sajnálom...

773
00:46:34,459 --> 00:46:37,669
Többet nem tudok segíteni, de...
nem fogom elfelejteni.

774
00:46:37,879 --> 00:46:39,379
RIPORTER 2: Itt egy villanás

775
00:46:39,589 --> 00:46:41,798
az Associated Press-től.
Időpont, Dallas.

776
00:46:42,008 --> 00:46:44,050
Két pap, akik voltak
Kennedy elnökkel

777
00:46:44,260 --> 00:46:46,720
mondjuk meghalt
a golyós sebekről.
Ó.

778
00:46:46,929 --> 00:46:48,805
Nincs megerősítés,

779
00:46:49,015 --> 00:46:53,769
de ez az, amit mi
villámgyorsan
az Associated Press-től.

780
00:46:53,978 --> 00:46:56,563
BEMONDÓ: (RÁDIÓBAN)
A férfiaknak van
végezte az utolsó szertartásokat

781
00:46:56,773 --> 00:46:59,566
a katolikusé
Templom az elnökhöz.

782
00:46:59,776 --> 00:47:03,403
Kennedy elnök
meggyilkolták.
Most már hivatalos.

783
00:47:03,613 --> 00:47:06,156
Az elnök meghalt.

784
00:47:06,365 --> 00:47:09,242
Nők itt sokkos állapotban,
néhányan elájultak.

785
00:47:09,452 --> 00:47:12,871
Két titkosszolgálati ember
mellette állva
az ügyelet,

786
00:47:13,080 --> 00:47:15,665
patakzik a könny
le az arcukba.

787
00:47:15,875 --> 00:47:18,210
Csak egy van
leírására szolgáló szó

788
00:47:18,419 --> 00:47:20,420
a kép itt,
és ez a bánat.

789
00:47:20,630 --> 00:47:22,255
És sok minden.

790
00:47:22,465 --> 00:47:24,841
Ez hivatalos,
csak néhány pillanattal ezelőtt,

791
00:47:25,051 --> 00:47:27,636
elnöke
az Egyesült Államok halott.

792
00:47:27,845 --> 00:47:31,681
(JÁTÉKOSAN KIabáló GYEREKEK)

793
00:47:31,891 --> 00:47:35,852
CHARLOTTE: Olyan érzés
nincs egyetlen felnőtt sem
maradt az egész bolygón.

794
00:47:41,776 --> 00:47:46,196
Istenem, mit csináltál?
Hogyan hagyhattad ezt?

795
00:47:46,405 --> 00:47:47,739
(KOLOSTORI HANGZÁS)
(APáca zokogás)

796
00:47:52,370 --> 00:47:57,374
Hiányzik az apám.
Vajon ő
tévét nézni.

797
00:47:57,583 --> 00:47:59,292
Talán benne van
Brazília dzsungelei

798
00:47:59,502 --> 00:48:01,711
és még csak nem is
tudja mi történt.

799
00:48:04,674 --> 00:48:05,924
(DÍJ)

800
00:48:39,417 --> 00:48:42,002
Az öreg, aki megtette
ez a munka előttem,

801
00:48:44,255 --> 00:48:45,881
indián módjai voltak.

802
00:48:48,342 --> 00:48:52,846
Olyan csendben tudott állni,
a sarka össze
mint egy kis táncos.

803
00:48:53,598 --> 00:48:54,514
(szipog)

804
00:48:55,850 --> 00:48:58,393
(Zokogva)

805
00:48:58,603 --> 00:49:00,103
A világ megőrült.

806
00:49:02,189 --> 00:49:03,481
tudom.

807
00:49:04,942 --> 00:49:06,192
tudom.

808
00:49:11,657 --> 00:49:12,574
(Zokogva)

809
00:49:21,626 --> 00:49:22,542
(GASPS)

810
00:49:33,888 --> 00:49:35,722
(HANGZÓ)

811
00:49:41,604 --> 00:49:42,270
(zihálás)

812
00:49:57,536 --> 00:49:59,412
Atyám,
ki vagy a mennyben,
szenteltessék meg a te neved.

813
00:49:59,622 --> 00:50:01,748
Jöjjön el a te országod.
Legyen meg a te akaratod a földön,
mint a mennyben.

814
00:50:01,958 --> 00:50:04,417
Add nekünk ezt a napot
mindennapi kenyerünket
és bocsásd meg vétkeinket

815
00:50:04,627 --> 00:50:06,044
ahogy megbocsátunk azoknak
akik vétkeznek ellenünk.

816
00:50:06,253 --> 00:50:07,587
És ne vezessen minket
a kísértésbe,

817
00:50:07,797 --> 00:50:09,798
de ments meg minket a gonosztól.
Ámen.

818
00:50:10,007 --> 00:50:14,135
1990-ben, az űr korszaka
belépni fog
második fázisa,

819
00:50:15,554 --> 00:50:18,848
és reményünk benne van
megőrizni a békét,

820
00:50:19,058 --> 00:50:23,937
hogy megbizonyosodjon arról, hogy ebben
nagy új tenger, mint a Földön,

821
00:50:24,146 --> 00:50:26,398
az Egyesült Államokat
felülmúlhatatlan.

822
00:50:26,607 --> 00:50:27,607
(A közönség tapsol)

823
00:50:29,986 --> 00:50:30,902
(FOLYÓVÍZ)

824
00:50:33,406 --> 00:50:35,448
CHARLOTTE:
Mindenki sír
az elnökről.

825
00:50:35,658 --> 00:50:38,535
megfordultam
egy elesett nőbe
és senki sem tudja megmondani.

826
00:50:38,744 --> 00:50:40,912
Olyan rossz voltam
amilyen lehetek.

827
00:50:49,171 --> 00:50:53,091
Áldj meg, Atyám,
mert vétkeztem,
és egy szent helyen.

828
00:50:53,300 --> 00:50:54,884
megcsókoltam.

829
00:50:55,094 --> 00:50:57,178
éheztetem magam
amíg ki nem tisztítok minden

830
00:50:57,388 --> 00:50:59,222
bűnös gondolat
Joe-ról a lelkemből.

831
00:51:00,474 --> 00:51:01,599
(CHARLOTTE imádkozik)

832
00:51:03,102 --> 00:51:04,060
(sóhajt)

833
00:51:05,521 --> 00:51:06,438
(FOLYTATJA IMÁDSÁGOT)

834
00:51:10,359 --> 00:51:12,944
A szentek bűnei
soha ne maradj büntetlenül.

835
00:51:13,154 --> 00:51:15,196
Jeanne of Arc kapott
máglyán elégették.

836
00:51:15,406 --> 00:51:17,907
mi vagy te
megtennéd, Uram?

837
00:51:18,117 --> 00:51:20,660
Korbácsolás? Csonkítás?

838
00:51:20,870 --> 00:51:24,831
LOU: Beleütköztem
Mr. Crain úton,
elhagyni Sammy házát.

839
00:51:25,041 --> 00:51:27,125
ASSZONY. LENN:
Az öreg boszorkányasszony?
Charlotte, vacsora.

840
00:51:27,334 --> 00:51:29,085
CHARLOTTE:
Gondolkodj rajta.
Térj vissza hozzám.

841
00:51:29,295 --> 00:51:32,005
LOU: Keresték
nagyon rossz baba.

842
00:51:32,214 --> 00:51:34,632
azt hiszem, próbálkozik
az egyik szerelmi bájitalát.

843
00:51:34,842 --> 00:51:36,634
Bárcsak gondjai lennének a teherbe eséssel.

844
00:51:36,844 --> 00:51:39,345
csak muszáj
akassza fel a ruháimat
egy férfi öltöny mellé.

845
00:51:39,555 --> 00:51:41,806
CHARLOTTE: Ó, Uram, nem.
Bármit, csak azt nem!

846
00:51:42,016 --> 00:51:42,891
(DURGOZÁS)

847
00:51:52,943 --> 00:51:55,403
Nincs több böjt.
Megőrjítesz.

848
00:51:55,613 --> 00:51:56,988
terhes vagyok!

849
00:51:57,198 --> 00:51:59,699
Uram,
hogy tehetted ezt velem?
Hogy lehettél ennyire szigorú?

850
00:51:59,909 --> 00:52:01,159
jól vagy?

851
00:52:02,203 --> 00:52:04,454
Minden rendben.
Egyél és pihenj egy kicsit

852
00:52:04,663 --> 00:52:06,581
és megbeszéljük
erről holnap.

853
00:52:11,962 --> 00:52:14,881
Mária meg sem csókolta Józsefet
és nézd mi történt vele!

854
00:52:15,091 --> 00:52:17,133
Ó, Uram, mit tettem?

855
00:52:27,186 --> 00:52:28,269
(ZENELEJÁTSZÁS)

856
00:52:29,146 --> 00:52:30,522
(KOPOGÁS AZ AJTÓN)

857
00:52:30,731 --> 00:52:31,439
CHARLOTTE: Beszélhetek veled?

858
00:52:31,649 --> 00:52:32,899
Persze.

859
00:52:33,109 --> 00:52:34,275
(AJTÓ NYÍL)
(LÉPÉSEK KÖZELÍTENI)

860
00:52:35,027 --> 00:52:35,985
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

861
00:52:40,116 --> 00:52:41,032
Hát...

862
00:52:51,502 --> 00:52:54,003
Hello? Van ott valaki?

863
00:52:55,548 --> 00:52:57,841
Csak adj egy percet.
Próbálom, anya!

864
00:52:58,050 --> 00:52:59,467
Mi?
el akarom mondani.

865
00:52:59,677 --> 00:53:01,219
Mi?

866
00:53:01,428 --> 00:53:03,638
Lehet, hogy terhes vagyok
a következővel
Zsidó-olasz messiás.

867
00:53:03,848 --> 00:53:05,181
Mi?
Semmi.

868
00:53:07,726 --> 00:53:09,769
Charlotte,
mi van veled?

869
00:53:09,979 --> 00:53:12,063
Mi történik
az agyadban

870
00:53:12,273 --> 00:53:14,524
amikor ott ülsz,
nem mozdul, nem beszél?

871
00:53:14,733 --> 00:53:15,775
Mi?

872
00:53:17,945 --> 00:53:19,362
Mi? Mi?

873
00:53:23,242 --> 00:53:25,076
Apa, te vagy az egyetlen
személy, aki tud segíteni

874
00:53:25,286 --> 00:53:27,954
és soha nem vagy itt.
hol vagy?

875
00:53:49,018 --> 00:53:50,393
Ó, istenem...

876
00:53:53,731 --> 00:53:56,566
Joe nem tudja, hol van.
Jobb, ha visszamegyünk.

877
00:53:56,775 --> 00:53:59,736
Dühös, nem baj.
Kifújja a gőzt,
ez rendben van.

878
00:53:59,904 --> 00:54:03,615
De elviszem az autómat,
ez nem oké!
Ez túl messzire megy!

879
00:54:03,824 --> 00:54:06,409
Beszélt veled
hogy bármi zavarja őt?

880
00:54:06,619 --> 00:54:08,453
Lou, én vagyok az anyja.
Ha valami zavarja,

881
00:54:08,662 --> 00:54:11,873
Én vagyok az utolsó ember
beszélni fog vele.

882
00:54:12,082 --> 00:54:15,335
Ő egy tinédzser.
Csodálom, hogy egyáltalán beszél!

883
00:54:15,544 --> 00:54:17,128
(sóhajt) Hol a pokolban
ő lehet?

884
00:54:17,338 --> 00:54:20,882
CHARLOTTE:
♪ Előre, keresztény katonák ♪

885
00:54:21,091 --> 00:54:24,093
Erőszakot akarok vezetni
és izgalmas élet!

886
00:54:43,489 --> 00:54:44,739
(MOTOR PÖRÖLÉS)

887
00:55:16,480 --> 00:55:17,480
(KOPOGÁS AZ AJTÓN)

888
00:55:18,440 --> 00:55:19,524
(KUTYA UGATÁS)

889
00:55:31,954 --> 00:55:33,371
Elnézést, uram.
Ki voltam pörögni

890
00:55:33,580 --> 00:55:35,790
és van
egy kis motorhiba.

891
00:55:36,000 --> 00:55:36,958
Ki az?

892
00:55:37,167 --> 00:55:39,752
Édesem, minden rendben.
Ez csak egy fiatal lány.

893
00:55:39,962 --> 00:55:42,797
pásztor vagyok
aki elvesztette a nyájamat.
(NECSEN)

894
00:55:43,007 --> 00:55:45,091
Csináljátok az embereiteket
tudod hol vagy?

895
00:55:45,301 --> 00:55:47,302
Ó, igen! Tudják
pontosan hol vagyok.

896
00:55:47,511 --> 00:55:49,554
Főleg az apámat.
Ő olyan fickó.

897
00:55:51,390 --> 00:55:55,226
CHARLOTTE: Charlotte,
te beszélsz
mint egy őrült ember.

898
00:55:56,312 --> 00:55:58,187
ASSZONY. LENN: Lou,
Örülök, hogy itt vagy,
de nem kell, hogy maradj.

899
00:55:58,397 --> 00:56:00,940
Mindig itt leszek
neked.

900
00:56:01,150 --> 00:56:02,984
Oké, nem fogom
mindig itt legyél neked.

901
00:56:03,193 --> 00:56:05,069
Csak néha.
Ha úgy érzem

902
00:56:05,279 --> 00:56:07,405
vagy véletlenül a közelben vagyok.
Ez jobb?

903
00:56:07,614 --> 00:56:09,615
Ezt azért csinálja
fehérítse ki a hajam.

904
00:56:09,825 --> 00:56:11,951
Van egy problémája

905
00:56:12,161 --> 00:56:14,203
és valószínűleg ő
túlságosan megijedt ahhoz
beszélni veled róla.

906
00:56:14,413 --> 00:56:15,788
Miért tenné
megijedni?

907
00:56:15,998 --> 00:56:18,833
Rachel, az lehetsz
egy kis koptató hatású!

908
00:56:19,043 --> 00:56:21,836
Basszus, még én is félek
hogy néha beszéljek veled!

909
00:56:22,046 --> 00:56:24,339
Ő egy gyerek!
Ne lovagold meg túl keményen!

910
00:56:24,548 --> 00:56:26,591
Nincs szükségem előadásra
a gyereknevelésről tőled!

911
00:56:26,800 --> 00:56:29,135
Ennyi!
Ha megjön, én elmegyek.

912
00:56:29,345 --> 00:56:32,430
Nem csoda, hogy fut
távol a problémáktól!
Hallgass magadra!

913
00:56:32,639 --> 00:56:33,890
Veszekedünk?
Igen!

914
00:56:34,099 --> 00:56:35,683
Miért?
Oldja a feszültséget!

915
00:56:35,893 --> 00:56:36,684
Igen!

916
00:56:37,978 --> 00:56:39,479
(sóhajt)

917
00:56:39,688 --> 00:56:42,023
A diszkók,
amelyek éjszakai klubok,

918
00:56:42,232 --> 00:56:46,194
nagyon népszerűek voltak
évek óta Európában
és Dél-Amerikában.

919
00:56:46,403 --> 00:56:48,321
Párizsnak kb
százat belőlük.

920
00:56:48,530 --> 00:56:49,989
Most a frugot nézzük.

921
00:56:50,199 --> 00:56:52,742
Kombinált csavar,
pogácsás sütemény és stoppolás.

922
00:56:52,951 --> 00:56:55,828
Ő Killer Joe,
a társadalom kedvence
tánctanár.

923
00:56:56,038 --> 00:56:57,914
Killer Joe is elérhető,
azt mondta nekünk,

924
00:56:58,123 --> 00:56:59,499
partiserkentőként.

925
00:57:09,885 --> 00:57:11,677
Szereted a palacsintát?
Igen.

926
00:57:12,971 --> 00:57:14,347
Köszönöm.

927
00:57:16,558 --> 00:57:18,726
CHARLOTTE: Egy igazi, élő
apa valóban él

928
00:57:18,936 --> 00:57:21,062
ugyanabban a házban
mint a felesége és a gyerekei.

929
00:57:21,271 --> 00:57:23,856
Tökéletesek.
Ez olyan, mint a televízió.

930
00:57:24,066 --> 00:57:24,982
Köszönöm.

931
00:57:26,193 --> 00:57:27,777
Talán örökbe fogadnak.

932
00:57:30,030 --> 00:57:31,030
Szereted a szalonnát?

933
00:57:31,240 --> 00:57:32,198
Ó, igen!

934
00:57:34,243 --> 00:57:35,576
Mi a helyzet a kolbásszal?
Mmm. Mmm.

935
00:57:38,997 --> 00:57:40,748
Pirítós?

936
00:57:40,958 --> 00:57:41,874
Imádom a pirítóst.

937
00:57:42,668 --> 00:57:43,918
Köszönöm!

938
00:57:44,128 --> 00:57:44,710
mi a neved?

939
00:57:44,920 --> 00:57:46,337
Sal.

940
00:57:46,547 --> 00:57:48,631
Hogy tudtál hazudni nekik?
Olyan kedvesek veled.

941
00:57:50,050 --> 00:57:51,509
Sal mit, drágám?

942
00:57:51,718 --> 00:57:53,094
Val. Sal Val.

943
00:57:54,346 --> 00:57:55,304
Óóó.

944
00:57:55,514 --> 00:57:57,473
A szüleim szeretik a mondókákat.

945
00:57:57,683 --> 00:57:59,892
Minden este későn ébredünk
újakra gondolva.

946
00:58:00,102 --> 00:58:03,229
Én, anya, apa, nővér
és a bátyám, Al.

947
00:58:09,570 --> 00:58:10,528
(TELEFON CSENGÉS)

948
00:58:17,870 --> 00:58:19,912
Hello? Igen.

949
00:58:22,291 --> 00:58:25,585
Jól van.
New Havenben van.

950
00:58:25,794 --> 00:58:29,172
Igen. Tudnál adni nekem
még egyszer ezt a címet, kérlek?

951
00:58:29,381 --> 00:58:31,090
Amikor kicsi voltam,
Brazíliában éltünk

952
00:58:31,300 --> 00:58:33,050
és ez a miénk volt
nagy gyémántbánya.

953
00:58:33,260 --> 00:58:35,553
És apám megtenné
táncolj velem állandóan.

954
00:58:35,762 --> 00:58:37,680
Csak azt tennénk
táncolni és táncolni,

955
00:58:37,890 --> 00:58:39,724
pont a közepén
a dzsungelből. (NECSEN)

956
00:58:39,933 --> 00:58:43,811
És én és a nővérem,
neki ezek vannak
gyönyörű hosszú vörös fürtök...

957
00:58:44,021 --> 00:58:46,772
(AJTÓCSENGŐ)
...és szereti
viseld ezt a korona dolgot.

958
00:58:46,982 --> 00:58:50,735
És elkészítenénk
ez a körtebor...

959
00:58:50,944 --> 00:58:54,405
Elvinnénk az üvegeket
és akassza fel őket
faágakról

960
00:58:54,615 --> 00:58:56,532
és írj rájuk
gyémántporral...

961
00:58:56,742 --> 00:58:57,992
Charlotte?

962
00:59:11,381 --> 00:59:12,840
FÉRFI: Viszlát.
FIÚ: Viszlát.

963
00:59:13,050 --> 00:59:14,634
Búcsú.
Viszlát, Val!

964
00:59:16,303 --> 00:59:17,929
LÁNY: Viszlát!
NŐ: Viszlát drágám.

965
01:00:06,270 --> 01:00:07,228
(CSATTOG)

966
01:00:10,315 --> 01:00:11,691
Van-e
a legkisebb ötlet

967
01:00:11,900 --> 01:00:13,067
ami nálad van
csak átengedtél?

968
01:00:13,277 --> 01:00:15,194
(CATTOGÁS)

969
01:00:15,404 --> 01:00:18,531
Azt hittem, elraboltak.
Azt hittem meghaltál!

970
01:00:18,740 --> 01:00:20,658
gondoltam rád
feküdtek valahol

971
01:00:20,867 --> 01:00:22,451
millió darabra vágva.

972
01:00:22,661 --> 01:00:24,704
Menj a szobádba!
Most nem beszélhetek veled.

973
01:00:24,913 --> 01:00:26,914
Ha beszélek veled
mindjárt megöllek!

974
01:00:37,217 --> 01:00:38,259
Rendben.

975
01:00:40,804 --> 01:00:43,347
Volt egy kis skótom.
Nagyon nyugodt vagyok.

976
01:00:45,934 --> 01:00:48,978
Szóval mondd, Charlotte,
mi folyik itt?

977
01:00:50,647 --> 01:00:53,649
Nem érted, anya.
Azt hiszem, terhes vagyok.

978
01:00:53,859 --> 01:00:55,526
Lehet, hogy az Úr gyermeke.

979
01:00:55,736 --> 01:00:57,028
Próbálod?
hogy megőrjítsek?

980
01:00:57,237 --> 01:00:58,863
Nem értenéd.

981
01:00:59,072 --> 01:01:01,907
Nem hiszel a vallásban,
vagy bármi.

982
01:01:02,117 --> 01:01:05,119
Miért futottál?
Menekülés
nem old meg semmit.

983
01:01:05,329 --> 01:01:06,370
(SÚJÓK)

984
01:01:06,580 --> 01:01:09,874
Felnőtt vagyok.
nem menekülök.
továbblépek.

985
01:01:10,083 --> 01:01:13,210
Ha valami zavar,
mondd meg, mi az.
Talán segíthetek.

986
01:01:13,420 --> 01:01:14,920
Milyen rossz lehet?

987
01:01:17,174 --> 01:01:20,718
Nézd, nagyon fáradt vagyok.
Csak menni akarok
aludni, jó?

988
01:01:28,935 --> 01:01:30,728
Charlotte, tudod,

989
01:01:30,937 --> 01:01:33,522
néha lévén
az anya nagyon büdös.

990
01:01:33,732 --> 01:01:35,608
Én nem mindig
tudja, mit csinálok.

991
01:01:35,817 --> 01:01:36,776
Nem olyan
te és a nővéred

992
01:01:36,985 --> 01:01:39,445
könyvvel jött
utasítások.
(SÚJÓK)

993
01:01:39,655 --> 01:01:42,031
Ha tudok segíteni, szólj!

994
01:01:43,492 --> 01:01:46,494
Megteszem a legjobbat.
De ez minden, amit tehetek.

995
01:01:48,413 --> 01:01:49,372
(sóhajt)

996
01:02:02,260 --> 01:02:03,594
Hol van Charlotte?

997
01:02:03,804 --> 01:02:06,180
A szobájában van.
Valahol a Marson.

998
01:02:06,390 --> 01:02:07,139
Mit mondott neked?

999
01:02:07,349 --> 01:02:08,391
Semmi.

1000
01:02:09,726 --> 01:02:10,768
Talán őt
iskolai tanácsadó...

1001
01:02:10,977 --> 01:02:13,104
Mrs. Crain?
viccelsz?

1002
01:02:13,313 --> 01:02:16,065
Az a nő nem tudta
találd meg a fenekét két kézzel.

1003
01:02:16,274 --> 01:02:18,526
Csinált-e valamit
ez furcsa korábban?

1004
01:02:18,735 --> 01:02:21,654
Nos, hazaküldték
egy alkalommal az iskolából.

1005
01:02:21,863 --> 01:02:24,073
(sóhajt)
Kréta nyaláshoz
egy tábláról.

1006
01:02:24,282 --> 01:02:25,950
Istenem, a nyelve az volt
sárga egy hétig.

1007
01:02:26,993 --> 01:02:28,494
Minek csinálta ezt?

1008
01:02:28,704 --> 01:02:30,788
Néhányban olvasott
könyv, hogy valami szent

1009
01:02:30,997 --> 01:02:32,873
volt látomása
miután megnyalta a falat.

1010
01:02:35,711 --> 01:02:37,795
A tanár küldött
haza egy cetlit, amely azt mondta

1011
01:02:38,004 --> 01:02:39,922
Charlotte-nak volt
pszichológiai problémák.

1012
01:02:40,132 --> 01:02:41,048
mit csináltál?

1013
01:02:41,258 --> 01:02:41,924
Elköltöztünk.

1014
01:02:42,384 --> 01:02:43,300
Ó.

1015
01:02:44,970 --> 01:02:45,928
(A HULLÁMOK SÚLYOZnak)

1016
01:02:48,515 --> 01:02:49,473
(SIRÁLYOK HÍVÓK)

1017
01:02:58,692 --> 01:02:59,859
CHARLOTTE: Szia.
JOE: Szia.

1018
01:03:02,988 --> 01:03:05,239
Hallottam, hogy megszöktél.
jól vagy?

1019
01:03:06,074 --> 01:03:06,866
(NEVETÉS) Igen.

1020
01:03:09,619 --> 01:03:11,245
Akarsz róla beszélni?

1021
01:03:12,748 --> 01:03:14,623
Kicsit bonyolult.

1022
01:03:16,585 --> 01:03:17,668
Rendben.

1023
01:03:19,087 --> 01:03:20,379
aggódtam.

1024
01:03:27,846 --> 01:03:29,930
Joe, mondd el
a barátnődről.

1025
01:03:31,308 --> 01:03:32,641
A barátnőm?

1026
01:03:34,728 --> 01:03:36,604
Nincs mit mesélni.

1027
01:03:37,647 --> 01:03:39,106
Szeretted őt?

1028
01:03:39,858 --> 01:03:41,025
Igen, megtettem.

1029
01:03:42,652 --> 01:03:43,986
De a családja elköltözött

1030
01:03:44,196 --> 01:03:46,238
és soha nem volt esélyem
hogy újra lássa őt.

1031
01:03:48,742 --> 01:03:50,117
Az emberek a városban úgy beszélnek, mintha

1032
01:03:50,327 --> 01:03:53,078
történt valami
közöttünk, de nem így történt.

1033
01:03:58,835 --> 01:04:01,128
Joe, szereted a babákat?

1034
01:04:01,338 --> 01:04:02,254
Babák?

1035
01:04:03,548 --> 01:04:05,883
Persze. Imádom a babákat.

1036
01:04:06,092 --> 01:04:08,469
Egyszer remélem lesz
egy csomó belőlük.

1037
01:04:08,678 --> 01:04:10,054
(NYYÍTÉSEK)

1038
01:04:20,941 --> 01:04:22,566
Joan Ark?

1039
01:04:31,243 --> 01:04:32,576
Helló, Dr. Reynolds vagyok.

1040
01:04:32,786 --> 01:04:34,411
Örvendek!
Valójában...

1041
01:04:34,621 --> 01:04:35,496
Először itt?

1042
01:04:35,705 --> 01:04:36,789
Csak volt egy kérdésem...

1043
01:04:36,998 --> 01:04:38,332
milyen a suli?

1044
01:04:38,542 --> 01:04:40,334
Ez nagyszerű.
Bárcsak meglenne
hétvégén.

1045
01:04:40,544 --> 01:04:41,460
(nyütyögés)

1046
01:04:43,922 --> 01:04:45,339
Hány éves vagy, Joan?

1047
01:04:45,549 --> 01:04:47,132
Mi? 18.

1048
01:04:48,760 --> 01:04:49,969
Minden rendben?

1049
01:04:50,178 --> 01:04:51,512
úgy értem,
van bennem valami?

1050
01:04:52,389 --> 01:04:53,931
(CSATTOG)

1051
01:04:54,140 --> 01:04:56,809
Csak öltözz fel és
gyere be az irodámba.

1052
01:05:01,356 --> 01:05:02,231
(NÖGÉS)

1053
01:05:06,403 --> 01:05:07,361
(AJTÓ NYÍL)

1054
01:05:11,825 --> 01:05:15,119
Joan, megvan az anyád
beszéltél valaha a szexről?

1055
01:05:16,663 --> 01:05:18,497
Kérlek, Istenem, meg akarok halni.

1056
01:05:19,916 --> 01:05:22,293
Igen. Mindig.

1057
01:05:22,502 --> 01:05:24,295
Szóval tudod hogyan
babák fogantak?

1058
01:05:27,549 --> 01:05:29,675
Ó, igen. Ööö...

1059
01:05:29,885 --> 01:05:33,012
Mindenről beszélünk.
Ő egy csodálatos anya.

1060
01:05:34,598 --> 01:05:37,433
Akkor miért gondoltad
terhes voltál?
Még mindig szűz vagy.

1061
01:05:40,896 --> 01:05:42,938
most meg akarok halni.
Pont most.

1062
01:05:44,065 --> 01:05:46,233
(KÓRUSÉNEK)

1063
01:05:48,904 --> 01:05:51,780
Oké, őrültség belegondolni
hogy egy csók tudott
teherbe ejteni.

1064
01:05:51,990 --> 01:05:53,490
De honnan tudnám?

1065
01:05:53,700 --> 01:05:56,577
Mi a helyzet Szűz Máriával?
És nézd meg St. Perpetuát.

1066
01:05:56,786 --> 01:05:58,370
Átváltozott
egy férfiba,

1067
01:05:58,580 --> 01:06:00,706
harcolt az ördöggel
és a fején járt.

1068
01:06:00,916 --> 01:06:02,291
Furcsa dolgok történnek.

1069
01:06:04,419 --> 01:06:06,670
Szia.
Szia!

1070
01:06:06,880 --> 01:06:08,464
(HANGZÓ)
hogy vagy?

1071
01:06:08,673 --> 01:06:10,341
Megtennél egy szívességet?

1072
01:06:10,550 --> 01:06:12,801
Bostonba kell mennem
bunkó ügyben
a főnökömért.

1073
01:06:13,011 --> 01:06:15,763
Tudnál adni
a lányok vacsorája?

1074
01:06:15,972 --> 01:06:19,058
Igen. kaptam egy nagyszerűt
fazékban sült a fagyasztóban
hogy Sophia elment.

1075
01:06:19,267 --> 01:06:20,851
Jól hangzik?

1076
01:06:21,061 --> 01:06:23,646
Bármi meleg és
nem csillag alakú
nekem jól hangzik.

1077
01:06:23,855 --> 01:06:27,149
Nagyon vicces.
Sokat szólsz
mint a nővéred

1078
01:06:27,359 --> 01:06:28,817
és nem vagyok elégedett
azzal.

1079
01:06:29,027 --> 01:06:31,904
A Crains az
bulizni azért
Újév.

1080
01:06:32,113 --> 01:06:34,031
Kaptál meghívót?
Mmm-hmm.

1081
01:06:34,240 --> 01:06:36,492
Nos, megyek.
Ott leszel?

1082
01:06:36,701 --> 01:06:39,036
Lou, ez egy jelmezes buli.
mit gondolsz?

1083
01:06:39,245 --> 01:06:40,245
Megy.

1084
01:06:40,455 --> 01:06:41,413
Miként?

1085
01:06:41,623 --> 01:06:42,623
Egy aranyhal!

1086
01:06:42,832 --> 01:06:43,707
(TÁJBAN NEVETŐ)

1087
01:06:43,917 --> 01:06:45,459
Hát, nagy segítség vagy!

1088
01:06:47,170 --> 01:06:48,128
(HANGZÓ)

1089
01:06:48,755 --> 01:06:49,755
Charlotte?

1090
01:06:51,633 --> 01:06:53,550
Mint mindig,
öröm volt.

1091
01:06:55,971 --> 01:07:01,684
MINDEN:
♪ Oklahoma! Ahol a szél
jön lesöpörni a síkságot

1092
01:07:01,893 --> 01:07:05,270
♪ És a hullámzó búza
biztosan édes illata lehet

1093
01:07:05,480 --> 01:07:08,565
♪ Amikor jön a szél
közvetlenül az eső mögött

1094
01:07:08,775 --> 01:07:11,110
♪ Oklahoma!

1095
01:07:11,319 --> 01:07:14,071
♪ Minden este én
mézes bárány és én... ♪

1096
01:07:43,935 --> 01:07:45,561
MRS. LENN: Hol van mindenki?

1097
01:07:45,770 --> 01:07:47,312
MINDEN: Ide!

1098
01:07:47,522 --> 01:07:49,189
ASSZONY. LEN: Hát hol van...
Mi ez?

1099
01:07:51,651 --> 01:07:54,069
Hé, srácok,
mi folyik itt?

1100
01:07:54,279 --> 01:07:56,155
A barátom, Esther Williams
tudni akarta

1101
01:07:56,364 --> 01:07:58,657
milyen érzés
az óceánban aludni.

1102
01:07:58,867 --> 01:08:01,285
Az ő kívánsága az én parancsom,
szia presto!

1103
01:08:01,494 --> 01:08:03,287
Faltól falig óceán!

1104
01:08:03,496 --> 01:08:05,372
igazolható vagy,
ezt tudod?
(KATE nevet)

1105
01:08:05,582 --> 01:08:08,167
(NEVETÉS) Itt ácsorogok
a megfelelő családdal.

1106
01:08:08,376 --> 01:08:09,668
Mutassuk meg neki!
Igen.

1107
01:08:11,796 --> 01:08:13,005
megteszem.

1108
01:08:13,214 --> 01:08:14,006
Meg akarod csinálni?
Igen.

1109
01:08:15,008 --> 01:08:16,216
(zihálás)

1110
01:08:16,426 --> 01:08:17,676
Ó, istenem...

1111
01:08:18,845 --> 01:08:20,471
Ez olyan ügyes!

1112
01:08:20,680 --> 01:08:22,264
Ez gyönyörű.

1113
01:08:23,266 --> 01:08:25,517
LOU: Hogy van ez?
Az óceán feneke.

1114
01:08:25,727 --> 01:08:27,811
KATE: Repülőhal
és minden.

1115
01:08:28,021 --> 01:08:29,563
CHARLOTTE: Hűha!
LOU: Ez jó.

1116
01:08:32,692 --> 01:08:34,651
Ó, vacsora!
Kész a vacsora.
Vacsora!

1117
01:08:34,861 --> 01:08:36,528
együnk! nagyon éhes vagyok.

1118
01:08:36,738 --> 01:08:42,826
CHARLOTTE ÉS KATE:
♪ Oklahoma! Ahol a szél
jön lesöpörni a síkságot

1119
01:08:43,036 --> 01:08:47,247
♪ És a hullámzó búza
biztosan édes illata lehet

1120
01:08:47,457 --> 01:08:50,375
♪ Ahol a szél fúj
lesöpörni a síkságot ♪

1121
01:08:54,881 --> 01:08:57,716
Te csináltad az egészet
hogy egy este
és vacsorát főztem?

1122
01:08:57,926 --> 01:09:00,469
Charlotte muszáj
köszönöm a vacsorát.

1123
01:09:00,678 --> 01:09:03,430
Ünnep
Sophia szégyen.

1124
01:09:03,640 --> 01:09:04,807
hol voltál
megtanulni, hogyan kell ezt csinálni?

1125
01:09:05,016 --> 01:09:07,559
Háztartástan.

1126
01:09:07,769 --> 01:09:09,853
Ha az utat
az ember szíve az
a gyomrán keresztül,

1127
01:09:10,063 --> 01:09:11,980
még van remény számodra.

1128
01:09:12,190 --> 01:09:14,149
Én személy szerint soha
ezt igaznak találta.

1129
01:09:14,359 --> 01:09:15,984
Anya?
Igen.

1130
01:09:16,194 --> 01:09:17,653
Mit érdekelnek a férfiak?

1131
01:09:17,862 --> 01:09:19,446
Astroturf.

1132
01:09:19,656 --> 01:09:21,740
Lou szerint
tönkreteszi a baseballt.

1133
01:09:21,950 --> 01:09:24,118
A civilizáltakról nem is beszélve
az általunk ismert világ.

1134
01:09:24,327 --> 01:09:25,828
Szóval ha valaha
akarsz egy barátot,

1135
01:09:26,037 --> 01:09:28,497
Azt javaslom, kezdje el
törődni is vele.

1136
01:09:28,706 --> 01:09:30,124
Anya?
Igen?

1137
01:09:30,333 --> 01:09:32,084
Ha feleségül veszed Lou-t,
ő lehet apánk.

1138
01:09:32,293 --> 01:09:33,627
Már van együnk, Katie.

1139
01:09:33,837 --> 01:09:35,212
Soha nem láttam őt.

1140
01:09:35,421 --> 01:09:36,839
És nem tenné
csinálj belőlem óceánt.

1141
01:09:37,048 --> 01:09:38,173
Aludhatunk? Kérem?

1142
01:09:38,383 --> 01:09:39,633
Nem. Nem!

1143
01:09:39,843 --> 01:09:41,426
Kérem?
Rendben,
majd meggondolom.

1144
01:09:48,059 --> 01:09:49,309
Két villának kell lennie.

1145
01:09:49,519 --> 01:09:50,894
Miért kell kettő?

1146
01:09:51,104 --> 01:09:54,606
Tudd, mit csináltunk
ha rossz villát használtunk
amikor gyerek voltam?

1147
01:09:54,816 --> 01:09:56,984
Kimentünk vissza
és berakta őket
a földet.

1148
01:09:57,193 --> 01:09:59,319
Még ha szilárdra fagyott is.

1149
01:09:59,529 --> 01:10:02,322
Úgy szoktuk hívni
a vaskert.
El tudod hinni?

1150
01:10:02,532 --> 01:10:05,075
Egy gyerek az iskolában
volt egy nagybátyja, aki meghalt

1151
01:10:05,285 --> 01:10:07,411
és megszórták
a kertben.

1152
01:10:07,620 --> 01:10:09,538
Ez nem semmi.
Antiochiai Szent Margit

1153
01:10:09,747 --> 01:10:12,875
ezt megette
sárkány és szétrobbant.

1154
01:10:13,084 --> 01:10:14,835
Amikor meghalok,
Azt akarom, hogy meglocsoljanak
az óceánban.

1155
01:10:15,044 --> 01:10:16,628
nem érdekel
ha egy bálna megeszik.

1156
01:10:16,838 --> 01:10:18,505
Belül tudnék élni
egy bálna, mint Jonah.

1157
01:10:18,715 --> 01:10:20,048
Lányok.

1158
01:10:20,258 --> 01:10:22,759
Mi van, ha kap egy bálnát
nappali nélkül

1159
01:10:22,969 --> 01:10:24,428
és bekerül
tonhalas szendvicset?

1160
01:10:24,637 --> 01:10:25,596
Kik ők?

1161
01:10:25,805 --> 01:10:28,599
KATE: Egyszer egy férfi
eljött vacsorázni és
levette az ingét.

1162
01:10:28,808 --> 01:10:29,808
Mintha bent lettünk volna
nudista kolónia.

1163
01:10:30,018 --> 01:10:30,976
Ó, emlékszem!

1164
01:10:31,186 --> 01:10:33,187
Továbbra is szedte
negyed a füledből.

1165
01:10:33,396 --> 01:10:35,272
Miért vette
le az ingét?

1166
01:10:35,481 --> 01:10:38,066
Szerintem nem akarta
hogy ráöntse a vacsoráját
vagy valami!

1167
01:10:38,276 --> 01:10:39,318
KATE: Kaphatok egy kicsit
az áfonyaszószból,
kérem?

1168
01:10:39,527 --> 01:10:40,611
LOU: Ki kér csirkét?

1169
01:10:40,820 --> 01:10:42,613
Mi történik itt?

1170
01:10:42,822 --> 01:10:45,032
Ami általában történik
amikor a családok leülnek

1171
01:10:45,241 --> 01:10:47,201
egy közös étkezésre.
Beszélnek!

1172
01:10:47,410 --> 01:10:48,869
Áfonya szósz?

1173
01:10:49,078 --> 01:10:50,120
Ki kér csirkét?
én igen.

1174
01:10:50,330 --> 01:10:51,330
Szeretnék néhányat!

1175
01:10:56,461 --> 01:10:57,377
(AJTÓ NYÍL)

1176
01:11:00,632 --> 01:11:02,132
Várj.

1177
01:11:02,342 --> 01:11:04,426
soha nem mondtam
ezt megtehetnéd.

1178
01:11:04,636 --> 01:11:05,510
Mit csinálj?

1179
01:11:05,720 --> 01:11:07,471
Hadd ragadjon Kate ennyire.

1180
01:11:07,680 --> 01:11:10,182
(NECSEN)
Ez olyan szörnyű?

1181
01:11:10,391 --> 01:11:12,476
Igen.
Ez nem a te családod.

1182
01:11:12,685 --> 01:11:14,895
Ha kapni akarsz
közelebb hozzám, tárcsázzon közvetlenül.

1183
01:11:15,104 --> 01:11:16,897
De ne tedd
a gyerekeimen keresztül.

1184
01:11:26,991 --> 01:11:28,951
Még soha életemben
Meg akartam ütni egy nőt

1185
01:11:29,160 --> 01:11:31,036
ahogy én akarom
most megütött.

1186
01:11:40,213 --> 01:11:43,882
Amikor tévedsz,
nagyon tévedsz, ez ijesztő.

1187
01:11:56,980 --> 01:11:58,730
Az egész életed,
soha nem csináltál semmit

1188
01:11:58,940 --> 01:12:01,441
csak hogy boldoggá tegyen valakit?

1189
01:12:01,651 --> 01:12:03,151
Mi az
akarsz tőlem?

1190
01:12:03,361 --> 01:12:05,654
Egy kis bizalom
jó lenne!

1191
01:12:05,863 --> 01:12:09,324
És ha törődsz velünk,
megölne, ha megmutatnád?

1192
01:12:09,534 --> 01:12:11,326
Hogy érted, mi?

1193
01:12:11,536 --> 01:12:14,037
Mióta tette
te és a gyerekeim
leszünk mi?

1194
01:12:14,247 --> 01:12:16,206
Te csak te vagy, Lou.

1195
01:12:16,416 --> 01:12:18,500
Rendben? Én és a lányok,
azok vagyunk mi!

1196
01:12:24,048 --> 01:12:26,133
én beszéltem
rólad és rólam.

1197
01:12:30,555 --> 01:12:31,513
(BEcsapja az ajtót)

1198
01:12:34,225 --> 01:12:35,309
Hát...

1199
01:12:36,811 --> 01:12:37,561
(sóhajt)

1200
01:12:42,317 --> 01:12:44,735
CHARLOTTE: Anya,
ha nem jössz ki hamarosan,
újév napja lesz!

1201
01:12:44,944 --> 01:12:46,278
Hiányozni fog a buli.

1202
01:12:46,487 --> 01:12:47,988
ASSZONY. LENN:
Itt van egy apróság.

1203
01:12:48,197 --> 01:12:49,197
(SIKÍTOK)
Hú! Egy kar!

1204
01:12:49,407 --> 01:12:50,615
Idén, anya!

1205
01:12:50,825 --> 01:12:52,909
ASSZONY. LENN: Rendben,
itt van még egy kicsit!

1206
01:12:53,119 --> 01:12:54,328
készen állsz?

1207
01:12:54,537 --> 01:12:55,829
Gyerünk anya!
Gyerünk,
ez unalmas!

1208
01:12:56,039 --> 01:12:57,914
Egy, kettő, három!
itt vagyok!

1209
01:12:58,124 --> 01:12:59,708
Sellő vagy!

1210
01:12:59,917 --> 01:13:01,793
Nem, én favágó vagyok,
autókereskedő!

1211
01:13:02,003 --> 01:13:03,545
Te is gyönyörű vagy!
Köszönöm.

1212
01:13:05,256 --> 01:13:07,466
Tudod,
ha nálam lett volna ez a jelmez
amikor kicsik voltatok

1213
01:13:07,675 --> 01:13:10,052
Vasaltam volna
és benne az összes pelenkája.

1214
01:13:10,261 --> 01:13:11,511
(kuncog)

1215
01:13:11,721 --> 01:13:14,473
(MINDEN NEVET)

1216
01:13:14,682 --> 01:13:16,516
Ó, istenem!

1217
01:13:16,726 --> 01:13:18,477
Ez lehet
a sellőbusz?

1218
01:13:18,686 --> 01:13:20,812
A magam alapján tudom megállapítani
sellő nézd meg

1219
01:13:21,022 --> 01:13:22,564
ideje megszerezni
a sellőautómba

1220
01:13:22,774 --> 01:13:24,066
és nekivágott a sellőútnak.

1221
01:13:24,275 --> 01:13:25,275
És kap
a sellőt innen!

1222
01:13:25,485 --> 01:13:27,152
Megkapod a sellőkabátomat.

1223
01:13:27,362 --> 01:13:28,612
És megkapod
a sellő kulcsaimat.

1224
01:13:28,821 --> 01:13:29,529
Ó, istenem!

1225
01:13:31,074 --> 01:13:33,742
Ó, nem hiszem, hogy az leszek
friss a bulira.

1226
01:13:33,951 --> 01:13:35,285
(NÖGÉS)

1227
01:13:35,495 --> 01:13:37,746
Viszlát anya! Jó szórakozást!
Viszlát anya!

1228
01:13:37,955 --> 01:13:39,247
CHARLOTTE: Viszlát!
Búcsú!

1229
01:13:39,457 --> 01:13:40,874
Jó szórakozást!
fogok!

1230
01:13:41,084 --> 01:13:42,376
KATE: Viszlát, Hableányné!

1231
01:13:42,585 --> 01:13:44,628
Viszlát, Miss Junior Mermaids!
fogok!

1232
01:13:47,006 --> 01:13:47,672
(CHARLOTTE ÉS KATE nevetnek)

1233
01:13:52,970 --> 01:13:54,554
(ZENELEJÁTSZÁS)

1234
01:14:03,356 --> 01:14:04,523
Köszönöm.

1235
01:14:04,732 --> 01:14:07,526
Hol van az a jóképű csávó?
a férjedtől?

1236
01:14:07,735 --> 01:14:09,611
Elöl,
beszélő baseball.

1237
01:14:10,655 --> 01:14:12,322
Csak 20 dollárt fogadott
nem tudták megnevezni

1238
01:14:12,532 --> 01:14:13,532
három játékos
ami 400 felett volt.

1239
01:14:15,451 --> 01:14:18,078
Hé! Zümmögés!
mindjárt visszajövök.

1240
01:14:18,287 --> 01:14:22,666
Zümmögés! Ty Cobb,
Joe Jackson, Nap Lajoie!
20 dollárral tartozol nekem.

1241
01:14:24,752 --> 01:14:26,837
KATE: Utolsó nap
valaha ebben az évben.

1242
01:14:28,589 --> 01:14:30,465
CHARLOTTE:
Akarsz-e készíteni
néhány állásfoglalás?

1243
01:14:30,675 --> 01:14:31,675
Mik azok az állásfoglalások?

1244
01:14:33,469 --> 01:14:35,846
Olyanok
mint a kívánságok.

1245
01:14:36,055 --> 01:14:37,055
Bárcsak tudnám
ússz örökké.

1246
01:14:37,265 --> 01:14:38,181
(Mindkettő kuncog)

1247
01:14:41,060 --> 01:14:43,979
Bárcsak ismertem volna Anne Franket.

1248
01:14:44,188 --> 01:14:46,481
És nem vágytam rá
Joe után annyira.

1249
01:14:47,400 --> 01:14:48,733
(AZ EMBEREK nevetnek)

1250
01:14:53,156 --> 01:14:55,365
Ó, tedd ide.
Fiú, használhatjuk!

1251
01:14:55,575 --> 01:14:58,493
Maradj körbe
és inni?
Mindjárt éjfél van.

1252
01:14:59,162 --> 01:15:00,328
Elnézést.

1253
01:15:02,415 --> 01:15:05,792
Szia jóképű.
Szép gondnoki jelmez.

1254
01:15:06,002 --> 01:15:07,169
Szia Joe.

1255
01:15:07,378 --> 01:15:08,336
Üdv, Mrs. Flax.
Nagyon jól nézel ki.

1256
01:15:08,546 --> 01:15:09,796
Mrs. Len?
Igen?

1257
01:15:10,006 --> 01:15:12,174
Azt hiszem, itt az ideje
te és én
volt egy kis tánc.

1258
01:15:15,636 --> 01:15:17,262
Ó. (NECSEN)

1259
01:15:17,472 --> 01:15:18,638
Kis Bo-Peep.

1260
01:15:18,848 --> 01:15:20,724
Drágám, tudnál segíteni nekünk
ezekkel?

1261
01:15:24,061 --> 01:15:25,145
Most forgass meg.

1262
01:15:25,354 --> 01:15:26,313
Igen, rendben.

1263
01:15:26,522 --> 01:15:28,607
Figyeld a farkamat.
sajnálom.

1264
01:15:28,816 --> 01:15:31,985
Rendben,
Tűkön vagyok.
Megnyerted a 20 dollárt?

1265
01:15:32,195 --> 01:15:34,905
mit gondolsz?
én tervezem
egy kis zarándoklat.

1266
01:15:35,114 --> 01:15:36,364
Lourdes?

1267
01:15:36,574 --> 01:15:38,366
No. Cooperstown.
Kérdezd meg, miért.

1268
01:15:38,576 --> 01:15:40,410
Nem.
Mindenesetre elmondom.

1269
01:15:40,620 --> 01:15:41,995
Azt hittem, megteszed.
Igen.

1270
01:15:44,165 --> 01:15:47,542
A Baseball Hall of Fame.

1271
01:15:47,752 --> 01:15:51,338
Mielőtt beleharapnék a port,
három dolog van
amit akarok az élettől.

1272
01:15:51,547 --> 01:15:54,466
Hogy megérintse Lou Gehrig kesztyűjét.

1273
01:15:54,675 --> 01:15:57,302
Floridában lenni
tavaszi edzésre.

1274
01:15:57,512 --> 01:15:59,262
Hogy magaddal vigyem
én mindkét úton.

1275
01:15:59,472 --> 01:16:01,973
Nos, háromból kettő,
ez nem rossz.

1276
01:16:02,183 --> 01:16:03,767
Oké, kérdezz
pár hónap múlva.

1277
01:16:03,976 --> 01:16:05,435
Úgy érted
ha még itt vagy.

1278
01:16:05,645 --> 01:16:06,978
ÚR. CRAIN:
Két perc, mindenkinek!

1279
01:16:07,188 --> 01:16:09,314
Vegyél egy kis pezsgőt!
Gyerünk!

1280
01:16:09,524 --> 01:16:10,982
Hé, kapcsold fel a tévét!

1281
01:16:14,695 --> 01:16:16,196
NŐ: Streamers?
Mindenkinek
van streamere?

1282
01:16:16,405 --> 01:16:17,781
(NECSEN)

1283
01:16:18,908 --> 01:16:20,033
Mit fogunk csinálni,
Rachel?

1284
01:16:20,243 --> 01:16:21,451
Miről, Lou?

1285
01:16:21,661 --> 01:16:22,661
Ezt a kapcsolatot.

1286
01:16:22,870 --> 01:16:24,496
mi a baj vele?

1287
01:16:24,705 --> 01:16:25,872
Elakadt.

1288
01:16:26,082 --> 01:16:27,791
Mozognia kell
vagy véget kell vetni.

1289
01:16:28,000 --> 01:16:30,168
Nem maradhat ugyanúgy.

1290
01:16:30,378 --> 01:16:33,213
Tudod, Lou, ultimátumok
ne ülj igazán jól velem.

1291
01:16:33,422 --> 01:16:34,798
CARRIE: Zajkeltők?

1292
01:16:35,007 --> 01:16:36,299
Köszönöm, Carrie!

1293
01:16:36,509 --> 01:16:37,509
Nem?
Nem. Köszönöm.

1294
01:16:39,387 --> 01:16:41,763
Mi lenne, ha megkérdezném
hozzám jönnél feleségül?

1295
01:16:41,973 --> 01:16:43,515
Először is emlékeztetlek
hogy házas vagy.

1296
01:16:43,724 --> 01:16:46,309
És akkor írnék.
Új-Mexikóból.

1297
01:16:48,813 --> 01:16:49,646
Élj velem.

1298
01:16:50,565 --> 01:16:51,773
Nem.

1299
01:16:52,900 --> 01:16:55,527
MINDEN: Tíz, kilenc, nyolc,

1300
01:16:55,736 --> 01:16:57,070


1301
01:16:57,697 --> 01:16:59,447
öt, négy,

1302
01:16:59,657 --> 01:17:01,157
három, kettő,

1303
01:17:01,367 --> 01:17:03,368
egyet! Boldog Új Évet!

1304
01:17:07,456 --> 01:17:08,707
(MINDEN SZURKOLT)

1305
01:17:08,916 --> 01:17:10,250
(ZAJCSÖRGŐK)

1306
01:17:13,254 --> 01:17:18,049
♪ Öregnek kell lennie
az ismeretséget elfelejteni

1307
01:17:18,259 --> 01:17:23,513
♪ És soha nem jutott eszembe

1308
01:17:23,723 --> 01:17:26,891
♪ Régi ismerősnek kellene...

1309
01:17:27,101 --> 01:17:29,436
Nos,
eddig 1964 nagy húzás.

1310
01:17:31,272 --> 01:17:32,480
Hazajössz velem?

1311
01:17:36,360 --> 01:17:37,694
Még egy éjszaka.

1312
01:17:40,031 --> 01:17:41,865
Boldog Új Évet!

1313
01:17:45,661 --> 01:17:50,957
♪ Elvisszük
egy csésze kedvesség még

1314
01:17:51,167 --> 01:17:56,671
♪ For auld lang syne ♪

1315
01:17:57,465 --> 01:17:59,174
(MOTOR PÖRÖLÉS)

1316
01:18:04,305 --> 01:18:07,474
Szia Joe!
Azt hiszem, az autóm meghalt!

1317
01:18:13,356 --> 01:18:14,439
Tudsz nekem segíteni?

1318
01:18:14,649 --> 01:18:15,649
Igen, persze.

1319
01:18:16,609 --> 01:18:17,817
Jó.

1320
01:18:21,656 --> 01:18:22,947
(JÁRMŰ KÖZELÍTÉSE)

1321
01:18:38,047 --> 01:18:39,714
Köszönöm az utat, Joe.

1322
01:18:40,383 --> 01:18:42,050
Persze. Fogadj.

1323
01:18:55,398 --> 01:18:56,356
Elnézést.

1324
01:18:58,192 --> 01:19:01,444
Ó, tudnál segíteni?
van egy kicsit
baj ezzel a farokkal.

1325
01:19:05,408 --> 01:19:06,783
Boldog új évet, Joe.

1326
01:19:16,502 --> 01:19:17,877
Megcsókoltad!

1327
01:19:19,171 --> 01:19:21,589
Megcsókoltad!
Hogy tehetted ezt?

1328
01:19:22,675 --> 01:19:24,092
Hogy tehetted
hadd csókoljon?

1329
01:19:24,301 --> 01:19:26,720
Charlotte, az isten szerelmére,
csak egy kicsi volt
Szilveszteri csók!

1330
01:19:26,929 --> 01:19:28,263
Te nem
higgy az újévben.

1331
01:19:28,472 --> 01:19:30,140
tudom.

1332
01:19:30,349 --> 01:19:32,934
Hé! mi vagy te
a srácok veszekednek?

1333
01:19:33,144 --> 01:19:34,018
Semmi!

1334
01:19:34,228 --> 01:19:35,311
Minden!

1335
01:19:35,521 --> 01:19:38,356
Menj vissza a házba
előtted
fagyassza le a fenekét.

1336
01:19:38,566 --> 01:19:40,734
Charlotte
megint elmenekülsz?

1337
01:19:40,943 --> 01:19:42,694
Isten úgy akarja.
Nem, csak viccelek.

1338
01:19:42,903 --> 01:19:44,112
Volt-e
szép idő?

1339
01:19:44,321 --> 01:19:45,572
Nagyon jól éreztem magam.

1340
01:19:45,781 --> 01:19:47,949
Fogsz
maradj kint egész éjszaka,
Miss Poopy Face?

1341
01:19:49,493 --> 01:19:51,286
Miért engedted meg?

1342
01:19:51,495 --> 01:19:54,247
Úgy értem, mindenkit megcsókol,
ezt nem tudod?

1343
01:19:54,457 --> 01:19:56,499
Nem azt jelenti
különleges vagy.

1344
01:19:56,709 --> 01:19:59,836
Nem azt jelenti
tetszel neki vagy
bármi ilyesmi!

1345
01:20:00,921 --> 01:20:02,881
Nem szeret senkit!

1346
01:20:03,382 --> 01:20:05,008
(LIHEG)

1347
01:20:27,072 --> 01:20:28,198
(DUDOMÁS)

1348
01:20:35,039 --> 01:20:38,917
Oké, anya.
El akarod kergetni Lou-t,
az a te dolgod.

1349
01:20:40,002 --> 01:20:42,212
Joe-t akarod, ez háború.

1350
01:20:47,384 --> 01:20:49,302
(GRUNTS)

1351
01:20:50,805 --> 01:20:51,971
(CHARLOTTE DUDOMÁS)

1352
01:20:54,517 --> 01:20:56,017
♪ Lázba hozol

1353
01:20:58,729 --> 01:20:59,813
(VÍZFÖLCSÖLÉS)

1354
01:21:01,982 --> 01:21:03,024
♪ Láz ♪

1355
01:21:05,486 --> 01:21:07,487
Szeretne táncolni, Mrs. Flax?

1356
01:21:07,696 --> 01:21:09,239
Polka Lenné.

1357
01:21:13,577 --> 01:21:15,620
Meg fog ölni
ha felveszed azokat.

1358
01:21:15,830 --> 01:21:17,914
Menj vissza a szikláidhoz, Kate.

1359
01:21:18,123 --> 01:21:19,332
Rendben!

1360
01:21:28,509 --> 01:21:30,426
Tedd életkorod,
nem a cipőméreted.

1361
01:21:30,636 --> 01:21:32,053
(NECSEN)

1362
01:21:32,263 --> 01:21:33,638
Ki ez?

1363
01:21:33,848 --> 01:21:35,431
Ismerd meg a színeidet
és a szöveteidet.

1364
01:21:35,641 --> 01:21:37,183
Én ezt mondom
az összes kislányom.
(NEVETÉS)

1365
01:21:37,893 --> 01:21:39,143
(NEVETÉS)

1366
01:21:41,772 --> 01:21:42,856
(A TORKOT KIKÖRÍTI)

1367
01:21:43,983 --> 01:21:45,233
Katie,
eláruljak egy titkot?

1368
01:21:45,442 --> 01:21:46,109
Igen.

1369
01:21:47,778 --> 01:21:49,237
Szerelmes vagyok Joe Perettibe.

1370
01:21:49,446 --> 01:21:51,155
Megcsókoljátok egymást?
Igen.

1371
01:21:51,365 --> 01:21:52,240
Az ajkakon?

1372
01:21:52,449 --> 01:21:53,324
Igen.

1373
01:21:53,534 --> 01:21:55,493
Mint Superman
és Lois Lane?

1374
01:21:55,703 --> 01:21:57,787
Hát... (NECSEN)

1375
01:21:57,997 --> 01:21:59,706
milyen?

1376
01:21:59,915 --> 01:22:03,459
Hát, néha
amikor megcsókolsz egy embert,
mintha mi sem történne.

1377
01:22:03,669 --> 01:22:06,254
Mintha csókolóznál
a kezed vagy valami.

1378
01:22:06,463 --> 01:22:09,132
(Sóhajtva) De amikor az
akit szeretsz...

1379
01:22:09,341 --> 01:22:11,384
tudom,
vegyszerek vannak.

1380
01:22:11,594 --> 01:22:13,803
A kémiára gondolsz,
halfej.
Ó.

1381
01:22:14,013 --> 01:22:15,221
Rendben. Hogy nézek ki?

1382
01:22:15,431 --> 01:22:17,015
Mint valaki
végighúzott rajtad.

1383
01:22:17,892 --> 01:22:19,350
(sóhajt)

1384
01:22:19,560 --> 01:22:22,186
Ünnepeljünk.
Hűvös.

1385
01:22:22,396 --> 01:22:25,148
♪ Soha nem tudtam
mennyi valami

1386
01:22:25,816 --> 01:22:27,275
(VOKALIZÁLÁS)

1387
01:22:27,484 --> 01:22:28,735
♪ érdekel ♪

1388
01:22:30,321 --> 01:22:31,487
Ugh!

1389
01:22:31,697 --> 01:22:33,031
mit csinálsz?

1390
01:22:33,240 --> 01:22:34,699
A pimentók kiszívása.

1391
01:22:34,909 --> 01:22:36,117
Sérveket adnak nekem.

1392
01:22:36,327 --> 01:22:38,620
(NEvet) Úgy érted
csalánkiütés, halfej.

1393
01:22:39,622 --> 01:22:42,123
Üss meg, őrmester.

1394
01:22:42,333 --> 01:22:45,126
oké
de csak egy lehet
és meg kell kortyolnod.

1395
01:22:48,547 --> 01:22:49,797
♪ Láz

1396
01:22:50,007 --> 01:22:51,049
(DUDOMÁS)

1397
01:22:52,384 --> 01:22:54,344
(VOKALIZÁLÁS)

1398
01:22:54,553 --> 01:22:56,012
♪ Lázba hozol ♪

1399
01:22:58,182 --> 01:22:59,140
(KATE HICCUPPING)

1400
01:23:01,310 --> 01:23:04,187
Mesélj róla
amikor megszülettem.

1401
01:23:04,396 --> 01:23:05,772
Nem vagy rosszul?
hallod ezt a történetet?

1402
01:23:05,981 --> 01:23:06,898
Nem.

1403
01:23:08,484 --> 01:23:10,360
oké.
(CSUKPÁS)

1404
01:23:10,569 --> 01:23:16,908
Kórházban születtél
Minneapolisban
egy hideg téli nap.

1405
01:23:17,117 --> 01:23:20,787
És amikor Mrs. Len
hazahozta,
Úgy tettem, mintha az enyém lennél.

1406
01:23:21,705 --> 01:23:23,039
Hol volt Pop?

1407
01:23:24,959 --> 01:23:26,459
Nem tudom.

1408
01:23:26,669 --> 01:23:27,794
(KOLOSTORI HANGZÁS)

1409
01:23:36,178 --> 01:23:37,720
Gyerünk,
Megmutatom a kolostort.

1410
01:23:39,014 --> 01:23:39,973
(CSUKPÁS)

1411
01:23:40,182 --> 01:23:41,099
(kuncog)

1412
01:23:50,025 --> 01:23:51,776
Fejezd be a történetet.

1413
01:23:51,986 --> 01:23:54,612
Megmutatom a tornyot.
Soha nem láttad.

1414
01:23:54,822 --> 01:23:55,738
(KATE kuncog)

1415
01:23:57,324 --> 01:23:58,282
(CSUKPÁS)

1416
01:24:05,249 --> 01:24:06,332
(FOLYTATJA A CSATLAKOZÁST)

1417
01:24:25,060 --> 01:24:26,894
(Zörgő)

1418
01:24:28,355 --> 01:24:31,107
Nézd, ott van.
Hát nem ügyes?

1419
01:24:31,316 --> 01:24:32,191
Tiszta.

1420
01:24:32,401 --> 01:24:34,152
Fel akarok menni.
Felmegyek.

1421
01:24:34,361 --> 01:24:35,862
Nem én. leesek.

1422
01:24:36,071 --> 01:24:37,030
Nem, nem fogsz.

1423
01:24:39,491 --> 01:24:41,576
Hogyan fogsz felkelni
ott van abban a cipőben?

1424
01:24:41,785 --> 01:24:43,870
én elintézem.

1425
01:24:44,079 --> 01:24:45,955
Megyek köveket gyűjteni.

1426
01:24:46,165 --> 01:24:48,207
Rendben. mindjárt visszajövök,
szóval ne menj sehova.

1427
01:24:48,417 --> 01:24:49,876
Rendben.
Rendben. Viszlát.

1428
01:24:55,966 --> 01:24:57,050
(NÖGÉS)

1429
01:25:00,596 --> 01:25:01,262
(AJTÓ NYÍL)

1430
01:25:22,284 --> 01:25:23,201
(LIHEG)

1431
01:25:53,941 --> 01:25:55,525
(LIHEG)

1432
01:26:22,136 --> 01:26:23,052
(SIKÍTOTT)

1433
01:26:33,397 --> 01:26:34,355
(zihálás)

1434
01:26:43,699 --> 01:26:44,365
(GASPS)

1435
01:26:45,576 --> 01:26:48,286
Ó, istenem! Ez valóságos.

1436
01:26:48,495 --> 01:26:50,121
Ez tényleg valóságos.

1437
01:26:55,794 --> 01:26:56,460
(sóhajt)

1438
01:26:57,838 --> 01:26:58,921
(SIKÍTOK)

1439
01:27:14,229 --> 01:27:18,107
NŐ: József! József!
Gyors! Siet!

1440
01:27:41,590 --> 01:27:42,965
Vidd be.

1441
01:27:49,723 --> 01:27:50,640
Katie!

1442
01:27:53,477 --> 01:27:55,686
József.
Hozz egy mentőt.

1443
01:27:57,606 --> 01:27:58,940
(Zokogva) Katie!

1444
01:27:59,149 --> 01:28:01,317
Katie! Katie!

1445
01:28:01,526 --> 01:28:04,695
Katie... Katie...

1446
01:28:04,905 --> 01:28:07,698
Katie, kérlek, ne halj meg!
Kérlek, ne halj meg!

1447
01:28:09,993 --> 01:28:11,535
(AZ AJTÓ NYÍL ÉS ZÁR)

1448
01:28:37,145 --> 01:28:40,147
Joe, vidd haza Charlotte-ot.
Hívunk, ha van hír.

1449
01:28:40,357 --> 01:28:41,357
Mondd meg Lou-nak.

1450
01:29:11,513 --> 01:29:14,515
(AZ AJTÓ NYÍL ÉS ZÁR)

1451
01:30:17,996 --> 01:30:19,163
(Zokogva)

1452
01:30:20,624 --> 01:30:21,540
(szipog)

1453
01:30:53,073 --> 01:30:54,281
(szipog)

1454
01:31:02,457 --> 01:31:03,582
Katydid...

1455
01:31:05,877 --> 01:31:07,711
(sóhajt)

1456
01:31:07,921 --> 01:31:11,799
Kórházban születtél
Minneapolisban

1457
01:31:12,008 --> 01:31:13,134
egy hideg téli napon.

1458
01:31:14,302 --> 01:31:16,679
hazahoztalak

1459
01:31:16,888 --> 01:31:19,432
és Charlotte úgy tett, mintha
hogy az övé voltál.

1460
01:31:20,684 --> 01:31:23,185
Még meg is próbálta
hívd "anyának".

1461
01:31:25,605 --> 01:31:26,522
(SIPFLING)

1462
01:31:26,731 --> 01:31:29,233
(HANGtörés)
És mi... Mi...

1463
01:31:30,944 --> 01:31:34,321
Megcsiklandoztuk a füledet
és néztük, hogy alszol.

1464
01:31:35,407 --> 01:31:38,492
És az egyetlen dolog, ami...

1465
01:31:39,661 --> 01:31:40,619
(sóhajt)

1466
01:31:41,997 --> 01:31:44,206
Az egyetlen dolog
amiben valaha is megegyeztünk

1467
01:31:44,416 --> 01:31:47,585
te voltál az
csodálatos gyerek.

1468
01:31:50,046 --> 01:31:50,754
(SIPFLING)

1469
01:31:52,924 --> 01:31:53,841
(remeg)

1470
01:32:16,323 --> 01:32:17,740
(TELEFON CSENGÉS)

1471
01:32:30,420 --> 01:32:32,546
LOU: Charlotte? Charlotte?

1472
01:32:36,384 --> 01:32:38,385
Minden rendben lesz vele.

1473
01:32:38,595 --> 01:32:41,597
Ők tartják
még egy éjszaka alatt
megfigyelésre.

1474
01:32:42,724 --> 01:32:44,600
(sóhajt)

1475
01:32:44,809 --> 01:32:46,936
Édesanyád hazafelé tart
néhány ruháért.

1476
01:32:48,647 --> 01:32:49,813
(CHARLOTTE
RESZGŐ LÉLEGZET)

1477
01:33:04,704 --> 01:33:06,497
Jól van.

1478
01:33:11,086 --> 01:33:12,461
Jól van.

1479
01:33:32,232 --> 01:33:33,607
Másképp nézel ki.

1480
01:33:36,403 --> 01:33:37,987
Gyönyörűen nézel ki.

1481
01:33:43,243 --> 01:33:44,368
(MOTOR INDÍTÁS)

1482
01:33:47,998 --> 01:33:49,039
Vigyázz magadra.

1483
01:33:49,249 --> 01:33:49,873
Neked is.

1484
01:33:51,126 --> 01:33:52,710
Rendben. Viszlát.

1485
01:34:59,235 --> 01:35:02,071
Ha okos vagy,
csak távol maradsz
tőlem.

1486
01:35:06,868 --> 01:35:07,951
(BEcsapja az ajtót)

1487
01:35:17,170 --> 01:35:18,629
komolyan mondom.

1488
01:35:29,808 --> 01:35:32,559
El akarsz venni
a könyv neki?

1489
01:35:32,769 --> 01:35:35,813
Mi a fenének voltak
arra gondolsz, mi?
Meg is halhatott volna!

1490
01:35:36,022 --> 01:35:38,982
A nővéred, aki voltál
nézni kéne,
meghalhatott volna!

1491
01:35:39,192 --> 01:35:41,193
Mit keresett ott?
mit csináltál?

1492
01:35:41,403 --> 01:35:43,320
Tudom, mit csináltál.

1493
01:35:43,530 --> 01:35:45,864
Az egész rohadt város tudja
mit csináltál!

1494
01:35:47,701 --> 01:35:49,702
Anya? Anya!

1495
01:35:49,911 --> 01:35:52,037
figyelmeztetlek! dühös vagyok!
Őrülten mérges vagyok!

1496
01:35:56,459 --> 01:35:57,918
Ne menj el
tőlem, anya!

1497
01:35:58,128 --> 01:35:59,712
Nem fogsz
menj el tőlem!

1498
01:35:59,921 --> 01:36:01,797
Nem vagyok láthatatlan!

1499
01:36:02,006 --> 01:36:03,757
Beszélj hozzám! Jelenleg!

1500
01:36:06,302 --> 01:36:09,805
Igen, hibáztam!
Igen, tényleg,
nagyon sajnálom!

1501
01:36:10,014 --> 01:36:13,976
Nagy hiba volt!
ezt tudom!

1502
01:36:14,185 --> 01:36:17,396
Hibákat követsz el!
Mindig elcseszed
és mi fizetünk érte!

1503
01:36:17,605 --> 01:36:20,232
Minden alkalommal, amikor kidobnak!
Minden alkalommal, amikor te
dobj rá valakit!

1504
01:36:20,442 --> 01:36:21,650
És ez csak...

1505
01:36:21,860 --> 01:36:24,027
Ez nem igazságos, anya!
Ez nem fair!

1506
01:36:28,032 --> 01:36:28,949
Isten!

1507
01:36:31,411 --> 01:36:32,327
(BEcsapja az ajtót)

1508
01:36:40,462 --> 01:36:43,797
beteg vagyok és fáradt
hogy te ítélkezz feletted.
te gyerek vagy!

1509
01:36:44,007 --> 01:36:46,300
Amikor már felnőtt leszel
úgy élhetsz, ahogy akarsz!

1510
01:36:46,509 --> 01:36:49,136
De addig csináljuk
éld az életem a magam módján!

1511
01:36:53,558 --> 01:36:54,892
Kezdj el pakolni.

1512
01:36:56,144 --> 01:36:58,145
Nem!
Azt mondtam csomagolj!

1513
01:36:58,354 --> 01:37:01,231
Ez a lépés rajtad áll!
Ha szerető-fiú
nem tetszik, kár!

1514
01:37:01,441 --> 01:37:03,984
Ez nem róla szól!
Ez rólam szól, oké?

1515
01:37:04,194 --> 01:37:05,736
ennek vége!
Elment! Elment!

1516
01:37:05,945 --> 01:37:07,112
Meglepetés, meglepetés!

1517
01:37:07,322 --> 01:37:08,864
Ez nem így van!

1518
01:37:09,073 --> 01:37:11,742
Talán az életed működik neked
de nekem nem megy!

1519
01:37:11,951 --> 01:37:13,368
Maradni akarok!
És mit csinál?

1520
01:37:13,578 --> 01:37:14,745
Fejezd be a gimnáziumot!

1521
01:37:14,954 --> 01:37:17,206
Nagy! Mi a szakod?
Városi csavargó?

1522
01:37:17,415 --> 01:37:18,999
Nem, anya.
A városnak már van ilyenje.

1523
01:37:53,576 --> 01:37:55,160
(sóhajt)

1524
01:37:55,370 --> 01:37:59,498
Tudod,
csak egy évvel vagy fiatalabb
mint amikor nálad voltál.

1525
01:38:01,251 --> 01:38:03,627
Ha utálod az életem,
miért csinálod

1526
01:38:03,837 --> 01:38:05,629
a legjobb, amit elkészíthetsz
ugyanazok a hibák?

1527
01:38:14,764 --> 01:38:16,849
Hogy érzed magad
erről a srácról?

1528
01:38:19,394 --> 01:38:21,103
Azt hittem, szeretem.

1529
01:38:21,312 --> 01:38:23,021
Ez ismerősen hangzik.

1530
01:38:25,066 --> 01:38:27,401
Azt hittem, az vagy
elviszi őt.

1531
01:38:32,240 --> 01:38:32,948
(szipog)

1532
01:38:41,249 --> 01:38:42,833
Szeretted az apámat?

1533
01:38:43,042 --> 01:38:44,626
Igen. megtettem.

1534
01:38:48,256 --> 01:38:49,172
(szipog)

1535
01:38:50,842 --> 01:38:52,342
Milyen volt?

1536
01:38:55,972 --> 01:38:59,141
Ó, elbűvölő volt és...

1537
01:38:59,350 --> 01:39:02,686
Nagyon különleges érzést keltett bennem
körülbelül másfél percig.

1538
01:39:03,646 --> 01:39:05,355
És akkor elment.

1539
01:39:08,902 --> 01:39:10,193
Hogy nézett ki?

1540
01:39:10,403 --> 01:39:11,862
Úgy nézett ki, mint te,
csak magasabb.

1541
01:39:14,157 --> 01:39:16,158
Nincsenek képeim.

1542
01:39:16,367 --> 01:39:19,244
Az esküvőn vettünk néhányat
és nem jöttek ki.

1543
01:39:20,413 --> 01:39:22,497
azt hiszem én
akkor tudnia kellett volna.

1544
01:39:23,499 --> 01:39:25,334
Soha nem jön vissza,
ő?

1545
01:39:25,543 --> 01:39:26,460
Nem.

1546
01:39:26,669 --> 01:39:27,544
(NECSEN)

1547
01:39:30,882 --> 01:39:32,466
Ő is látott már engem?

1548
01:39:32,675 --> 01:39:35,010
Igen, egyszer megtette.
Négy körül voltál.

1549
01:39:37,597 --> 01:39:39,431
Vissza akart minket kapni?

1550
01:39:39,641 --> 01:39:42,726
Nem, találkozott egy másik nővel
és férjhez akart menni.

1551
01:39:44,062 --> 01:39:45,687
(NECSEN)

1552
01:39:45,897 --> 01:39:46,813
(szipog)

1553
01:39:48,942 --> 01:39:50,400
Hogy érzed magad
hogy Joe elmegy?

1554
01:39:51,319 --> 01:39:52,235
(SÚJÓK)

1555
01:39:57,116 --> 01:39:58,241
Rendben van.

1556
01:40:02,288 --> 01:40:04,081
Nos, azt hiszem, az
kicsit későn

1557
01:40:04,290 --> 01:40:06,041
mert madaraink-méheink beszélnek,
nem igaz?

1558
01:40:06,250 --> 01:40:07,250
(Mindkettő kuncog)

1559
01:40:10,880 --> 01:40:12,047
Anya...

1560
01:40:16,010 --> 01:40:17,719
Tudunk...
Maradhatnánk?

1561
01:40:19,889 --> 01:40:22,224
Nem tudom.
Majd lesz
annyi beszéd.

1562
01:40:22,433 --> 01:40:24,226
Ez egy ilyen kis város.

1563
01:40:24,435 --> 01:40:25,936
Nos, tudod,
mindig van beszéd.

1564
01:40:26,145 --> 01:40:28,105
Csak úgy általában
rólad szól.

1565
01:40:30,316 --> 01:40:31,441
sajnálom.

1566
01:40:34,946 --> 01:40:35,862
(sóhajt)

1567
01:40:39,158 --> 01:40:41,368
Csak egy évig.
Csak adj egy évet.

1568
01:40:44,205 --> 01:40:45,288
Rendben?

1569
01:40:49,168 --> 01:40:50,711
Nem tudom.

1570
01:40:50,920 --> 01:40:51,837
(szipog)

1571
01:41:00,763 --> 01:41:03,223
CHARLOTTE:
Mrs. Flax megígérte
megpróbálna a helyén maradni.

1572
01:41:04,851 --> 01:41:07,310
Tudtam, hogy ez lesz
nehéz neki megtartani.

1573
01:41:20,992 --> 01:41:23,869
De három hónappal később
ő és Lou voltak
még mindig sparring.

1574
01:41:26,622 --> 01:41:29,750
Elvitt minket
a Baseball Hírességek Csarnokába,
a mennyországról alkotott elképzelését.

1575
01:41:29,959 --> 01:41:31,668
Anya kicsit unatkozott,

1576
01:41:31,878 --> 01:41:34,296
de azt hittük, ő
elég jól elrejtette.

1577
01:41:36,382 --> 01:41:40,427
Ez...
Ez Lou Gehrig kesztyűje.
Látod?

1578
01:41:40,636 --> 01:41:42,220
(KAMERA KATTINTÁS)

1579
01:41:42,430 --> 01:41:44,389
Oké, megérintetted.
Rendben, srácok.

1580
01:41:44,599 --> 01:41:45,640
Hé... Gyerünk!

1581
01:41:45,850 --> 01:41:46,767
KATE: Mi az ebéd?

1582
01:41:56,819 --> 01:41:59,654
LOU: Ha megszorítják
a lábujjaidat, rágd meg őket
pár órát.

1583
01:41:59,864 --> 01:42:02,365
Nagyon szépen megpuhítja őket.
Nem hiszel nekem?

1584
01:42:02,575 --> 01:42:06,578
Az eszkimók mindig ezt csinálják.
A feleségeik csinálják.

1585
01:42:06,788 --> 01:42:07,871
megtennéd
az öregedért?

1586
01:42:08,081 --> 01:42:09,289
Nem hiszem.

1587
01:42:09,499 --> 01:42:11,041
Viszlát. (NEVETÉS)
Viszlát.

1588
01:42:13,795 --> 01:42:15,629
Hé, tarts egy kis szünetet!

1589
01:42:15,838 --> 01:42:16,797
Kedves öregember vagyok.

1590
01:42:17,006 --> 01:42:18,715
Megnézném ha
Én voltam te, Lou.

1591
01:42:18,925 --> 01:42:21,510
Lehet, hogy úgy döntök
költözz egy igazi városba.

1592
01:42:21,719 --> 01:42:23,762
(sóhajt) Utálom mindezt
fák és időjárás.

1593
01:42:24,764 --> 01:42:26,348
Ta-ta.

1594
01:42:26,557 --> 01:42:29,392
Nem fogja beismerni,
de nagyon jól kijönnek egymással.

1595
01:42:30,561 --> 01:42:34,940
Igen. Fák és időjárás
valóban eljuthat az emberhez.

1596
01:42:43,699 --> 01:42:44,574
(AUTÓAJTÓ ZÁRIK)

1597
01:42:45,910 --> 01:42:46,910
(MOGOLÁS)

1598
01:42:52,583 --> 01:42:54,334
FIÚ:
Hadd vegyem ezeket neked.

1599
01:42:54,502 --> 01:42:57,129
CHARLOTTE: Jól vagyok
hírneve egy ideig.

1600
01:42:57,338 --> 01:42:59,714
Még Mary O'Brien is
le volt nyűgözve.

1601
01:42:59,924 --> 01:43:03,426
Nem könnyű,
de igyekszem megtartani
romantika a háttérben.

1602
01:43:13,354 --> 01:43:17,232
Joe Kaliforniába költözött
és nyitott egy gyerekszobát.
Még mindig írunk.

1603
01:43:17,441 --> 01:43:18,900
Viccesen küldi
kis képeslapok

1604
01:43:19,110 --> 01:43:21,153
képekkel
pálmafák rajtuk.

1605
01:43:33,958 --> 01:43:36,001
A görög mítoszok azok
az új szenvedélyem.

1606
01:43:36,627 --> 01:43:37,335
(AJTÓ NYÍL)

1607
01:43:40,673 --> 01:43:41,756
Szia!

1608
01:43:46,220 --> 01:43:47,470
Charlotte, mi nem vagyunk görögök.

1609
01:43:51,350 --> 01:43:54,269
Kate újra olimpiai formában van.

1610
01:43:54,478 --> 01:43:57,314
De a baleset óta
néha a hallása
homályossá válik.

1611
01:44:00,026 --> 01:44:03,486
Azt hiszem, hallottam anyát mondani
ő készítene
főétel ma este.

1612
01:44:09,744 --> 01:44:11,161
MINDKÉT: Nah!

1613
01:44:11,370 --> 01:44:13,997
♪ Ha boldog akarsz lenni
életed végéig

1614
01:44:14,207 --> 01:44:16,458
♪ Soha ne készíts
egy csinos nő a feleséged

1615
01:44:16,667 --> 01:44:19,294
♪ Szóval az enyémtől
személyes nézőpont

1616
01:44:19,503 --> 01:44:21,713
♪ Szerezz egy csúnya lányt
feleségül venni

1617
01:44:21,923 --> 01:44:24,424
♪ Ha boldog akarsz lenni
életed végéig

1618
01:44:24,634 --> 01:44:26,927
♪ Soha ne készíts
egy csinos nő a feleséged

1619
01:44:27,136 --> 01:44:29,429
♪ Szóval az enyémtől
személyes nézőpont

1620
01:44:29,639 --> 01:44:32,098
♪ Szerezz egy csúnya lányt
feleségül venni

1621
01:44:32,308 --> 01:44:34,559
♪ Egy csinos nő alkot
a férje kicsinek látszik

1622
01:44:34,769 --> 01:44:37,354
♪ És nagyon gyakran
bukását okozza

1623
01:44:37,563 --> 01:44:39,856
♪ Amint feleségül veszi
aztán elkezdi

1624
01:44:40,066 --> 01:44:42,442
♪ Csinálom a dolgokat
hogy összetöri a szívét

1625
01:44:42,652 --> 01:44:44,986
♪ De ha csinálsz
egy csúnya nő a feleséged

1626
01:44:45,196 --> 01:44:47,447
♪ Boldog leszel
életed végéig

1627
01:44:47,657 --> 01:44:50,116
♪ Egy csúnya nő főz
az étkezéseket időben

1628
01:44:50,326 --> 01:44:52,535
♪ Mindig adni fog
nyugalmat

1629
01:44:52,745 --> 01:44:55,205
♪ Ha boldog akarsz lenni
életed végéig

1630
01:44:55,414 --> 01:44:57,707
♪ Soha ne készíts
egy csinos nő a feleséged

1631
01:44:57,917 --> 01:45:00,377
♪ Szóval az enyémtől
személyes nézőpont

1632
01:45:00,586 --> 01:45:02,379
♪ Szerezz egy csúnya lányt
feleségül venni

1633
01:45:13,182 --> 01:45:15,767
♪ Ne engedd a barátaidnak
mondd, hogy nincs ízlésed

1634
01:45:15,977 --> 01:45:18,270
♪ Hajrá
és mégis feleségül veszi

1635
01:45:18,479 --> 01:45:20,814
♪ Bár az arca csúnya
és a szeme nem egyezik

1636
01:45:21,023 --> 01:45:23,191
♪ Vedd el tőlem,
ő jobb fogás

1637
01:45:23,401 --> 01:45:25,902
♪ Ha boldog akarsz lenni
életed végéig

1638
01:45:26,112 --> 01:45:28,363
♪ Soha ne készíts
egy csinos nő a feleséged

1639
01:45:28,572 --> 01:45:30,949
♪ Szóval az enyémtől
személyes nézőpont

1640
01:45:31,158 --> 01:45:33,827
♪ Szerezz egy csúnya lányt
feleségül venni

1641
01:45:34,036 --> 01:45:35,287
♪ Mondd ember
Szia kicsim

1642
01:45:35,496 --> 01:45:37,289
Láttam a feleségedet!
♪ Láttam a feleségedet
a minap

1643
01:45:37,498 --> 01:45:38,415
♪ Igen?

1644
01:45:38,624 --> 01:45:40,208
♪ Igen, csúnya
Csúnya volt!

1645
01:45:40,418 --> 01:45:43,003
(Mindkettő nevet)
♪ Igen, csúnya
de biztos tud főzni, bébi

1646
01:45:43,212 --> 01:45:44,421
♪ Igen, rendben

1647
01:45:44,630 --> 01:45:46,464
♪ Ha boldog akarsz lenni
életed végéig

1648
01:45:46,674 --> 01:45:48,967
♪ Soha ne készíts
egy csinos nő a feleséged

1649
01:45:49,176 --> 01:45:51,469
♪ Szóval az enyémtől
személyes nézőpont

1650
01:45:51,679 --> 01:45:54,014
♪ Szerezz egy csúnya lányt
feleségül venni

1651
01:46:04,483 --> 01:46:07,110
♪ Ne engedd a barátaidnak
mondd, hogy nincs ízlésed

1652
01:46:07,320 --> 01:46:09,529
♪ Hajrá
és mégis feleségül veszi

1653
01:46:09,697 --> 01:46:12,073
♪ Bár az arca csúnya
és a szeme nem egyezik

1654
01:46:12,283 --> 01:46:14,492
♪ Vedd el tőlem,
ő jobb fogás

1655
01:46:14,702 --> 01:46:17,245
♪ Ha boldog akarsz lenni
életed végéig

1656
01:46:17,455 --> 01:46:19,664
♪ Soha ne készíts
egy csinos nő a feleséged

1657
01:46:19,874 --> 01:46:22,417
♪ Szóval az enyémtől
személyes nézőpont

1658
01:46:22,626 --> 01:46:24,794
♪ Szerezz egy csúnya lányt
feleségül venni

1659
01:46:25,004 --> 01:46:27,714
♪ Ha boldog akarsz lenni
életed végéig

1660
01:46:27,923 --> 01:46:31,634
♪ Soha ne csinálj szépet
nő a feleséged... ♪

1661
01:46:31,844 --> 01:46:33,970
MRS. LENN: Hé! mi vagy te
csinálsz ezzel itt?

1662
01:46:34,180 --> 01:46:35,221
KATE: Beltéri úszás?

1663
01:46:35,431 --> 01:46:37,098
ASSZONY. LENN: Dehogy.
Vidd el innen.

1664
01:46:37,308 --> 01:46:38,141
KATE: Anya.