1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Legendas baixadas de Podnapisi.NET 2 00:00:55,328 --> 00:00:57,865 (obturador da câmera clicando) 3 00:01:02,702 --> 00:01:05,046 (hélices de helicóptero zumbindo) 4 00:01:29,896 --> 00:01:31,671 (portão vibra) 5 00:01:41,774 --> 00:01:44,380 (conversa de rádio policial) 6 00:01:51,384 --> 00:01:54,160 (guardas conversando) 7 00:02:07,400 --> 00:02:09,038 (portão vibra) 8 00:02:21,514 --> 00:02:23,016 Último dia. 9 00:02:23,049 --> 00:02:24,551 Então é. 10 00:03:18,938 --> 00:03:21,316 Desculpe, rapazes, houve um atraso. 11 00:03:21,340 --> 00:03:23,320 Onde diabos está Bradley? 12 00:03:23,342 --> 00:03:25,447 Ele está cuidando da merda no aeroporto. 13 00:03:25,478 --> 00:03:27,958 Nós temos um vôo para a Cidade do México para pegar. 14 00:03:27,980 --> 00:03:29,823 Negativo. Temos um atraso. 15 00:03:29,849 --> 00:03:32,227 Por que vocês não ficar um pouco na cidade? 16 00:03:32,251 --> 00:03:33,821 Tem um barzinho legal lá. 17 00:03:33,853 --> 00:03:35,389 Nos encontraremos com você às 18:00 horas. 18 00:03:35,421 --> 00:03:37,492 Entendi. Vou contar ao Bradley para nos encontrar lá. 19 00:03:37,523 --> 00:03:39,127 Até então. 20 00:03:39,158 --> 00:03:41,365 (Ambos riem) 21 00:04:00,980 --> 00:04:03,927 -(prisioneiros distantes gritando) -(portão vibra) 22 00:04:08,821 --> 00:04:11,324 Hum, Campos. 23 00:04:12,759 --> 00:04:14,898 Aqui você vai. 24 00:04:14,927 --> 00:04:16,873 Legal. 25 00:04:16,896 --> 00:04:18,739 Inferno, alguma coisa cheira bem lá. 26 00:04:18,765 --> 00:04:20,676 Hum-hmm. 27 00:04:20,700 --> 00:04:22,179 A mulher com certeza sabe cozinhar. 28 00:04:22,201 --> 00:04:23,737 Você se conseguiu uma senhora na cozinha? 29 00:04:23,770 --> 00:04:25,977 Talvez. 30 00:04:26,005 --> 00:04:28,246 Bem, o jeito que você está comendo aquele burrito, 31 00:04:28,274 --> 00:04:29,810 você deveria se casar com ela. 32 00:04:29,842 --> 00:04:31,515 -(risos) - Por que não? 33 00:04:31,544 --> 00:04:33,023 Ninguém cozinha que bom, cara. 34 00:04:33,045 --> 00:04:35,889 Sim, mas você teria alguém para ir casa todas as noites. Pense nisso. 35 00:04:35,915 --> 00:04:37,417 Eu simplesmente ficaria entediado. 36 00:04:37,450 --> 00:04:40,158 Sim, bem, estar entediado, esse é o segredo, 37 00:04:40,186 --> 00:04:43,429 Eu acho... entediado, mas ser feliz, como eu. 38 00:04:43,456 --> 00:04:44,764 Você está feliz? 39 00:04:44,791 --> 00:04:47,032 Sim. Não pareço feliz? 40 00:04:47,059 --> 00:04:48,766 Uma vida emocionante 41 00:04:48,795 --> 00:04:50,570 é um bom caminho para ser morto. 42 00:04:50,596 --> 00:04:52,576 Lembre-se disso. 43 00:04:54,133 --> 00:04:57,740 - Você ouviu? - Tudo bem. Ei, você quer um? 44 00:04:57,770 --> 00:04:59,340 Sem chance. 45 00:05:08,915 --> 00:05:10,394 (bate) 46 00:05:13,753 --> 00:05:14,788 (bloqueio de bipes, porta abre) 47 00:06:17,783 --> 00:06:19,956 Como você está? 48 00:06:41,474 --> 00:06:43,215 Homem: Abra. 49 00:06:44,210 --> 00:06:46,554 (guardas conversando) 50 00:06:52,985 --> 00:06:55,158 A equipe HSO acabou de chegar. 51 00:06:55,187 --> 00:06:57,133 Eu disse que os encontraríamos em 10, às 13h. 52 00:06:57,156 --> 00:06:59,295 Sim, mas por incrível que pareça, o transporte ainda não apareceu. 53 00:06:59,325 --> 00:07:01,134 Estamos esperando nos marechais novamente. 54 00:07:01,160 --> 00:07:03,106 Estamos esperando a porra do ônibus? 55 00:07:03,129 --> 00:07:04,130 Acho que sim. 56 00:07:04,163 --> 00:07:05,972 Maldito seja. 57 00:07:05,998 --> 00:07:08,239 Eu ainda não consigo acreditar que deixei você me convença a vir aqui 58 00:07:08,267 --> 00:07:10,304 desligar alguns prédios de merda. 59 00:07:10,336 --> 00:07:12,509 Eu costumo fazer a bagunça, irmão. 60 00:07:12,538 --> 00:07:14,381 Você me pegou limpando este aqui. 61 00:07:14,407 --> 00:07:16,148 Veja, o problema é que você está ficando velho, cara. 62 00:07:16,175 --> 00:07:17,449 Eu tenho que te decepcionar facilmente. 63 00:07:17,476 --> 00:07:20,855 Mas o problema é que quando eu quero alguém para cobrir minhas costas, 64 00:07:20,880 --> 00:07:22,382 você é meu homem. 65 00:07:22,415 --> 00:07:24,224 Todos os nossos caras- eles são os melhores. 66 00:07:24,250 --> 00:07:27,629 Do jeito que eu vejo, você estará no México nos próximos dias 67 00:07:27,653 --> 00:07:30,224 e há 4.000 maneiras para ser morto lá embaixo, 68 00:07:30,256 --> 00:07:31,997 então cuidado com sua bunda. 69 00:07:32,024 --> 00:07:33,970 Obrigado por tentar para me animar. 70 00:07:33,993 --> 00:07:36,098 (risos) 71 00:07:36,128 --> 00:07:37,903 A última vez foi real merda, não foi? 72 00:07:37,930 --> 00:07:40,376 - Perdi alguns homens muito bons. - Sim. 73 00:07:40,399 --> 00:07:43,073 O alto escalão do exército nunca deveria ter nos tirou daquela merda. 74 00:07:43,102 --> 00:07:44,877 Cara, por que você age tão surpreso? 75 00:07:44,904 --> 00:07:47,612 É assim que todos esses pretensiosos idiota militar é, cara. 76 00:07:47,640 --> 00:07:49,313 - Você sabe disso. -(portão vibra) 77 00:07:49,342 --> 00:07:51,720 Nós somos os primeiros caras que eles mijam. 78 00:07:51,744 --> 00:07:55,419 De qualquer forma, semana que vem você terá algum retorno, cara. 79 00:07:55,448 --> 00:07:56,950 E por falar em idiotas... 80 00:07:56,983 --> 00:08:00,430 Toda vez que recebo outra pilha de papelada besteira, 81 00:08:00,453 --> 00:08:02,455 suas impressões digitais estão por toda parte, Cross. 82 00:08:02,488 --> 00:08:05,196 Sim, pensei que seu trabalho era uma papelada de merda. 83 00:08:05,224 --> 00:08:06,828 - Cale-se. - Negativo, Diretor. 84 00:08:06,859 --> 00:08:08,361 Eu não tenho que calar a boca. 85 00:08:08,394 --> 00:08:10,271 Vá se esconder atrás da sua mesa. Terminamos aqui. 86 00:08:10,296 --> 00:08:12,298 - Não, você não está. - Nós meio que somos, cara, 87 00:08:12,331 --> 00:08:15,141 porque essa vadia está totalmente desativado. 88 00:08:15,167 --> 00:08:17,147 Eu nos tirei da rede, cara-- 89 00:08:17,169 --> 00:08:20,309 computadores, satélites, telefones- tudo. 90 00:08:20,339 --> 00:08:23,320 O transporte estará aqui em breve para pegar os detidos. 91 00:08:23,342 --> 00:08:24,377 Terminamos. 92 00:08:24,410 --> 00:08:26,754 Não, você reservou mais dois ativos de alta segurança ontem à noite. 93 00:08:26,779 --> 00:08:28,417 Você reabriu o bloco D 94 00:08:28,447 --> 00:08:30,757 logo depois de você e Manning desligue-o permanentemente. 95 00:08:30,783 --> 00:08:33,354 Veja, você tem que entender algo- 96 00:08:33,386 --> 00:08:35,832 este é um site negro, 97 00:08:35,855 --> 00:08:38,529 projetado especificamente para pessoas de interesse. 98 00:08:38,557 --> 00:08:41,128 Não, não, não, era um site negro, Cross-- era. 99 00:08:42,661 --> 00:08:44,834 Vocês, empreiteiros de segurança- vocês são todos iguais. 100 00:08:44,864 --> 00:08:48,243 Vocês se acham ex-soldados gostosos, grandes heróis de merda. 101 00:08:48,267 --> 00:08:50,110 Bem, você é um pé no saco. 102 00:08:50,136 --> 00:08:52,446 Já tínhamos quatro pessoas de especial interesse aqui. 103 00:08:52,471 --> 00:08:54,644 Não temos deputados suficientes manter legalmente 104 00:08:54,673 --> 00:08:56,414 tudo muito interessante pessoas que temos, 105 00:08:56,442 --> 00:08:58,615 muito menos os dois que veio ontem à noite. 106 00:08:58,644 --> 00:09:01,284 Quando você assinou esses dois no último noite, você assumiu autoridade sobre eles. 107 00:09:01,313 --> 00:09:04,123 Isso significa desconectá-los será seu trabalho, não meu. 108 00:09:04,150 --> 00:09:06,152 Eu iria gostar do processo. 109 00:09:06,185 --> 00:09:09,394 Bem, a unidade de transferência está atrasada. então você não vai a lugar nenhum 110 00:09:09,422 --> 00:09:12,528 até que todos os detidos tenham sido liberados o portão de saída. 111 00:09:50,062 --> 00:09:52,542 (O portão vibra) 112 00:10:09,081 --> 00:10:11,687 (prisioneiros gritando) 113 00:10:16,755 --> 00:10:19,167 Afaste-se dos bares. 114 00:10:20,192 --> 00:10:21,364 Detidos, afastem-se. 115 00:10:21,393 --> 00:10:23,395 Deixe-me sair! 116 00:10:26,398 --> 00:10:29,038 Detidos, afastem-se. 117 00:10:29,068 --> 00:10:31,674 (homem grita) 118 00:10:31,704 --> 00:10:34,082 Que porra é essa? 119 00:10:34,106 --> 00:10:36,086 Malditos mentirosos! 120 00:10:36,108 --> 00:10:38,520 Eu vou matar vocês! 121 00:10:38,544 --> 00:10:40,353 Eu vou matar todos vocês! 122 00:10:46,418 --> 00:10:48,455 Comida. Traga-o para dentro. 123 00:10:48,487 --> 00:10:50,660 Foda-se. Eu não vou comer essa merda. 124 00:10:50,689 --> 00:10:52,464 Nunca me toque. 125 00:10:54,360 --> 00:10:56,340 Código vermelho. Backup no pátio. 126 00:10:56,362 --> 00:10:59,434 Repito, backup no pátio! Código vermelho. 127 00:10:59,465 --> 00:11:01,467 Malditos assassinos! 128 00:11:08,507 --> 00:11:10,987 (Homem gritando) 129 00:11:15,581 --> 00:11:17,822 Abra o portão do pátio. 130 00:11:19,552 --> 00:11:21,759 Abra o pátio. 131 00:11:23,255 --> 00:11:24,791 (O portão vibra) 132 00:11:28,127 --> 00:11:30,971 Qual é o problema, cara? Qual é o problema? 133 00:11:38,003 --> 00:11:39,607 Interno: Vamos, cara. Quer alguma coisa? 134 00:12:36,528 --> 00:12:38,474 (grunhindo) 135 00:12:40,699 --> 00:12:43,373 Chefe. Ok, chefe. 136 00:12:48,340 --> 00:12:50,547 - Você está bem? - Foda-se. 137 00:12:50,576 --> 00:12:53,989 Senhor, encontrei esta pipa no corredor. 138 00:12:54,013 --> 00:12:56,254 Não sei se os presos estão tentando se comunicar, 139 00:12:56,282 --> 00:12:57,784 mas eu pensei você deveria saber. 140 00:12:57,816 --> 00:13:00,057 Tudo bem. 141 00:13:00,085 --> 00:13:01,792 Seja legal. 142 00:13:04,156 --> 00:13:07,933 Eu vou pegar você. Foda-se. Eu vou pegar você. 143 00:13:14,466 --> 00:13:16,173 Deixe-me ver isso. 144 00:13:21,173 --> 00:13:23,153 (O portão vibra) 145 00:13:26,912 --> 00:13:29,654 Uau. 146 00:13:29,682 --> 00:13:31,559 O nome no manifesto diz Rick. 147 00:13:31,583 --> 00:13:33,995 A etiqueta com o nome diz Max. Você quer explicar isso? 148 00:13:34,019 --> 00:13:37,159 O caminhão rolou por cima do pé ontem. 149 00:13:37,189 --> 00:13:40,534 Hum, eu normalmente trabalho no despacho. 150 00:13:40,559 --> 00:13:42,698 Pouco pessoal, então... 151 00:13:42,728 --> 00:13:44,799 Quase encerrado aqui, então vamos fazer isso. 152 00:13:44,830 --> 00:13:48,505 Desculpe, você sabe, eu estava tentando para fazer algumas horas extras. 153 00:13:48,534 --> 00:13:51,481 Aniversário da esposa, você sabe, chegando. 154 00:13:51,503 --> 00:13:53,540 Por que não nos alcançamos outra hora, certo? 155 00:13:53,572 --> 00:13:56,815 Apenas continue com seu trabalho para que eu possa dar o fora daqui. 156 00:14:03,115 --> 00:14:04,788 Tripulação: Sanders, guarde o forte. 157 00:14:15,327 --> 00:14:18,900 (máquina zumbindo) 158 00:14:18,931 --> 00:14:20,672 (chico de metal) 159 00:14:20,699 --> 00:14:23,543 (chocalho metálico) 160 00:14:23,569 --> 00:14:25,708 - Não me diga que você estragou tudo. - Não sei. 161 00:14:25,738 --> 00:14:27,479 Tudo que você tinha que fazer foi apertar um maldito botão. 162 00:14:27,506 --> 00:14:29,679 Parece algo estalou. 163 00:14:29,708 --> 00:14:31,847 Algo quebrou? Essa é a sua opinião profissional 164 00:14:31,877 --> 00:14:33,982 ou apenas um palpite? 165 00:14:37,216 --> 00:14:39,696 Merda, vou morrer de velhice neste filho da puta. 166 00:14:39,718 --> 00:14:42,221 Pegue o caminhão, retire-o. Precisamos dar uma olhada. 167 00:14:42,254 --> 00:14:44,165 Retire-o. 168 00:14:49,895 --> 00:14:52,205 (o motor dá partida) 169 00:14:56,168 --> 00:14:58,170 Mate-o. Mate-o. 170 00:14:58,203 --> 00:15:01,776 -(O motor para) - Estou sentindo cheiro de diesel aqui. 171 00:15:01,807 --> 00:15:03,753 O caminhão não desengata. 172 00:15:03,776 --> 00:15:05,847 Algo está definitivamente preso lá atrás. 173 00:15:05,878 --> 00:15:08,381 Você pode querer ligar para seus amigos para venha aqui e lhe dê alguma ajuda. 174 00:15:08,414 --> 00:15:10,587 (Risadas) Sim, boa sorte com isso. 175 00:15:10,616 --> 00:15:13,722 Sexta à noite - todo mundo embalado até segunda-feira. 176 00:15:13,752 --> 00:15:15,959 Manning: Merda. 177 00:15:17,523 --> 00:15:19,002 Eu entendi. 178 00:15:21,760 --> 00:15:24,400 Vou ver o que posso fazer. 179 00:15:25,998 --> 00:15:28,000 (o portão vibra, a fechadura clica) 180 00:15:31,403 --> 00:15:32,746 Ei, amigo, é o Manning. 181 00:15:32,771 --> 00:15:35,012 Ei, ouça, temos um problema com o caminhão de lixo. 182 00:15:35,040 --> 00:15:38,487 Algo está preso lá e estou sentindo cheiro de fumaça de diesel. 183 00:15:38,510 --> 00:15:41,047 Bem, você sabe, bloco D está no mesmo sistema de ventilação 184 00:15:41,079 --> 00:15:42,456 como manutenção. 185 00:15:42,481 --> 00:15:45,360 Sim, senhor, mesmo lugar onde você reservou dois ativos ontem à noite. 186 00:15:45,384 --> 00:15:47,455 Porra. eu vou cabeça lá embaixo agora. 187 00:15:47,486 --> 00:15:50,160 De qualquer forma, eu cuidarei disso. 188 00:15:50,189 --> 00:15:52,669 Eu não acho que nenhum de nós vai conseguir sair daqui esta noite. 189 00:15:54,293 --> 00:15:56,000 Maravilhoso. 190 00:16:02,301 --> 00:16:05,214 Eu estava prestes a entrar em contato com você no rádio, senhor. 191 00:16:05,237 --> 00:16:07,274 Estou sentindo cheiro de diesel aqui embaixo. 192 00:16:07,306 --> 00:16:09,877 Sim, eu sei. estou me mudando os detidos neste momento. 193 00:16:09,908 --> 00:16:13,082 - Onde vamos colocá-los? - Infelizmente, bloco G. 194 00:16:13,111 --> 00:16:14,749 Sério? 195 00:16:14,780 --> 00:16:17,727 Those fucking guys are gonna go crazy when they know about them. 196 00:16:17,749 --> 00:16:19,660 Infelizmente não tenho muita escolha. 197 00:16:19,685 --> 00:16:21,562 Você sabe, é só por algumas horas. 198 00:16:21,587 --> 00:16:23,464 Todo mundo está transferindo sair esta noite. 199 00:16:23,489 --> 00:16:25,491 Então vamos fazer isso. 200 00:16:30,796 --> 00:16:32,867 Tudo bem, meninas, vamos dar um passeio. 201 00:16:38,670 --> 00:16:40,843 Let's see your hands, girls. 202 00:16:41,974 --> 00:16:44,045 Mulher: Por favor, me escute. 203 00:16:44,076 --> 00:16:45,919 Sou estrangeiro. 204 00:16:45,944 --> 00:16:47,946 Meu governo não tem ideia de onde estou. 205 00:16:47,980 --> 00:16:50,756 Cruz: Certo. And you're a political prisoner. 206 00:16:50,782 --> 00:16:52,762 Eu sei. I've heard that before, man. 207 00:16:52,784 --> 00:16:55,594 Cada filho da puta aqui que está envolto em pele 208 00:16:55,621 --> 00:16:57,066 é um preso político. 209 00:16:57,089 --> 00:16:59,569 Não sou idiota, ok? Eu sei o que é esse lugar 210 00:16:59,591 --> 00:17:01,867 e eu sei onde caras como você vêm. 211 00:17:01,894 --> 00:17:04,374 Se você não me ajudar, então estou morto. 212 00:17:04,396 --> 00:17:06,342 Fui para a sala da caldeira, peguei algumas ferramentas. 213 00:17:06,365 --> 00:17:09,574 Eu fui em frente e desliguei o aquecimento para o bloco G enquanto eu estava lá, para sua informação. 214 00:17:09,601 --> 00:17:12,343 Claro que tenho alguns zeladores feios neste lixo. 215 00:17:12,371 --> 00:17:14,942 - Quem deixou a prostituta entrar? - Foda-se. 216 00:17:14,973 --> 00:17:16,509 Eu fiz. 217 00:17:20,178 --> 00:17:22,180 Você lida com sua bagunça. 218 00:17:22,214 --> 00:17:24,888 Eu tenho um caminhão de lixo com meu nome nele esperando por mim. 219 00:17:24,917 --> 00:17:26,658 Liga para mim. 220 00:17:26,685 --> 00:17:28,687 Desta vez foi a CIA. 221 00:17:28,720 --> 00:17:30,256 Por favor, me escute. 222 00:17:30,289 --> 00:17:32,166 Olha, eu sou um mensageiro. 223 00:17:32,190 --> 00:17:34,431 Meu contato foi assassinado em - 224 00:17:34,459 --> 00:17:36,598 Cruz: Em privado. 225 00:17:36,628 --> 00:17:37,971 Mulher: Desta vez foi a CIA. 226 00:17:37,996 --> 00:17:40,203 -(Homens zombando) - Olha, não estou enganando você. 227 00:17:40,232 --> 00:17:42,405 Estou tentando te dizer que se você não me ouvir, 228 00:17:42,434 --> 00:17:44,573 se você não me ajudar, então estou morto. Eu estou-- 229 00:17:44,603 --> 00:17:47,550 Cross: Você só precisa parar de falar na frente das pessoas. 230 00:17:49,474 --> 00:17:52,614 Manning: Por favor, me diga que você sabe o que diabos você está fazendo aí. 231 00:17:56,348 --> 00:17:58,555 Cruzar: Qual é o seu HEC, cara? 232 00:17:58,584 --> 00:18:00,996 Vai demorar um pouco. 233 00:18:01,019 --> 00:18:03,556 Os prisioneiros estão trancados e protegido no bloco G. 234 00:18:03,589 --> 00:18:06,365 Vou conhecer a equipe. Tenho algo para ser administrado por Bradley. 235 00:18:07,359 --> 00:18:10,738 Avise-me se a unidade de transferência aparece. 236 00:18:10,762 --> 00:18:11,763 Vai fazer. 237 00:18:16,735 --> 00:18:18,737 Bem, foda-me. 238 00:18:21,073 --> 00:18:23,383 Cara, nós nunca vamos sair daqui neste ritmo. 239 00:18:23,408 --> 00:18:24,751 Vou dar uma olhada. 240 00:18:55,874 --> 00:18:58,548 Homem no rádio: alvo no lugar. Iniciar a extração. 241 00:19:03,181 --> 00:19:05,183 (música blues tocando) 242 00:19:07,219 --> 00:19:10,063 Homem: Vamos, chefe, tome uma bebida. 243 00:19:10,088 --> 00:19:12,864 Essas senhoras estavam esperando para você e Manning o dia todo. 244 00:19:15,327 --> 00:19:17,898 Ah, obrigado. 245 00:19:17,929 --> 00:19:21,001 Cross: Onde diabos está Bradley? Tenho que voltar para a base. 246 00:19:22,668 --> 00:19:25,148 Bradley: Ei, desculpe, estou atrasado. 247 00:19:25,170 --> 00:19:27,480 Então, onde está Manning? 248 00:19:27,506 --> 00:19:29,110 Eu pensei que ele estava vindo com você. 249 00:19:29,141 --> 00:19:31,712 Ele está brincando com isso compressor de lixo ou alguma merda assim. 250 00:19:31,743 --> 00:19:34,223 E ele também está feliz com isso. 251 00:19:35,914 --> 00:19:38,758 Sol ouviu que você pode ter algo para mim. 252 00:19:38,784 --> 00:19:40,957 Eu tenho uma pipa 253 00:19:40,986 --> 00:19:44,229 que eles parecem ter se recuperado de um dos presos, 254 00:19:44,256 --> 00:19:47,829 mas tenho uma sensação engraçada de que isso parece numérico e árabe misturados. 255 00:19:47,859 --> 00:19:50,396 E árabe é o seu negócio, 256 00:19:50,429 --> 00:19:52,966 então dê uma olhada nisso e descerei em um minuto. 257 00:19:55,067 --> 00:19:57,138 Sim, isso é exatamente o que é isso. 258 00:19:57,169 --> 00:19:59,479 Como você sabe, as cifras são baseadas em números, 259 00:19:59,504 --> 00:20:01,506 mas o árabe é incomum. 260 00:20:01,540 --> 00:20:03,850 Felizmente, é um dos minhas especialidades. 261 00:20:14,820 --> 00:20:17,164 Ei, a carroça finalmente chegou. 262 00:20:18,457 --> 00:20:20,459 Parece que estamos fora daqui pela manhã. 263 00:20:28,667 --> 00:20:32,046 Unidade de controle para Manning: a unidade de transferência chegou. Cópia? 264 00:20:34,372 --> 00:20:38,115 Unidade de controle para Manning, a unidade de transferência chegou. Cópia? 265 00:20:38,143 --> 00:20:39,952 Homem: Manning ainda está trabalhando no britador. 266 00:20:39,978 --> 00:20:42,049 Eu vou deixá-lo saber quando ele sair. 267 00:20:42,080 --> 00:20:43,855 Guarda: Vamos colocar o Terrence nisso. 268 00:20:43,882 --> 00:20:46,886 Terrence, este é o Controle. Precisamos de você na admissão. 269 00:20:46,918 --> 00:20:48,693 A unidade de transferência está aqui. Cópia? 270 00:20:48,720 --> 00:20:49,892 Terrence: No meu caminho. 271 00:20:50,922 --> 00:20:52,492 Espere aqui. 272 00:21:04,202 --> 00:21:06,546 (música blues tocando) 273 00:21:17,249 --> 00:21:21,129 É complicado, mas meu melhor palpite é 274 00:21:21,153 --> 00:21:23,827 que um guarda sujo vem repassando informações. 275 00:21:23,855 --> 00:21:25,960 Isso é basicamente um itinerário. 276 00:21:25,991 --> 00:21:29,336 Fornece o horário exato de coleta e a rota que os marechais estão seguindo. 277 00:21:29,361 --> 00:21:31,568 Ok, e daí estamos falando sobre 278 00:21:31,596 --> 00:21:34,406 é uma extração de alto risco em preparação, 279 00:21:34,432 --> 00:21:36,139 e está chegando em breve. 280 00:21:36,168 --> 00:21:37,772 Temos pouco tempo. Onde está seu equipamento? 281 00:21:37,803 --> 00:21:41,012 O equipamento ainda está no aeroporto. Achei que não precisaríamos disso. 282 00:21:41,039 --> 00:21:43,280 Bem, sempre tenho que estar pronto, certo? 283 00:21:43,308 --> 00:21:47,120 Escute, vou informar Manning e pule na frente de vocês. 284 00:21:47,145 --> 00:21:49,147 Vocês vão se preparar. Encontre-me lá. 285 00:21:49,181 --> 00:21:51,252 Vá nos túneis fora da piscina motorizada 286 00:21:51,283 --> 00:21:53,786 e ninguém vai te ver. 287 00:21:53,819 --> 00:21:55,492 Mantenha os olhos abertos, sua cabeça girando. 288 00:21:55,520 --> 00:21:57,261 OK. 289 00:21:57,289 --> 00:21:59,291 Muito bem, senhores, 290 00:21:59,324 --> 00:22:01,600 nós temos um maldito sanduíche chegando bem rápido. 291 00:22:01,626 --> 00:22:03,765 Precisamos nos recompor agora. 292 00:22:03,795 --> 00:22:05,536 - Vamos. - Tudo bem. 293 00:22:05,564 --> 00:22:09,376 -"Os dias felizes chegaram... ." 294 00:22:09,401 --> 00:22:11,403 Tudo bem, vamos ver o que você tem. 295 00:22:11,436 --> 00:22:12,938 Eu não acho que você pode lidar o que eu consegui. 296 00:22:12,971 --> 00:22:14,473 Vamos, traga. 297 00:22:14,506 --> 00:22:16,349 Ah, droga! 298 00:22:16,374 --> 00:22:19,150 Agora, veja, isso foi pura sorte. Um profissional nunca daria esse tiro. 299 00:22:19,177 --> 00:22:22,488 Capitão Cristóvão Blake, Marechal dos EUA, unidade de transferência de prisioneiros. 300 00:22:22,514 --> 00:22:24,391 Você tem duas mulheres detidos por minha causa. 301 00:22:24,416 --> 00:22:26,987 Homem sobre PA: Pessoal, estejam avisados, 302 00:22:27,018 --> 00:22:29,658 por favor lembre-se catalogar todas as caixas 303 00:22:29,688 --> 00:22:32,897 de acordo com o oficial lista de verificação detalhada do governo. 304 00:22:34,025 --> 00:22:36,130 Como está sua noite de sexta-feira? 305 00:22:40,699 --> 00:22:42,701 Sim, tudo isso parece em ordem, 306 00:22:42,734 --> 00:22:45,214 mas só há documentos de transferência para dois prisioneiros. 307 00:22:45,237 --> 00:22:48,411 É isso que diz-- Samantha Mendez e Charlotte Walker. 308 00:22:48,440 --> 00:22:49,646 Problema? 309 00:22:49,674 --> 00:22:51,483 Ouvi dizer que você deveria para mover todos os seis. 310 00:22:53,044 --> 00:22:54,785 Isso é novidade para mim. 311 00:22:56,481 --> 00:22:58,427 Bem, não posso autorizar isso de qualquer maneira. 312 00:22:58,450 --> 00:23:00,396 Você vai ter que conversar para o diretor. 313 00:23:00,418 --> 00:23:02,523 Veja o Marechal Blake para ver o diretor. 314 00:23:02,554 --> 00:23:04,966 Vou ligar para Esmeralda, veja se ela consegue ficar até tarde na cozinha 315 00:23:04,990 --> 00:23:07,334 e alimentar vocês, rapazes. 316 00:23:08,927 --> 00:23:10,998 Vocês dois fiquem aqui. Você está comigo. 317 00:23:54,005 --> 00:23:55,211 Claro. 318 00:24:07,719 --> 00:24:10,461 Eu já passei por isso de cima para baixo. 319 00:24:10,488 --> 00:24:12,490 Nada está errado com o britador. 320 00:24:12,524 --> 00:24:14,800 Tem que ser o maldito caminhão. 321 00:24:14,826 --> 00:24:17,170 Demita esse filho da puta faça backup. 322 00:24:23,201 --> 00:24:26,273 -(bate na porta) - O quê? 323 00:24:26,304 --> 00:24:29,251 Eu disse o que? Todo mundo é surdo por aqui? 324 00:24:29,274 --> 00:24:32,153 Diretor, Capitão Christopher Blake, 325 00:24:32,177 --> 00:24:34,248 Marechal dos EUA, Unidade de Transferência de Prisioneiros. 326 00:24:34,279 --> 00:24:37,192 Você tem duas detidas para eu pegar. 327 00:24:39,584 --> 00:24:42,758 Bem, eu simpatizo com sua situação, Marechal, 328 00:24:42,787 --> 00:24:45,131 mas parece que ninguém tem qualquer preocupação com a minha. 329 00:24:45,156 --> 00:24:48,035 Tenho um cronograma para cumprir. Você tem a documentação. 330 00:24:48,059 --> 00:24:49,595 Eu não estou perguntando a você por quaisquer favores. 331 00:24:49,627 --> 00:24:53,803 Os detidos vão de uma instalação militar para uma instalação federal. 332 00:24:53,832 --> 00:24:56,472 Sua papelada exige a assinatura correta. 333 00:24:56,501 --> 00:24:58,481 Acontece que não é meu. 334 00:24:58,503 --> 00:25:00,744 Podemos consertar a papelada. Diretor, 335 00:25:00,772 --> 00:25:03,343 Estou trabalhando em cooperação com a CIA. 336 00:25:03,375 --> 00:25:06,356 Eles têm um interesse especial nestes dois detidos. 337 00:25:06,378 --> 00:25:07,948 - Traga. - Quer um pouco disso? Huh? Huh? 338 00:25:07,979 --> 00:25:09,583 - Acho que não. - Vamos. 339 00:25:09,614 --> 00:25:11,821 - Oh! - Oh. Ver? 340 00:25:11,850 --> 00:25:14,023 - Quer um café, perdedor? - Sim. 341 00:25:14,052 --> 00:25:16,965 - Sim, ok. - Ei, dois açúcares desta vez. 342 00:25:16,988 --> 00:25:18,160 Claro. 343 00:25:20,425 --> 00:25:24,202 ♪ Você me levanta e me leve embora... ♪ 344 00:25:26,164 --> 00:25:28,405 Coloque em acesso manual, de volta em um minuto. 345 00:25:30,402 --> 00:25:32,507 (Portão abre) 346 00:25:32,537 --> 00:25:35,108 - Cruz: D-436, qualquer um. -(socos pousando, homens grunhindo) 347 00:25:35,140 --> 00:25:37,120 Esta é a sede. 348 00:25:37,142 --> 00:25:39,645 D-436, qualquer um. 349 00:25:39,677 --> 00:25:41,679 Esta é a sede. 350 00:25:41,713 --> 00:25:43,954 Este é o deputado Terrence Davis, senhor. 351 00:25:43,982 --> 00:25:46,087 Qual é o seu status? 352 00:25:46,117 --> 00:25:48,996 Davis: A unidade de transferência acabou de chegar. Eles estão conversando com o diretor. 353 00:25:49,020 --> 00:25:52,126 Eles só tinham a papelada para transferir dois detidos. 354 00:25:52,157 --> 00:25:54,660 Onde está Manning? 355 00:25:54,692 --> 00:25:57,832 Davis: Ainda negociando com a questão do lixo, senhor. 356 00:25:57,862 --> 00:26:01,275 Tudo bem, cara, ninguém se mexe. Espere até eu chegar lá. 357 00:26:01,299 --> 00:26:04,678 Não libere os PIs. Não liberte os prisioneiros. 358 00:26:04,702 --> 00:26:06,704 Ninguém se move até eu chegar lá. 359 00:26:06,738 --> 00:26:08,149 Davis: Copie isso, senhor. 360 00:26:10,141 --> 00:26:13,122 Parece um vibrador minha esposa costumava ter. 361 00:26:13,144 --> 00:26:15,556 Continue manipulando isso. 362 00:26:17,248 --> 00:26:19,660 Alguma coisa vai estourar. 363 00:26:19,684 --> 00:26:21,925 Nenhuma merda. Essa é a ideia. 364 00:26:21,953 --> 00:26:24,024 eu quero quebrar o que quer que esteja lá. 365 00:26:24,055 --> 00:26:26,831 Eu não vou ficar nisso filho da puta a noite toda. 366 00:26:26,858 --> 00:26:30,203 A CIA pode mostrar sua gratidão na bunda deles. 367 00:26:33,164 --> 00:26:35,440 Cross os inscreveu em sua autoridade. 368 00:26:35,467 --> 00:26:37,504 Você precisa da assinatura dele para tirá-los. 369 00:26:38,536 --> 00:26:40,379 Eu não estou aqui para tornar sua vida mais fácil. 370 00:26:40,405 --> 00:26:42,885 Rapaz, você acertou. 371 00:26:48,880 --> 00:26:50,518 Então, onde diabos eles estão? 372 00:26:50,548 --> 00:26:53,188 (a música continua no rádio) 373 00:26:53,218 --> 00:26:55,789 (cantarolando junto) 374 00:26:59,958 --> 00:27:00,993 Ei. 375 00:27:01,025 --> 00:27:03,198 Coloque os cafés na mesa. 376 00:27:03,228 --> 00:27:05,538 Sente-se na cadeira e abra as portas que eu digo para você abrir 377 00:27:05,563 --> 00:27:08,407 quando eu disser para você abri-los, e ninguém se machuca. 378 00:27:10,902 --> 00:27:12,074 Foda-se. 379 00:27:12,103 --> 00:27:13,878 O que? Espere, não. 380 00:27:13,905 --> 00:27:15,680 (tiro) 381 00:27:24,816 --> 00:27:26,727 Comece a fase dois. 382 00:27:26,751 --> 00:27:28,253 Esse é o nosso sinal. De pé. 383 00:27:28,286 --> 00:27:30,789 Acenda. 384 00:27:36,261 --> 00:27:39,265 (Risadas) Está funcionando novamente. 385 00:27:42,534 --> 00:27:45,037 Pronto para carregar agora. Todos se afastem. 386 00:27:45,069 --> 00:27:47,140 Carregue, um minuto. 387 00:27:58,550 --> 00:28:00,086 Que barulho é esse? 388 00:28:24,442 --> 00:28:25,978 Hora de cobrar. 389 00:28:26,010 --> 00:28:27,489 Preparar? 390 00:28:27,512 --> 00:28:28,991 Fogo no buraco. 391 00:28:29,013 --> 00:28:30,492 Porra. 392 00:28:30,515 --> 00:28:32,825 Senha, senha, senha. 393 00:28:32,850 --> 00:28:34,852 Qual é a porra da senha? 394 00:28:40,258 --> 00:28:42,499 Está dentro do triturador. 395 00:28:46,564 --> 00:28:48,771 - Homem: Limpe a zona de explosão. - Claro! 396 00:28:48,800 --> 00:28:49,938 Abaixe-se. 397 00:28:59,277 --> 00:29:01,223 Este é Terrence, senhor. 398 00:29:01,246 --> 00:29:03,624 Eu não sei sobre Manning, mas acabei de ouvir uma explosão. 399 00:29:06,784 --> 00:29:08,821 (sirene tocando) 400 00:29:19,130 --> 00:29:20,165 Seguro? 401 00:29:20,198 --> 00:29:22,735 Se o deputado e o segurança estão mortos, 402 00:29:22,767 --> 00:29:24,906 então, sim, estamos seguros. 403 00:29:24,936 --> 00:29:26,643 Bom. 404 00:29:41,819 --> 00:29:44,959 Motorista: Pagamento fácil. Por que não pegamos a garota? 405 00:29:46,124 --> 00:29:47,865 Onde eles estão? 406 00:29:47,892 --> 00:29:50,873 Eu não sei o que você é falando sobre. 407 00:29:50,895 --> 00:29:52,738 Quem diabos você pensa estou falando? 408 00:29:52,764 --> 00:29:54,801 Os dois que foram trouxe aqui ontem à noite. 409 00:29:54,832 --> 00:29:58,245 Oh sim. Eu posso te contar. Eles estão em-- eles estão em-- 410 00:29:58,269 --> 00:29:59,771 Onde eles estão, Caramba, droga? 411 00:29:59,804 --> 00:30:01,545 Cross reabriu o bloco D. 412 00:30:01,572 --> 00:30:03,574 Bloco D. 413 00:30:03,608 --> 00:30:05,781 Ilumine o bloco de celas D. 414 00:30:05,810 --> 00:30:08,188 Eu quero sair daqui em 15 minutos. 415 00:30:08,212 --> 00:30:09,623 COPIAR- 416 00:30:16,421 --> 00:30:18,492 É assim. 417 00:30:18,523 --> 00:30:20,400 Controle, você pode nos ver? 418 00:30:25,797 --> 00:30:26,969 Eu vejo você. Segurar. 419 00:30:29,600 --> 00:30:30,943 Qual é o problema? 420 00:30:32,937 --> 00:30:35,213 Eu não sei, cara. Ele deve ter coloquei no manual quando entrei. 421 00:30:35,239 --> 00:30:37,241 Preciso da porra da senha. 422 00:30:39,477 --> 00:30:41,616 Eu preciso da sua senha para abrir portas. 423 00:30:41,646 --> 00:30:43,216 Eu não tenho uma senha. 424 00:30:43,247 --> 00:30:45,557 Então eu vou encontrar alguém que faz. 425 00:30:45,583 --> 00:30:47,927 Por favor, não. Sala de controle-- na sala de controle, 426 00:30:47,952 --> 00:30:50,296 há um leitor de impressão digital no quadro. 427 00:30:50,321 --> 00:30:53,461 Isso me dá acesso a todos os sistemas sensíveis em caso de emergência. 428 00:30:55,059 --> 00:30:56,936 Diretor: O que você vai fazer? 429 00:30:56,961 --> 00:30:59,100 Mova-se, caramba. Que dedo? 430 00:30:59,130 --> 00:31:00,973 Diretor: Não. 431 00:31:00,998 --> 00:31:03,478 - Qual dedo? - Não! 432 00:31:03,501 --> 00:31:06,948 (gritos) 433 00:31:10,675 --> 00:31:11,983 Este dedo? 434 00:31:12,009 --> 00:31:15,582 Meu dedo- você cortou meu dedo. Porra. 435 00:31:19,751 --> 00:31:21,788 - Preciso cortar outro? - Por favor, por favor. 436 00:31:21,819 --> 00:31:24,322 Posso te levar até lá. 437 00:31:24,355 --> 00:31:26,494 Há 50 chaves aqui. 438 00:31:26,524 --> 00:31:28,470 Eu sei quais usar. 439 00:31:28,493 --> 00:31:30,234 Deixe-me mostrar a você. Será mais rápido. 440 00:31:30,261 --> 00:31:32,468 Por favor, não me mate. 441 00:31:32,497 --> 00:31:34,704 Por favor. 442 00:31:35,700 --> 00:31:38,340 Como quiser. 443 00:31:38,369 --> 00:31:41,350 Blake pelo rádio: Controle, estou a caminho. 444 00:31:41,372 --> 00:31:43,181 Eu tenho acesso ao quadro. 445 00:31:48,346 --> 00:31:49,689 - Vamos. - OK. 446 00:31:52,683 --> 00:31:52,783 Este deputado, 447 00:31:52,784 --> 00:31:55,230 Este deputado, 448 00:31:55,253 --> 00:31:57,233 o cara da segurança-- Manning- 449 00:31:57,255 --> 00:32:00,236 pareciam ex-operadores especiais, 450 00:32:00,258 --> 00:32:02,431 um idiota grande e careca. 451 00:32:02,460 --> 00:32:04,940 Sem ofensa. 452 00:32:04,962 --> 00:32:06,964 Basta encontrá-los. 453 00:32:06,998 --> 00:32:09,205 Confirme se eles estão mortos. 454 00:32:09,233 --> 00:32:11,577 (sirene continua tocando) 455 00:32:16,808 --> 00:32:18,810 Aqui está um deles. 456 00:32:27,118 --> 00:32:29,155 - É ele! Desperdice-o! -( tiros rápidos) 457 00:32:31,189 --> 00:32:33,032 Proteja a área. 458 00:32:33,057 --> 00:32:34,229 Max, comigo. 459 00:32:48,906 --> 00:32:51,682 Mais uma jogada idiota assim e eu mesmo vou explodir sua cabeça. 460 00:33:09,794 --> 00:33:11,967 (vapor sibilando) 461 00:33:35,953 --> 00:33:37,955 (porta bate) 462 00:33:46,664 --> 00:33:48,575 (tiros rápidos) 463 00:34:20,197 --> 00:34:22,234 (ossos quebram) 464 00:34:29,707 --> 00:34:32,779 (tiros rápidos) 465 00:34:37,515 --> 00:34:38,994 (porta bate) 466 00:35:47,585 --> 00:35:50,031 O portão principal para a área de retenção é seguro. 467 00:35:58,029 --> 00:35:59,770 Quem é você? 468 00:35:59,797 --> 00:36:02,641 Agente Especial Watkins. Eu tenho um encontro marcado com o diretor 469 00:36:02,667 --> 00:36:04,772 sobre algum tipo de atividade de narcóticos aqui. 470 00:36:04,802 --> 00:36:07,043 Estamos fazendo um trabalho de alto risco transferência de segurança aqui. 471 00:36:07,071 --> 00:36:08,573 Nós vamos ter que peça para você sair. 472 00:36:08,606 --> 00:36:11,143 Tudo bem. 473 00:36:37,168 --> 00:36:39,170 Campos pelo rádio: Equipe dois. Responda, equipe dois. 474 00:36:39,203 --> 00:36:42,582 Tudo bem, cabeça erguida, Bradley. Temos hostis activos aqui. 475 00:36:42,606 --> 00:36:44,381 Bradley: 10-4. A caminho. 476 00:36:45,443 --> 00:36:47,218 Campos: Equipe dois, responda. 477 00:36:47,244 --> 00:36:49,246 (dois tiros) 478 00:36:56,754 --> 00:36:59,496 Campos por rádio: Temos outro problema. 479 00:36:59,523 --> 00:37:02,766 Quantas partes do seu trabalho você conseguiu estragar tudo hoje? 480 00:37:02,793 --> 00:37:04,534 Eu não. 481 00:37:04,562 --> 00:37:06,508 Equipe dois foi comprometido. 482 00:37:06,530 --> 00:37:08,510 Qual é o dano? 483 00:37:08,532 --> 00:37:10,773 Terminado. 484 00:37:10,801 --> 00:37:13,213 Tem um cara entrando a entrada de prisioneiros surgiu do nada. 485 00:37:13,237 --> 00:37:15,239 Ei, ei. 486 00:37:15,272 --> 00:37:17,752 Fields: Ele mudou para totalmente tático. Esse cara fala sério. 487 00:37:17,775 --> 00:37:19,982 Merda. Vamos. 488 00:37:26,350 --> 00:37:28,523 Controle, temos um especialista em segurança à solta-- 489 00:37:28,552 --> 00:37:30,554 Manning - familiarizado em operações especiais. 490 00:37:30,588 --> 00:37:32,625 Ele passou pela caldeira sul. Você pode rastreá-lo? 491 00:37:32,656 --> 00:37:34,226 Campos: Não o veja. Ele deve estar fora da rede. 492 00:37:34,258 --> 00:37:36,169 Eu preciso de acesso agora, ou vou começar a explodir portas. 493 00:37:36,193 --> 00:37:37,866 E rastreie Manning. Ele é uma má notícia. 494 00:37:37,895 --> 00:37:39,897 Blake: Afaste-se, Collins. Isso é uma ordem. 495 00:37:39,930 --> 00:37:43,002 Sua prioridade é o alvo no bloco de celas D. 496 00:37:43,033 --> 00:37:45,411 Fields, você tem um visual? 497 00:37:47,204 --> 00:37:50,378 Nada além de celas vazias. 498 00:37:50,407 --> 00:37:52,512 Blake: E quanto o resto da prisão? 499 00:37:52,543 --> 00:37:54,454 Nada. Temos dois MP-s internos 500 00:37:54,478 --> 00:37:56,048 no setor ultramax, nenhuma ameaça. 501 00:37:56,080 --> 00:37:57,855 Nenhum visual no alvo. 502 00:37:57,882 --> 00:38:00,829 Blake: Encontre-a. 503 00:38:00,851 --> 00:38:03,161 - É por aqui. - Vamos. 504 00:38:17,468 --> 00:38:19,607 Ei, o cara dos blocos de celas está se movendo. 505 00:38:20,638 --> 00:38:22,276 Blake: Rastreie-o. 506 00:38:22,306 --> 00:38:25,219 Deixe-me saber se ele tropeçar em nossa zona de matança. 507 00:38:25,242 --> 00:38:28,189 Vamos isolá-lo e extraí-lo depois de garantirmos o alvo. 508 00:38:28,212 --> 00:38:29,486 Você entende? 509 00:38:29,513 --> 00:38:30,719 Campos: Copiar. 510 00:38:42,793 --> 00:38:44,295 (rotações do motor) 511 00:38:44,328 --> 00:38:46,934 (cantar pneus) 512 00:38:56,640 --> 00:38:59,712 A última transmissão de rádio de Cross dizia havia hostis ativos. 513 00:38:59,743 --> 00:39:02,553 Nesta fase, temos que assumir é uma extração. 514 00:39:02,580 --> 00:39:05,186 Temos equipamento e munição mínimos, então vamos em silêncio 515 00:39:05,216 --> 00:39:07,093 através do antigo túneis de acesso hidroelétrico. 516 00:39:07,117 --> 00:39:09,893 Fazemos com que cada tiro conte. Estamos bem? 517 00:39:09,920 --> 00:39:11,797 - Sim. - Vamos. 518 00:39:13,190 --> 00:39:15,192 Blake: Vamos. 519 00:39:16,927 --> 00:39:18,736 (Porta vibra) 520 00:39:18,762 --> 00:39:21,368 Intel no alvo. Que porra aconteceu com você? 521 00:39:21,398 --> 00:39:24,538 Eles precisavam de algum convencimento. Alvo confirmado. 522 00:39:24,568 --> 00:39:26,343 A localização dos dados é desconhecido até agora. 523 00:39:26,370 --> 00:39:27,849 Merda. 524 00:39:34,778 --> 00:39:36,155 Abra as portas do bloco L. 525 00:39:40,184 --> 00:39:41,857 (zumbidos) 526 00:39:41,886 --> 00:39:43,695 Temos convidados. 527 00:39:43,721 --> 00:39:45,997 Blake: Porra. 528 00:39:47,224 --> 00:39:49,602 Preparar? Três, dois um. 529 00:39:56,033 --> 00:39:58,035 Quem diabos são esses caras? 530 00:40:00,204 --> 00:40:01,774 Quem diabos são eles? 531 00:40:01,805 --> 00:40:03,876 Cruz e Manning estavam esperando por uma equipe, 532 00:40:03,908 --> 00:40:05,751 a equipe HSO Eu acho que eles chamaram isso. 533 00:40:07,044 --> 00:40:10,025 Por que eles estavam esperando uma equipe operacional de alta velocidade? 534 00:40:10,047 --> 00:40:12,459 Cross-- esse é o cara que está segurando- 535 00:40:12,483 --> 00:40:16,397 ele é um empreiteiro privado, treina equipes assim, 536 00:40:16,420 --> 00:40:18,627 um daqueles caras das sombras, ex-Forças Especiais. 537 00:40:18,656 --> 00:40:21,330 Ele veio fechar o site, trouxe Manning. 538 00:40:22,559 --> 00:40:25,563 Collins, temos uma intrusão na frota de veículos - 539 00:40:25,596 --> 00:40:27,872 uma equipe HSO de três homens. Espera. 540 00:40:27,898 --> 00:40:29,673 Eu vou desligar a energia nos blocos de células. 541 00:40:29,700 --> 00:40:32,180 Leve seu pessoal para lá agora. 542 00:40:32,202 --> 00:40:33,704 Collins: 10-4. 543 00:40:33,737 --> 00:40:36,217 Equipe um, varra o setor sete, matar todos. 544 00:40:36,240 --> 00:40:38,117 Equipes dois e três, configurar defesas perimetrais. 545 00:40:38,142 --> 00:40:40,679 Minha equipe, perto de mim. Vamos embora. 546 00:40:58,829 --> 00:41:00,831 (dispositivo gritando) 547 00:42:02,026 --> 00:42:03,972 Filho da puta. 548 00:42:03,994 --> 00:42:05,996 Vaia. 549 00:42:06,030 --> 00:42:08,533 Caramba, está ficando mais engraçado toda vez que eu faço isso. 550 00:42:09,933 --> 00:42:12,209 Sim, bem, veja se venho salvar sua bunda da próxima vez. 551 00:42:12,236 --> 00:42:13,442 Salvar minha bunda? 552 00:42:13,470 --> 00:42:15,472 Porra. 553 00:42:16,607 --> 00:42:19,611 Bem, estou feliz em ver você ainda está respirando. 554 00:42:19,643 --> 00:42:22,180 - Então o que temos? - Fiz contato com aqueles idiotas. 555 00:42:22,212 --> 00:42:24,055 Eles estão atrás de um dos as mulheres detidas. 556 00:42:24,081 --> 00:42:26,425 Parecia que ela tinha alguma informação alguém queria. 557 00:42:26,450 --> 00:42:29,090 - Então, onde está Cross? - Foda-se se eu sei. Ele não está com você? 558 00:42:29,119 --> 00:42:31,531 Não, ele disse que nos encontraria aqui em cima. 559 00:42:32,656 --> 00:42:34,192 Eles irão atrás dele. 560 00:42:34,224 --> 00:42:36,329 Precisamos avaliar força inimiga, 561 00:42:36,360 --> 00:42:38,670 envolver, matar, liberar acesso para ele. 562 00:42:38,695 --> 00:42:41,266 Ele nos encontrará. Você tem equipamento? 563 00:42:41,298 --> 00:42:42,709 Não muito. 564 00:42:42,733 --> 00:42:44,371 Entregue-o. 565 00:42:44,401 --> 00:42:46,438 Um pouco mais eficaz do que uma chave de fenda. 566 00:42:46,470 --> 00:42:47,972 Uma chave de fenda funcionou em você, não foi? 567 00:42:48,005 --> 00:42:49,609 Sim. 568 00:42:49,640 --> 00:42:51,642 Você precisa acordar. 569 00:42:55,913 --> 00:42:58,086 Nenhum sinal dele. Corredor livre. 570 00:42:58,115 --> 00:42:59,685 Vá, vá. 571 00:43:15,732 --> 00:43:18,235 Eles vão passar em uma verificação de perímetro. 572 00:43:18,268 --> 00:43:20,077 Eles sabem que estamos aqui. 573 00:43:21,805 --> 00:43:25,014 Precisamos sair dessa grade de vídeo e comprar alguns imóveis. 574 00:43:25,042 --> 00:43:26,885 Mover. 575 00:43:44,294 --> 00:43:46,467 Resistir. 576 00:43:46,497 --> 00:43:48,875 Homem: Acho que vejo alguma coisa. 577 00:43:48,899 --> 00:43:51,402 Manning: Contato, 12. 578 00:43:51,435 --> 00:43:54,006 Homem: Eu os ouço. Eles deveriam ser bem por esta porta. 579 00:43:55,005 --> 00:43:56,951 (tiros) 580 00:43:58,675 --> 00:44:00,245 Homem: Mova-se! 581 00:44:20,797 --> 00:44:22,936 Claro. 582 00:44:36,380 --> 00:44:38,860 Claro. Cheque morto. 583 00:44:38,882 --> 00:44:40,293 Ok, fique firme. 584 00:44:43,187 --> 00:44:45,861 Pegue o rádio. Podemos rastrear seus movimentos. 585 00:44:45,889 --> 00:44:47,891 Entendi. 586 00:44:55,499 --> 00:44:57,843 -(Vapor sibilando) -(bate rítmico) 587 00:45:01,738 --> 00:45:03,911 Peguei Cross novamente. 588 00:45:05,609 --> 00:45:07,714 Você disse que esses caras eram ex-Forças Especiais? 589 00:45:07,744 --> 00:45:09,087 Sim. 590 00:45:09,112 --> 00:45:11,820 O fundo é Cross é um gênio operacional 591 00:45:11,848 --> 00:45:15,421 e Manning é um especialista em armas, uma escavadeira no chão. 592 00:45:16,720 --> 00:45:18,324 eu garanto quando eles se encontram, 593 00:45:18,355 --> 00:45:20,357 estaremos enfrentando um ataque coordenado. 594 00:45:21,658 --> 00:45:25,299 Collins, você tem para aumentá-lo e concluí-lo. 595 00:45:25,329 --> 00:45:27,775 Desviar mais homens para o setor sete agora. 596 00:45:29,466 --> 00:45:32,174 Collins: Não há deputados. Onde estão os prisioneiros? 597 00:45:32,202 --> 00:45:33,704 Campos: Deveria ser perto da porta. 598 00:45:42,579 --> 00:45:44,581 Eles não estão aqui. 599 00:45:45,649 --> 00:45:47,595 Por favor, não, não, não. 600 00:45:48,752 --> 00:45:51,790 Diga-me onde ela está, ou cansei de ser legal. 601 00:45:51,822 --> 00:45:54,803 Oh, Deus, eu não... 602 00:45:54,825 --> 00:45:57,101 Eu ouvi Cross e Manning 603 00:45:57,127 --> 00:45:59,607 no rádio, uma coisa de segurança. 604 00:45:59,630 --> 00:46:02,509 Por causa do caminhão de lixo, eles devem tê-los movido. 605 00:46:04,201 --> 00:46:06,408 Onde? Onde? 606 00:46:06,436 --> 00:46:09,383 Há apenas um outro bloco aberto. 607 00:46:19,416 --> 00:46:21,692 Bloco G, vá. 608 00:46:33,664 --> 00:46:35,837 (gemido metálico) 609 00:46:48,679 --> 00:46:50,716 Terrence, você ainda está aí? 610 00:46:50,747 --> 00:46:52,954 Terrence: Sim, senhor. Você quer que eu conheça você? 611 00:46:52,983 --> 00:46:56,157 Não, sente-se e mantenha a cabeça baixa ou provavelmente explodirá. 612 00:46:59,923 --> 00:47:01,925 Copie isso. 613 00:47:07,731 --> 00:47:10,211 - Esmeralda, vamos. - O que está acontecendo? 614 00:47:10,233 --> 00:47:12,406 - Temos que nos esconder, vamos. - Não. Não. 615 00:47:12,436 --> 00:47:14,279 Temos que ficar abaixados. Você tem que ficar quieto. 616 00:47:14,304 --> 00:47:17,046 - Ok, por aqui então. Por aqui. - Não, não, por aqui, vamos. 617 00:47:17,074 --> 00:47:19,281 - Solte-me. - Esmeralda, olha, 618 00:47:19,309 --> 00:47:21,619 Eu vou mantê-lo seguro. Eu prometo. 619 00:47:21,645 --> 00:47:22,988 - OK? 'Tudo bem 620 00:47:23,013 --> 00:47:24,515 Vamos. 621 00:47:26,516 --> 00:47:28,518 Aí está. Shh. 622 00:48:03,587 --> 00:48:05,328 (tiro distante) 623 00:48:05,355 --> 00:48:07,528 (tiros rápidos e distantes) 624 00:48:10,293 --> 00:48:13,001 (homens gritando) 625 00:48:50,867 --> 00:48:50,900 Homem: Aonde você vai? O que está acontecendo? 626 00:48:50,901 --> 00:48:53,848 Homem: Aonde você vai? O que está acontecendo? 627 00:49:05,348 --> 00:49:06,520 Desculpe. 628 00:49:06,550 --> 00:49:08,689 eu simplesmente não queria quaisquer acidentes amigáveis. 629 00:49:09,686 --> 00:49:11,996 Cruz, sou eu. 630 00:49:13,223 --> 00:49:15,328 O que está acontecendo? 631 00:49:15,358 --> 00:49:17,634 É uma extração direcionada. 632 00:49:17,661 --> 00:49:19,231 Eles estão matando qualquer um que eles vejam, 633 00:49:19,262 --> 00:49:20,764 então queremos matá-los primeiro, você ouviu? 634 00:49:20,797 --> 00:49:23,573 - Então deveríamos dar o fora daqui. - Negativo. 635 00:49:23,600 --> 00:49:26,308 Se alguém vier, Vou estabelecer fogo de cobertura 636 00:49:26,336 --> 00:49:28,577 - e ganhar tempo. - Faça isso. 637 00:49:34,077 --> 00:49:36,523 Tudo bem, observe seu costas dos parceiros. 638 00:49:36,546 --> 00:49:38,651 Eles vão tentar me rastrear em câmeras de segurança, 639 00:49:38,682 --> 00:49:42,186 então, se você puder identificá-los, me dê algum tempo. 640 00:49:46,723 --> 00:49:49,670 Homem: Ei, o que está acontecendo lá fora? 641 00:49:49,693 --> 00:49:53,106 (batendo) Porra, o que está acontecendo? 642 00:49:53,129 --> 00:49:55,439 Homem: Que diabos? 643 00:49:55,465 --> 00:49:57,741 (Os homens continuam gritando) 644 00:50:13,116 --> 00:50:15,858 Jesus, finalmente. Você demorou bastante. 645 00:50:15,886 --> 00:50:19,265 Examinei seu arquivo. Estou neste jogo há tempo suficiente 646 00:50:19,289 --> 00:50:21,326 saber que alguém telefonou. 647 00:50:21,358 --> 00:50:22,769 Você ainda acha que eu sou louco? 648 00:50:22,792 --> 00:50:26,672 O que significa provavelmente alguém quer você morto. 649 00:50:26,696 --> 00:50:29,973 Se você me ouvir, faça o que eu digo, 650 00:50:30,000 --> 00:50:33,538 Eu vou matá-los antes que eles matem você, ouviu? 651 00:50:41,611 --> 00:50:44,649 Agora, eu não sei exatamente como você se encaixa nesta foto. 652 00:50:44,681 --> 00:50:48,857 Presumo que você esteja com eles ou você está comigo. 653 00:50:48,885 --> 00:50:51,832 O longo e o curto são, faça o que eu digo, 654 00:50:51,855 --> 00:50:55,234 seja inteligente - você se sairá bem. 655 00:50:55,258 --> 00:50:57,260 Se você não me ouvir 656 00:50:57,294 --> 00:51:00,537 e eu acho que por uma razão ou outro você está com eles 657 00:51:00,564 --> 00:51:02,566 ou você faz um movimento em falso, 658 00:51:02,599 --> 00:51:04,840 Eu vou te matar assim como eu os mato. 659 00:51:04,868 --> 00:51:06,643 Estamos bem? 660 00:51:06,670 --> 00:51:08,206 Tudo bem, venha à minha esquerda. 661 00:51:08,238 --> 00:51:11,185 Você fica à minha direita, fique um pouco atrás de mim, 662 00:51:11,207 --> 00:51:13,346 e vamos embora. 663 00:51:56,286 --> 00:51:58,027 (tiros rápidos) 664 00:52:15,171 --> 00:52:16,707 Vocês três, comigo. 665 00:52:16,740 --> 00:52:18,913 Vocês dois, tirem o MP 666 00:52:18,942 --> 00:52:21,286 e varrer o bloco para o alvo. Ir. 667 00:52:31,354 --> 00:52:32,924 Homem: Seção G liberada. 668 00:52:32,956 --> 00:52:35,630 Abra todas as portas do bloco G. Bloqueie todo o resto. 669 00:52:35,659 --> 00:52:37,434 Eu quero que meus homens tenham uma corrida clara lá. 670 00:52:37,460 --> 00:52:39,098 Diretor: Você não pode fazer isso. 671 00:52:39,129 --> 00:52:41,735 Esse setor abriga detentos de alto risco. Você não pode deixar esses animais saírem. 672 00:52:41,765 --> 00:52:43,904 -Blake: Faça isso. - Você entendeu. 673 00:52:45,435 --> 00:52:46,812 (zumbidos) 674 00:52:58,815 --> 00:53:00,692 (risos) 675 00:53:23,440 --> 00:53:25,818 Então, qual é a sua história? 676 00:53:25,842 --> 00:53:29,881 Eu sou um mensageiro para uma agência de inteligência não americana. 677 00:53:29,913 --> 00:53:33,258 Às vezes eu trabalho com amistosos e às vezes inimigos, 678 00:53:33,283 --> 00:53:35,593 mas tudo isso fora do radar oficial. 679 00:53:35,618 --> 00:53:39,464 Meu contato na minha última gota foi uma operação da CIA. 680 00:53:41,391 --> 00:53:43,371 Então, como você chegou aqui? 681 00:53:43,393 --> 00:53:46,067 Bem, meu contato foi assassinado 682 00:53:46,096 --> 00:53:49,202 e então todos os canais ficou escuro. 683 00:53:49,232 --> 00:53:51,769 eu fugi e então fui pego. 684 00:53:54,370 --> 00:53:55,815 E então acabei aqui. 685 00:53:55,839 --> 00:53:58,410 Agora eu recebi uma mensagem dos meus manipuladores- 686 00:53:58,441 --> 00:54:02,389 ficar sentado porque havia algum tipo de problema interno-- 687 00:54:02,412 --> 00:54:04,619 e então nada. 688 00:54:06,015 --> 00:54:09,053 Falaremos sobre isso. Vamos continuar andando. 689 00:54:17,861 --> 00:54:21,274 Cruz: Espere. Não se mova. Não respire. 690 00:54:27,137 --> 00:54:29,344 (dispositivo gritando) 691 00:54:39,949 --> 00:54:41,257 O que houve? 692 00:54:41,284 --> 00:54:44,857 Minas. Corte uma das vigas, eles vão embora. 693 00:54:44,888 --> 00:54:47,129 Não podemos ir por esse caminho. Me siga. 694 00:54:49,893 --> 00:54:53,568 Homem: Corredor seis livre. Indo para o ponto de encontro. 695 00:55:19,055 --> 00:55:21,399 (bate rítmico) 696 00:55:27,430 --> 00:55:30,604 Então você sabe quem matou seu contato? 697 00:55:30,633 --> 00:55:33,443 Parecia um esquadrão da morte da CIA. 698 00:55:33,469 --> 00:55:35,915 Eu os vi fazer a coisa uma dúzia de vezes. Foi clássico. 699 00:55:35,939 --> 00:55:38,249 Então eles estavam tentando isolar você e recuperar informações. 700 00:55:38,274 --> 00:55:40,276 O que você está carregando? 701 00:55:40,310 --> 00:55:42,483 Você me diz. Você conhece o procedimento. 702 00:55:42,512 --> 00:55:44,116 Eles não me dizem nada. 703 00:55:44,147 --> 00:55:46,855 Eles carregam as informações em um implante. 704 00:55:46,883 --> 00:55:49,090 Geralmente é inteligência militar. 705 00:55:49,118 --> 00:55:50,188 Onde está o implante? 706 00:55:50,220 --> 00:55:52,962 Está bem aí. 707 00:55:54,023 --> 00:55:55,661 Sim, eu já vi isso antes. 708 00:55:55,692 --> 00:55:58,969 Você pode fazer upload e download de dados através de uma transmissão de curto alcance, 709 00:55:58,995 --> 00:56:02,408 mas o chip também monitora os impulsos elétricos do seu coração. 710 00:56:04,601 --> 00:56:06,808 O problema é 711 00:56:06,836 --> 00:56:09,510 se você for morto, isso apaga a informação. 712 00:56:12,141 --> 00:56:14,644 A polícia é pelo menos vai vir nos ajudar? 713 00:56:14,677 --> 00:56:18,124 Querida, isso é um segredo absoluto instalação militar escura. 714 00:56:18,147 --> 00:56:20,525 A polícia não sabe sobre este lugar, 715 00:56:20,550 --> 00:56:22,154 nunca poderia, nunca conseguirá. 716 00:56:22,185 --> 00:56:25,359 Mas você não precisa se preocupar, porque se alguém tentar vir e te matar, 717 00:56:25,388 --> 00:56:27,925 eles têm que passar por mim e meus amigos. 718 00:56:27,957 --> 00:56:29,959 Que barulho é esse? 719 00:56:29,993 --> 00:56:32,030 Tubos, cara. Eles correm todo o caminho pela prisão. 720 00:56:32,061 --> 00:56:34,063 Os presos os usam para se comunicar. 721 00:56:34,097 --> 00:56:35,735 Eu tenho um MP retido na cozinha. 722 00:56:35,765 --> 00:56:37,767 Ele está tentando nos avisar ele está bem. 723 00:56:40,203 --> 00:56:42,513 Homem: Ei, chefe. 724 00:56:42,538 --> 00:56:44,779 Charlotte, venha aqui. Agora desça. 725 00:56:44,807 --> 00:56:46,809 Ei, chefe. 726 00:56:46,843 --> 00:56:49,414 Sabemos que você tem algumas mulheres lá atrás. Apenas nos dê um. 727 00:56:49,445 --> 00:56:51,447 Nós vamos levar nossas frustrações para fora dela. 728 00:56:51,481 --> 00:56:55,691 Ou você mesmo poderia transar com ela e apenas nos dê suas chaves. 729 00:56:55,718 --> 00:56:57,288 Cruz: Tive uma ideia melhor. 730 00:56:57,320 --> 00:56:59,561 Por que você não fode sua mãe e um de seus poodles de estimação? 731 00:56:59,589 --> 00:57:01,262 (tiros) 732 00:57:04,360 --> 00:57:07,398 Eles encontraram as armas. 733 00:58:26,809 --> 00:58:29,551 - Isso dói? - Sim. 734 00:58:29,579 --> 00:58:31,456 Seu maldito maricas. 735 00:58:45,228 --> 00:58:48,402 Eu tenho o ativo e a confirmação do implante do chip e localização. 736 00:58:48,431 --> 00:58:49,842 Cruz é bem atrás de mim. 737 00:58:49,866 --> 00:58:52,904 Vá para o ponto de extração. 738 00:58:52,935 --> 00:58:54,812 Como você me quer fazer isso? Estou perdido. 739 00:58:54,837 --> 00:58:57,977 Você vê onde ela está? O que é o caminho mais rápido para a sala de lixo? 740 00:58:58,007 --> 00:59:00,487 É difícil dizer. 741 00:59:00,510 --> 00:59:03,514 Se você quiser continuar respirando, é melhor você descobrir. 742 00:59:03,546 --> 00:59:05,958 De onde ela está, 743 00:59:05,982 --> 00:59:07,984 ela teria que ir pela cozinha 744 00:59:08,017 --> 00:59:10,190 e depois contorne os blocos B e C. 745 00:59:12,121 --> 00:59:14,123 Collins, temos o activo. 746 00:59:14,157 --> 00:59:17,297 Ela está sendo perseguida por Cross em direção à cozinha do seu setor. 747 00:59:17,326 --> 00:59:19,397 Retire a cruz, encontro com Charlotte, 748 00:59:19,429 --> 00:59:21,841 e pegue ela até o ponto de extração. 749 00:59:21,864 --> 00:59:24,310 Encontro com Collins na cozinha. Abriremos as portas. 750 00:59:24,333 --> 00:59:26,335 Vá para a cozinha. 751 00:59:53,062 --> 00:59:55,975 Feliz em ver um rosto familiar? 752 00:59:57,767 --> 00:59:59,678 Manning, contato, 12. 753 01:00:31,601 --> 01:00:32,773 Puxe para trás. 754 01:00:34,770 --> 01:00:36,249 Puxe para trás. 755 01:00:40,977 --> 01:00:43,082 Segure seu fogo. 756 01:00:51,387 --> 01:00:53,094 Já está se divertindo? 757 01:00:53,122 --> 01:00:54,726 Porra, estou me divertindo muito. 758 01:00:54,757 --> 01:00:57,533 Estamos limpando estes filhos da puta como os encontramos. 759 01:00:57,560 --> 01:01:00,666 Eles estão indo para a cozinha. Você quer bater naquela vadia juntos? 760 01:01:00,696 --> 01:01:02,972 Eu adoraria, mas infelizmente eles são muito móveis. 761 01:01:02,999 --> 01:01:05,001 Ela irá embora antes de chegarmos lá. 762 01:01:05,034 --> 01:01:06,980 eu preciso bater a sala de controle. 763 01:01:07,003 --> 01:01:09,244 Agora posso rastreá-la de lá. 764 01:01:09,272 --> 01:01:11,377 Nós temos tempo, porque eles não podem matá-la ainda. 765 01:01:11,407 --> 01:01:13,478 Claro. 766 01:01:13,509 --> 01:01:15,921 Outro pequeno problema- 767 01:01:15,945 --> 01:01:18,755 temos um dos deputados preso na cozinha 768 01:01:18,781 --> 01:01:20,624 e os bandidos estão indo nessa direção. 769 01:01:20,650 --> 01:01:23,494 Merda. Pobre filho da puta não tenho chance. 770 01:01:23,519 --> 01:01:26,966 - Deixe-me ver o que posso fazer. - Sim, senhor. 771 01:01:26,989 --> 01:01:29,026 Vocês, eu quero vocês para varrer a traseira, 772 01:01:29,058 --> 01:01:31,129 certifique-se de que o seis de Manning esteja claro. 773 01:01:31,160 --> 01:01:33,766 Enviarei um rádio quando atingir o alvo. 774 01:01:35,031 --> 01:01:37,033 Tudo bem, vamos lá. 775 01:01:47,577 --> 01:01:49,955 Você acha que alguém ouviu seus sinais? 776 01:01:59,188 --> 01:02:01,464 - (sussurros) - Não, espere. 777 01:02:09,365 --> 01:02:11,902 Blake: Cozinha, tenho movimento por armazenamento refrigerado. 778 01:02:24,947 --> 01:02:26,449 (farfalhar) 779 01:02:37,860 --> 01:02:41,034 -(Esmeralda grita) - Cale a boca. Traga-os aqui agora. 780 01:02:42,932 --> 01:02:45,037 É Terrence, um deputado. 781 01:02:51,240 --> 01:02:53,982 Diga a Cross e Manning tudo está claro aqui embaixo. 782 01:02:54,010 --> 01:02:55,887 Diga a eles que você está com a garota. 783 01:02:59,749 --> 01:03:02,855 Este é Terrence. Estamos na cozinha. 784 01:03:10,226 --> 01:03:12,672 Terrence: É uma armadilha. Socorro, socorro! 785 01:03:12,695 --> 01:03:15,642 - Não! - (dois tiros) 786 01:03:47,229 --> 01:03:49,402 Collins: Nós temos o ativo. 787 01:03:49,432 --> 01:03:53,107 Blake: Tire ela da cozinha. Mande-a para o ponto de extração. 788 01:03:53,135 --> 01:03:55,137 Collins: Copie isso. 789 01:04:06,982 --> 01:04:09,986 Blake: Contato, Eu tenho movimento. 790 01:04:13,622 --> 01:04:16,034 Parece que Manning está vindo através do seu setor. 791 01:04:16,058 --> 01:04:17,093 Onde? 792 01:04:23,999 --> 01:04:25,842 Blake: Eu o perdi. Ele tem que estar lá em algum lugar. 793 01:04:25,868 --> 01:04:27,870 Extração em 10 minutos. 794 01:04:27,903 --> 01:04:29,905 Espalhe-se. 795 01:04:29,939 --> 01:04:33,079 Mexa comigo, eu vou arrancar seu olhos com os dedos. 796 01:05:23,692 --> 01:05:25,262 (gritos) 797 01:05:53,055 --> 01:05:55,433 (gritando) 798 01:06:19,348 --> 01:06:20,918 (dois tiros) 799 01:08:05,955 --> 01:08:07,593 Faça barulho, você morre. 800 01:08:40,089 --> 01:08:41,898 Ei, você está bem? 801 01:08:51,266 --> 01:08:53,268 Você gosta dessa merda? 802 01:08:55,237 --> 01:08:56,978 Que porra é essa, querido? 803 01:09:22,665 --> 01:09:25,009 Puta merda. 804 01:09:25,034 --> 01:09:27,241 Meu tipo de mulher. 805 01:09:48,957 --> 01:09:50,163 (Suspiros) 806 01:09:50,192 --> 01:09:53,036 Você acha que vai gostar você mesmo, bolos de bebê? 807 01:09:54,063 --> 01:09:55,303 Eu não. 808 01:09:55,330 --> 01:09:57,901 - (Gritos) - Vou cuidar bem de você. 809 01:09:57,933 --> 01:10:00,140 Não! Não. Não! 810 01:10:01,537 --> 01:10:04,211 Não. Não! 811 01:10:04,239 --> 01:10:05,912 Cale a boca, vadia! 812 01:10:08,410 --> 01:10:11,448 Por favor, pare. Por favor, pare. 813 01:10:15,050 --> 01:10:17,428 Você vai- você vai gostar. 814 01:10:17,453 --> 01:10:18,625 Oh sim. 815 01:10:18,654 --> 01:10:20,656 Não! 816 01:10:22,991 --> 01:10:25,028 (risos) 817 01:10:27,696 --> 01:10:29,198 Blake: Onde está o ativo? 818 01:10:29,231 --> 01:10:32,007 Já estamos aqui há muito tempo. Temos que nos mudar. 819 01:10:33,035 --> 01:10:34,537 Trabalhando nisso. 820 01:10:38,774 --> 01:10:41,277 Não. Não. 821 01:10:43,445 --> 01:10:44,981 Venha aqui. 822 01:10:45,013 --> 01:10:48,654 (Samantha exclamando) Não. Não. Não. 823 01:10:53,989 --> 01:10:56,902 Ei, idiota, aqui. 824 01:11:00,996 --> 01:11:02,498 Carne fresca. 825 01:11:24,486 --> 01:11:27,865 Sim, vadia? 826 01:11:43,472 --> 01:11:46,453 (gritando) Vadia! 827 01:12:47,236 --> 01:12:49,614 De volta aos negócios. 828 01:13:00,782 --> 01:13:02,853 Eu vou te dar algo para pensar. 829 01:13:02,885 --> 01:13:06,628 Veja, você tem sorte. eu ia matar você e cortar o chip. 830 01:13:06,655 --> 01:13:08,999 Mas agora eu sei Eu não posso fazer isso. 831 01:13:09,024 --> 01:13:12,631 Foi uma coisa boa que eu não fiz Foda-se Cross antes que eu descobrisse. 832 01:13:12,661 --> 01:13:14,868 Então você não vai morrer ainda, 833 01:13:14,897 --> 01:13:17,878 não antes de eu obter esses dados escaneado de você. 834 01:13:17,900 --> 01:13:19,402 Quando eu faço isso, 835 01:13:19,434 --> 01:13:22,347 adivinhe onde Eu vou colar isso? 836 01:13:27,276 --> 01:13:29,415 (Pau faz barulho) 837 01:13:29,444 --> 01:13:31,856 Peguei a cadela. Qual é a situação? 838 01:13:31,880 --> 01:13:34,884 Vamos pular. Abra tudo – todas as portas. 839 01:13:34,917 --> 01:13:39,059 Saia daí e me encontre no ponto de extração com o ativo. 840 01:13:40,455 --> 01:13:42,799 Sala de lixo... mostre-me. 841 01:13:42,824 --> 01:13:44,497 Agora. 842 01:13:44,526 --> 01:13:46,904 Vamos, vamos. 843 01:14:04,313 --> 01:14:07,624 Eu deveria saber que você era uma planta quando te pegaram na prisão estadual. 844 01:14:07,649 --> 01:14:10,858 Não há brigas assim. Você é a maldita CIA. 845 01:14:10,886 --> 01:14:12,058 E daí se eu estiver? 846 01:14:12,087 --> 01:14:13,862 Então você deveria estar do meu lado. 847 01:14:13,889 --> 01:14:16,028 Quem diz? 848 01:14:16,058 --> 01:14:18,402 Meu contato era a CIA. 849 01:14:19,761 --> 01:14:22,401 Por que você está fazendo isso? 850 01:14:22,431 --> 01:14:24,604 Nós dois queremos as mesmas coisas. 851 01:14:24,633 --> 01:14:26,271 Nós dois estamos ajudando nossos países- 852 01:14:26,301 --> 01:14:29,874 Não, você só quer se sentir bem sobre você e eu quero ser pago. 853 01:14:29,905 --> 01:14:31,782 Você é tão burro, você nem sabia 854 01:14:31,807 --> 01:14:34,447 o que você estava entregando ao seu contato antes de acertá-lo. 855 01:14:34,476 --> 01:14:36,649 Se você fizesse isso, você estaria mentindo em uma praia em algum lugar agora 856 01:14:36,678 --> 01:14:39,215 com uma cara diferente, rindo de todos nós. 857 01:14:39,247 --> 01:14:41,523 Que pena para você. 858 01:14:41,550 --> 01:14:43,052 Vamos. 859 01:15:14,983 --> 01:15:17,395 Manning pelo rádio: Cross, eles têm o alvo. 860 01:15:17,419 --> 01:15:19,057 Cruz: Encontro com a equipe. 861 01:15:19,087 --> 01:15:21,897 Nos encontraremos no ponto de extração na sala de lixo. 862 01:15:35,737 --> 01:15:39,685 Charlotte, onde você está? Vamos. Eu quero esse pacote. 863 01:15:41,910 --> 01:15:44,186 Chegando lá. Eles não me deram um mapa quando me reservaram. 864 01:15:44,212 --> 01:15:46,590 Isso não era suposto ser meu trabalho. 865 01:15:47,916 --> 01:15:51,159 Olha, você bateu no bloco F, então bloco C. 866 01:15:51,186 --> 01:15:52,688 Vamos mudar isso. 867 01:15:55,023 --> 01:15:56,058 Mova-se. 868 01:16:04,833 --> 01:16:06,779 Que porra é essa aconteceu com você? 869 01:16:06,802 --> 01:16:10,306 Levei uma surra pela minha nova namorada. 870 01:16:10,338 --> 01:16:13,217 Eles adquiriram o alvo. Cross irá rastreá-la. 871 01:16:13,241 --> 01:16:15,619 O ponto de extração é a sala do lixo. 872 01:16:15,644 --> 01:16:17,954 Cross quer bloquear todas as portas, 873 01:16:17,979 --> 01:16:19,515 conter a equipe de extração. 874 01:16:19,548 --> 01:16:22,654 Você tem cinco minutos para se encontrar. Use o que puder para sair. 875 01:16:22,684 --> 01:16:25,221 Vou circular por trás, fazer certeza de que eles não nos atingirão pela retaguarda. 876 01:16:25,253 --> 01:16:27,096 - Tudo bem, entendi. - Mover. 877 01:16:27,122 --> 01:16:28,829 Meninos. 878 01:17:00,288 --> 01:17:02,131 (Teclas do teclado clicando) 879 01:17:02,157 --> 01:17:04,569 Cross: Hora de trancar tudo. É o meu jogo agora. 880 01:17:08,263 --> 01:17:10,004 (Zumbido) 881 01:17:19,241 --> 01:17:20,720 (portão vibra) 882 01:17:22,744 --> 01:17:24,746 Estamos presos. 883 01:17:24,779 --> 01:17:25,951 Blake: Onde? 884 01:17:25,981 --> 01:17:27,654 Bloco F, passarela coberta. 885 01:17:27,682 --> 01:17:29,457 Eu tenho as chaves, mas vai me atrase. 886 01:17:29,484 --> 01:17:31,521 Blake: Estamos bem atrás de você. 887 01:17:31,553 --> 01:17:32,827 Mover. 888 01:17:32,854 --> 01:17:34,856 Diretor, 889 01:17:34,890 --> 01:17:37,302 pegue suas malditas chaves. 890 01:18:00,582 --> 01:18:02,789 Abra a porra do portão. 891 01:18:02,817 --> 01:18:04,797 Por que você continua guardando as chaves, hein? 892 01:18:04,819 --> 01:18:06,321 Você está fazendo palhaçadas comigo? 893 01:18:06,354 --> 01:18:07,958 Huh? Você está fazendo palhaçada comigo? 894 01:18:07,989 --> 01:18:09,263 Por favor. 895 01:18:09,291 --> 01:18:11,328 Não é longe. 896 01:18:12,327 --> 01:18:14,307 Mova-se. 897 01:18:23,238 --> 01:18:24,410 Uau. 898 01:18:25,640 --> 01:18:27,950 Que porra é essa vocês estão fazendo, hein? 899 01:18:29,244 --> 01:18:32,453 Vá para o ponto de extração agora. Proteja a área. 900 01:18:32,480 --> 01:18:34,426 Vá, vá. 901 01:18:34,449 --> 01:18:36,292 Espere. 902 01:18:39,054 --> 01:18:40,294 Vamos. 903 01:18:40,322 --> 01:18:42,233 Vamos, vamos, Diretor. 904 01:18:44,759 --> 01:18:46,705 (O portão vibra) 905 01:18:49,564 --> 01:18:51,635 Ah, porra. 906 01:18:53,401 --> 01:18:56,507 Tudo bem, sala de manutenção deve estar a apenas 100 metros daqui. 907 01:18:56,538 --> 01:18:58,540 Vamos começar a explodir portas. 908 01:19:41,216 --> 01:19:44,356 Se eu vou morrer, seu filho da puta, Estou levando você comigo. 909 01:19:44,386 --> 01:19:46,263 (O portão vibra) 910 01:19:49,457 --> 01:19:51,459 Proteja a porta. 911 01:19:52,560 --> 01:19:54,062 Vamos, idiota, vá em frente. 912 01:20:00,669 --> 01:20:03,479 Ok, Diretor, você foi ótimo. 913 01:20:03,505 --> 01:20:04,916 (dois tiros) 914 01:20:28,430 --> 01:20:30,637 Charlotte: O implante é logo abaixo do seio esquerdo. 915 01:20:30,665 --> 01:20:33,043 Você precisa de algum tipo de scanner especial para retirá-lo. 916 01:20:33,068 --> 01:20:35,070 Apenas cale a boca por cinco minutos. 917 01:20:35,103 --> 01:20:37,606 Já fiz isso umas 50 vezes. Eu sei o que estou fazendo. 918 01:20:37,639 --> 01:20:39,175 Cuidado com minhas costas. 919 01:20:43,712 --> 01:20:45,419 (Apitando) 920 01:21:01,563 --> 01:21:04,066 Eu vou aproveitar isso. 921 01:21:06,301 --> 01:21:08,508 Você vai malhar ou você vai lutar? 922 01:21:08,536 --> 01:21:10,413 Acho que vamos descobrir. 923 01:21:22,650 --> 01:21:24,596 (risos) 924 01:21:58,186 --> 01:22:00,666 Sem dor, sem ganho. 925 01:22:18,206 --> 01:22:20,015 É isso. Eu entendi. 926 01:22:20,041 --> 01:22:23,318 Seu traidor. 927 01:22:23,344 --> 01:22:25,017 Mate a cadela. Vamos pular. 928 01:22:29,250 --> 01:22:30,752 Samanta: Cruz! 929 01:22:30,785 --> 01:22:33,197 -Charlotte: Capa. -Blake: Me dê isso. 930 01:22:35,490 --> 01:22:37,936 Não é esse o gênio tático? 931 01:22:39,561 --> 01:22:41,905 Eu te deixei superado e com menos armas de dois para um. 932 01:22:41,930 --> 01:22:44,035 Eu acho que você está afinal, não é tão inteligente. 933 01:22:44,065 --> 01:22:46,477 Não é a quantia. É a habilidade. 934 01:22:46,501 --> 01:22:48,879 A habilidade que o cara tem- é isso que é. 935 01:22:48,903 --> 01:22:50,905 Guarde para sua namorada. 936 01:22:50,939 --> 01:22:52,612 Quer ouvir algo engraçado, entretanto? 937 01:22:52,640 --> 01:22:54,881 Tudo bem. 938 01:22:54,909 --> 01:22:56,911 Veja meu rosto sorridente? 939 01:22:56,945 --> 01:22:59,892 É a última coisa que você verá antes de você atingir seu túmulo. 940 01:23:08,723 --> 01:23:11,761 Onde você está indo? O que você vai fazer? 941 01:23:11,793 --> 01:23:13,534 Larguem suas malditas armas! 942 01:23:13,561 --> 01:23:16,565 - Abaixe-os agora! Coloque-os no chão! - Larguem suas armas agora! 943 01:23:16,598 --> 01:23:18,305 Seu filho da puta, largue isso! 944 01:23:18,333 --> 01:23:21,143 - Largue isso! Largue sua arma! -(homens gritando) 945 01:23:21,169 --> 01:23:22,580 (grita) 946 01:23:40,822 --> 01:23:42,460 Cubra-me. 947 01:23:45,894 --> 01:23:47,737 Estou fora. 948 01:23:47,762 --> 01:23:49,173 Cubra-o! 949 01:24:51,960 --> 01:24:53,462 Você está morto, vadia. 950 01:25:04,339 --> 01:25:06,945 Mantenha-os presos. Vou flanqueá-los. 951 01:25:06,975 --> 01:25:08,648 Eu vou te pegar por muito tempo. Vai! Vai! Vai. 952 01:25:28,763 --> 01:25:30,174 Filho da puta! 953 01:27:26,547 --> 01:27:28,857 Eu tenho quatro deles. E você? 954 01:27:28,883 --> 01:27:31,363 Eu mesmo comprei alguns. 955 01:27:33,688 --> 01:27:35,463 Olhe para essa vadia miserável. 956 01:27:35,490 --> 01:27:37,026 (rindo) 957 01:27:38,126 --> 01:27:39,628 Ok. 958 01:27:39,660 --> 01:27:41,571 Sim, conseguimos. 959 01:27:46,334 --> 01:27:49,872 Caramba, qual de vocês filhos da puta mataram minha futura ex-mulher? 960 01:27:52,473 --> 01:27:53,918 Cruzar. 961 01:27:56,511 --> 01:27:58,513 Você está sem munição. 962 01:27:58,546 --> 01:28:00,548 Eu também. 963 01:28:02,216 --> 01:28:04,594 Por que não conversamos? 964 01:28:11,626 --> 01:28:14,163 Temos muito em comum, você e eu-- 965 01:28:14,195 --> 01:28:16,971 Forças Especiais, 966 01:28:16,998 --> 01:28:19,239 operações secretas, CIA. 967 01:28:19,267 --> 01:28:20,803 Não, não sou das Forças Especiais. 968 01:28:20,835 --> 01:28:23,179 Eu nunca fui das Forças Especiais. Eu era um fuzileiro naval. 969 01:28:23,204 --> 01:28:25,150 Qualquer que seja. 970 01:28:25,173 --> 01:28:27,744 O que diabos estamos tentando para matar um ao outro, hein? 971 01:28:27,775 --> 01:28:31,313 (joga a arma) Isto não é sobre patriotismo 972 01:28:31,345 --> 01:28:34,588 com uma bandeira. Isto é sobre dinheiro. 973 01:28:34,615 --> 01:28:36,322 (joga a arma) 974 01:28:36,350 --> 01:28:38,523 Você sabe quem O contato de Samantha era? 975 01:28:38,553 --> 01:28:40,362 Era um cara do dinheiro. 976 01:28:40,388 --> 01:28:42,800 Ele entregou fundos secretos do governo aos esforços favorecidos 977 01:28:42,824 --> 01:28:45,100 em pontos problemáticos ao redor do mundo. 978 01:28:45,126 --> 01:28:48,039 Ele era um homem de saco para a CIA 979 01:28:48,062 --> 01:28:50,064 entrega de subornos e recompensas. 980 01:28:50,097 --> 01:28:52,703 E aquele chip que era implantado nela... 981 01:28:52,733 --> 01:28:55,077 Sim? 982 01:28:55,102 --> 01:28:58,549 Que continha segredo informações financeiras. 983 01:28:58,573 --> 01:29:00,985 Com isso, poderíamos acessar 984 01:29:01,008 --> 01:29:04,353 pelo menos US$ 200 milhões de dinheiro caiado- 985 01:29:04,378 --> 01:29:06,790 dinheiro limpo. 986 01:29:06,814 --> 01:29:08,691 Você sabe o que você poderia fazer com isso? 987 01:29:09,851 --> 01:29:13,264 Você poderia se abrir uma clínica gratuita em Mogadíscio 988 01:29:13,287 --> 01:29:15,563 ou um orfanato no México 989 01:29:15,590 --> 01:29:17,661 ou um bordel em Berlim- 990 01:29:17,692 --> 01:29:19,603 seja lá o que você quiser. 991 01:29:19,627 --> 01:29:21,038 Certo? 992 01:29:21,062 --> 01:29:22,234 Sim. 993 01:29:22,263 --> 01:29:24,265 Você e eu sabemos 994 01:29:24,298 --> 01:29:26,778 isso não é sobre mocinhos e bandidos mais. 995 01:29:26,801 --> 01:29:29,805 Nós dividimos esse dinheiro bem no meio. 996 01:29:29,837 --> 01:29:33,785 Você sai como um cara rico. Eu vou embora como um cara rico. 997 01:29:33,808 --> 01:29:36,789 Talvez você realmente faria me dê US$ 100 milhões. 998 01:29:43,951 --> 01:29:46,591 Aí está o seu ato de boa fé. 999 01:29:46,621 --> 01:29:49,500 Você sabe, eu só estou pensando para mim mesmo 1000 01:29:49,523 --> 01:29:53,061 isso em algum lugar 1001 01:29:53,094 --> 01:29:55,506 no fundo da minha mente, 1002 01:29:55,529 --> 01:29:57,839 Eu meio que sinto 1003 01:29:57,865 --> 01:30:01,642 você não está sendo completamente sincero. 1004 01:30:08,843 --> 01:30:10,948 O quê, você não confia em mim? 1005 01:30:10,978 --> 01:30:12,924 Não exatamente. 1006 01:31:02,897 --> 01:31:05,241 Olhe para você, cara. 1007 01:31:05,266 --> 01:31:07,507 Você está morto. 1008 01:31:08,536 --> 01:31:11,847 O dinheiro não pode comprar a vida. O dinheiro não pode comprar honra. 1009 01:31:13,040 --> 01:31:15,077 Você não tem merda nenhuma. 1010 01:31:16,477 --> 01:31:19,117 Eu não sei o que há de errado com você, cara. 1011 01:31:20,781 --> 01:31:22,783 Agora você está morto. 1012 01:31:23,918 --> 01:31:26,455 Argh! Caramba. 1013 01:31:28,122 --> 01:31:30,398 Você fala sobre sendo um guerreiro. 1014 01:31:30,424 --> 01:31:33,405 Como é que um guerreiro quebrar sua palavra de honra? 1015 01:31:35,096 --> 01:31:38,407 Você conhece a história sobre o escorpião e o sapo? 1016 01:31:38,432 --> 01:31:40,036 - Sim. - Bem, sou eu. 1017 01:31:40,067 --> 01:31:41,808 Eu sou o cara mau. 1018 01:31:41,836 --> 01:31:43,338 Sim? Bem, eu sou o mocinho. 1019 01:32:08,562 --> 01:32:10,906 Oi. 1020 01:32:10,931 --> 01:32:13,138 Você está bem? 1021 01:32:20,441 --> 01:32:22,443 (Cruz ri) 1022 01:32:40,461 --> 01:32:43,806 Certifique-se de que está correto. Fiz uma longa viagem. 1023 01:32:46,333 --> 01:32:49,143 Bem, preciso de um minuto com você, irmão. 1024 01:32:49,170 --> 01:32:51,172 Sim, tenho um minuto. O que você tem? 1025 01:32:51,205 --> 01:32:53,651 Você sabe, essa coisa toda era sobre dinheiro- 1026 01:32:53,674 --> 01:32:55,676 US$ 200 milhões. 1027 01:32:55,709 --> 01:32:59,350 Eu tenho as contas bancárias com todos os números aqui. 1028 01:32:59,380 --> 01:33:02,554 É tudo dinheiro de operações secretas, 1029 01:33:02,583 --> 01:33:04,927 tudo fora dos livros. 1030 01:33:04,952 --> 01:33:07,262 Não há ninguém a quem devolver. 1031 01:33:07,288 --> 01:33:09,290 Estou te dando metade. 1032 01:33:10,825 --> 01:33:12,702 O que você quer fazer com isso, cara? 1033 01:33:12,726 --> 01:33:16,173 Merda, provavelmente use metade disso para alguns retornos. 1034 01:33:16,197 --> 01:33:19,178 Sim, eu também gostaria disso. 1035 01:33:20,468 --> 01:33:24,006 Talvez use a outra metade para abrir uma empresa de segurança, 1036 01:33:24,038 --> 01:33:26,484 compre alguns brinquedos. 1037 01:33:26,507 --> 01:33:28,180 Que diabos você vai fazer? 1038 01:33:28,209 --> 01:33:32,021 acho que vou dar metade para St. Jude's em Memphis. 1039 01:33:32,046 --> 01:33:34,424 A outra metade eu usarei para se divertir, 1040 01:33:34,448 --> 01:33:37,224 ajude alguns dos meus amigos e minha família. 1041 01:33:38,452 --> 01:33:41,023 Ouça, em cerca de 43 horas, cara, 1042 01:33:41,055 --> 01:33:42,728 depois de terminar o seu trabalho, 1043 01:33:42,756 --> 01:33:44,793 Eu estava esperando que você pudesse me conhecer em Porto D’Azul. 1044 01:33:44,825 --> 01:33:46,361 Você conhece aquele lugar, não é? 1045 01:33:46,393 --> 01:33:49,169 Sim, eu conheço o lugar. 1046 01:33:49,196 --> 01:33:51,574 É onde costumávamos fazer os relatórios da missão. 1047 01:33:51,599 --> 01:33:54,273 O que diabos você é cozinhando agora? 1048 01:33:54,301 --> 01:33:56,907 Tenho outra operação para nós. 1049 01:33:56,937 --> 01:33:59,008 Acho que você vai gostar. 1050 01:33:59,039 --> 01:34:01,041 Lembre-se, cara, 1051 01:34:01,075 --> 01:34:04,079 não acaba até que morramos. 1052 01:34:08,883 --> 01:34:11,864 Espero que você goste de voar, querido, porque é hora de ir. 1053 01:34:41,949 --> 01:34:44,225 (Música instrumental tocando) 1054 01:34:45,000 --> 01:34:48,060 Baixe o Pesquisador de legendas de filmes em www.podnapisi.net