1 00:02:18,750 --> 00:02:21,039 - Posso te ajudar, parceiro? - Por favor. 2 00:02:21,128 --> 00:02:23,536 - O que você quer fazer com isso? - Bem ali. 3 00:02:23,631 --> 00:02:25,624 É isso. 4 00:02:42,655 --> 00:02:46,239 - Acho que você está indo embora. - Você é um bom adivinhador. 5 00:02:47,370 --> 00:02:51,499 Adeus, Willie. E obrigado por ser o único homem aqui 6 00:02:51,584 --> 00:02:53,624 não fazer uma proposta indecente. 7 00:02:53,711 --> 00:02:56,250 Se eu tivesse forças, talvez tivesse. 8 00:02:57,007 --> 00:02:59,760 Diga a ela para cantar alto e tomar cuidado para as mãos do gerente. 9 00:02:59,844 --> 00:03:01,884 Boa sorte, Billie. 10 00:03:07,896 --> 00:03:11,515 - Diga, um cara pode comer aqui? - Claro, entre imediatamente. 11 00:03:32,761 --> 00:03:35,169 - Você sabe cuidar de um cavalo? - Claro. 12 00:03:35,264 --> 00:03:38,930 Henry, tenho um cliente. Quer que você proteja o cavalo dele. 13 00:03:40,271 --> 00:03:42,311 Tudo bem. 14 00:03:43,567 --> 00:03:45,809 - Qual o seu nome? -Link Jones. 15 00:03:45,903 --> 00:03:49,522 - Link Jones? J-O-N-E-S? - Isso mesmo. 16 00:03:49,616 --> 00:03:51,609 De onde você é? 17 00:03:51,702 --> 00:03:54,573 Oh, cinco dias a oeste daqui... Boa Esperança. 18 00:03:55,749 --> 00:03:57,742 Quanto você cobra? 19 00:03:58,419 --> 00:04:00,745 Dois bits por dia. Um dólar adiantado. 20 00:04:00,839 --> 00:04:03,247 Tom, cuide do cavalo dele, sim? 21 00:04:04,076 --> 00:04:05,172 Obrigado. 22 00:04:05,261 --> 00:04:09,010 - Onde um sujeito pode se lavar por aqui? - Lá atrás. 23 00:04:50,151 --> 00:04:52,310 - Obrigado. - De nada. 24 00:04:53,865 --> 00:04:56,535 - Passagem para Fort Worth, por favor. - Sim, senhor. 25 00:04:57,411 --> 00:04:59,487 São 8h35, senhor. 26 00:05:05,171 --> 00:05:07,413 - Aqui está o seu troco. - Obrigado. 27 00:05:34,375 --> 00:05:37,626 Faz você querer grite de volta, não é? 28 00:05:39,506 --> 00:05:43,587 O primeiro que vi, soltei um latido você poderia ter ouvido no Arkansas. 29 00:05:45,138 --> 00:05:47,096 O que você acha? 30 00:05:47,183 --> 00:05:49,639 Essa é a coisa mais feia que já vi. 31 00:05:49,727 --> 00:05:51,768 Você nunca viu minha ex-mulher. 32 00:06:08,501 --> 00:06:10,744 Esse homem é seu amigo? 33 00:06:14,801 --> 00:06:16,759 De onde você é? 34 00:06:16,845 --> 00:06:19,717 Cinco dias a oeste daqui, um pequeno assentamento. 35 00:06:19,808 --> 00:06:22,845 - Como é chamado? - Serraria. 36 00:06:22,937 --> 00:06:24,894 Eu já vi você antes? 37 00:06:26,566 --> 00:06:28,606 Você se importa se eu perguntar seu nome? 38 00:06:29,445 --> 00:06:31,983 Henrique Wright. 39 00:06:32,908 --> 00:06:35,695 E eu não te conheço? 40 00:06:35,786 --> 00:06:38,705 - De muito tempo atrás, talvez? - Eu disse não. 41 00:06:40,375 --> 00:06:43,045 Você já ouviu o nome Dock Tobin? 42 00:06:45,549 --> 00:06:48,716 - Você tem certeza agora? Doca Tobin. - Tenho certeza. 43 00:06:49,554 --> 00:06:52,176 Todos a bordo! 44 00:06:52,266 --> 00:06:54,840 Se eu fosse você, Eu tomava cuidado com quem estava falando. 45 00:07:12,041 --> 00:07:15,742 Cuide das crianças e divirta-se, querido. Adeus. 46 00:07:49,172 --> 00:07:50,880 A bordo! 47 00:07:50,965 --> 00:07:52,757 Todos a bordo! 48 00:07:52,843 --> 00:07:55,169 East Fork, próxima parada! 49 00:07:55,263 --> 00:07:57,754 El Paso, Fort Worth. 50 00:08:13,452 --> 00:08:17,582 Todos a bordo! 51 00:09:15,782 --> 00:09:17,859 Importa-se de alguma companhia? 52 00:09:17,951 --> 00:09:19,992 O nome é Sam Beasley. 53 00:09:30,175 --> 00:09:33,213 Isso é algum país estaremos passando. 54 00:09:33,304 --> 00:09:37,220 Nada além de um monte de cascavéis e tarântulas. 55 00:09:37,977 --> 00:09:42,106 Através daquela área onde aqueles bandidos importantes costumavam cavalgar. 56 00:09:42,191 --> 00:09:45,857 Johnny Beggs, Dock Tobin e todos aqueles... 57 00:09:48,574 --> 00:09:51,030 Como você está agora? 58 00:09:51,119 --> 00:09:53,575 Ah, estou começando a pegar o jeito. 59 00:09:53,664 --> 00:09:56,749 Sim, acho que um homem pode se acostumar com qualquer coisa. 60 00:09:56,834 --> 00:09:58,662 Eu me lembro de uma vez... 61 00:10:00,297 --> 00:10:02,789 - Não entendi seu nome. -Jones. 62 00:10:07,598 --> 00:10:12,475 Você deve estar indo para Fort Worth num grande negócio de gado, Sr. Jones. 63 00:10:12,563 --> 00:10:15,185 Eu acho que, pelo jeito você se carrega, 64 00:10:15,275 --> 00:10:17,315 você é um pecuarista. 65 00:10:17,986 --> 00:10:20,110 Um dos meus muitos hobbies 66 00:10:20,198 --> 00:10:22,606 está observando as pessoas ao meu redor. 67 00:10:22,701 --> 00:10:27,530 Mantendo meus olhos abertos para seus peculiaridades, para que eu possa... 68 00:10:27,624 --> 00:10:31,373 Estou a caminho de Fort Worth contratar um professor. 69 00:10:31,462 --> 00:10:36,374 É assim mesmo? Bem, isso é muito interessante. 70 00:10:39,263 --> 00:10:42,431 O que seria um cavalheiro como você quer com uma professora? 71 00:10:42,518 --> 00:10:45,722 Estamos começando uma escola na minha cidade. 72 00:10:45,814 --> 00:10:50,275 Oh. Bem, bom para você. 73 00:10:52,030 --> 00:10:54,356 - Que cidade é essa? - Boa esperança. 74 00:10:54,450 --> 00:10:58,579 Bom... Você sabe que tem que pagar a ela um ano de antecedência 75 00:10:58,663 --> 00:11:01,582 - para fazê-la vir até aqui para o oeste. - Isso mesmo. 76 00:11:01,667 --> 00:11:05,203 Bem, acho que isso exige um pouco de dinheiro. 77 00:11:06,298 --> 00:11:09,882 - Nós aumentamos isso. - E eles escolheram você para escolhê-la? 78 00:11:09,969 --> 00:11:12,971 Acho que é uma grande honra. Não diga isso. 79 00:11:13,057 --> 00:11:17,007 Você sabe, é muito interessante 80 00:11:17,103 --> 00:11:20,022 que você deveria esbarrar em mim neste trem. 81 00:11:20,107 --> 00:11:21,851 Ingressos. Ingressos, por favor. 82 00:11:22,569 --> 00:11:23,980 eu... 83 00:11:29,119 --> 00:11:33,663 Talvez eu possa ajudá-lo a encontrar alguém quando chegarmos a Fort Worth. 84 00:11:35,085 --> 00:11:39,547 Fico feliz em conhecê-lo, Sr. Jones. Vejo você novamente. 85 00:11:44,597 --> 00:11:48,726 Olá, Billie. Billie, você está muito bem. 86 00:11:48,811 --> 00:11:51,765 Obrigado. Eu pensei que a única coisa isso pareceu bom para você 87 00:11:51,856 --> 00:11:53,896 era um baralho marcado. 88 00:11:53,984 --> 00:11:56,522 Billie, importa-se se eu me sentar? 89 00:12:00,242 --> 00:12:02,069 Obrigado. 90 00:12:03,329 --> 00:12:06,366 Você sabe, é interessante quem você conhece em um trem. 91 00:13:04,657 --> 00:13:08,277 Este é East Fork. Parada de madeira em East Fork. 92 00:13:09,330 --> 00:13:12,700 Todos os homens fisicamente aptos são convidados a contribuir 93 00:13:12,793 --> 00:13:15,830 e nos dê uma mão carregando madeira para o motor. 94 00:13:15,922 --> 00:13:19,755 Quanto mais ajuda tivermos, mais rápido poderemos começar novamente. 95 00:13:19,843 --> 00:13:23,344 Fort Worth e Chihuahua agradece sua ajuda. 96 00:13:54,095 --> 00:13:56,634 - Você vai ajudar? - Isso mesmo. 97 00:13:58,142 --> 00:14:00,764 Não quero incomodá-lo, Sr... 98 00:14:01,480 --> 00:14:03,769 -Jones. -Jones! 99 00:14:03,858 --> 00:14:07,025 Mas há alguém aqui Acho que você deveria se encontrar. 100 00:14:07,112 --> 00:14:08,939 Senhorita Elis... 101 00:14:10,283 --> 00:14:13,487 Senhorita Ellis, Gostaria de apresentar o Sr. Jones. 102 00:14:13,579 --> 00:14:16,414 - Como vai, Sr. Jones? - Olá, senhorita Ellis. 103 00:14:16,499 --> 00:14:19,204 A razão pela qual eu queria você conhecerá a senhorita Ellis 104 00:14:19,294 --> 00:14:21,252 é uma estranha coincidência. 105 00:14:21,338 --> 00:14:25,337 É bem incomum isso nós três estamos neste trem. 106 00:14:25,427 --> 00:14:28,097 Eu até tenho uma sensação assustadora sobre isso. 107 00:14:28,181 --> 00:14:30,174 Você me pergunta por quê? Eu vou te contar. 108 00:14:31,059 --> 00:14:33,385 Senhorita Ellis - isto é, senhorita Billie Ellis, 109 00:14:33,479 --> 00:14:37,063 é uma cantora com o que você pode chamar de voz operística. 110 00:14:37,150 --> 00:14:38,811 Uma senhora de verdadeira cultura. 111 00:14:38,903 --> 00:14:43,233 Mas a parte incrível é que ela foi treinada como professora. 112 00:14:44,034 --> 00:14:45,445 Realmente? 113 00:14:46,287 --> 00:14:49,491 Agora, por que o Sr. Jones estar interessado nisso? 114 00:14:49,583 --> 00:14:54,579 Senhor Jones está neste trem procurando um professor. 115 00:14:54,673 --> 00:14:58,968 Você está indo para Fort Worth para encontrá-la, não é mesmo? 116 00:14:59,888 --> 00:15:03,471 Isso não faria seu cabelo ficar em pé direito? 117 00:15:03,559 --> 00:15:08,353 Devíamos conversar sobre isso enquanto eles estão transportando aquela madeira. 118 00:15:10,860 --> 00:15:15,025 Vocês, cavalheiros, deveriam estar carregando lenha. Estamos atrasados. 119 00:15:15,115 --> 00:15:17,274 Você poderia ficar de olho na minha bolsa? 120 00:15:17,368 --> 00:15:19,445 Claro. Estarei bem aqui. 121 00:15:20,289 --> 00:15:23,409 Talvez possamos conversar quando o trem parte. 122 00:15:23,501 --> 00:15:25,660 O senhor Jones quer esticar as pernas... 123 00:15:25,754 --> 00:15:29,171 embora eu não veja por que ele os desejaria por mais tempo. 124 00:15:29,258 --> 00:15:31,299 Com licença, senhorita Ellis. 125 00:15:34,473 --> 00:15:36,301 Lindo trabalho. 126 00:15:58,045 --> 00:16:00,963 Vamos ver se conseguimos cumprir o cronograma. 127 00:16:54,784 --> 00:16:56,824 Vamos para o vagão de bagagem. 128 00:17:23,487 --> 00:17:25,362 Vamos fazer essa coisa rolar! 129 00:18:22,771 --> 00:18:26,022 Olá? Olá? 130 00:18:36,330 --> 00:18:40,115 Ah... ah... ah... 131 00:18:44,049 --> 00:18:45,923 Quem é? 132 00:18:46,009 --> 00:18:48,797 Ah, é você. Eu pensei que era... 133 00:18:49,514 --> 00:18:51,970 Eu estava correndo e caí. 134 00:18:52,059 --> 00:18:55,559 Meu coração sente como se vai pular do meu peito. 135 00:18:57,357 --> 00:18:59,397 O que aconteceu aqui? 136 00:19:00,319 --> 00:19:04,270 Eles estavam tentando...? Ah... 137 00:19:05,493 --> 00:19:08,660 Ei, ouça. Acho que isso está quebrado. 138 00:19:10,374 --> 00:19:13,329 - Eles estavam segurando o trem? - Isso mesmo. 139 00:19:13,419 --> 00:19:16,754 Como eles puderam nos deixar assim? Poderíamos morrer de fome. 140 00:19:17,842 --> 00:19:21,793 Olá, Billie. Você está bem? Você se machucou ou algo assim? 141 00:19:22,431 --> 00:19:24,923 - Não. - Machuquei meu tornozelo. 142 00:19:38,076 --> 00:19:41,576 Você não nos deixaria aqui sozinhos, você faria isso, Sr. Jones? 143 00:19:44,668 --> 00:19:47,338 - Só estou perguntando. - Quando é o próximo trem? 144 00:19:47,421 --> 00:19:49,710 Funciona uma vez por semana. 145 00:19:51,969 --> 00:19:54,460 Você fala? 146 00:19:54,555 --> 00:19:56,798 Ele apenas lhe deu a resposta. 147 00:19:58,143 --> 00:20:00,350 - Você está ferido. - Não é nada. 148 00:20:01,189 --> 00:20:04,523 - Deveria ter cuidado. - Não, estou bem. 149 00:20:05,486 --> 00:20:09,271 - Onde fica a cidade mais próxima? - Talvez cem milhas. 150 00:20:10,117 --> 00:20:14,116 Cem milhas? O que vamos fazer? 151 00:20:14,205 --> 00:20:16,614 Acho que teremos que caminhar. 152 00:20:16,708 --> 00:20:19,959 É melhor encontrarmos abrigo ou vocês dois vão congelar. 153 00:20:20,046 --> 00:20:23,630 - Não consigo andar com esse pé! - Então terei que carregar você. 154 00:20:26,471 --> 00:20:29,093 Aposto que você está feliz por ter companhia. 155 00:20:29,183 --> 00:20:31,010 Eu não diria isso. 156 00:20:31,102 --> 00:20:33,178 Oh, seremos um conforto para você. 157 00:20:34,147 --> 00:20:37,102 Vou cantar Tenting Esta noite um pouco desafinado, 158 00:20:37,193 --> 00:20:40,978 e Sam pode te ensinar como lidar da parte inferior do convés. 159 00:20:41,073 --> 00:20:43,909 Você será um homem mais rico e feliz. 160 00:20:47,957 --> 00:20:50,875 - O que você está olhando? - Seus sapatos. 161 00:20:52,170 --> 00:20:53,962 Meus sapatos? 162 00:20:54,840 --> 00:20:57,166 Isso faz com que esta viagem valha a pena. 163 00:20:57,260 --> 00:21:00,345 Você é o primeiro homem isso olhou para aquela parte de mim 164 00:21:00,431 --> 00:21:02,471 desde os 14 anos. 165 00:21:02,559 --> 00:21:05,560 Esses sapatos não vão durar um dia aqui fora. 166 00:21:05,646 --> 00:21:07,853 Então andarei sem eles. 167 00:21:50,453 --> 00:21:52,078 Ainda de pé. 168 00:21:54,375 --> 00:21:56,617 Como você soube disso? 169 00:21:57,379 --> 00:21:59,621 Eu morei aqui uma vez. 170 00:22:01,384 --> 00:22:03,792 Quando você era menino? 171 00:22:03,887 --> 00:22:06,213 Eu não sei o que eu era. 172 00:22:47,818 --> 00:22:49,692 Quem é o dono deste lugar? 173 00:22:49,779 --> 00:22:53,730 Pertenceu a um nester mas alguém atirou nele. 174 00:22:56,329 --> 00:22:58,369 Vocês dois vão para o celeiro. 175 00:24:29,489 --> 00:24:31,067 Entre. 176 00:24:32,159 --> 00:24:36,739 O homem com a arma não tem voz, ou ele mesmo convidaria você. 177 00:24:36,832 --> 00:24:38,077 Entre! 178 00:24:41,922 --> 00:24:43,749 Pare aí. 179 00:24:45,843 --> 00:24:48,382 Agora, o que podemos fazer por você? 180 00:24:48,472 --> 00:24:50,880 Parece que liguei na hora errada. 181 00:24:50,975 --> 00:24:52,486 Feche a porta, Truta. 182 00:25:28,857 --> 00:25:30,980 O que aconteceu com sua cabeça? 183 00:25:31,068 --> 00:25:33,108 O sujeito deixou cair um desses nele. 184 00:25:33,196 --> 00:25:35,189 Isso é muito ruim. 185 00:25:38,577 --> 00:25:40,571 De onde você é? 186 00:25:40,663 --> 00:25:42,491 A oeste daqui. 187 00:25:42,583 --> 00:25:45,454 - Qual é o nome do lugar? - Serraria. 188 00:25:47,964 --> 00:25:51,714 - O que você quer aqui? - Fui deixado pelo trem. 189 00:25:51,803 --> 00:25:55,552 Só estou procurando um telhado para passar a noite. Eu posso seguir em frente. 190 00:25:55,641 --> 00:25:58,512 Como você encontrou este lugar, senhor? 191 00:25:58,603 --> 00:26:01,640 Apenas tropecei nisso. Eu acho que você chamaria isso de lu... 192 00:26:06,697 --> 00:26:09,948 Sorte. 193 00:26:10,034 --> 00:26:12,360 Boa ou má sorte? 194 00:26:12,454 --> 00:26:14,743 Ele estará morto até amanhã de manhã. 195 00:26:14,832 --> 00:26:16,825 Ele tem um buraco nas costas. 196 00:26:24,845 --> 00:26:26,505 Olá, Link. 197 00:26:35,525 --> 00:26:38,396 Venha apertar as mãos com seu tio Dock Tobin. 198 00:26:46,289 --> 00:26:48,365 Você já se foi há algum tempo. 199 00:26:50,419 --> 00:26:52,246 Quanto tempo faz? Cinco anos? 200 00:26:52,338 --> 00:26:54,378 Muito mais tempo do que isso. 201 00:26:54,466 --> 00:26:57,717 Eu não acompanho o tempo muito bom mais. 202 00:27:00,474 --> 00:27:02,763 Você parece bem. Tem comido bem? 203 00:27:02,852 --> 00:27:06,056 - Sim. - Essa é a questão. 204 00:27:06,147 --> 00:27:07,975 Você come bem. 205 00:27:10,445 --> 00:27:15,191 Isso é realmente algo, te ver de novo. 206 00:27:21,709 --> 00:27:23,951 Lembro-me do dia em que você me deixou. 207 00:27:24,045 --> 00:27:27,711 Oh, Senhor, eu me lembro disso. 208 00:27:30,512 --> 00:27:32,505 Você era meu braço direito. 209 00:27:36,603 --> 00:27:38,596 Você fugiu e me deixou. 210 00:27:38,689 --> 00:27:41,644 Deus tenha misericórdia na minha alma negra e sangrenta. 211 00:27:42,903 --> 00:27:46,154 Eu estava tão bravo, 212 00:27:47,283 --> 00:27:51,578 Eu poderia pegar e empurrar suas entranhas direto pelas suas costas 213 00:27:51,664 --> 00:27:55,449 e eu teria feito isso também se você estivesse lá. 214 00:27:58,089 --> 00:28:00,627 Eu teria te aberto totalmente. 215 00:28:04,430 --> 00:28:07,717 Meu braço direito, treinado por mim. 216 00:28:10,271 --> 00:28:12,679 Eu coloquei um pedaço de trabalho em você. 217 00:28:14,860 --> 00:28:20,200 Cada última ideia que disparou através de sua cabeça era minha. 218 00:28:20,284 --> 00:28:23,155 Lembro-me de cada maldito minuto disso. 219 00:28:25,123 --> 00:28:31,495 A glória de Uvalde e Saltillo e Garfo Preto. 220 00:28:31,590 --> 00:28:33,916 Lembra dos nomes deles? 221 00:28:34,010 --> 00:28:36,299 Ha? Uvalde? 222 00:28:36,388 --> 00:28:41,217 Deus nos perdoe, nós pintamos suas paredes com sangue daquela vez. Oh! 223 00:28:41,311 --> 00:28:45,523 Saí daquele banco com $ 11.000. 224 00:28:45,608 --> 00:28:49,108 Você e eu, Claude cavalgando atrás de nós. 225 00:28:52,325 --> 00:28:55,112 Então nós assassinamos o velho Ben Scull juntos. 226 00:28:55,203 --> 00:28:58,205 Você o segurou, Tirei o topo da cabeça dele. 227 00:29:00,919 --> 00:29:03,161 US$ 11.000. 228 00:29:03,923 --> 00:29:07,506 Éramos grandes! Você não se lembra? 229 00:29:08,720 --> 00:29:10,630 Eu lembro. 230 00:29:11,891 --> 00:29:14,015 Você era minha propriedade. 231 00:29:14,102 --> 00:29:16,808 Por que você saiu e me deixou? 232 00:29:17,690 --> 00:29:20,811 Eu queria atacar sozinho. 233 00:29:22,029 --> 00:29:24,521 Eu precisei de você naquele momento. 234 00:29:25,659 --> 00:29:29,159 Eu poderia ter matado você. Nós desmoronamos! 235 00:29:30,290 --> 00:29:32,413 Olhe para esses porcos. 236 00:29:36,172 --> 00:29:38,462 Esta manhã, 237 00:29:38,550 --> 00:29:40,793 tinha um trem todo alinhado. 238 00:29:41,637 --> 00:29:43,796 Dinheiro do banco rodando nele. 239 00:29:44,892 --> 00:29:47,051 Um guarda fedorento! 240 00:29:51,483 --> 00:29:53,856 E eles deixaram escapar. 241 00:29:58,909 --> 00:30:02,244 Oh, não há mais coragem! 242 00:30:09,465 --> 00:30:11,505 Não tenho mais ninguém. 243 00:30:13,511 --> 00:30:15,552 Apenas seu primo Claude. 244 00:30:16,932 --> 00:30:19,851 Ele está vindo de Crosscut. Lembra do Cláudio? 245 00:30:24,567 --> 00:30:28,613 Ele é legal, quieto e frio. 246 00:30:31,284 --> 00:30:33,158 Ele não mudou nada. 247 00:30:36,249 --> 00:30:38,289 Esse é Alcott. 248 00:30:39,086 --> 00:30:42,041 Ele tem um buraco nas costas. Ele vai morrer. 249 00:30:44,509 --> 00:30:46,586 Ele não era muito bom de qualquer maneira. 250 00:30:53,896 --> 00:30:56,470 Por que você não vai e ajudá-lo, Ponch? 251 00:30:56,566 --> 00:31:00,019 Mostre Link Jones aqui que tipo de homem você é. 252 00:31:01,322 --> 00:31:04,443 - O que você quer dizer? - Você sabe o que eu quero dizer. Faça isso. 253 00:31:11,168 --> 00:31:13,208 Isso é o que eu imaginei. 254 00:31:14,089 --> 00:31:17,506 Truta! O homem vai morrer de qualquer maneira. 255 00:31:17,593 --> 00:31:19,919 É a coisa caridosa a fazer. 256 00:31:26,146 --> 00:31:27,688 Sem coragem. 257 00:31:28,858 --> 00:31:32,144 Coaley, mostre ao Link. 258 00:31:32,237 --> 00:31:34,989 Seu pai e o pai dele eram irmãos. 259 00:31:36,284 --> 00:31:38,491 Mostre a ele como é sua família. 260 00:31:45,253 --> 00:31:47,294 Estou esperando! 261 00:33:14,576 --> 00:33:17,328 Bem, Link, o que vai acontecer conosco? 262 00:33:17,413 --> 00:33:19,655 - Você voltou comigo? - Voltei. 263 00:33:19,749 --> 00:33:22,620 - Isso é verdade? - Essa é a verdade. 264 00:33:28,051 --> 00:33:30,508 Ponch, faça uma fogueira. Estou com frio. 265 00:33:42,862 --> 00:33:46,943 Dock, tenho duas pessoas comigo, eles caminharam o dia todo. 266 00:33:48,077 --> 00:33:51,494 - Coaley, traga-os. - Eu mesmo os trarei. 267 00:33:53,500 --> 00:33:55,541 Ele disse para eu fazer isso. 268 00:33:56,504 --> 00:33:58,663 Eu disse que os traria. 269 00:34:00,092 --> 00:34:02,418 Tudo bem, primo. Você os traz. 270 00:34:41,854 --> 00:34:44,180 Aqui estão eles, tio Dock. 271 00:34:44,274 --> 00:34:46,563 - Veja a construção dela. - Sim. 272 00:34:46,652 --> 00:34:49,523 O nome dela é senhorita Ellis. Este é o Sr. Beasley. 273 00:34:52,576 --> 00:34:54,486 Meu nome é Sam Beasley. 274 00:34:54,578 --> 00:34:57,497 Sempre podemos usar outra boa mão, Beasley. 275 00:34:57,582 --> 00:35:00,750 Há um homem lá fora cavando uma cova. Vá ajudá-lo. 276 00:35:10,182 --> 00:35:12,222 Espere um minuto. 277 00:35:12,309 --> 00:35:14,931 Aqui. 278 00:35:29,248 --> 00:35:33,745 - Esta é sua mulher, Link? - Sim, ela é minha mulher. 279 00:35:38,676 --> 00:35:40,504 Admiro seu gosto. 280 00:35:45,727 --> 00:35:48,563 Sim. Meu nome é Dock Tobin. 281 00:35:50,066 --> 00:35:53,021 D-O-C-K Tobin. Já ouviu esse nome antes? 282 00:35:54,655 --> 00:35:56,613 - Sim. - Sim? 283 00:35:56,699 --> 00:35:58,906 Seu homem costumava estar comigo. 284 00:35:58,994 --> 00:36:02,079 Cavalgamos juntos, matamos juntos. 285 00:36:02,165 --> 00:36:03,992 Ele já te contou isso? 286 00:36:04,876 --> 00:36:06,537 Sim. 287 00:36:06,629 --> 00:36:09,085 Você já contou isso a ela, Link? 288 00:36:09,173 --> 00:36:11,844 Estaremos juntos novamente, não é assim? 289 00:36:11,927 --> 00:36:13,587 Isso mesmo. 290 00:36:13,679 --> 00:36:15,672 Você voltou para cavalgar comigo. 291 00:36:15,765 --> 00:36:17,842 - Foi por isso que voltei. - Sim. 292 00:36:17,935 --> 00:36:23,013 Ele foi deixado pelo trem. Ele está mentindo. Eu não gosto de tê-lo aqui. 293 00:36:23,108 --> 00:36:25,730 Você não é grande o suficiente para engraxar as botas. 294 00:36:25,820 --> 00:36:29,237 - Não? - Não. Mantenha a boca fechada. 295 00:36:47,723 --> 00:36:51,768 - O que você tem feito, Link? - Praticamente nada. Movendo-se. 296 00:36:51,853 --> 00:36:54,605 Sim? Onde? 297 00:36:55,900 --> 00:36:57,692 Por toda parte. 298 00:36:58,820 --> 00:37:01,692 - Sozinho? - Sozinho. 299 00:37:03,284 --> 00:37:07,153 As colheitas são muito boas? 300 00:37:10,919 --> 00:37:13,042 Justo. 301 00:37:17,010 --> 00:37:22,172 E você veio até aqui só para me encontrar, hein? 302 00:37:23,602 --> 00:37:25,844 Eu estava indo para Fort Worth esta manhã. 303 00:37:25,938 --> 00:37:29,474 Eu fui embora e imaginei Eu tentaria encontrar você. 304 00:37:39,038 --> 00:37:41,411 Lembra de um lugar chamado Lassoo? 305 00:37:42,167 --> 00:37:44,920 Sim. 306 00:37:45,004 --> 00:37:50,213 O nome faz meu velho coração cansado bombear como um menino. 307 00:37:51,095 --> 00:37:54,928 Há um banco de palco lá. Grande. 308 00:37:55,017 --> 00:37:58,184 Todas as minas da região enviar seu ouro por lá. 309 00:37:58,271 --> 00:38:01,189 Há anos que quero tomar. 310 00:38:01,275 --> 00:38:02,686 Sim. 311 00:38:04,612 --> 00:38:06,938 Isso soa na minha cabeça como um sino! 312 00:38:07,032 --> 00:38:09,109 Laço! 313 00:38:09,202 --> 00:38:10,530 Banco Lassoo. 314 00:38:10,620 --> 00:38:12,863 Esse é o maior nós sempre fomos atrás. 315 00:38:12,956 --> 00:38:16,540 - Depois vamos para o México, certo? - Certo. 316 00:38:23,637 --> 00:38:26,555 O que você acha do Lassoo, Link? 317 00:38:26,641 --> 00:38:28,883 Eu penso a mesma coisa que você. 318 00:38:29,770 --> 00:38:31,181 Sim? 319 00:38:33,357 --> 00:38:36,110 Você vai me ajudar a aguentar. 320 00:38:41,827 --> 00:38:46,537 Bem, Link? Se você está comigo, vá levar Alcott e enterre-o. 321 00:39:37,982 --> 00:39:39,975 Eu não aguento mais. 322 00:39:40,068 --> 00:39:42,559 Ele continua parado ali com aquele rifle. 323 00:39:43,781 --> 00:39:45,690 Ele nunca diz nada. 324 00:39:45,783 --> 00:39:47,860 Ele apenas fica olhando para você. 325 00:39:47,953 --> 00:39:51,204 Ele pegou minha caneta. Ele pegou meu relógio e minha corrente. 326 00:39:51,290 --> 00:39:54,162 Ele levou tudo. Nunca diz nada. 327 00:39:54,920 --> 00:39:57,043 Ele vai atirar em mim se eu parar de cavar. 328 00:39:57,131 --> 00:39:59,171 - Vou cavar. - Obrigado. 329 00:40:17,323 --> 00:40:19,613 Não me acerte com esse rifle. 330 00:40:32,885 --> 00:40:36,337 Você acha que poderíamos...? Poderíamos talvez... 331 00:40:37,432 --> 00:40:41,431 tentar fugir se tivermos uma chance? Só nós dois? 332 00:40:44,692 --> 00:40:46,519 Só nós dois? 333 00:40:48,238 --> 00:40:49,863 Vá em frente. 334 00:40:49,948 --> 00:40:53,614 Eles vão te atropelar e cortá-lo em pequenos pedaços. 335 00:41:00,670 --> 00:41:02,498 Você mudou. 336 00:41:03,799 --> 00:41:06,801 Desde o minuto em que você caminhou naquele barraco, você mudou. 337 00:41:06,887 --> 00:41:09,592 Você é um homem diferente de repente. 338 00:41:10,850 --> 00:41:13,520 Você age como se pertencesse com essas pessoas. 339 00:41:25,661 --> 00:41:31,208 O que é isso? O que é isso? 340 00:41:31,293 --> 00:41:33,749 Link! 341 00:41:35,965 --> 00:41:38,124 Eu gostaria de dizer algumas palavras. 342 00:41:38,218 --> 00:41:40,342 Vamos começar com isso, senhora. 343 00:41:41,222 --> 00:41:43,714 - Você chegou bem na hora. - O que está acontecendo? 344 00:41:44,476 --> 00:41:48,605 - Sua garota vai se despir para nós. - Reservamos um lugar para você. 345 00:41:49,608 --> 00:41:51,934 Vai ser um grande show. 346 00:41:52,028 --> 00:41:55,148 Quem sabe? Podemos até ouvir Trout gritar. 347 00:41:55,240 --> 00:41:57,280 Entre! 348 00:42:01,790 --> 00:42:03,830 Tudo bem, senhora. Faça isso. 349 00:42:10,217 --> 00:42:13,670 Você vai fazer isso ou o Sr. Trout deveria fazer isso por você? 350 00:42:14,807 --> 00:42:19,019 - Comece pelos sapatos. - Faça isso devagar. Temos a noite toda. 351 00:42:19,688 --> 00:42:22,014 Veja isto, tio Dock. 352 00:42:27,948 --> 00:42:30,025 Bem, faça-a fazer isso! 353 00:42:31,828 --> 00:42:34,071 Estamos ficando impacientes! 354 00:42:41,674 --> 00:42:43,335 Você vê isso? 355 00:42:43,426 --> 00:42:45,752 Agora, comece a tirar a roupa! 356 00:42:48,850 --> 00:42:51,686 Qual é o problema com sua garota, Link? 357 00:42:52,980 --> 00:42:55,519 Talvez ela queira fazer isso outra hora. 358 00:42:56,526 --> 00:42:58,187 Vai ser agora. 359 00:42:58,779 --> 00:43:01,900 Há algumas coisas deveríamos conversar. 360 00:43:01,992 --> 00:43:04,234 Comece a tirar a roupa. 361 00:43:05,580 --> 00:43:07,822 Devíamos falar sobre Lassoo. 362 00:43:09,293 --> 00:43:10,787 Isso mesmo. 363 00:43:10,878 --> 00:43:13,999 Quando Claude chegar amanhã, queremos estar prontos. 364 00:43:14,675 --> 00:43:16,715 Não quero bagunçar Lassoo. 365 00:43:17,804 --> 00:43:19,927 Link! 366 00:43:20,015 --> 00:43:24,144 - Tire essa faca, Coaley. - Você não está nos convencendo disso. 367 00:43:24,228 --> 00:43:26,435 Agora, tire a roupa. Comece com os sapatos. 368 00:43:29,652 --> 00:43:31,692 Quer me ver cortá-lo, hein? 369 00:43:57,813 --> 00:43:59,687 As meias. 370 00:44:25,140 --> 00:44:26,967 Levantar. 371 00:44:29,604 --> 00:44:31,893 Aquela coisa de camisa agora. Retire-o. 372 00:44:50,046 --> 00:44:53,214 Eu não tenho que contar você o que vem a seguir, não é? 373 00:45:03,105 --> 00:45:05,312 Vamos. Vamos! 374 00:45:21,628 --> 00:45:24,832 Como você está gostando disso, primo? Huh? 375 00:45:24,924 --> 00:45:29,753 Isso deveria te deixar em paz por perder aquele trem hoje? 376 00:45:29,847 --> 00:45:32,386 - Tire essa anágua! - Coaley! 377 00:45:34,019 --> 00:45:36,059 Venha aqui. 378 00:45:37,899 --> 00:45:39,310 Agora! 379 00:45:52,835 --> 00:45:54,828 O que aconteceu naquele trem? 380 00:45:54,921 --> 00:45:58,622 Eu te disse. Um guarda com uma .44 estava nos derrubando. 381 00:45:58,717 --> 00:46:00,545 Eu te disse antes. 382 00:46:04,850 --> 00:46:06,890 Vá dormir. 383 00:46:07,896 --> 00:46:09,474 Todos vocês! 384 00:46:27,421 --> 00:46:29,710 Ele é um bom menino, Coaley. 385 00:46:32,761 --> 00:46:35,050 Só um pouco de fogo demais. 386 00:46:37,642 --> 00:46:39,718 Ainda estou comandando o show, Link. 387 00:46:39,811 --> 00:46:42,350 Eu só gosto de provar isso de vez em quando. 388 00:46:43,274 --> 00:46:45,066 Ela é minha. 389 00:46:46,570 --> 00:46:50,272 Eu quero você de volta, Link. mas eu quero que seja do jeito que costumava ser. 390 00:46:52,035 --> 00:46:53,863 Ela é minha, Dock. 391 00:47:01,547 --> 00:47:03,587 Está tudo preenchido. 392 00:47:09,724 --> 00:47:11,931 Você pode dormir no celeiro, Link. 393 00:47:17,401 --> 00:47:19,478 E leve sua mulher com você! 394 00:47:38,970 --> 00:47:41,841 - Você está bem? - Você? 395 00:47:48,691 --> 00:47:50,814 Não sei como isso pode acontecer. 396 00:47:51,820 --> 00:47:54,656 Quando ele... Quando ele pegou aquela faca... 397 00:47:56,618 --> 00:47:59,074 Eu nem me lembro do que fiz. 398 00:48:00,498 --> 00:48:02,906 Eu não conseguia mais ver seus rostos. 399 00:48:04,920 --> 00:48:06,960 Mas eu podia sentir aquele velho. 400 00:48:10,594 --> 00:48:13,299 Como você pôde estar com ele? 401 00:48:13,389 --> 00:48:15,429 Você não é como eles. 402 00:48:16,101 --> 00:48:19,637 Eu era. Não havia qualquer diferença. 403 00:48:23,736 --> 00:48:25,978 É melhor você tentar dormir um pouco. 404 00:48:28,074 --> 00:48:30,317 Link, aqui estão alguns cobertores. 405 00:48:45,847 --> 00:48:47,674 Minha bolsa! 406 00:48:51,646 --> 00:48:53,805 O que você está procurando? 407 00:48:53,899 --> 00:48:56,770 Eu poderia cortar meu braço. Todo aquele dinheiro e... 408 00:48:56,861 --> 00:48:58,819 nem era meu. 409 00:48:58,905 --> 00:49:02,441 Pertenceu a muitas pessoas pobres, e eles confiaram em mim. 410 00:49:02,535 --> 00:49:06,071 Levaram anos para salvá-lo, e agora... 411 00:49:06,165 --> 00:49:08,205 e agora se foi. 412 00:49:22,936 --> 00:49:25,772 O que vai acontecer conosco amanhã? 413 00:49:26,899 --> 00:49:29,023 Não sei. Não importa. 414 00:49:29,903 --> 00:49:33,569 Eu nunca posso ir para casa a menos que eu receba esse dinheiro de volta. 415 00:49:39,499 --> 00:49:41,907 Link! 416 00:49:44,380 --> 00:49:46,420 Fique debaixo desses cobertores. 417 00:50:01,610 --> 00:50:03,651 Link! 418 00:50:08,786 --> 00:50:11,076 Olá, Link! 419 00:50:14,502 --> 00:50:17,457 Onde você está? Huh? 420 00:50:19,049 --> 00:50:21,339 Pensei em fazer-lhe uma visitinha. 421 00:50:23,263 --> 00:50:25,422 Link? 422 00:50:37,573 --> 00:50:40,824 Eu comecei a pensar em vocês dois e como estava frio. 423 00:50:41,870 --> 00:50:45,287 Você sabe como o vento assobia por aqui. Bebida? 424 00:50:46,418 --> 00:50:48,126 - Estamos bem. - Sim... 425 00:50:49,505 --> 00:50:52,044 Claro que você está. Claro. 426 00:50:54,887 --> 00:50:58,720 Uma mulher assim deveria estar dormindo em uma casa. 427 00:50:58,808 --> 00:51:00,718 Não é mesmo, Link? 428 00:51:01,687 --> 00:51:03,312 Ela fica aqui. 429 00:51:10,240 --> 00:51:12,067 Tudo bem, Link. 430 00:52:33,721 --> 00:52:36,177 Cláudio! 431 00:52:36,266 --> 00:52:38,259 Que bom ver você. 432 00:52:38,352 --> 00:52:40,345 O que aconteceu com o trem? 433 00:52:40,438 --> 00:52:42,478 - Sentimos falta. - Quem fez? 434 00:52:42,566 --> 00:52:44,773 Coaley. 435 00:52:44,860 --> 00:52:48,480 - Você sabe quem eu ouvi que era naquele trem? -Ah. 436 00:52:48,573 --> 00:52:51,279 Isso mesmo. Ele está aqui. 437 00:53:10,935 --> 00:53:14,685 É melhor você se preparar. Eles virão atrás de nós. 438 00:53:14,773 --> 00:53:16,814 Link. 439 00:53:22,533 --> 00:53:25,405 Nunca conheci um homem como você antes. 440 00:53:26,997 --> 00:53:28,706 Os homens que conheço 441 00:53:28,791 --> 00:53:32,742 todos acham que têm o direito para colocar as mãos em mim. 442 00:53:32,838 --> 00:53:35,246 Como vem com a introdução. 443 00:53:38,053 --> 00:53:42,930 Todos aqueles Ionely, olhando por algum tipo de emoção especial... 444 00:53:44,061 --> 00:53:47,395 Eu sei o que eles vão dizer antes que eles digam isso. 445 00:53:48,525 --> 00:53:53,817 A parte engraçada é que, dentro de mim, Estou tão solitário quanto eles. 446 00:53:55,367 --> 00:53:57,325 Eu realmente não tenho ninguém. 447 00:53:58,579 --> 00:54:00,656 Somos muito parecidos. 448 00:54:00,749 --> 00:54:04,582 Eu nunca tive família - só aquele velho lá embaixo, 449 00:54:04,670 --> 00:54:07,127 e ele cuidou de mim. 450 00:54:07,215 --> 00:54:11,629 Ele me ensinou a matar e roubar, e eu não sabia de nada. 451 00:54:13,348 --> 00:54:15,092 Então, um dia, eu cresci. 452 00:54:15,184 --> 00:54:19,812 Ou você se torna um ser humano ou apodrecer como aquele bando. 453 00:54:20,399 --> 00:54:22,439 Então eu fui embora. 454 00:54:24,029 --> 00:54:26,069 Encontrei algo melhor. 455 00:54:27,950 --> 00:54:29,990 Eu fiz um lar para mim. 456 00:54:32,539 --> 00:54:34,449 Você tem uma esposa? 457 00:54:34,542 --> 00:54:35,823 Sim. 458 00:54:37,254 --> 00:54:39,710 - Crianças? - Sim. 459 00:54:41,092 --> 00:54:44,758 - Que idade? - Oito e dez. 460 00:54:46,599 --> 00:54:48,758 Oito e dez. 461 00:54:50,020 --> 00:54:52,559 Sua esposa, ela é bonita? 462 00:54:52,648 --> 00:54:54,060 Sim. 463 00:54:56,153 --> 00:54:57,980 Ela tem sorte. 464 00:55:04,705 --> 00:55:06,663 É melhor você se vestir. 465 00:55:22,937 --> 00:55:26,022 Vamos, agora! Carregue aí! 466 00:55:26,108 --> 00:55:28,979 Vamos. Agite uma perna! Mover! 467 00:55:30,155 --> 00:55:33,738 Olhe para eles, Cláudio. Como nos velhos tempos, não é? 468 00:55:34,994 --> 00:55:37,568 Faremos grandes coisas. Eu sinto isso. 469 00:55:37,664 --> 00:55:42,078 Glória a Deus, vamos para sair novamente como costumávamos fazer. 470 00:55:44,381 --> 00:55:47,632 Assim como uma família de antigos colonos seguindo em frente, hein? 471 00:55:51,056 --> 00:55:53,299 Diga olá ao seu primo Link. 472 00:56:04,532 --> 00:56:07,818 Foi como arrancá-los de uma lua de mel. 473 00:56:07,911 --> 00:56:10,237 Cláudio. 474 00:56:10,331 --> 00:56:12,158 Você mudou. 475 00:56:14,795 --> 00:56:17,417 Esta é a senhorita Billie Ellis. Cláudio Tobin. 476 00:56:18,049 --> 00:56:19,212 Olá. 477 00:56:19,301 --> 00:56:21,673 Claude, conte-lhes o que aconteceu. 478 00:56:23,514 --> 00:56:25,923 Aquele trem em que você estava ontem 479 00:56:27,019 --> 00:56:29,261 fez uma parada especial em Eskota. 480 00:56:29,355 --> 00:56:32,143 Eles começaram a queimar os fios telegráficos. 481 00:56:32,234 --> 00:56:34,986 Um marechal em Crosscut vi você se dando bem. 482 00:56:35,863 --> 00:56:38,569 Você deve ter parecido familiar, 483 00:56:38,659 --> 00:56:42,788 então ele começou a vasculhar alguns pôsteres de procurados bem antigos. 484 00:56:42,872 --> 00:56:44,533 Ele encontrou o seu. 485 00:56:45,417 --> 00:56:47,707 Está de volta em todo Crosscut. 486 00:56:48,838 --> 00:56:51,591 Por sua causa, eles sabem quem somos. 487 00:56:52,885 --> 00:56:55,341 Quero agradecer a você por isso. 488 00:56:56,556 --> 00:56:59,428 Bem, acho que isso é sua casa agora, Link. 489 00:57:00,478 --> 00:57:04,347 Dock, quero falar com você aqui. Coaley. 490 00:57:27,554 --> 00:57:30,509 Onde eu moro, todas as pessoas sabem sobre mim, 491 00:57:30,600 --> 00:57:33,602 sobre o que eu fiz quando eu estava com aquele velho. 492 00:57:34,271 --> 00:57:37,724 Eles sabem tudo, e eles me deixaram esquecer isso. 493 00:57:37,817 --> 00:57:40,143 Demorou muito e foi difícil, 494 00:57:42,365 --> 00:57:44,821 e agora tenho que fazer isso de novo. 495 00:57:45,786 --> 00:57:50,164 Você sabe o que sinto dentro de mim? Sinto vontade de matar. 496 00:57:50,250 --> 00:57:52,920 Eu quero matar todos um daqueles Tobins, 497 00:57:53,754 --> 00:57:55,961 e isso me faz gostar deles. 498 00:57:56,591 --> 00:58:00,590 O que eu quebrei minhas costas todos esses anos tentando não ser. 499 00:58:23,000 --> 00:58:25,242 Você sabe do que eles estão falando? 500 00:58:25,336 --> 00:58:27,958 O novo e Coaley, eles querem... 501 00:58:28,048 --> 00:58:29,673 Silêncio. 502 00:58:29,759 --> 00:58:31,419 Cale-se. 503 00:58:31,511 --> 00:58:33,800 Temos muito terreno a percorrer. 504 00:58:33,889 --> 00:58:36,974 - Eles só vão nos atrasar. - Isso mesmo. 505 00:58:38,687 --> 00:58:40,596 Eu digo para abri-los. 506 00:58:40,689 --> 00:58:42,682 Isso é o que eu digo. Abra-os. 507 00:58:45,237 --> 00:58:47,146 E a garota? 508 00:58:48,908 --> 00:58:52,076 - Nós cuidaremos dela também. - Cláudio. 509 00:58:53,539 --> 00:58:55,781 Esta ainda é minha roupa. 510 00:58:55,875 --> 00:58:57,999 Link está de volta e vai ficar. 511 00:59:01,007 --> 00:59:02,585 Entre na carroça. 512 00:59:03,176 --> 00:59:08,338 - Dock, você acredita nele? - Não sei no que acredito. 513 00:59:08,892 --> 00:59:11,597 Vou descobrir antes de chegar em casa. 514 00:59:13,398 --> 00:59:16,068 Você e Link estão nos levando para Lassoo. 515 00:59:17,444 --> 00:59:20,115 - Lassoo? - Foi o que eu disse. 516 00:59:21,366 --> 00:59:24,902 Lassoo ou não Lassoo, Eu digo para matá-los e seguir em frente. 517 00:59:24,996 --> 00:59:27,072 Eu sou a favor disso. Vamos fazê-lo. 518 00:59:38,889 --> 00:59:40,929 Entre na carroça. 519 00:59:53,365 --> 00:59:55,987 Tudo bem, vamos começar! 520 00:59:56,077 --> 00:59:57,904 Vamos, Link! 521 01:00:54,568 --> 01:00:56,608 Uau! 522 01:00:58,573 --> 01:01:01,030 Quero parar aqui um pouco. 523 01:01:01,828 --> 01:01:05,162 Nós vamos rolar a noite toda e o dia todo amanhã. 524 01:01:17,014 --> 01:01:19,885 Há um segredo nisto, Ponch. 525 01:01:19,976 --> 01:01:23,096 Você quer aprender, você veio ao homem certo. 526 01:01:23,188 --> 01:01:26,190 Você tem muito injetado de sangue ao redor do olho! 527 01:01:26,275 --> 01:01:28,019 Não se esforce tanto. 528 01:01:30,197 --> 01:01:34,825 Basta ouvir o velho Dock, e você descobrirá o... 529 01:01:39,000 --> 01:01:41,955 Você deixou o outro homem a força o venceu. 530 01:01:42,797 --> 01:01:45,751 Certo, Link? Você quer tentar a seguir? 531 01:01:46,885 --> 01:01:49,555 Por que você não deixa Coaley tentar primeiro? 532 01:01:52,392 --> 01:01:57,020 Ele pode te dar uma pequena briga se você deixá-lo usar sua faca. 533 01:02:00,569 --> 01:02:03,524 Ah, você tem uma habilidade muito afiada senso de humor. 534 01:02:03,615 --> 01:02:07,566 Sim. Eu estava prestes a dizer a mesma coisa, primo. 535 01:02:07,662 --> 01:02:12,705 E eu acho que ele pode gostar disso se você o deixasse usar aquela arma também. 536 01:02:14,086 --> 01:02:16,543 Ele está com a energia fluindo agora. 537 01:02:17,758 --> 01:02:20,925 - Olhe para ele! - Tudo bem, diga tudo. 538 01:02:21,012 --> 01:02:22,886 Se você quisesse fazer isso mesmo 539 01:02:22,973 --> 01:02:27,351 você poderia deixá-lo subir em você por trás. 540 01:02:27,437 --> 01:02:29,726 Vamos ver você fazer isso, Coaley. 541 01:02:48,505 --> 01:02:50,083 Inversão de marcha. 542 01:02:51,009 --> 01:02:54,461 Eu quero que ele fique confortável. Vamos fazer do seu jeito. 543 01:04:21,541 --> 01:04:23,166 Como é isso, primo? 544 01:05:53,116 --> 01:05:56,201 Agora vou despir você, Coaley. 545 01:05:56,287 --> 01:05:59,573 Foi isso que você disse a ela, não foi? 546 01:06:12,641 --> 01:06:15,761 Não foi isso que você disse a ela? Botas primeiro. 547 01:06:45,558 --> 01:06:49,224 Eu vou matar você! 548 01:06:52,108 --> 01:06:55,644 - Como se sente, hein? - Eu vou te matar! 549 01:06:57,698 --> 01:06:59,738 Tire a roupa. 550 01:07:01,954 --> 01:07:03,994 Tire a roupa. 551 01:07:24,149 --> 01:07:26,308 Não posso. 552 01:07:27,528 --> 01:07:29,568 Eu não posso fazer isso. 553 01:07:38,459 --> 01:07:42,588 Bem, eu nunca vi nada assim em toda a minha vida. 554 01:07:44,466 --> 01:07:47,801 Link, isso foi algo fazer ferver o sangue de um velho. 555 01:07:47,887 --> 01:07:50,806 Eu pensei que você ia sufocá-lo até a morte! 556 01:07:50,891 --> 01:07:53,679 Tal como nos velhos tempos em Uvalde. 557 01:07:53,770 --> 01:07:56,855 Você o viu arrancar as roupas dele? 558 01:07:56,941 --> 01:08:00,560 Mate-o! Eu vou matá-lo! 559 01:08:00,654 --> 01:08:03,608 - Coaley, largue isso. - Eu vou matá-lo! 560 01:08:03,699 --> 01:08:05,823 Eu disse para largar isso! 561 01:08:05,910 --> 01:08:08,034 Eu não me importo com o que você diz. 562 01:08:08,121 --> 01:08:09,700 Parar! 563 01:08:09,790 --> 01:08:12,709 Você não significa nada para mim. 564 01:08:12,794 --> 01:08:14,205 Pare com isso! 565 01:08:20,178 --> 01:08:22,006 Eu vou te matar, Link. 566 01:08:22,098 --> 01:08:25,847 Você não pode tirar sarro de mim. Você não pode tirar sarro de mim. 567 01:08:25,936 --> 01:08:27,728 Parar! 568 01:08:48,423 --> 01:08:51,590 Não sei o que aconteceu comigo ultimamente. 569 01:08:51,677 --> 01:08:54,963 Eu nunca fiz um coisa assim antes. 570 01:08:55,932 --> 01:08:58,851 Quer dizer, eu não luto ou qualquer coisa assim. 571 01:09:00,647 --> 01:09:03,518 Eu lhe digo, porém, foi uma jogada astuta. 572 01:09:05,194 --> 01:09:08,896 Você vê, Eu pensei sem você por aqui 573 01:09:08,991 --> 01:09:11,114 eles teriam me matado com certeza. 574 01:09:11,202 --> 01:09:13,990 Eu teria colocado três, quatro para um nisso. 575 01:09:15,541 --> 01:09:18,246 Então eu... Então eu só... 576 01:10:01,808 --> 01:10:03,967 Você não fala mais, Claude? 577 01:10:05,313 --> 01:10:08,398 Costumávamos conversar, você e eu, quando éramos crianças. 578 01:10:08,483 --> 01:10:09,978 O que aconteceu? 579 01:10:12,697 --> 01:10:15,865 As coisas meio que foram para o inferno, não é? 580 01:10:15,951 --> 01:10:19,617 E você ainda está nisso. Roubar, matar e fugir. 581 01:10:20,832 --> 01:10:22,873 Isso mesmo. 582 01:10:23,669 --> 01:10:26,126 Não faz sentido. 583 01:10:26,214 --> 01:10:28,587 Achei que você teria superado isso. 584 01:10:28,676 --> 01:10:31,381 Como você pode deixar aquele velho fez isso com você? 585 01:10:31,471 --> 01:10:33,215 Ele está fora de si. 586 01:10:33,307 --> 01:10:36,059 Não fale sobre aquele velho. 587 01:10:36,144 --> 01:10:38,980 Estive com ele toda a minha vida. Ele é minha família. 588 01:10:40,441 --> 01:10:43,396 Sim, ele está indo um pouco mole na cabeça, 589 01:10:43,486 --> 01:10:45,859 mas posso dizer isso. Você não pode. 590 01:10:45,948 --> 01:10:48,190 Você não tem mais direitos aqui. 591 01:10:49,452 --> 01:10:54,365 Eu vou te dizer, eu orei para ele deixar Coaley matar você, 592 01:10:54,459 --> 01:10:58,410 mas ele não o fez. Ele simplesmente não não vejo mais as coisas tão claras. 593 01:10:59,715 --> 01:11:03,548 Anos atrás, ninguém poderia ter feito o que você está tentando fazer agora. 594 01:11:03,637 --> 01:11:06,805 Nem mesmo você. Ele teria soube disso em dez segundos 595 01:11:06,891 --> 01:11:08,931 e explodiu sua cabeça em 20. 596 01:11:11,188 --> 01:11:14,024 - Você gostou? - Eu gosto disso. 597 01:11:15,277 --> 01:11:17,400 -Cláudio... - Você vai calar a boca? 598 01:11:19,240 --> 01:11:21,649 Você sabe o que ele fez no dia em que você saiu? 599 01:11:21,743 --> 01:11:25,612 Ele chorou. Isso mesmo. Eu o vi. 600 01:11:26,708 --> 01:11:28,997 Grandes lágrimas escorrendo pelo seu rosto. 601 01:11:30,463 --> 01:11:33,999 Agora você está de volta e tentando para fazê-lo pensar que é real. 602 01:11:34,093 --> 01:11:36,252 Ele quer tanto isso que o machuca. 603 01:11:37,222 --> 01:11:39,594 Bem, você não me enganou. 604 01:11:40,392 --> 01:11:42,848 Veja, eu tomo cuidado com aquele velho. 605 01:11:43,646 --> 01:11:46,648 Eu o amo e cuido dele. 606 01:11:49,737 --> 01:11:51,814 Você não vai conseguir, Link. 607 01:11:52,491 --> 01:11:56,704 Eu juro isso. Você não vai conseguir. 608 01:12:23,113 --> 01:12:25,570 Prossiga! 609 01:12:52,442 --> 01:12:54,815 Amanhã de manhã, atingiremos Lassoo. 610 01:12:57,699 --> 01:13:01,780 Eu estive olhando para o escuro, e vi o trabalho acontecendo. 611 01:13:01,871 --> 01:13:04,541 Isso me fez sentir tão frio, 612 01:13:04,625 --> 01:13:07,876 Eu pensei que estava em água gelada até meu pescoço. 613 01:13:09,923 --> 01:13:12,593 Eu vi tudo o que havia em Lassoo... 614 01:13:13,678 --> 01:13:16,300 100 metros de barracos e poeira 615 01:13:17,683 --> 01:13:21,349 com a linha de palco banco no final dele. 616 01:13:21,438 --> 01:13:23,478 Ha! 617 01:13:23,566 --> 01:13:26,022 Há mais dinheiro no banco Lassoo 618 01:13:26,110 --> 01:13:29,148 algum de vocês é ignorante os cães jamais poderiam contar! 619 01:13:32,869 --> 01:13:36,156 Agora, me escute. Tenho isso na minha frente. 620 01:13:38,501 --> 01:13:41,456 Amanhã de manhã, um homem entra no banco. 621 01:13:41,547 --> 01:13:44,632 Ele carrega uma mochila com ele. Ele é educado... 622 01:13:45,761 --> 01:13:47,920 quieto. 623 01:13:48,013 --> 01:13:51,181 Pergunta a eles no banco para segurar a mochila para ele. 624 01:13:52,769 --> 01:13:55,344 Então ele agradece e sai, 625 01:13:56,441 --> 01:13:58,897 e ele sabe quem está no banco, 626 01:13:58,986 --> 01:14:02,190 quantas armas eles têm, se podemos aceitá-lo ou não. 627 01:14:04,660 --> 01:14:06,487 Agora, me escute bem. 628 01:14:07,747 --> 01:14:10,702 Se pudermos aguentar, ele espera lá por nós. 629 01:14:10,792 --> 01:14:12,833 Se não pudermos, ele volta. 630 01:14:12,920 --> 01:14:17,418 Se ele não voltar em quatro horas, sabemos que ele está esperando por nós, 631 01:14:17,509 --> 01:14:19,337 e nós entramos. 632 01:14:21,139 --> 01:14:23,631 Ele nos encontra fora da cidade, 633 01:14:23,726 --> 01:14:26,051 explica tudo para nós. 634 01:14:26,145 --> 01:14:29,183 Entramos e explodimos o lugar em pedaços. 635 01:14:30,109 --> 01:14:34,986 Saímos de lá ricos, gordos, rindo como bebês! 636 01:14:36,826 --> 01:14:40,160 Não há nada para esquecer e nada pode dar errado. 637 01:14:40,247 --> 01:14:42,454 Nada para atrapalhar. 638 01:14:43,584 --> 01:14:46,456 Tudo o que é preciso para fazer isso funcionar é coragem. 639 01:14:47,798 --> 01:14:50,206 Quem os pegou? 640 01:14:50,301 --> 01:14:52,341 Qual homem chega primeiro? 641 01:14:54,056 --> 01:14:56,298 Eu faço. 642 01:14:57,894 --> 01:14:59,305 Por que você, Link? 643 01:15:09,284 --> 01:15:11,740 Quem mais está aí? 644 01:15:13,080 --> 01:15:15,536 Truta? Ele não pode falar. 645 01:15:19,505 --> 01:15:21,379 Ponch? 646 01:15:21,466 --> 01:15:25,002 Ele não consegue pensar. Você não faria mande-o para um trabalho de homem. 647 01:15:28,809 --> 01:15:32,060 Cláudio, quantos anos você tem cavalgado neste território? 648 01:15:32,146 --> 01:15:35,231 Eles conhecem seu rosto em Lassoo, não é? 649 01:15:35,317 --> 01:15:37,357 Não é, Claude? 650 01:15:39,155 --> 01:15:42,406 E você não poderia andar cinco passos para aquela cidade. 651 01:15:42,493 --> 01:15:45,613 Eles estariam alinhados esperando para acabar com você. 652 01:15:46,373 --> 01:15:48,081 Então isso me deixa. 653 01:15:53,757 --> 01:15:57,209 Tudo bem, Link. Você entra primeiro. 654 01:16:02,894 --> 01:16:05,136 Você leva Trout junto com você. 655 01:16:06,732 --> 01:16:08,772 Vou entrar sozinho. 656 01:16:08,860 --> 01:16:12,064 Estar com Trout é como estar sozinho. 657 01:16:18,414 --> 01:16:22,662 Você começa ao nascer do sol. Ponch e Claude entram ao meio-dia. 658 01:16:50,454 --> 01:16:52,198 O que você vai fazer? 659 01:16:52,290 --> 01:16:56,123 Não sei. Teremos que espere e veja o que acontece. 660 01:17:07,142 --> 01:17:09,219 Você sabe, é engraçado, Link. 661 01:17:10,981 --> 01:17:15,893 Nos últimos dois dias, você perdeu tudo pelo que você já viveu, 662 01:17:15,987 --> 01:17:19,072 e eu encontrei algo Eu quis toda a minha vida. 663 01:17:26,459 --> 01:17:28,666 Adoro tocar em você... 664 01:17:32,258 --> 01:17:36,470 mas o que dói é que não consigo manter o que encontrei, posso? 665 01:17:38,766 --> 01:17:40,475 Posso, Link? 666 01:17:42,062 --> 01:17:45,064 Você não precisa me perguntar isso, não é? 667 01:17:47,778 --> 01:17:50,732 Você sabe o que vou dizer. 668 01:17:50,823 --> 01:17:52,900 Sim eu sei. 669 01:17:54,703 --> 01:17:58,322 Se continuarmos vivos e você recebe o dinheiro de volta, 670 01:17:58,416 --> 01:18:00,290 então você irá para casa. 671 01:18:01,587 --> 01:18:03,461 Não vai, Link? 672 01:18:05,342 --> 01:18:07,169 Sim. 673 01:18:27,954 --> 01:18:30,659 Depois de sair do banco... 674 01:18:30,749 --> 01:18:32,576 mate-o. 675 01:18:47,479 --> 01:18:49,686 Você está bem aí em cima, Link. 676 01:18:49,773 --> 01:18:51,731 É onde você pertence. 677 01:18:53,778 --> 01:18:56,531 Eu daria meus olhos para continuar neste. 678 01:18:56,615 --> 01:18:58,739 Se fosse há dez anos, eu... 679 01:19:02,039 --> 01:19:03,949 Saia daqui. 680 01:19:04,042 --> 01:19:07,209 Se alguma coisa acontecer com a garota quando estou fora... 681 01:19:08,964 --> 01:19:11,005 Você está me ouvindo, Dock? 682 01:19:11,760 --> 01:19:13,883 Nada vai acontecer, Link. 683 01:20:07,706 --> 01:20:09,746 Então este é Lassoo. 684 01:21:42,076 --> 01:21:45,244 Quem é você? Por favor, saia. 685 01:21:45,331 --> 01:21:49,412 Senhora, nós só queríamos ir embora algum dinheiro no banco aqui. 686 01:21:49,503 --> 01:21:52,339 Não há banco aqui. Não há nada aqui. 687 01:21:52,423 --> 01:21:55,875 Só eu e meu marido. Por favor, vayase. Ir. 688 01:21:55,969 --> 01:21:59,173 - Para onde foi todo mundo? - Não sei. 689 01:21:59,265 --> 01:22:02,967 Eles constroem um novo lugar de diligência quando as minas fecharem. 690 01:22:03,062 --> 01:22:05,269 Todo mundo se foi. Não sei. 691 01:22:05,356 --> 01:22:08,311 Estou com medo! Por favor, volte! Por favor! 692 01:22:08,402 --> 01:22:10,728 Senhora, não vamos te machucar! 693 01:26:28,442 --> 01:26:30,067 Link! 694 01:26:39,122 --> 01:26:41,614 Quero ver você, primo! 695 01:26:41,709 --> 01:26:43,832 Aqui, primo! 696 01:27:53,634 --> 01:27:55,841 Nós vamos matar você, Link! 697 01:27:57,472 --> 01:28:01,637 - Isso é uma promessa! - Você parece um pouco trêmulo, Claude. 698 01:28:01,727 --> 01:28:03,555 Você está nervoso? 699 01:29:31,258 --> 01:29:33,133 Ah! 700 01:29:59,878 --> 01:30:01,918 Cláudio? 701 01:30:03,383 --> 01:30:05,423 Cláudio, onde você está? 702 01:30:12,895 --> 01:30:14,722 Sozinho agora, Claude... 703 01:30:16,983 --> 01:30:18,811 Só você e eu. 704 01:30:20,446 --> 01:30:22,486 Minha perna... 705 01:30:23,742 --> 01:30:25,782 Minha perna sumiu! 706 01:30:30,709 --> 01:30:32,833 Você tem que vir até mim, Link! 707 01:30:38,427 --> 01:30:40,753 Este é o momento, Claude. 708 01:30:41,890 --> 01:30:44,596 Você está planejando por isso durante toda a sua vida. 709 01:30:44,685 --> 01:30:46,762 Agora finalmente chegou. 710 01:30:48,315 --> 01:30:50,985 Assim como você sabia que sempre seria. 711 01:30:56,117 --> 01:30:58,489 Você tem que vir até mim! 712 01:31:12,721 --> 01:31:14,845 Poderia ter sido tão diferente. 713 01:31:17,477 --> 01:31:19,351 Você vem, Link? 714 01:32:52,557 --> 01:32:54,597 Senhor, que passo? 715 01:32:57,521 --> 01:32:59,479 Desculpe. 716 01:33:06,658 --> 01:33:08,069 Juanita. 717 01:33:09,787 --> 01:33:13,287 Juanita. Minha Juanita. 718 01:33:19,967 --> 01:33:22,007 Minha Juanita. 719 01:34:27,052 --> 01:34:29,092 Billie. 720 01:34:32,726 --> 01:34:34,766 Billie. 721 01:34:37,482 --> 01:34:40,021 Link. 722 01:34:40,111 --> 01:34:43,646 Ligação... Ligação. 723 01:34:47,954 --> 01:34:51,288 - Onde ele está? - Não sei. 724 01:34:53,169 --> 01:34:55,209 Link! 725 01:34:56,757 --> 01:34:58,833 Link, onde eles estão? 726 01:35:00,804 --> 01:35:02,631 Eles estão mortos! 727 01:35:06,853 --> 01:35:09,689 - Você matou todos eles? - Eu os matei! 728 01:35:11,776 --> 01:35:14,897 Cláudio? Você matou Claude? 729 01:35:15,447 --> 01:35:17,441 Sim! Cláudio! 730 01:35:18,410 --> 01:35:22,029 Estou indo buscar você, Dock! Eu vou te levar! 731 01:35:51,577 --> 01:35:53,285 Doca! 732 01:35:53,913 --> 01:35:56,369 Ouça-me, Doca! 733 01:35:56,458 --> 01:36:00,671 Claude e Ponch e Truta estão deitados na rua em Lassoo. 734 01:36:01,131 --> 01:36:02,958 Lassoo é uma cidade fantasma, 735 01:36:03,050 --> 01:36:06,550 e é isso que você é, Dock, um fantasma. 736 01:36:07,305 --> 01:36:10,260 Você sobreviveu à sua espécie e seu tempo, 737 01:36:10,351 --> 01:36:12,391 e eu estou indo buscar você! 738 01:36:15,023 --> 01:36:16,851 Tudo bem, atire em mim! 739 01:36:17,902 --> 01:36:20,441 Não tenho mais ninguém! 740 01:36:21,323 --> 01:36:23,363 Vá em frente e atire em mim! 741 01:36:26,288 --> 01:36:28,577 Vou levar você, Dock. 742 01:36:29,625 --> 01:36:32,331 Você perdeu o gosto por isso! 743 01:36:33,172 --> 01:36:35,580 Você não gosta mais disso! 744 01:36:36,175 --> 01:36:38,169 Atire em mim! 745 01:36:38,261 --> 01:36:40,053 Vamos! 746 01:36:40,139 --> 01:36:42,346 Atirar! Atirar! 747 01:36:43,727 --> 01:36:45,305 Atirar! 748 01:38:02,661 --> 01:38:05,069 Provavelmente lhe darão uma medalha. 749 01:38:10,170 --> 01:38:12,413 O que você vai fazer agora? 750 01:38:14,634 --> 01:38:16,924 O que eu sempre faço é cantar. 751 01:38:20,350 --> 01:38:22,177 - Billie... - Ligação. 752 01:38:24,355 --> 01:38:28,306 Eu nunca amei ninguém nem nada em toda a minha vida antes. 753 01:38:29,653 --> 01:38:32,904 Sempre me perguntei como seria. Agora eu sei. 754 01:38:33,992 --> 01:38:36,069 Eu sei que não há esperança para nós. 755 01:38:37,455 --> 01:38:39,911 Mas eu não mudaria esse sentimento, 756 01:38:40,000 --> 01:38:42,040 não por nada.