1
00:00:02,416 --> 00:00:04,176
[muncul]

2
00:00:05,143 --> 00:00:07,041
[mendengus memperingatkan]

3
00:00:20,192 --> 00:00:21,918
[tertawa]

4
00:00:21,952 --> 00:00:23,264
Lihat itu.

5
00:00:26,612 --> 00:00:27,855
Ch...

6
00:00:27,889 --> 00:00:28,856
Bab?

7
00:00:28,890 --> 00:00:30,513
Che...

8
00:00:30,547 --> 00:00:31,790
Periksa?

9
00:00:31,824 --> 00:00:32,998
Memeriksa.

10
00:00:33,033 --> 00:00:35,345
M...

11
00:00:35,380 --> 00:00:38,728
Maaa... makan?

12
00:00:38,762 --> 00:00:40,592
Sekakmat?

13
00:00:40,626 --> 00:00:42,663
Sekakmat! Memang benar.

14
00:00:42,697 --> 00:00:44,803
Lihat, itu berjalan begitu saja
untuk menunjukkannya padamu.

15
00:00:44,837 --> 00:00:48,013
Ya, baiklah,
permainan yang bagus, Nak.

16
00:00:48,048 --> 00:00:49,739
[terkekeh gembira]

17
00:00:49,773 --> 00:00:51,223
Lois!

18
00:00:51,258 --> 00:00:53,984
Hei, dia membiarkanku menang
di bola basket.

19
00:00:54,019 --> 00:00:57,367
♪ Ya, tidak, mungkin

20
00:00:57,402 --> 00:00:59,956
♪ Saya tidak tahu

21
00:00:59,990 --> 00:01:03,235
♪ Bisakah kamu mengulangi pertanyaannya?

22
00:01:03,270 --> 00:01:05,582
♪ Kamu bukan bosnya
tentangku sekarang ♪

23
00:01:05,617 --> 00:01:07,964
♪ Kamu tidak
bosku sekarang ♪

24
00:01:07,998 --> 00:01:10,277
♪ Kamu bukan bosnya
tentangku sekarang ♪

25
00:01:10,311 --> 00:01:12,417
♪ Dan kamu tidak terlalu besar

26
00:01:12,451 --> 00:01:14,936
♪ Kamu bukan bosnya
tentangku sekarang ♪

27
00:01:14,971 --> 00:01:16,904
♪ Kamu tidak
bosku sekarang ♪

28
00:01:16,938 --> 00:01:19,424
♪ Kamu bukan bosnya
tentangku sekarang ♪

29
00:01:19,458 --> 00:01:22,220
♪ Dan kamu tidak terlalu besar

30
00:01:22,254 --> 00:01:27,017
♪ Hidup ini tidak adil.

31
00:01:27,052 --> 00:01:29,227
Baiklah, berputar dua kali,
memukul bola

32
00:01:29,261 --> 00:01:30,228
pada pantulan kedua.

33
00:01:30,262 --> 00:01:31,367
Itu dua poin
untuk mobil

34
00:01:31,401 --> 00:01:32,713
dan tiga untuk
hidran kebakaran.

35
00:01:32,747 --> 00:01:33,990
Ini adalah jalan keluar jika
mereka menangkapnya

36
00:01:34,024 --> 00:01:35,785
dan dua jika mereka mengenai
kamu dengan bolanya.

37
00:01:35,819 --> 00:01:37,407
Sekarang, jika mereka ketinggalan,
itu adalah "google",

38
00:01:37,442 --> 00:01:39,133
yang akan saya jelaskan
ketika kita sampai di sana.

39
00:01:39,168 --> 00:01:40,583
Anda sudah bangun.

40
00:01:40,617 --> 00:01:41,653
Sungguh menakjubkan.

41
00:01:41,687 --> 00:01:42,964
Reese tidak bisa lulus matematika,

42
00:01:42,999 --> 00:01:45,070
tapi dia menciptakannya
lebih dari, misalnya, 50 pertandingan.

43
00:01:45,105 --> 00:01:46,589
Permainan yang menyenangkan.

44
00:01:46,623 --> 00:01:47,383
Oke, putar!

45
00:01:50,075 --> 00:01:52,526
Saya mengerti. Saya mengerti.
Saya mengerti. Saya mengerti.

46
00:01:55,805 --> 00:01:57,910
Bukan halaman rumah Ny. Griffin.

47
00:02:00,258 --> 00:02:01,535
Itu ada.

48
00:02:01,569 --> 00:02:03,502
Bung, dia tidak suka
siapa pun di halaman rumahnya.

49
00:02:03,537 --> 00:02:06,160
Saya akan masuk dan keluar dari sana
sebelum dia menyadarinya, kan?

50
00:02:06,195 --> 00:02:07,472
Hanya karena
dia tua dan jahat

51
00:02:07,506 --> 00:02:09,783
tidak memberinya hak
untuk menjaga bola kita.

52
00:02:09,818 --> 00:02:11,890
saya terjual. Lakukanlah.

53
00:02:11,924 --> 00:02:13,512
Baiklah, aku akan melakukannya.

54
00:02:13,547 --> 00:02:15,790
Ini bukan masalah besar.

55
00:02:15,825 --> 00:02:17,585
Saya tidak melihat Anda bergerak.

56
00:02:28,941 --> 00:02:30,978
[berteriak]

57
00:02:31,012 --> 00:02:32,082
Apa kamu?
lakukan di halaman rumahku?

58
00:02:32,117 --> 00:02:33,912
Melepaskan! Ini bolaku!

59
00:02:33,946 --> 00:02:35,500
Properti saya, bola saya!

60
00:02:35,534 --> 00:02:37,847
Siapa bilang kamu bisa
datang ke halaman rumahku?

61
00:02:37,881 --> 00:02:39,055
Aduh! Apa yang sedang kamu lakukan?!

62
00:02:39,089 --> 00:02:40,401
Pilih, Nak!

63
00:02:40,436 --> 00:02:42,265
Rambut atau bola?!

64
00:02:42,300 --> 00:02:43,370
[jeritan]

65
00:02:43,404 --> 00:02:44,336
[terkesiap]

66
00:02:44,371 --> 00:02:45,924
Anda mematahkan lengannya?

67
00:02:45,958 --> 00:02:47,097
Saya sedang mendapatkan bola.

68
00:02:47,132 --> 00:02:49,652
Anda mematahkan lengannya karena bola?

69
00:02:49,686 --> 00:02:52,102
Tidak, saya sudah menguasai bolanya,
lalu aku mendorongnya menjauh.

70
00:02:52,137 --> 00:02:55,347
Anda mendorongnya dan mematahkannya
lengannya untuk bola?

71
00:02:55,382 --> 00:02:57,418
Apakah itu spesial
bola, nak?

72
00:02:57,453 --> 00:02:59,040
Itu hanya sebuah flat
bola tenis tua.

73
00:02:59,075 --> 00:03:01,733
Terkadang saya tidak tahu kenapa
dia melakukan hal-hal yang dia lakukan.

74
00:03:01,767 --> 00:03:03,286
LOIS: Setidaknya
dia tidak menuntut kita.

75
00:03:03,321 --> 00:03:04,736
Bersyukurlah kita punya

76
00:03:04,770 --> 00:03:06,427
sama sekali tidak ada yang berharga
di rumah ini.

77
00:03:06,462 --> 00:03:07,601
Hitung milikmu
berkah, nak.

78
00:03:07,635 --> 00:03:08,671
Saya berbicara dengan Ny. Griffin.

79
00:03:08,705 --> 00:03:09,948
Inilah yang akan terjadi.

80
00:03:09,982 --> 00:03:12,019
Anda akan pergi ke sana
setiap hari sepulang sekolah

81
00:03:12,053 --> 00:03:14,090
dan membantu wanita tua malang itu
sampai lengannya sembuh.

82
00:03:14,124 --> 00:03:15,125
Setiap hari?

83
00:03:15,160 --> 00:03:16,955
Tidak satu kata pun!
Setiap hari.

84
00:03:16,989 --> 00:03:17,990
[telepon berdering]

85
00:03:18,025 --> 00:03:18,957
Akhir cerita.

86
00:03:18,991 --> 00:03:20,614
Halo?

87
00:03:20,648 --> 00:03:22,132
Hei, Bu, dengarkan,

88
00:03:22,167 --> 00:03:23,755
apakah kamu kebetulan berbicara
kepada ibu Richie baru-baru ini?

89
00:03:23,789 --> 00:03:25,239
Ya, sebenarnya aku melakukannya.

90
00:03:25,274 --> 00:03:26,896
Saya bertemu dengannya di tempat kerja
beberapa hari yang lalu.

91
00:03:26,930 --> 00:03:28,449
Apakah Anda kebetulan berbicara
tentang Richie sama sekali?

92
00:03:28,484 --> 00:03:29,450
Oh, wanita malang itu.

93
00:03:29,485 --> 00:03:30,831
Tahukah kamu betapa besarnya kesedihan

94
00:03:30,865 --> 00:03:32,557
anak laki-laki itu yang menjebaknya?

95
00:03:32,591 --> 00:03:34,455
Aku bilang padanya kalau dia punya
otak di kepalanya,

96
00:03:34,490 --> 00:03:37,078
dia akan membawanya ke militer
sekolah dan meluruskannya

97
00:03:37,113 --> 00:03:38,666
sebelum dia mendapatkannya
ke dalam masalah yang serius.

98
00:03:38,701 --> 00:03:40,565
Oke terima kasih.
Harus pergi.

99
00:03:40,599 --> 00:03:44,085
Ya, itu bukan dia.

100
00:03:50,160 --> 00:03:52,922
[pisau penggiling ransel]

101
00:03:52,956 --> 00:03:54,786
Saya butuh ransel baru.

102
00:03:54,820 --> 00:03:58,445
Lagi? Bagaimana caramu menyimpannya
menghancurkan mereka?
Aku tidak tahu.

103
00:03:58,479 --> 00:04:00,170
Yah, aku tidak membelimu
ransel lain.

104
00:04:00,205 --> 00:04:02,103
Anda baru saja menemukan sesuatu
di dalam lemari.

105
00:04:02,138 --> 00:04:03,243
Oke.

106
00:04:14,219 --> 00:04:17,118
Oke, mungkin itu hal yang bagus
bahwa aku melakukan ini.

107
00:04:17,153 --> 00:04:19,293
Saya tidak mengatakannya
Aku sepenuhnya bersalah,

108
00:04:19,327 --> 00:04:21,190
tapi di satu sisi aku bertanggung jawab.

109
00:04:21,226 --> 00:04:24,264
Kurasa aku masuk tanpa izin,
dan aku memeriksa pinggulnya.

110
00:04:26,714 --> 00:04:29,303
Dan siapa tahu,
mungkin dia tidak akan seburuk itu.

111
00:04:29,338 --> 00:04:31,201
Mungkin dia akan menjadi seperti nenek--

112
00:04:31,236 --> 00:04:34,170
yah, tidak seperti nenekku--
seperti nenek yang baik.

113
00:04:34,204 --> 00:04:35,827
Hai, saya Malcolm.

114
00:04:35,861 --> 00:04:37,518
Akulah anak yang
mematahkan lenganmu.

115
00:04:37,553 --> 00:04:38,588
Saya benar-benar minta maaf.

116
00:04:38,623 --> 00:04:39,693
Ini, isi ini.

117
00:04:39,727 --> 00:04:42,282
Aku tidak sedang mengonsumsi obat-obatan terlarang
di rumahku.

118
00:04:52,533 --> 00:04:54,915
Ya Tuhan, dia seperti itu
seorang tunawisma,

119
00:04:54,949 --> 00:04:57,366
dan rumah ini
adalah keranjang belanjaannya.

120
00:04:57,400 --> 00:05:02,025
Minggir,
dasar binatang jelek sekali.

121
00:05:02,060 --> 00:05:03,544
Apa yang kamu lakukan, bodoh?

122
00:05:03,579 --> 00:05:06,409
Apa? Apakah ini terlihat seperti
toples karet untukmu?

123
00:05:06,444 --> 00:05:08,204
Ini adalah toples karet gelang.

124
00:05:08,238 --> 00:05:10,171
Apakah kamu bodoh?
atau hanya bodoh?

125
00:05:10,206 --> 00:05:11,932
Juga tidak.
Tidak ada hal seperti itu...

126
00:05:11,966 --> 00:05:13,278
Apakah kamu sudah selesai?
memindahkan surat-suratku?

127
00:05:13,313 --> 00:05:14,383
Hampir.

128
00:05:14,417 --> 00:05:15,763
Apakah Anda membaca semua ini?

129
00:05:15,798 --> 00:05:16,937
Apa kamu?
menulis buku?

130
00:05:16,971 --> 00:05:18,145
Pindahkan saja.

131
00:05:20,699 --> 00:05:21,666
Apa yang kamu?

132
00:05:21,700 --> 00:05:23,599
Apa, berapa umurnya?

133
00:05:23,633 --> 00:05:25,497
Tidak, kamu apa?

134
00:05:25,532 --> 00:05:27,292
polack? Swedia?

135
00:05:27,327 --> 00:05:28,362
apache?

136
00:05:28,397 --> 00:05:30,088
Saya benar-benar tidak tahu.

137
00:05:30,122 --> 00:05:33,298
Uh-huh, anjing kampung.

138
00:05:33,333 --> 00:05:36,577
Yah, apapun dirimu,
menjauhlah dari minuman kerasku.

139
00:05:36,612 --> 00:05:38,890
Lihat, ini hampir jam 5:00,
Aku akan segera berangkat.

140
00:05:38,924 --> 00:05:40,581
Benar-benar?

141
00:05:40,616 --> 00:05:44,033
Aku tidak menyadari lenganku berhenti
rusak pada jam 5:00.

142
00:05:44,067 --> 00:05:45,862
Apa yang akan saya lakukan
untuk makan malam?

143
00:05:45,897 --> 00:05:47,519
Tidak bisakah kamu memesan makanan untuk dibawa pulang saja?

144
00:05:47,554 --> 00:05:49,728
Saya tidak akan memberikan orang-orang Meksiko itu
uang saya.

145
00:05:49,763 --> 00:05:51,074
Mereka sama buruknya

146
00:05:51,109 --> 00:05:53,870
seperti orang Lituania itu
yang memperbaiki layar saya.

147
00:05:53,905 --> 00:05:55,769
Wah, apakah dia suka es batu.

148
00:05:55,803 --> 00:05:58,081
'Wanian itu
dan es batu mereka.

149
00:05:58,116 --> 00:06:00,567
Saya tidak percaya
betapa mengerikannya dia.

150
00:06:00,601 --> 00:06:02,465
Aku hanya akan mengabaikannya.

151
00:06:02,500 --> 00:06:05,261
Tapi kamu coba saja
dan tangkap orang-orang itu

152
00:06:05,295 --> 00:06:06,607
untuk membayar apa pun.

153
00:06:06,642 --> 00:06:08,575
Oh, dia mengerti
es spesialnya.

154
00:06:08,609 --> 00:06:10,818
Saya kira
kamu orang Belanda.

155
00:06:10,853 --> 00:06:12,406
Matamu seperti orang Belanda--

156
00:06:12,441 --> 00:06:13,407
pinny sungguhan.

157
00:06:13,442 --> 00:06:15,340
Anda mendapatkannya
mata sipit Belanda.

158
00:06:21,104 --> 00:06:22,451
Apa itu? Ransel baruku.

159
00:06:22,485 --> 00:06:25,281
Dewey, itu bukan ransel;
itu dompet Ibu.

160
00:06:25,315 --> 00:06:27,352
Sekarang, kembali dan
mendapatkan sesuatu yang lain. Tidak.

161
00:06:27,387 --> 00:06:29,906
Dewey, kamu memakainya
undangan untuk menendang pantat.

162
00:06:29,941 --> 00:06:32,633
Aku menyukainya. Dengar... Menurutku tidak
kamu mengerti.

163
00:06:32,668 --> 00:06:35,256
Anak-anak seperti saya sedang bermimpi
tentang sesuatu seperti ini.

164
00:06:35,291 --> 00:06:37,431
Kami melihat sekeliling taman bermain
dan kita melihat

165
00:06:37,466 --> 00:06:39,847
anak normal, anak normal,
dan seorang anak dengan dompet.

166
00:06:39,882 --> 00:06:41,849
Menurutmu siapa
akan menjadi krim?

167
00:06:41,884 --> 00:06:43,679
Apakah salah satunya
anak normal gemuk?

168
00:06:43,713 --> 00:06:44,783
Tidak masalah!

169
00:06:44,818 --> 00:06:46,544
Dia akan menjadi gemuk
setiap hari.

170
00:06:46,578 --> 00:06:49,443
Sekarang, anak yang membawa dompet itu,
dia mungkin tidak akan memakainya lagi.

171
00:06:49,478 --> 00:06:50,927
Saya tidak peduli.
Saya menyukainya.

172
00:06:50,962 --> 00:06:52,481
Beri aku itu!
TIDAK!

173
00:06:52,515 --> 00:06:54,206
Anda tidak tahu apa ini
hewan mampu melakukannya!

174
00:06:54,241 --> 00:06:55,104
Melepaskan!

175
00:06:55,138 --> 00:06:56,381
[mendengus marah]

176
00:06:56,416 --> 00:06:59,384
Aku mencoba melindungimu!

177
00:07:02,042 --> 00:07:03,457
Richie, apa yang kamu lakukan?

178
00:07:03,492 --> 00:07:04,493
Kami sedang melakukan pemeriksaan.

179
00:07:04,527 --> 00:07:06,218
Anda tidak bisa tidur sepanjang pagi.

180
00:07:07,737 --> 00:07:09,636
Bung... tidak keren.

181
00:07:09,670 --> 00:07:10,637
Richie,

182
00:07:10,671 --> 00:07:11,638
ini tidak seperti rumah.

183
00:07:11,672 --> 00:07:13,087
Anda tidak dapat melakukan apapun yang Anda inginkan.

184
00:07:13,122 --> 00:07:14,157
Orang-orang ini adalah orang-orang yang keras kepala.

185
00:07:14,192 --> 00:07:17,195
Dan juga, ada beberapa
bantal datar jelek.

186
00:07:17,229 --> 00:07:18,403
Siapa yang saya ajak bicara
tentang itu?

187
00:07:18,438 --> 00:07:19,542
PRIA:
Sepuluh gubuk!

188
00:07:21,026 --> 00:07:22,372
[berbisik]:
Berdiri.

189
00:07:27,032 --> 00:07:28,655
Piyama, Kadet?

190
00:07:28,689 --> 00:07:30,829
Pak, aku minta maaf pada temanku
penampilan taruna.

191
00:07:30,864 --> 00:07:32,244
Dia baru saja keluar dari kehidupan sipil

192
00:07:32,279 --> 00:07:34,039
dan mengambil sedikit
waktu untuk menyesuaikan diri.

193
00:07:34,074 --> 00:07:36,317
Hei, apakah kamu orangnya?
siapa yang membagikan senjatanya?

194
00:07:37,215 --> 00:07:38,630
Dan Anda bisa melihat

195
00:07:38,665 --> 00:07:39,838
dia sangat cemas
untuk mengasimilasi dirinya sendiri

196
00:07:39,873 --> 00:07:41,737
ke dalam gaya hidup militer kita.

197
00:07:41,771 --> 00:07:43,359
Siapa namamu, Kadet?

198
00:07:43,393 --> 00:07:44,912
Richie. Kesenangan.

199
00:07:44,947 --> 00:07:46,914
Dengarkan baik-baik,
Kadet.

200
00:07:46,949 --> 00:07:50,780
Ini tidak akan terjadi
menjadi mudah bagi Anda.

201
00:07:50,815 --> 00:07:52,057
Keluargamu mengirimmu ke sini

202
00:07:52,092 --> 00:07:54,404
karena kamu tidak bisa
menanganinya di rumah.

203
00:07:54,439 --> 00:07:55,751
Mungkin Anda dimanjakan.

204
00:07:55,785 --> 00:07:57,925
Yah, tidak ada yang memanjakan di sini.

205
00:07:57,960 --> 00:07:59,030
Anda membuat kesalahan

206
00:07:59,064 --> 00:08:00,756
dan kamu akan menjadi seperti itu
dihukum.

207
00:08:00,790 --> 00:08:04,691
Sadarlah, Kadet,
Aku mengawasimu.

208
00:08:04,725 --> 00:08:07,210
[tertawa]

209
00:08:07,245 --> 00:08:08,488
Bagus.

210
00:08:08,522 --> 00:08:09,592
Maaf?

211
00:08:09,627 --> 00:08:11,387
Anda menyimpannya
matamu tertuju padaku.

212
00:08:11,421 --> 00:08:13,458
Anda tahu, Anda mengerti
hanya satu mata.

213
00:08:13,493 --> 00:08:15,598
[tertawa]:
Seperti Popeye.

214
00:08:15,633 --> 00:08:18,325
Menurutku itu keren
kamu baik-baik saja dengan itu.

215
00:08:19,602 --> 00:08:21,984
[terkekeh]

216
00:08:22,018 --> 00:08:23,537
Itu lucu.

217
00:08:23,572 --> 00:08:26,506
Saya belum pernah mendengarnya sebelumnya.

218
00:08:26,540 --> 00:08:28,266
Melanjutkan.

219
00:08:28,300 --> 00:08:29,405
[terkekeh]

220
00:08:29,439 --> 00:08:31,511
Popeye.

221
00:08:31,545 --> 00:08:33,270
Cukup lucu.

222
00:08:35,273 --> 00:08:38,309
Apakah dia seperti kepala pelayan kita
atau sesuatu?

223
00:08:40,589 --> 00:08:42,280
Saya tidak bisa menutup mata.

224
00:08:42,313 --> 00:08:44,316
Setiap kali saya melakukannya,
Saya melihat apa yang ada di balik jubah itu

225
00:08:44,351 --> 00:08:45,559
di bagian dalam kelopak mataku.

226
00:08:45,594 --> 00:08:47,354
Saya tidak bisa kembali ke sana.

227
00:08:47,388 --> 00:08:49,563
Malcolm, kenapa kamu belum selesai
di rumah Ny. Griffin?

228
00:08:49,598 --> 00:08:50,771
Dia bilang dia tidak melakukannya
membutuhkanku lagi.

229
00:08:50,806 --> 00:08:52,324
Ada obat baru.

230
00:08:52,359 --> 00:08:53,325
Itu bagus untuk
tulang orang tua.

231
00:08:53,360 --> 00:08:54,810
Dia memiliki banyak kebanggaan.

232
00:08:54,844 --> 00:08:56,708
Menurutku itu mengganggunya
ketika aku di sana.

233
00:08:56,743 --> 00:08:59,918
Saya sangat menyesal.

234
00:08:59,953 --> 00:09:01,126
GRIFFIN:
Tidak apa-apa.

235
00:09:01,161 --> 00:09:02,852
saya yakin,
ketika aku seusianya,

236
00:09:02,887 --> 00:09:04,958
Saya tidak mau
untuk berkeliaran

237
00:09:04,992 --> 00:09:07,995
dengan beberapa orang tua
yang lengannya telah aku patahkan.

238
00:09:08,030 --> 00:09:10,170
[mengerang]

239
00:09:13,380 --> 00:09:16,625
Kamu jahat,
anak kecil yang tidak berpikir.

240
00:09:16,659 --> 00:09:17,867
Mencoba membuat
seorang wanita tua

241
00:09:17,902 --> 00:09:19,869
menderita lebih dari
dia sudah melakukannya.

242
00:09:19,904 --> 00:09:20,974
Ya, Bu.

243
00:09:21,008 --> 00:09:23,114
Kamu sedikit jahat
pembohong, bukan?

244
00:09:23,148 --> 00:09:26,289
Pembohong, kaulah orangnya
itu akan menderita

245
00:09:26,324 --> 00:09:29,223
segera setelah kami mengambil
resep saya dan pulang.

246
00:09:29,258 --> 00:09:32,433
Ooh, sialnya gatal
seperti seorang pelaut Yunani.

247
00:09:32,468 --> 00:09:34,056
[klakson mobil berbunyi]

248
00:09:34,090 --> 00:09:36,610
Berhenti mengais-ngais aku!

249
00:09:36,645 --> 00:09:37,887
Hei, Dewey.

250
00:09:37,922 --> 00:09:38,992
Anda tahu apa?

251
00:09:39,026 --> 00:09:40,062
Aku sudah berpikir.

252
00:09:40,096 --> 00:09:42,029
Anda tahu caranya
Aku tidak pernah memberimu apa pun

253
00:09:42,064 --> 00:09:43,410
untuk ulang tahunmu?

254
00:09:43,444 --> 00:09:44,514
Ya...

255
00:09:44,549 --> 00:09:46,378
Nah, di sini.

256
00:09:46,413 --> 00:09:47,345
Selamat ulang tahun!

257
00:09:47,379 --> 00:09:48,829
saya sudah punya
sebuah ransel.

258
00:09:48,864 --> 00:09:49,899
Tidak seperti yang ini.

259
00:09:49,934 --> 00:09:51,936
Lihat, yang ini
memiliki peluit.

260
00:09:51,970 --> 00:09:53,006
[meniup]

261
00:09:53,040 --> 00:09:54,317
Mengapa kamu tersentak?

262
00:09:54,352 --> 00:09:55,664
aku memberimu
sesuatu yang bagus.

263
00:09:55,698 --> 00:09:56,837
Tapi aku tidak
akan mengambilnya.

264
00:09:56,872 --> 00:09:58,770
Ini, tahan saja.
Tidak.

265
00:09:58,805 --> 00:10:00,634
Kenapa kamu tidak membiarkanku
melakukan sesuatu yang baik?!

266
00:10:00,669 --> 00:10:02,015
Saya tidak menginginkannya!

267
00:10:02,049 --> 00:10:03,050
Anda akan memakai ini

268
00:10:03,085 --> 00:10:04,880
dan tidak ada apa-apa
kamu bisa melakukannya!

269
00:10:04,914 --> 00:10:07,123
Ayah, kamu harus melakukannya
sesuatu tentang Dewey

270
00:10:07,158 --> 00:10:08,469
membawa dompet Ibu ke sekolah.

271
00:10:08,504 --> 00:10:10,333
Jangan khawatir, nak,
itu hanya sebuah fase.

272
00:10:10,368 --> 00:10:12,750
Apakah kamu tidak khawatir
bagaimana hal ini mencerminkan
pada Anda sebagai orang tua?

273
00:10:12,784 --> 00:10:15,200
Reese, dompet seorang anak laki-laki
adalah tas buku anak laki-laki lain...

274
00:10:15,235 --> 00:10:16,236
jika dia orang Eropa.

275
00:10:16,270 --> 00:10:18,100
Lagipula, aku tidak bisa memberitahumu
berapa kali

276
00:10:18,134 --> 00:10:20,447
Aku iri pada ibumu
dan dompetnya.

277
00:10:20,481 --> 00:10:22,552
Anda tahu, kami, para pria, pernah mengalaminya
untuk mendorong seluruh hidup kita

278
00:10:22,587 --> 00:10:25,417
dalam kotak kecil dari kulit
yang kemudian harus kita duduki.

279
00:10:25,452 --> 00:10:27,696
Saya tidak mengatakannya
bahwa aku memaafkannya,

280
00:10:27,730 --> 00:10:30,215
tapi aku berkata,
biarkan Dewey mengambil dompetnya.

281
00:10:30,250 --> 00:10:33,943
Mungkin dia akan merintis jalan keluar
untuk kita semua.

282
00:10:33,978 --> 00:10:37,775
Menurutku bukan ini
pil baru bekerja.

283
00:10:37,809 --> 00:10:40,087
Saya terus meminumnya

284
00:10:40,122 --> 00:10:42,400
dan aku tidak merasakan apa-apa.

285
00:10:42,434 --> 00:10:45,955
Jangan pelit
dengan losion itu.

286
00:10:45,990 --> 00:10:50,615
Anda akan membutuhkan pisau
ketika Anda sampai ke jagung.

287
00:10:50,650 --> 00:10:52,272
Jika saya tidak tahu yang lebih baik,

288
00:10:52,306 --> 00:10:56,103
Menurutku dokter baru itu
adalah orang Hongaria.

289
00:10:56,138 --> 00:10:58,450
Dr.Freeman.

290
00:10:58,485 --> 00:10:59,382
Warga kehormatan.

291
00:10:59,417 --> 00:11:01,522
Ha.

292
00:11:01,557 --> 00:11:04,594
Jika itu bukan Pulau Ellis
turunkan aku,

293
00:11:04,629 --> 00:11:08,426
Aku akan makan topi hari Mingguku.

294
00:11:08,460 --> 00:11:10,290
Saya tidak berpikir
kamu seharusnya mengambil

295
00:11:10,324 --> 00:11:11,636
pil-pil itu
dengan alkohol.

296
00:11:11,671 --> 00:11:15,329
Ooh, sekarang kamu khawatir
tentang saya.

297
00:11:15,364 --> 00:11:18,505
Dimana itu?
kapan kamu mematahkan lengan ini?

298
00:11:18,539 --> 00:11:19,817
Kamu memang seperti itu...

299
00:11:19,851 --> 00:11:23,303
Kraut yang usil itu
wanita pembersih saya.

300
00:11:23,337 --> 00:11:25,339
Tanganmu juga serupa.

301
00:11:25,374 --> 00:11:27,894
Kecil.

302
00:11:27,928 --> 00:11:29,689
Seperti milik seorang gadis.

303
00:11:31,794 --> 00:11:33,140
Oke, itu sudah cukup.

304
00:11:33,175 --> 00:11:34,555
Kamu orang yang mengerikan

305
00:11:34,590 --> 00:11:35,798
dan aku membencimu!

306
00:11:35,833 --> 00:11:38,111
Aku tahu aku tidak seharusnya melakukannya
untuk membenci orang,

307
00:11:38,145 --> 00:11:40,630
tetapi jika ada orang yang dibenci,
itu kamu!

308
00:11:40,665 --> 00:11:42,529
[mendengkur]

309
00:11:46,878 --> 00:11:48,397
Itu hal yang bagus
kamu menelepon kami.

310
00:11:48,431 --> 00:11:49,778
Sudah berapa lama dia
sudah seperti ini?

311
00:11:49,812 --> 00:11:51,572
Jam.

312
00:11:51,607 --> 00:11:54,058
Dia pingsan sebentar,
bangun, minum pil lagi,

313
00:11:54,092 --> 00:11:55,369
dan pingsan lagi.

314
00:11:55,404 --> 00:11:57,475
Pernabutol. Berapa dosisnya?

315
00:11:57,509 --> 00:11:58,787
Seratus miligram,
dua demi tiga.

316
00:11:58,821 --> 00:12:01,410
Dia mengambil Fermatram
dengan itu?

317
00:12:01,444 --> 00:12:02,549
Saya meragukannya.

318
00:12:02,583 --> 00:12:04,896
Itu merupakan kontraindikasi
sejak '87.

319
00:12:04,931 --> 00:12:08,658
Tidak, ini sepertinya a
cukup mudah
reaksi alkohol/obat penenang.

320
00:12:08,693 --> 00:12:09,694
Sangat.

321
00:12:09,729 --> 00:12:11,696
Jika dia ada apa-apanya
seperti ibuku,

322
00:12:11,731 --> 00:12:13,733
Nyonya Griffin akan diketuk
gila

323
00:12:13,767 --> 00:12:15,804
untuk tiga berikutnya
setengah jam.

324
00:12:15,838 --> 00:12:18,013
Kami sepenuhnya
tanpa pengawasan.

325
00:12:18,047 --> 00:12:19,255
Apakah kamu berpikir

326
00:12:19,290 --> 00:12:21,050
apa yang aku pikirkan?

327
00:12:24,640 --> 00:12:26,607
[memutar musik ragtime]

328
00:12:31,578 --> 00:12:33,062
Inikah kamu
sedang berpikir?

329
00:12:33,097 --> 00:12:34,374
Bahkan tidak dari jarak jauh.

330
00:12:34,408 --> 00:12:37,135
Saya berpikir lebih jauh
sepanjang garis...

331
00:12:42,900 --> 00:12:44,971
Kenapa dia tidak punya
untuk memotong rambutnya?

332
00:12:45,005 --> 00:12:46,662
Aku tidak tahu.

333
00:12:46,696 --> 00:12:48,802
Mengapa Spangler membiarkannya
memakai jubah mandi ke kelas?

334
00:12:48,837 --> 00:12:49,941
Aku tidak tahu.

335
00:12:49,976 --> 00:12:51,287
Mungkin dia menyelamatkan
kehidupan Spangler.

336
00:12:51,322 --> 00:12:53,255
Dia tidak menyimpan
kehidupan Spangler.

337
00:12:53,289 --> 00:12:55,913
Ya, itu pasti terjadi
sesuatu, karena
itu tidak benar.

338
00:12:55,947 --> 00:12:58,778
Richie.

339
00:12:58,812 --> 00:13:00,434
Ambil seperempat dariku.

340
00:13:00,469 --> 00:13:01,781
Terima kasih, Ketua.

341
00:13:01,815 --> 00:13:03,023
Tidak masalah, Richie.

342
00:13:03,058 --> 00:13:04,991
Kalian berbicara
tentang putra Spangler?

343
00:13:05,025 --> 00:13:06,440
Dia bukan anak Spangler.

344
00:13:06,475 --> 00:13:08,235
Saya tumbuh bersamanya.
Dia pengacau.

345
00:13:08,270 --> 00:13:10,859
Dia bodoh sekali
yang tinggal di rumahnya
ruang bawah tanah ibu.

346
00:13:10,893 --> 00:13:12,308
Itu pasti Spangler.

347
00:13:12,343 --> 00:13:13,758
Dia pasti melunak.

348
00:13:13,793 --> 00:13:15,001
KADET:
Pak!

349
00:13:15,035 --> 00:13:16,416
Pak!

350
00:13:16,450 --> 00:13:18,798
taruna.

351
00:13:18,832 --> 00:13:19,971
Ada apa, Ketua?

352
00:13:27,220 --> 00:13:28,669
LOYD:
Aku sudah tertarik padamu
dari awal.

353
00:13:28,704 --> 00:13:30,982
Tidak sekali pun kamu menariknya
wol apa pun

354
00:13:31,017 --> 00:13:33,191
atas mata anak laki-laki ini.

355
00:13:33,226 --> 00:13:36,298
Anda masuk ke sini,
letakkan lentera kertas
di sekitar bola lampu

356
00:13:36,332 --> 00:13:39,128
dan, lihatlah, kamu memang demikian
Ratu Sungai Nil.

357
00:13:39,163 --> 00:13:40,543
menurutku ha!

358
00:13:40,578 --> 00:13:42,649
[Aksen Selatan]:
Saya selalu bergantung

359
00:13:42,683 --> 00:13:45,583
atas kebaikan orang asing.

360
00:13:45,617 --> 00:13:49,345
Stella!
Stella!

361
00:13:51,140 --> 00:13:52,762
Wah! Ya!

362
00:13:52,797 --> 00:13:54,385
Itu bagus sekali!

363
00:13:54,419 --> 00:13:56,490
Apa selanjutnya?

364
00:13:56,525 --> 00:13:57,733
Saya tidak tahu.

365
00:13:57,767 --> 00:13:59,908
Kami telah melakukan segalanya
bisa kita lakukan di rumah ini.

366
00:13:59,942 --> 00:14:01,875
Ini tidak mungkin berakhir.
Ayolah, pikirkan.

367
00:14:01,910 --> 00:14:05,741
Dengan otak kita dan
hadiahmu untuk nekat,
perilaku antisosial

368
00:14:05,775 --> 00:14:08,433
pasti ada
hal lain yang bisa kita lakukan.

369
00:14:09,849 --> 00:14:13,162
saya belum pernah
terasa lebih hidup.

370
00:14:13,197 --> 00:14:15,751
Kami penjahat. Wah!

371
00:14:15,785 --> 00:14:17,063
Ini keren!

372
00:14:17,097 --> 00:14:20,204
Hei, menurutku 45 menit
menggosok jagung

373
00:14:20,238 --> 00:14:22,551
setidaknya bernilai
satu jam perjalanan menyenangkan.

374
00:14:22,585 --> 00:14:25,071
Paling-paling, Anda mengabaikan kami.

375
00:14:25,105 --> 00:14:27,694
Yang terburuk, Anda menyiksa kami.

376
00:14:27,728 --> 00:14:30,041
Kini, keadaan telah berubah.

377
00:14:30,076 --> 00:14:33,527
Keluarga Krelboy bersifat mobile.

378
00:14:33,562 --> 00:14:36,599
Lihatlah tindakan bodoh kami!

379
00:14:37,738 --> 00:14:38,774
Apa?

380
00:14:38,808 --> 00:14:40,534
Apa yang terjadi?

381
00:14:58,932 --> 00:15:00,382
Dia melihatku.
Dia melihatku.

382
00:15:00,416 --> 00:15:01,590
Saya sudah mati.

383
00:15:01,624 --> 00:15:03,074
Kita semua sudah mati.

384
00:15:03,109 --> 00:15:04,938
Saya tidak akan mengerti
masuk perguruan tinggi yang bagus.

385
00:15:04,973 --> 00:15:06,629
Ibu akan membunuhku.

386
00:15:06,664 --> 00:15:08,390
Kita sebaiknya mengakhiri ini saja.

387
00:15:08,424 --> 00:15:11,911
Kita harus berkendara dari tebing,
seperti Thelma dan Louise.

388
00:15:11,945 --> 00:15:15,397
Mengapa semuanya berakhir
bunuh diri berkelompok denganmu?

389
00:15:15,431 --> 00:15:17,261
Oke oke.
Berhentilah panik.

390
00:15:17,295 --> 00:15:19,919
Mari kita semua tenang,
dan pikirkan tentang ini, oke?

391
00:15:19,953 --> 00:15:22,300
Oke, pertama-tama, saya tidak melakukannya
pikir dia melihat kalian.

392
00:15:22,335 --> 00:15:25,303
Jadi tidak ada alasan bagi kita semua
harus mendapat masalah, dan...

393
00:15:25,338 --> 00:15:26,787
Teman-teman?

394
00:15:32,138 --> 00:15:34,554
Stevie, mau bantuan?

395
00:15:34,588 --> 00:15:37,350
Pop... bagasi.

396
00:15:37,384 --> 00:15:38,868
[mengetuk pintu]

397
00:15:38,903 --> 00:15:40,491
masuk.

398
00:15:40,525 --> 00:15:43,218
Pak, ini tentang Richie. Apa dia baik-baik saja?

399
00:15:43,252 --> 00:15:44,978
Dia lebih dari segalanya
benar, dia ada di surga.

400
00:15:45,013 --> 00:15:47,256
Tidakkah kamu pikir kamu sudah pernah melakukannya
membiarkannya meluncur sedikit?

401
00:15:47,291 --> 00:15:49,431
Ya, kamu membiarkannya
lolos dari pembunuhan.

402
00:15:49,465 --> 00:15:50,466
Tentu saja.

403
00:15:50,501 --> 00:15:51,951
Tahukah kamu apa yang dia pikirkan

404
00:15:51,985 --> 00:15:53,469
dia kebal terhadap hukuman apa pun?

405
00:15:53,504 --> 00:15:55,161
Itu bisa dia lakukan
apapun yang dia inginkan?

406
00:15:55,195 --> 00:15:56,817
Ya, dan dia bisa.

407
00:15:56,852 --> 00:15:58,474
Pak...

408
00:15:58,509 --> 00:16:00,545
apakah kamu hanya main-main
dengan kepalaku?

409
00:16:00,580 --> 00:16:03,272
Tidak selalu
tentangmu, Kadet.

410
00:16:03,307 --> 00:16:04,998
Lalu, apa itu?

411
00:16:07,035 --> 00:16:10,866
Fransiskus, aku bukan orang bodoh.

412
00:16:10,900 --> 00:16:14,145
Tidakkah kamu berpikir bahwa aku tahu
Richie itu bodoh?

413
00:16:14,180 --> 00:16:15,526
Sial, dia mengidap kanker.

414
00:16:15,560 --> 00:16:17,700
Dia adalah kanker yang harus diberantas.

415
00:16:17,735 --> 00:16:21,014
Jika sikap Richie menyebar
kepada taruna lainnya,

416
00:16:21,049 --> 00:16:24,086
tidak ada yang tahu
apa yang akan dilakukannya terhadap Marlin.

417
00:16:24,121 --> 00:16:26,468
Apa maksudmu?
Anda sedang mentraktir
dia seperti dewa.

418
00:16:26,502 --> 00:16:30,058
Dan itu membuat yang lain
taruna sangat marah, bukan?

419
00:16:30,092 --> 00:16:32,405
Itu membuat mereka menginginkannya
untuk menyakitinya...

420
00:16:32,439 --> 00:16:34,407
untuk menyakitimu
teman kecil?

421
00:16:34,441 --> 00:16:37,030
Tunggu sebentar... kamu
membuat kita menentangnya.

422
00:16:37,065 --> 00:16:39,584
Anda ingin kami menyingkirkannya
dari Richie sendiri.

423
00:16:39,619 --> 00:16:42,311
Bravo, Kadet.

424
00:16:42,346 --> 00:16:46,005
Soalnya, setiap ancaman terhadap Marlin
harus diperlakukan berbeda.

425
00:16:46,039 --> 00:16:49,215
Anda, Francis, harus begitu
dipukuli, seperti anjing.

426
00:16:49,249 --> 00:16:53,081
Richie dibunuh
dengan kebaikan...

427
00:16:53,115 --> 00:16:57,223
atau setidaknya dipukul
ke dalam ketidaksadaran.

428
00:16:57,257 --> 00:16:59,225
Oh, itu cukup pintar, Pak.

429
00:16:59,259 --> 00:17:02,090
Tapi apa yang membuatmu berpikir
Aku tidak akan memberitahu Richie begitu saja

430
00:17:02,124 --> 00:17:03,160
tentang rencanamu?

431
00:17:03,194 --> 00:17:04,540
Jangan ragu.

432
00:17:04,575 --> 00:17:06,335
Tapi menurutku kamu tidak akan melakukannya.

433
00:17:06,369 --> 00:17:08,165
Dia sahabatku.
Kenapa aku tidak memberitahunya?

434
00:17:08,199 --> 00:17:09,752
Karena kamu juga membencinya.

435
00:17:09,787 --> 00:17:12,271
Anda kesal
dari semua hak istimewa

436
00:17:12,307 --> 00:17:14,377
yang dia dapatkan--
makan malam yang mahal,

437
00:17:14,412 --> 00:17:16,276
penggunaan
dari kereta golf Akademi...

438
00:17:16,310 --> 00:17:18,209
cara dia mendapatkan pijatan shiatsu

439
00:17:18,243 --> 00:17:20,280
ketika kalian semua
sedang menderita

440
00:17:20,315 --> 00:17:21,592
melalui pelatihan bertahan hidup.

441
00:17:21,626 --> 00:17:22,765
Itu tidak masalah.

442
00:17:22,800 --> 00:17:24,077
Tentu saja aku akan memberitahunya.

443
00:17:24,112 --> 00:17:25,630
Saya akan menjadi pengkhianat
jika aku tidak melakukannya.

444
00:17:25,665 --> 00:17:28,425
Anda akan menjadi seperti itu, bukan?

445
00:17:31,843 --> 00:17:33,362
Richie...

446
00:17:33,397 --> 00:17:34,743
Tidak ada waktu untuk bicara, kawan.

447
00:17:34,777 --> 00:17:36,262
Tunggu, ini penting.

448
00:17:36,296 --> 00:17:37,401
Bung, perhatikanlah.

449
00:17:37,435 --> 00:17:39,230
Kemeja ini adalah a
hadiah dari Edwin.

450
00:17:39,265 --> 00:17:40,404
Harganya 200 dolar.

451
00:17:40,438 --> 00:17:42,406
Richie, aku sedang mencoba
untuk memberitahumu sesuatu.

452
00:17:42,440 --> 00:17:43,924
Sebaiknya kamu
katakan dengan cepat.

453
00:17:43,959 --> 00:17:46,099
Edwin akan panik jika aku melakukannya
terlambat untuk pertandingan.

454
00:17:46,134 --> 00:17:48,688
Kami makan malam lebih awal
reservasi.

455
00:17:48,722 --> 00:17:49,827
Anda tahu apa?

456
00:17:49,861 --> 00:17:51,070
Itu bisa menunggu.

457
00:17:51,104 --> 00:17:52,071
Bagus.

458
00:17:55,453 --> 00:17:56,454
Tidak, tunggu.

459
00:17:56,489 --> 00:17:57,731
Aku harus memberitahumu ini.

460
00:17:57,766 --> 00:18:00,217
Kamu adalah temanku,
dan aku berhutang padamu.

461
00:18:00,251 --> 00:18:01,942
Spangler saja
bersikap baik padamu

462
00:18:01,977 --> 00:18:04,635
agar kami semua membencimu
dan menghajarmu habis-habisan.

463
00:18:04,669 --> 00:18:06,775
Saya tidak percaya.

464
00:18:06,809 --> 00:18:08,121
Aku tahu.

465
00:18:08,156 --> 00:18:10,813
Kamu iri padaku
dan Edwin menjadi tunas,

466
00:18:10,848 --> 00:18:13,747
jadi kamu mencoba mendorong
sebuah irisan di antara kita.

467
00:18:13,782 --> 00:18:15,922
Itu menyedihkan, kawan.

468
00:18:15,956 --> 00:18:18,338
Ingat saja
Aku sudah bilang padamu.

469
00:18:18,373 --> 00:18:19,305
Terserahlah, kawan.

470
00:18:19,339 --> 00:18:22,101
Anggur asam.

471
00:18:22,135 --> 00:18:23,309
Tapi aku sudah bilang padamu.

472
00:18:23,343 --> 00:18:24,344
Apa pun.

473
00:18:25,656 --> 00:18:28,935
RICHI:
Hai teman-teman, kerudungnya keren.

474
00:18:28,969 --> 00:18:31,455
[meninju
dan mendengus]

475
00:18:31,489 --> 00:18:33,491
Aduh!

476
00:18:33,526 --> 00:18:34,630
[terkesiap]

477
00:18:34,665 --> 00:18:35,838
Pikirkan! Memikirkan!

478
00:18:35,873 --> 00:18:37,219
Saya seorang jenius.

479
00:18:37,254 --> 00:18:39,911
Saya bisa memikirkan sesuatu.

480
00:18:39,946 --> 00:18:41,844
Mengapa saya tidak bisa memikirkan sesuatu?

481
00:18:41,879 --> 00:18:45,365
Dimana kamu berada,
pencuri mobil?

482
00:18:45,400 --> 00:18:47,678
Kembali untuk mencuri perhiasanku?

483
00:18:47,712 --> 00:18:48,851
Saya minta maaf. Saya minta maaf.

484
00:18:48,886 --> 00:18:50,543
Itu adalah kesalahan besar.

485
00:18:50,577 --> 00:18:53,062
Saya tidak tahu mengapa saya melakukannya
sesuatu yang sangat bodoh,

486
00:18:53,097 --> 00:18:54,374
tapi aku melakukannya dan aku minta maaf.

487
00:18:54,409 --> 00:18:56,514
[rem berdecit]

488
00:18:56,549 --> 00:18:58,206
Ya Tuhan,
ibuku di sini.

489
00:18:58,240 --> 00:19:00,173
Apa yang akan saya lakukan?

490
00:19:01,830 --> 00:19:04,073
Anda seorang wanita yang baik.
Anda orang baik.

491
00:19:04,108 --> 00:19:05,903
Silakan, jika Anda memiliki sedikit pun
kesopanan

492
00:19:05,937 --> 00:19:07,663
kamu akan memberiku waktu lima detik
mulai dari awal

493
00:19:07,698 --> 00:19:09,182
jadi aku bisa menuju ke Meksiko.

494
00:19:09,217 --> 00:19:10,873
[mengetuk pintu]

495
00:19:10,908 --> 00:19:12,358
Tolong, aku mohon padamu.

496
00:19:12,392 --> 00:19:14,601
Anda tidak tahu
apa yang dia mampu lakukan.

497
00:19:14,636 --> 00:19:16,327
[mengetuk berlanjut]

498
00:19:19,123 --> 00:19:21,090
Malcolm, ambil barangmu.
Kami akan pulang.

499
00:19:21,125 --> 00:19:22,540
Saya sangat menyesal
untuk semua ini.

500
00:19:22,575 --> 00:19:23,748
Maaf untuk apa?

501
00:19:23,783 --> 00:19:24,853
Anakku mencuri
mobilmu...

502
00:19:24,887 --> 00:19:26,406
dan dia keluar
bersenang-senang di dalamnya.

503
00:19:26,441 --> 00:19:27,683
Bersenang-senang?

504
00:19:27,718 --> 00:19:29,098
Itu bukanlah hal yang menyenangkan bagi saya.

505
00:19:29,133 --> 00:19:31,239
Saya pingsan
di kursi belakang.

506
00:19:31,273 --> 00:19:32,101
Apa?

507
00:19:32,136 --> 00:19:33,724
Saya membuat kesalahan

508
00:19:33,758 --> 00:19:36,071
dengan obatku,
dan dia mengantarku ke rumah sakit.

509
00:19:36,105 --> 00:19:37,555
Hah?

510
00:19:37,590 --> 00:19:40,455
Dia mengantarmu
ke rumah sakit?

511
00:19:40,489 --> 00:19:42,284
Ya, siapa lagi
akan melakukannya?

512
00:19:42,319 --> 00:19:44,355
Saya hanya seorang wanita tua.
Saya tinggal sendirian.

513
00:19:44,390 --> 00:19:46,875
Malcolm, bila ada
keadaan darurat,

514
00:19:46,909 --> 00:19:48,532
kamu harus datang kepada kami.

515
00:19:48,566 --> 00:19:50,119
Ya, kamu benar.

516
00:19:50,154 --> 00:19:52,191
Saya tidak tahu
apa yang saya pikirkan.

517
00:19:52,225 --> 00:19:53,261
Karena saya
tidak berpikir

518
00:19:53,295 --> 00:19:56,160
dan aku baru saja melakukannya.

519
00:19:56,195 --> 00:19:57,368
Saya minta maaf.

520
00:19:57,403 --> 00:19:59,612
Dan aku... ya.

521
00:19:59,646 --> 00:20:02,615
Ya, benar
berpikir cukup cepat.

522
00:20:02,649 --> 00:20:04,133
Dia anak yang baik.

523
00:20:04,168 --> 00:20:06,791
Saya tidak tahu apa
saya akan melakukannya
tanpa dia.

524
00:20:06,826 --> 00:20:07,792
Terima kasih.

525
00:20:07,827 --> 00:20:09,484
Faktanya, dia sangat baik...

526
00:20:09,518 --> 00:20:11,831
dia menawarkan untuk datang
bantu aku sebelum sekolah

527
00:20:11,865 --> 00:20:13,212
setiap hari juga.

528
00:20:14,316 --> 00:20:16,007
Sebelum sekolah?

529
00:20:16,042 --> 00:20:17,146
Benar-benar?

530
00:20:17,181 --> 00:20:19,632
Saya pikir itu benar
terlalu banyak juga.

531
00:20:19,666 --> 00:20:23,152
Terutama sejak ini
tulang tua sembuh sangat lambat...

532
00:20:23,187 --> 00:20:24,706
itu akan memakan waktu berbulan-bulan.

533
00:20:25,845 --> 00:20:27,778
Tapi dia bersikeras.

534
00:20:27,812 --> 00:20:29,918
Bukan?

535
00:20:29,952 --> 00:20:31,644
Ya.

536
00:20:31,678 --> 00:20:34,440
Ooh, jagung ini
sedang terbakar.

537
00:20:34,474 --> 00:20:37,063
Sebaiknya kamu pergi
ambil losionnya.

538
00:20:38,133 --> 00:20:40,308
Baiklah, aku akan pergi
kamu ke pekerjaanmu.

539
00:20:40,342 --> 00:20:43,034
Sepertinya kamu tidak akan seperti itu
pulang untuk makan malam.

540
00:20:43,069 --> 00:20:46,141
Dan kalau dipikir-pikir, aku adalah segalanya
siap menghukummu.

541
00:20:50,870 --> 00:20:52,423
Jangan hanya berdiri
sana, pencuri.

542
00:20:52,458 --> 00:20:54,529
Ayo pergi.

543
00:20:56,047 --> 00:20:57,532
Hai!

544
00:20:57,566 --> 00:20:59,292
Inilah kebodohanmu
ransel kembali.

545
00:20:59,327 --> 00:21:01,018
ANAK LAKI-LAKI:
Ada apa dengan
ladang bunga?

546
00:21:01,052 --> 00:21:03,089
Hei, Percy, aku
sayangi dompetmu.

547
00:21:03,123 --> 00:21:05,609
Ini demi kebaikannya sendiri.

548
00:21:05,643 --> 00:21:07,024
Itu tas buku.

549
00:21:07,058 --> 00:21:08,439
Itu dompet seorang gadis.

550
00:21:08,474 --> 00:21:09,682
Itu membuatmu menjadi seorang gadis.

551
00:21:09,716 --> 00:21:10,648
Tidak, tidak.

552
00:21:10,683 --> 00:21:12,167
Apakah Anda menyebut saya pembohong?

553
00:21:12,823 --> 00:21:13,824
Aah!
Tangkap dia!

554
00:21:14,376 --> 00:21:15,308
[mengerang]

555
00:21:17,448 --> 00:21:19,657
[mengerang] [mengerang]

556
00:21:25,836 --> 00:21:27,907
Bagus!