1
00:03:41,321 --> 00:03:42,961
Îl auzi?
2
00:03:43,761 --> 00:03:45,121
- Şi ce dacă?
- "Şi ce dacă?"
3
00:03:48,321 --> 00:03:50,241
De ce continui sa fluierati?
4
00:03:50,401 --> 00:03:53,161
- Îmi pare rău?
- De ce tot fluieri?
5
00:03:53,361 --> 00:03:55,641
- Asta e treaba mea.
- Nu, este și al meu.
6
00:03:55,921 --> 00:03:59,081
- Continuă să fluieră!
- Max, aruncă-l, întoarce-te la muncă.
7
00:03:59,281 --> 00:04:01,361
Nici măcar nu poate fluiera cum trebuie.
8
00:04:13,361 --> 00:04:15,441
- Hei, Riko.
- Hei.
9
00:04:20,401 --> 00:04:22,681
Prietenul tău e un ticălos.
10
00:04:22,841 --> 00:04:24,761
Nu ești chiar atât de rău.
11
00:04:24,921 --> 00:04:26,481
El este mai rău.
12
00:04:28,961 --> 00:04:30,921
- Te văd.
- La revedere.
13
00:04:44,281 --> 00:04:47,001
În ceea ce privește corupția
în sectorul serviciilor publice,
14
00:04:47,161 --> 00:04:48,761
suntem pe ultimul loc al ligii.
15
00:04:48,921 --> 00:04:54,201
Italia este cea mai coruptă țară din Europa,
învins doar de Bulgaria.
16
00:05:00,161 --> 00:05:03,521
Dușul era înghețat.
Ce-i cu centrala?
17
00:05:12,441 --> 00:05:14,641
M
Tot ce meriti
18
00:05:25,801 --> 00:05:27,961
Angela ne-a invitat la cină mâine.
19
00:05:29,761 --> 00:05:33,241
- Patrizio își aduce noul iubit.
- Cineva ți-a trimis un mesaj.
20
00:05:42,201 --> 00:05:44,281
"M"?
21
00:05:44,441 --> 00:05:46,441
Ca în „matador”?
22
00:05:46,601 --> 00:05:48,681
Sau „dracu de iubit”?
23
00:05:49,401 --> 00:05:52,081
- Salvați-l cu un nume de femeie fals.
- Nu te uita la telefonul meu.
24
00:05:52,281 --> 00:05:54,761
- Se uita fix la mine.
- Să nu mai faci asta niciodată!
25
00:06:01,401 --> 00:06:04,641
Luni plec la Milano,
Îmi iau o după-amiază pentru mine.
26
00:06:23,841 --> 00:06:27,201
Puțin mai tare,
nu te aud în Palermo!
27
00:06:27,361 --> 00:06:30,801
Aceste boxe sunt ale mele!
Vrei să le arunci în aer?
28
00:06:33,241 --> 00:06:36,481
- Încă îmi furi înregistrările?
- Uneori.
29
00:06:37,121 --> 00:06:39,441
Tocmai terminam...
30
00:06:39,641 --> 00:06:42,681
Filmarea pe care am filmat-o cu legendele:
„Cum am ajuns aici?”,
31
00:06:42,881 --> 00:06:45,521
"Ce caut eu aici?"...
Voi face un scurtmetraj.
32
00:06:46,081 --> 00:06:49,321
Nu despre tine, rockstar.
Voi filma mai mult material apoi îl voi edita.
33
00:06:53,081 --> 00:06:55,681
Care-i treaba ?
34
00:06:55,961 --> 00:06:58,521
Am găsit o garsonieră în centru.
35
00:06:58,681 --> 00:07:00,121
Pentru ce?
36
00:07:00,481 --> 00:07:02,721
Sunt fericit aici, nu pot
permit să plătească chiria.
37
00:07:03,001 --> 00:07:04,521
- Nici tu!
- Ne descurcăm.
38
00:07:05,401 --> 00:07:07,441
Trebuie să mergi mai departe.
39
00:07:07,881 --> 00:07:09,081
Trebuie să crești.
40
00:07:09,241 --> 00:07:11,961
- Tăiați sforile șorțului.
- Ai vâslit cu mama?
41
00:07:12,241 --> 00:07:15,801
Lasă-o afară.
Nu vreau să te mulțumești cu asta.
42
00:07:16,041 --> 00:07:18,321
Este prea ușor de rezolvat.
43
00:07:19,561 --> 00:07:21,881
E prea ușor de rezolvat?
44
00:07:23,001 --> 00:07:24,281
Ce s-a întâmplat ?
45
00:07:26,441 --> 00:07:28,241
Este vineri.
46
00:07:44,921 --> 00:07:47,521
Toată lumea este expertă acum, înțelegi?
47
00:07:47,681 --> 00:07:50,801
„Astăzi a urcat la 215”.
215 ce?
48
00:07:51,241 --> 00:07:53,281
"Răspândirea!"
49
00:07:53,441 --> 00:07:55,281
Răspândirea?
50
00:07:58,241 --> 00:08:00,481
Nu se fumează în mașina mea.
51
00:08:01,721 --> 00:08:04,241
Ce? De cand?
52
00:08:04,441 --> 00:08:05,881
De când am renunțat.
53
00:08:10,441 --> 00:08:13,281
Oricum, ce dracu știu?
54
00:08:13,481 --> 00:08:18,081
În schimb, a trebuit să-mi fac griji pentru el,
pentru răspândire. M-ați înțeles ?
55
00:08:23,121 --> 00:08:24,481
Este totul în regulă 7
56
00:08:25,681 --> 00:08:27,801
Da, pot să te sun înapoi?
57
00:08:28,881 --> 00:08:30,801
Cel mai bine e să te sun înapoi.
58
00:08:31,201 --> 00:08:32,681
o voi face.
59
00:08:35,801 --> 00:08:38,921
- Acest calendar are cinci ani.
- Da.
60
00:08:43,881 --> 00:08:47,241
Oricum, răspândiri, sacrificii,
diverse prostii și apoi Copelli.
61
00:08:47,761 --> 00:08:49,521
- Copelli?
- Punga.
62
00:08:49,721 --> 00:08:51,121
Oh, Punga.
63
00:08:51,281 --> 00:08:53,881
L-au concediat astăzi.
64
00:08:54,041 --> 00:08:56,001
Este al treilea în mai puțin de o lună.
65
00:08:56,361 --> 00:08:59,681
Știu... nu-ți pasă de răspândire.
66
00:09:02,921 --> 00:09:05,401
- Unde mergem?
- La Baracca.
67
00:09:05,841 --> 00:09:08,081
Nu s-a oprit?
68
00:09:08,361 --> 00:09:10,481
- Mai cântă muzică rock?
- Da !
69
00:09:10,681 --> 00:09:12,841
Muzică rock... îți dorești!
70
00:09:20,321 --> 00:09:23,481
Nu te vor lăsa să intri?
Din cauza pantofilor tăi?
71
00:09:45,521 --> 00:09:47,161
În tren, nebunule!
72
00:09:58,761 --> 00:10:00,041
Iată-l!
73
00:10:02,001 --> 00:10:05,201
Acesta este Riko.
Aceasta este Carla, aceasta este Miriam.
74
00:10:07,121 --> 00:10:09,001
Miriam este cosmeticiană.
75
00:10:09,201 --> 00:10:11,601
Dacă ai nevoie de ea...
76
00:10:11,761 --> 00:10:15,961
În timp ce Carla este osteopatul meu
și neoficial... ea a fost modelul meu.
77
00:10:16,681 --> 00:10:18,761
- Ce vrei să spui prin „neoficial”?
- Ei bine...
78
00:10:19,921 --> 00:10:23,201
Orice ți-a spus el,
Nu am făcut niciodată nimic cu el.
79
00:10:23,521 --> 00:10:25,881
Am stat gratis,
așa că băuturile sunt pe tine în seara asta.
80
00:10:27,041 --> 00:10:30,321
- Sunteți prieteni de mult?
- Din păcate, da.
81
00:10:30,801 --> 00:10:33,681
Deci, care este numele lui adevărat?
De ce i se spune Carnaval?
82
00:10:33,841 --> 00:10:38,161
Acesta este numele lui de familie?
Își semnează tablourile cu acest nume.
83
00:10:38,321 --> 00:10:40,361
Arată mizerabil?
84
00:10:40,681 --> 00:10:44,281
- Nu.
- Nu arata ca o marioneta de carnaval?
85
00:10:45,081 --> 00:10:48,081
- Da.
- Plus că a făcut prostii toată viața.
86
00:10:48,841 --> 00:10:50,401
Nu-i rău, nu?
87
00:10:53,681 --> 00:10:56,561
Dacă te distrezi prea mult,
vom atenua lucrurile.
88
00:10:58,761 --> 00:11:00,961
Miriam... o cosmeticiană...
89
00:11:01,121 --> 00:11:02,161
corect...
90
00:11:03,361 --> 00:11:04,601
Carla!
91
00:11:05,521 --> 00:11:08,361
- Îl întrerup?
- Nu, te așteptam.
92
00:11:10,241 --> 00:11:14,921
Am auzit că îți plac tinerii,
dar asta merge prea departe.
93
00:11:16,281 --> 00:11:18,481
Mamă, ai spus cuvântul tău,
poți pleca acum.
94
00:11:20,001 --> 00:11:23,001
În afară de chestia cu vârsta,
nu este slăbit să tragi de soția cuiva?
95
00:11:23,441 --> 00:11:25,681
- Știi că e soția mea.
- Fosta sotie.
96
00:11:25,841 --> 00:11:27,121
Acum pleacă.
97
00:11:27,681 --> 00:11:31,921
Miriam, ai chef?
și pentru bătrâni?
98
00:11:33,361 --> 00:11:34,401
La naiba!
99
00:11:34,841 --> 00:11:37,281
Ai studiat să fii așa de idiot?
100
00:11:39,441 --> 00:11:40,761
Carla, vino cu mine.
101
00:11:41,561 --> 00:11:43,681
- Mattia, pleacă.
- Întoarce-te în altă zi!
102
00:11:44,561 --> 00:11:45,681
Carla...
103
00:11:46,921 --> 00:11:50,241
Să nu facem o scenă.
Știi că trebuie să vii oricum.
104
00:11:50,801 --> 00:11:52,001
Ascultă, Mattia.
105
00:11:52,361 --> 00:11:56,681
Poate, doar poate
ea nu vrea să vorbească cu tine.
106
00:11:57,241 --> 00:12:00,761
De ce nu te îngrijești de ale tale
nenorocita de afaceri?
107
00:12:05,521 --> 00:12:06,921
La naiba.
108
00:12:08,721 --> 00:12:10,721
- "La naiba"?
- Da.
109
00:12:11,401 --> 00:12:12,561
Nu!
110
00:12:19,201 --> 00:12:20,441
Pune-o deoparte.
111
00:12:21,041 --> 00:12:23,081
Pune-o deoparte, idiotule.
112
00:12:23,241 --> 00:12:25,081
Haide, să mergem.
113
00:12:46,081 --> 00:12:48,081
Nu te-ai lăsat mult timp.
114
00:12:51,281 --> 00:12:53,201
Scuze, m-am încurcat.
115
00:12:55,241 --> 00:12:57,481
Am uitat să aduc scutece!
116
00:13:00,321 --> 00:13:02,081
Choco-Riko!
117
00:13:02,241 --> 00:13:05,921
Înghețata super-eroului,
alb în partea de sus, maro în pantaloni!
118
00:13:10,281 --> 00:13:11,961
La naiba, omule...
119
00:13:12,241 --> 00:13:13,961
Ce nebuni!
120
00:13:53,961 --> 00:13:55,281
Bună, Enea.
121
00:14:00,321 --> 00:14:01,601
Cum stă treaba ?
122
00:14:02,001 --> 00:14:04,321
Nu e bine, stai departe.
123
00:14:08,441 --> 00:14:09,921
Stai departe.
124
00:14:10,081 --> 00:14:12,881
Îți amintești asta?
Jacheta magnetică.
125
00:14:14,401 --> 00:14:17,041
Asta îi va atrage pe toți, îți amintești?
126
00:14:17,201 --> 00:14:19,761
Să facem ce am făcut data trecută.
127
00:14:25,841 --> 00:14:28,761
Acolo, acum sunt toți aici.
128
00:14:29,041 --> 00:14:30,961
Ești curat.
129
00:14:31,121 --> 00:14:33,361
O sa scap de ei bine?
130
00:14:33,961 --> 00:14:35,521
Pa, Enea.
131
00:14:39,561 --> 00:14:43,041
Nu ai făcut serviciul militar, Alle,
Îți voi spune povestea de intendent.
132
00:14:43,201 --> 00:14:46,601
- Nu, te rog!
- Ingrijorul armatei era tipul
133
00:14:46,801 --> 00:14:50,761
care a lucrat la birou și a decis
care ar fi de gardă.
134
00:14:50,921 --> 00:14:52,801
Trebuia să luați pe rând.
135
00:14:53,161 --> 00:14:56,481
Bineînțeles, au existat acelea
care l-a batjocorit:
136
00:14:56,761 --> 00:14:59,561
„Nu mă pune la datorie,
de ce trebuie să fiu eu..."
137
00:14:59,721 --> 00:15:03,001
S-ar plânge, s-ar insista,
și uneori face amenințări,
138
00:15:03,161 --> 00:15:07,641
deci să-i taci, intenderul
ar pune pe cineva la datorie
139
00:15:07,841 --> 00:15:09,801
care nu merita
140
00:15:10,281 --> 00:15:13,441
și a cărui singură crimă
a fost aceea de a ține linia.
141
00:15:13,721 --> 00:15:17,281
Legea intendentului este
aceeași lege pe care se bazează această țară:
142
00:15:18,441 --> 00:15:21,561
cei care geme, încalcă legea,
și pune presiune pe,
143
00:15:21,841 --> 00:15:25,841
evită serviciul de pază dar în schimb
trimite, în locul lor,
144
00:15:26,041 --> 00:15:29,041
cei care își fac datoria în tăcere.
145
00:15:29,681 --> 00:15:32,801
Aceasta este piesa lui de rezistență
când întâlnește pe cineva nou.
146
00:15:32,961 --> 00:15:34,361
Pentru că era un intendent.
147
00:15:34,561 --> 00:15:36,481
Și încă este.
148
00:15:37,641 --> 00:15:39,761
Asta e mâncare libaneză, Angela?
Este delicios.
149
00:15:39,961 --> 00:15:42,721
Vă place? Mă bucur.
150
00:15:42,921 --> 00:15:45,401
Ne place să mâncăm mâncare etnică!
151
00:15:45,601 --> 00:15:48,241
Ultima dată a gătit mâncare italiană
Eram la gimnaziu.
152
00:15:48,441 --> 00:15:50,641
- Idiotule !
- Adică anul trecut...
153
00:15:50,801 --> 00:15:52,321
Și-a repetat examenele de mai multe ori.
154
00:15:53,721 --> 00:15:57,521
- Alle, ce faci?
- Eu și partenerii mei conducem o sală de sport.
155
00:15:58,641 --> 00:16:02,201
- Afacerile sunt bune?
- Pescuiește clienți, ce trist.
156
00:16:03,161 --> 00:16:06,601
Patrizio mi-a spus că ești contabil,
afacerea este grozavă, mulțumesc.
157
00:16:06,761 --> 00:16:09,481
- Și Angela, ești profesoară?
- Da, la Şcoala Marconi.
158
00:16:09,681 --> 00:16:11,561
- Un liceu.
- Grozav, ce zici de tine?
159
00:16:11,721 --> 00:16:16,041
- Lucrez în asigurări auto.
- O trăiesc printre porci.
160
00:16:17,401 --> 00:16:19,681
Lucrează la fabrica de salam Veroni.
161
00:16:20,361 --> 00:16:22,801
Îl văd cum trăiește cu porcii.
162
00:16:23,001 --> 00:16:26,841
- I-am spus că sunt nebuni.
- Lucrează și la fabrica de salam.
163
00:16:27,041 --> 00:16:30,161
- Coafor, conduc un salon cu un prieten.
- Si asa...
164
00:16:30,961 --> 00:16:34,521
Doar ca să știu, dacă te numesc un ticălos,
te superi?
165
00:16:39,001 --> 00:16:42,081
- Da.
- Om bun! Îmi place atitudinea ta!
166
00:16:43,921 --> 00:16:46,801
Nu ca el, se autointitulează un ticălos
de la sine.
167
00:16:47,001 --> 00:16:51,161
- Gândește-te, trebuie să trăiesc cu el.
- Îl voi opri, dacă vrei.
168
00:16:51,361 --> 00:16:53,561
Încă un lucru. scuze...
169
00:16:53,721 --> 00:16:55,561
Mereu pot să întreb asta.
170
00:16:55,761 --> 00:16:58,601
Vei fi cu el pentru
o luna cel putin?
171
00:16:58,801 --> 00:17:01,321
Pentru că ne iubim cu ușurință de oameni.
172
00:17:01,841 --> 00:17:06,081
Și deja ne-am îndrăgostit
pe la 50, înainte de tine...
173
00:17:07,761 --> 00:17:11,521
- Nu este adevărat!
- Îl pot demonta, dacă vrei.
174
00:17:11,681 --> 00:17:15,921
- Un ultim lucru...
- O să spun, știm cu toții ce este.
175
00:17:16,081 --> 00:17:19,161
Nu-ți face griji pentru ei,
par cocoși până la ochi.
176
00:17:19,761 --> 00:17:23,201
Datorită exuberanţei lor.
Dar nu sunt, se trezesc așa.
177
00:17:42,241 --> 00:17:45,001
Bucură-te de seara ta cu soția.
Pun pariu că o adevărată petrecere de bătaie!
178
00:18:44,281 --> 00:18:46,281
- Ce vrei?
- Și Rebecchi acum?
179
00:18:46,441 --> 00:18:48,321
Ajunge, pentru numele lui Dumnezeu! Stop !
180
00:18:48,481 --> 00:18:51,081
Îmi spui? Nu depinde de mine!
181
00:18:55,721 --> 00:18:58,241
Ce este în meniu azi... șobolan?
182
00:18:59,841 --> 00:19:02,681
Tocană de șobolani, șobolan fript...
183
00:19:03,681 --> 00:19:05,721
șobolan caramelizat...
184
00:19:06,681 --> 00:19:08,721
Rebbo... Îmi pare rău.
185
00:19:19,521 --> 00:19:21,441
Următorul lui Gianluca.
186
00:19:28,961 --> 00:19:32,401
E oficial: al tuturor
întorcându-i pe toți aici.
187
00:19:34,641 --> 00:19:36,681
Ești pregătit pentru jocul nostru de cărți de luni mai târziu?
188
00:19:44,001 --> 00:19:46,081
Ești pregătit pentru un joc de cărți mai târziu?
189
00:19:48,201 --> 00:19:50,041
Este foarte distractiv să mănânci cu tine.
190
00:19:50,201 --> 00:19:54,361
Toată dimineața m-am gândit: „O să stau
cu Riko la prânz, îmi va face ziua”.
191
00:20:08,681 --> 00:20:10,681
Uită-te la draga noastră Sara...
192
00:20:15,161 --> 00:20:16,841
Cum am ajuns aici?
193
00:20:20,041 --> 00:20:22,281
Povestea vieții mele în două minute?
194
00:20:24,641 --> 00:20:26,001
Nu.
195
00:20:28,401 --> 00:20:29,721
Nu.
196
00:20:34,921 --> 00:20:37,081
Ce fac eu aici?
197
00:20:41,961 --> 00:20:43,481
Cota mea.
198
00:20:53,121 --> 00:20:55,921
Trebuie să fi fost un concurs astăzi
199
00:20:56,081 --> 00:20:59,921
unde cei mai mari nemernici
am câștigat șansa de a-mi sparge fundul.
200
00:21:00,721 --> 00:21:02,561
Toate într-o zi de luni?
201
00:21:02,761 --> 00:21:04,761
Nu se puteau răspândi?
202
00:21:05,881 --> 00:21:08,401
Întotdeauna sosește ultimul, Riko!
Întotdeauna...
203
00:21:09,321 --> 00:21:10,921
Detector de păsărică.
204
00:21:12,601 --> 00:21:13,841
Nu, a venit direct aici.
205
00:21:14,121 --> 00:21:17,201
Fără diversiuni înainte de a veni aici,
Domnule Tirelli?
206
00:21:17,681 --> 00:21:18,961
Nu.
207
00:21:19,641 --> 00:21:21,921
Bine, eu și Carnaval împotriva
cele două rahaturi.
208
00:21:22,081 --> 00:21:24,121
Doi rahaturi care te vor bate.
209
00:21:24,561 --> 00:21:27,201
Cinci euro pe joc.
Vom juca la 51.
210
00:21:27,361 --> 00:21:29,481
Ultima rundă este la unsprezece și jumătate.
211
00:21:31,321 --> 00:21:33,801
Șapte, plus una, două, trei monede.
212
00:21:35,721 --> 00:21:36,841
Eu câștig.
213
00:21:38,761 --> 00:21:41,921
- Juci trei împotriva unu?
- Nu-i pot lăsa pe cei șapte acolo!
214
00:21:46,601 --> 00:21:50,041
- Ori de câte ori ești gata...
- Care-i graba?
215
00:21:50,241 --> 00:21:52,081
Grabeste-te, fundul meu!
Rândul tău.
216
00:21:52,441 --> 00:21:54,201
am vrut sa ma bucur de momentul...
217
00:21:54,521 --> 00:21:56,801
Toți cei șapte! Toți cei șapte !
218
00:21:56,961 --> 00:21:58,441
Toți cei șapte pentru mine!
219
00:22:37,961 --> 00:22:40,521
Mai ești aici? Du-te acasă.
220
00:22:41,681 --> 00:22:44,201
Turul tău începe în șase ore.
221
00:22:49,521 --> 00:22:51,321
Ce s-a întâmplat ?
222
00:22:53,041 --> 00:22:54,561
Acasă...
223
00:22:56,001 --> 00:22:59,921
- Te gândești vreodată la casa mea?
- La asta e tot ce mă gândesc.
224
00:23:04,841 --> 00:23:06,841
Bunicul meu l-a construit...
225
00:23:07,561 --> 00:23:09,841
tatăl meu a făcut-o mai mare...
226
00:23:10,561 --> 00:23:13,361
și eu sunt cel care nu își poate permite.
227
00:23:13,921 --> 00:23:16,001
Cel care trebuie să-l vândă.
228
00:23:17,201 --> 00:23:19,361
Numai că nimeni nu vrea să-l cumpere,
229
00:23:19,521 --> 00:23:21,561
casa familiei noastre, vezi?
230
00:23:21,721 --> 00:23:24,001
Văd că ești beat.
231
00:23:36,801 --> 00:23:38,801
Sara are o aventură.
232
00:23:44,881 --> 00:23:46,761
La fel și tu.
233
00:23:49,361 --> 00:23:51,521
O cunoști pe Sara.
234
00:23:52,001 --> 00:23:54,601
- Știi ce înseamnă asta pentru ea.
- Da...
235
00:23:54,801 --> 00:23:57,321
că ea greșește, dar tu nu.
236
00:23:57,801 --> 00:24:00,161
Tot spui că nu o suporti.
237
00:24:00,561 --> 00:24:02,641
Știi măcar ce vrei?
238
00:24:06,961 --> 00:24:08,241
Ce vreau...
239
00:24:10,281 --> 00:24:12,681
Am această voce mică care...
240
00:24:12,841 --> 00:24:14,921
îmi continuă să se rotească în cap.
241
00:24:15,081 --> 00:24:16,641
Tot timpul.
242
00:24:17,561 --> 00:24:21,121
Vreau să înceteze să mă mai trateze ca
un prost, asta vreau.
243
00:24:21,841 --> 00:24:25,281
Am fost acolo... de o viață...
244
00:24:25,481 --> 00:24:29,241
cu prezervativ pe cap,
umplut cârnați și mă gândesc:
245
00:24:29,401 --> 00:24:31,401
"Asta sunt ceea ce sunt?"
246
00:24:31,801 --> 00:24:32,921
"Acesta sunt eu?"
247
00:24:33,601 --> 00:24:36,761
Și vocea mică spune:
„Lucrurile se vor îmbunătăți”.
248
00:24:38,361 --> 00:24:40,281
Casa se prăbușește.
249
00:24:40,441 --> 00:24:44,281
Fiul al meu cu cap de porc...
„Lucrurile se vor îmbunătăți”.
250
00:24:45,281 --> 00:24:48,121
Italia s-a dus la câini.
251
00:24:48,761 --> 00:24:51,801
Lumea e o prostie...
„Lucrurile se vor îmbunătăți”.
252
00:24:51,961 --> 00:24:55,121
Ascultă, nu suport
scâncete
253
00:24:55,321 --> 00:24:58,321
și tocmai ai câștigat primul, al doilea
și premiul al treilea ca unul.
254
00:24:58,961 --> 00:25:02,361
Pleacă naibii de aici.
Nu mă refer acum... și la asta, dacă vrei.
255
00:25:02,521 --> 00:25:05,441
Adică în general,
pleacă naibii de aici.
256
00:25:05,601 --> 00:25:08,721
Schimbați orașul, locul de muncă, familia...
257
00:25:09,521 --> 00:25:12,521
Dar mai presus de toate, vă rog, schimbați prietenii.
258
00:25:12,681 --> 00:25:15,961
Fă o schimbare în loc să aștepți una.
259
00:25:19,121 --> 00:25:22,601
- Poate ar trebui să-mi schimb prietenii.
- O idee grozavă, începând de acum.
260
00:25:23,081 --> 00:25:24,481
Noapte buna!
261
00:25:27,361 --> 00:25:28,641
Așteaptă...
262
00:25:30,041 --> 00:25:31,361
Pot?
263
00:25:31,961 --> 00:25:33,161
Continuă.
264
00:25:46,961 --> 00:25:48,561
Sunt grozavi.
265
00:25:49,041 --> 00:25:51,241
Nu sunt rele.
266
00:25:52,561 --> 00:25:54,801
Cine este modelul...?
267
00:25:54,961 --> 00:25:56,681
Doar un model.
268
00:26:01,921 --> 00:26:04,001
Ești din ce în ce mai bun.
269
00:26:04,601 --> 00:26:07,681
Și nu ai nici cea mai mică idee.
Pleacă în pat.
270
00:26:10,001 --> 00:26:11,841
Să te conduc acasă?
271
00:26:12,721 --> 00:26:16,561
Dacă ești tras,
îți vor lua permisul și îl vor fuma.
272
00:26:16,721 --> 00:26:18,201
Te văd.
273
00:26:18,361 --> 00:26:20,881
Și oricum, Italia nu s-a dus la câini.
274
00:26:21,281 --> 00:26:23,281
Și lumea nu este o prostie.
275
00:26:23,441 --> 00:26:25,961
Este minunat, idiotule!
276
00:26:45,521 --> 00:26:47,921
Nu veni în jur.
Claudio stă noaptea...
277
00:27:21,121 --> 00:27:22,481
Bună.
278
00:27:24,081 --> 00:27:26,081
Unde e păsărică?
279
00:27:26,281 --> 00:27:27,841
ce mai faci?
280
00:27:28,481 --> 00:27:30,721
Ai vreo păsărică?
281
00:27:32,161 --> 00:27:34,081
ai luat prânzul?
282
00:27:37,561 --> 00:27:39,721
Eu sunt Riccardo, tată!
283
00:27:41,321 --> 00:27:43,601
Transpiri, ești fierbinte?
284
00:27:44,321 --> 00:27:46,721
O suni pe Rosanna pentru mine?
285
00:27:47,121 --> 00:27:49,201
Ea a plecat, tată.
286
00:27:49,361 --> 00:27:51,841
Mama a plecat.
287
00:27:52,001 --> 00:27:53,401
Când vine ea?
288
00:27:55,041 --> 00:27:56,961
O voi suna mai târziu.
289
00:27:58,161 --> 00:28:00,121
Ce zi e azi ?
290
00:28:00,681 --> 00:28:02,481
Miercuri.
291
00:28:02,801 --> 00:28:06,361
- Te duci după păsărică miercurea?
- Nu, te vizitez.
292
00:28:10,561 --> 00:28:12,241
Ce mai face Pietro?
293
00:28:12,801 --> 00:28:14,401
Pietro e bine.
294
00:28:15,161 --> 00:28:17,241
Se pare că și-a găsit o prietenă.
295
00:28:17,681 --> 00:28:19,641
Ce zici de Antonio?
296
00:28:20,401 --> 00:28:21,721
Antonio?
297
00:28:26,161 --> 00:28:27,921
Cine este Antonio?
298
00:28:29,481 --> 00:28:30,681
Antonio...
299
00:28:34,001 --> 00:28:35,161
tata.
300
00:28:36,601 --> 00:28:37,961
Giovanni?
301
00:28:39,401 --> 00:28:40,761
tata!
302
00:28:46,121 --> 00:28:48,241
O faci intenționat, nu?
303
00:28:49,281 --> 00:28:51,121
Te prefaci.
304
00:28:51,761 --> 00:28:54,321
Deci toată lumea te lasă în pace.
305
00:28:55,481 --> 00:28:57,361
Corect, tată '2
306
00:29:06,801 --> 00:29:07,841
Da.
307
00:29:10,121 --> 00:29:12,921
Puiul e bun.
Are gust de pește!
308
00:29:13,081 --> 00:29:15,441
Poate dacă gătesc pește,
va avea gust de pui.
309
00:29:15,801 --> 00:29:19,241
- Mergem la Roma marţi.
- Te-ai desprins?
310
00:29:20,401 --> 00:29:23,361
- Cine suntem "noi"?
- Eu, tu și Carnaval.
311
00:29:23,521 --> 00:29:27,121
- Ce legătură are Carnavalul cu asta?
- Trebuie să vină și el.
312
00:29:28,001 --> 00:29:29,601
- El știe?
- Îi voi spune.
313
00:29:29,921 --> 00:29:33,121
- Și cu mine cum rămâne ? m-ai intrebat?
- Nu e nevoie.
314
00:29:35,201 --> 00:29:37,201
Nu e nevoie.
315
00:29:48,881 --> 00:29:51,161
Carnaval! Mauro!
316
00:30:02,401 --> 00:30:04,161
Te simți bine ?
317
00:30:07,121 --> 00:30:09,201
Destul acum, bine?
318
00:30:09,921 --> 00:30:11,681
Destul, vorbesc serios.
319
00:30:30,841 --> 00:30:34,721
Cu o seară înainte... suntem aici acum
și e cu o seară înainte. Ce acum?
320
00:30:35,201 --> 00:30:39,041
Dacă aceasta este o vânătoare de bebeluși, numiți-mă.
În primul rând, pentru că sunt fidel.
321
00:30:39,201 --> 00:30:42,601
În al doilea rând, pentru că întotdeauna primesc câinii.
322
00:30:47,201 --> 00:30:52,281
Ai auzit vreodată de o ființă italiană
un turist în Roma în ultimii 20 de ani?
323
00:30:53,001 --> 00:30:55,241
Nu, atunci e rândul nostru.
324
00:30:55,761 --> 00:30:57,401
Într-o mașină? Nu.
325
00:30:57,681 --> 00:30:59,601
Pe jos. Aproape.
326
00:31:01,481 --> 00:31:03,241
- Aproape.
- Aproape.
327
00:31:05,801 --> 00:31:07,521
Buna, Daniele.
Multumesc un milion.
328
00:31:07,681 --> 00:31:08,801
Voila!
329
00:31:10,601 --> 00:31:13,921
Cool, nu?
Nici macar nu are frane.
330
00:31:14,081 --> 00:31:15,401
La naiba!
331
00:31:15,961 --> 00:31:17,641
- Unde se duce?
- În afara drumului!
332
00:31:23,841 --> 00:31:25,001
Nenorociţi.
333
00:31:25,281 --> 00:31:27,201
Sunteți nebuni.
334
00:31:28,281 --> 00:31:29,481
Ce e al naibii de amuzant?
335
00:31:48,961 --> 00:31:50,321
Mulțumesc, Giulio, într-adevăr.
336
00:31:50,601 --> 00:31:52,721
- Nici o problemă. Comporta.
- Nu vă faceți griji.
337
00:31:52,881 --> 00:31:55,001
Băieți, avem jumătate de oră,
haide.
338
00:31:57,121 --> 00:31:58,161
Mulţumesc.
339
00:32:02,121 --> 00:32:05,241
- Ce i-ai spus?
- Că mai aveai două luni de trăit.
340
00:32:05,881 --> 00:32:07,241
ticălosule!
341
00:32:07,401 --> 00:32:09,281
Ai vrut să vii aici, nu?
342
00:34:12,761 --> 00:34:15,201
Mi-ar descurca cu un spate nou!
343
00:34:17,801 --> 00:34:19,881
Cool, nu?
344
00:34:20,321 --> 00:34:22,401
O priveliște uluitoare.
345
00:34:29,401 --> 00:34:30,641
Nu?
346
00:34:32,561 --> 00:34:34,601
E mai rău decât de obicei?
347
00:34:37,441 --> 00:34:39,361
Deci, ce să facem?
348
00:34:41,401 --> 00:34:43,001
Bună întrebare.
349
00:34:45,481 --> 00:34:47,521
Bună dimineața, parteneri în crime!
350
00:34:48,441 --> 00:34:51,761
Sunt bine cu „partenerul”,
totuși nu sunt sigur de „crimă”.
351
00:34:52,601 --> 00:34:54,081
Suntem gata?
352
00:34:54,241 --> 00:34:55,441
Mergem?
353
00:34:56,281 --> 00:34:58,721
Riko, ești sigur?
354
00:34:58,881 --> 00:35:00,361
Da, da...
355
00:35:00,761 --> 00:35:02,921
Să mergi sau să nu faci nicio diferență.
356
00:35:04,641 --> 00:35:07,401
Nu vorbesc cu tine,
dar colegului meu de muncă.
357
00:35:07,881 --> 00:35:10,241
Ce vom face
acolo jos, Riko?
358
00:35:11,521 --> 00:35:13,641
Trebuie făcut ceva.
359
00:35:14,841 --> 00:35:17,161
Trebuie făcut ceva.
360
00:35:31,761 --> 00:35:34,561
Mâinile jos! Mâinile jos!
361
00:35:36,441 --> 00:35:38,681
Mâinile jos! Mâinile jos!
362
00:35:38,841 --> 00:35:41,081
Renunțați la articolul 18!
363
00:35:41,241 --> 00:35:43,281
Mâinile jos! Mâinile jos!
364
00:35:43,441 --> 00:35:45,161
Renunțați la articolul 18!
365
00:35:45,641 --> 00:35:47,841
Mâinile jos! Mâinile jos!
366
00:35:48,001 --> 00:35:50,241
Renunțați la articolul 18!
367
00:35:50,401 --> 00:35:51,401
Mâinile jos!
368
00:35:51,961 --> 00:35:55,401
Aceasta este o demonstrație planificată,
avem dreptul de a protesta.
369
00:35:55,601 --> 00:35:58,321
Fă loc!
Trebuie să ne alăturăm protestului principal.
370
00:35:58,681 --> 00:36:01,641
Poliție, pleacă!
Poliție, pleacă!
371
00:36:01,801 --> 00:36:04,121
- Lasă-ne să trecem !
- Poliție, pleacă!
372
00:36:04,561 --> 00:36:06,081
Poliție, pleacă!
373
00:36:06,281 --> 00:36:08,401
Oprește-te, taci!
Oprește-te!
374
00:36:08,601 --> 00:36:09,961
Lasă-ne să trecem!
375
00:36:10,121 --> 00:36:13,201
Fă loc!
Trebuie să ne alăturăm protestului principal.
376
00:36:13,681 --> 00:36:15,761
Ne este permis să protestăm!
377
00:36:16,521 --> 00:36:17,601
Ce naiba faci?
378
00:36:17,761 --> 00:36:19,401
- Ne vor ataca!
- Sigur o vor face acum!
379
00:36:19,561 --> 00:36:22,281
Stai acolo și nu te mișca!
380
00:36:24,481 --> 00:36:26,961
Nu ai dreptul să ne oprești!
381
00:37:04,041 --> 00:37:06,801
O coadă de 20 de minute la cafea.
382
00:37:07,321 --> 00:37:09,761
Nu pot să cred că sunt asistenta ta acum.
383
00:37:12,681 --> 00:37:15,041
Ei bine... salut, atunci.
384
00:37:21,041 --> 00:37:23,281
Max Lionheart salută.
385
00:37:23,441 --> 00:37:25,561
Vezi cât de speriat era?
386
00:37:30,841 --> 00:37:32,641
Du-te înapoi în pat.
387
00:37:39,481 --> 00:37:42,921
Nu trebuie să te țin de mână,
ești într-o formă mai bună decât mine.
388
00:37:43,121 --> 00:37:46,681
Mi-am băut cafeaua, așa că voi pleca.
389
00:37:47,681 --> 00:37:49,961
- Acolo, momentul perfect.
- Bună.
390
00:37:50,561 --> 00:37:52,161
Hi.
391
00:38:00,001 --> 00:38:02,001
Ți-am adus niște haine.
392
00:38:03,041 --> 00:38:05,881
El este încă dintr-o bucată, este tot al tău.
393
00:38:06,521 --> 00:38:07,721
Voi pleca.
394
00:38:13,041 --> 00:38:13,961
Mulţumesc.
395
00:38:14,161 --> 00:38:16,601
O lovitură în cap
i-a făcut bine.
396
00:38:18,481 --> 00:38:19,761
la revedere.
397
00:38:23,001 --> 00:38:24,321
Să-l pun acolo?
398
00:38:24,481 --> 00:38:25,481
Da.
399
00:38:27,681 --> 00:38:29,041
Ei bine...
400
00:38:29,201 --> 00:38:31,641
am vorbit cu doctorul...
401
00:38:31,801 --> 00:38:34,401
Ai avut noroc, nu e nimic grav.
402
00:38:35,521 --> 00:38:38,441
Vor doar să te țină aici
pentru a fi în siguranță.
403
00:38:42,361 --> 00:38:43,681
Oh, da... Pietro.
404
00:38:43,841 --> 00:38:46,681
El știe că ești bine,
dar vrea să te vadă. Bine ?
405
00:38:46,841 --> 00:38:48,041
Da.
406
00:38:51,281 --> 00:38:52,681
Aici, așteaptă...
407
00:38:53,441 --> 00:38:55,561
- Bună.
- Bună.
408
00:38:55,721 --> 00:38:57,561
- Iată-l.
- Ei bine?
409
00:38:57,761 --> 00:39:01,001
A fost primul tău protest
și ajungi în spital?
410
00:39:01,161 --> 00:39:04,721
Nu a fost primul,
pur si simplu nu te-ai nascut inca.
411
00:39:04,881 --> 00:39:06,801
Vrei să fii un star rock, nu?
412
00:39:06,961 --> 00:39:10,881
Videoclipul în care sunteți răvășit
a avut un miliard de vizualizări.
413
00:39:11,041 --> 00:39:14,081
Apropo, niște ziare
doresc să vă intervievez.
414
00:39:14,641 --> 00:39:16,361
Ce să le spun?
415
00:39:16,521 --> 00:39:18,521
Gândește-te, apoi anunță-mă.
416
00:39:18,961 --> 00:39:21,041
Ei bine, băieți, păreți fericiți.
417
00:39:21,921 --> 00:39:24,481
Petreceți câteva zile la Roma
și au o revoltă.
418
00:39:25,081 --> 00:39:27,521
O, Doamne, „ai o revoltă”...
Ce gând oribil!
419
00:39:28,041 --> 00:39:29,641
- La revedere.
- La revedere.
420
00:39:38,881 --> 00:39:40,921
Dacă nu ai nevoie de nimic, mă duc.
421
00:39:41,841 --> 00:39:44,681
La urma urmei... ești pe mâini bune.
422
00:39:45,201 --> 00:39:47,881
Doctorul... e o doamnă arătosă.
423
00:39:50,521 --> 00:39:52,481
Ei bine, ne vedem mâine.
424
00:39:52,641 --> 00:39:54,601
Nu trebuie să vii.
425
00:39:54,761 --> 00:39:58,481
Stau într-un hotel din apropiere,
ca sa pot sta aici cateva zile.
426
00:39:59,841 --> 00:40:02,441
Poate ne vom întoarce împreună.
427
00:40:02,641 --> 00:40:04,761
Adică... vom merge acasă împreună.
428
00:40:06,161 --> 00:40:08,321
Ei bine, la revedere.
429
00:40:41,361 --> 00:40:42,881
Asta a fost Angela.
430
00:40:43,041 --> 00:40:47,121
Au vrut să vină la Roma să te viziteze,
dar i-am spus că plecăm.
431
00:40:47,281 --> 00:40:50,961
Poftim !
Unii jurnaliști vor să te vadă.
432
00:40:51,361 --> 00:40:55,401
Ei știu că ești externat, așa că...
sa-i trimit?
433
00:40:55,801 --> 00:40:59,321
Vă sugerez să le vedeți astăzi,
sau mâine va fi mai rău.
434
00:41:04,561 --> 00:41:08,161
Imaginile pe care tocmai le-ați văzut
au devenit virale.
435
00:41:08,321 --> 00:41:11,841
În timpul ciocnirilor de marți, un protestatar
a fost lovit de un polițist
436
00:41:12,001 --> 00:41:14,601
cu un baston, provocând o tăietură
pe fruntea lui.
437
00:41:14,761 --> 00:41:18,481
Suntem la spitalul unde acest protestatar
este tratat.
438
00:41:18,641 --> 00:41:22,521
Din fericire, este în afara oricărui pericol
și e aici cu noi: Riccardo Tirelli.
439
00:41:23,281 --> 00:41:25,561
Deci, Riccardo, tu...
440
00:41:25,761 --> 00:41:28,561
si multi altii ca tine,
a venit la Roma
441
00:41:28,721 --> 00:41:31,681
pentru a-ți exercita dreptul
să vă susțin drepturile.
442
00:41:32,681 --> 00:41:35,201
A fost un protest pașnic
443
00:41:35,361 --> 00:41:38,641
și apoi, deodată, ai fost atacat.
444
00:41:39,521 --> 00:41:42,921
De fapt, nici nu am reușit
în ceea ce priveşte protestul.
445
00:41:43,081 --> 00:41:45,241
- Și nu am fost atacați.
- Deci...
446
00:41:45,721 --> 00:41:48,161
Spune-ne ce sa întâmplat.
447
00:41:48,601 --> 00:41:50,041
Ei bine...
448
00:41:50,201 --> 00:41:53,241
Eu și doi prieteni de-ai mei
a fost prins într-un grup
449
00:41:53,401 --> 00:41:56,241
care încerca să se alăture protestului.
450
00:41:56,401 --> 00:41:59,561
Erau deja entuziasmați,
cu megafoane, scandând...
451
00:41:59,721 --> 00:42:02,001
Un fel de adunare spontană de franjuri.
452
00:42:02,161 --> 00:42:03,721
Mai mult sau mai putin...
453
00:42:03,881 --> 00:42:08,481
Strada era blocată
de un grup de poliţişti.
454
00:42:09,161 --> 00:42:13,041
- Au început să zboare insulte...
- Și atunci ai fost atacat.
455
00:42:14,121 --> 00:42:16,401
Noi am fost cei care am atacat.
456
00:42:18,801 --> 00:42:20,961
Este jocul de roluri.
457
00:42:22,161 --> 00:42:24,521
În fiecare zi te enervezi
și îl sugi.
458
00:42:25,121 --> 00:42:28,641
Te enervezi și o sugi.
Reziști și rezisti, până când într-o zi...
459
00:42:28,801 --> 00:42:31,961
fie îți sufli topul
sau scoate-l pe cineva.
460
00:42:32,601 --> 00:42:35,001
Niciunul dintre noi nu a vrut să-l scoată
asupra politiei.
461
00:42:35,841 --> 00:42:38,121
- Dar au fost trimiși acolo.
- Și atunci?
462
00:42:39,361 --> 00:42:43,441
Și apoi te întorci la realizarea
salam pentru 1.200 de euro pe lună,
463
00:42:43,601 --> 00:42:45,681
după 30 de ani în același loc de muncă,
464
00:42:45,841 --> 00:42:48,241
pentru a vă vedea vârsta de pensionare
depărtează-te,
465
00:42:48,921 --> 00:42:52,921
să-ți fie jefuită casa
cele câteva lucruri pe care le deții la fiecare 5 ani,
466
00:42:53,681 --> 00:42:55,801
să te rogi ca tu sau familia ta
nu te îmbolnăvi
467
00:42:56,001 --> 00:42:58,921
pentru că vei aștepta 8 luni
pentru o scanare.
468
00:42:59,201 --> 00:43:02,041
In cateva luni,
fiul meu începe o diplomă în teatru.
469
00:43:04,761 --> 00:43:07,521
Este primul din familie
a merge la uni.
470
00:43:08,321 --> 00:43:11,881
Din anumite motive, îi place
a zonei în care a crescut.
471
00:43:13,241 --> 00:43:15,561
Care este probabilitatea ca el să rămână acolo
472
00:43:15,721 --> 00:43:20,081
sau alăturarea celor sute de mii
oameni care emigrează în fiecare an?
473
00:43:21,641 --> 00:43:24,361
Imaginile sunt foarte sângeroase,
474
00:43:24,521 --> 00:43:27,121
arată că ai pierdut mult sânge
475
00:43:27,361 --> 00:43:29,641
și că ai leșinat după ce ai fost lovit.
476
00:43:29,801 --> 00:43:31,881
Dar ceea ce vreau sa te intreb este:
477
00:43:32,041 --> 00:43:36,881
îți amintești la ce te gândeai
in acel moment cand...
478
00:43:38,081 --> 00:43:40,321
ti-ai pierdut cunostinta?
479
00:43:41,041 --> 00:43:43,041
Ma gandeam ca...
480
00:43:44,121 --> 00:43:45,841
Nu am vrut să mă gândesc la nimic.
481
00:43:46,041 --> 00:43:50,121
Poate că această ultimă frază rezumă
toată frustrarea
482
00:43:50,321 --> 00:43:52,201
simțită de o categorie care se simte invizibilă.
483
00:43:52,401 --> 00:43:55,521
Stai...
Nu sunt o categorie, bine?
484
00:43:55,681 --> 00:43:58,041
Eu vorbesc doar pentru mine.
Hei, sunt aici sus.
485
00:43:58,201 --> 00:44:00,281
Eu vorbesc doar pentru mine.
486
00:44:00,481 --> 00:44:02,601
Bine.
487
00:44:02,801 --> 00:44:04,841
Am terminat, cred că o să fie.
488
00:44:08,481 --> 00:44:09,521
Hi.
489
00:44:10,321 --> 00:44:11,681
Bună, mamă.
490
00:44:13,201 --> 00:44:15,321
Haide, cina este gata.
491
00:44:16,441 --> 00:44:18,361
Adică ai gătit?
492
00:44:18,521 --> 00:44:21,161
Indian take-away. Martina l-a adus.
493
00:44:22,081 --> 00:44:23,441
Martina?
494
00:44:39,041 --> 00:44:40,721
Haide, să mergem!
495
00:44:45,161 --> 00:44:48,081
Acum, pentru a încheia raportul
la protestul de marți,
496
00:44:48,241 --> 00:44:50,721
să auzim de la cineva
care a fost rănit în ciocniri.
497
00:44:51,321 --> 00:44:56,401
Imaginile sunt foarte sângeroase,
arată că ai pierdut mult sânge.
498
00:44:57,281 --> 00:45:00,601
Îți amintești la ce te gândeai
499
00:45:00,801 --> 00:45:02,921
în acel moment când
ti-ai pierdut cunostinta ?
500
00:45:04,481 --> 00:45:06,001
Mă gândeam că...
501
00:45:07,761 --> 00:45:09,161
Nu am vrut să mă gândesc la nimic.
502
00:45:09,321 --> 00:45:11,801
Acum pentru raportul nostru despre nutriție.
503
00:45:13,401 --> 00:45:15,761
Vei câștiga un Oscar!
504
00:45:17,201 --> 00:45:19,321
Ești o vedetă de film!
505
00:45:33,481 --> 00:45:35,161
Le-ai arătat, Riko!
506
00:45:35,361 --> 00:45:37,081
Mai mult cum mi-au arătat.
507
00:45:37,241 --> 00:45:40,561
Ai vrut să spargi acel baston
cu capul tău.
508
00:46:07,281 --> 00:46:08,881
Riko!
509
00:46:09,041 --> 00:46:10,881
- Îți place mâncarea indiană?
- Da.
510
00:46:11,401 --> 00:46:14,321
Vrei să încerci mâncare indiană adevărată?
Vino duminica la prânz.
511
00:46:14,481 --> 00:46:16,561
- Adu-ți soția.
- Grozav, mulțumesc.
512
00:46:16,961 --> 00:46:19,841
- Ne vedem duminica. Știi unde locuiesc.
- La revedere.
513
00:46:24,321 --> 00:46:27,681
Știu, s-au despărțit în trei
sau de patru ori, dar întotdeauna se compensează.
514
00:46:27,841 --> 00:46:30,401
Patrizio într-o relație stabilă?
În nici un caz !
515
00:46:31,121 --> 00:46:32,841
Să vedem, poate.
516
00:46:37,841 --> 00:46:39,361
Oricum, pari fericit.
517
00:46:40,001 --> 00:46:41,081
Sunt fericit.
518
00:46:42,441 --> 00:46:43,761
Dar?
519
00:46:47,001 --> 00:46:48,801
Dar încă nu i-ai spus.
520
00:46:51,281 --> 00:46:53,161
Nu-i spune, niciodata.
521
00:46:53,641 --> 00:46:54,961
Nu-i spune.
522
00:46:56,761 --> 00:46:58,801
Și nu mai avea toate acele îndoieli.
523
00:47:00,561 --> 00:47:03,721
Îmi plac prânzurile noastre de luni.
Să o facem mai des!
524
00:47:19,281 --> 00:47:20,481
Hi.
525
00:47:22,881 --> 00:47:24,921
Eram îngrijorat.
526
00:47:26,321 --> 00:47:28,121
Nu e nevoie.
527
00:47:29,801 --> 00:47:32,401
Deci, vrei să-mi spui despre asta?
528
00:47:32,961 --> 00:47:35,001
Sunt sigur că ai auzit totul.
529
00:47:42,961 --> 00:47:44,921
Nu, nu.
530
00:47:47,761 --> 00:47:48,841
Nu!
531
00:47:49,121 --> 00:47:50,281
Vreau să spun, nu.
532
00:47:51,361 --> 00:47:52,561
Nu?
533
00:47:55,841 --> 00:47:57,041
Acest lucru nu este bun.
534
00:47:57,361 --> 00:47:58,881
„Asta nu este bun?”.
535
00:47:59,041 --> 00:48:00,761
Ce vrei să spui ?
536
00:48:01,761 --> 00:48:04,241
Ești primul tip
a refuza vreodată o mufă.
537
00:48:05,041 --> 00:48:07,561
Edda... hai să o anulăm, bine.
538
00:48:07,761 --> 00:48:10,001
Pe cine te încurci?
539
00:48:10,201 --> 00:48:12,321
Sogliani? Tedeschi ?
540
00:48:16,721 --> 00:48:19,761
Una din aceste zile
Mă duc să mă tund de soția ta!
541
00:48:19,921 --> 00:48:22,841
Mor de nerăbdare să am o discuție lungă cu ea!
542
00:48:37,561 --> 00:48:39,441
Sunt afară, vino afară.
543
00:48:39,841 --> 00:48:42,241
Nu, nu intru.
Ieși tu.
544
00:49:04,241 --> 00:49:05,441
Bine?
545
00:49:06,601 --> 00:49:09,401
- Nu am spus suficient "destul"?
- Voi decide când va fi suficient.
546
00:49:09,761 --> 00:49:11,121
Vei decide?
547
00:49:11,801 --> 00:49:14,841
- Ti-au rupt încheieturile anul trecut.
- Ești unchiul meu?
548
00:49:15,881 --> 00:49:18,481
- Mă uit, nu mă joc.
- Sigur!
549
00:49:19,041 --> 00:49:21,881
Dar cazinoul din Veneția?
În fiecare două zile.
550
00:49:22,361 --> 00:49:25,241
Și mașinile de fructe din județ?
În fiecare două zile...
551
00:49:26,481 --> 00:49:29,321
Te aștepți să stăm pe spate
și te urmăresc?
552
00:49:29,841 --> 00:49:33,521
Nu, ai grijă de treaba ta.
Iar tu...
553
00:49:34,041 --> 00:49:36,801
Știi cum funcționează cu drogații.
554
00:49:36,961 --> 00:49:38,961
Trebuie să dai jos.
555
00:49:44,161 --> 00:49:45,801
Voi fi bine.
556
00:49:46,561 --> 00:49:47,681
Ne vedem vineri.
557
00:49:54,561 --> 00:49:55,841
Salut baieti.
558
00:49:56,601 --> 00:49:58,081
- Ce mai faci?
- Bine.
559
00:50:05,761 --> 00:50:07,041
Intră.
560
00:50:22,761 --> 00:50:24,521
tatăl meu.
561
00:51:13,881 --> 00:51:16,121
Am mâncat de parcă n-ar fi mâine!
562
00:51:16,281 --> 00:51:18,041
Scuze, ce?
563
00:51:18,201 --> 00:51:21,081
Nu am mâncat niciodată atât de mult
în toată viața mea.
564
00:51:21,241 --> 00:51:23,721
- Nu ai mâncat mult.
- Da, am făcut-o!
565
00:51:26,281 --> 00:51:28,361
- De cât timp locuiești aici?
- M-am născut aici.
566
00:51:32,201 --> 00:51:36,321
De ce și-au ales părinții tăi un loc
cu cea mai proasta climă din lume?
567
00:51:37,121 --> 00:51:40,601
Fratele tatălui meu locuia aici
iar el l-a convins.
568
00:51:41,961 --> 00:51:44,721
Îmi place aici, mereu am făcut-o.
569
00:51:46,201 --> 00:51:48,521
Sunteți o familie frumoasă.
570
00:51:49,241 --> 00:51:52,281
Îmi aduci aminte de povești
îmi spunea tatăl meu.
571
00:51:53,601 --> 00:51:55,961
Locuia cu cinci frați...
572
00:51:56,161 --> 00:51:59,001
- Părinții și bunicii lui...
- Nu-ți place familia ta?
573
00:51:59,481 --> 00:52:01,361
Nu ai copii?
574
00:52:01,521 --> 00:52:04,481
Avem un fiu,
care e aproape la fel de bătrân ca tine.
575
00:52:05,521 --> 00:52:07,761
Am vrut să avem multe altele.
576
00:52:09,201 --> 00:52:11,721
Dar nu am putut să mai am...
577
00:52:13,601 --> 00:52:15,441
după Luca.
578
00:52:16,641 --> 00:52:19,641
L-am pierdut când eram însărcinată în șase luni.
579
00:52:20,601 --> 00:52:23,041
Încă câteva zile și ar fi reușit.
580
00:52:25,761 --> 00:52:29,081
În aceste cazuri, medicii sugerează
vezi copilul,
581
00:52:29,241 --> 00:52:31,361
altfel Bunul stie
ce iti vei imagina...
582
00:52:32,241 --> 00:52:35,161
Așa că l-am ținut câteva minute.
583
00:52:41,041 --> 00:52:42,961
Era perfect.
584
00:52:45,801 --> 00:52:47,041
El a avut...
585
00:52:47,201 --> 00:52:48,881
Mâinile lui Riko!
586
00:52:52,361 --> 00:52:53,601
Era perfect.
587
00:52:59,281 --> 00:53:02,561
Mereu m-am întrebat
daca a reusit sa ia...
588
00:53:02,721 --> 00:53:04,881
măcar o suflare din aerul nostru.
589
00:53:06,601 --> 00:53:07,961
Îmi pare rău.
590
00:53:08,161 --> 00:53:10,601
A fost cu mult timp în urmă.
591
00:53:13,961 --> 00:53:16,161
Ești căsătorit de mult?
592
00:53:17,521 --> 00:53:18,681
Foarte lung.
593
00:53:21,761 --> 00:53:23,521
Poate prea lung.
594
00:53:26,601 --> 00:53:29,121
Pavak spune mereu că este un om bun.
595
00:53:29,881 --> 00:53:32,161
- Serios?
- El spune mereu:
596
00:53:32,761 --> 00:53:33,801
„Cinstit”.
597
00:53:36,201 --> 00:53:37,641
Sincer...
598
00:53:41,001 --> 00:53:43,401
Asta nu este o familie.
599
00:53:43,561 --> 00:53:45,801
- Este un azil.
- Ce zarvă.
600
00:53:48,801 --> 00:53:51,001
Foarte minunată.
601
00:53:57,841 --> 00:53:59,281
Trebuie să-ți spun ceva.
602
00:55:06,521 --> 00:55:08,601
Oricât de mult crezi că sunt un rahat,
603
00:55:08,761 --> 00:55:10,761
doar să știi că mă simt și mai rău.
604
00:55:11,721 --> 00:55:15,441
Dar nu am venit să-mi cer scuze,
Știu că nu este suficient.
605
00:55:15,601 --> 00:55:18,281
Am venit să-ți spun că a fost vina mea.
606
00:55:18,761 --> 00:55:20,881
Și parțial vina ei...
607
00:55:22,201 --> 00:55:23,721
Dar si a ta!
608
00:55:23,881 --> 00:55:26,761
Pentru că nu-ți dai seama
cu cine locuiesti.
609
00:55:26,921 --> 00:55:29,961
Si ce norocoasa esti!
Nu a fost făcut ca să te deranjeze!
610
00:55:31,401 --> 00:55:32,961
Nu a fost.
611
00:56:03,001 --> 00:56:05,561
Nu am timp să mănânc acum,
stai jos.
612
00:56:07,081 --> 00:56:08,521
Vă rog.
613
00:56:11,321 --> 00:56:13,281
Te rog, stai jos.
614
00:56:24,921 --> 00:56:28,641
Știu ce se întâmplă acum,
pur și simplu nu spui un cuvânt.
615
00:56:29,401 --> 00:56:32,561
Și nu știu la ce te gândești,
dar îmi imaginez ce e mai rău.
616
00:56:34,081 --> 00:56:36,481
Dar ești bine cu asta,
asa ca nu trebuie sa intrebi.
617
00:56:36,641 --> 00:56:38,801
Pentru că nu întrebi niciodată, niciodată.
618
00:56:40,401 --> 00:56:43,481
Nu mă întrebi niciodată cum a fost ziua mea,
619
00:56:43,641 --> 00:56:47,001
dacă vreau să fac ceva diferit,
sau la ce ma gandesc,
620
00:56:47,201 --> 00:56:49,241
sau ce simt...
621
00:56:52,361 --> 00:56:54,601
Așa că ajung să fac un monolog.
622
00:56:55,321 --> 00:56:57,081
Și de data asta.
623
00:57:04,761 --> 00:57:06,921
S-a întâmplat o singură dată.
624
00:57:08,441 --> 00:57:10,441
Doar o dată.
625
00:57:12,081 --> 00:57:14,441
Nu ar fi trebuit să se întâmple, știu.
626
00:57:16,521 --> 00:57:20,081
Dar s-a întâmplat doar... o dată.
627
00:57:24,001 --> 00:57:25,961
Este suficient pentru tine?
628
00:57:27,761 --> 00:57:29,921
E suficient, da.
629
00:57:32,441 --> 00:57:35,681
Pentru că nu m-am simțit niciodată atât de vinovat
în toată viața mea.
630
00:57:38,441 --> 00:57:40,601
Și niciodată nu am fost atât de dezgustat
cu mine însumi.
631
00:57:43,121 --> 00:57:46,001
Pentru că trebuie să știi,
că și în acest caz,
632
00:57:47,281 --> 00:57:50,321
ca în orice alt moment
în toți acești ani împreună,
633
00:57:50,481 --> 00:57:52,361
nu am...
634
00:57:52,521 --> 00:57:54,281
și vreau să spun niciodată,
635
00:57:55,721 --> 00:57:58,881
Nu m-am clintit niciodată un centimetru,
nici măcar pentru o secundă.
636
00:57:59,041 --> 00:58:00,801
Am fost mereu aici.
637
00:58:03,041 --> 00:58:06,001
Chiar și atunci când știam cu adevărat
că te-ai bătut.
638
00:58:19,001 --> 00:58:21,241
Mă gândesc la Luca în fiecare zi.
639
00:58:22,281 --> 00:58:24,281
Încă acum.
640
00:58:26,841 --> 00:58:29,241
Uneori am senzația...
641
00:58:31,241 --> 00:58:33,401
sentimentul fizic, că el este aici.
642
00:58:35,921 --> 00:58:38,161
Și încă acum, în fiecare zi,
643
00:58:38,921 --> 00:58:41,881
Mă gândesc cum ai fost acolo pentru mine
când l-am pierdut.
644
00:58:44,241 --> 00:58:46,201
Dar așa a fost întotdeauna.
645
00:58:46,361 --> 00:58:49,721
Tu și cu mine am rămas mereu împreună
prin toate,
646
00:58:49,881 --> 00:58:51,841
totul.
647
00:58:52,121 --> 00:58:53,601
Și încă suntem aici.
648
00:58:57,801 --> 00:59:00,521
Știu de ce sunt încă aici.
649
00:59:03,241 --> 00:59:06,001
Nimeni nu ți-a ținut vreodată un pistol la cap.
650
00:59:10,601 --> 00:59:12,841
Putem mânca acum?
651
00:59:51,081 --> 00:59:52,121
Terorist!
652
00:59:52,841 --> 00:59:54,041
Haide, Riko!
653
00:59:54,641 --> 00:59:55,641
Mai tare !
654
00:59:56,921 --> 00:59:58,081
Mai tare !
655
01:00:00,801 --> 01:00:02,041
Mulţumesc.
656
01:00:02,961 --> 01:00:04,081
Mulţumesc.
657
01:00:10,521 --> 01:00:14,561
Aici sunt 2.000.
Este ultimul pic pe care ți-l pot da.
658
01:00:15,281 --> 01:00:17,681
Nu poți spune că te-am dat
lovitura finală.
659
01:02:11,841 --> 01:02:13,761
Aceasta a fost odinioară turnătoria.
660
01:02:14,961 --> 01:02:16,241
Asamblare.
661
01:02:17,281 --> 01:02:18,441
Lacuirea.
662
01:02:18,841 --> 01:02:20,921
Secțiunea de expediere
era acolo jos.
663
01:02:21,081 --> 01:02:23,121
Jumătate din Reggio a lucrat aici.
664
01:02:23,281 --> 01:02:25,041
Un oraș într-un oraș.
665
01:02:25,201 --> 01:02:28,001
Un loc minunat pentru un rave ilegal.
666
01:02:28,161 --> 01:02:30,201
Nu îndrăzni!
667
01:02:31,761 --> 01:02:34,601
Trebuie reparat,
Am nevoie de ajutorul tău.
668
01:02:46,921 --> 01:02:48,281
Sunt gata.
669
01:02:54,401 --> 01:02:56,321
Cât de ridicoli arătăm?
670
01:02:57,001 --> 01:02:58,881
Arăt superb.
671
01:03:14,001 --> 01:03:15,361
Minunat!
672
01:03:19,641 --> 01:03:21,321
Arăți minunat!
673
01:03:22,361 --> 01:03:23,521
bine...
674
01:03:24,481 --> 01:03:25,441
Bine.
675
01:03:26,361 --> 01:03:30,001
Suntem adunați aici
pentru a sărbători căsătoria „adevărată”...
676
01:03:30,761 --> 01:03:34,601
dintre aceste două suflete, nu „tălpi”,
care sunt suflete pereche...
677
01:03:34,801 --> 01:03:38,481
- Și colegi și colegi de apartament!
- Cine cu ceremonia de azi...
678
01:03:40,361 --> 01:03:43,521
- intentioneaza sa sfideze pericolele timpului.
- Fii simplu!
679
01:03:46,401 --> 01:03:49,721
- Riccardo Tirelli si Sara Vercesi ?
- Așa cred.
680
01:03:49,921 --> 01:03:53,281
"Cred că da..."
Spune da! Poți să faci asta?
681
01:03:53,481 --> 01:03:54,801
Da.
682
01:03:57,961 --> 01:04:00,561
După această perioadă de probă pe care ai avut-o
de 90 de ani impari,
683
01:04:00,761 --> 01:04:03,601
acum este timpul să decidem dacă
vrei să trăiești împreună
684
01:04:03,801 --> 01:04:05,881
până când moartea te despărți.
685
01:04:07,241 --> 01:04:10,801
Bine, își încrucișează degetele,
la naiba cu asta!
686
01:04:11,001 --> 01:04:13,081
Numiți asta o ceremonie de nuntă corectă?
687
01:04:13,361 --> 01:04:15,481
Vrei să-mi iei locul?
688
01:04:16,281 --> 01:04:19,001
Tu, Riccardo,
chiar vreau să cheltuiesc
689
01:04:19,201 --> 01:04:22,281
restul vieții tale
cu Sara aici?
690
01:04:23,601 --> 01:04:26,921
- Dacă insisti cu adevărat...
-Du-te dracu'!
691
01:04:27,121 --> 01:04:29,161
Nu, haide, glumeam!
692
01:04:29,921 --> 01:04:31,401
Da.
693
01:04:32,401 --> 01:04:36,201
Tu, Sara, în ciuda a ceea ce ai văzut
și a îndurat până acum,
694
01:04:36,361 --> 01:04:39,201
vreau să ispitesc soarta și să merg împotriva logicii
695
01:04:39,401 --> 01:04:42,281
și continuă să împărtășești nenorocirea,
hai sa fim sinceri,
696
01:04:42,481 --> 01:04:44,761
cu Riccardo aici?
697
01:04:45,201 --> 01:04:46,481
Da!
698
01:04:47,841 --> 01:04:49,321
Inelele.
699
01:05:01,361 --> 01:05:04,041
Prin puterea care mi-a fost conferită,
te declar...
700
01:05:06,481 --> 01:05:08,361
de pe rockerii tăi
701
01:05:08,561 --> 01:05:10,081
dar uniți până la capăt.
702
01:05:10,241 --> 01:05:13,121
Fie ca forța să fie cu tine
și cu spiritul meu.
703
01:05:13,521 --> 01:05:14,481
Sărută mireasa!
704
01:07:30,481 --> 01:07:33,721
Ce e asa amuzant?
Am fost în luna de miere în Italia, da.
705
01:07:33,881 --> 01:07:35,601
Ce e în neregulă cu asta?
706
01:07:36,561 --> 01:07:38,481
Ce am vazut...
707
01:07:38,881 --> 01:07:40,401
Atâtea chestii.
708
01:07:41,601 --> 01:07:43,001
Atâtea chestii.
709
01:07:43,361 --> 01:07:45,441
Ce ai facut in august?
710
01:07:48,201 --> 01:07:49,401
Frumos!
711
01:07:51,201 --> 01:07:54,641
Voi reveni la tine
despre sâmbătă, bine?
712
01:07:56,161 --> 01:07:57,321
scuze eu
713
01:07:59,081 --> 01:08:01,601
Ai primit mesajul meu care spunea că voi întârzia?
714
01:08:03,361 --> 01:08:05,361
Stai, stai...
715
01:08:07,641 --> 01:08:10,401
Ai făcut asta sau
se ascunde cineva in casa?
716
01:08:11,641 --> 01:08:14,041
Pot să fac totul să dispară
într-o clipită.
717
01:08:16,841 --> 01:08:18,881
Trebuie să mănânci totul.
718
01:08:19,041 --> 01:08:22,161
Și trebuie să spui „delicios”
la fiecare trei minute.
719
01:08:24,401 --> 01:08:27,121
Am pus două sticle de apă
lângă pat.
720
01:08:27,281 --> 01:08:31,041
Acesta este modul tău subtil de a-mi spune
ca am exagerat cu sarea?
721
01:08:38,161 --> 01:08:40,121
Trebuie să merg să-mi văd ai mei mâine.
722
01:08:40,321 --> 01:08:42,281
Nu am mai fost de vremuri.
723
01:08:42,441 --> 01:08:45,201
Oricare ar fi fost planurile tale după cină...
724
01:08:45,361 --> 01:08:48,361
imaginea oamenilor tăi
mă îndepărtează de a mea.
725
01:08:48,521 --> 01:08:50,641
Îmi pare rău. Voi repara asta.
726
01:09:10,121 --> 01:09:12,041
Nu poți sta departe de telefon!
727
01:09:12,201 --> 01:09:15,281
Voi fi la fabrică în 10 minute.
Ce este?
728
01:09:39,561 --> 01:09:41,121
Duhoarea.
729
01:09:43,521 --> 01:09:45,801
Și-au dat seama din cauza duhoarei.
730
01:09:52,001 --> 01:09:54,961
L-au luat cât mai curând posibil...
731
01:09:56,001 --> 01:09:58,041
din cauza duhoarei.
732
01:10:06,881 --> 01:10:08,721
Cinci zile!
733
01:10:10,561 --> 01:10:13,241
La naiba, Riko, era mort de cinci zile!
734
01:10:16,041 --> 01:10:18,001
Și nimeni nu-l sunase.
735
01:10:19,281 --> 01:10:21,201
Nici măcar noi.
736
01:10:26,521 --> 01:10:28,361
Nici măcar noi.
737
01:11:02,401 --> 01:11:05,201
- Ce este, Pietro?
- Am auzit că te-ai întors.
738
01:11:05,361 --> 01:11:08,801
- Da.
- Ți-am trimis un e-mail, am un citește.
739
01:11:09,121 --> 01:11:11,641
- Nu acum, haide.
- Este vorba despre el.
740
01:11:12,281 --> 01:11:13,721
La revedere.
741
01:11:24,921 --> 01:11:27,641
Nu știu dacă ar trebui să trimit asta,
dar aici merge.
742
01:11:30,881 --> 01:11:33,281
Cum am ajuns aici?
743
01:11:35,681 --> 01:11:38,481
La vreunul dintre voi s-a gândit vreodată
să vă sinucideți?
744
01:11:40,601 --> 01:11:42,041
am.
745
01:11:42,201 --> 01:11:43,681
Nu tot timpul.
746
01:11:43,881 --> 01:11:45,561
Doar din când în când.
747
01:11:45,721 --> 01:11:48,321
Adevărul este că atunci când ai
o inimă putredă ca a mea,
748
01:11:48,481 --> 01:11:51,521
în sens fizic, pentru că spiritual
vorbind e superb...
749
01:11:52,321 --> 01:11:55,001
Adică, când ai o inimă putredă,
750
01:11:55,161 --> 01:11:59,801
fiecare zi este ca
un joc de Ruleta Rusă.
751
01:12:00,161 --> 01:12:04,361
Deci, dacă trebuie să se întâmple, eu de ce nu pot
fii cel care decide când să mergi?
752
01:12:05,161 --> 01:12:09,481
Dar, nu mi-aș tăia încheieturile,
Nu m-aș împușca,
753
01:12:10,241 --> 01:12:12,961
Cu siguranță nu aș înghiți otravă,
754
01:12:13,121 --> 01:12:14,801
așa că m-am gândit la râul Po...
755
01:12:14,961 --> 01:12:16,681
Nu este un pod Golden Gate,
756
01:12:16,881 --> 01:12:18,881
dar curenții te-ar trage în jos.
757
01:12:19,041 --> 01:12:21,841
Altfel, apa putredă
te va termina.
758
01:12:22,001 --> 01:12:24,721
Și dacă supraviețuiești
curenții și apa putredă,
759
01:12:24,881 --> 01:12:28,561
asta înseamnă că timpul tău nu a expirat,
că trebuie să aștepți, sfârșitul poveștii.
760
01:12:29,881 --> 01:12:31,321
Râul Po!
761
01:12:31,801 --> 01:12:36,001
Este un compromis bun, nu crezi?
Încerci, atunci natura decide.
762
01:12:36,161 --> 01:12:37,441
Oricum...
763
01:12:38,681 --> 01:12:40,641
Cum am ajuns aici?
764
01:12:41,121 --> 01:12:42,801
În pușcări.
765
01:12:43,361 --> 01:12:44,921
Si ce caut aici?
766
01:12:47,121 --> 01:12:49,041
Tot ce pot.
767
01:13:18,001 --> 01:13:20,201
Săracul! A murit tânăr.
768
01:13:20,361 --> 01:13:22,681
Dar cu inima lui,
zilele lui erau numărate.
769
01:13:23,601 --> 01:13:25,761
A fost un articol frumos în ziar.
770
01:13:25,961 --> 01:13:27,441
Era un adevărat artist.
771
01:13:27,601 --> 01:13:31,001
„Toată lumea l-a iubit,
a fost un adevărat artist..." Ascultă-te!
772
01:13:31,841 --> 01:13:34,521
Cu tot respectul pentru tragedie,
hai sa fim sinceri...
773
01:13:34,681 --> 01:13:38,201
Poate că a fost un artist
dar nu făcuse niciodată dracu' pe toate.
774
01:13:38,361 --> 01:13:40,961
În afară de risipire
averea familiei sale.
775
01:13:41,121 --> 01:13:43,201
Este întotdeauna aceeași poveste veche.
776
01:13:43,361 --> 01:13:45,801
Clișeul tipic al artistului.
777
01:13:45,961 --> 01:13:49,161
Este fie heroină, fie coca-cola, fie jocuri de noroc.
778
01:13:49,321 --> 01:13:52,601
Și acum, poate, lucrările lui
va crește în valoare. Haide !
779
01:13:53,521 --> 01:13:57,161
- Cere scuze.
- Imi cer scuze? la cine?
780
01:13:58,081 --> 01:14:01,481
Si pentru ce?
Pentru a spune ce cred?
781
01:14:01,641 --> 01:14:05,521
- Cere scuze.
- Ascultă, era prietenul tău...
782
01:14:06,361 --> 01:14:07,761
Nasol pentru tine.
783
01:15:33,201 --> 01:15:35,361
Intră, Riko. Aşezaţi-vă.
784
01:15:52,721 --> 01:15:54,761
„De vină sunt regulamentele.
785
01:15:56,201 --> 01:15:58,681
Carnea de porc italiană trebuie să fie
de o anumită calitate,
786
01:15:58,841 --> 01:16:01,241
spre deosebire de carnea de porc importată,
care este mai ieftin.
787
01:16:02,041 --> 01:16:04,561
Piața, recesiunea este de vină...
788
01:16:05,361 --> 01:16:07,681
Nu-ți poți imagina, Riko,
789
01:16:07,841 --> 01:16:10,161
cât de îngrozitor ne simțim că trebuie să facem asta.
790
01:16:10,521 --> 01:16:13,241
Dacă ar fi o altă opțiune,
am alege-o. Dar nu există.”
791
01:16:13,401 --> 01:16:15,321
- Ascultă...
- Nu, e bine.
792
01:16:23,441 --> 01:16:27,081
Când am început aici, acum 30 de ani,
familia Veroni încă o conducea.
793
01:16:28,481 --> 01:16:32,281
domnule Arnaldo Veroni
a menținut întotdeauna o prezență aici.
794
01:16:33,161 --> 01:16:35,641
Nici măcar nu știu cine ești.
795
01:16:35,801 --> 01:16:39,001
Piața, reglementările,
recesiunea...
796
01:16:39,161 --> 01:16:41,961
Crezi că nu înțeleg?
eu fac!
797
01:16:43,281 --> 01:16:45,761
Dar tot ce pot spune este să te ia naibii!
798
01:16:48,121 --> 01:16:49,321
Ei bine...
799
01:16:50,041 --> 01:16:53,241
În primul rând, mulțumesc că m-ai cruțat
de a trebui să-mi fac discursul...
800
01:16:54,161 --> 01:16:57,041
M-am săturat să o repet.
801
01:16:58,321 --> 01:17:02,761
Ți-am pregătit un bonus
împreună cu plata dvs. de concediere.
802
01:17:03,921 --> 01:17:07,041
Am reușit să facem Crotti
renunta la acuzatiile.
803
01:17:07,841 --> 01:17:11,241
I-ai rupt nasul și maxilarul,
nu a fost simplu.
804
01:17:12,761 --> 01:17:15,561
Vă vom oferi o referință curată.
805
01:17:16,801 --> 01:17:19,681
Îți voi permite „la naiba”
806
01:17:19,841 --> 01:17:21,401
si mult noroc.
807
01:18:21,121 --> 01:18:23,121
Chiar si la micul dejun?
808
01:18:29,441 --> 01:18:31,521
Este o zi frumoasă.
809
01:18:32,081 --> 01:18:34,121
Hai să facem ceva, hai!
810
01:18:35,761 --> 01:18:37,081
Riccione?
811
01:18:37,921 --> 01:18:39,761
Cinque Terre.
812
01:18:42,921 --> 01:18:44,961
Vezi dacă Angela e liberă.
813
01:18:47,681 --> 01:18:49,481
Du-te cu ea.
814
01:18:52,521 --> 01:18:55,441
Cred că ar trebui să încetezi să-ți cauți de lucru
pentru o vreme.
815
01:18:56,881 --> 01:18:59,081
Ai devenit obsedat.
816
01:19:01,601 --> 01:19:03,961
Ne descurcăm, salonul merge bine.
817
01:19:06,961 --> 01:19:08,321
Cesenatico?
818
01:19:10,801 --> 01:19:12,401
Saint Tropez?
819
01:19:12,561 --> 01:19:13,841
Monte Carlo!
820
01:19:14,601 --> 01:19:15,721
Toate îmbrăcate.
821
01:19:16,201 --> 01:19:19,081
Voi purta acea rochie uimitoare,
cu decolteul decoltat.
822
01:19:19,281 --> 01:19:20,801
Vei purta ochelari de soare mari.
823
01:19:35,321 --> 01:19:36,601
Ai găsit un loc de muncă?
824
01:19:37,241 --> 01:19:39,081
Fără noroc?
825
01:19:41,801 --> 01:19:44,361
Nu-ți face griji, vei găsi ceva.
826
01:19:45,841 --> 01:19:47,801
Tocmai te-ai trezit?
827
01:19:48,961 --> 01:19:50,841
Se încurcă totul.
828
01:19:51,881 --> 01:19:53,121
Ziua, noaptea...
829
01:19:56,761 --> 01:19:58,681
Nu poți să-l ridici 7
830
01:19:59,961 --> 01:20:01,521
Asta se întâmplă.
831
01:20:10,401 --> 01:20:13,001
Cum treci peste zi?
832
01:20:21,521 --> 01:20:23,321
nu mai suport.
833
01:20:25,561 --> 01:20:27,721
El stă acolo, fără să zică nimic...
834
01:20:30,761 --> 01:20:33,841
Matteo continuă să-l sune,
la fel și Max și Patrizio...
835
01:20:34,001 --> 01:20:35,241
stiu.
836
01:20:36,041 --> 01:20:38,041
Nici măcar nu își va porni telefonul.
837
01:20:40,521 --> 01:20:44,721
Doar stă în fața televizorului
cu volumul oprit.
838
01:20:46,401 --> 01:20:49,401
Trebuie să-l duc la terapeut
sau nu va merge.
839
01:20:49,561 --> 01:20:52,241
Trebuie să-l hrănesc cu medicamentele lui.
840
01:20:52,441 --> 01:20:55,441
- Va trece, sunt sigur.
- Nu sunt, au trecut șase luni.
841
01:21:06,041 --> 01:21:07,961
Nici măcar nu se mai spală.
842
01:21:10,161 --> 01:21:13,441
Din când în când mă forțesc
sa fac dragoste dar chiar si acolo...
843
01:21:14,481 --> 01:21:16,241
Eu fac toată treaba.
844
01:21:16,641 --> 01:21:19,281
- Mai caută de lucru?
- Nu chiar.
845
01:21:20,481 --> 01:21:22,521
Înțeleg, sunt respingeri constante.
846
01:21:23,521 --> 01:21:25,281
Dar...
847
01:21:26,401 --> 01:21:28,721
Încă ne putem descurca,
nu este asta.
848
01:21:28,921 --> 01:21:31,281
Știi că nu așa funcționează.
849
01:21:32,481 --> 01:21:34,561
Nu este vorba doar de pachetul de salarii.
850
01:21:36,961 --> 01:21:40,361
Să ieșim să dansăm.
Nu a fost o întrebare.
851
01:21:40,761 --> 01:21:41,921
Haide.
852
01:21:42,121 --> 01:21:43,241
Ce frumusețe!
853
01:22:26,841 --> 01:22:28,881
Răspunde, la naiba! Răspuns.
854
01:22:37,521 --> 01:22:39,601
Haide, tată.
855
01:22:44,001 --> 01:22:45,401
Mânca.
856
01:22:47,001 --> 01:22:48,961
Nu, trebuie să mănânci!
857
01:22:49,321 --> 01:22:52,041
Nu spune că nu-ți place
ce am făcut.
858
01:22:52,201 --> 01:22:53,921
M-am săturat de asta!
859
01:22:54,081 --> 01:22:57,841
Lucrez toată ziua ca un sclav
si nu ridici un deget!
860
01:22:58,001 --> 01:23:00,241
Iesi din ea! Fă ceva!
861
01:23:03,401 --> 01:23:05,401
Mănâncă-ți supa!
862
01:23:05,801 --> 01:23:08,761
Am petrecut o jumătate de oră făcând-o,
trebuie să-l mănânci.
863
01:23:13,121 --> 01:23:15,121
Mănâncă, ești prea slabă.
864
01:23:21,081 --> 01:23:22,321
Mânca.
865
01:23:24,081 --> 01:23:24,961
Mânca.
866
01:23:27,601 --> 01:23:29,481
Mânca. Haide !
867
01:23:31,761 --> 01:23:33,321
La dracu de tine g
868
01:23:33,481 --> 01:23:34,921
La dracu de tine g
869
01:23:47,121 --> 01:23:48,361
Vino aici.
870
01:23:53,041 --> 01:23:54,721
Vino aici.
871
01:26:46,801 --> 01:26:48,281
Hei, nebunule!
872
01:26:49,321 --> 01:26:51,241
Adica doar spunand...
873
01:26:51,761 --> 01:26:54,161
Da, nebunule!
874
01:26:57,241 --> 01:26:59,161
Mergem să bem ceva?
875
01:27:00,241 --> 01:27:03,361
Ai prefera să stai aici în mașină?
Depinde de tine.
876
01:27:05,681 --> 01:27:07,561
Ultima dată când te-am văzut,
ai vorbit.
877
01:27:10,361 --> 01:27:12,321
Pe când nu te-ai oprit niciodată.
878
01:27:13,521 --> 01:27:15,761
Stai, te-ai aruncat
în râul Po...
879
01:27:15,961 --> 01:27:19,881
Esti radioactiv?
Dacă ești, ar trebui să-mi spui.
880
01:27:23,481 --> 01:27:27,081
Dacă devii ca Hulk,
Vom deschide un circ doar pentru tine.
881
01:27:27,241 --> 01:27:29,481
- Bine ?
- La naiba!
882
01:27:29,961 --> 01:27:32,681
S-a aruncat în râul Po!
883
01:27:32,841 --> 01:27:34,281
Taie-l!
884
01:27:40,601 --> 01:27:41,801
Hi.
885
01:27:41,961 --> 01:27:44,881
Lidia mi-a spus că te-ai întâlnit cu Max.
886
01:27:45,361 --> 01:27:46,761
Mă bucur.
887
01:27:47,361 --> 01:27:50,281
Nu mi-a plăcut să gătesc,
Ne-am luat niște pizza.
888
01:27:50,441 --> 01:27:52,641
- Există un film?
- Da.
889
01:27:53,681 --> 01:27:55,801
Acesta este unul bun!
890
01:27:56,721 --> 01:27:59,761
Dar trebuie să o ridicăm,
chiar și doar pentru muzică.
891
01:28:09,201 --> 01:28:10,801
O să aduc ceva de băut.
892
01:28:30,001 --> 01:28:32,481
Bere, Cola, apă? Tu alegi.
893
01:28:34,921 --> 01:28:36,041
Da?
894
01:28:40,041 --> 01:28:41,321
Da?
895
01:28:44,961 --> 01:28:46,441
Da eu
896
01:28:57,481 --> 01:28:58,761
Da eu
897
01:29:21,321 --> 01:29:24,001
Bună, Carnaval. Unde ești?
898
01:29:27,041 --> 01:29:31,121
Oriunde ai fi,
poate vor ajunge la tine aceste cuvinte.
899
01:29:32,321 --> 01:29:35,401
V-am gândit vreodată că aș fi un câine
într-un restaurant din Frankfurt ?
900
01:29:35,561 --> 01:29:36,721
Nu este un oraș rău.
901
01:29:37,401 --> 01:29:41,361
Un pic dur... chiar și numele:
Frankfurt.
902
01:29:42,121 --> 01:29:44,521
Sunt aici de patru luni acum
și, bine...
903
01:29:45,321 --> 01:29:47,961
Este greu.
Dar și eu sunt dur.
904
01:29:48,881 --> 01:29:51,761
Trebuie să iei munca pe care o primești,
dacă poți.
905
01:29:52,681 --> 01:29:55,561
Pavak mi-a găsit slujba,
are rude aici.
906
01:29:56,241 --> 01:30:00,041
Este un restaurant italian, cu multe
Clienți italieni, mâncare italiană...
907
01:30:00,281 --> 01:30:03,521
Mă descurc destul de bine, la sfârșitul zilei.
Este bine plătit.
908
01:30:05,721 --> 01:30:07,841
O să fiu din nou tată
luna viitoare.
909
01:30:08,841 --> 01:30:11,281
Ti se pare amuzant? La fel și eu.
910
01:30:11,601 --> 01:30:13,241
Sara este îngrozită.
911
01:30:14,001 --> 01:30:16,841
În fiecare zi îi spun asta
copilul va fi sănătos și puternic.
912
01:30:17,641 --> 01:30:19,041
Este o fată.
913
01:30:19,321 --> 01:30:22,001
Nu o spun doar ca să o liniștesc
914
01:30:22,161 --> 01:30:25,241
dar pentru că știu
asa va fi.
915
01:30:28,881 --> 01:30:30,641
Știi că Sara m-a bătut o dată?
916
01:30:31,121 --> 01:30:32,801
Lovituri potrivite, apropo.
917
01:30:32,961 --> 01:30:34,801
Pentru că am decis să vin aici.
918
01:30:35,361 --> 01:30:38,481
Și chiar și acum, în fiecare zi nenorocită,
ea mă tratează ca pe un copil.
919
01:30:38,641 --> 01:30:40,761
Ajunge! Lasă locul acela! Vino acasă!
920
01:30:41,561 --> 01:30:43,441
Dar ideea este tocmai acea casă.
921
01:30:44,081 --> 01:30:46,441
Nu voi vinde casa aia.
922
01:30:46,601 --> 01:30:49,681
Poate într-o zi unul dintre copiii mei
îl va vinde.
923
01:30:49,841 --> 01:30:53,441
Dar nu-l vând.
Pentru că vreau să mă întorc.
924
01:30:54,161 --> 01:30:55,481
Pentru că mă voi întoarce.
925
01:30:56,161 --> 01:30:57,481
Mă voi întoarce.
926
01:30:58,881 --> 01:31:00,161
Am citit undeva
927
01:31:00,321 --> 01:31:04,561
că este nevoie de șapte ani pentru celulele noastre
să moară și să facă loc altora noi.
928
01:31:05,561 --> 01:31:09,121
Deoarece am destul timp să mă gândesc,
Mă întrebam:
929
01:31:09,681 --> 01:31:14,441
„Cum de suntem încă noi?
930
01:31:16,561 --> 01:31:20,361
Din ce este formată acea particulă
care supraviețuiește odată ce celulele noastre mor?”
931
01:31:23,241 --> 01:31:25,081
Sunt făcut din familia mea,
932
01:31:26,481 --> 01:31:29,801
Sunt făcut din tine,
a lui Max, a tuturor celorlalți.
933
01:31:30,521 --> 01:31:33,801
Suntem făcuți din orașul nostru mic,
a zidurilor sale,
934
01:31:34,321 --> 01:31:37,521
din poveștile despre care ni s-au spus
și a altora ca noi.
935
01:31:38,241 --> 01:31:40,001
Suntem făcuți din acel aer.
936
01:31:41,081 --> 01:31:43,241
Știu că vei râde
când vă spun că mi-am dat seama
937
01:31:43,401 --> 01:31:45,481
ce înseamnă să ai dor de casă.
938
01:31:46,281 --> 01:31:47,601
Dar este adevărat.
939
01:31:47,761 --> 01:31:51,041
Este atât de puternic încât uneori cred
că nu poți închide aerul.
940
01:31:52,201 --> 01:31:55,561
Atunci se pare că pot vedea,
de aici, de departe,
941
01:31:55,921 --> 01:31:57,681
asta poate într-un fel,
942
01:31:58,041 --> 01:32:02,041
cumva,
tot din Trieste suntem făcuți,
943
01:32:02,201 --> 01:32:03,801
Milano, Cagliari,
944
01:32:04,441 --> 01:32:05,961
Lecce, Veneția,
945
01:32:06,601 --> 01:32:08,161
Pescara, Palermo.
946
01:32:09,361 --> 01:32:12,121
Poate că suntem făcuți din frumusețe
și putrezirea.
947
01:32:12,441 --> 01:32:14,641
De minciuni, de frică.
948
01:32:14,961 --> 01:32:16,761
De haos și minuni.
949
01:32:18,041 --> 01:32:20,321
Și suntem, de asemenea, făcuți de ultimele eforturi.
950
01:32:20,481 --> 01:32:22,481
O serie de ultimele eforturi.
951
01:32:23,761 --> 01:32:26,121
Suntem făcuți din dispreț...
952
01:32:27,281 --> 01:32:28,441
și da...
953
01:32:28,841 --> 01:32:30,001
a iubirii.
954
01:32:31,841 --> 01:32:33,801
Crezi că am devenit sentimental?
955
01:32:35,681 --> 01:32:36,961
Da...
956
01:32:38,121 --> 01:32:40,401
Aștept să văd cum stau lucrurile.
957
01:32:41,001 --> 01:32:44,841
Dar cel puțin știu că vor funcționa,
Sunt sigur de asta.
958
01:32:46,281 --> 01:32:49,201
Oriunde ai fi,
ai grijă de tine.
959
01:32:50,161 --> 01:32:53,361
Și oriunde te-ai afla,
Vă trimit o îmbrățișare mare.
960
01:32:54,401 --> 01:32:58,761
P.S. Zilele trecute m-a trimis Pietro
un email cu un citat de Cesare Pavese.
961
01:32:58,921 --> 01:33:00,161
Iată ce spunea:
962
01:33:00,441 --> 01:33:03,081
„Ai nevoie de un sat,
963
01:33:03,361 --> 01:33:05,841
fie doar pentru plăcerea de a o părăsi.
964
01:33:06,561 --> 01:33:08,961
Propriul tău sat înseamnă asta
nu ești singur.
965
01:33:09,201 --> 01:33:13,721
Că știi asta în oameni
iar plantele și solul,
966
01:33:13,961 --> 01:33:15,801
există ceva din tine,
967
01:33:15,961 --> 01:33:18,161
că chiar și atunci când nu ești acolo,
968
01:33:18,321 --> 01:33:20,201
așteaptă să vă ureze bun venit."
969
01:33:27,441 --> 01:33:29,841
CE FACETI AOLO?
970
01:33:46,321 --> 01:33:47,921
Ce fac eu aici?
971
01:33:50,801 --> 01:33:52,481
ce fac eu aici...