1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:13,458 --> 00:00:50,958
♪

4
00:00:51,083 --> 00:00:54,666
quiero que me digas
una historia...

5
00:00:54,708 --> 00:00:56,291
pero no una historia real.

6
00:00:56,333 --> 00:01:01,666
Alterado. Ridículo.
Fantástico.

7
00:01:01,708 --> 00:01:04,041
Mujer: Se llama
Terapia de inmersión.

8
00:01:04,083 --> 00:01:08,458
Lo usamos con personas que son
sufre de TOC y trastorno de estrés postraumático.

9
00:01:08,541 --> 00:01:11,208
Si te enfrentas constantemente
¿Qué te pasó?

10
00:01:11,333 --> 00:01:15,583
de maneras divertidas y locas,
cuando vuelva a surgir,

11
00:01:15,666 --> 00:01:18,583
es menos probable que lo hagas
pánico al respecto.

12
00:01:18,708 --> 00:01:20,458
DE ACUERDO.

13
00:01:23,833 --> 00:01:25,958
[Suspiros]

14
00:01:26,041 --> 00:01:29,541
Son las 5:27 a.m.
Lo recuerdo porque

15
00:01:29,583 --> 00:01:30,458
Odiaba trabajar en Starbucks

16
00:01:30,583 --> 00:01:33,083
y miré
el reloj cada 2 minutos

17
00:01:33,208 --> 00:01:35,541
rogando que termine mi turno,

18
00:01:35,583 --> 00:01:38,833
o que entre un ladrón
y volarme los sesos.

19
00:01:38,958 --> 00:01:40,083
Fue extraño.

20
00:01:40,208 --> 00:01:42,541
no habia nadie en la tienda
esa mañana, lo que quiero decir,

21
00:01:42,583 --> 00:01:44,583
fue antes de la mañana
prisa, pero normalmente hay

22
00:01:44,708 --> 00:01:49,791
como 1 o 2 personas,
y entra este chico

23
00:01:49,833 --> 00:01:53,958
con un chándal de color morado oscuro
luciendo como algunos

24
00:01:54,041 --> 00:01:56,833
Gángster de Europa del Este.

25
00:01:56,916 --> 00:01:58,208
Estaba lloviendo, no a cántaros...

26
00:01:58,291 --> 00:02:01,583
suficiente agua para hacer
su cabello como el bueno

27
00:02:01,666 --> 00:02:03,291
un poco mojado, ya sabes.

28
00:02:03,333 --> 00:02:05,333
Y él tenía, como,
este perpetuo

29
00:02:05,458 --> 00:02:08,208
5:00 cosa de sombra
pasando.

30
00:02:08,291 --> 00:02:11,958
Y podría decir que su
la mente estaba en otra parte.

31
00:02:12,041 --> 00:02:16,083
Entonces le pregunto: "¿Existe alguna
¿Convención de joyería en la ciudad?"

32
00:02:16,208 --> 00:02:20,166
Y él dijo: "¿Qué? No".
Y yo dije: "Oh, está bien".

33
00:02:20,208 --> 00:02:21,791
Y luego él dice,
"¿Puedo tomar un café solo?"

34
00:02:21,833 --> 00:02:23,958
Y yo digo: "Está bien".

35
00:02:24,083 --> 00:02:27,041
Entonces le compré su negro.
café, y él dice,

36
00:02:27,083 --> 00:02:29,958
"¿Por qué me preguntaste sobre
¿Lo de las joyas?"

37
00:02:30,041 --> 00:02:32,458
Y yo soy como,
"Por tu chándal".

38
00:02:32,541 --> 00:02:35,083
Y él dice: "Oh, estoy en
mi camino a una clase de hip-hop."

39
00:02:35,166 --> 00:02:36,791
Y yo soy como,
"Eso no es algo real".

40
00:02:36,833 --> 00:02:42,458
Y él dice: "Está bien".
Y paga y se va.

41
00:02:42,541 --> 00:02:45,458
Entonces termino mi turno y
voy a casa y tomo una siesta

42
00:02:45,583 --> 00:02:48,458
antes de mi trabajo de catering
esa noche.

43
00:02:48,583 --> 00:02:51,791
Yo estaba de camarero en esto,
como, evento del club de viejos chicos--

44
00:02:51,833 --> 00:02:53,458
No lo sé. algo
que ver con los cigarros.

45
00:02:53,583 --> 00:02:58,208
Y he aquí...
hay este mismo tipo,

46
00:02:58,291 --> 00:03:00,166
chándal verde esmeralda
esta vez con, como,

47
00:03:00,208 --> 00:03:05,458
una camisa de vestir y corbata,
y yo soy como,

48
00:03:05,583 --> 00:03:07,583
"Este tipo
un maldito extraterrestre."

49
00:03:07,666 --> 00:03:10,416
Entonces le digo eso. soy como,
"Oye, eres un extraterrestre".

50
00:03:10,458 --> 00:03:12,666
Y él dice,
"¿Cómo lo supiste?"

51
00:03:12,708 --> 00:03:14,958
Y yo soy como,
"Tu chándal, amigo."

52
00:03:15,041 --> 00:03:18,083
Y él dice: "Está bien, pero
No puedes decírselo a nadie más.

53
00:03:18,208 --> 00:03:20,833
Si lo haces, tendré que
"Que te jodan, te coman y te maten".

54
00:03:20,958 --> 00:03:22,666
Y yo digo: "Bueno,
eso es realmente específico."

55
00:03:22,708 --> 00:03:24,666
Y él se ríe,
y él dice: "Sí".

56
00:03:24,708 --> 00:03:28,958
Y pide un whisky
y paga y se va,

57
00:03:29,083 --> 00:03:31,333
dice buenas noches,
y luego más tarde,

58
00:03:31,458 --> 00:03:35,291
mientras estoy limpiando, él
Se me acerca y me dice:

59
00:03:35,333 --> 00:03:36,458
"Oye, ¿puedo conseguir uno más?"

60
00:03:36,583 --> 00:03:38,208
Y yo digo: "No, lo siento,
es ilegal."

61
00:03:38,291 --> 00:03:39,541
Y él dice: "Bueno,
¿Sabes dónde más?

62
00:03:39,583 --> 00:03:40,791
¿Puedo tomar una copa?"
Y yo soy como,

63
00:03:40,833 --> 00:03:43,458
"Hay como 4 barras
en esta calle, amigo."

64
00:03:43,541 --> 00:03:45,333
Y él dice: "Ven conmigo".

65
00:03:45,458 --> 00:03:48,958
Y yo soy como,
"No, eres un extraterrestre".

66
00:03:49,083 --> 00:03:51,958
Y él dice: "Sí,
pero soy un extraterrestre

67
00:03:52,041 --> 00:03:54,958
que quiere salvar el mundo."
Y yo digo: "¿De qué?"

68
00:03:55,041 --> 00:03:56,291
Y él dice,
"Cambio climático".

69
00:03:56,333 --> 00:03:57,458
Y yo digo: "¿Cómo?"

70
00:03:57,541 --> 00:04:01,291
Y él dice: "Tengo
estas semillas en mi barco.

71
00:04:01,333 --> 00:04:06,708
"Y los árboles crecen hasta convertirse en estos
como hermosa, multicolor,

72
00:04:06,791 --> 00:04:09,041
obras maestras resplandecientes."

73
00:04:09,083 --> 00:04:10,708
Y yo digo: "¡Guau!"

74
00:04:10,833 --> 00:04:12,583
Y él dice: "Sí,
apestan cien veces

75
00:04:12,666 --> 00:04:14,041
más CO2 que los árboles de la Tierra".

76
00:04:14,083 --> 00:04:15,458
Y yo soy como,
"Eso es impresionante".

77
00:04:15,541 --> 00:04:19,083
Y él dice: "Sí,
¿Quieres escuchar más?"

78
00:04:19,166 --> 00:04:23,333
Y no lo sé
tal vez sea porque me importa

79
00:04:23,416 --> 00:04:25,333
mucho sobre el cambio climático.

80
00:04:25,416 --> 00:04:30,208
O tal vez su sonrisa era
realmente lindo, o tal vez

81
00:04:30,333 --> 00:04:35,083
Estaba aburrido y 27
y trabajando en dos trabajos sin futuro

82
00:04:35,208 --> 00:04:37,791
porque no podía permitirme el lujo
una pasantía real no remunerada

83
00:04:37,833 --> 00:04:39,541
en un periódico real.
no lo sé,

84
00:04:39,583 --> 00:04:41,208
Cualquiera que fuera la razón,
Dije, ya sabes, yo estaba como,

85
00:04:41,291 --> 00:04:43,333
"A la mierda. Sí, bebamos".

86
00:04:43,458 --> 00:04:45,083
Entonces vamos y bebemos.
y hablamos,

87
00:04:45,166 --> 00:04:46,833
y me habla de
su mundo natal y cómo

88
00:04:46,958 --> 00:04:49,333
Fue destruido por todos estos
exceso de gases de efecto invernadero

89
00:04:49,458 --> 00:04:51,458
y toda su familia
fue asesinado

90
00:04:51,583 --> 00:04:52,916
y el gobierno no lo hizo
hacer algo al respecto

91
00:04:52,958 --> 00:04:54,208
hasta que fue demasiado tarde.

92
00:04:54,291 --> 00:04:57,833
Y quiso honrarlos con
salvar los planetas de otras personas.

93
00:04:57,916 --> 00:05:01,958
Así que acababa de llegar a la Tierra.
y él estaba viviendo en esto

94
00:05:02,041 --> 00:05:04,083
compuesto en las colinas,

95
00:05:04,208 --> 00:05:06,583
y me pidió que
sal con él.

96
00:05:06,708 --> 00:05:08,708
Y yo estaba como,
"Absolutamente no."

97
00:05:08,791 --> 00:05:10,458
Y él dice,
"No haré nada".

98
00:05:10,541 --> 00:05:13,041
Y yo estaba como,
"No, eres un extraterrestre".

99
00:05:13,083 --> 00:05:15,833
Y él dice: "Sí, pero hazlo".
¿Crees que soy un extraterrestre?"

100
00:05:15,916 --> 00:05:19,166
Y yo digo: "¿De verdad
¿Quieres que responda eso?"

101
00:05:19,208 --> 00:05:23,041
Y luego fuera de su
dedo índice

102
00:05:23,083 --> 00:05:25,916
Llegó este pequeño tentáculo.

103
00:05:25,958 --> 00:05:29,208
Y se deslizó por el
mesa y la envolvió suavemente

104
00:05:29,291 --> 00:05:31,708
alrededor de mi muñeca.

105
00:05:31,791 --> 00:05:35,416
Y luego un débil resplandor
comenzó en el tentáculo,

106
00:05:35,458 --> 00:05:38,041
y empezó en su
yema del dedo

107
00:05:38,083 --> 00:05:39,916
y se acercó al mío.

108
00:05:39,958 --> 00:05:45,208
Y cuando me alcanzó,
Toda mi ansiedad desapareció.

109
00:05:45,333 --> 00:05:49,041
Como si no hubiera nada
en mi cabeza,

110
00:05:49,083 --> 00:05:51,333
ni un solo mal pensamiento.

111
00:05:51,458 --> 00:05:55,708
Me sentí como si todo mi
El cuerpo era como

112
00:05:55,791 --> 00:05:57,833
lleno de esto
luz del sol cálida y brillante.

113
00:05:57,916 --> 00:06:02,291
Y me cuenta todo
todo va a estar bien.

114
00:06:04,458 --> 00:06:10,041
Entonces me tomo un segundo, tomo un sorbo
mi bebida, y luego digo,

115
00:06:10,083 --> 00:06:12,833
"A la mierda. Llévame."

116
00:06:12,916 --> 00:06:15,458
Y así me lleva
y me muestra estos árboles.

117
00:06:15,541 --> 00:06:18,208
Y yo soy como,
"Jesús, estos árboles".

118
00:06:18,291 --> 00:06:20,666
Mierda. No hay nada
más fresco en la vida

119
00:06:20,708 --> 00:06:23,958
que ver mierda brillar
eso no debería estar brillando.

120
00:06:24,041 --> 00:06:26,583
Entonces, sí, "me follé a un extraterrestre,
un extraterrestre llamado Brian.

121
00:06:26,708 --> 00:06:28,041
quiero decir,
ese no era su verdadero nombre.

122
00:06:28,083 --> 00:06:29,458
Lo sacó de un libro para bebés.

123
00:06:29,583 --> 00:06:32,583
En realidad nunca me dijo
su verdadero nombre.

124
00:06:32,708 --> 00:06:35,208
Nosotros, eh... jodimos debajo
los árboles resplandecientes porque,

125
00:06:35,291 --> 00:06:37,666
como, ¿qué más eres?
se supone que debe hacer, ¿sabes?

126
00:06:37,708 --> 00:06:41,666
Me sentí como una niña en uno de
Esos pornos hentai, ¿sabes?

127
00:06:41,708 --> 00:06:44,541
Me levantó en el aire,
y todos estos tentáculos

128
00:06:44,583 --> 00:06:49,208
envuelto a mi alrededor,
y fue pura felicidad.

129
00:06:51,833 --> 00:06:57,083
Y no me fui. el tenia
esta asistente: Laura.

130
00:06:57,166 --> 00:06:58,708
Ella era una humana,
y ella, como, lo ayudó

131
00:06:58,791 --> 00:07:01,708
con todos los árboles,
como cosecha y envasado

132
00:07:01,791 --> 00:07:05,666
y enviándolos a
cualquiera que haya realizado un pedido.

133
00:07:05,708 --> 00:07:08,916
Yo también... envié un mensaje vago
mensaje de texto a Craig haciéndole saber

134
00:07:08,958 --> 00:07:10,833
Estaría como colgado
en otro lugar por un tiempo,

135
00:07:10,916 --> 00:07:12,833
que lo desconcertó,
pero estuvo bien.

136
00:07:12,916 --> 00:07:14,958
Está bien porque, como,
Yo era básicamente adicto

137
00:07:15,041 --> 00:07:18,166
a la droga,
como la droga sexual alienígena,

138
00:07:18,208 --> 00:07:21,791
que de nuevo, también alienígena sexy.

139
00:07:21,833 --> 00:07:23,666
Además, le importaba
sobre el cambio climático.

140
00:07:23,708 --> 00:07:26,083
Además, yo—yo no tenía dinero.

141
00:07:26,166 --> 00:07:29,208
estaba en cantidades masivas
de la deuda estudiantil, y él

142
00:07:29,291 --> 00:07:31,583
prometió que lo pagaría,
lo cual nunca hizo.

143
00:07:31,708 --> 00:07:34,958
Pero sí...

144
00:07:35,083 --> 00:07:36,958
no obtuvimos mucho
más lejos porque él nunca

145
00:07:37,041 --> 00:07:38,708
Tuve relaciones sexuales con un humano antes.

146
00:07:38,833 --> 00:07:43,333
Entonces, hubo como un poco de
una curva de aprendizaje, que...

147
00:07:43,416 --> 00:07:45,208
[Suspiros]

148
00:07:45,291 --> 00:07:48,208
Laura nos preparó la cena.

149
00:07:48,291 --> 00:07:51,041
y luego nos emborrachamos,
como siempre lo hicimos.

150
00:07:51,083 --> 00:07:53,166
Y él estaba usando
un chándal azul claro

151
00:07:53,208 --> 00:07:55,208
esa noche.

152
00:07:55,291 --> 00:07:56,583
Se veía bien.

153
00:07:56,708 --> 00:07:59,083
Mmm, no lo sé.
tal vez ese fue el momento

154
00:07:59,166 --> 00:08:00,958
donde debería haberme dado cuenta
cuanto bebíamos,

155
00:08:01,083 --> 00:08:03,166
como siempre,
pero, quiero decir, era divertido,

156
00:08:03,208 --> 00:08:04,208
y no estaba ansioso,

157
00:08:04,333 --> 00:08:08,791
y no lo sé,
pero empezamos a tener sexo.

158
00:08:08,833 --> 00:08:13,166
Y no sé, debe
Me he emborrachado demasiado porque

159
00:08:13,208 --> 00:08:15,708
se puso un poco agresivo--
no, como, violento,

160
00:08:15,791 --> 00:08:17,208
pero como caliente,
como temperatura caliente.

161
00:08:17,291 --> 00:08:19,958
Como mi-mi cuerpo entero
estaba en llamas,

162
00:08:20,041 --> 00:08:21,708
y le pedí que parara,
pero él no quiso escuchar.

163
00:08:21,791 --> 00:08:24,416
Y luego, como,
mi cara empezó a sudar

164
00:08:24,458 --> 00:08:27,333
y se estaba poniendo rojo
y empezó a brillar.

165
00:08:27,416 --> 00:08:30,791
Y yo estaba... le grité que
para, pero... porque mi cabeza

166
00:08:30,833 --> 00:08:32,083
estaba golpeando - mi cabeza,
era como--

167
00:08:32,208 --> 00:08:33,583
Golpe, golpe, golpe,
golpe, golpe.

168
00:08:33,708 --> 00:08:35,958
Y me sentí así...
la sangre era como

169
00:08:36,083 --> 00:08:37,958
hinchándose en mi cerebro.

170
00:08:38,041 --> 00:08:40,458
Y le pregunté: estaba
gritándole: "¡Para!"

171
00:08:40,541 --> 00:08:43,083
Y él—él no debe haber
me escuchó. No sé.

172
00:08:43,166 --> 00:08:45,208
Y se sintió como
en cualquier momento

173
00:08:45,333 --> 00:08:48,833
mi cuerpo era solo
explotará como un globo.

174
00:08:48,916 --> 00:08:50,583
Y seguí gritando,
"¡Para, para, para!"

175
00:08:50,666 --> 00:08:52,916
Y luego en el último momento posible
momento en el que sentí que

176
00:08:52,958 --> 00:08:56,583
mi cabeza iba a, como,
explotar como una sandía,

177
00:08:56,666 --> 00:08:59,291
él vino. Mmm.

178
00:09:01,958 --> 00:09:04,541
Y cuando la realidad se impuso,

179
00:09:04,583 --> 00:09:08,833
me preguntó si algo
estaba mal y dije: "No".

180
00:09:08,916 --> 00:09:13,541
Y luego se quedó dormido
y corrí.

181
00:09:13,583 --> 00:09:16,958
Empaqué mis cosas y
corrió todo el camino desde su casa

182
00:09:17,083 --> 00:09:19,083
a la puerta principal de Craig.
Y no lo sé, quiero decir,

183
00:09:19,208 --> 00:09:21,458
Debo haberme desmayado o
algo porque me encontró

184
00:09:21,583 --> 00:09:24,166
con los pies ensangrentados y cubiertos
en la tierra, Craig, claro está.

185
00:09:24,208 --> 00:09:28,541
Y, um, él nunca preguntó
cualquier pregunta,

186
00:09:28,583 --> 00:09:31,208
y he estado viviendo con el
desde entonces.

187
00:09:32,958 --> 00:09:34,791
¿Cómo fue eso?

188
00:09:37,208 --> 00:09:45,958
♪

189
00:09:46,083 --> 00:09:48,083
[Timbre agudo]

190
00:09:48,208 --> 00:09:50,791
[Hombre hablando japonés]

191
00:09:52,166 --> 00:09:53,666
"Disculpe. Soy una manzana".

192
00:09:53,708 --> 00:09:55,083
[Timbre]

193
00:09:55,166 --> 00:09:57,083
¿Ella se curó?

194
00:09:57,166 --> 00:09:59,708
Sí. No más enfermedades mentales.

195
00:09:59,791 --> 00:10:01,833
Craig: "Soy un perro gracioso".
[Timbre]

196
00:10:01,916 --> 00:10:03,291
Joey: Nunca hablarás con fluidez.
en japonés.

197
00:10:03,333 --> 00:10:05,666
Craig: Sí. Gracias.
Dime que no puedo hacerlo.

198
00:10:05,708 --> 00:10:09,083
Alimenta mi fuego.
¡Me alimenta!

199
00:10:11,333 --> 00:10:12,458
Joey: gracias por
pagando por eso

200
00:10:12,541 --> 00:10:14,208
y, ya sabes,
todo lo demás.

201
00:10:14,291 --> 00:10:15,958
Craig: Sí. Bueno, solo dile
yo que soy una buena persona

202
00:10:16,083 --> 00:10:17,458
y nadie
me odia cada vez que pregunto,

203
00:10:17,583 --> 00:10:19,083
y te bañaré con
todo el dinero de mi familia.

204
00:10:19,208 --> 00:10:21,708
-Mmm.
-Mmmm...

205
00:10:21,791 --> 00:10:23,166
Por cierto, estoy teniendo
una buena cita en Grindr

206
00:10:23,208 --> 00:10:24,416
ven esta noche.

207
00:10:24,458 --> 00:10:25,833
Y como que le dije
que vivo solo.

208
00:10:25,916 --> 00:10:27,458
Así que necesito que lo hagas
entra a tu habitación

209
00:10:27,541 --> 00:10:28,791
y quedarte ahí con todas las
apaga las luces y haz

210
00:10:28,833 --> 00:10:30,958
No hay sonido cuando se acerca.

211
00:10:38,958 --> 00:10:48,166
♪

212
00:10:52,333 --> 00:10:53,583
Joey: ¡Ah!

213
00:10:56,041 --> 00:10:57,958
Craig: ¡Luces apagadas, perra!

214
00:11:05,333 --> 00:11:06,833
[La puerta se abre]

215
00:11:10,666 --> 00:11:14,333
Hombre: Oye, hombre, ¿qué pasa?
encendido? Sí. No.

216
00:11:14,416 --> 00:11:16,458
Craig: ¿Por qué? ¿Qué carajo?

217
00:11:16,541 --> 00:11:19,958
Hombre: Dije solo máscara, amigo.

218
00:11:20,083 --> 00:11:21,666
[La puerta se abre, se cierra]

219
00:11:26,791 --> 00:11:29,333
♪

220
00:11:29,458 --> 00:11:33,541
[Lobo aullando]

221
00:11:33,583 --> 00:11:35,458
[Respiración pesada
a través de máscara]

222
00:11:35,541 --> 00:11:42,666
♪

223
00:11:42,708 --> 00:11:45,208
Por favor no hagas cosquillas
Yo con un consolador usado.

224
00:11:45,291 --> 00:11:47,458
Joey: Entonces deja de estar triste.
Craig: Joey.

225
00:11:47,541 --> 00:11:50,708
Joey: No soy Joey.
Soy el Monstruo Consolador Hombre Lobo.

226
00:11:50,791 --> 00:11:52,833
Craig: monstruo consolador hombre lobo,
No estoy de humor.

227
00:11:52,916 --> 00:11:54,333
joey: pero hace cosquillas
de consolador usado

228
00:11:54,416 --> 00:11:56,416
haz que la tristeza desaparezca.

229
00:11:56,458 --> 00:12:00,041
Oh, prefiero girar en espiral
Qué gay y desagradable soy.

230
00:12:00,083 --> 00:12:01,791
joey: pero estas sexy
y talentoso,

231
00:12:01,833 --> 00:12:02,833
y nadie te odia.

232
00:12:02,958 --> 00:12:04,708
Sólo estás diciendo eso
porque te lo dije.

233
00:12:04,791 --> 00:12:07,791
-Sí.
-Joey.

234
00:12:07,833 --> 00:12:11,041
Joey! ¡Joey, no lo hagas!

235
00:12:11,083 --> 00:12:12,833
¡No! Joey!

236
00:12:12,916 --> 00:12:14,958
Joey. Tu jugo de reina
está en todas partes!

237
00:12:15,041 --> 00:12:16,416
Joey: Los queefs no pueden tomar jugo.
Están hechos de aire.

238
00:12:16,458 --> 00:12:17,958
Craig: Si los pedos se pueden mojar,
entonces las reinas pueden estar mojadas.

239
00:12:18,041 --> 00:12:19,333
-Deja de estar triste.
-¡Nunca!

240
00:12:19,416 --> 00:12:22,416
¡No en mi cara! Dios.

241
00:12:22,458 --> 00:12:24,166
[El consolador golpea el suelo]

242
00:12:25,791 --> 00:12:27,166
creo que es importante
por nuestra amistad

243
00:12:27,208 --> 00:12:29,833
reconocer que eso fue,
de hecho, no es un consolador usado,

244
00:12:29,958 --> 00:12:32,416
pero nuevo fuera de la caja.

245
00:12:32,458 --> 00:12:34,583
[Suspiros]
¿Quieres un poco de alcohol?

246
00:12:37,541 --> 00:12:38,583
Joey, al grabar:
Mi nombre es joey

247
00:12:38,666 --> 00:12:40,791
y creo
Taylor Swift está en la mitad.

248
00:12:40,833 --> 00:12:42,333
Joey: Ella es mediana.

249
00:12:42,416 --> 00:12:43,791
[Craig jadea]
¡Blasfema!

250
00:12:43,833 --> 00:12:46,041
Espera, ¿no te gusta?
sorprendido de que puedo

251
00:12:46,083 --> 00:12:47,708
hacerte decir eso?

252
00:12:47,833 --> 00:12:49,083
Joey: Aplicaciones que
voces falsas

253
00:12:49,208 --> 00:12:51,208
han estado alrededor
mucho tiempo.

254
00:12:51,291 --> 00:12:53,583
Craig: Ah, claro.

255
00:12:53,666 --> 00:12:59,958
Dios mío,
Estoy jodidamente triste y gorda.

256
00:13:00,041 --> 00:13:03,958
Sólo quiero morir.
Nunca me dejes, ¿vale?

257
00:13:04,083 --> 00:13:06,166
Joey:
¿A dónde iría?

258
00:13:06,208 --> 00:13:08,333
Hombre, en la televisión:
Estaremos de vuelta enseguida.

259
00:13:08,416 --> 00:13:21,416
♪

260
00:13:21,458 --> 00:13:24,083
[Música espeluznante]

261
00:13:24,208 --> 00:13:54,333
♪

262
00:13:54,416 --> 00:13:56,458
[Objetos ruidosos]

263
00:13:58,833 --> 00:14:06,333
♪

264
00:14:06,416 --> 00:14:08,208
[Abre la cremallera del bolso]

265
00:14:08,291 --> 00:14:09,708
[Jadeando]

266
00:14:09,833 --> 00:14:10,833
[Objetos ruidosos]

267
00:14:10,958 --> 00:14:29,583
♪

268
00:14:29,666 --> 00:14:31,458
¿Estás curado?

269
00:14:33,958 --> 00:14:36,583
Dios, te extraño.

270
00:14:36,666 --> 00:14:39,833
Tu rostro seductor tiene
Nunca salí de mi mente.

271
00:14:39,958 --> 00:14:47,958
♪

272
00:14:48,041 --> 00:14:49,958
¡Craig! ¡Craig!

273
00:14:50,083 --> 00:14:51,083
Craig: Gracias a Dios que estás aquí.

274
00:14:51,166 --> 00:14:52,166
Joey: ¿Por qué huele a
¿mierda?

275
00:14:52,208 --> 00:14:53,958
Craig: Porque la mierda es
¡escupiendo en la maldita ducha!

276
00:14:54,083 --> 00:14:56,208
Joey: ¡Dios mío!
[Burbujeando]

277
00:14:56,291 --> 00:15:00,333
Craig: Está bien, bueno, gracias.
tanto. Adiós.

278
00:15:00,458 --> 00:15:02,333
[Craig cuelga el teléfono]

279
00:15:02,416 --> 00:15:04,208
Vale, acabo de colgar el teléfono.
con ellos, y dijeron

280
00:15:04,291 --> 00:15:05,916
que va a costar, como,
10 grandes mínimo para arreglar,

281
00:15:05,958 --> 00:15:07,458
y, como, no tengo eso
tipo de dinero.

282
00:15:07,541 --> 00:15:09,458
-Eh...
-Sí.

283
00:15:09,583 --> 00:15:11,083
¿Puedes preguntarle a tu
familia por más dinero?

284
00:15:11,166 --> 00:15:13,333
Craig: No, porque mensualmente
estipendio. Y he estado como

285
00:15:13,458 --> 00:15:15,208
tal vez un poco totalmente
irresponsable con las finanzas.

286
00:15:15,333 --> 00:15:17,041
Puede que solo tenga, como,
$500 en mi cuenta corriente,

287
00:15:17,083 --> 00:15:19,083
Lo cual está bien, Joey.
Porque maldito Amex.

288
00:15:19,166 --> 00:15:21,333
Pero necesita dinero en efectivo.
y no tengo efectivo.

289
00:15:21,416 --> 00:15:22,791
¿Puedes pedir
un adelanto en efectivo?

290
00:15:22,833 --> 00:15:24,708
-No, estoy al máximo.
-Craig.

291
00:15:24,791 --> 00:15:26,416
¡Lo sé, lo sé, lo sé!
Soy jodidamente terrible.

292
00:15:26,458 --> 00:15:28,083
Soy jodidamente horrible.
joey tengo 32 y no puedo

293
00:15:28,208 --> 00:15:29,416
jodidamente manejar dinero.
¿Tienes dinero?

294
00:15:29,458 --> 00:15:30,958
-Craig.
-Dios, joder, lo sé.

295
00:15:31,041 --> 00:15:32,458
-¿Algo que puedas empeñar?
-Craig.

296
00:15:32,541 --> 00:15:34,541
Craig: Correcto. ¡Maldita sea! ¡Mierda!
Yo solo--

297
00:15:34,583 --> 00:15:36,291
Joey, yo simplemente,
no se que hacer!

298
00:15:36,333 --> 00:15:39,416
Joey: Quiero decir, supongo...
Supongo que podría conseguir un trabajo.

299
00:15:39,458 --> 00:15:41,208
Craig: Dios mío. Como,
¿podrías realmente? ¿Verdadero?

300
00:15:41,333 --> 00:15:42,291
Joey: Quiero decir, vi
un cartel de "Se busca ayuda"

301
00:15:42,333 --> 00:15:43,541
en los Tostadores de Café.

302
00:15:43,583 --> 00:15:45,333
Ah, gracias a Dios. Estamos a salvo.

303
00:15:45,416 --> 00:15:46,791
Eso no nos va a atrapar
Diez mil dólares, idiota.

304
00:15:46,833 --> 00:15:48,833
Craig: Correcto. Está bien, bueno,
¿Puedes tal vez, como, um,

305
00:15:48,958 --> 00:15:50,458
como, no sé, como,
vender tu computadora?

306
00:15:50,583 --> 00:15:52,208
- O podrías conseguir un trabajo.
- ¿Haciendo qué, Joey?

307
00:15:52,333 --> 00:15:53,583
tengo un titulo
en filosofía.

308
00:15:53,666 --> 00:15:54,958
El único trabajo que
yo tuve esos 6 meses

309
00:15:55,041 --> 00:15:56,541
donde paseaba perros
por esa maldita lesbiana maldita.

310
00:15:56,583 --> 00:15:58,833
-¡Craig!
-¡Mierda!

311
00:15:58,916 --> 00:16:01,583
Bien, plan de juego.
Intentas conseguir un trabajo

312
00:16:01,666 --> 00:16:03,291
voy a intentar conseguir
más dinero para mi familia.

313
00:16:03,333 --> 00:16:04,916
Y luego, como,
Si eso falla,

314
00:16:04,958 --> 00:16:08,708
Sólo intentaré conseguir
un trabajo o me suicidaré.

315
00:16:08,833 --> 00:16:10,791
[Suena la caja registradora]

316
00:16:19,583 --> 00:16:21,416
[Música espeluznante]

317
00:16:21,458 --> 00:16:35,583
♪

318
00:16:40,833 --> 00:16:43,458
Oh, Dios. Todavía huele a
Mierda absoluta aquí.

319
00:16:43,583 --> 00:16:45,958
-Chica, lo sé. Aquí.
-¿Qué es esto?

320
00:16:46,083 --> 00:16:48,583
Crema Silencio de los Corderos.

321
00:16:48,708 --> 00:16:51,583
-¡Oh! Realmente funciona.
-Sí. Tu chica es luchadora.

322
00:16:51,666 --> 00:16:52,916
Conseguí el trabajo.

323
00:16:52,958 --> 00:16:54,333
Craig: Dios mío,
Esa es una gran noticia.

324
00:16:54,416 --> 00:16:55,458
Y adivina qué.
Llamé a mi papá,

325
00:16:55,541 --> 00:16:56,958
y él dijo que lo haría
dame 5 mil si fuera a

326
00:16:57,041 --> 00:16:59,666
la próxima reunión familiar.
Entonces, entre eso y tu trabajo,

327
00:16:59,708 --> 00:17:01,833
Creo que podríamos tenerlo
en, como, un mes o dos.

328
00:17:01,916 --> 00:17:03,083
-Míranos.
-Lo hicimos.

329
00:17:03,166 --> 00:17:04,583
Resolvimos nuestro
crisis financiera.

330
00:17:04,666 --> 00:17:06,833
¡Hurra!
¿Cómo quieres celebrar?

331
00:17:06,958 --> 00:17:08,166
[Craig exhala]

332
00:17:08,208 --> 00:17:12,833
♪

333
00:17:12,958 --> 00:17:16,583
-¿Qué tal los cigarrillos?
-Puedo Uber Eats algunos.

334
00:17:16,708 --> 00:17:19,791
Joey: Quizás el agua de mierda.
es una señal de que debemos cambiar.

335
00:17:19,833 --> 00:17:22,833
Craig: Bueno, tienes un trabajo.
entonces eso es progreso, ¿verdad?

336
00:17:22,916 --> 00:17:25,208
¿Qué pasó con tu
¿Sueña un intérprete japonés?

337
00:17:25,333 --> 00:17:29,458
No quiero hablar de eso.
Quiero cigarrillos.

338
00:17:29,541 --> 00:17:31,333
joey: tengo muchas ganas de serlo
un periodista de investigación

339
00:17:31,458 --> 00:17:33,083
para el "New York Times".

340
00:17:33,166 --> 00:17:35,333
-Eso es imposible.
-No seas perra.

341
00:17:35,416 --> 00:17:36,416
tu eres el indicado
haciéndome sentir mal

342
00:17:36,458 --> 00:17:38,583
sobre no ser más
exitoso. Mi trauma fue...

343
00:17:38,666 --> 00:17:41,208
Oh, mi trauma. mi trauma,
mi trauma. Lo entendemos.

344
00:17:41,291 --> 00:17:42,916
Has pasado por algunos
mierda atroz.

345
00:17:42,958 --> 00:17:44,458
¿No quieres seguir adelante?

346
00:17:44,583 --> 00:17:46,708
Craig: ¿Qué, como tú?
¿Abandonaste el tuyo?

347
00:17:46,791 --> 00:17:49,791
-Empecé terapia.
-Sí, con mi dinero, perra.

348
00:17:49,833 --> 00:17:54,291
¡Que me jodan! ¡Mi racha!

349
00:17:54,333 --> 00:17:56,458
Estás siendo insensible.

350
00:17:56,583 --> 00:18:01,541
Craig: Cariño, acéptalo.
Somos putos pandas basura.

351
00:18:01,583 --> 00:18:04,166
Lo siento, no lo siento.

352
00:18:04,208 --> 00:18:10,708
♪

353
00:18:10,833 --> 00:18:12,833
[Suspiros]

354
00:18:20,041 --> 00:18:21,416
Ah...

355
00:18:23,541 --> 00:18:25,333
[Tosiendo]

356
00:18:38,791 --> 00:18:40,833
[Campanas de computadora]

357
00:18:45,166 --> 00:18:47,708
♪

358
00:18:47,833 --> 00:18:49,833
[Joey gime]

359
00:18:49,916 --> 00:19:01,416
♪

360
00:19:01,458 --> 00:19:03,333
Mujer, voz apagada:
Disculpe.

361
00:19:03,416 --> 00:19:04,458
[Voz normal] ¡Disculpe!

362
00:19:04,583 --> 00:19:05,666
Barista: Oh, lo siento,
No te escuché.

363
00:19:05,708 --> 00:19:07,583
Mujer: ¿Cómo no pudiste oír?
¿yo? ¡Estoy a 2 pies de ti!

364
00:19:07,708 --> 00:19:09,083
Barista: ¿Cómo puedo ayudarte?

365
00:19:09,166 --> 00:19:11,833
[La mujer suspira]
pedí un helado

366
00:19:11,958 --> 00:19:16,291
sin café con leche helado con leche de avena.
Esta es leche entera.

367
00:19:16,333 --> 00:19:17,333
Barista: ¡Ah!
Lo siento mucho por eso.

368
00:19:17,416 --> 00:19:21,041
Pero también hice ese café con leche,
y lo hice con leche de avena.

369
00:19:21,083 --> 00:19:22,958
Mujer: No, no lo hiciste.
Es leche entera.

370
00:19:23,041 --> 00:19:24,541
Puedo saborear la diferencia.

371
00:19:24,583 --> 00:19:26,166
Barista: ¿Quieres que lo haga?
¿rehacerlo para ti?

372
00:19:26,208 --> 00:19:27,583
Mujer: ¿Yo...?

373
00:19:27,666 --> 00:19:29,458
¡Disculpe, jovencita!

374
00:19:29,541 --> 00:19:30,958
joey: si, eso es
definitivamente leche de avena.

375
00:19:31,083 --> 00:19:33,333
-¡No, no lo es!
-Sí, lo es. Y el hecho de que

376
00:19:33,458 --> 00:19:35,583
no puedes notar la diferencia
Es asombroso, en realidad.

377
00:19:35,666 --> 00:19:37,958
Mujer: ¿Qué es asombroso?
¿Estás simplemente siendo?

378
00:19:38,083 --> 00:19:39,958
en una cafeteria
un martes por la mañana.

379
00:19:40,041 --> 00:19:41,708
¿No trabaja la Generación Z?

380
00:19:41,833 --> 00:19:44,041
Joey: Oye, lo entiendo.
Estás divorciado y tu

381
00:19:44,083 --> 00:19:45,708
El chico de 15 años te odia.
y tu nuevo marido

382
00:19:45,791 --> 00:19:47,833
se está follando a una niñera,
y nada de eso tiene arreglo.

383
00:19:47,916 --> 00:19:49,708
Entonces, bajas a
cafeterías y tu haces

384
00:19:49,791 --> 00:19:51,916
los trabajadores se sienten mal simplemente
porque tienes dinero.

385
00:19:51,958 --> 00:19:53,208
No eres original, Karen.

386
00:19:53,333 --> 00:19:56,416
Eres solo un triste
maldito cliché.

387
00:19:56,458 --> 00:19:57,583
[Salpicar]

388
00:19:57,708 --> 00:20:02,583
¡Oh, jo, jo! ¡Vino tinto! vino tinto
a las 10:00 de la mañana!

389
00:20:02,708 --> 00:20:05,458
[Risas]

390
00:20:05,583 --> 00:20:10,291
[Risa distorsionada]

391
00:20:10,333 --> 00:20:13,291
[Bofetada]
¡Aah aah aah!

392
00:20:13,333 --> 00:20:14,833
[Salpicadura]

393
00:20:19,333 --> 00:20:22,916
Joey: Nunca conseguí el trabajo.
Mentí. Lo lamento.

394
00:20:22,958 --> 00:20:26,583
Craig: Vi el video sexual.

395
00:20:26,666 --> 00:20:27,916
Joey: Ah.

396
00:20:27,958 --> 00:20:30,416
Craig: Es raro.

397
00:20:30,458 --> 00:20:32,541
me siento como en estos dias
es imposible negar

398
00:20:32,583 --> 00:20:33,708
la existencia de extraterrestres.

399
00:20:33,791 --> 00:20:35,666
Nunca pensé
la forma en que lo descubriría

400
00:20:35,708 --> 00:20:38,041
Sería hentai de acción real.

401
00:20:41,458 --> 00:20:43,458
Nunca llamé a mi papá.

402
00:20:45,333 --> 00:20:51,333
Simplemente no pude.
ya sabes.

403
00:20:53,333 --> 00:20:57,708
Entonces, parece que estamos
atrapado en esta situación

404
00:20:57,791 --> 00:21:00,333
para el futuro previsible.

405
00:21:02,041 --> 00:21:04,166
Joey:
Brian nos invitó a su casa,

406
00:21:04,208 --> 00:21:06,458
su casa de vacaciones
para el fin de semana.

407
00:21:06,541 --> 00:21:07,958
Bueno, me invitó

408
00:21:08,041 --> 00:21:11,041
pero no creo
A él le importará si vienes.

409
00:21:11,083 --> 00:21:15,041
¿No era él, como,
¿Realmente te lastimó?

410
00:21:15,083 --> 00:21:17,458
Quiero decir, parecía
lo hizo cuando tú...

411
00:21:19,458 --> 00:21:21,166
cuando tu...

412
00:21:23,333 --> 00:21:25,583
Joey:
Sí, pero valió la pena.

413
00:21:29,333 --> 00:21:35,833
♪

414
00:21:35,916 --> 00:21:38,708
[Hombre hablando japonés]

415
00:21:38,791 --> 00:21:40,583
"Ten cuidado. Hace calor".

416
00:21:40,666 --> 00:21:41,833
[Timbre]

417
00:21:41,958 --> 00:21:46,083
♪

418
00:21:46,208 --> 00:21:49,291
[Mujer hablando japonés]

419
00:21:49,333 --> 00:21:52,583
"A la reina le encantan los payasos".
[Timbre]

420
00:21:52,666 --> 00:21:55,708
♪

421
00:21:55,791 --> 00:21:59,208
[Hombre hablando japonés]

422
00:21:59,333 --> 00:22:01,583
"La muerte es nuestro destino".
[Timbre]

423
00:22:01,708 --> 00:22:08,083
♪

424
00:22:08,208 --> 00:22:10,041
[Mujer hablando japonés]

425
00:22:10,083 --> 00:22:12,208
"Quiero cerveza".
[Timbre]

426
00:22:13,666 --> 00:22:14,958
Pero yo sí.

427
00:22:15,083 --> 00:22:17,083
[La radio suena confusa
música]

428
00:22:17,208 --> 00:22:36,041
♪

429
00:22:40,208 --> 00:22:41,916
Joey: Déjame hablar.

430
00:22:52,458 --> 00:22:56,916
♪

431
00:22:56,958 --> 00:22:59,458
[Se reproduce música hip-hop]

432
00:22:59,583 --> 00:23:31,333
♪

433
00:23:31,416 --> 00:23:33,333
[Música etérea]

434
00:23:33,458 --> 00:23:35,708
Joey (distorsionado): Oh...

435
00:23:35,833 --> 00:23:39,541
♪

436
00:23:39,583 --> 00:23:41,583
Ah...

437
00:23:41,666 --> 00:23:54,208
♪

438
00:23:55,583 --> 00:24:00,208
Mi señora. tu eres tal
una vista atractiva.

439
00:24:00,333 --> 00:24:03,916
¿Qué hay en Shakespeare?
¿Eso significa?

440
00:24:03,958 --> 00:24:06,833
Brian: Debes ser Craig.
Un placer.

441
00:24:06,916 --> 00:24:09,083
Laura: Bienvenidos ustedes dos.
¿Dónde están tus maletas?

442
00:24:09,208 --> 00:24:10,583
Joey: Eh, están al frente.

443
00:24:10,666 --> 00:24:11,958
Craig: Oh, pero no tienes
para ir a buscarlos y--

444
00:24:12,083 --> 00:24:13,833
Brian: Eso es lo que le pago.
mucho dinero para Craig.

445
00:24:13,916 --> 00:24:15,791
Déjala llevar tu equipaje.

446
00:24:15,833 --> 00:24:18,083
quiero darte el
gran gira.

447
00:24:18,208 --> 00:24:20,083
Craig: 'K.

448
00:24:24,583 --> 00:24:29,541
♪

449
00:24:29,583 --> 00:24:33,083
[Suspiros]

450
00:24:33,166 --> 00:24:36,208
♪

451
00:24:36,291 --> 00:24:37,791
[Laura tarareando]

452
00:24:37,833 --> 00:24:40,208
Por favor no entres aquí
cuando estoy aquí.

453
00:24:40,333 --> 00:24:42,833
Brian te pide que uses
este vestido para la cena,

454
00:24:42,958 --> 00:24:45,208
pero veo que has crecido
un poco suave.

455
00:24:45,291 --> 00:24:48,041
Entonces, ¿por qué no lo dejo salir?
un poco primero?

456
00:24:48,083 --> 00:24:51,416
Laura, gracias.
¿Puedes salir por favor?

457
00:24:51,458 --> 00:24:56,708
Como desées.
Algo pequeño.

458
00:24:56,833 --> 00:25:00,083
Te dije que no usaras Q-Tip.
cariño.

459
00:25:00,166 --> 00:25:03,791
Es malo para tus oídos.

460
00:25:03,833 --> 00:25:05,583
[Suspiros]

461
00:25:09,083 --> 00:25:12,916
Ah.
Ahora, antes de disfrutar esto

462
00:25:12,958 --> 00:25:15,458
extremadamente nutritivo
y delicioso sustento

463
00:25:15,541 --> 00:25:18,833
Laura pasó horas haciendo,

464
00:25:18,958 --> 00:25:23,541
Puedo inferir algo de tensión.
en el aire, ¿no?

465
00:25:23,583 --> 00:25:25,833
Está bien. Lo sé.

466
00:25:25,958 --> 00:25:28,791
Craig nos lo contó todo
sobre cómo terminaste aquí.

467
00:25:28,833 --> 00:25:32,791
Lamento tu...
casa con olor a mierda.

468
00:25:32,833 --> 00:25:35,041
Tuvimos que usar El Silencio del
Crema de cordero y todo.

469
00:25:35,083 --> 00:25:39,041
¡Ja! no lo sé
lo que eso significa.

470
00:25:39,083 --> 00:25:41,708
De todos modos... Ahora, Craig,

471
00:25:41,833 --> 00:25:44,958
Es cierto lo que dice Joey.

472
00:25:45,083 --> 00:25:51,083
Soy un extraterrestre y supongo
Tengo la capacidad de...

473
00:25:51,166 --> 00:25:53,708
digamos, ser peligroso--

474
00:25:53,833 --> 00:25:57,208
algo
Prometí no hacerlo nunca.

475
00:25:57,333 --> 00:25:59,916
Entonces, en el esfuerzo por ser
totalmente transparente,

476
00:25:59,958 --> 00:26:01,333
una pequeña demostración.

477
00:26:01,416 --> 00:26:02,958
[Laura se aclara la garganta]

478
00:26:03,083 --> 00:26:06,208
Craig: ¡Ah! Ay dios mío.

479
00:26:06,333 --> 00:26:09,083
¿Eso es como suero alienígena?
o algo?

480
00:26:09,166 --> 00:26:12,583
es sin azucar
limonada en polvo.

481
00:26:12,666 --> 00:26:16,458
Resulta que mi especie
es mortalmente alérgico a él.

482
00:26:16,541 --> 00:26:18,333
Con su permiso.

483
00:26:18,416 --> 00:26:25,958
♪

484
00:26:26,041 --> 00:26:30,083
¡Ay! Oh...

485
00:26:30,208 --> 00:26:33,333
♪

486
00:26:33,458 --> 00:26:36,416
¡Oh!

487
00:26:36,458 --> 00:26:40,583
¡Ah, ah, ah!

488
00:26:40,666 --> 00:26:41,791
[Ruido sordo]
Craig: Mierda.

489
00:26:41,833 --> 00:26:44,166
Brian: ¡Ay! ¡Eh!

490
00:26:44,208 --> 00:26:49,958
♪

491
00:26:50,083 --> 00:26:52,333
¡Eh!

492
00:26:55,583 --> 00:26:57,708
[Suspiros]

493
00:26:57,833 --> 00:27:00,958
Ahora conoces mi debilidad.
Encontrarás varias jeringas.

494
00:27:01,041 --> 00:27:05,458
debajo del fregadero lleno
con él en caso de que lo necesite.

495
00:27:05,583 --> 00:27:07,291
[Suspiros]

496
00:27:10,291 --> 00:27:13,916
-Disfruta tu salmón.
-Está jodidamente sexy.

497
00:27:13,958 --> 00:27:15,208
[Joey se ríe]

498
00:27:15,291 --> 00:27:18,208
-Laura es rara.
-Ella está bien.

499
00:27:18,333 --> 00:27:20,541
Siempre la dama de honor,
¿sabes?

500
00:27:20,583 --> 00:27:23,416
Craig: Sí. Lo que sea.
Estar tan cerca de eso

501
00:27:23,458 --> 00:27:24,833
especie de hermosura.

502
00:27:24,916 --> 00:27:25,958
Quiero decir,
lo del traje deportivo

503
00:27:26,083 --> 00:27:28,916
es un poco raro,
pero funciona.

504
00:27:28,958 --> 00:27:32,708
No sé.
Es tan difícil de creer

505
00:27:32,833 --> 00:27:35,041
Fue muy violento contigo.

506
00:27:35,083 --> 00:27:35,916
Pero quiero decir, volviste,

507
00:27:35,958 --> 00:27:38,458
entonces no pudo haber sido
que malo.

508
00:27:38,541 --> 00:27:40,708
¿Crees que a él sólo le gusta
¿Porque eres bonita?

509
00:27:40,791 --> 00:27:42,583
Quiero decir, lo que sea.
¿A quién carajo le importa si lo hace?

510
00:27:42,666 --> 00:27:44,333
Porque míralo.

511
00:27:44,458 --> 00:27:45,666
¿Crees que vas a joder?
él otra vez?

512
00:27:45,708 --> 00:27:47,958
Podría hacerlo si no lo haces.

513
00:27:48,041 --> 00:27:49,541
joey: nunca lo sabré
cuando estas bromeando

514
00:27:49,583 --> 00:27:50,833
o hablar en serio.

515
00:27:50,958 --> 00:27:53,583
Craig: ¡Dios mío!
Estoy totalmente bromeando.

516
00:27:53,708 --> 00:27:55,708
Dios, no.
seguro que te lo diría

517
00:27:55,791 --> 00:27:57,583
si estaba hablando en serio.

518
00:27:57,666 --> 00:27:58,958
Además, ha pasado tanto tiempo
en este punto,

519
00:27:59,041 --> 00:28:00,208
soy bonita
seguro que mi ano se ha secado

520
00:28:00,333 --> 00:28:02,833
y desapareció de todos modos.
-Oh.

521
00:28:06,833 --> 00:28:20,583
♪

522
00:28:20,666 --> 00:28:23,416
[La gente habla indistintamente]

523
00:28:23,458 --> 00:28:48,458
♪

524
00:28:48,541 --> 00:28:50,708
[Se reproduce música hip-hop]

525
00:28:50,833 --> 00:29:12,208
♪

526
00:29:12,291 --> 00:29:14,958
Brian: ¡Vaya! ¡Ja, ja, ja!

527
00:29:15,041 --> 00:29:17,166
Craig: Sí, soy un verdadero
joder chico.

528
00:29:17,208 --> 00:29:18,083
laura: ¡ja, ja!
Craig: Hubo un momento

529
00:29:18,166 --> 00:29:19,708
donde, como, la energía
estaba crepitando,

530
00:29:19,833 --> 00:29:22,083
y luego, como, rollo de delfín.
¿Hice un rollo de delfín?

531
00:29:22,166 --> 00:29:24,208
Eso fue... ¡oye!

532
00:29:24,333 --> 00:29:25,791
¿Por qué no me despertaste?

533
00:29:25,833 --> 00:29:28,958
Craig: Oh, lo intentamos.
pero estabas roncando tan profundamente.

534
00:29:29,041 --> 00:29:29,958
Éramos como,
¿sabes qué?

535
00:29:30,041 --> 00:29:31,708
ella puede levantarse cuando quiera
ella quiere. ¿Bien?

536
00:29:31,791 --> 00:29:32,833
no lo sabia
podrías bailar.

537
00:29:32,958 --> 00:29:34,458
Craig: Yo tampoco
pero Brian me estaba enseñando,

538
00:29:34,583 --> 00:29:36,708
y como, sentí--
Brian: cualquiera puede bailar.

539
00:29:36,791 --> 00:29:37,916
si trabajan lo suficiente.

540
00:29:37,958 --> 00:29:39,541
Puede que no entiendas los movimientos
de inmediato, pero si tienes

541
00:29:39,583 --> 00:29:41,041
el alma, la obtendrás.

542
00:29:41,083 --> 00:29:43,333
Craig: Tengo el alma.
laura: sí, lo haces.

543
00:29:43,458 --> 00:29:46,541
lo hago todas las mañanas
como meditación.

544
00:29:46,583 --> 00:29:48,458
Te sorprendería saber cuánto
mejor comienza tu día

545
00:29:48,541 --> 00:29:50,041
cuando lo bailas.

546
00:29:50,083 --> 00:29:51,458
Laura: Joey, ¿tú?
¿quieres algo de beber?

547
00:29:51,541 --> 00:29:53,208
habrá tiempo
para eso más tarde.

548
00:29:53,291 --> 00:29:55,291
Ahora que estás despierto,

549
00:29:55,333 --> 00:30:00,583
es hora de que te ayude,
para ayudarnos a todos.

550
00:30:00,666 --> 00:30:03,333
Si ustedes tres quieren
ven conmigo,

551
00:30:03,458 --> 00:30:07,833
es hora de cambiar
vuestras vidas.

552
00:30:07,916 --> 00:30:09,333
[Laura se ríe]

553
00:30:09,458 --> 00:30:19,458
♪

554
00:30:27,041 --> 00:30:30,333
Aunque tengo 1.048 días
racha en Duolingo,

555
00:30:30,416 --> 00:30:32,291
así que podría estar siendo
un poco modesto.

556
00:30:38,083 --> 00:30:39,791
¿Qué?

557
00:30:39,833 --> 00:30:42,083
Brian: Los invito a cada uno de ustedes.
tomar asiento

558
00:30:42,208 --> 00:30:45,208
frente a la crisálida
gigantesco.

559
00:30:45,291 --> 00:30:52,291
♪

560
00:30:52,333 --> 00:30:54,208
Brian: Si todos pudieran
respira hondo.

561
00:30:54,333 --> 00:30:56,583
[Todos inhalando]

562
00:30:56,708 --> 00:30:58,166
Y otra vez.

563
00:31:00,041 --> 00:31:03,333
El polen de los árboles.
debería estar entrando en vigor ahora.

564
00:31:05,583 --> 00:31:08,583
Tus anos están abiertos.
Excelente.

565
00:31:10,208 --> 00:31:11,666
Esta crisálida gigante

566
00:31:11,708 --> 00:31:14,333
es algo que llevo conmigo
Yo desde mi planeta natal.

567
00:31:14,416 --> 00:31:17,083
ha estado gestando
y creciendo aquí

568
00:31:17,166 --> 00:31:19,833
gracias a los árboles.
Y finalmente, está listo para hacer.

569
00:31:19,916 --> 00:31:21,833
lo que estaba destinado a--

570
00:31:21,958 --> 00:31:24,333
sanar.

571
00:31:24,416 --> 00:31:29,833
Como todo en la vida,
no es gratis.

572
00:31:29,916 --> 00:31:31,791
El cristal requiere
una ofrenda

573
00:31:31,833 --> 00:31:33,833
en forma de
tus dificultades pasadas.

574
00:31:33,916 --> 00:31:36,083
Debes tomarte un momento
de tu vida,

575
00:31:36,166 --> 00:31:40,083
dilo abiertamente,
y una vez hecho esto,

576
00:31:40,166 --> 00:31:44,458
córtate con este cuchillo,
gotear un poco de tu sangre.

577
00:31:44,541 --> 00:31:47,791
Si estás diciendo la verdad,
la sangre será absorbida.

578
00:31:47,833 --> 00:31:49,541
Si se expone suficiente verdad,

579
00:31:49,583 --> 00:31:51,958
se liberará
una luz curativa.

580
00:31:52,083 --> 00:31:54,166
Al menos debería hacerlo.

581
00:31:54,208 --> 00:31:58,458
En realidad no lo he hecho
Probé esto antes.

582
00:31:58,583 --> 00:32:01,833
Entonces, ¿quién empezará?

583
00:32:01,958 --> 00:32:04,666
OK, fui abusado sexualmente
por mi tío.

584
00:32:09,916 --> 00:32:11,708
¡Ah! ¡Mierda!

585
00:32:11,833 --> 00:32:14,916
Brian: solo tienes que cortar
tu dedo para que funcione.

586
00:32:16,583 --> 00:32:18,583
Oh. Eh...

587
00:32:18,708 --> 00:32:19,958
Brian: No te preocupes.

588
00:32:20,041 --> 00:32:22,208
te curaré
después de la sesión.

589
00:32:26,708 --> 00:32:31,208
Entonces... ¿quién es el siguiente?

590
00:32:31,291 --> 00:32:33,333
Cuanto más profundo
la historia que cuentas,

591
00:32:33,416 --> 00:32:35,333
cuanta más energía le des.

592
00:32:35,416 --> 00:32:39,083
Craig: Está bien, supongo que
lo que me pasó es algo malo.

593
00:32:39,208 --> 00:32:41,583
Um, entonces solíamos tener estos
reuniones familiares

594
00:32:41,708 --> 00:32:44,333
por parte de mi mamá y estaban
como estos asuntos masivos,

595
00:32:44,416 --> 00:32:46,333
como mucho licor,
y mi tio lo haría

596
00:32:46,416 --> 00:32:47,458
siempre me pasas un poco.

597
00:32:47,541 --> 00:32:49,833
Y él estaba como,
el tío genial.

598
00:32:49,958 --> 00:32:51,166
De todos modos, la primera vez
que sucedió,

599
00:32:51,208 --> 00:32:52,208
Estaba tratando de irme a dormir.

600
00:32:52,333 --> 00:32:54,958
Y mi puerta tenía cerradura,
pero podrías elegirlo

601
00:32:55,041 --> 00:32:56,916
con un destornillador,
y lo hizo.

602
00:32:56,958 --> 00:33:00,916
Y apenas estaba
consciente de su entorno.

603
00:33:00,958 --> 00:33:04,291
Tropezó y cayó
mi cama, aplastando mi cuerpo.

604
00:33:04,333 --> 00:33:06,958
Yo tenía como 11 años.
Pero empezó a roncar.

605
00:33:07,083 --> 00:33:09,666
así que lo empujé
y me quedé dormido.

606
00:33:09,708 --> 00:33:13,333
Pero entonces,
la próxima reunión familiar...

607
00:33:13,458 --> 00:33:16,083
no tropezó.
No.

608
00:33:16,208 --> 00:33:20,666
Se arrastró encima
de mí deliberadamente,

609
00:33:20,708 --> 00:33:22,708
y empezó, um...

610
00:33:25,958 --> 00:33:28,583
¿gruñendo como un león?

611
00:33:30,083 --> 00:33:32,083
Y luego...

612
00:33:36,708 --> 00:33:38,583
¿Si pudieras?

613
00:33:38,708 --> 00:33:40,708
Oh. Eh, sí.

614
00:33:40,791 --> 00:33:42,416
Brian: Sí.

615
00:33:47,458 --> 00:33:49,458
[Gruñidos, suspiros]

616
00:33:52,208 --> 00:33:54,208
[Repiqueteo suave]

617
00:33:54,333 --> 00:33:59,583
♪

618
00:33:59,666 --> 00:34:02,291
Brian: ¿Joey?
Joey: Eh...

619
00:34:02,333 --> 00:34:06,333
Al crecer, estaba entrando y saliendo
de cinco hogares de acogida diferentes

620
00:34:06,458 --> 00:34:09,833
y nunca tuve
cualquier buena figura paterna.

621
00:34:11,083 --> 00:34:14,708
tuve uno bueno
hermana adoptiva, Amy.

622
00:34:14,833 --> 00:34:17,833
Ella fue tan amable.

623
00:34:17,916 --> 00:34:20,541
Su madre murió al dar a luz,
pero ella siempre vestía

624
00:34:20,583 --> 00:34:22,583
el collar de su madre.

625
00:34:23,833 --> 00:34:26,166
El mío simplemente no
Me quieres, supongo.

626
00:34:28,166 --> 00:34:30,166
Joey: Un día le pregunté.
para pedir prestado el collar,

627
00:34:30,208 --> 00:34:32,958
y ella casi dijo que si,
pero luego dijo que no,

628
00:34:33,083 --> 00:34:35,083
y me enojé mucho
que al día siguiente,

629
00:34:35,166 --> 00:34:37,166
la acusé de robar
dinero, pero vieron

630
00:34:37,208 --> 00:34:39,833
justo a través de mí,
y me avergoncé mucho

631
00:34:39,958 --> 00:34:43,583
que arremetí
y le mordí el brazo.

632
00:34:43,666 --> 00:34:47,666
Al día siguiente me enviaron
a una casa diferente...

633
00:34:49,208 --> 00:34:51,833
y ese recuerdo
todavía me persigue.

634
00:34:54,458 --> 00:34:56,458
[Rebanadas de cuchillo]

635
00:34:57,708 --> 00:35:01,166
[Inhala profundamente, suspira]

636
00:35:01,208 --> 00:35:03,833
[Timbre suave, zumbido]

637
00:35:03,958 --> 00:35:05,958
Brian: ¡Rápido, rápido!
¡Todos toquen el cristal!

638
00:35:06,041 --> 00:35:07,666
Joey: ¿No lo hacen tú y Laura?
¿Necesitas compartir más?

639
00:35:07,708 --> 00:35:09,333
brian: ya habrá tiempo
para eso más tarde.

640
00:35:09,458 --> 00:35:12,083
El resplandor ya está listo.
¿No quieres sentirte mejor?

641
00:35:12,166 --> 00:35:14,166
[El tarareo se hace más fuerte]

642
00:35:14,208 --> 00:35:16,208
Craig: ¡Eh!

643
00:35:16,333 --> 00:35:18,333
[Todos gimen]

644
00:35:18,416 --> 00:35:20,416
[Zap, ruido sordo]

645
00:35:20,458 --> 00:35:22,208
[Zap, Brian jadea]

646
00:35:22,333 --> 00:35:24,333
[Ruido sordo, zap]

647
00:35:24,416 --> 00:35:27,083
[Zap]

648
00:35:27,166 --> 00:35:45,791
♪

649
00:35:48,791 --> 00:35:50,791
[El gabinete se cierra]

650
00:35:55,208 --> 00:35:58,458
♪

651
00:35:58,583 --> 00:36:00,583
Laura: ¿Te estás divirtiendo?

652
00:36:02,958 --> 00:36:04,958
¡Salir!

653
00:36:05,083 --> 00:36:06,708
laura: si te rompes
su corazón otra vez--

654
00:36:06,791 --> 00:36:08,958
eso es ninguno
de su negocio.

655
00:36:09,083 --> 00:36:12,083
¿Crees que no veo?
¿quién eres realmente?

656
00:36:12,166 --> 00:36:14,791
tu usas
tu infancia traumática

657
00:36:14,833 --> 00:36:17,291
como feromona para atraer
todos aquellos lo suficientemente estúpidos

658
00:36:17,333 --> 00:36:20,958
para cuidarte,
y luego los chupas hasta dejarlos secos.

659
00:36:21,083 --> 00:36:24,208
Veo con Brian,
y lo veo con Craig.

660
00:36:24,291 --> 00:36:27,458
Vete a la mierda
de mi baño.

661
00:36:27,541 --> 00:36:29,583
-[Riéndose]
-¡Ahora!

662
00:36:29,708 --> 00:36:32,166
¡Salir!

663
00:36:32,208 --> 00:36:36,833
No levantes la voz
a mí, chica.

664
00:36:36,958 --> 00:36:39,458
Joey: ¡Craig!
[Ambos gruñen]

665
00:36:39,541 --> 00:36:42,166
laura: no creo
Tienes lo suficientemente profundo

666
00:36:42,208 --> 00:36:43,708
para sacar toda la cera.

667
00:36:43,833 --> 00:36:45,666
Déjame ayudarte.
Joey: ¡Ah!

668
00:36:45,708 --> 00:36:47,333
[Jadeos]

669
00:36:56,458 --> 00:36:58,458
[Suspiros]

670
00:37:09,458 --> 00:37:11,708
¿Dónde están Laura y Craig?

671
00:37:11,791 --> 00:37:13,791
Brian: Están en
su luz sanadora.

672
00:37:13,833 --> 00:37:16,833
-Entonces, ¿sigues tropezando?
-Bingo.

673
00:37:18,333 --> 00:37:20,333
Joey: Laura puede ser
una perra a veces,

674
00:37:20,416 --> 00:37:22,416
pero ella seguro sabe cómo
cocinar. ¡Je!

675
00:37:22,458 --> 00:37:24,458
no deberías estarlo
demasiado duro con ella.

676
00:37:24,583 --> 00:37:27,208
Ella ha tenido una vida difícil.

677
00:37:27,291 --> 00:37:30,583
-¿Quién no?
-Ella nació en una secta.

678
00:37:30,708 --> 00:37:32,708
Era pequeña, en una granja.

679
00:37:32,791 --> 00:37:34,791
El hombre afirmaba ser
la segunda venida,

680
00:37:34,833 --> 00:37:36,708
pero el estaba durmiendo
con todas las mujeres.

681
00:37:36,791 --> 00:37:40,208
-[Suspiros]
-Se escapó cuando tenía 14 años.

682
00:37:40,291 --> 00:37:42,291
Ella empezó a viajar,
buscando significado,

683
00:37:42,333 --> 00:37:45,333
pero ella siguió entendiéndose mal.

684
00:37:45,458 --> 00:37:48,458
Nuevo hombre de Dios,
mismo defecto fatal.

685
00:37:48,583 --> 00:37:51,083
[Brian se burla]
Ella probablemente no lo haría

686
00:37:51,208 --> 00:37:52,958
apreciame
diciendote esto.

687
00:37:54,333 --> 00:37:56,291
¿Qué es eso?

688
00:37:56,333 --> 00:37:58,958
Era de mi madre.

689
00:38:01,291 --> 00:38:03,916
ella me lo dio
antes de que ella muriera.

690
00:38:05,166 --> 00:38:07,833
nunca me dijiste
lo que pasó.

691
00:38:10,208 --> 00:38:12,458
Bueno, después del cuarto
nexo cuásar, lo sabíamos

692
00:38:12,541 --> 00:38:14,541
ya no pudimos
permanecer en la ciudad.

693
00:38:14,583 --> 00:38:17,208
Tuvimos que encontrar
un clima más templado,

694
00:38:17,333 --> 00:38:19,791
pero nuestros militares habían tomado
sobre el gobierno.

695
00:38:19,833 --> 00:38:21,083
Ahora, había
numerosos puntos de control

696
00:38:21,208 --> 00:38:23,833
preparado para salir de la ciudad.

697
00:38:23,958 --> 00:38:26,958
Teníamos que intentarlo.
Era nuestra única opción.

698
00:38:27,041 --> 00:38:29,041
Milagrosamente,

699
00:38:29,083 --> 00:38:31,083
llegamos justo dentro
los límites de la ciudad,

700
00:38:31,208 --> 00:38:34,208
solo uno mas
punto de control para ir.

701
00:38:34,291 --> 00:38:36,916
En caso de que estuviéramos separados,

702
00:38:36,958 --> 00:38:39,958
mi madre,
ella se arrodilló

703
00:38:40,083 --> 00:38:43,708
y me regaló este collar
de nuestro escudo familiar.

704
00:38:43,791 --> 00:38:46,791
Ella dijo que si lo revelaba
a ciertas personas,

705
00:38:46,833 --> 00:38:49,458
ellos cuidarían de mí.

706
00:38:51,083 --> 00:38:54,708
Como estábamos a punto
para seguir adelante,

707
00:38:54,833 --> 00:38:57,833
Fue entonces cuando nos tendieron una emboscada.

708
00:38:57,916 --> 00:39:00,916
La sujetaron,
tuve que mirar

709
00:39:00,958 --> 00:39:03,833
como ellos...

710
00:39:03,916 --> 00:39:06,708
joey: has sufrido
tanto.

711
00:39:08,208 --> 00:39:10,833
Lo que dijiste en la habitación...

712
00:39:10,958 --> 00:39:13,541
Nunca me dijiste eso antes.

713
00:39:13,583 --> 00:39:16,583
Joey: Me gusta pensar que es
detrás de mí, pero...

714
00:39:16,708 --> 00:39:18,333
que no es.

715
00:39:19,583 --> 00:39:21,583
Tal vez sea mejor por eso.

716
00:39:24,583 --> 00:39:36,208
♪

717
00:39:36,291 --> 00:39:39,291
te mereces
El collar de una madre.

718
00:39:41,291 --> 00:39:43,916
Incluso si no es tuyo.

719
00:39:43,958 --> 00:39:57,958
♪

720
00:39:58,083 --> 00:40:01,708
¿Tenemos?
¿Copulaciones entre especies?

721
00:40:01,791 --> 00:40:04,166
no he tenido relaciones
entre especies

722
00:40:04,208 --> 00:40:06,208
o de lo contrario, desde.

723
00:40:06,333 --> 00:40:09,333
Oh. Entiendo.

724
00:40:09,416 --> 00:40:11,958
Todo es culpa mía.

725
00:40:12,083 --> 00:40:16,083
Ahora sé lo aterrador que fue
cuando perdí el control.

726
00:40:16,166 --> 00:40:19,791
Pero tienes que conocer mi toque.
Sólo puedo llevarte hasta ahora

727
00:40:19,833 --> 00:40:22,833
para curar tus heridas.

728
00:40:22,958 --> 00:40:25,958
Si me abrazas, plenamente,

729
00:40:26,041 --> 00:40:29,208
podemos tomar tu decisión
quédate en silencio para siempre.

730
00:40:29,333 --> 00:40:31,333
♪

731
00:40:31,416 --> 00:40:33,416
¿No quieres eso?

732
00:40:33,458 --> 00:40:40,083
♪

733
00:40:40,208 --> 00:40:41,833
Joey: Mmm.

734
00:40:41,916 --> 00:41:02,208
♪

735
00:41:02,291 --> 00:41:05,291
[La puerta se abre con un silbido]

736
00:41:05,333 --> 00:42:04,708
♪

737
00:42:04,833 --> 00:42:06,708
[Respirando pesadamente]

738
00:42:06,833 --> 00:42:08,833
[Sonidos de aplastamiento]

739
00:42:08,916 --> 00:42:26,083
♪

740
00:42:26,208 --> 00:42:27,833
[Gimiendo]

741
00:42:27,916 --> 00:43:14,291
♪

742
00:43:17,333 --> 00:43:19,333
Hombre distante: ¡Ayuda!

743
00:43:23,333 --> 00:43:24,958
¿Brian?

744
00:43:28,958 --> 00:43:30,583
Joey?

745
00:43:33,666 --> 00:43:35,291
¿Laura?

746
00:43:37,708 --> 00:43:39,708
¿Hola?

747
00:43:40,958 --> 00:43:42,583
¿Todo bien?

748
00:43:42,708 --> 00:43:48,916
♪

749
00:43:48,958 --> 00:43:50,958
[La puerta se abre con un silbido]

750
00:43:51,083 --> 00:44:02,958
♪

751
00:44:03,083 --> 00:44:04,708
Joey?

752
00:44:04,791 --> 00:44:08,958
♪

753
00:44:09,041 --> 00:44:11,666
¿Brian?

754
00:44:11,708 --> 00:44:13,458
-¿Qué estás haciendo aquí?
-[Jadeos]

755
00:44:13,541 --> 00:44:16,333
¡Jesús! ¡Mierda!

756
00:44:16,416 --> 00:44:18,833
¡Mierda! Me asustaste.

757
00:44:18,916 --> 00:44:21,541
Eh...

758
00:44:21,583 --> 00:44:24,791
Yo...creí escuchar gritos.

759
00:44:24,833 --> 00:44:28,833
Tal vez fue la maquinaria
¿Utilizo para regar mis plantas?

760
00:44:28,958 --> 00:44:31,166
Debería lubricarlo.

761
00:44:31,208 --> 00:44:33,458
Desafortunadamente se oxida.

762
00:44:33,583 --> 00:44:35,583
[Suspiros]
He sido un vago.

763
00:44:35,666 --> 00:44:38,458
Craig: Dios mío.
Bueno, lo entiendo totalmente.

764
00:44:38,583 --> 00:44:41,583
Me-me estoy volviendo perezoso.
Soy un grande...

765
00:44:41,666 --> 00:44:43,208
pedazo de mierda vago.
[Suspiros]

766
00:44:43,333 --> 00:44:45,333
No, no lo eres.

767
00:44:45,416 --> 00:44:47,041
Oh.

768
00:44:47,083 --> 00:44:50,083
Bueno, no, yo—yo lo sé.
Yo... es sólo...

769
00:44:50,208 --> 00:44:52,208
es mi sentido del humor.

770
00:44:52,291 --> 00:44:54,291
no estoy convencido
llamándote a ti mismo

771
00:44:54,333 --> 00:44:56,958
un pedazo de mierda perezoso
es humorístico.

772
00:44:58,208 --> 00:45:00,208
Oh. Sí.

773
00:45:00,333 --> 00:45:02,958
Mmm... está bien.

774
00:45:03,041 --> 00:45:05,208
♪

775
00:45:05,333 --> 00:45:07,541
¿Te gustaría tener
relaciones entre especies

776
00:45:07,583 --> 00:45:09,208
conmigo?

777
00:45:09,333 --> 00:45:13,333
Uh, ¿no es así?
con Joey?

778
00:45:13,416 --> 00:45:18,041
♪

779
00:45:18,083 --> 00:45:21,083
¿Qué tiene eso que ver?
con lo que pedí?

780
00:45:21,208 --> 00:45:23,833
Craig: Ah.

781
00:45:23,916 --> 00:45:27,333
Quiero decir, sí, eres...

782
00:45:27,416 --> 00:45:31,416
eres muy sexy,
y por eso no diría...

783
00:45:33,041 --> 00:45:35,041
[Craig gime]

784
00:45:35,083 --> 00:45:38,333
♪

785
00:45:38,416 --> 00:45:40,416
Craig: Ah.

786
00:45:40,458 --> 00:45:43,458
Ay dios mío.
¿Esto realmente está sucediendo?

787
00:45:43,583 --> 00:45:45,708
[Gimiendo]

788
00:45:45,833 --> 00:45:57,958
♪

789
00:45:58,041 --> 00:46:00,041
[Laura gime]

790
00:46:00,083 --> 00:46:11,541
♪

791
00:46:11,583 --> 00:46:13,583
[Exhalación larga]

792
00:46:13,708 --> 00:46:19,416
♪

793
00:46:21,416 --> 00:46:24,416
[Gruñidos, suspiros]

794
00:46:26,416 --> 00:46:28,416
[gruñidos]

795
00:46:30,416 --> 00:46:32,041
[Jadeos]

796
00:46:32,083 --> 00:46:34,083
Dios mío.

797
00:46:34,208 --> 00:46:35,833
Oh.

798
00:46:35,916 --> 00:46:37,916
Tuve sexo con Brian
anoche.

799
00:46:37,958 --> 00:46:39,583
Lo sé.

800
00:46:39,708 --> 00:46:41,708
Antes era malo
Lo sé, pero yo sólo...

801
00:46:41,791 --> 00:46:43,791
Olvidé lo bien que se siente
tener sus tentáculos

802
00:46:43,833 --> 00:46:45,458
en mi piel.

803
00:46:45,541 --> 00:46:47,541
Mi mente simplemente se quedó en silencio.

804
00:46:47,583 --> 00:46:49,583
Por primera vez
en cinco años,

805
00:46:49,708 --> 00:46:51,708
Me quedé callado.

806
00:46:51,791 --> 00:46:54,791
No hay tristeza,
sin ansiedad, solo...

807
00:46:54,833 --> 00:46:59,458
puro, sin adulterar...
paz.

808
00:46:59,583 --> 00:47:02,583
Y he estado buscando
por ello durante tanto tiempo,

809
00:47:02,666 --> 00:47:04,833
pero creo que ha cambiado ahora.
Puedo sentirlo.

810
00:47:04,958 --> 00:47:06,958
ni siquiera siento
como si necesitara vapear.

811
00:47:07,041 --> 00:47:08,666
Dios mío, yo también.
Como, lo sé exactamente

812
00:47:08,708 --> 00:47:11,333
lo que quieres decir, como--
como—el—el silencio.

813
00:47:11,458 --> 00:47:13,833
tuve un sueño agradable
por primera vez

814
00:47:13,958 --> 00:47:16,166
en como una década anoche.
Joey: Mmm.

815
00:47:16,208 --> 00:47:18,833
Craig: Fue tan tierno.
y cálido.

816
00:47:18,958 --> 00:47:22,583
No hubo vergüenza.
Era como luz.

817
00:47:22,666 --> 00:47:25,041
Me hizo sentir tan...

818
00:47:25,083 --> 00:47:27,083
quería.

819
00:47:27,208 --> 00:47:28,833
Guau.

820
00:47:28,916 --> 00:47:30,916
Tú... tienes todo eso
de la cristaloterapia?

821
00:47:30,958 --> 00:47:34,166
Craig en japonés: Iko, iko,
¡iko itte, kudasai!

822
00:47:34,208 --> 00:47:36,666
Ah...
[gruñido bajo]

823
00:47:36,708 --> 00:47:38,708
Muchas gracias
por traerme.

824
00:47:38,833 --> 00:47:43,458
Nunca pensé que lo haría
encontrar la felicidad, pero luego...

825
00:47:43,541 --> 00:47:46,333
Nunca te he visto usar
ese collar antes.

826
00:47:46,416 --> 00:47:47,666
Oh.

827
00:47:47,708 --> 00:47:49,708
Sí, lo fue
La madre de Brian.

828
00:47:49,833 --> 00:47:53,458
Qué dulce, ¿verdad?
Craig: Ah...

829
00:47:53,541 --> 00:47:55,541
el esta esperando
abajo para nosotros.

830
00:47:55,583 --> 00:47:57,208
Él nos va a dar
tareas de terapia.

831
00:47:57,333 --> 00:47:59,083
[Ambos inhalan profundamente]

832
00:47:59,208 --> 00:48:01,416
♪

833
00:48:01,458 --> 00:48:04,291
hoy quiero
para separarlos a los dos.

834
00:48:05,833 --> 00:48:07,083
Craig,

835
00:48:07,166 --> 00:48:09,791
tienes un viaje afuera,
Coordinado por Laura.

836
00:48:09,833 --> 00:48:12,458
Pero antes de irnos,

837
00:48:12,583 --> 00:48:14,583
Joey.

838
00:48:14,666 --> 00:48:16,666
[Susurros]
Disculpe.

839
00:48:16,708 --> 00:48:18,583
[Suspiros]

840
00:48:18,666 --> 00:48:21,666
siento que te lo debo
una disculpa.

841
00:48:21,708 --> 00:48:24,333
Sé que Brian te lo dijo

842
00:48:24,458 --> 00:48:27,083
de la primera comuna
Yo era parte de.

843
00:48:27,166 --> 00:48:30,416
Y mientras estuve allí,
yo estaba extremadamente

844
00:48:30,458 --> 00:48:33,041
adicto a la heroína.

845
00:48:34,666 --> 00:48:36,333
Tuve un hijo.

846
00:48:36,416 --> 00:48:38,416
No había cunas.

847
00:48:38,458 --> 00:48:41,458
Todos dormimos en lo mismo...

848
00:48:41,583 --> 00:48:44,583
Y durante uno de mis, eh...

849
00:48:46,208 --> 00:48:48,833
Yo...

850
00:48:48,916 --> 00:48:50,916
rodado en t--

851
00:48:50,958 --> 00:48:53,416
encima de él y, eh...

852
00:48:53,458 --> 00:48:56,291
♪

853
00:48:56,333 --> 00:48:58,333
Su nombre era Pedro.

854
00:49:01,166 --> 00:49:03,333
Eso es lo que haría
han compartido

855
00:49:03,458 --> 00:49:06,458
ayer en la sala de cristal.
[Suspiros]

856
00:49:06,541 --> 00:49:08,916
¿De qué color eran los ojos de Peter?

857
00:49:10,166 --> 00:49:12,791
Marrón.

858
00:49:12,833 --> 00:49:15,291
Profundo...

859
00:49:15,333 --> 00:49:17,583
[La voz se quiebra]
conmovedor...

860
00:49:17,666 --> 00:49:19,708
diminutas motas de oro.

861
00:49:19,791 --> 00:49:22,416
[Llorando]

862
00:49:26,416 --> 00:49:30,041
Espero que todos nos demos cuenta
qué está pasando aquí.

863
00:49:30,083 --> 00:49:31,916
No tenemos que vivir
restringido por

864
00:49:31,958 --> 00:49:33,958
Los ideales del dolor.

865
00:49:34,083 --> 00:49:36,708
Podemos tener libertad.

866
00:49:36,791 --> 00:49:39,333
Craig,
por favor sigue a laura.

867
00:49:39,416 --> 00:49:41,833
Craig, susurrando: Estaba un poco
esperando que podamos hacer

868
00:49:41,958 --> 00:49:43,958
esa cosa que--
Brian (burlándose): Más tarde.

869
00:49:44,041 --> 00:49:47,041
Pero luego lo prometo.

870
00:49:49,583 --> 00:49:51,208
laura: je!

871
00:49:52,458 --> 00:49:54,083
¿Qué fue eso?

872
00:49:54,208 --> 00:49:56,208
Privilegio médico-paciente,
querida.

873
00:49:56,291 --> 00:49:58,458
Está bien, pero pensé que había
Se supone que no hay secretos.

874
00:49:58,583 --> 00:50:01,208
Si fueras tan amable, necesitas
para ir a la sala de cristal.

875
00:50:01,291 --> 00:50:03,291
Lo tienes todo para ti.

876
00:50:04,958 --> 00:50:08,583
Está bien, pero antes de irme,
¿Crees que podrías simplemente...?

877
00:50:08,708 --> 00:50:11,083
Me siento un poco ansioso.

878
00:50:11,208 --> 00:50:13,208
El cristal ayudará.

879
00:50:13,291 --> 00:50:16,208
Y esta noche,
Ayudaré aún más.

880
00:50:17,458 --> 00:50:19,458
[Repiqueteo suave]

881
00:50:19,583 --> 00:50:22,458
♪

882
00:50:22,583 --> 00:50:25,583
Craig no sabe qué
me pasó a mí. Nadie lo hace.

883
00:50:25,666 --> 00:50:28,291
Bueno, dos personas lo hacen, pero...

884
00:50:28,333 --> 00:50:31,333
sus nombres no merecen
para decirlo en voz alta.

885
00:50:31,458 --> 00:50:34,208
♪

886
00:50:34,333 --> 00:50:37,333
Amy lo vio entrar.
nuestra habitación, y ella me escuchó

887
00:50:37,416 --> 00:50:40,416
intenta gritar mientras se pone
sus manos sobre mi boca.

888
00:50:43,041 --> 00:50:45,041
¿Y qué obtuve?

889
00:50:46,666 --> 00:50:49,666
¿Una casa de ensueño de Barbie?

890
00:50:49,708 --> 00:50:52,333
Una fiesta de helados
¿Con todas las malditas guarniciones?

891
00:50:52,458 --> 00:50:54,458
¿Dinero? No.

892
00:50:54,541 --> 00:50:57,333
♪

893
00:50:57,458 --> 00:50:59,458
Pero Amy seguro que sí.

894
00:50:59,541 --> 00:51:01,541
♪

895
00:51:01,583 --> 00:51:04,083
Estaba tan llena
de dinero para el silencio, para cuando

896
00:51:04,166 --> 00:51:06,333
Tuve el coraje de decir
mi maestra de quinto grado,

897
00:51:06,458 --> 00:51:09,083
Los Servicios Sociales se implicaron,

898
00:51:09,166 --> 00:51:11,166
ella les mintió.

899
00:51:11,208 --> 00:51:14,833
♪

900
00:51:14,958 --> 00:51:17,958
¿Quieres saber por qué yo?
¿La mordiste?

901
00:51:18,041 --> 00:51:20,041
♪

902
00:51:20,083 --> 00:51:23,333
Mordí a esa perra porque ella
fingió estar dormido

903
00:51:23,416 --> 00:51:26,416
noche tras noche, mientras él,
quien no merece

904
00:51:26,458 --> 00:51:29,083
que digan su nombre
en voz alta, me tocó de maneras

905
00:51:29,208 --> 00:51:32,833
que nunca merecí
durante dos malditos años.

906
00:51:32,916 --> 00:51:37,083
♪

907
00:51:37,208 --> 00:51:40,833
[Susurros]
Te deseo la muerte, Amy.

908
00:51:40,916 --> 00:51:42,916
te deseo la muerte
más que ellos.

909
00:51:42,958 --> 00:51:44,958
♪

910
00:51:45,083 --> 00:51:47,708
Ojalá pudiera tomar
un cuchillo en tu garganta

911
00:51:47,791 --> 00:51:49,791
y cortarte de oreja a oreja

912
00:51:49,833 --> 00:51:52,333
y ver la sangre fluir
de tu herida abierta,

913
00:51:52,416 --> 00:51:54,416
como la presa Hoover.

914
00:51:54,458 --> 00:51:56,458
♪

915
00:51:56,583 --> 00:51:58,958
Eras un niño.
No sabías nada mejor.

916
00:51:59,083 --> 00:52:02,083
Bueno, ¿adivina qué carajo?
Yo también.

917
00:52:02,166 --> 00:52:04,166
[Susurros]
Yo también.

918
00:52:04,208 --> 00:52:07,833
♪

919
00:52:07,958 --> 00:52:09,958
Dios, esta mierda es tan oscura.

920
00:52:10,041 --> 00:52:12,041
[̃tragos]

921
00:52:12,083 --> 00:52:14,083
¿A quién carajo le importa?

922
00:52:14,208 --> 00:52:16,208
[Suspiros]

923
00:52:16,291 --> 00:52:18,291
Soy un pedazo de mierda de todos modos.

924
00:52:18,333 --> 00:52:20,333
♪

925
00:52:20,458 --> 00:52:23,333
Quizás me lo merecía.
[Pasos]

926
00:52:23,458 --> 00:52:28,541
♪

927
00:52:28,583 --> 00:52:30,208
[Tímidamente]
Hola?

928
00:52:30,333 --> 00:53:00,333
♪

929
00:53:00,416 --> 00:53:02,041
Hombre distante: ¡Ayuda!

930
00:53:02,083 --> 00:53:14,541
♪

931
00:53:14,583 --> 00:53:16,916
Hombre distante: ¡Que alguien me ayude!

932
00:53:16,958 --> 00:53:43,791
♪

933
00:53:43,833 --> 00:53:45,458
[Jadeando]

934
00:53:45,583 --> 00:53:47,583
[Sonidos de aplastamiento]

935
00:53:47,666 --> 00:54:11,833
♪

936
00:54:11,958 --> 00:54:13,958
[Hombre jadeando]

937
00:54:14,041 --> 00:54:16,541
♪

938
00:54:16,583 --> 00:54:18,416
[Gimiendo]

939
00:54:18,458 --> 00:54:19,166
♪

940
00:54:19,208 --> 00:54:21,333
¡Ah! ¡Oh, mierda!

941
00:54:21,416 --> 00:54:24,166
¡Ah! ¡No, no!

942
00:54:27,666 --> 00:54:29,666
[Lápiz óptico sobre un disco rayado]

943
00:54:29,708 --> 00:54:31,708
[Zumbido del proyector de película]

944
00:54:33,583 --> 00:54:36,666
[El gong resuena,
pitido de notificación]

945
00:54:36,708 --> 00:54:38,958
[Charla y risas distantes]

946
00:54:41,666 --> 00:54:43,666
[Bip saliente]

947
00:54:45,791 --> 00:54:47,791
[Grillos cantando]

948
00:54:47,833 --> 00:54:49,833
Río: Ah.

949
00:54:51,916 --> 00:54:54,541
Perra, entra.
Estamos a punto de mirar

950
00:54:54,583 --> 00:54:56,833
"Austin Powers 2."
Noah, burlándose: ¿Por qué?

951
00:54:56,916 --> 00:55:00,333
Porque estamos tomando ácido,
y es divertidísimo.

952
00:55:00,416 --> 00:55:02,416
planeo en secreto
sobre jugar los tres

953
00:55:02,458 --> 00:55:04,708
y a ver si alguien se da cuenta.
Noah: ¿Estabas siquiera vivo?

954
00:55:04,791 --> 00:55:06,791
¿Cuándo se hicieron esas películas?
Río: Sí.

955
00:55:06,833 --> 00:55:09,083
Esperar. Tal vez.

956
00:55:09,166 --> 00:55:11,166
-Estaré allí en un segundo.
-Puaj.

957
00:55:11,208 --> 00:55:12,833
Bien. Lo que sea.

958
00:55:12,958 --> 00:55:15,166
Estar lleno
con hastío milenario.

959
00:55:15,208 --> 00:55:16,833
Está en su era aburrida.

960
00:55:16,958 --> 00:55:18,958
¿Por qué venir si no lo estás?
¿Vas a consumir drogas?

961
00:55:19,041 --> 00:55:21,041
Porque estoy sobrio, River.

962
00:55:21,083 --> 00:55:24,083
Oh. No es una excusa.

963
00:55:27,708 --> 00:55:29,708
[pitido de notificación]

964
00:55:37,041 --> 00:55:39,333
[Bip saliente]

965
00:55:39,416 --> 00:55:41,416
[pitido de notificación]

966
00:55:44,291 --> 00:55:46,583
[Bip saliente]

967
00:55:46,708 --> 00:55:49,541
[pitido de notificación]

968
00:55:49,583 --> 00:55:51,208
River, a lo lejos: no puedo
creo que estamos mirando

969
00:55:51,333 --> 00:55:54,958
"Austin Powers 2."
¿Quién está haciendo esto?

970
00:55:55,041 --> 00:56:14,416
♪

971
00:56:14,458 --> 00:56:16,458
[Bip saliente]

972
00:56:17,708 --> 00:56:19,958
[pitido de notificación]

973
00:56:20,041 --> 00:56:22,458
[pitido de notificación]

974
00:56:22,583 --> 00:56:34,583
♪

975
00:56:42,708 --> 00:56:44,916
[pitido de notificación]

976
00:56:50,416 --> 00:56:52,416
[La puerta se abre con un silbido]

977
00:56:52,458 --> 00:56:54,458
♪

978
00:56:54,583 --> 00:56:57,208
[Noé se burla]
Vaya.

979
00:56:57,291 --> 00:57:03,291
♪

980
00:57:03,333 --> 00:57:04,958
¡Je!

981
00:57:07,583 --> 00:57:09,583
[Fuerte ruido sordo]
¡Ah!

982
00:57:09,666 --> 00:57:12,458
♪

983
00:57:12,583 --> 00:57:14,583
[Respirando pesadamente]

984
00:57:14,666 --> 00:57:16,291
[Lloriqueos]

985
00:57:16,333 --> 00:57:21,583
♪

986
00:57:21,708 --> 00:57:24,333
[Resuena un ruido sordo]

987
00:57:27,833 --> 00:57:29,833
Hola Noé.

988
00:57:29,916 --> 00:57:32,291
[Noé jadea]

989
00:57:33,541 --> 00:57:37,541
[Inhala profundamente]
Ah, quiero agradecerte.

990
00:57:37,583 --> 00:57:39,833
Al venir aquí,
te has encontrado parte

991
00:57:39,916 --> 00:57:42,583
de algo...más grande.

992
00:57:42,708 --> 00:57:45,708
Y juntos,
cambiaremos el mundo.

993
00:57:47,291 --> 00:57:49,291
Mientras tanto,

994
00:57:49,333 --> 00:57:51,583
descansar un poco.

995
00:57:51,666 --> 00:57:54,708
Pronto tendremos
relaciones entre especies.

996
00:57:54,833 --> 00:57:56,333
No, espera.

997
00:57:56,416 --> 00:57:58,041
¡Esperar! ¡Por favor!
¡Vuelve, por favor!

998
00:57:58,083 --> 00:58:00,708
¡No hice nada!
¡Por favor!

999
00:58:00,833 --> 00:58:02,833
¡Ayuda! ¡Que alguien ayude!

1000
00:58:02,916 --> 00:58:06,916
[Llorando]
¡Por favor! ¡Ayuda!

1001
00:58:06,958 --> 00:58:09,583
[Lamentos]
¡Ayuda!

1002
00:58:09,708 --> 00:58:11,791
¡Por favor!

1003
00:58:11,833 --> 00:58:15,083
♪

1004
00:58:15,208 --> 00:58:17,958
[Sangre chapoteando]
Mmm.

1005
00:58:18,041 --> 00:58:20,666
Brian: estaba convencido
el seria compatible

1006
00:58:21,916 --> 00:58:24,041
-¿Porque era atractivo?
-No solo tengo

1007
00:58:24,083 --> 00:58:26,166
relaciones entre especies
con gente atractiva.

1008
00:58:26,208 --> 00:58:27,958
[Laura se ríe]

1009
00:58:28,083 --> 00:58:30,333
-¿Yo?
-Sí, tiendes a tener

1010
00:58:30,458 --> 00:58:33,458
un, uh, sabor visual
eso podría no

1011
00:58:33,541 --> 00:58:36,458
necesariamente ser propicio
con tu misión.

1012
00:58:36,583 --> 00:58:39,583
[Suspiros]
Reflexionaré sobre esto.

1013
00:58:39,666 --> 00:58:42,291
Laura: Mi cabeza
nunca explotar.

1014
00:58:44,166 --> 00:58:46,791
[Cepillo para fregar gotas]
¿Me escuchaste?

1015
00:58:46,833 --> 00:58:49,458
Brian: Me niego a darme el gusto
esta petición nuevamente.

1016
00:58:50,708 --> 00:58:52,041
¿Por qué?

1017
00:58:52,083 --> 00:58:54,458
Sabes por qué.

1018
00:58:54,583 --> 00:58:56,583
Tsk.

1019
00:58:56,666 --> 00:58:59,083
Sigo siendo atractivo.

1020
00:58:59,208 --> 00:59:01,958
[Quitándose los guantes]
Note que eso no era una pregunta.

1021
00:59:02,083 --> 00:59:04,083
♪

1022
00:59:04,166 --> 00:59:06,166
Sé que me ves de esa manera.

1023
00:59:06,208 --> 00:59:09,833
te pillo mirando
entre tomas.

1024
00:59:09,958 --> 00:59:12,583
Te tiento.

1025
00:59:12,666 --> 00:59:14,666
Úsame.

1026
00:59:14,708 --> 00:59:16,333
¿Mmm?

1027
00:59:16,458 --> 00:59:20,083
Úsame como tienes
muchos otros.

1028
00:59:20,166 --> 00:59:22,791
Levántame en el aire.

1029
00:59:22,833 --> 00:59:25,833
entrame con tu
apéndices lubricados.

1030
00:59:25,958 --> 00:59:28,583
Imprégname con tu semilla.

1031
00:59:28,666 --> 00:59:30,666
Podemos convertirnos en uno.

1032
00:59:30,708 --> 00:59:32,916
Podría ser tu reina.

1033
00:59:32,958 --> 00:59:36,041
♪

1034
00:59:36,083 --> 00:59:39,708
[Brian inhala profundamente, suspira]

1035
00:59:39,833 --> 00:59:43,833
Asegúrate de limpiar
las cuñas de los árboles.

1036
00:59:43,916 --> 00:59:47,083
La materia gris siempre se vuelve
atascado allí.

1037
00:59:47,208 --> 00:59:57,583
♪

1038
00:59:57,666 --> 00:59:59,083
[Lloriqueos]

1039
00:59:59,166 --> 01:00:03,166
♪

1040
01:00:03,208 --> 01:00:06,208
Craig: ¡Dios mío! Joey! ¡Ey!

1041
01:00:06,333 --> 01:00:08,958
¿Qué carajo? ¿Qué?
¿Qué pasó? ¿Qué pasó?

1042
01:00:09,041 --> 01:00:11,041
[Joey hiperventilando]
Yo...yo...

1043
01:00:11,083 --> 01:00:13,083
Craig: Me estás asustando.
Está bien, está bien.

1044
01:00:13,208 --> 01:00:15,208
Está bien, está bien,
respira, respira.

1045
01:00:15,291 --> 01:00:18,916
Respira, 1, 2, 3...
[Joey gime]

1046
01:00:18,958 --> 01:00:22,583
-4, fuera, 1, 2, 3.
-¡Ah! ¡Eh!

1047
01:00:22,666 --> 01:00:24,666
Brian: Eureka.
Joey: ¡Ah!

1048
01:00:24,708 --> 01:00:26,958
Por fin te encontré.
[Joey gime]

1049
01:00:27,041 --> 01:00:29,458
Joey, te ves
muy mal.

1050
01:00:29,541 --> 01:00:32,166
Craig: ella estaba teniendo
un ataque de pánico realmente grave.

1051
01:00:32,208 --> 01:00:34,458
Oh, lo siento mucho.
El pánico es una pesadilla.

1052
01:00:34,541 --> 01:00:36,541
[Joey hiperventilando]
Sí, lo es. acabo de ir

1053
01:00:36,583 --> 01:00:39,583
demasiado lejos y entré en pánico
y Craig lo arregló.

1054
01:00:39,708 --> 01:00:41,708
[Timbre suave]

1055
01:00:41,791 --> 01:00:44,791
joey: ah...
Brian: ¿Mejor?

1056
01:00:44,833 --> 01:00:47,458
Joey, sin aliento:
¿Puedo tener un poco más?

1057
01:00:47,583 --> 01:00:49,208
Más tarde.

1058
01:00:50,791 --> 01:00:52,958
Primero, debemos enterrarte
en tierra.

1059
01:00:53,083 --> 01:00:55,083
♪

1060
01:00:55,166 --> 01:00:58,083
Brian: Ahora, lo único
ustedes dos deben hacer

1061
01:00:58,166 --> 01:01:00,166
es respirar
a través de este ejercicio.

1062
01:01:00,208 --> 01:01:02,208
La tierra en la que estás sentado
está absorbiendo todo

1063
01:01:02,333 --> 01:01:04,541
de la ansiedad,
todo el estrés,

1064
01:01:04,583 --> 01:01:06,833
todo lo innecesario
emociones que alimentan

1065
01:01:06,916 --> 01:01:09,916
tus monstruos lagarto internos.

1066
01:01:09,958 --> 01:01:12,208
Ahora, por favor,

1067
01:01:12,291 --> 01:01:14,458
respira hondo...

1068
01:01:14,541 --> 01:01:16,958
[inhala profundamente]
y fuera.

1069
01:01:17,041 --> 01:01:19,583
Ah.
Craig: Ah.

1070
01:01:21,208 --> 01:01:24,208
[Suspiros]
Ahora estoy a punto de hacer algo

1071
01:01:24,291 --> 01:01:27,291
puede que no te guste,
pero en última instancia,

1072
01:01:27,333 --> 01:01:29,541
la información necesita ser
revelado para que nosotros

1073
01:01:29,583 --> 01:01:31,583
todos para seguir adelante.
debo admitir

1074
01:01:31,708 --> 01:01:33,833
yo soy el perpetrador
de esta mala noticia.

1075
01:01:33,916 --> 01:01:35,541
[Suspiros]
Craig: No, Brian, yo-yo--

1076
01:01:35,583 --> 01:01:37,458
No creo--
Brian: Shh, shh.

1077
01:01:37,583 --> 01:01:39,416
En la misma noche

1078
01:01:39,458 --> 01:01:43,208
que teníamos especies cruzadas
relaciones sexuales...

1079
01:01:43,291 --> 01:01:46,708
También tuve especies cruzadas.
relaciones sexuales con Craig.

1080
01:01:46,791 --> 01:01:50,333
Lo sé. debería haber
Lo discutimos contigo primero.

1081
01:01:50,458 --> 01:01:52,458
Pero hay algo
sobre ustedes dos juntos,

1082
01:01:52,541 --> 01:01:55,541
algo tan maravilloso
y mágico.

1083
01:01:55,583 --> 01:01:57,791
Me pone ansioso
con anticipación.

1084
01:01:57,833 --> 01:01:59,333
¡Joey, lo siento mucho!

1085
01:01:59,416 --> 01:02:00,833
¡Lo siento muchísimo!

1086
01:02:00,958 --> 01:02:03,166
no hay necesidad
Para disculparme con ella, Craig.

1087
01:02:03,208 --> 01:02:05,208
Todo es obra mía.

1088
01:02:05,333 --> 01:02:08,333
Estabas aquí
Te deseé, te tomé.

1089
01:02:08,416 --> 01:02:10,916
Pero también la quiero a ella.

1090
01:02:10,958 --> 01:02:12,583
Los quiero a ambos.

1091
01:02:12,708 --> 01:02:14,541
Oh, Joey, lo siento.
De verdad, lo siento mucho.

1092
01:02:14,583 --> 01:02:16,583
Nunca, nunca fue mi intención
ser de esta manera.

1093
01:02:16,708 --> 01:02:18,708
No lo hice, yo sólo--yo--
¡No lo sé!

1094
01:02:18,791 --> 01:02:20,958
Él es tan amable, y yo solo,
como, yo solo, como,

1095
01:02:21,083 --> 01:02:23,083
necesitaba algo bonito,
¿Sabes a qué me refiero?

1096
01:02:23,166 --> 01:02:26,583
[Distorsionado, en cámara lenta]
Lo siento muchísimo.

1097
01:02:26,708 --> 01:02:27,958
Lo siento, Joey.

1098
01:02:28,041 --> 01:02:29,666
Brian, distorsionado, cámara lenta:
Respira a través de la tierra,

1099
01:02:29,708 --> 01:02:31,333
Joey. Respira, Joey.
Craig, voz normal: Joey.

1100
01:02:31,458 --> 01:02:33,458
Tienes que respirar.
Brian, todavía distorsionado: Joey.

1101
01:02:33,541 --> 01:02:35,333
Craig: Joey,
tienes que respirar.

1102
01:02:35,416 --> 01:02:36,958
-Ya lo tienes, Joey.
-Respirar.

1103
01:02:37,083 --> 01:02:38,708
Respira en la tierra, Joey.
Brian, distorsionado: lo tienes.

1104
01:02:38,791 --> 01:02:40,291
Ahora, Joey.
Ya lo tienes, Joey.

1105
01:02:40,333 --> 01:02:42,333
[Las voces se superponen
ininteligiblemente]

1106
01:02:42,458 --> 01:02:44,458
Craig: Respira en la tierra.
Brian, distorsionado: ¡Respira!

1107
01:02:44,541 --> 01:02:46,708
Craig: Por favor, tienes
para respirar en la tierra.

1108
01:02:46,791 --> 01:02:48,791
Haciéndose eco: Tienes que
respirar en la tierra.

1109
01:02:48,833 --> 01:02:50,958
Respira, Joey, vamos, tú.
Tienes que respirar en la tierra.

1110
01:02:51,041 --> 01:02:52,666
tienes que respirar
¡A la tierra, por favor, por favor!

1111
01:02:52,708 --> 01:02:55,083
Brian, voz normal: Respira,
Joey, vamos. tienes que--

1112
01:02:55,208 --> 01:02:57,291
Craig: Joey.
[Joey jadea]

1113
01:02:57,333 --> 01:03:01,333
[Respirando pesadamente]
Necesito decirte algo.

1114
01:03:01,458 --> 01:03:03,333
DE ACUERDO.

1115
01:03:03,458 --> 01:03:05,416
[Suspiros]

1116
01:03:05,458 --> 01:03:07,333
Deberías irte.
Toma el auto.

1117
01:03:07,416 --> 01:03:09,041
Te involucré en esto,
y yo--yo sólo--

1118
01:03:09,083 --> 01:03:10,958
es mi responsabilidad
para mantenerte a salvo.

1119
01:03:11,083 --> 01:03:13,083
Craig: Bueno, ¿por qué...?
¿Por qué no nos vamos los dos?

1120
01:03:13,166 --> 01:03:15,666
Sí. No, claro. No. Lo haremos.
Pero deberías ir primero.

1121
01:03:15,708 --> 01:03:17,416
-¿Por qué yo primero?
-Como acabo de decir--

1122
01:03:17,458 --> 01:03:18,708
deberías irte primero
porque estas en

1123
01:03:18,833 --> 01:03:20,458
mucho más mentalmente
situación más precaria que la mía.

1124
01:03:20,541 --> 01:03:22,208
deberías dejarme
lidiar con esto.

1125
01:03:22,333 --> 01:03:24,458
-¿Qué? ¿Qué?
-¿Qué? ¿Qué?

1126
01:03:24,583 --> 01:03:26,208
Joey: ¿Mmmm?

1127
01:03:26,291 --> 01:03:29,291
Entonces tú...
¿No quieres quedarte?

1128
01:03:29,333 --> 01:03:31,458
-¡Dios mío, no!
-¡Ja ja!

1129
01:03:31,583 --> 01:03:33,416
¡Ay dios mío!
¡Lo que está haciendo es horrible!

1130
01:03:33,458 --> 01:03:35,458
Ambos necesitamos irnos
pero tú primero.

1131
01:03:35,583 --> 01:03:36,958
solo lo estoy intentando
para protegerte.

1132
01:03:37,083 --> 01:03:38,708
Bien.

1133
01:03:40,458 --> 01:03:42,458
Ninguna mala idea.

1134
01:03:42,583 --> 01:03:44,583
¿Y si, como...?

1135
01:03:44,666 --> 01:03:47,583
¿No fuimos los dos?
¡Je, je!

1136
01:03:48,958 --> 01:03:50,958
-¡Brian es mío!
-¡Perra!

1137
01:03:51,083 --> 01:03:52,708
¡Lo sabía!
¡Lo sabía!

1138
01:03:52,791 --> 01:03:54,708
¡Ay dios mío! no te importa
que está asesinando gente

1139
01:03:54,791 --> 01:03:56,166
en absoluto, ¿verdad?
Joey: ¡Me importa!

1140
01:03:56,208 --> 01:03:58,208
¡¿Tú?!
Craig: ¡Sí, me importa! Yo solo--

1141
01:03:58,333 --> 01:04:00,333
la sensación que él da--
Joey: ¡Es mío!

1142
01:04:00,416 --> 01:04:02,416
¡No te lo mereces!
Craig: ¡Dios mío!

1143
01:04:02,458 --> 01:04:04,083
comparto todo
contigo todo

1144
01:04:04,208 --> 01:04:06,208
¡Durante cinco malditos años!
¿Y así es como me pagas?

1145
01:04:06,291 --> 01:04:08,166
¿Estás bromeando?

1146
01:04:08,208 --> 01:04:10,208
Odias verme feliz.
Sí.

1147
01:04:10,333 --> 01:04:12,333
La única vez, la única vez

1148
01:04:12,416 --> 01:04:14,416
encuentro pura felicidad,
y quieres conservarlo todo

1149
01:04:14,458 --> 01:04:16,833
¿A ti mismo? ¡Que te jodan!
Me quedo--

1150
01:04:16,916 --> 01:04:18,916
¡Ah! ¡Ay dios mío!

1151
01:04:18,958 --> 01:04:20,541
-Ay dios mío. Lo siento mucho.
-¡Dios mío, Joey!

1152
01:04:20,583 --> 01:04:22,208
¿Por qué hiciste eso?
Joey: ¡Lo siento mucho!

1153
01:04:22,333 --> 01:04:23,958
Craig: ¡Dios mío!
¿Qué carajo?

1154
01:04:24,041 --> 01:04:26,541
¡¿Qué carajo?! tu no lo haces
¡esa mierda a la gente!

1155
01:04:26,583 --> 01:04:30,541
[Timbre]
[Hombre hablando japonés]

1156
01:04:30,583 --> 01:04:33,208
Craig: Tienes un bonito reloj.
[Joey suspira]

1157
01:04:33,291 --> 01:04:34,541
[Timbre]

1158
01:04:34,583 --> 01:04:36,583
[Mujer hablando japonés]

1159
01:04:36,708 --> 01:04:38,708
Craig: quiero un vestido rosa.

1160
01:04:38,791 --> 01:04:41,416
[Timbre]
[Hombre hablando japonés]

1161
01:04:41,458 --> 01:04:44,458
Craig: compraré zapatos

1162
01:04:44,583 --> 01:04:46,583
para mi abuela.
[Timbre]

1163
01:04:49,333 --> 01:04:51,958
Brian te pide
reúnete con él para dar un paseo.

1164
01:04:52,083 --> 01:04:54,833
Él también solicita
te pones esto.

1165
01:04:54,916 --> 01:04:57,333
Craig: ¿Qué hay de mí?
Laura: Puede que haya

1166
01:04:57,416 --> 01:04:59,708
algo especial para ti
en tu armario.

1167
01:04:59,791 --> 01:05:02,083
¿Por qué no vas a echar un vistazo?

1168
01:05:04,833 --> 01:05:06,833
Brian: observo
que estás estresado.

1169
01:05:06,916 --> 01:05:08,916
Lo siento si estoy molesto porque
Acabo de enterarme de que mi novio es

1170
01:05:08,958 --> 01:05:10,958
follándome a mi mejor amigo.

1171
01:05:11,083 --> 01:05:13,083
Oh, todo esto es culpa de Craig.

1172
01:05:13,166 --> 01:05:15,791
Él no solo tropezó y cayó
en el apéndice de mi tentáculo.

1173
01:05:15,833 --> 01:05:17,833
Tuve que transformarme.
Éramos dos.

1174
01:05:17,958 --> 01:05:19,958
Necesitaba calentamiento.
El ano es un complicado--

1175
01:05:20,041 --> 01:05:22,208
Vale, detente.
Detente, por favor.

1176
01:05:25,833 --> 01:05:27,833
[Brian suspira]

1177
01:05:29,208 --> 01:05:31,208
Ahora los necesito a ambos.

1178
01:05:31,333 --> 01:05:33,541
se que es mucho
para asimilar,

1179
01:05:33,583 --> 01:05:36,208
pero debes estar bien
con esto.

1180
01:05:37,458 --> 01:05:40,458
Odiaría terminar
nuestra relación,

1181
01:05:40,583 --> 01:05:42,791
pero lo haré si es necesario.

1182
01:05:47,041 --> 01:05:49,041
¿Crees que
antes de cenar esta noche,

1183
01:05:49,083 --> 01:05:51,333
podrías... ¿sabes?

1184
01:05:52,583 --> 01:05:54,958
Estoy realmente ansioso
y no lo has hecho

1185
01:05:55,083 --> 01:05:57,708
desde esta mañana.
[Brian suspira]

1186
01:05:59,916 --> 01:06:04,541
Vamos... a ver cómo
comportarse en la cena.

1187
01:06:07,083 --> 01:06:09,083
[Pasos alejándose]

1188
01:06:13,458 --> 01:06:16,916
Brian: Entonces, ¿qué es esto?

1189
01:06:16,958 --> 01:06:18,541
Laura: coliflor asada,

1190
01:06:18,583 --> 01:06:20,958
batatas,
y pollo a las hierbas.

1191
01:06:21,041 --> 01:06:23,791
Brian: Parece un poco
complicado para mi paladar, ¿no?

1192
01:06:23,833 --> 01:06:25,416
Joey: Se ve delicioso, Laura.

1193
01:06:26,958 --> 01:06:28,416
¿Vino, Craig?

1194
01:06:28,458 --> 01:06:29,833
Por supuesto que quieres vino.

1195
01:06:29,916 --> 01:06:32,041
¿Cuándo alguna vez has
¿Dijiste no al alcohol?

1196
01:06:33,708 --> 01:06:35,083
Él te tocó, ¿no?

1197
01:06:35,208 --> 01:06:37,666
Por favor, Joey, eres
avergonzándote a ti mismo.

1198
01:06:42,333 --> 01:06:43,333
[Tintineo]

1199
01:06:43,416 --> 01:06:45,416
Me gustaría proponer un brindis.

1200
01:06:45,458 --> 01:06:47,791
todo es
al aire libre ahora,

1201
01:06:47,833 --> 01:06:50,916
que soy,
Francamente, aliviado por.

1202
01:06:50,958 --> 01:06:52,791
Sé que las cosas podrían ser
incómodo por unos días,

1203
01:06:52,833 --> 01:06:55,583
pero espero muy pronto
todos seremos capaces

1204
01:06:55,708 --> 01:07:01,541
para verse realmente el uno al otro
como familia a familia.

1205
01:07:01,583 --> 01:07:03,208
No.

1206
01:07:03,333 --> 01:07:05,666
Brian, Craig es un traidor.
y envenenó el vino.

1207
01:07:05,708 --> 01:07:07,166
Esto es tan trágico.

1208
01:07:07,208 --> 01:07:08,833
Joey: Él sabe sobre el hombre.
que comiste,

1209
01:07:08,958 --> 01:07:09,833
y le dije que tendrías
una buena explicación,

1210
01:07:09,916 --> 01:07:10,958
y él no quería oírlo.

1211
01:07:11,083 --> 01:07:12,833
Entonces tomó el sin azúcar.
limonada en polvo

1212
01:07:12,958 --> 01:07:14,916
desde debajo de la cocina,
y envenenó el vino.

1213
01:07:14,958 --> 01:07:17,333
Craig: Ah, cariño, eso sería
estar todo bien y bien

1214
01:07:17,458 --> 01:07:19,666
si no hubiera literalmente
Malditas cámaras por todas partes.

1215
01:07:19,708 --> 01:07:20,708
Joey: Sí. Y una vez que lo sabes
donde están las cámaras,

1216
01:07:20,833 --> 01:07:21,833
son fáciles de evitar.

1217
01:07:21,916 --> 01:07:23,541
Craig: Dios mío.
Te acabas de contar a ti mismo.

1218
01:07:23,583 --> 01:07:27,208
Joey, esto es realmente triste.
Por favor.

1219
01:07:27,291 --> 01:07:29,541
Craig sobre la grabación:
No, esto es irreal.

1220
01:07:29,583 --> 01:07:31,958
¡No puede! El asesinato está mal.

1221
01:07:32,041 --> 01:07:33,833
Tenemos que hacer algo, Joey.

1222
01:07:33,958 --> 01:07:36,333
Nos dijo donde
limonada en polvo sin azúcar sí lo es.

1223
01:07:36,458 --> 01:07:37,583
Tenemos que--
Hay que detener esto.

1224
01:07:37,666 --> 01:07:38,833
Él tiene que ser--

1225
01:07:38,916 --> 01:07:41,083
Craig: Eres un poco intrigante...
Brian: Duerme.

1226
01:07:51,458 --> 01:07:52,958
¿Qué?

1227
01:07:53,041 --> 01:07:57,416
¿Qué carajo? ¿Qué...?
¿Qué carajo?

1228
01:07:57,458 --> 01:08:00,333
Brian: tenía ese chándal.
hecho especialmente,

1229
01:08:00,458 --> 01:08:02,333
¿Y así es como me pagas?

1230
01:08:02,416 --> 01:08:04,416
No, Brian.
Ella fingió profundamente mi voz.

1231
01:08:04,458 --> 01:08:05,958
Tienes que creerme.

1232
01:08:06,083 --> 01:08:07,041
brian: no lo sé
lo que eso significa.

1233
01:08:07,083 --> 01:08:09,333
-Es esto, como--
-¡Basta!

1234
01:08:09,416 --> 01:08:12,958
El único que falsificó
cualquier cosa eres tú.

1235
01:08:13,041 --> 01:08:15,708
Fingiste tu profundo amor,

1236
01:08:15,833 --> 01:08:17,333
Jugó con mis emociones.

1237
01:08:17,458 --> 01:08:19,208
Craig: No, no lo hice, no lo hice.
Yo no hice eso.

1238
01:08:19,291 --> 01:08:20,708
te lo prometo,
Yo no hice eso.

1239
01:08:20,791 --> 01:08:22,833
Brian: Debo bailar.

1240
01:08:22,958 --> 01:08:25,583
Craig: Brian, no lo hagas.
No bailes. ¿Brian?

1241
01:08:29,208 --> 01:08:30,333
¡Maldita perra!

1242
01:08:30,458 --> 01:08:33,791
¡Maldita perra engañosa!

1243
01:08:33,833 --> 01:08:54,583
♪

1244
01:08:54,666 --> 01:08:57,291
[Sollozos]

1245
01:08:57,333 --> 01:09:01,708
♪

1246
01:09:01,833 --> 01:09:03,208
[Sollozos]

1247
01:09:03,291 --> 01:09:15,083
♪

1248
01:09:15,208 --> 01:09:17,958
Joey: lo siento.
funcionó de la manera que lo hicieron.

1249
01:09:19,416 --> 01:09:22,458
Brian: Yo también, mi amor.
Yo también.

1250
01:09:24,083 --> 01:09:27,833
Mis meditaciones
me han traído una revelación:

1251
01:09:27,916 --> 01:09:30,208
Debo devorar a Craig.

1252
01:09:30,291 --> 01:09:32,083
♪

1253
01:09:32,166 --> 01:09:34,291
Lo sé.
Prometí dejarlo ir.

1254
01:09:34,333 --> 01:09:36,833
pero creo que la única manera
para superar esto

1255
01:09:36,916 --> 01:09:38,541
es devorarlo.

1256
01:09:38,583 --> 01:09:42,083
Es lo mejor para todos nosotros
pero especialmente yo.

1257
01:09:42,166 --> 01:09:44,333
Entiendo.

1258
01:09:46,666 --> 01:09:48,833
¿En realidad?

1259
01:09:48,958 --> 01:09:50,458
Sí.

1260
01:09:50,541 --> 01:09:51,833
Craig nunca será feliz.

1261
01:09:51,916 --> 01:09:53,666
Creo que lo estás haciendo
una bondad.

1262
01:09:56,208 --> 01:10:01,958
Justo cuando creo que no puedo caer
Para ti ya, lo hago.

1263
01:10:05,208 --> 01:10:07,416
¿Y tú, yo, sí?

1264
01:10:08,583 --> 01:10:10,458
¿Crees que
¿podrías simplemente...?

1265
01:10:10,583 --> 01:10:11,916
Brian: Ah.

1266
01:10:14,708 --> 01:10:20,708
♪

1267
01:10:20,833 --> 01:10:22,583
Joey: ¿Eso es todo?

1268
01:10:22,708 --> 01:10:25,708
Brian: Debo preparar mi cuerpo.
Será devorado esta noche.

1269
01:10:25,791 --> 01:10:27,166
Y más tarde tendremos
relaciones entre especies,

1270
01:10:27,208 --> 01:10:28,708
Lo prometo.

1271
01:10:28,791 --> 01:10:32,333
♪

1272
01:10:32,416 --> 01:10:35,958
[La puerta se abre]

1273
01:10:36,041 --> 01:10:39,958
¿Brian? ¿Brian?

1274
01:10:41,333 --> 01:10:42,916
¿Brian?

1275
01:10:42,958 --> 01:10:44,958
Brian, tienes que escuchar
para mi.

1276
01:10:45,083 --> 01:10:48,666
No planeé matarte.
Joey es un maldito mentiroso.

1277
01:10:48,708 --> 01:10:50,833
tienes que matarla
antes de que sea demasiado tarde.

1278
01:10:50,916 --> 01:10:54,166
No soy sabroso.
No hago ejercicio. Ella lo hace.

1279
01:10:54,208 --> 01:10:56,291
Vapeo mucho, estoy
prácticamente hecho de nicotina,

1280
01:10:56,333 --> 01:10:57,708
pero ella no lo hace. Por favor.

1281
01:10:57,833 --> 01:10:59,333
Maldita perra,
¡Te mataré!

1282
01:10:59,458 --> 01:11:01,166
Cierra la puta boca.
Estoy tratando de rescatarte.

1283
01:11:01,208 --> 01:11:03,458
-Esperar. ¿En realidad?
-Susurra, idiota.

1284
01:11:03,541 --> 01:11:04,541
Sólo pensé que lo haría
echarte.

1285
01:11:04,583 --> 01:11:05,833
No pensé que lo intentaría
para matarte.

1286
01:11:05,916 --> 01:11:07,333
No soy una mala persona.

1287
01:11:07,458 --> 01:11:08,791
Correr.

1288
01:11:10,291 --> 01:11:11,583
Craig: ¿Qué vas a hacer?

1289
01:11:11,666 --> 01:11:15,083
Joey: Él me ama.
Me arriesgaré. ¡Oh!

1290
01:11:15,166 --> 01:11:16,166
¡Correr!

1291
01:11:16,208 --> 01:11:17,833
¡Mierda!

1292
01:11:29,666 --> 01:11:31,708
Hola Joey.

1293
01:11:35,541 --> 01:11:37,416
me preguntaba
si tu coño se desprendió

1294
01:11:37,458 --> 01:11:40,208
algún tipo
de feromona irresistible.

1295
01:11:40,333 --> 01:11:41,958
Ya sabes, algo que explicar.

1296
01:11:42,041 --> 01:11:44,333
su absoluta fascinación
contigo.

1297
01:11:44,458 --> 01:11:48,333
Pero ay, huele
tan increíblemente normal.

1298
01:11:48,458 --> 01:11:49,791
Mmm.

1299
01:11:49,833 --> 01:11:50,791
[Se chasquea los labios]

1300
01:11:50,833 --> 01:11:53,666
Craig casi lo logra
al auto...

1301
01:11:53,708 --> 01:11:55,333
[Se ríe suavemente]

1302
01:11:55,458 --> 01:11:57,958
pero afortunadamente estaba
hacer un escándalo lo suficientemente grande

1303
01:11:58,041 --> 01:12:00,208
que Brian despertó,
corrió al garaje,

1304
01:12:00,291 --> 01:12:02,041
y lo atrapó antes de que él
podría escapar.

1305
01:12:02,083 --> 01:12:04,833
Él está de vuelta en su jaula ahora,

1306
01:12:04,916 --> 01:12:06,708
le falta la mano izquierda,
por supuesto.

1307
01:12:06,833 --> 01:12:07,833
No, no, no, no.
[Tsk tsk]

1308
01:12:07,958 --> 01:12:10,416
Shh, shh, shh.
No vamos a hacer eso.

1309
01:12:10,458 --> 01:12:12,791
Tu tiempo casi se acaba,
cariño.

1310
01:12:12,833 --> 01:12:15,333
No tengo que hacer nada.

1311
01:12:17,666 --> 01:12:21,333
yo inventé esa historia
sobre Peter, por cierto.

1312
01:12:21,416 --> 01:12:23,208
Soy un buen actor, ¿no?

1313
01:12:23,333 --> 01:12:24,333
[Risas]

1314
01:12:40,708 --> 01:13:00,083
♪

1315
01:13:00,166 --> 01:13:01,791
[Brian solloza]

1316
01:13:01,833 --> 01:13:09,333
♪

1317
01:13:09,458 --> 01:13:10,458
Joey, ¿qué haces aquí?

1318
01:13:10,583 --> 01:13:12,083
necesitas callarte
y escucha.

1319
01:13:12,208 --> 01:13:14,333
Lo sé, lo sé. no tengo
una pierna para pararse,

1320
01:13:14,458 --> 01:13:15,916
y si, ayudé
escape de craig,

1321
01:13:15,958 --> 01:13:17,458
pero ¿puedes culparme?
Él es mi mejor amigo.

1322
01:13:17,541 --> 01:13:19,583
Pero a pesar de todo eso,
Necesito que me escuches.

1323
01:13:19,708 --> 01:13:21,916
Laura es una mala persona.

1324
01:13:21,958 --> 01:13:23,458
Ella está tratando de llevarte lejos
de mi parte,

1325
01:13:23,583 --> 01:13:25,791
y no puedo... no puedo permitir que eso
volver a pasar, ¿vale?

1326
01:13:25,833 --> 01:13:27,666
Tú... tú haces mi cerebro
quédate en silencio.

1327
01:13:27,708 --> 01:13:29,208
Me haces sentir tan amado.

1328
01:13:29,333 --> 01:13:31,458
Puedes tener a Laura,
Puedes tener a Craig.

1329
01:13:31,541 --> 01:13:32,708
Puedes tener todo un harem
si quieres.

1330
01:13:32,791 --> 01:13:34,666
Yo sólo... por favor, por favor.
no me dejes.

1331
01:13:34,708 --> 01:13:36,083
Por favor no me obligues
dejarte. Por favor.

1332
01:13:36,208 --> 01:13:37,708
Simplemente te necesito.

1333
01:13:37,833 --> 01:13:40,958
Ah, cállate.
Oh, mi querido ángel.

1334
01:13:41,083 --> 01:13:43,083
Todo estará bien.

1335
01:13:44,708 --> 01:13:46,416
Sé que lo es.

1336
01:13:46,458 --> 01:13:48,166
¿Qué?

1337
01:13:48,208 --> 01:13:50,208
Brian: Laura ha sido
cada vez más inestable

1338
01:13:50,291 --> 01:13:51,333
todos los días.

1339
01:13:51,416 --> 01:13:52,666
Ella ha estado tratando de sabotear
nuestra relación

1340
01:13:52,708 --> 01:13:53,833
desde el principio.

1341
01:13:53,958 --> 01:13:55,833
Creo que la adición de Craig
golpearla demasiado fuerte.

1342
01:13:55,958 --> 01:13:58,333
Ella me ha deseado durante años.

1343
01:13:58,458 --> 01:14:02,416
No te preocupes.
Te perdono por Craig.

1344
01:14:02,458 --> 01:14:04,333
Nos ocuparemos de ella...

1345
01:14:05,833 --> 01:14:07,541
y luego podemos poner
todo esto detrás de nosotros.

1346
01:14:07,583 --> 01:14:09,583
¿En realidad?

1347
01:14:09,708 --> 01:14:12,458
Oh, por supuesto.

1348
01:14:12,583 --> 01:14:15,416
Oh, eres mi todo.

1349
01:14:15,458 --> 01:14:18,916
Tu profundo amor por mi
nunca fue falsificado.

1350
01:14:18,958 --> 01:14:21,958
Todo era real... todo.

1351
01:14:29,916 --> 01:14:34,041
♪

1352
01:14:34,083 --> 01:14:35,583
Brian: ¡Ah!

1353
01:14:35,708 --> 01:14:39,208
[Laura habla español]

1354
01:14:39,291 --> 01:14:40,791
[Brian gritando]

1355
01:15:00,083 --> 01:15:02,458
[Gusano alienígena chirriando]

1356
01:15:04,583 --> 01:15:05,958
laura: por fin.

1357
01:15:06,083 --> 01:15:09,958
¡Por fin, por fin, por fin!

1358
01:15:10,083 --> 01:15:11,708
[Gimiendo]

1359
01:15:15,333 --> 01:15:18,416
[Gritando]

1360
01:15:18,458 --> 01:15:20,833
[Ruido sordo]

1361
01:15:20,916 --> 01:15:26,791
[Música serena sonando]

1362
01:15:26,833 --> 01:15:33,541
♪

1363
01:15:33,583 --> 01:15:34,208
[Gritos]

1364
01:15:34,333 --> 01:15:44,958
[Se reanuda la música serena]

1365
01:15:45,041 --> 01:15:47,833
[Se reanudan los gritos]

1366
01:15:47,958 --> 01:15:52,416
[Se reanuda la música serena]

1367
01:15:59,458 --> 01:16:01,208
[Se reanudan los gritos]

1368
01:16:01,333 --> 01:16:07,291
[Se reanuda la música serena]

1369
01:16:13,708 --> 01:16:15,791
[Se reanudan los gritos]

1370
01:16:15,833 --> 01:16:18,541
[Se reanuda la música serena]

1371
01:16:28,208 --> 01:16:30,666
[Joey temblando]

1372
01:16:39,166 --> 01:16:40,458
Brian: Duerme.

1373
01:16:50,958 --> 01:16:55,208
solo tengo una pregunta
Para ti, una pregunta.

1374
01:16:56,583 --> 01:16:58,333
¿Fue todo mentira?

1375
01:16:58,416 --> 01:17:00,083
No, Brian, por favor.

1376
01:17:00,208 --> 01:17:01,291
por favor déjame salir
de esta jaula.

1377
01:17:01,333 --> 01:17:04,583
No. Intentos de asesinato
permanecer en jaulas.

1378
01:17:04,708 --> 01:17:06,583
Laura te inyectó el
limonada en polvo sin azúcar.

1379
01:17:06,666 --> 01:17:09,333
¿No te acuerdas?
¿O eres Laura?

1380
01:17:09,416 --> 01:17:10,291
Brian: Yo soy yo.

1381
01:17:10,333 --> 01:17:11,833
lo unico que queda de ella
Son algunos recuerdos.

1382
01:17:11,916 --> 01:17:12,958
Pronto esos desaparecerán.

1383
01:17:13,041 --> 01:17:14,708
-Revisa las cámaras.
-Desactivaste las cámaras.

1384
01:17:14,791 --> 01:17:16,166
-No, no, no, no. Laura--
-¡Basta!

1385
01:17:16,208 --> 01:17:19,041
Brian, por favor, por favor.
Mi ansiedad es tan mala.

1386
01:17:19,083 --> 01:17:20,708
¿Podrías por favor tocarme?
y hacer que mi cerebro se quede en silencio?

1387
01:17:20,791 --> 01:17:21,791
Y entonces podríamos...

1388
01:17:21,833 --> 01:17:22,833
¡Mentiroso asqueroso!

1389
01:17:22,958 --> 01:17:25,208
[Voz alterada]
¡Deja de hablar! ¡Solo detente!

1390
01:17:34,333 --> 01:17:36,958
[Voz normal]
Tus traiciones son demasiadas

1391
01:17:37,041 --> 01:17:39,708
y tus verdades muy pocas.

1392
01:17:41,333 --> 01:17:42,666
Te amaba.

1393
01:17:44,083 --> 01:17:46,583
Pero por mi vida,
Todavía lo hago.

1394
01:17:50,333 --> 01:17:54,708
no se que voy a hacer
hacer contigo.

1395
01:17:54,833 --> 01:17:58,583
Pero hasta que decida,
permanecerás allí.

1396
01:17:58,666 --> 01:18:00,041
[Joey gime]

1397
01:18:01,958 --> 01:18:03,708
Craig: Se acabó el juego, hermana.

1398
01:18:03,791 --> 01:18:06,333
Él sabe quién eres
realmente lo son ahora.

1399
01:18:06,458 --> 01:18:08,708
[Se burla]
Dios mío.

1400
01:18:08,791 --> 01:18:11,291
Creo que el cambio climático
La cosa era una maldita mentira.

1401
01:18:11,333 --> 01:18:13,458
¿Crees que va a ir?
para "Animorphs" nosotros?

1402
01:18:13,583 --> 01:18:15,833
No puedo creer esto.
Lo sabía.

1403
01:18:15,958 --> 01:18:18,291
Lo sabía. sabia que esto era
demasiado bueno para ser verdad,

1404
01:18:18,333 --> 01:18:19,416
y nunca debí haberlo hecho
te escuché.

1405
01:18:19,458 --> 01:18:21,416
voy a morir jodidamente
gracias a ti.

1406
01:18:21,458 --> 01:18:23,333
joey: viniste aquí
por voluntad propia,

1407
01:18:23,416 --> 01:18:24,541
y no hace 12 horas.

1408
01:18:24,583 --> 01:18:26,416
Estabas dispuesto a dejarlo hacer.
joder cualquier cosa

1409
01:18:26,458 --> 01:18:27,666
para que tu ansiedad desaparezca.

1410
01:18:27,708 --> 01:18:29,208
Brian: Sí, porque yo estaba
imbécil.

1411
01:18:29,291 --> 01:18:30,583
esto es todo tuyo
maldita culpa.

1412
01:18:30,666 --> 01:18:31,708
¿Dónde estarías sin mí?

1413
01:18:31,833 --> 01:18:32,958
cuantas veces dijiste

1414
01:18:33,083 --> 01:18:34,458
si no validé
cada uno de tus pensamientos

1415
01:18:34,541 --> 01:18:35,666
¿Que te suicidarías?

1416
01:18:35,708 --> 01:18:37,208
Es tu maldito eslogan.

1417
01:18:37,333 --> 01:18:38,458
¿Por qué crees que nunca me fui?

1418
01:18:38,583 --> 01:18:41,083
Craig: porque pagué
por cada maldita cosa.

1419
01:18:41,166 --> 01:18:42,833
¿Dónde estarías?
sin mi dinero?

1420
01:18:42,958 --> 01:18:44,458
Joey: Probablemente en la calle.
pero seria mejor

1421
01:18:44,583 --> 01:18:46,791
que estar emocionalmente atado a
algún bebe

1422
01:18:46,833 --> 01:18:47,958
quien no puede dejarlo ir
de su trauma.

1423
01:18:48,041 --> 01:18:49,083
Craig: ¡Me abusaron sexualmente!

1424
01:18:49,166 --> 01:18:50,458
Yo también, idiota.

1425
01:18:50,583 --> 01:18:52,541
Sí, por un chico de fraternidad,
Como una maldita vez.

1426
01:18:52,583 --> 01:18:53,666
Gran golpe.

1427
01:18:53,708 --> 01:18:56,833
No, idiota.
Por mis malditos padres adoptivos.

1428
01:18:59,458 --> 01:19:02,916
-¿Qué?
-Sí.

1429
01:19:02,958 --> 01:19:04,458
Nunca te lo iba a decir,
pero ya sabes,

1430
01:19:04,583 --> 01:19:05,291
Me alegra que lo sepas ahora

1431
01:19:05,333 --> 01:19:07,458
porque ahora puedes parar
haciendo alarde de tu trauma a mi alrededor

1432
01:19:07,583 --> 01:19:08,791
como un gusanito triste.

1433
01:19:08,833 --> 01:19:10,083
Oh, vete a la mierda.

1434
01:19:10,208 --> 01:19:12,208
Arruinaste mi vida.

1435
01:19:12,333 --> 01:19:14,833
Mi cerebro nunca se quedará en silencio.
Él nunca...

1436
01:19:14,958 --> 01:19:16,583
Craig: ¡Dios mío!
¿Me estás tomando el pelo?

1437
01:19:16,708 --> 01:19:19,916
¿Todavía estás preocupado?
¿Sobre la piel de heroína?

1438
01:19:19,958 --> 01:19:22,208
Perra, vamos a morir.

1439
01:19:22,333 --> 01:19:26,208
Él te tiene tan adicto,
tan adicto,

1440
01:19:26,333 --> 01:19:27,458
tal como yo era.

1441
01:19:27,541 --> 01:19:29,166
Diviértete con los retiros.

1442
01:19:29,208 --> 01:19:31,041
Y cuando se ponen realmente mal,
que lo harán.

1443
01:19:31,083 --> 01:19:34,333
y sientes la necesidad de llegar
acudir a alguien en busca de consuelo,

1444
01:19:34,416 --> 01:19:36,708
solo quiero que sepas
Me importa una mierda

1445
01:19:36,791 --> 01:19:37,791
sobre ti.

1446
01:19:37,833 --> 01:19:40,708
Joey: Hice una cosa mala.

1447
01:19:40,791 --> 01:19:45,083
has sido un mal
persona toda tu vida.

1448
01:19:45,166 --> 01:19:48,166
Inseguro, ruidoso, triste.

1449
01:19:48,208 --> 01:19:52,958
Y cuando mueras, espero
sabes que te lo mereces.

1450
01:20:10,958 --> 01:20:14,708
[Susurro]

1451
01:20:14,833 --> 01:20:16,541
[Crujido]

1452
01:20:36,166 --> 01:20:41,666
[Ruidos guturales]

1453
01:20:41,708 --> 01:20:42,583
[Muerde]

1454
01:20:42,666 --> 01:20:44,083
[Gritando]

1455
01:20:55,833 --> 01:20:57,833
Joey: Oh, joder.

1456
01:20:57,916 --> 01:21:00,458
[Joey gime]

1457
01:21:07,416 --> 01:21:11,458
Brian: Ohh. esta perdido,
desafortunadamente.

1458
01:21:11,541 --> 01:21:13,708
Pero puedo dejarlo limpio.

1459
01:21:21,416 --> 01:21:26,458
todavía estoy deliberando con
Muerte, pero volveré pronto.

1460
01:21:36,708 --> 01:21:38,708
Ambos: gemelos.

1461
01:21:40,833 --> 01:21:44,208
Joey: Creo que puedo sacarnos.
de aquí.

1462
01:21:44,291 --> 01:21:46,333
Craig: ¿Qué hiciste?
tienes en mente?

1463
01:21:46,458 --> 01:22:15,041
♪

1464
01:22:25,083 --> 01:22:26,583
Joey: Antes de que digas algo,

1465
01:22:26,708 --> 01:22:28,416
nosotros dos
he estado hablando,

1466
01:22:28,458 --> 01:22:30,583
y creo que tenemos
una propuesta.

1467
01:22:33,416 --> 01:22:34,958
Seguir.

1468
01:22:35,041 --> 01:22:37,333
Craig: No queremos morir.
Joey: Correcto.

1469
01:22:37,416 --> 01:22:39,958
Se ha dicho mucho, pero yo
Creo que hemos sido tan viciosos

1470
01:22:40,083 --> 01:22:41,708
porque--
Craig: Hay sentimientos...

1471
01:22:41,833 --> 01:22:43,333
Joey: Entre nosotros tres.
Craig: que es, como,

1472
01:22:43,416 --> 01:22:45,833
tan confuso porque estoy
ni siquiera remotamente heterosexual.

1473
01:22:45,958 --> 01:22:49,583
Joey: No es solo tu
Toca, Brian. Nosotros... nosotros te queremos.

1474
01:22:49,666 --> 01:22:51,041
Y sé que lo hemos hecho
algunas cosas horribles,

1475
01:22:51,083 --> 01:22:52,333
pero tú también.
Craig: Correcto,

1476
01:22:52,458 --> 01:22:54,208
como mentir sobre tu planeta
muriendo por el cambio climático.

1477
01:22:54,333 --> 01:22:56,083
brian: yo no estaba
mintiendo sobre eso.

1478
01:22:56,166 --> 01:22:57,458
Joey: Brian,
Eres un gusano parásito.

1479
01:22:57,541 --> 01:22:58,583
No hay manera de que tuvieras
una civilización.

1480
01:22:58,666 --> 01:22:59,666
Ah, yo no--

1481
01:22:59,708 --> 01:23:01,041
Craig: Como, no lo soy
un científico,

1482
01:23:01,083 --> 01:23:03,583
pero he visto muchos
películas, y Joey tiene razón.

1483
01:23:05,583 --> 01:23:07,083
DE ACUERDO. Sí, esas eran mentiras.

1484
01:23:07,208 --> 01:23:08,583
Joey: Y eso está bien.
Está bien.

1485
01:23:08,666 --> 01:23:10,708
Porque podemos arreglarlo con--
Craig: El cristal.

1486
01:23:10,833 --> 01:23:12,333
Joey: Sí, hagámoslo.

1487
01:23:12,458 --> 01:23:13,708
Vamos a la sala de cristal.

1488
01:23:13,791 --> 01:23:15,083
y exponerlo todo
sobre la mesa.

1489
01:23:15,208 --> 01:23:16,208
Craig: Y cuando todo se acabe
sobre la mesa,

1490
01:23:16,291 --> 01:23:18,791
Vemos cómo reacciona el cristal.
Y si es positivo...

1491
01:23:18,833 --> 01:23:20,208
joey: nosotros te ayudamos
con tu operación

1492
01:23:20,291 --> 01:23:21,791
convertir a cada ser humano

1493
01:23:21,833 --> 01:23:25,208
en un parásito gigante
Red Brian.

1494
01:23:26,666 --> 01:23:28,708
[Lloroso]
Eso es todo lo que quería.

1495
01:23:28,833 --> 01:23:32,541
Joey: ¿En serio?
Brian: Sí, sí.

1496
01:23:32,583 --> 01:23:35,708
Bueno, no puedo creer
No pensé en esto.

1497
01:23:35,791 --> 01:23:38,333
Esta es la manera perfecta
para arreglarlo todo.

1498
01:23:38,416 --> 01:23:39,833
Craig: ¿Sí?

1499
01:23:39,958 --> 01:23:41,958
Y pensar que estaba
va a devorarte.

1500
01:23:42,041 --> 01:23:45,791
¡Ja, ja, ja, ja!

1501
01:23:45,833 --> 01:23:49,708
[Joey y Craig se ríen]

1502
01:23:49,833 --> 01:23:56,083
¡Ja, ja, ja!
Te iba a comer.

1503
01:23:56,166 --> 01:23:57,333
¡Nom! ¡Nom! ¡Nom! ¡Nom!

1504
01:24:00,958 --> 01:24:02,833
Craig: Correcto. Eh...
[Exhala]

1505
01:24:02,958 --> 01:24:04,916
Yo iré primero.

1506
01:24:04,958 --> 01:24:08,708
Entonces hay mucho sobre
mi vida que odio,

1507
01:24:08,833 --> 01:24:11,958
y quiero descubrir,
qué hacer con él.

1508
01:24:12,083 --> 01:24:15,833
Pero el alcohol, los vaporizadores y las drogas.
son mucho más fáciles de hacer.

1509
01:24:15,916 --> 01:24:17,458
[Hace clic en la lengua]

1510
01:24:17,583 --> 01:24:19,833
Y porque yo no
tengo que trabajar, puedo,

1511
01:24:19,958 --> 01:24:22,666
si juego bien mis cartas,
solo siéntate en mi casa

1512
01:24:22,708 --> 01:24:24,541
y cobrar cheques de dinero de silencio
por el resto de mi vida.

1513
01:24:26,291 --> 01:24:29,166
Es una jodida existencia triste.

1514
01:24:29,208 --> 01:24:31,916
Y llega un punto en el que
Tengo que darme cuenta, como,

1515
01:24:31,958 --> 01:24:34,333
si me siento en esto
montón de basura de una existencia,

1516
01:24:34,458 --> 01:24:36,416
si no lo intento, como,
hacer cualquier cosa con mi vida,

1517
01:24:36,458 --> 01:24:38,458
tratar de levantarme
fuera de la mierda atroz

1518
01:24:38,541 --> 01:24:39,833
eso me pasó a mi,

1519
01:24:39,916 --> 01:24:43,541
que estoy condenado a
conviértete en un gay enojado y amargado

1520
01:24:43,583 --> 01:24:45,208
que aleja a todos.

1521
01:24:47,708 --> 01:24:50,083
Y Joey, te traje
abajo conmigo.

1522
01:24:51,958 --> 01:24:54,291
Te traje hasta el final
en mi infinita tristeza

1523
01:24:54,333 --> 01:24:55,916
porque necesitaba a alguien
excusar

1524
01:24:55,958 --> 01:24:57,916
todos mis malos comportamientos,

1525
01:24:57,958 --> 01:24:59,958
alguien que me necesitaba tanto

1526
01:25:00,083 --> 01:25:03,083
que podría escapar
con tanto, y simplemente...

1527
01:25:05,458 --> 01:25:07,333
No importaría.

1528
01:25:09,583 --> 01:25:13,333
Y creo que por eso...

1529
01:25:13,458 --> 01:25:14,833
[Exhala]

1530
01:25:14,916 --> 01:25:16,458
Te perdí.

1531
01:25:16,541 --> 01:25:18,208
Y es mi culpa.

1532
01:25:20,708 --> 01:25:22,666
Es. Es mi maldita culpa.

1533
01:25:30,416 --> 01:25:36,291
♪

1534
01:25:37,833 --> 01:25:39,458
Odio estar de acuerdo...

1535
01:25:41,208 --> 01:25:44,208
porque no somos buenos
el uno para el otro.

1536
01:25:44,291 --> 01:25:46,083
Pero me salvaste.

1537
01:25:48,208 --> 01:25:49,916
Y cuando aparecí
en tu puerta,

1538
01:25:49,958 --> 01:25:54,208
Estaba tan agradecido que
no hiciste ninguna pregunta.

1539
01:25:56,833 --> 01:25:59,083
Pero también estaba tan enojado

1540
01:25:59,166 --> 01:26:01,583
que no me preguntaste nada
preguntas.

1541
01:26:01,708 --> 01:26:05,208
Estaba tan destrozado y tú
No me preguntó por qué.

1542
01:26:08,583 --> 01:26:10,291
Pero eres tan joven...

1543
01:26:12,416 --> 01:26:14,541
Y cuando eres tan joven,
Eres tan egoísta,

1544
01:26:14,583 --> 01:26:17,833
es fácil de ignorar
todas las cosas terribles

1545
01:26:17,958 --> 01:26:20,708
que puede existir
entre amigos.

1546
01:26:20,791 --> 01:26:23,833
Y sigo pensando en

1547
01:26:23,916 --> 01:26:26,833
cómo este hilo entre nosotros
sigue disminuyendo

1548
01:26:26,916 --> 01:26:29,541
hasta el punto en que un solo
el aliento podría romperlo.

1549
01:26:31,416 --> 01:26:34,291
Y creo que es hora
para que nos separemos.

1550
01:26:36,458 --> 01:26:38,458
Y lo odio,

1551
01:26:38,541 --> 01:26:41,583
pero no lo sé
que otra opcion tenemos.

1552
01:26:44,333 --> 01:26:47,708
Te deseo lo mejor.
Sí. Realmente lo hago.

1553
01:26:49,666 --> 01:26:53,208
Vaya, eso fue algo profundo.
Joey. Felicidades.

1554
01:26:56,958 --> 01:27:02,666
Supongo que es mi turno.

1555
01:27:02,708 --> 01:27:05,916
para, um, compartir, ¿sí?

1556
01:27:05,958 --> 01:27:06,958
Craig: Mm-hmm.
Brian: Sí.

1557
01:27:07,083 --> 01:27:10,166
Mmmm la verdad es...

1558
01:27:10,208 --> 01:27:14,583
Yo... no estoy seguro
de donde vengo.

1559
01:27:17,041 --> 01:27:20,958
desperté en la tierra
sin recuerdos.

1560
01:27:21,041 --> 01:27:23,541
Quizás eso me haga cinco.

1561
01:27:23,583 --> 01:27:25,833
Entonces tengo como cinco años.

1562
01:27:25,958 --> 01:27:32,291
Así que no es de extrañar que entienda
tan emotivo todo el tiempo.

1563
01:27:32,333 --> 01:27:33,458
[Brian suspira]

1564
01:27:33,541 --> 01:27:36,208
Mira, quiero ser honesto
de ahora en adelante.

1565
01:27:38,666 --> 01:27:41,208
Los amo a los dos.

1566
01:27:42,458 --> 01:27:44,291
Entonces...

1567
01:27:44,333 --> 01:27:46,916
Joey: Brian.

1568
01:27:46,958 --> 01:27:49,208
craig: eso no es
lo que queríamos.

1569
01:27:49,333 --> 01:27:50,791
-Eso fue honesto.
-Brian.

1570
01:27:50,833 --> 01:27:52,541
Brian: Los quiero a ustedes dos.
a mi lado,

1571
01:27:52,583 --> 01:27:54,458
y quiero tomar el control
el mundo con mi semilla.

1572
01:27:54,541 --> 01:27:55,833
Pido disculpas por las jaulas.

1573
01:27:55,958 --> 01:27:58,583
-¿Por qué?
-Porque, ay, no lo sé.

1574
01:27:58,666 --> 01:27:59,833
Intentaste asesinarme.

1575
01:27:59,958 --> 01:28:01,166
¿Todavía crees eso?

1576
01:28:01,208 --> 01:28:03,666
Yo no... lo hago. No.

1577
01:28:03,708 --> 01:28:05,666
No sé. Estoy confundido.

1578
01:28:05,708 --> 01:28:06,833
Los recuerdos de Laura
son como--

1579
01:28:06,958 --> 01:28:08,458
Joey: ¿Crees que
¿Está bien asesinar gente?

1580
01:28:08,583 --> 01:28:10,166
Brian: No lo sé.
Mi mente dice asesinato,

1581
01:28:10,208 --> 01:28:11,333
y digo ok.

1582
01:28:11,416 --> 01:28:14,541
Entonces solo tienes, como,
¿ningún remordimiento?

1583
01:28:14,583 --> 01:28:16,333
Le doy a la gente lo mejor
relaciones entre especies

1584
01:28:16,416 --> 01:28:17,791
de su vida.

1585
01:28:17,833 --> 01:28:19,208
Es un regalo.

1586
01:28:19,333 --> 01:28:22,541
Y aunque los árboles no
quitar el dióxido de carbono,

1587
01:28:22,583 --> 01:28:24,583
Estoy salvando el planeta.

1588
01:28:24,708 --> 01:28:28,041
Piénselo.
Es un mundo completamente simbiótico.

1589
01:28:28,083 --> 01:28:31,208
No hay guerra ni contaminación.
Es sólo un equilibrio perfecto.

1590
01:28:31,291 --> 01:28:32,958
-No estabas escuchando.
-Estaba escuchando.

1591
01:28:33,041 --> 01:28:34,958
No, no lo estabas.
Ay dios mío.

1592
01:28:35,083 --> 01:28:37,458
Brian, eres
Qué jodido narcisista.

1593
01:28:37,541 --> 01:28:38,708
-No lo soy.
-¡Sí es usted!

1594
01:28:38,833 --> 01:28:40,458
Estas haciendo clones
de ti mismo

1595
01:28:40,583 --> 01:28:41,708
para dominar el mundo,
que, por cierto,

1596
01:28:41,791 --> 01:28:42,833
¿Por qué todos tienen que mirar?
como tu?

1597
01:28:42,958 --> 01:28:44,291
Craig: Sí. ¿Por qué? ¿No sería así?
tener más sentido

1598
01:28:44,333 --> 01:28:45,458
para, como, hacer que parezcan
diferentes personas,

1599
01:28:45,583 --> 01:28:46,791
para que impidiera
¿Otras personas se dan cuenta?

1600
01:28:46,833 --> 01:28:48,458
brian: yo soy
el ejemplar perfecto.

1601
01:28:48,583 --> 01:28:49,791
¿Por qué no lo haría?
bendecir a la gente con mi belleza?

1602
01:28:49,833 --> 01:28:51,333
-Narcisista.
-Aunque está bueno.

1603
01:28:51,458 --> 01:28:52,083
Sin importar.

1604
01:28:52,208 --> 01:28:53,958
Además hablas muy raro.

1605
01:28:54,083 --> 01:28:56,791
¿Cómo? las esporas,

1606
01:28:56,833 --> 01:28:59,291
ellos... ellos deberían hacerte
dócil, te tranquiliza.

1607
01:28:59,333 --> 01:29:00,666
No deberías ser tan malo.

1608
01:29:00,708 --> 01:29:01,958
Craig: Mm-hmm. si,

1609
01:29:02,083 --> 01:29:03,958
excepto que no lo somos
bajo tu hechizo de feromonas.

1610
01:29:04,083 --> 01:29:04,833
[Hace clic en la lengua]
No.

1611
01:29:04,958 --> 01:29:07,083
Tenemos la mente clara
de todo corazón,

1612
01:29:07,208 --> 01:29:08,708
y no podemos perder.

1613
01:29:08,833 --> 01:29:10,083
¿Cómo?

1614
01:29:10,166 --> 01:29:13,916
"El silencio de los corderos"
grita, perra.

1615
01:29:13,958 --> 01:29:15,916
Brian: ¡Ah!
Craig: Sólo...

1616
01:29:15,958 --> 01:29:19,458
llámalo sexo,
¡Maldito psicópata!

1617
01:29:19,541 --> 01:29:21,083
¡"Copulaciones entre especies"!

1618
01:29:21,208 --> 01:29:24,416
es algo raro
llamar jodido extraterrestre!

1619
01:29:24,458 --> 01:29:26,833
[Grita]

1620
01:29:29,041 --> 01:29:32,166
[Craig respira con dificultad]

1621
01:29:34,958 --> 01:29:38,333
[Gorgoteo alienígena]

1622
01:29:38,458 --> 01:29:39,708
Joey: ¡Corre!

1623
01:29:48,041 --> 01:29:50,416
Brian: ¡Joey!

1624
01:29:50,458 --> 01:29:53,208
[Craig gime]

1625
01:29:53,291 --> 01:29:56,833
Dios mío.
Joey, está dentro de mí.

1626
01:29:56,916 --> 01:29:59,583
Joey: ¿Qué carajo hizo...?
¿Qué carajo?

1627
01:30:01,791 --> 01:30:04,166
[Craig gime]

1628
01:30:04,208 --> 01:30:05,958
Craig: ¡Joder!
Joey:¿Dónde está?

1629
01:30:06,041 --> 01:30:07,708
Craig: Mira.
Está en mi estómago.

1630
01:30:07,833 --> 01:30:11,666
Oh, Dios. ¡Oh! Pero se está moviendo.
Joey: ¿Qué?

1631
01:30:11,708 --> 01:30:14,833
Joey, tienes que cortarlo.
fuera de mí. Ahora.

1632
01:30:14,958 --> 01:30:17,333
Brian: ¡¿Joey?!
Craig: por favor.

1633
01:30:17,458 --> 01:30:19,208
Joey: Está bien. tienes que levantar
tu camisa.

1634
01:30:19,333 --> 01:30:20,416
Esperar. No juzgues mi cuerpo.

1635
01:30:20,458 --> 01:30:22,083
No, porque tienes
¡Malditos abdominales, Craig!

1636
01:30:22,208 --> 01:30:23,208
Ay dios mío. Gracias.

1637
01:30:23,291 --> 01:30:25,958
Joey: Oh, Dios. DE ACUERDO.
[Craig gime]

1638
01:30:26,041 --> 01:30:28,333
Brian: ¡Joey!

1639
01:30:28,416 --> 01:30:31,083
Joey: Por favor no te mueras.
Craig: Hazlo. Hazlo.

1640
01:30:31,208 --> 01:30:32,208
Joey: Joder.

1641
01:30:32,291 --> 01:30:33,583
[Joey grita]

1642
01:30:33,708 --> 01:30:36,583
[Craig gime]

1643
01:30:36,666 --> 01:30:38,041
Joey: ¡Oh, joder!
Craig: ¿Qué?

1644
01:30:38,083 --> 01:30:40,583
Joey: El cabrón me mordió.
Craig: ¿Joey?

1645
01:30:40,708 --> 01:30:43,458
Joey: Espera, Craig.
Craig: Oh, Dios, Joey.

1646
01:30:43,541 --> 01:30:44,958
Él está abriéndose paso.

1647
01:30:45,041 --> 01:30:48,208
¡Joder, Joey!

1648
01:30:48,291 --> 01:30:52,041
¡Lo tengo! ¡Que te jodan!

1649
01:30:52,083 --> 01:30:54,458
Vete a la mierda.
Brian: ¿Joey?

1650
01:30:54,541 --> 01:30:59,083
Joey: ¡Mierda!
¡Maldito gusano! ¡Maldito gusano!

1651
01:30:59,166 --> 01:31:01,541
[Grita]

1652
01:31:01,583 --> 01:31:03,208
[Fuerte chasquido]

1653
01:31:05,583 --> 01:31:08,083
♪

1654
01:31:08,208 --> 01:31:11,708
Brian: No. No lo hiciste. No, no.

1655
01:31:11,791 --> 01:31:12,541
Craig: Así es.

1656
01:31:12,583 --> 01:31:16,083
Abortamos tu
Maldito engendro, perra.

1657
01:31:16,208 --> 01:31:18,083
No es justo.

1658
01:31:18,208 --> 01:31:22,166
Toda esta brecha entre ustedes
dos, ni siquiera estoy involucrado.

1659
01:31:22,208 --> 01:31:25,041
Ustedes dos se resentían
desde el momento en que te conociste.

1660
01:31:25,083 --> 01:31:26,541
Si realmente se amaran,

1661
01:31:26,583 --> 01:31:28,041
si estuvieras dispuesto
para unirse conmigo,

1662
01:31:28,083 --> 01:31:30,083
podríamos haberlo tenido todo.

1663
01:31:30,208 --> 01:31:31,833
Soy tan ignorante,

1664
01:31:31,958 --> 01:31:35,041
la verdadera víctima
en esta situación.

1665
01:31:35,083 --> 01:31:37,583
Si no me hubiera enamorado de ti
elegancia y belleza,

1666
01:31:37,666 --> 01:31:40,458
Habría tenido éxito en este mundo.
se hubiera salvado.

1667
01:31:40,541 --> 01:31:42,708
Craig: ¿Es jodidamente real?

1668
01:31:42,791 --> 01:31:45,583
Brian: Podemos.
Todavía podemos arreglar esto, Joey.

1669
01:31:45,666 --> 01:31:48,166
Podemos.
Todavía me amas, ¿no?

1670
01:31:48,208 --> 01:31:49,208
joey: yo...

1671
01:31:49,333 --> 01:31:50,708
Brian: te daré mi toque
cuando quieras.

1672
01:31:50,833 --> 01:31:54,833
Nunca tendrás que preocuparte
otra vez. No más ansiedad,

1673
01:31:54,958 --> 01:31:58,958
tanto entre especies--
Me refiero al sexo como quieras.

1674
01:31:59,083 --> 01:32:00,333
¿Por favor?

1675
01:32:00,416 --> 01:32:02,333
Eres la mas hermosa
ejemplar que he visto jamás.

1676
01:32:02,416 --> 01:32:03,458
Estoy tan solo.
Craig: ¿Qué?

1677
01:32:03,583 --> 01:32:04,833
brian: ¿por favor?

1678
01:32:04,958 --> 01:32:06,958
Craig: Joey, ¿qué estás?
haciendo?

1679
01:32:07,083 --> 01:32:08,458
Joey, ¿qué estás haciendo?

1680
01:32:08,541 --> 01:32:10,333
Joey: ¿Lo juras?

1681
01:32:10,458 --> 01:32:12,208
Sí.

1682
01:32:12,333 --> 01:32:15,541
Por favor no me dejes.
No soy una mala persona.

1683
01:32:15,583 --> 01:32:16,583
Tengo una misión.

1684
01:32:16,666 --> 01:32:18,833
Estás de acuerdo con la misión,
¿no?

1685
01:32:18,916 --> 01:32:21,583
Yo-yo no lo sé.

1686
01:32:21,666 --> 01:32:24,041
Estar conmigo. Sé mi reina.

1687
01:32:24,083 --> 01:32:27,958
déjame librarte
de tus preocupaciones.

1688
01:32:28,041 --> 01:32:29,833
Joey: ¿Soy tu único?

1689
01:32:29,916 --> 01:32:31,833
Brian: Sí.
Joey: ¿Tu única reina?

1690
01:32:31,958 --> 01:32:34,166
Sí, lo que quieras.

1691
01:32:36,708 --> 01:32:42,083
Sí. Sí. Sí.

1692
01:32:45,458 --> 01:32:47,583
[Gime suavemente]

1693
01:32:47,708 --> 01:32:49,666
[Craig gruñe, grita]

1694
01:33:01,958 --> 01:33:03,583
Craig: Oh, joder.

1695
01:33:09,833 --> 01:33:13,916
Jodido, te voy a vencer
maldito--

1696
01:33:13,958 --> 01:33:16,958
Sólo muere, maldita perra.

1697
01:33:17,041 --> 01:33:20,208
[Ambos respiran pesadamente]

1698
01:33:21,708 --> 01:33:26,458
¿Qué carajo pasa con
¿tú? ¡¿Me estás tomando el pelo?!

1699
01:33:26,583 --> 01:33:28,458
¿Estabas tú?
¿De verdad me vas a traicionar?

1700
01:33:28,541 --> 01:33:30,833
joey: te estaba dando tiempo
para matarlo!

1701
01:33:33,791 --> 01:33:35,458
Craig: Oh, joder.

1702
01:33:39,666 --> 01:33:42,708
Joey: Está bien. Necesito tu mano.
Aquí. Ponle presión.

1703
01:33:42,791 --> 01:33:43,833
Ponle presión.

1704
01:33:43,958 --> 01:33:45,458
Llamaré para pedir ayuda.

1705
01:33:48,083 --> 01:33:53,666
Él realmente solo te amaba
porque tienes calor, ¿verdad?

1706
01:33:53,708 --> 01:33:56,958
Eso es como,
Qué jodido, hombre.

1707
01:33:57,083 --> 01:33:58,458
[Tose]

1708
01:33:58,541 --> 01:34:00,708
[Jadeando]

1709
01:34:03,583 --> 01:34:06,208
No sé qué hacer.
No sé qué hacer.

1710
01:34:07,833 --> 01:34:13,458
Dime... dime que soy un buen...
buena persona.

1711
01:34:13,541 --> 01:34:18,083
Dime... dime que estoy... estoy... bien,
No soy... no soy malo.

1712
01:34:18,208 --> 01:34:20,708
Gente... gente como yo.

1713
01:34:20,791 --> 01:34:24,333
Soy un buen p--soy un buen--

1714
01:34:24,416 --> 01:34:27,208
[Hablando indistintamente]

1715
01:34:30,416 --> 01:34:33,208
¿Craig? ¿Craig?

1716
01:34:33,291 --> 01:34:35,458
¿Craig?

1717
01:34:35,541 --> 01:34:38,333
¡No, no, Craig!

1718
01:34:38,458 --> 01:34:39,833
Oh...

1719
01:34:39,916 --> 01:34:42,458
[Sollozando]

1720
01:34:48,583 --> 01:34:50,583
¡No!

1721
01:35:00,958 --> 01:35:02,583
¡No!

1722
01:35:11,583 --> 01:35:16,833
[El sollozo continúa]

1723
01:35:26,833 --> 01:35:29,833
Enterré a Craig en el desierto,
lo cual fue difícil de hacer,

1724
01:35:29,916 --> 01:35:31,958
debido a todo
cosa de una mano, pero lo hice,

1725
01:35:32,041 --> 01:35:34,333
e hice un lote grande
de limonada sin azúcar,

1726
01:35:34,458 --> 01:35:38,166
y lo vertí por todas partes
los maceteros restantes,

1727
01:35:38,208 --> 01:35:40,083
Su enclave fue destruido.

1728
01:35:43,208 --> 01:35:44,791
¿Entonces la historia era real?

1729
01:35:44,833 --> 01:35:46,333
Sí.

1730
01:35:46,458 --> 01:35:48,666
Terapeuta: Ya veo.

1731
01:35:50,083 --> 01:35:51,583
Entonces, ¿cómo se transformó Laura?

1732
01:35:51,708 --> 01:35:53,333
sin ser
plantado en la maceta?

1733
01:35:53,416 --> 01:35:55,958
¿Es porque fue
una copia original

1734
01:35:56,083 --> 01:35:57,333
y no requirió
gestación?

1735
01:35:57,458 --> 01:35:59,041
¿Se acelera la olla?
el proceso,

1736
01:35:59,083 --> 01:36:01,708
o simplemente
¿Garantizar copias perfectas?

1737
01:36:01,833 --> 01:36:03,416
Y si no lo haces,
saldrá mal.

1738
01:36:03,458 --> 01:36:05,708
Y el hombre en la jaula
explotó porque él

1739
01:36:05,833 --> 01:36:07,416
no era compatible no?

1740
01:36:07,458 --> 01:36:09,333
¿Cómo es que no conseguiste
impregnado?

1741
01:36:09,416 --> 01:36:10,791
¿Usó, como,
un condón alienígena,

1742
01:36:10,833 --> 01:36:12,708
o simplemente no pudo
para convertirte,

1743
01:36:12,791 --> 01:36:15,583
y es por eso que el
¿Estaba tan intrigado por ti?

1744
01:36:17,333 --> 01:36:19,958
¿No deberías preguntarme cómo?
¿Qué siento por la muerte de Craig?

1745
01:36:24,083 --> 01:36:25,708
¿Cómo... cómo te sientes?

1746
01:36:27,083 --> 01:36:28,583
Creo que merecía vivir
sus sueños,

1747
01:36:28,666 --> 01:36:30,583
y siento que el era
a punto de hacerlo.

1748
01:36:30,708 --> 01:36:32,458
y es mi culpa
él nunca lo hará,

1749
01:36:32,583 --> 01:36:36,291
y tengo que vivir con eso
por el resto de mi vida.

1750
01:36:36,333 --> 01:36:38,583
[Suena el teléfono inteligente]

1751
01:36:38,708 --> 01:36:42,208
[Hombre hablando japonés]
joey: rojo.

1752
01:36:42,291 --> 01:36:43,458
[Suena el teléfono]

1753
01:36:45,416 --> 01:36:49,333
[Mujer hablando japonés]
Joey: Azul.

1754
01:36:49,416 --> 01:36:50,833
[Suena el teléfono]

1755
01:36:52,333 --> 01:36:56,416
[Hombre hablando japonés]
Joey: Madre.

1756
01:36:56,458 --> 01:36:58,833
[Suena el teléfono]

1757
01:36:58,958 --> 01:37:01,666
[Mujer hablando japonés]

1758
01:37:01,708 --> 01:37:03,958
Joey: Extraterrestre.

1759
01:37:05,458 --> 01:37:09,041
[Hombre hablando japonés]
Joey: Árbol.

1760
01:37:10,333 --> 01:37:14,208
[Mujer hablando japonés]
Joey: Clonar.

1761
01:37:15,666 --> 01:37:19,166
[Hombre hablando japonés]
joey: matar.

1762
01:37:19,208 --> 01:37:21,583
[Mujer hablando japonés]

1763
01:37:21,708 --> 01:37:23,583
joey: matar.

1764
01:37:23,708 --> 01:37:26,458
[Hombre hablando japonés]

1765
01:37:26,541 --> 01:37:28,041
joey: matar.

1766
01:37:28,083 --> 01:37:29,708
[Mujer hablando japonés]

1767
01:37:32,583 --> 01:37:34,208
joey: matar.

1768
01:37:35,708 --> 01:37:38,333
[Suena "I Know" de TWINKIDS]