1
00:00:02,380 --> 00:00:03,380
Eh?

2
00:01:42,530 --> 00:01:43,530
Onii-san!

3
00:01:44,970 --> 00:01:46,490
Qual è il problema, all'improvviso?

4
00:01:47,970 --> 00:01:50,130
Per favore, vieni su.

5
00:01:51,130 --> 00:01:52,130
Per favore, per favore.

6
00:01:55,430 --> 00:01:56,930
Doveva essere caldo fuori.

7
00:01:58,870 --> 00:01:59,870
Per favore,

8
00:02:00,790 --> 00:02:01,790
per favore.

9
00:02:17,950 --> 00:02:18,950
Andiamo.

10
00:02:19,530 --> 00:02:20,530
E' finita?

11
00:02:57,280 --> 00:02:58,280
Oh, Aniki.

12
00:02:58,580 --> 00:02:59,820
È passato un po' di tempo, vero?

13
00:03:00,220 --> 00:03:01,220
Sì.

14
00:03:04,220 --> 00:03:05,220
Cosa stai facendo qui?

15
00:03:13,000 --> 00:03:19,140
Hai lasciato il tuo lavoro.

16
00:03:20,640 --> 00:03:21,640
Cosa sta succedendo?

17
00:03:23,780 --> 00:03:24,780
Hai ragione.

18
00:03:25,340 --> 00:03:26,340
Non posso farci niente.

19
00:03:27,040 --> 00:03:28,040
Ha detto che non avrebbe pagato l'affitto.

20
00:03:31,120 --> 00:03:32,120
E' ridicolo.

21
00:03:33,120 --> 00:03:34,900
Signor Shinji, come può dire una cosa del genere?

22
00:03:36,460 --> 00:03:37,460
Non avresti dovuto dirlo.

23
00:03:38,140 --> 00:03:39,440
Avresti dovuto seguirlo.

24
00:03:40,720 --> 00:03:41,940
Signor Shinji.

25
00:03:43,940 --> 00:03:45,040
Sono io quello che ha avuto difficoltà ad andarsene
la casa di mio fratello.

26
00:03:48,940 --> 00:03:50,300
Dimmi che non ti piacciono gli artigiani.

27
00:03:51,860 --> 00:03:53,020
Non lo faccio perché mi piace.

28
00:03:58,510 --> 00:03:59,510
Dove stai andando?

29
00:03:59,570 --> 00:04:00,570
Vado a fare shopping.

30
00:04:01,730 --> 00:04:02,990
Non hai birra, vero?

31
00:04:04,070 --> 00:04:07,110
Devo farne bere un po' a mio fratello
amor.

32
00:04:09,190 --> 00:04:10,190
Puoi averne qualcuno anche tu.

33
00:04:18,570 --> 00:04:19,570
Shinji ha ragione.

34
00:04:21,510 --> 00:04:25,030
Ha lavorato tutto questo tempo senza
tu.

35
00:04:26,690 --> 00:04:27,690
Credo di sì.

36
00:04:31,800 --> 00:04:33,240
Allora, cosa farai?

37
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
Cercherai un lavoro?

38
00:04:38,600 --> 00:04:40,980
Se hai intenzione di restare qui, lo farai
devo imparare da Shinji.

39
00:04:46,160 --> 00:04:47,160
Ci penserò.

40
00:07:01,320 --> 00:07:02,320
Fa caldo.

41
00:07:05,520 --> 00:07:06,800
Sì, lo è.

42
00:07:15,680 --> 00:07:17,640
Per favore, fermati.

43
00:07:19,180 --> 00:07:20,380
Per favore, fermati.

44
00:07:21,160 --> 00:07:22,260
Che cos'è?

45
00:07:23,040 --> 00:07:24,040
Va bene.

46
00:07:26,780 --> 00:07:28,380
Non esci stasera?

47
00:07:31,500 --> 00:07:32,760
Ho detto addio, vero?

48
00:07:34,680 --> 00:07:36,740
Mi dispiace, ok?

49
00:10:31,440 --> 00:10:32,440
Quanto dormirai?

50
00:10:33,260 --> 00:10:34,360
È un periodo di sicurezza.

51
00:10:35,020 --> 00:10:36,580
Anche tu dovresti prepararti.

52
00:10:37,140 --> 00:10:38,140
Non mi interessa.

53
00:10:39,020 --> 00:10:40,020
Va bene.

54
00:10:45,360 --> 00:10:52,200
Te ne andrai

55
00:10:52,200 --> 00:10:53,420
anche tu al laboratorio, vero?

56
00:10:53,880 --> 00:10:55,140
Dovresti essere in grado di pulire.

57
00:10:55,800 --> 00:10:57,400
No, sto bene oggi.

58
00:10:59,240 --> 00:11:00,780
Allora sbrigati e trova un lavoro.

59
00:11:01,480 --> 00:11:03,200
Non essere pigro per sempre.

60
00:11:03,640 --> 00:11:04,640
Andiamo.

61
00:13:22,670 --> 00:13:23,890
Stai cercando un lavoro?

62
00:13:30,470 --> 00:13:31,470
Cosa c'è che non va?

63
00:13:34,690 --> 00:13:37,530
Ti sta tradendo?

64
00:13:40,550 --> 00:13:42,010
L'ho appena capito.

65
00:13:44,210 --> 00:13:44,950
Fallo

66
00:13:44,950 --> 00:13:51,290
artigiani...

67
00:13:52,200 --> 00:13:54,740
Sembra che diventerai popolare in un bar
da queste parti.

68
00:13:58,380 --> 00:14:05,160
Da quando ci siamo sposati... Per quanto mi riguarda
lo so, è successo un paio di volte.

69
00:14:08,940 --> 00:14:10,060
Mi dispiace.

70
00:14:13,220 --> 00:14:15,220
Perché ti stai scusando?

71
00:14:23,660 --> 00:14:25,640
Stai cercando lavoro da queste parti?

72
00:14:26,960 --> 00:14:29,180
No, ho pensato di dare un'occhiata a Tokyo.

73
00:14:33,880 --> 00:14:36,380
Sarei felice se tu fossi qui.

74
00:14:54,570 --> 00:14:56,930
Spero che quella persona smetta di tradirmi
io.

75
00:15:00,790 --> 00:15:05,010
Spero che la ricerca di lavoro di mio fratello vada bene
vai bene.

76
00:15:06,630 --> 00:15:07,970
Se possibile, nella mia città natale.

77
00:15:42,500 --> 00:15:43,500
Aspetta,

78
00:15:44,520 --> 00:15:45,900
aspetta, aspetta, non farlo!

79
00:18:03,180 --> 00:18:04,180
Ti riempirò.

80
00:23:32,910 --> 00:23:33,910
Vediamo.

81
00:28:40,880 --> 00:28:41,880
Non toccarmi.

82
00:45:43,700 --> 00:45:44,700
Ti piaccio?

83
00:45:50,260 --> 00:45:53,380
O volevi semplicemente abbracciarmi?

84
00:45:56,720 --> 00:45:57,720
Mi dispiace.

85
00:46:02,080 --> 00:46:03,460
Facciamo finta di non saperlo.

86
00:46:49,759 --> 00:46:52,540
Che tipo di anguria è questa?

87
00:46:57,520 --> 00:47:00,740
Vuoi bere anche tu?

88
00:47:20,400 --> 00:47:21,400
Non voglio bere.

89
00:47:22,440 --> 00:47:24,000
Ti preparerò la cena presto.

90
00:47:27,820 --> 00:47:34,540
Sto uscendo.

91
00:47:35,460 --> 00:47:36,460
Dove stai andando?

92
00:47:37,300 --> 00:47:39,180
Voglio parlarne con i miei colleghi
lavoro.

93
00:47:40,700 --> 00:47:41,700
Vorrei mangiare.

94
00:53:11,820 --> 00:53:15,140
Fino al ritorno di mio fratello, non lo ero
così.

95
00:53:16,580 --> 00:53:18,720
Ma ora sono come una donna che ha tradito
io.

96
00:53:20,820 --> 00:53:21,820
Sono nei guai.

97
00:54:13,140 --> 00:54:14,800
Voglio rivedere mia madre.

98
01:19:30,800 --> 01:19:31,800
Va bene.

99
01:21:52,140 --> 01:21:53,140
Sono qui per vedere mio fratello.

100
01:21:56,600 --> 01:21:57,740
Di cosa vuoi parlare?

101
01:21:58,940 --> 01:21:59,940
Accomodati.

102
01:22:09,740 --> 01:22:11,920
Hai trovato qualcosa?

103
01:22:13,400 --> 01:22:14,400
No.

104
01:22:36,950 --> 01:22:38,350
Ken.

105
01:22:55,280 --> 01:22:56,280
Non dovrei essere qui.

106
01:23:04,800 --> 01:23:06,860
Papà, devo andare.

107
01:23:07,400 --> 01:23:09,320
Dove stai andando?

108
01:23:09,560 --> 01:23:10,560
Vado a incontrare gli artigiani.

109
01:23:12,980 --> 01:23:15,800
Ti presenterò Shinji come
il mio successore.

110
01:23:19,320 --> 01:23:21,560
Sto pensando di andare in pensione.

111
01:23:22,760 --> 01:23:24,420
E Shinji,

112
01:23:25,260 --> 01:23:27,480
Tu e le ragazze della notte, uscite
di qui!

113
01:23:32,820 --> 01:23:35,680
Se hai intenzione di portare il mio segno, lo faresti
meglio prenderti cura della tua famiglia.

114
01:23:37,820 --> 01:23:38,820
Sì.

115
01:23:40,980 --> 01:23:44,540
Sei davvero vecchio e hai un figlio.

116
01:23:47,760 --> 01:23:51,860
Meguri-san, mi dispiace, ma per favore resta
qui.

117
01:24:24,080 --> 01:24:25,080
Cosa fai?

118
01:24:26,060 --> 01:24:27,060
Sto pensando.

119
01:24:27,120 --> 01:24:28,120
Non c'è modo.

120
01:24:34,120 --> 01:24:36,580
Fratello, sembra che tu sia in a
combattere.

121
01:24:42,640 --> 01:24:45,820
Non puoi lasciare questa casa, vero?

122
01:24:50,340 --> 01:24:51,340
Addio.

123
01:26:31,420 --> 01:26:32,420
Grazie.

124
01:29:40,880 --> 01:29:41,880
Ok, andiamo avanti.

125
01:33:40,490 --> 01:33:41,490
perché è un video.

126
01:42:50,830 --> 01:42:51,830
Grazie.

127
01:54:17,070 --> 01:54:18,070
Non dovresti uscire.

128
01:56:27,370 --> 01:56:28,370
Ti mando alla stazione.

129
01:56:29,070 --> 01:56:30,230
No, andrò a piedi.

130
01:56:31,390 --> 01:56:32,910
Questa volta fallo bene.

131
01:56:34,610 --> 01:56:35,610
Sì.

132
01:56:36,170 --> 01:56:37,410
Se non puoi farlo, torna indietro.

133
01:56:38,510 --> 01:56:39,610
Ti userò sotto il mio naso.

134
01:56:43,850 --> 01:56:44,850
Torno subito.

135
01:57:05,640 --> 01:57:06,640
Per favore, fai del tuo meglio.