1
00:00:01,935 --> 00:00:04,935
ESTE FILME OBTIDO
 OS SEGUINTES PRÊMIOS

2
00:00:05,772 --> 00:00:08,772
 NO KARLOVY VARY DE 1968
 FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINEMA

3
00:00:10,510 --> 00:00:13,510
 PRÊMIO EXAEQUO FIPRESCI
 FEDERAÇÃO DE CRÍTICOS DE CINEMA

4
00:00:14,381 --> 00:00:17,381
 PRÊMIOS DO CINE CLUBE
 A FEDERAÇÃO E O JÚRI DE ATORES

5
00:00:19,486 --> 00:00:22,486
 ICAIC
 PRESENTES

6
00:00:33,233 --> 00:00:36,233
 ''MEMÓRIAS DE
 SUBDESENVOLVIMENTO''

7
00:00:40,073 --> 00:00:43,073
 BASEADO NO ROMANCE DE:
 EDMUNDO DESNOES

8
00:01:56,583 --> 00:01:59,583
 DIRIGIDO POR:

9
00:02:06,993 --> 00:02:09,993
 HAVANA 1961. MUITAS PESSOAS
 ESTÃO DEIXANDO O PAÍS.

10
00:04:25,732 --> 00:04:28,732
 Ela vai ter que trabalhar lá...

11
00:04:29,035 --> 00:04:32,035
 Bem, pelo menos até ela encontrar
 algum cara idiota que vai se casar com ela.

12
00:04:34,374 --> 00:04:37,374
Para falar a verdade, ela ainda está
 algo para olhar.

13
00:04:37,777 --> 00:04:40,777
 Ela vai se lembrar de mim enquanto ela for
 através de mau tempo areia então...

14
00:04:42,682 --> 00:04:45,617
 Eu fui muito estúpido.

15
00:04:45,618 --> 00:04:48,618
 Trabalhando para apoiá-la
 como se ela tivesse nascido

16
00:04:49,055 --> 00:04:51,923
 em Nova York ou Paris,

17
00:04:51,924 --> 00:04:54,126
 e não neste
 ilha subdesenvolvida.

18
00:04:54,127 --> 00:04:57,127
 Com licença.

19
00:06:09,035 --> 00:06:12,035
 TODOS AQUELES QUE ME AMAM E

20
00:06:15,908 --> 00:06:18,908
 ME INCOMODOU ATÉ

21
00:06:22,782 --> 00:06:25,782
 O ÚLTIMO MINUTO

22
00:06:29,589 --> 00:06:32,589
 SAIU.

23
00:06:39,365 --> 00:06:41,466
 Há anos venho dizendo
 que, se eu tivesse tempo,

24
00:06:41,467 --> 00:06:44,467
 eu escreveria um livro
 e mantenha um diário.

25
00:06:46,639 --> 00:06:49,639
 Agora vou saber se realmente
tem algo a dizer.

26
00:07:59,745 --> 00:08:02,745
 Nada mudou.

27
00:08:08,988 --> 00:08:11,988
 Nada mudou aqui.

28
00:08:12,124 --> 00:08:15,124
 À primeira vista parece um conjunto,
 uma cidade de papelão.

29
00:08:23,936 --> 00:08:26,638
 O Titã de Bronze.

30
00:08:26,639 --> 00:08:29,639
 Cuba: Livre e Independente,
 você poderia sonhar isso?

31
00:08:31,777 --> 00:08:34,777
 Nenhuma águia imperial. E a pomba
 Picasso deveria enviar?

32
00:08:36,949 --> 00:08:39,949
 É muito fácil ser comunista
 e um milionário em Paris.

33
00:08:46,359 --> 00:08:49,359
 ''Esta humanidade já disse o suficiente
 e começou a andar.

34
00:08:50,530 --> 00:08:53,530
 Como meus pais, como Laura.
 Eles não vão parar até chegarem a Miami.

35
00:08:55,635 --> 00:08:58,635
Mas tudo parece
 tão diferente hoje.

36
00:08:59,138 --> 00:09:02,138
 Fui eu quem mudou
 ou é a cidade?

37
00:09:29,569 --> 00:09:32,569
 É hora de ir embora.

38
00:09:33,172 --> 00:09:36,172
 Ah, abandonado
 como cais ao amanhecer.

39
00:09:36,776 --> 00:09:39,776
 Tudo em você foi um naufrágio.

40
00:09:50,890 --> 00:09:53,890
 -O que você está fazendo?
 -Você não vê?

41
00:09:54,093 --> 00:09:57,093
  Eu quis dizer o que você está lendo.

42
00:09:57,430 --> 00:10:00,430
 Uma coisa frívola e decadente.

43
00:10:00,866 --> 00:10:03,866
 O melhor do mundo ou o melhor
 de tudo, seja o que for.

44
00:10:04,103 --> 00:10:07,103
 -Sim, aquele filme.
 -Sim, esse.

45
00:10:08,174 --> 00:10:10,041
 -Me solta.
 -Meu?

46
00:10:10,042 --> 00:10:13,042
 não consigo ler com você olhando para mim
 como se eu fosse um estranho.

47
00:10:16,148 --> 00:10:19,148
-Por que não conversamos um pouco?
 -O que está te mordendo?

48
00:10:21,053 --> 00:10:24,053
 Hoje em dia você só fala
 sobre animais.

49
00:10:24,457 --> 00:10:27,457
 O que posso fazer? O dia todo
 cercado por mordedores,

50
00:10:28,027 --> 00:10:31,027
 ralé, gente imunda.
 Este país atrapalha você.

51
00:10:32,164 --> 00:10:35,164
 E você?
 O que você acha?

52
00:10:35,201 --> 00:10:38,201
 O que? Você nunca esteve
 interessado no que eu penso.

53
00:10:41,140 --> 00:10:44,140
 Você está praticando
 seu inglês ultimamente.

54
00:10:44,276 --> 00:10:47,276
 -Você está planejando ir embora.
 -O que é? Deixe-me ir.

55
00:10:48,681 --> 00:10:51,681
 Gosto quando você fica vulgar.

56
00:10:52,251 --> 00:10:54,653
 Na verdade isso me excita
 ver você

57
00:10:54,654 --> 00:10:57,654
luta entre flip-flops
 e sofisticação,

58
00:10:57,757 --> 00:11:00,757
 elegância e vulgaridade.

59
00:11:03,229 --> 00:11:06,229
 Eu estive olhando para você
 por um tempo e eu acho você engraçado.

60
00:11:08,467 --> 00:11:11,467
 eu não sei,
 mas você está agindo de forma estranha.

61
00:11:11,971 --> 00:11:14,971
 eu não tenho Yardley
 brilhantina,

62
00:11:15,808 --> 00:11:18,808
 nem pasta de dente Colgate
 nem uma loção pós-barba imperialista...

63
00:11:20,279 --> 00:11:23,279
 -Você sabe que isso ajuda muito.
 -Sim, deve ser isso.

64
00:11:24,617 --> 00:11:27,552
 Mas você é mais cativante
 todos os dias.

65
00:11:27,553 --> 00:11:30,553
 Sim, você é mais artificial.

66
00:11:30,690 --> 00:11:33,690
 Não gosto de beleza natural.
 eu gosto de mulheres como você,

67
00:11:34,293 --> 00:11:37,293
 feito de boas roupas,
boa comida, maquiagem, massagem...

68
00:11:40,666 --> 00:11:43,666
 Uma beleza deslumbrante
 e não a ralé cubana comum.

69
00:11:46,238 --> 00:11:49,238
 Você está falando sério
 ou você está tirando sarro de mim?

70
00:11:50,076 --> 00:11:53,076
 -Um pouco dos dois, querido.
 -Vá rir da sua mãe, querido.

71
00:11:54,013 --> 00:11:57,013
 -Vá para o inferno!
 -Eu gosto disso! Eu realmente quero!

72
00:11:57,349 --> 00:12:00,349
 Você está louco?
 Solte-me!

73
00:12:00,820 --> 00:12:03,820
 Eu não suporto você. Eu não suporto
 morando aqui, ou o calor...

74
00:12:04,790 --> 00:12:07,790
 Você sua muito,
 você fica imundo... Me solte!

75
00:12:10,896 --> 00:12:13,598
 Você sabe que eu gravei tudo isso?

76
00:12:13,599 --> 00:12:16,568
 -O que?
 -Cada palavra.

77
00:12:16,569 --> 00:12:19,304
Será muito engraçado ouvir isso.

78
00:12:19,305 --> 00:12:22,107
 Você é um monstro, você está doente!

79
00:12:22,108 --> 00:12:25,108
 Cuidadoso. Você está indo
 para quebrá-lo! Deixe isso de lado!

80
00:13:55,267 --> 00:13:58,267
 As mulheres olham nos seus olhos
 como se seu olhar pudesse tocá-los.

81
00:14:06,879 --> 00:14:09,879
 Isso não acontece em nenhum outro lugar
 no mundo.

82
00:14:13,352 --> 00:14:16,352
 Talvez os italianos pareçam um pouco.

83
00:14:42,681 --> 00:14:45,681
 Depois que El Encanto pegou fogo,
 Havana é uma cidade provinciana.

84
00:14:53,792 --> 00:14:56,792
 Eles costumavam chamá-lo
 ''A Paris Caribenha''.

85
00:15:03,068 --> 00:15:06,068
 Pelo menos turistas
 e prostitutas fizeram.

86
00:15:06,772 --> 00:15:09,772
 Agora é bastante
 uma ''Tegucigalpa caribenha''.

87
00:15:17,182 --> 00:15:20,182
Não que ''El Encanto'' tenha sido queimado
 e não há nada de bom para comprar.

88
00:15:21,720 --> 00:15:24,720
 São as pessoas também.

89
00:15:50,883 --> 00:15:53,883
 Qual é o sentido da vida
 para eles? E para mim?

90
00:15:56,455 --> 00:15:59,455
 Qual é o sentido para mim?

91
00:15:59,892 --> 00:16:02,892
 Mas eu não sou como eles.

92
00:16:08,567 --> 00:16:09,968
 Eles dizem que estão fazendo

93
00:16:09,969 --> 00:16:12,969
 a Primeira Revolução Socialista
 na América. E daí?

94
00:16:15,107 --> 00:16:18,107
 Eles cairão na barbárie,
 e morrer de fome como os haitianos.

95
00:16:19,411 --> 00:16:22,146
 Eles derrotaram Napoleão,
 e daí?

96
00:16:22,147 --> 00:16:25,147
 Eles costumavam ter o primeiro
 indústria açucareira no mundo.

97
00:16:25,918 --> 00:16:28,918
 Olhe para eles agora: descalços
 e se transformaram em zumbis.

98
00:16:29,922 --> 00:16:31,556
Os tempos mudam.

99
00:16:31,557 --> 00:16:33,925
 Além disso, Sérgio,
 esse não é o nosso problema.

100
00:16:33,926 --> 00:16:35,760
 Este é um problema entre
 os russos e os americanos.

101
00:16:35,761 --> 00:16:38,429
 Isso não é da nossa conta.

102
00:16:38,430 --> 00:16:41,430
 Algo está claro: haverá
 um grande aborrecimento no futuro.

103
00:16:42,568 --> 00:16:45,568
 E você saberá
 quem será atingido primeiro: nós.

104
00:16:46,805 --> 00:16:49,805
 Sabe por quê? Porque isso é
 Avery Ilittle Island, Sergio.

105
00:16:52,011 --> 00:16:55,011
 Bem, você será atingido, porque
 Eu não estarei aqui, ouviu?

106
00:16:56,515 --> 00:16:59,515
 Nós estivemos juntos
 o tempo todo durante cinco anos.

107
00:17:03,022 --> 00:17:06,022
 Sob Batista, as coisas chegaram
um estado que eles tiveram que mudar.

108
00:17:08,127 --> 00:17:11,127
 Eu não. eu não tinha nada
 a ver com política.

109
00:17:12,197 --> 00:17:14,899
 Minha consciência está limpa.

110
00:17:14,900 --> 00:17:17,900
 Eu não fiz nada além de trabalhar
 como uma mula durante toda a minha vida.

111
00:17:19,972 --> 00:17:22,972
 Viu Ana? Tão impressionante e
 a barriga dela está cheia de feijão preto.

112
00:17:25,010 --> 00:17:27,178
 Eu a vi comendo
 em LaTerraza.

113
00:17:27,179 --> 00:17:29,614
 Mas eles têm tudo
 os recursos, Sérgio,

114
00:17:29,615 --> 00:17:32,615
 o know-how para desenvolver
 a economia dos países.

115
00:17:32,684 --> 00:17:33,885
 Completo.

116
00:17:33,886 --> 00:17:36,788
 -O conhecimento?
 -Sim, o know-how.

117
00:17:36,789 --> 00:17:39,357
 Os americanos sabem
 como fazer as coisas,

118
00:17:39,358 --> 00:17:42,358
 Eles sabem como
 para fazer as coisas funcionarem.

119
00:17:48,834 --> 00:17:50,601
 Três.

120
00:17:50,602 --> 00:17:53,602
-Verifique o óleo.
 -Não há petróleo.

121
00:17:53,772 --> 00:17:55,940
 Mas vou verificar de qualquer maneira.

122
00:17:55,941 --> 00:17:58,941
 Não... para quê?

123
00:18:07,286 --> 00:18:09,320
 Eu sinto vontade de quebrar
 tudo, merda!

124
00:18:09,321 --> 00:18:11,489
 E eu tenho que entregar as coisas
 acabado como eles estavam.

125
00:18:11,490 --> 00:18:13,958
 -Por que?
 -Há um inventário, cara.

126
00:18:13,959 --> 00:18:16,959
 Se eu não fizer isso, eles não me deixarão sair.

127
00:18:17,796 --> 00:18:20,064
 Não consigo arranjar-lhe uma unidade selada.

128
00:18:20,065 --> 00:18:22,300
 Você terá que encontrá-lo sozinho.

129
00:18:22,301 --> 00:18:24,335
 As coisas não são assim
 eles costumavam ser.

130
00:18:24,336 --> 00:18:25,736
 Sim, isso eu sei.

131
00:18:25,737 --> 00:18:28,737
 E a pintura não será
 como o antigo.

132
00:18:28,740 --> 00:18:30,741
 Se não conseguirmos encontrar álcool de madeira,

133
00:18:30,742 --> 00:18:33,742
teremos que usar pintura sintética,
 e não é a mesma coisa.

134
00:18:34,646 --> 00:18:37,646
 Teremos que pintar essa parte
 pelo menos, então parece bom.

135
00:18:38,617 --> 00:18:41,617
 Eu sei.
 E esse amassado aqui?

136
00:18:45,591 --> 00:18:48,493
 Alguns dizem que a única coisa que os cubanos
 não suporto, está ficando com fome.

137
00:18:48,494 --> 00:18:51,494
 No entanto, houve muita fome aqui
 desde que os espanhóis chegaram.

138
00:18:56,135 --> 00:18:59,036
 Na América Latina,
 4 crianças morrem por minuto

139
00:18:59,037 --> 00:19:02,037
 por causa de doenças
 causada pela desnutrição.

140
00:19:02,040 --> 00:19:05,040
 são 20 milhões de crianças
 em orelhas de 10 anos.

141
00:19:06,612 --> 00:19:09,612
 O mesmo número de mortes
 na Segunda Guerra Mundial.

142
00:19:24,763 --> 00:19:26,697
É a própria decadência!

143
00:19:26,698 --> 00:19:29,698
 Sinto-me melhor assim.
 Eu não tenho que consertar isso.

144
00:19:30,936 --> 00:19:33,936
 -Bem, se você gosta de caminhar.
 -Não, mas estou mais relaxado.

145
00:19:35,207 --> 00:19:38,207
 Eu não quero problemas.

146
00:19:39,745 --> 00:19:42,745
 Eles dizem que o mais recente
 Os carros americanos são fabulosos.

147
00:19:43,582 --> 00:19:46,582
 Eu vi uma revista
 Julio Gomez me entrou.

148
00:19:46,885 --> 00:19:49,885
 Motores selados, duas faíscas.
 Garantia de dois anos.

149
00:19:51,723 --> 00:19:54,659
 Se quebrar, eles trazem para você
 um novo. Nada para consertar.

150
00:19:54,660 --> 00:19:57,660
 Com a mecânica que temos,
 essa seria a solução.

151
00:19:59,031 --> 00:20:01,399
 As pessoas parecem mais
 estúpido todos os dias.

152
00:20:01,400 --> 00:20:04,035
 Pablo estava certo:
o fedor francês.

153
00:20:04,036 --> 00:20:06,904
 Eles são naturalmente
 porcos imundos. Laura!

154
00:20:06,905 --> 00:20:09,006
 eu não me importo
 se eles pegarem tudo.

155
00:20:09,007 --> 00:20:11,642
 Não vai durar
 por muito tempo, de qualquer maneira.

156
00:20:11,643 --> 00:20:13,811
 Mas agora será
 diferente, irmão!

157
00:20:13,812 --> 00:20:16,147
 Eu não vou ficar em casa com
 meus braços cruzaram novamente,

158
00:20:16,148 --> 00:20:19,148
 como fiz no governo de Batista.

159
00:20:20,152 --> 00:20:23,152
 Nunca pensei que essas pessoas
 iria derrubá-lo.

160
00:20:24,389 --> 00:20:27,191
 Mas agora eu sei disso,
 se eu não fizer alguma coisa,

161
00:20:27,192 --> 00:20:30,192
 Eu não serei capaz de funcionar
 quando isso cair.

162
00:20:31,630 --> 00:20:34,098
 -Isso é o que eles dizem?
 -Quem?

163
00:20:34,099 --> 00:20:36,400
 Os prisioneiros PIaya Giron.

164
00:20:36,401 --> 00:20:38,736
 -Ei!
 -Ah, Sérgio!

165
00:20:38,737 --> 00:20:41,737
A VERDADE DO GRUPO
 ESTÁ NO ASSASSINO

166
00:20:49,281 --> 00:20:52,281
 A organização militar
 das brigadas invasoras

167
00:20:53,151 --> 00:20:56,151
 uma hierarquia social
 funções resumindo

168
00:20:56,855 --> 00:20:59,855
 a burguesia' smoral
 e divisão de serviço social:

169
00:21:01,026 --> 00:21:04,026
 um padre,
 um empreendedor de livre comércio,

170
00:21:05,264 --> 00:21:08,264
 um oficial diletante,
 um torturador,

171
00:21:10,669 --> 00:21:13,669
 um filósofo,
 um político

172
00:21:16,241 --> 00:21:19,241
 e muitas crianças
 de famílias abastadas.

173
00:21:21,580 --> 00:21:24,580
 Cada um deles realizou
 suas ações específicas,

174
00:21:24,650 --> 00:21:27,485
 mas eram todos eles,
 o grupo,

175
00:21:27,486 --> 00:21:30,486
 isso deu sentido
às suas atitudes individuais.

176
00:21:31,890 --> 00:21:34,125
 Como indivíduo,
 Calvino é um criminoso para quem

177
00:21:34,126 --> 00:21:36,060
 a burguesia sente horror.

178
00:21:36,061 --> 00:21:39,061
 O vestido que eu usei...
 ainda há sangue nele.

179
00:21:41,833 --> 00:21:44,833
 Ele chutou meu abdômen,
 e eu tive um sangramento.

180
00:21:45,771 --> 00:21:48,771
 Mas isso não foi suficiente.
 Eu lutei com eles,

181
00:21:51,376 --> 00:21:54,376
 e eles quebraram duas das minhas vértebras.
 Você se lembra?

182
00:21:54,613 --> 00:21:57,613
 Você bateu nele na primeira vez.

183
00:21:58,283 --> 00:22:01,283
 Ele caiu de joelhos,
 e você o chutou no fígado.

184
00:22:02,421 --> 00:22:05,421
 Então ele caiu no chão.
 Você se lembra?

185
00:22:05,857 --> 00:22:08,759
 Então, depois que você o assassinou,
você o contaminou também?

186
00:22:08,760 --> 00:22:11,760
 Você é um assassino desprezível.

187
00:22:12,164 --> 00:22:14,732
 -Bem antes de você?
 -Antes de mim.

188
00:22:14,733 --> 00:22:17,733
 Você atirou nele até a morte
 e riu enquanto ele morria.

189
00:22:18,837 --> 00:22:21,238
 -Com licença...
 -Em Avellaneda, nº 106,

190
00:22:21,239 --> 00:22:23,741
 às 19h do dia 6 de outubro.

191
00:22:23,742 --> 00:22:26,742
 -Escute, senhora...
 -Diga que não é verdade...

192
00:22:28,146 --> 00:22:30,614
 Diga-me que não é verdade,
 depois de nove dias depois que você matou

193
00:22:30,615 --> 00:22:33,615
 Morua, você veio e me contou
 como você fez isso.

194
00:22:37,289 --> 00:22:40,289
 -Diga-me, Calvino...
 -Não posso responder.

195
00:22:43,495 --> 00:22:46,495
 Em toda sociedade capitalista,
 a burguesia tem isso

196
00:22:47,833 --> 00:22:50,833
tipo de homem à sua disposição. Eles são
 confiou a essas tarefas únicas.

197
00:22:52,637 --> 00:22:55,637
 Mas, na divisão moral do trabalho,
 assassinos recrutados permitem

198
00:22:57,175 --> 00:23:00,175
 a existência daqueles que são
 não está em contato direto com a morte

199
00:23:01,680 --> 00:23:04,680
 e, como indivíduos,
 possam preservar suas almas limpas.

200
00:23:10,522 --> 00:23:13,522
 falo por mim e por aqueles
 que compartilham minhas idéias.

201
00:23:13,792 --> 00:23:15,459
 Podemos estar em minoria.

202
00:23:15,460 --> 00:23:18,362
 não falo por Ventura,
 nem para os pilotos de Ventura

203
00:23:18,363 --> 00:23:21,363
 nem para muita gente vil
 você nomeou.

204
00:23:21,533 --> 00:23:24,533
 eu não sabia
 Calvino na época.

205
00:23:24,970 --> 00:23:27,970
eu só estava interessado
 em conduzir minha própria vida.

206
00:23:28,373 --> 00:23:30,274
 Todos eles aparecem
 como elementos deslocados

207
00:23:30,275 --> 00:23:33,275
 de um sentido global que
 ninguém assume completamente.

208
00:23:33,745 --> 00:23:36,745
 Em última análise, não posso realmente
 responda pelo resto.

209
00:23:37,048 --> 00:23:38,682
 Cada pessoa deve
 responda por si mesmo.

210
00:23:38,683 --> 00:23:41,619
 Você parece estar tentando
 para me incriminar

211
00:23:41,620 --> 00:23:44,620
 como se eu fosse o culpado pelo
 invasão e todo o resto.

212
00:23:46,291 --> 00:23:49,291
 Insisto que minha missão
 é puramente espiritual.

213
00:23:52,230 --> 00:23:55,230
 eu não toquei
 uma arma, antes ou depois.

214
00:23:55,801 --> 00:23:58,801
 Estar envolvido em uma trama
não significa que você é um conspirador.

215
00:23:59,704 --> 00:24:02,239
 No começo eu disse

216
00:24:02,240 --> 00:24:05,240
 que eu tinha sido totalmente
 pessoa apolítica durante toda a minha vida.

217
00:24:07,446 --> 00:24:10,281
 eu nunca tive nada
 a ver com um partido político.

218
00:24:10,282 --> 00:24:12,450
 Em segundo lugar,
 responsabilidade individual

219
00:24:12,451 --> 00:24:15,451
 é salvo através
 comportamento pessoal.

220
00:24:15,787 --> 00:24:17,888
 Cada pessoa se refere
 à sua própria individualidade e

221
00:24:17,889 --> 00:24:20,889
 deixa para trás a pobreza
 de outros poluindo-o

222
00:24:21,193 --> 00:24:24,193
 ou afunda no grupo tentando
 para esconder sua responsabilidade,

223
00:24:25,230 --> 00:24:27,731
 aqueles descaradamente
 poluindo os outros.

224
00:24:27,732 --> 00:24:30,732
Bem, agora existe um grupo.
 Agora não é só eu...

225
00:24:30,869 --> 00:24:33,869
 Esta responsabilidade, rejeitada
 pelo grupo como um todo,

226
00:24:35,040 --> 00:24:38,040
 é retornado ev indicado
 por um de seus membros.

227
00:24:38,677 --> 00:24:41,677
 Você está falando de uma cobrança
 isso não é meu.

228
00:24:43,014 --> 00:24:45,049
 É do grupo.

229
00:24:45,050 --> 00:24:48,050
 O torturador, o assassino, um extremo
 nesta divisão de trabalho,

230
00:24:49,020 --> 00:24:52,020
 recorre ao grupo para reivindicar
 sua inculpabilidade moral.

231
00:24:53,658 --> 00:24:56,658
 Ouça, estou lhe dizendo
 Não tenho crime direto.

232
00:24:56,661 --> 00:24:58,162
 A reunião acabou.

233
00:24:58,163 --> 00:25:01,163
 Em nenhum lugar nas razões legais
houve alguma justificativa de

234
00:25:01,433 --> 00:25:04,433
 o grupo individual real
 relacionamento dialético.

235
00:25:05,270 --> 00:25:08,172
 Aqueles que vieram com
 Calvino na invasão

236
00:25:08,173 --> 00:25:11,173
 não reconheço
 se em seus atos.

237
00:25:13,578 --> 00:25:16,578
 Nos relatos de Freyre,
 o proprietário de terras,

238
00:25:16,848 --> 00:25:19,848
 nas extremas unções
 por Lugo, o padre,

239
00:25:19,885 --> 00:25:22,885
 nas razões refinadas
 de Andreu, o filósofo,

240
00:25:23,188 --> 00:25:26,188
 as demissões e o livro
 por Rivero, o diletante

241
00:25:26,525 --> 00:25:29,493
 Varona
 ''democracia representativa'',

242
00:25:29,494 --> 00:25:31,896
 quem poderia ler
 diretamente a morte

243
00:25:31,897 --> 00:25:34,665
que se estendia através deles
em toda Cuba?

244
00:25:34,666 --> 00:25:37,666
 Morte por fome, doença,

245
00:25:37,802 --> 00:25:40,802
 tortura, frustração?

246
00:26:09,100 --> 00:26:12,100
 Ela vem limpar
 o apartamento três vezes por semana.

247
00:26:12,804 --> 00:26:15,804
 Ela estava vindo há um ano,
 e eu nunca tinha notado ela.

248
00:26:16,207 --> 00:26:19,207
 Se ela se arrumasse,
 ela seria muito atraente.

249
00:26:19,277 --> 00:26:22,277
 Ela é tão magra quanto
 um modelo da Vogue. eu gosto dela.

250
00:26:26,351 --> 00:26:29,351
 Ela é de Matanzas e é
 um protestante. Um batista, eu acho.

251
00:26:31,323 --> 00:26:34,323
 -Você foi batizado em um rio?
 -Sim, claro.

252
00:26:35,493 --> 00:26:38,493
 Como isso é feito?

253
00:26:39,130 --> 00:26:42,130
 Bem...

254
00:26:44,135 --> 00:26:47,135
 Eu não posso ser informado?

255
00:26:47,505 --> 00:26:50,207
 Bem... as pessoas se reúnem
 na margem do rio.

256
00:26:50,208 --> 00:26:53,208
O pastor e eu entramos.

257
00:26:53,278 --> 00:26:56,278
 Então ela me explicou
 o que era um batismo.

258
00:26:56,715 --> 00:26:59,715
 Para nós, o batismo é
 a morte do pecado,

259
00:27:01,219 --> 00:27:04,219
 a ressurreição para uma nova vida
 cheio de fé, esperança, dignidade...

260
00:27:08,059 --> 00:27:11,059
 Ele me levou ao mais profundo
 parte do rio

261
00:27:14,265 --> 00:27:17,265
 e me colocou na água.
 eu estava com tanto medo!

262
00:27:20,639 --> 00:27:23,639
 Mas tudo aconteceu
 tão rapidamente que quase não percebi.

263
00:27:23,942 --> 00:27:26,942
 eu estava tão nervoso e fiquei tão
 funcionou e não foi nada.

264
00:28:37,015 --> 00:28:40,015
 A maioria das pessoas são exibicionistas.

265
00:28:40,719 --> 00:28:43,520
 Eles se parecem
 animais inofensivos.

266
00:28:43,521 --> 00:28:46,521
Rosto liso, precariamente
 equilibrado sobre duas pernas...

267
00:28:48,960 --> 00:28:51,960
 Alguns dizem que a inteligência do homem
 e imperfeição física

268
00:28:52,130 --> 00:28:55,130
 são devido ao seu ser
 um feto de macaco prematuro.

269
00:29:15,286 --> 00:29:18,286
 Há um ponto requintado
 entre 30 e 35 anos

270
00:29:19,124 --> 00:29:22,124
 quando as mulheres cubanas de repente
 passar da maturidade à podridão.

271
00:29:24,262 --> 00:29:27,262
 São frutas que apodrecem
 com uma velocidade surpreendente.

272
00:29:37,142 --> 00:29:40,142
 A Revolução pôs fim
 à dominação ianque.

273
00:29:41,813 --> 00:29:44,813
 Os EUA usam Guantánamo
 base naval

274
00:29:45,350 --> 00:29:48,350
 espionar Cuba.

275
00:29:48,620 --> 00:29:51,620
 Filme dos cinegrafistas do lCAlC
algumas cenas de provocação

276
00:29:53,725 --> 00:29:56,725
 pelas tropas militares e
 contra-revolucionários na base.

277
00:30:32,964 --> 00:30:35,964
 Você tem lindos joelhos!

278
00:31:15,306 --> 00:31:18,242
 -Você quer comer comigo?
 -Você está bravo?

279
00:31:18,243 --> 00:31:21,243
 Não, sério, eu não gosto de comer
 por mim mesmo.

280
00:31:27,418 --> 00:31:30,418
 O que você está fazendo aqui?
 Você está esperando por alguém?

281
00:31:33,124 --> 00:31:36,124
 -Seu namorado?
 -Você está bravo?

282
00:31:38,229 --> 00:31:41,229
 Na sua idade é perigoso
 ficar sozinho neste lugar.

283
00:31:43,101 --> 00:31:46,101
 -Você está louco!
 -Não, olha, sério... é...

284
00:31:53,344 --> 00:31:55,245
 Por que você não vem comigo?

285
00:31:55,246 --> 00:31:57,681
 Eu não digeri direito
quando como sozinho.

286
00:31:57,682 --> 00:32:00,682
 Estou esperando por um homem do ICAIC
 que me ofereceu um emprego.

287
00:32:00,919 --> 00:32:02,119
 Do ICAIC?

288
00:32:02,120 --> 00:32:04,288
 Aquela coisa de filme.
 Ele vai me fazer um teste de tela.

289
00:32:04,289 --> 00:32:07,289
 Eu tenho um amigo lá.
 Bastante importante. Ele é um diretor.

290
00:32:08,226 --> 00:32:09,693
 -Do ICAIC?
 -Sim.

291
00:32:09,694 --> 00:32:12,694
 Eu vou te apresentar a ele
 amanhã, se você quiser.

292
00:32:13,965 --> 00:32:16,965
 -Que horas são?
 -Por volta das seis e meia.

293
00:32:19,137 --> 00:32:21,838
 Já é tarde.
 Ele não virá agora.

294
00:32:21,839 --> 00:32:24,839
 Bem, você vem?

295
00:32:32,784 --> 00:32:35,784
 Ah, primeiro um Martini seco.

296
00:32:42,493 --> 00:32:45,493
 -Por que você não toma uma bebida?
 -Não posso.

297
00:32:46,397 --> 00:32:49,397
 Estou tomando algumas injeções
para os nervos.

298
00:32:51,002 --> 00:32:54,002
 Olhar.

299
00:33:04,015 --> 00:33:06,049
 Por que uma atriz?

300
00:33:06,050 --> 00:33:09,050
 Estou cansado de ser sempre eu mesmo.

301
00:33:09,988 --> 00:33:12,988
 Eu posso ser outras pessoas
 e não ser considerado louco.

302
00:33:13,725 --> 00:33:16,725
 Além disso, estou interessado
 no desenvolvimento da minha personalidade...

303
00:33:17,495 --> 00:33:20,495
 Mas personagens de filmes
 são discos riscados.

304
00:33:21,366 --> 00:33:24,366
 E a atriz só repete
 mil vezes, de cor,

305
00:33:24,369 --> 00:33:27,369
 os mesmos gestos
 e as mesmas palavras,

306
00:33:28,673 --> 00:33:31,673
 os mesmos gestos
 e as mesmas palavras...

307
00:34:27,198 --> 00:34:30,198
 Não perca seu tempo.
 Eu não estou cedendo.

308
00:34:32,537 --> 00:34:35,537
 E aí?

309
00:35:01,833 --> 00:35:03,667
 Onde eles conseguiram
 tudo isso?

310
00:35:03,668 --> 00:35:06,036
 Essas são algumas latas
que foram encontrados um dia...

311
00:35:06,037 --> 00:35:08,071
 -Os cortes da comissão...
 -Que comissão?

312
00:35:08,072 --> 00:35:11,072
 Aquele que verificou os filmes.
 Isso foi antes da Revolução.

313
00:35:11,109 --> 00:35:13,944
 Esses foram os cortes feitos
 aos filmes que seriam exibidos.

314
00:35:13,945 --> 00:35:16,179
 Eles consideraram que foram
 contra a moralidade.

315
00:35:16,180 --> 00:35:19,180
 -Moralidade, boa conduta...
 -Sim, eu me lembro disso.

316
00:35:19,817 --> 00:35:22,817
 -Tenho que comparecer a uma reunião.
 -Tchau. Vê você.

317
00:35:22,954 --> 00:35:25,954
 Parece que esses caras também
 tinha preocupações morais.

318
00:35:27,024 --> 00:35:30,024
 Pelo menos, eles continuaram
 aparências.

319
00:35:31,362 --> 00:35:34,362
 -O que você vai fazer com isso?
-Eu queria isso para um filme.

320
00:35:34,966 --> 00:35:36,466
 -Para um filme?
 -Sim.

321
00:35:36,467 --> 00:35:39,467
 Uma espécie de colagem,
 onde tudo vai.

322
00:35:40,037 --> 00:35:43,037
 -Mas deve ter um significado.
 -Vai, você vai ver.

323
00:35:44,375 --> 00:35:47,375
 -Eles aprovarão?
 -Sim.

324
00:35:47,812 --> 00:35:50,812
 Vir.

325
00:35:53,284 --> 00:35:56,284
 Qual é a sua experiência?
 Você já esteve no teatro, na TV?

326
00:35:57,622 --> 00:35:59,723
 Não, não tive sorte.

327
00:35:59,724 --> 00:36:01,791
 Você também não estudou?

328
00:36:01,792 --> 00:36:04,792
 Não, eu ia uma vez,
 mas eu nunca fui.

329
00:36:06,564 --> 00:36:09,564
 Bem, escreva tudo isso
 no formulário.

330
00:36:11,335 --> 00:36:14,335
 Não terei um teste de tela?
 Eu também posso cantar.

331
00:36:19,177 --> 00:36:22,177
 Essa tristeza não será esquecida
como sombras fogem da luz

332
00:36:26,651 --> 00:36:29,651
 espero que o destino traga
 você volta algum dia

333
00:36:30,488 --> 00:36:33,488
 Para lembrar

334
00:36:34,992 --> 00:36:37,992
 Se você diz... Você não diz?

335
00:36:39,030 --> 00:36:42,030
 -Não.
 -Tem certeza que?

336
00:36:42,900 --> 00:36:45,900
 Olha que casa linda.
 Você não gosta disso?

337
00:36:47,972 --> 00:36:50,972
 Eu não sei...

338
00:36:56,480 --> 00:36:59,480
 Não haverá nada
 entre nós.

339
00:37:23,007 --> 00:37:26,007
 Olha, é onde eu moro...

340
00:37:28,746 --> 00:37:30,914
 -Qual é o problema?
 -Isso...

341
00:37:30,915 --> 00:37:33,850
 -O quê?
 -E sua esposa?

342
00:37:33,851 --> 00:37:36,486
 Eu não te contei que era divorciado,
 que minha esposa foi embora?

343
00:37:36,487 --> 00:37:38,088
 -Bem, de qualquer forma...
 -De qualquer forma o quê?

344
00:37:38,089 --> 00:37:41,024
 -E os vizinhos?
 -Ah... você não confia em mim.

345
00:37:41,025 --> 00:37:44,025
-Não é isso.
 -Então o que?

346
00:37:46,030 --> 00:37:49,030
 Você entra primeiro, depois eu vou...

347
00:37:49,367 --> 00:37:52,367
 Está no andar superior.
 Apartamento KL.

348
00:39:07,611 --> 00:39:10,611
 Fique confortável.
 Vou fazer um café para você.

349
00:39:56,327 --> 00:39:59,327
 Estes são meus pais.
 Esta é a Laura.

350
00:40:01,499 --> 00:40:04,499
 Eles partiram no mesmo dia.

351
00:40:06,670 --> 00:40:09,670
 E você?

352
00:40:09,940 --> 00:40:12,940
 -Eu o quê?
 -Você não vai embora?

353
00:40:13,878 --> 00:40:16,878
 Estou bem aqui.

354
00:40:21,185 --> 00:40:24,185
 Você é revolucionário?

355
00:40:25,256 --> 00:40:28,256
 O que você acha?

356
00:40:29,193 --> 00:40:31,294
 Eu acho que você não é para
 nem contra a Revolução.

357
00:40:31,295 --> 00:40:34,295
 Não. O que sou eu então?

358
00:40:35,699 --> 00:40:38,699
 Nada. Você não é nada.

359
00:40:50,581 --> 00:40:53,581
 -Eles vão te mandar coisas?
-Não. Para quê?

360
00:40:56,287 --> 00:40:58,321
 Belos sapatos... qualquer coisa.

361
00:40:58,322 --> 00:41:01,322
 Eles poderiam até te enviar
 um carro se você quiser...

362
00:41:04,862 --> 00:41:07,862
 Você sabe que Laura tinha
 mais ou menos sua figura?

363
00:41:10,100 --> 00:41:13,100
 Eu posso te mostrar
 alguns de seus vestidos.

364
00:41:13,871 --> 00:41:16,871
 Você pode tê-los,
 se você quiser.

365
00:41:19,243 --> 00:41:22,243
 -Mas...
 -Vamos...

366
00:41:24,081 --> 00:41:27,081
 Basta vê-los.

367
00:41:42,199 --> 00:41:45,199
 Fica bem em você. Olhar.

368
00:41:50,508 --> 00:41:53,508
 Aperte isso para mim.

369
00:43:10,487 --> 00:43:13,487
 Não...

370
00:44:00,371 --> 00:44:03,371
 Não, não...

371
00:44:22,426 --> 00:44:25,426
 Vamos. Pare de chorar.

372
00:44:31,502 --> 00:44:33,770
 -Vamos.
 -Você me arruinou.

373
00:44:33,771 --> 00:44:36,771
 Que eu tenho...?

374
00:44:45,149 --> 00:44:47,617
 Vamos.
 Não fizemos nada de mal.

375
00:44:47,618 --> 00:44:50,618
 O que direi à minha mãe?

376
00:44:51,689 --> 00:44:54,689
 Bem... nada.

377
00:45:35,766 --> 00:45:38,766
Se você esperar um pouco,
 Vou te levar para casa.

378
00:45:39,970 --> 00:45:42,970
 Não, prefiro ficar sozinho.

379
00:45:43,207 --> 00:45:46,207
 OK.

380
00:45:53,851 --> 00:45:56,851
 Bem, me ligue.

381
00:46:28,352 --> 00:46:31,352
 Isso faz de você uma beleza deslumbrante,
 e não a ralé cubana comum.

382
00:46:33,791 --> 00:46:36,791
 Você está falando sério
 ou você está tirando sarro de mim?

383
00:46:37,795 --> 00:46:40,795
 -Um pouco dos dois, querido.
 -Vá rir da sua mãe, querido.

384
00:46:41,732 --> 00:46:44,732
 -Vá para o inferno!
 -Eu gosto disso. Eu realmente quero!

385
00:46:44,902 --> 00:46:47,902
 Você está louco?
 Deixe-me ir.

386
00:46:48,105 --> 00:46:51,105
 Eu não suporto você. Eu não aguento
 Morar aqui ou o calor.

387
00:46:52,342 --> 00:46:55,342
 Você sua muito,
 você fica imundo. Deixe-me ir.

388
00:46:58,615 --> 00:47:01,284
 Você sabe que eu gravei
tudo isso?

389
00:47:01,285 --> 00:47:04,253
 -O que?
 -Cada palavra.

390
00:47:04,254 --> 00:47:06,956
 Será muito divertido ouvir.

391
00:47:06,957 --> 00:47:09,957
 -Você é um monstro! Você está doente!
 -Cuidado! Você vai quebrá-lo!

392
00:47:11,161 --> 00:47:14,161
 -Eu vou quebrar!
 -Deixe isso! Deixe isso de lado!

393
00:47:17,534 --> 00:47:20,534
 Isso acabou. eu não quero
 ver você de novo... nunca!

394
00:47:26,443 --> 00:47:29,111
 Estou indo embora.
 Estou saindo sozinho.

395
00:47:29,112 --> 00:47:31,948
 E não venha comigo.
 Não aguento mais isso.

396
00:47:31,949 --> 00:47:33,950
 -Você vai me deixar em paz?
 -Eu não ligo!

397
00:47:33,951 --> 00:47:36,886
 Procure uma mulher
 quem te atura.

398
00:47:36,887 --> 00:47:39,887
 -Você não disse isso...
-Estou cansado de ser um rato de laboratório...

399
00:47:39,923 --> 00:47:42,658
 para seus caprichos e jogos.

400
00:47:42,659 --> 00:47:45,659
 Vou levar minha própria vida.
 Estou envelhecendo, você ouviu, velho!

401
00:47:47,231 --> 00:47:50,231
 Eu vou sozinho!
 Eu não quero ficar com você.

402
00:48:21,164 --> 00:48:24,164
 Eh!

403
00:48:26,904 --> 00:48:28,938
 O que é isso?

404
00:48:28,939 --> 00:48:31,939
 Antes que seus lábios me dissessem
 você me amou

405
00:48:33,777 --> 00:48:36,777
 eu sabia disso

406
00:48:37,681 --> 00:48:39,982
 -Você está bem?
 -Quem? Meu?

407
00:48:39,983 --> 00:48:42,983
 -Você estava se sentindo mal.
 -Eu fiz, mas não agora.

408
00:48:43,720 --> 00:48:45,521
 Vim ver como você estava.

409
00:48:45,522 --> 00:48:48,522
 Quer que eu limpe a casa
 e fazer o almoço?

410
00:48:51,762 --> 00:48:54,762
 -Qual é o problema com você?
 -Não, nada.

411
00:49:02,205 --> 00:49:05,205
 Vamos lá, diga que não vamos continuar
que este é o fim

412
00:49:08,245 --> 00:49:11,245
 que não pode mais ser
 que você não ama agora

413
00:49:18,255 --> 00:49:19,855
 Você gosta de baladas?

414
00:49:19,856 --> 00:49:22,024
 Então todo aquele drama da noite passada...

415
00:49:22,025 --> 00:49:24,994
 -Não ria.
 -Não estou rindo, mas...

416
00:49:24,995 --> 00:49:27,596
 Você não tem sentimentos.

417
00:49:27,597 --> 00:49:30,597
 Você não pode criticar
 viva, todos terão

418
00:49:35,505 --> 00:49:38,207
 Uma das coisas que me leva
 mais surpreso com as pessoas

419
00:49:38,208 --> 00:49:41,208
 é a incapacidade deles de acompanhar
 um sentimento sem se desviar.

420
00:49:43,480 --> 00:49:46,480
 Elena provou ser
 totalmente inconsistente.

421
00:49:46,850 --> 00:49:49,850
 Para Ortega, é mera alteração.

422
00:49:49,853 --> 00:49:52,555
 Ela não estabelece
 ligações entre as coisas.

423
00:49:52,556 --> 00:49:55,024
Um sinal de subdesenvolvimento:

424
00:49:55,025 --> 00:49:57,626
 uma incapacidade de estabelecer links

425
00:49:57,627 --> 00:50:00,627
 para armazenar experiência e crescer.

426
00:50:02,566 --> 00:50:05,566
 é difícil encontrar uma mulher
 com sentimentos e cultura.

427
00:50:07,304 --> 00:50:09,338
 A atmosfera é muito suave.

428
00:50:09,339 --> 00:50:12,339
 Os cubanos gastam todo o seu talento
 na adaptação aos tempos.

429
00:50:13,110 --> 00:50:16,078
 As pessoas não são consistentes.

430
00:50:16,079 --> 00:50:19,079
 E eles sempre precisam
 alguém para pensar neles.

431
00:50:23,587 --> 00:50:25,921
 Espero ver você lá,
 Sérgio.

432
00:50:25,922 --> 00:50:28,922
 Meu? Eu não acho.

433
00:50:29,793 --> 00:50:31,560
 Eu conheço os EUA.

434
00:50:31,561 --> 00:50:34,130
 Mas o que vai acontecer aqui
 é um mistério para mim.

435
00:50:34,131 --> 00:50:37,131
 Isso não é mistério, Sérgio.
Todos sabemos o que vai acontecer.

436
00:50:37,401 --> 00:50:40,369
 Sinceramente, não.

437
00:50:40,370 --> 00:50:43,370
 Agora não será
 Como a Baía dos Porcos.

438
00:50:44,441 --> 00:50:47,441
 Talvez,
 mas pode ser interessante.

439
00:50:48,011 --> 00:50:51,011
 Talvez, mas eu estarei
 do outro lado.

440
00:50:51,915 --> 00:50:54,884
 Será mais seguro.

441
00:50:54,885 --> 00:50:57,486
 Você conhecerá velhos amigos
 ali.

442
00:50:57,487 --> 00:50:59,288
 -Eu te conheço, Sérgio.
 -Você faz?

443
00:50:59,289 --> 00:51:02,289
 Sim, mas houve muito
 pessoas decentes entre eles.

444
00:51:03,460 --> 00:51:05,361
 Pelo menos,
 foi o que eles disseram.

445
00:51:05,362 --> 00:51:08,362
 Eu não sei o que eles disseram,
 mas estou com a consciência limpa.

446
00:51:11,001 --> 00:51:14,001
 Você faz.

447
00:51:24,648 --> 00:51:27,648
 Queria ser como ele?
 Talvez eu estivesse.

448
00:51:31,021 --> 00:51:33,289
A Revolução pode me destruir,
 mas é minha vingança contra

449
00:51:33,290 --> 00:51:36,290
 esta estúpida burguesia cubana
 e idiotas como Pablo.

450
00:51:43,066 --> 00:51:46,066
 Posso ver que Pablo não é Pablo,
 mas minha própria vida.

451
00:51:46,670 --> 00:51:49,670
 Tudo o que eu não quero ser.

452
00:51:50,040 --> 00:51:53,040
 é bom vê-los partir,
 como os joguei de dentro de mim.

453
00:51:55,378 --> 00:51:58,378
 Ainda tenho minha lucidez.
 Uma lucidez desagradável, um vácuo.

454
00:52:00,150 --> 00:52:03,150
 eu sei o que há de errado comigo,
 mas não posso evitá-lo.

455
00:52:03,620 --> 00:52:06,620
 Ele, Laura, todos eles...

456
00:52:26,009 --> 00:52:29,009
 De la Cuesta morava aqui.

457
00:52:32,716 --> 00:52:35,716
 Tínhamos 8 ou 10 anos.

458
00:52:37,120 --> 00:52:40,120
Eu me pergunto onde ele está agora.

459
00:52:43,660 --> 00:52:46,660
 Ele vai se lembrar dos nossos jogos?

460
00:52:48,798 --> 00:52:51,798
 Eu tento, mas não consigo.

461
00:53:17,360 --> 00:53:20,360
 Quando estávamos na escola,
 os padres estavam sempre certos.

462
00:53:21,231 --> 00:53:24,033
 Eles detinham o poder naquela época.

463
00:53:24,034 --> 00:53:26,702
 Não importava quem fez isso.

464
00:53:26,703 --> 00:53:29,703
 Então eu entendi o link
 entre Justiça e Poder.

465
00:53:33,777 --> 00:53:36,777
 O pai de Armando
 era um livre-pensador.

466
00:53:36,947 --> 00:53:39,947
 Ele deu a ele um peso toda semana
 para a casa das putas.

467
00:53:40,350 --> 00:53:43,350
 Ele me levou na minha primeira vez.

468
00:53:45,255 --> 00:53:48,255
 Estava com uma mulher gorda
 que custa 50 centavos.

469
00:53:48,391 --> 00:53:51,391
 Ele disse a ela para ser boa comigo.

470
00:54:34,070 --> 00:54:37,070
 Eu não pude fazer nada com ela.

471
00:54:38,208 --> 00:54:41,208
Tive que encontrar outro.

472
00:54:46,650 --> 00:54:49,650
 Então comecei a ir para lá
 toda semana.

473
00:54:55,892 --> 00:54:58,892
 De repente eu descobri Elena
 não compartilhei nenhuma das minhas idéias.

474
00:55:00,930 --> 00:55:03,098
 Eu esperava muito mais dela.

475
00:55:03,099 --> 00:55:06,099
 eu pensei que ela era mais
 complexo e interessante.

476
00:55:06,936 --> 00:55:09,872
 eu sempre tento viver
 como um europeu.

477
00:55:09,873 --> 00:55:12,873
 Ela me faz sentir
 subdesenvolvimento em todos os lugares.

478
00:55:28,291 --> 00:55:31,291
 eu tentei mudar Elena,
 como eu tentei mudar Laura.

479
00:55:32,495 --> 00:55:35,197
 Mas ela não entende.

480
00:55:35,198 --> 00:55:38,198
 O mundo em sua cabeça
 é muito diferente do meu.

481
00:55:39,269 --> 00:55:42,269
 Ela não me vê.

482
00:55:47,544 --> 00:55:49,812
AVENTURA NOS Trópicos
 Este olhar...

483
00:55:49,813 --> 00:55:52,813
 foi morto por Hemingway
 na sua última viagem a África,

484
00:55:56,386 --> 00:55:59,386
 em 1953.

485
00:56:00,657 --> 00:56:03,657
 Ele foi com Maria,
 sua quarta esposa.

486
00:56:09,632 --> 00:56:12,632
 Gazelas são consideradas
 os animais mais rápidos da África.

487
00:56:20,510 --> 00:56:23,510
 Além de sua velocidade,
 ele pula constantemente.

488
00:56:25,548 --> 00:56:28,548
 Ele matou para não se matar.

489
00:56:29,419 --> 00:56:32,419
 Mas ele não resistiu
 a tentação no final.

490
00:56:41,831 --> 00:56:44,831
 Hemingway viajou
 na Espanha várias vezes

491
00:56:47,637 --> 00:56:50,637
 como correspondente de guerra.

492
00:56:51,441 --> 00:56:54,441
 Mais tarde ele estava no
 brigada internacional...

493
00:57:05,722 --> 00:57:08,722
 Que o Sr. Way morava aqui?

494
00:57:11,795 --> 00:57:14,795
Não há muito:
 livros e animais mortos.

495
00:57:18,368 --> 00:57:21,368
 Assim como as casas
 dos americanos em Preston milII.

496
00:57:22,572 --> 00:57:25,572
 Os mesmos móveis,
 o mesmo cheiro americano.

497
00:57:26,242 --> 00:57:29,242
 -Como é esse cheiro americano?
 -Não sei. Você sente isso.

498
00:57:30,380 --> 00:57:33,380
 O que você mais gosta,
 Cheiro russo ou americano?

499
00:57:33,483 --> 00:57:36,483
 Ei, vamos!
 Não sei nada sobre política.

500
00:57:41,257 --> 00:57:44,257
 Os trópicos: é isso que
 os países atrasados são para:

501
00:57:46,729 --> 00:57:49,729
 matar animais selvagens,
 peixe, pegue um bronzeado...

502
00:57:51,734 --> 00:57:54,734
 Aí está ela:
 a bela señorita cubana.

503
00:57:56,539 --> 00:57:59,539
''nunca mais terei medo'',
 disse Macomberto Wilson.

504
00:58:00,677 --> 00:58:03,677
 ''Algo aconteceu quando
 Eu vi o búfalo e corri atrás dele.

505
00:58:04,247 --> 00:58:06,815
 Como uma represa transbordando.

506
00:58:06,816 --> 00:58:09,816
 Uma excitação pura e grandiosa.”

507
00:58:09,986 --> 00:58:12,986
 Como se estivesse correndo atrás de um búfalo
 foram suficientes para vencer o medo...

508
00:58:14,257 --> 00:58:17,257
 De qualquer forma, não existem búfalos
 em Cuba...sou burro.

509
00:58:18,495 --> 00:58:21,495
 Ele superou o medo da morte,
 mas não o medo da vida,

510
00:58:21,664 --> 00:58:24,664
 do tempo, de um mundo que agora
 seria grande demais para ele.

511
00:58:27,203 --> 00:58:30,172
 Você está aqui?
 Por que você foi?

512
00:58:30,173 --> 00:58:33,173
 -Você se divertiu bastante.
-Ciúme, ciúme puro...

513
00:58:33,476 --> 00:58:36,476
 -O que está te consumindo, cara?
 -Eu não estou comido.

514
00:58:37,614 --> 00:58:39,448
 -Você não se importa?
 -Sobre o quê?

515
00:58:39,449 --> 00:58:41,950
 Sobre mim... você não se importa.

516
00:58:41,951 --> 00:58:43,852
 -É você quem não se importa.
 -Sobre o quê?

517
00:58:43,853 --> 00:58:46,853
 Nada.
 Você simplesmente não se importa.

518
00:58:49,225 --> 00:58:51,727
 Este era o quarto de Hemingway.

519
00:58:51,728 --> 00:58:54,728
 Ele sempre trabalhou aqui, neste
 Máquina de escrever velha, em pé e descalço.

520
00:58:57,166 --> 00:58:59,968
 Ele nunca escreveu em pé
 ou com os sapatos calçados.

521
00:58:59,969 --> 00:59:02,969
 Ele acordou cedo
 e trabalhar até 11 ou 11h30.

522
00:59:05,642 --> 00:59:08,642
 Poucas pessoas entraram nesta sala.

523
00:59:08,711 --> 00:59:10,979
 Eu entre eles.

524
00:59:10,980 --> 00:59:13,980
 Eu me movi silenciosamente
de um lugar para outro.

525
00:59:15,418 --> 00:59:18,418
 Durante o resto do dia,
 Hemingway costumava...

526
00:59:18,721 --> 00:59:21,721
 Seu nome é René Villareal.
 Hemingway o encontrou brincando

527
00:59:22,225 --> 00:59:25,093
 nas ruas
 de São Francisco de Paula.

528
00:59:25,094 --> 00:59:28,094
 Li isso em algum lugar.
 Ele se adaptou às suas necessidades.

529
00:59:29,599 --> 00:59:32,599
 O servo fiel.
 O colonizador e Gunga Din.

530
00:59:35,471 --> 00:59:38,471
 Hemingway deve
 têm sido intoleráveis.

531
00:59:41,644 --> 00:59:44,644
 Aqui ele teve seu refúgio,
 sua torre, sua ilha tropical.

532
00:59:49,519 --> 00:59:52,519
 Botas para caçar na África
 móveis americanos,

533
00:59:52,956 --> 00:59:55,956
 Fotos e revistas espanholas
 e livros em inglês.

534
00:59:58,094 --> 01:00:00,929
Ele nunca foi realmente
 interessado em Cuba.

535
01:00:00,930 --> 01:00:03,732
 Ele se refugiou aqui,
 ele entretinha seus amigos,

536
01:00:03,733 --> 01:00:06,733
 escrevi em inglês e pesquei
 no Golf Stream.

537
01:00:31,260 --> 01:00:34,260
 Por volta de 1947,
 jornalistas e pessoas

538
01:00:37,500 --> 01:00:40,500
 querendo entrevistar
 ele veio aqui e

539
01:00:40,603 --> 01:00:43,171
 não o deixei escrever
 em paz em seu quarto.

540
01:00:43,172 --> 01:00:45,574
 Ela pensou que este escritório
 ofereceria alguma privacidade

541
01:00:45,575 --> 01:00:48,575
 e tentei fazer isso
 tão confortável quanto possível.

542
01:00:49,245 --> 01:00:51,747
 Tinha 1O janelas
 para ar fresco e

543
01:00:51,748 --> 01:00:54,748
 uma bela vista: simples,
 móveis confortáveis...

544
01:00:57,220 --> 01:01:00,220
 Sérgio! Sérgio!

545
01:01:19,809 --> 01:01:22,809
Sérgio!

546
01:01:28,785 --> 01:01:31,785
 Espere um momento!

547
01:02:03,018 --> 01:02:05,453
 MESA REDONDA: LITERATURA
 E SUBDESENVOLVIMENTO

548
01:02:05,454 --> 01:02:08,454
 Num país subdesenvolvido,
 A cultura não pode ser senão

549
01:02:10,159 --> 01:02:13,159
 o caro, às vezes
 operação dolorosa

550
01:02:13,696 --> 01:02:16,696
 através do qual um povo
 tornar-se consciente

551
01:02:17,666 --> 01:02:20,666
 da sua capacidade
 para transformar a vida social,

552
01:02:20,970 --> 01:02:23,970
 para escrever sua própria história.
 Eles deveriam aproveitar o melhor

553
01:02:24,707 --> 01:02:27,707
 em suas tradições e torná-lo
 dar frutos enriquecendo-o

554
01:02:29,278 --> 01:02:32,278
 com as condições da luta
 para a libertação nacional.

555
01:02:32,414 --> 01:02:33,948
 Estávamos lá fora,

556
01:02:33,949 --> 01:02:36,949
 apenas alguns passos acima do preto
cozinheiros e empregados na escola.

557
01:02:38,220 --> 01:02:40,254
 Eu descobri que era um idiota,

558
01:02:40,255 --> 01:02:43,255
 um termo de desprezo usado
 para os latino-americanos,

559
01:02:44,026 --> 01:02:47,026
 os negros do continente,
 o quase preto.

560
01:02:47,629 --> 01:02:49,764
 Embora eu possa parecer branco

561
01:02:49,765 --> 01:02:52,765
 protestante angio-saxão,
 Na verdade, sou um sulista negro.

562
01:02:54,136 --> 01:02:57,136
 Latino-americanos são todos
 discriminado,

563
01:02:57,506 --> 01:03:00,506
 oprimido, rejeitado,
 ignorado, estranho,

564
01:03:02,344 --> 01:03:05,344
 dentro dessa nova fraude
 fingindo ser universal:

565
01:03:06,115 --> 01:03:09,115
 o modo de vida americano.
 O grande sonho branco americano.

566
01:03:11,587 --> 01:03:14,587
 Agora é a vez
do advogado do diabo,

567
01:03:16,625 --> 01:03:19,625
 duvidando de dúvidas

568
01:03:21,063 --> 01:03:24,063
 e perguntando:
 ''Senhores, vocês não conseguem ver isso?

569
01:03:25,434 --> 01:03:28,434
 as palavras que você está usando:
 subdesenvolvimento,

570
01:03:28,871 --> 01:03:31,005
 subdesenvolvimento,
 subdesenvolvimento...

571
01:03:31,006 --> 01:03:34,006
 estão doentes ou pelo menos doentes?

572
01:03:37,513 --> 01:03:40,513
 Você não consegue ver isso talvez
 essas palavras são armadilhas de

573
01:03:43,519 --> 01:03:46,519
 a linguagem, cúmplices
 de uma cultura desgastada

574
01:03:47,856 --> 01:03:50,856
 um estratagema, um álibi linguístico,

575
01:03:52,127 --> 01:03:54,896
 um emaranhado linguístico-ideológico

576
01:03:54,897 --> 01:03:57,897
 isso pode levá-lo ao mental
 paz de fórmulas?

577
01:03:59,868 --> 01:04:02,868
 Inútil fugir
 do continente linguístico de

578
01:04:03,072 --> 01:04:06,072
subdesenvolvimento
 esquecendo que o principal

579
01:04:07,276 --> 01:04:10,276
 contradição dos nossos tempos
 não é entre o imperialismo dos EUA e

580
01:04:12,181 --> 01:04:14,849
 3 continentes subdesenvolvidos

581
01:04:14,850 --> 01:04:17,850
 mas entre o forte
 desenvolvimento

582
01:04:19,822 --> 01:04:22,822
 das forças produtivas
 em todo o mundo

583
01:04:23,459 --> 01:04:26,459
 e as formas e produtivas
 relações do capitalismo, ou seja,

584
01:04:28,163 --> 01:04:30,765
 entre uma revolução socialista
 e o sistema capitalista

585
01:04:30,766 --> 01:04:33,766
 em sua fase final imperialista.''

586
01:04:34,069 --> 01:04:37,069
 Você está se referindo ao centro
 contradição entre

587
01:04:39,274 --> 01:04:42,274
 o proletariado
 e capitalismo.

588
01:04:42,845 --> 01:04:45,845
Mas eu acredito que isso é
 completamente abstrato.

589
01:04:46,849 --> 01:04:49,849
 Contradições centrais
 são verificados na vida real

590
01:04:49,918 --> 01:04:52,918
 quando uma contradição central
 torna-se corporificado

591
01:04:53,589 --> 01:04:56,589
 se transforma em guerra.

592
01:04:57,025 --> 01:04:59,927
 Para mim, o centro
 contradição agora

593
01:04:59,928 --> 01:05:02,530
 não é isso entre

594
01:05:02,531 --> 01:05:05,500
 Proletários europeus
 e capitalistas europeus,

595
01:05:05,501 --> 01:05:08,501
 mas sim pode ser encontrado em áreas
 onde a guerra se materializa

596
01:05:09,938 --> 01:05:12,440
 e prova que é um centro
 contradição.

597
01:05:12,441 --> 01:05:15,441
 Vietname, por exemplo.

598
01:05:17,713 --> 01:05:20,713
 A discussão é baseada
 sobre se um ou outro

599
01:05:22,651 --> 01:05:25,651
é a contradição central.

600
01:05:26,655 --> 01:05:29,655
 Do ponto de vista
 dos estudiosos marxistas, eu concordo,

601
01:05:32,294 --> 01:05:35,294
 mas vejo algo diferente
 em sua modalidade específica.

602
01:05:35,464 --> 01:05:38,432
 O que você está fazendo aí
 com aquele charuto?

603
01:05:38,433 --> 01:05:41,433
 A falta de concorrência parece
 para fazer você se sentir importante.

604
01:05:42,704 --> 01:05:45,704
 Você não seria nada no exterior...
 Mas aqui você tem um lugar.

605
01:05:48,777 --> 01:05:51,777
 Você realmente surgiu no mundo,
 Edmundo Desnoés!

606
01:05:55,484 --> 01:05:56,884
 Seu nome, por favor?

607
01:05:56,885 --> 01:05:59,885
 Jack Gelber. Posso perguntar
 uma pergunta em inglês?

608
01:06:00,856 --> 01:06:03,856
 Está tudo bem?

609
01:06:38,260 --> 01:06:41,260
 Ele pergunta por que se isso
A revolução é tão original

610
01:06:43,332 --> 01:06:46,332
 recorre ao convencional
 métodos como mesas redondas,

611
01:06:47,970 --> 01:06:50,970
 em vez de inventar mais
 formas dinâmicas de criar

612
01:06:51,039 --> 01:06:54,039
 uma relação entre
 o painel e o público.

613
01:06:58,914 --> 01:07:01,914
 Eu não entendo.
 O americano está certo.

614
01:07:03,018 --> 01:07:06,018
 Palavras engolem palavras
 e te deixar nas nuvens,

615
01:07:06,555 --> 01:07:09,555
 a mil milhas de distância. Como é
 subdesenvolvimento deixado para trás?

616
01:07:11,326 --> 01:07:14,326
 É muito difícil.
 Deixa sua marca em tudo.

617
01:07:17,366 --> 01:07:20,366
 O que você está fazendo aqui?
 Qual é o significado disso?

618
01:07:22,371 --> 01:07:25,371
 Você não tem nada a ver com
essas pessoas. Você está sozinho.

619
01:07:27,609 --> 01:07:29,810
 Não há continuidade
 no subdesenvolvimento.

620
01:07:29,811 --> 01:07:32,811
 Tudo está esquecido.
 As pessoas não são consistentes.

621
01:07:33,749 --> 01:07:36,749
 Você se lembra de muitas coisas.
 Você se lembra demais.

622
01:07:39,421 --> 01:07:42,421
 Onde está seu povo,
 seu trabalho, sua esposa?

623
01:07:43,592 --> 01:07:46,592
 Você não é nada.
 Você está morto.

624
01:07:47,362 --> 01:07:50,362
 Sua destruição final
 começa agora, Sérgio.

625
01:08:14,523 --> 01:08:17,425
 é a mesma coisa
 toda vez que a mãe escreve.

626
01:08:17,426 --> 01:08:20,426
 Ela sabe que eu não masco chiclete
 e eu tenho um barbeador elétrico.

627
01:08:21,363 --> 01:08:24,363
 Eu só pedi livros
 e revistas, mas não.

628
01:08:32,274 --> 01:08:35,176
Não consigo ler a letra dela.

629
01:08:35,177 --> 01:08:38,177
 Nós não nos entendemos.

630
01:08:47,022 --> 01:08:50,022
 LÊNIN
 ESCOLA ESPECIAL

631
01:09:10,812 --> 01:09:13,812
 Hanna é a melhor coisa
 isso já aconteceu comigo.

632
01:09:16,218 --> 01:09:19,218
 Eles fugiram de Hitler
 e caiu em Cuba.

633
01:09:19,454 --> 01:09:22,454
 Ela era mais madura que o
 meninas subdesenvolvidas aqui.

634
01:09:25,727 --> 01:09:28,727
 Quanto tempo ficamos juntos?
 não me lembro.

635
01:09:30,632 --> 01:09:33,632
 eu sei que é a melhor coisa
 isso aconteceu comigo.

636
01:09:33,802 --> 01:09:36,802
 Como a deixei ir?
 Por que não corri atrás dela?

637
01:10:47,142 --> 01:10:50,142
 Nós íamos nos casar quando
 seus pais a levaram para o exterior.

638
01:10:50,745 --> 01:10:53,745
Não acreditávamos em formalidades,
 mas teria sido mais fácil.

639
01:10:55,016 --> 01:10:58,016
 Tínhamos planos. eu deveria ir
 para Nova York com ela e trabalho.

640
01:10:59,554 --> 01:11:02,554
 eu ainda queria ser escritor,
 e ela acreditou em mim.

641
01:11:03,058 --> 01:11:06,058
 Ela é a única que já
 acreditou em mim. Ela ajudaria.

642
01:11:08,463 --> 01:11:11,463
 Então meu pai me deu
 a loja de móveis.

643
01:11:36,791 --> 01:11:39,560
 Eu me enterrei lá.

644
01:11:39,561 --> 01:11:42,561
 eu trabalhei como um louco
 por dois anos.

645
01:11:44,366 --> 01:11:47,366
 ''Hanna, amor. eu não posso sair
 isso agora. Entender.

646
01:11:49,070 --> 01:11:52,070
 eu não quero chegar
 de mãos vazias.''

647
01:11:52,707 --> 01:11:55,707
 ''Um dia já era tarde demais.

648
01:11:58,046 --> 01:12:01,046
Sempre procurarei por você.

649
01:12:02,784 --> 01:12:05,784
 Onde você está agora?
 O que você pensa de mim?

650
01:12:43,692 --> 01:12:46,692
 Espere! Pare aqui.

651
01:12:52,200 --> 01:12:55,200
 Sérgio!

652
01:12:58,573 --> 01:13:01,573
 Sérgio!

653
01:14:06,541 --> 01:14:08,709
 Ocupante principal,
 primeiro sobrenome.

654
01:14:08,710 --> 01:14:10,377
 Carmona.

655
01:14:10,378 --> 01:14:13,113
 -Segundo sobrenome.
 -Bendoiro.

656
01:14:13,114 --> 01:14:16,114
 -Nome.
 -Sérgio.

657
01:14:16,584 --> 01:14:18,485
 -Ocupação.
 -Nenhum.

658
01:14:18,486 --> 01:14:19,987
 -Você não trabalha?
 -Não.

659
01:14:19,988 --> 01:14:22,988
 -Do que você vive?
 -Meu aluguel.

660
01:14:23,925 --> 01:14:26,493
 -Ex-proprietário?
 -Sim.

661
01:14:26,494 --> 01:14:29,494
 -Idade?
 -38 anos.

662
01:14:29,664 --> 01:14:32,664
 -Resultado líquido?
 -6OO pesos.

663
01:14:33,301 --> 01:14:36,301
 -Outra renda familiar?
 -Não, eu moro sozinho.

664
01:14:37,105 --> 01:14:40,040
 -Você paga o aluguel?
 -Não.

665
01:14:40,041 --> 01:14:43,041
 -No mês passado você pagou?
-Nunca paguei nada.

666
01:14:43,712 --> 01:14:46,712
 Proprietário, comprador,
 Usufrágio iLegaI?

667
01:14:47,882 --> 01:14:50,284
 Não, não. Proprietário.

668
01:14:50,285 --> 01:14:53,285
 -Você está distraído?
 -Não.

669
01:14:55,056 --> 01:14:57,958
 Quantos metros quadrados
 isso tem?

670
01:14:57,959 --> 01:15:00,959
 -Imaginar!
 -Mais ou menos.

671
01:15:01,396 --> 01:15:03,964
 -É bastante grande.
 -Sim.

672
01:15:03,965 --> 01:15:06,965
 1OO ou 2OO m?

673
01:15:07,302 --> 01:15:09,503
 Acho que um pouco mais.
 Quer medir?

674
01:15:09,504 --> 01:15:11,638
 Não, acreditamos na sua palavra.

675
01:15:11,639 --> 01:15:14,639
 Digamos 3OO. Se não for,
 vamos mudar isso mais tarde.

676
01:15:17,612 --> 01:15:20,612
 Materiais: tijolos.

677
01:15:21,382 --> 01:15:24,382
 As instalações são um apartamento.

678
01:15:26,287 --> 01:15:27,688
 Quantos quartos?

679
01:15:27,689 --> 01:15:29,990
 Um quarto e um estúdio.

680
01:15:29,991 --> 01:15:32,926
 -E quartos de empregada?
-Oh sim. Dois.

681
01:15:32,927 --> 01:15:35,927
 -Quantos banheiros?
 -Tem 1, 2, 3, 4, 5.

682
01:15:40,401 --> 01:15:42,870
 -Quantos banheiros?
 -Três.

683
01:15:42,871 --> 01:15:45,871
 Elevadores, dois.
 Preservação: bom.

684
01:15:49,244 --> 01:15:52,244
 Assine aqui.

685
01:15:55,250 --> 01:15:58,250
 -Para que é tudo isso?
 -Um controle...

686
01:16:00,722 --> 01:16:02,923
 -Mas isso...
 -Não se preocupe.

687
01:16:02,924 --> 01:16:05,924
 Se houver algum problema,
 nós lhe diremos.

688
01:16:08,296 --> 01:16:11,296
 Ei, espere um momento!
 Você não pode dar essa volta!

689
01:16:11,633 --> 01:16:14,501
 -São dois quarteirões ali.
 -Não, você não pode virar.

690
01:16:14,502 --> 01:16:17,502
 Não se preocupe.
 Eu fico aqui. Pegar.

691
01:16:26,848 --> 01:16:29,848
 E, no meio de tudo isso,
 Ainda vivo do meu aluguel.

692
01:16:32,020 --> 01:16:35,020
 Ainda o terei por 13 anos.
Não, 12... 11.

693
01:16:36,791 --> 01:16:39,791
 Já se passaram dois anos desde
 eles tomaram meu prédio.

694
01:16:42,263 --> 01:16:45,263
 Somos socialistas
 quer alguns gostem ou não.

695
01:16:48,503 --> 01:16:51,503
 Somos socialistas
 seja parecido ou não

696
01:16:59,647 --> 01:17:02,647
 Tudo chega muito cedo
 ou tarde demais para mim.

697
01:17:03,751 --> 01:17:06,751
 Talvez tenha havido um tempo em que
 Eu poderia ter entendido tudo isso.

698
01:17:08,623 --> 01:17:11,623
 Agora não posso.

699
01:17:52,133 --> 01:17:55,133
 Tenho 38 anos e já estou velho.

700
01:17:56,104 --> 01:17:59,006
 não me sinto mais sábio
 nem mais maduro.

701
01:17:59,007 --> 01:18:02,007
 Mais estúpido.
 Mais podre do que maduro.

702
01:18:03,411 --> 01:18:06,411
 Como uma mamey podre.
 Como recusar.

703
01:18:08,449 --> 01:18:11,449
 Talvez isso tenha a ver
 com os Trópicos.

704
01:18:11,786 --> 01:18:14,786
Tudo amadurece e
 apodrece aqui com muita facilidade.

705
01:18:15,490 --> 01:18:18,490
 Nada fica filho...

706
01:18:36,911 --> 01:18:39,911
 Já sou um homem velho.

707
01:18:40,048 --> 01:18:43,048
Estou em prostíbulos desde os 13 anos.

708
01:18:43,151 --> 01:18:45,552
 Aos 15 anos eu me considerava um gênio.

709
01:18:45,553 --> 01:18:48,553
 Aos 25 anos, o proprietário
 de uma loja de móveis luxuosos.

710
01:18:49,724 --> 01:18:52,724
 Então Laura...

711
01:18:53,428 --> 01:18:56,428
 Minha vida é como um monstruoso
 e vegetal flácido

712
01:18:56,431 --> 01:18:59,431
 com folhas enormes e sem frutos.

713
01:19:07,375 --> 01:19:10,375
 Pareço um pouco digno.

714
01:19:15,116 --> 01:19:17,417
 -Você é o Sérgio?
 -Sim.

715
01:19:17,418 --> 01:19:20,418
 Eu sou irmão de EIena.

716
01:19:23,858 --> 01:19:26,059
 É algo importante
 com ela? Ela está doente?

717
01:19:26,060 --> 01:19:29,060
 Não, ela é uma garota muito saudável,
ela nunca está doente.

718
01:19:29,464 --> 01:19:32,464
 É outra coisa. Ela diz
 você fez mau uso dela.

719
01:19:32,734 --> 01:19:35,102
 Não, não é assim.

720
01:19:35,103 --> 01:19:38,103
 Você a arruinou
 e tenho que fazer as pazes com ela.

721
01:19:38,439 --> 01:19:40,140
 -Eu me pergunto que história...
 -Não é história...

722
01:19:40,141 --> 01:19:43,141
 Pegue. Você não paga
 para isso com alguns vestidos.

723
01:19:44,379 --> 01:19:46,346
 Ela diz que você prometeu
 casar com ela e depois pegou...

724
01:19:46,347 --> 01:19:49,347
 -Eu prometi? Sem chance.
 -Não sei como foi...

725
01:19:50,485 --> 01:19:53,485
 eu deveria ter pensado isso
 ela não pararia por nada.

726
01:19:54,555 --> 01:19:57,190
 Eu não queria a polícia.

727
01:19:57,191 --> 01:20:00,191
 eu estava pronto para me casar com ela...
 eu estava com medo.

728
01:20:02,030 --> 01:20:05,030
Diga o que você disse para a mãe.
 Vamos, diga.

729
01:20:14,208 --> 01:20:17,144
 -Você me enganou, senhor.
 -Senhor?

730
01:20:17,145 --> 01:20:20,145
 -Bem, você fez.
 -Por que?

731
01:20:21,816 --> 01:20:24,816
 Você disse que me daria
 alguns dos vestidos da sua esposa

732
01:20:30,491 --> 01:20:33,491
 ...e então me arruinou.
 -Se essa é a sua história...

733
01:20:38,466 --> 01:20:41,466
 Mas você sabe que não é verdade.
 E você não era virgem.

734
01:20:41,803 --> 01:20:44,137
 -Mostre algum respeito!
 -Ei, escute...

735
01:20:44,138 --> 01:20:47,138
 Minha irmã não é puta, merda!

736
01:20:48,576 --> 01:20:51,576
 eu não consigo entender
 como eu poderia me envolver nisso!

737
01:20:51,813 --> 01:20:54,813
 eu ia ser arrastado
 à sua conclusão. eu estava com medo.

738
01:20:58,653 --> 01:21:00,487
 Garotas deveriam ser virgens
quando eles se casarem.

739
01:21:00,488 --> 01:21:02,989
 Esse é o maior tesouro
 as mulheres levam para o casamento!

740
01:21:02,990 --> 01:21:05,025
 Isso foi há muito tempo.
 As mulheres estão liberadas agora.

741
01:21:05,026 --> 01:21:08,026
 Não fale de agora
 como se você fosse revolucionário!

742
01:21:08,096 --> 01:21:11,096
 -Se você não casar, eu te mato!
 -Merda! Pare com isso, cara!

743
01:21:11,232 --> 01:21:14,232
 O que é isso? Se eu me casar com ela,
 seria porque eu sinto que sim,

744
01:21:14,469 --> 01:21:16,470
 mas você não ganhará nada
 à força!

745
01:21:16,471 --> 01:21:18,972
 -Ninguém tira sarro dela!
 -Pare com isso, cara!

746
01:21:18,973 --> 01:21:21,973
 Você não queria me ver.
 Você queria se livrar de mim?

747
01:21:22,076 --> 01:21:24,611
 Não, EIena, eu vou
 casar com você, não é?

748
01:21:24,612 --> 01:21:27,114
Não podemos fazer assim.
 Temos que pensar sobre as coisas.

749
01:21:27,115 --> 01:21:28,882
 Que coisas?

750
01:21:28,883 --> 01:21:30,684
 Bem, precisamos dos papéis,
 não é?

751
01:21:30,685 --> 01:21:33,685
 Os papéis do divórcio...

752
01:21:34,188 --> 01:21:37,188
 -Você é divorciado?
 -Sim, senhora, estou.

753
01:21:37,258 --> 01:21:40,026
 -Então case-se imediatamente!
 -Pare com isso, cara!

754
01:21:40,027 --> 01:21:42,462
 Nós cuidamos dos papéis.
 Por que você o trouxe?

755
01:21:42,463 --> 01:21:44,931
 -Ela veio tarde naquela noite.
 -Você não deveria.

756
01:21:44,932 --> 01:21:47,932
 Ela veio com a calcinha
 manchado de sangue!

757
01:21:48,102 --> 01:21:50,137
 -Isso não é verdade!
 -Você é um pervertido!

758
01:21:50,138 --> 01:21:53,138
 Pare com isso, cara! Por que diabos
 você está aqui?

759
01:21:53,374 --> 01:21:56,374
Papai, as pessoas estão procurando.

760
01:21:56,511 --> 01:21:58,512
 Pare com isso! Não continue!

761
01:21:58,513 --> 01:22:00,881
 E você, acalme-se!

762
01:22:00,882 --> 01:22:03,882
 Eu tinha certeza de que ela não era virgem.
 Eles são muito tristes.

763
01:22:05,953 --> 01:22:08,953
 O que eles queriam?

764
01:22:11,192 --> 01:22:14,192
 -O que você tem a dizer?
 -Tudo isso é falso.

765
01:22:14,328 --> 01:22:17,328
 Eu tive relações sexuais com ela,
 mas ela concordou com isso.

766
01:22:17,965 --> 01:22:20,965
 Não houve engano,
 muito menos estupro. É uma mentira.

767
01:22:26,607 --> 01:22:29,607
 Sr. Carmona, assine aqui.

768
01:22:30,044 --> 01:22:33,044
 Oficial de plantão!

769
01:23:17,325 --> 01:23:20,325
 O réu, Sérgio Carmona,
 com o propósito de ter

770
01:23:20,628 --> 01:23:23,628
 relação sexual com EIena Dorado,
 menor de 16 anos,

771
01:23:24,665 --> 01:23:27,665
a enganou para ir para
 seu apartamento em Linea e Paseo,

772
01:23:30,471 --> 01:23:32,973
 e nessas instalações
 ele a privou da virgindade

773
01:23:32,974 --> 01:23:35,974
 embora ele soubesse que ela era
 mentalmente perturbado

774
01:23:37,078 --> 01:23:40,078
 e assim foi incapaz
 opor-se à resistência.

775
01:23:40,548 --> 01:23:42,148
 -Você quer testemunhar?
 -Sim.

776
01:23:42,149 --> 01:23:45,149
 Responda ao advogado
 perguntas.

777
01:23:47,121 --> 01:23:49,422
 Você sabe
 EIena Josefa Dorado?

778
01:23:49,423 --> 01:23:52,423
 -Sim.
 -Olhe para o tribunal.

779
01:23:52,526 --> 01:23:54,160
 -Sim.
 -Sim, senhor.

780
01:23:54,161 --> 01:23:57,161
 -Desculpe. Sim, senhor.
 -Onde você a conheceu?

781
01:23:58,165 --> 01:24:00,267
 Na Rua 23, no Vedado.

782
01:24:00,268 --> 01:24:02,535
 É verdade que você a levou
para o seu apartamento

783
01:24:02,536 --> 01:24:05,536
 e teve relações sexuais com ela?

784
01:24:05,906 --> 01:24:08,906
 -Sim.
 -Diga-me, réu,

785
01:24:08,909 --> 01:24:11,909
 antes da noite dos eventos,

786
01:24:13,114 --> 01:24:16,114
 teve a suposta vítima
 Eu disse que ela tinha se entregado

787
01:24:17,385 --> 01:24:20,385
 ...congresso sexual com outro homem?
 -Não, ela nunca fez isso.

788
01:24:22,823 --> 01:24:25,492
 eu era o único com algum
 consistência em minhas palavras.

789
01:24:25,493 --> 01:24:28,493
 E isso me levou à parede.

790
01:24:28,562 --> 01:24:30,797
 Eles me trataram como se eu tivesse enganado
 um membro do “povo”.

791
01:24:30,798 --> 01:24:33,798
 Sim, e para me dar alguns vestidos
 sua esposa havia deixado para trás

792
01:24:37,672 --> 01:24:40,672
 ...quando ela foi para o Norte...
-Agora tudo é ''povo''.

793
01:24:41,575 --> 01:24:44,575
 Uma vez eu teria sido
 o cara respeitável.

794
01:24:46,480 --> 01:24:48,782
 eu estava perdido.

795
01:24:48,783 --> 01:24:51,783
 Porco, bastardo, você pegou
 vantagem da minha filha!

796
01:25:04,732 --> 01:25:07,732
 -Você ameaçou matá-lo?
 -Se ele não se casasse com ela.

797
01:25:09,470 --> 01:25:10,870
 -Você ameaçou matá-lo.
 -Sim, senhor.

798
01:25:10,871 --> 01:25:12,138
 O que o Sérgio disse?

799
01:25:12,139 --> 01:25:15,139
 Que ele iria se casar,
 mas ele não o fez.

800
01:25:16,577 --> 01:25:19,379
 Quando o médico a viu?

801
01:25:19,380 --> 01:25:22,380
 Bem, a mãe diz...
 Eu realmente não sei...

802
01:25:22,783 --> 01:25:25,783
 A mãe diz que a levou
 um pouco antes deste problema.

803
01:25:28,756 --> 01:25:31,756
 -O que o médico disse?
-Não sei.

804
01:25:31,959 --> 01:25:34,494
 E os testes?

805
01:25:34,495 --> 01:25:36,796
 Então veio a frase.

806
01:25:36,797 --> 01:25:39,332
 Primeiro, enquanto:

807
01:25:39,333 --> 01:25:42,333
 O réu
 Sérgio Carmona Bendoiro

808
01:25:43,270 --> 01:25:46,270
 convidou EIena Dorado,
 17 anos,

809
01:25:47,441 --> 01:25:50,441
 para acordar à noite
 de 25 de janeiro de 1962.

810
01:25:52,213 --> 01:25:55,213
 Eles foram para a casa
 do réu localizado em

811
01:25:56,951 --> 01:25:59,951
 Linea e Paseo, onde
 envolvido em relações sexuais.

812
01:26:00,187 --> 01:26:03,187
 Não foi demonstrado
 que EIena Dorado mostra

813
01:26:03,858 --> 01:26:06,858
 sintomas de perturbação mental
 ou foi privado dela

814
01:26:07,128 --> 01:26:10,128
 faculdades mentais quando o acima
os atos mencionados ocorreram.

815
01:26:10,431 --> 01:26:12,198
 Segundo, enquanto:

816
01:26:12,199 --> 01:26:15,199
 O Ministério Público sustentou
 suas conclusões provisórias

817
01:26:16,270 --> 01:26:19,270
 das páginas 6 e 7
 dos registros.

818
01:26:19,440 --> 01:26:20,874
 Terceiro considerando:

819
01:26:20,875 --> 01:26:23,875
 Que o réu
 Advogado mantido

820
01:26:24,412 --> 01:26:26,746
 suas conclusões provisórias
 negando cada um

821
01:26:26,747 --> 01:26:29,747
 conclusão do Público
 Procurador e

822
01:26:30,651 --> 01:26:33,651
 exigiu a absolvição
 do réu.

823
01:26:33,921 --> 01:26:35,722
 Considerando que:

824
01:26:35,723 --> 01:26:38,723
 Não há evidências
 quanto ao crime de estupro

825
01:26:40,461 --> 01:26:43,129
 o Ministério Público
 atribui ao réu.

826
01:26:43,130 --> 01:26:46,130
 De acordo com as leis
e o Código de Defesa Social

827
01:26:47,468 --> 01:26:50,468
 artigos 142, 24O, 741 e 742

828
01:26:52,406 --> 01:26:55,406
 do Regulamento de Processo Penal,
 sentenciamos que:

829
01:26:55,609 --> 01:26:58,609
 Devemos absolver, e absolvemos,
 réu Sérgio Carmona

830
01:26:58,946 --> 01:27:01,946
 do crime de estupro
 O Ministério Público atribui a ele.

831
01:27:02,950 --> 01:27:05,950
 Foi um final feliz.
 Pela primeira vez a justiça foi feita.

832
01:27:08,789 --> 01:27:11,491
 Mas foi?

833
01:27:11,492 --> 01:27:14,492
 Eu não sou tão bom assim.
 Já vi muita coisa para ser inocente.

834
01:27:16,297 --> 01:27:19,297
 A mente deles está muito confusa
 para torná-los culpados.

835
01:27:19,934 --> 01:27:22,934
 não os vi novamente.
 Espero que ela não esteja comprometida.

836
01:27:33,280 --> 01:27:35,782
MAIS AVIÕES E NAVIOS
 PARA A FLÓRIDA

837
01:27:35,783 --> 01:27:38,783
 RETORNO INESPERADO
 KENNEDY PARA WASHINGTON

838
01:27:41,522 --> 01:27:44,522
 HISTERIA DE GUERRA NA CAPITAL DOS EUA

839
01:27:47,862 --> 01:27:50,296
 MÃE DÁ À NASCIMENTO A 3

840
01:27:50,297 --> 01:27:52,699
 CÃO COM 2 CORAÇÕES.
 MOSCOU, 22 DE OUTUBRO.

841
01:27:52,700 --> 01:27:55,201
 SINDICATOS
 PARA GANHAR A COMPETIÇÃO

842
01:27:55,202 --> 01:27:58,202
 MATERIAIS PARA SEU
 QUADRO DO CENTRO DE TRABALHO

843
01:27:59,607 --> 01:28:01,174
 CORTAR E COLAR

844
01:28:01,175 --> 01:28:04,010
 COMO É TRANSMITIDO O TÉTANO?

845
01:28:04,011 --> 01:28:06,779
 QUANDO UMA FERIDA ESTÁ INFECTADA
 COM O BACILO DO TÉTANO.

846
01:28:06,780 --> 01:28:09,549
 A MAIORIA DOS CASOS SÃO LETAIS.

847
01:28:09,550 --> 01:28:12,118
 AS VACINAS SÃO AS ÚNICAS
 FORMA DE PROTEÇÃO.

848
01:28:12,119 --> 01:28:15,119
 PALAVRAS DE MAO ZEDONG:
 A TENTATIVA DE RESOLVER

849
01:28:15,322 --> 01:28:18,322
PROBLEMAS IDEOLÓGICOS
 ATRAVÉS DO ADMINISTRATIVO

850
01:28:18,526 --> 01:28:21,526
 ORDENS DE COM COERCIVO
 MÉTODOS SÃO PREJUDICIAIS.

851
01:28:36,544 --> 01:28:39,544
 TRABALHAR COM ALEGRIA

852
01:28:55,563 --> 01:28:58,563
 Ela me trouxe muitas fotos
 de seu batismo no rio.

853
01:29:06,774 --> 01:29:09,774
 Não é como eu imaginava...
 Não é nada...

854
01:29:10,311 --> 01:29:13,311
 O vestido não grudava no corpo.
 Havia muitas pessoas.

855
01:29:16,183 --> 01:29:19,052
 eu não tinha pensado
 do povo.

856
01:29:19,053 --> 01:29:22,053
 Há testemunhas por toda parte.

857
01:29:40,674 --> 01:29:43,674
 22 DE OUTUBRO DE 1962
 KENNEDY FALA

858
01:30:41,402 --> 01:30:43,569
 Nada faz sentido.

859
01:30:43,570 --> 01:30:46,570
 As pessoas se movem e falam
 como se a guerra fosse apenas um jogo.

860
01:31:04,024 --> 01:31:07,024
 E se tudo começasse agora?

861
01:31:09,530 --> 01:31:12,530
Por que reclamar?
 Eu morrerei como os outros.

862
01:31:14,635 --> 01:31:17,635
 Esta ilha é uma armadilha.
 Somos muito pequenos, muito pobres.

863
01:31:20,941 --> 01:31:22,875
 É uma dignidade muito cara.

864
01:31:22,876 --> 01:31:25,876
 Rejeitamos categoricamente
 todas as tentativas de controlar,

865
01:31:30,451 --> 01:31:33,386
 toda tentativa de inspecionar
 nosso país.

866
01:31:33,387 --> 01:31:36,387
 Ninguém vai inspecionar
 nosso país.

867
01:31:36,423 --> 01:31:38,691
 Nós sabemos o que estamos fazendo

868
01:31:38,692 --> 01:31:41,692
 e como devemos defender
 nossa integridade e nossa soberania.

869
01:31:44,031 --> 01:31:47,031
 Eles nos ameaçam de sermos
 alvo de ataques nucleares.

870
01:31:50,337 --> 01:31:52,672
 Eles não nos assustam.

871
01:31:52,673 --> 01:31:55,673
 Temos que saber como viver
nos tempos que vivemos

872
01:31:56,176 --> 01:31:59,176
 e com a dignidade
 com o qual devemos conviver.

873
01:31:59,246 --> 01:32:02,246
 Todos, homens, mulheres,
 jovens e velhos,

874
01:32:04,852 --> 01:32:07,852
 estamos juntos neste momento
 de perigo

875
01:32:09,456 --> 01:32:12,456
 e o nosso destino, o do
 revolucionários, dos patriotas

876
01:32:14,995 --> 01:32:17,995
 será um e a vitória será
 pertence a todos nós.

877
01:32:21,568 --> 01:32:24,568
 '' Patria o Muerte, Venceremos ''.

878
01:37:10,057 --> 01:37:12,258
 Legendas: ICAIC, Cuba.

879
01:37:12,259 --> 01:37:14,460
 Especialistas em legendas:
 Isabel AImaguer e NivaIdo Ng.