1
00:00:19,720 --> 00:00:23,160
[أتهم صرير]

2
00:00:29,800 --> 00:00:30,640
إنه خطأي.

3
00:00:32,680 --> 00:00:33,960
لقد كنت على حق.

4
00:00:36,080 --> 00:00:37,720
لا ينبغي لي أن أشركها في هذا.

5
00:00:37,800 --> 00:00:38,920
بالضبط.

6
00:00:41,160 --> 00:00:42,720
لا أريد أن أجدك مشنوقاً.

7
00:00:44,160 --> 00:00:45,360
إذن ماذا أفعل؟

8
00:00:46,080 --> 00:00:47,400
هل يجب أن أذهب إلى السرير؟

9
00:00:48,600 --> 00:00:50,320
هل أستسلم وأدعه يفوز؟

10
00:00:51,320 --> 00:00:52,640
أنا أعتذر، إذا كنت تريد.

11
00:00:53,160 --> 00:00:55,080
"آسف على الإزعاج، سيد بيليجريني.

12
00:00:55,160 --> 00:00:57,320
"آسف يا سيدي." مرة أخرى!

13
00:01:00,840 --> 00:01:02,200
[بن] لديك حياة، أساني.

14
00:01:02,680 --> 00:01:04,360
لديك زوجة وابن.

15
00:01:05,560 --> 00:01:07,400
ابن الذي هو عيد ميلاده.

16
00:01:10,240 --> 00:01:13,560
لقد خططت لشيء ما اليوم.
لقد قطعت وعداً لراؤول.

17
00:01:14,560 --> 00:01:16,400
- ليس لدي القلب لذلك.
- حسنا، نعم.

18
00:01:16,960 --> 00:01:19,840
لكن إذا ألغيت... فهذا هو المكان الذي يفوز فيه.

19
00:01:27,480 --> 00:01:30,720
[موسيقى هادئة]

20
00:01:40,840 --> 00:01:43,520
- ماذا تفعل؟
- سترى أنه لطيف.

21
00:01:43,600 --> 00:01:45,680
فقط لا تتحدث معه عن من تعرفه.

22
00:01:46,400 --> 00:01:47,400
[بن] من من؟

23
00:01:48,560 --> 00:01:50,200
-بيليجريني!
- [أنا أتهم النباح]

24
00:02:00,480 --> 00:02:03,600
يوسف ؟ إنه أمر مقزز
أنك طردت من العمل.

25
00:02:03,680 --> 00:02:05,400
لا شيء، لا تقلق.

26
00:02:05,480 --> 00:02:08,160
بالإضافة إلى أنني أحب الأعمال الورقية،
انها شغفي.

27
00:02:08,240 --> 00:02:09,800
- هيا يا تشاو.
- تشاو.

28
00:02:20,800 --> 00:02:22,320
[يغلق الباب]

29
00:02:32,720 --> 00:02:33,800
حسنا…

30
00:02:34,680 --> 00:02:36,400
من هو هذا الرجل؟

31
00:02:37,480 --> 00:02:38,800
لويس بيرينا…

32
00:02:38,880 --> 00:02:40,440
سيرنين…

33
00:02:41,320 --> 00:02:42,600
اللوفر…

34
00:02:47,520 --> 00:02:49,200
813، بيرينا…

35
00:02:50,040 --> 00:02:51,360
أسنان النمر…

36
00:02:52,240 --> 00:02:53,920
سلفادور…

37
00:02:54,000 --> 00:02:55,440
حسنا نعم!

38
00:02:56,360 --> 00:02:58,040
لكن لا…  

39
00:03:00,440 --> 00:03:01,840
قلادة الملكة…

40
00:03:01,920 --> 00:03:04,120
ما اللعنة لا أفهم؟

41
00:03:04,680 --> 00:03:06,520
سلفاتور، القلوب السبعة...

42
00:03:07,560 --> 00:03:09,560
هناك بالتأكيد رابط هناك..

43
00:03:09,640 --> 00:03:12,400
[موسيقى هادئة]

44
00:03:26,360 --> 00:03:28,360
[إنذار الهاتف الخليوي]

45
00:03:45,320 --> 00:03:46,560
[بلقاسم] إنه جنون.

46
00:03:47,600 --> 00:03:49,880
ليس لديهم أي شيء، من حيث تحديد الطب الشرعي.

47
00:03:49,960 --> 00:03:51,640
الرجل يسرق متحف اللوفر

48
00:03:51,720 --> 00:03:53,840
وليس لديهم أي شيء عليه على الإطلاق.

49
00:03:53,920 --> 00:03:57,000
- إنه محظوظ جدًا..
- أو أنه أكبر لص.

50
00:03:57,080 --> 00:04:00,320
- أنت لن تفعل ذلك!
- على الأقل كان لدى Guédira الصدارة.

51
00:04:00,400 --> 00:04:03,400
جيديرا، إنه مهتم أكثر بالقضية.
هل تريد الانضمام إليه؟

52
00:04:05,280 --> 00:04:06,800
الى جانب ذلك، أين هو؟

53
00:04:08,560 --> 00:04:10,240
أنا لم أطرده أيضاً

54
00:04:10,920 --> 00:04:12,560
أخبرني أنه مريض.

55
00:04:15,240 --> 00:04:17,920
- هل بدا مريضا أمس؟
- بصراحة...

56
00:04:19,000 --> 00:04:20,320
يبدو مريضا في الأساس.

57
00:04:21,680 --> 00:04:22,840
حسنًا، هيا...

58
00:04:28,920 --> 00:04:30,880
إذا كان في باريس، فسنفعل ذلك.

59
00:04:32,040 --> 00:04:34,040
[موسيقى تشويق]

60
00:05:07,960 --> 00:05:10,560
[موسيقى الأكشن]

61
00:05:44,080 --> 00:05:45,360
[تزمير]

62
00:06:01,880 --> 00:06:03,760
[موسيقى هادئة]

63
00:06:34,200 --> 00:06:36,000
[جرس الباب]

64
00:06:39,320 --> 00:06:40,160
أبي؟

65
00:06:41,480 --> 00:06:44,440
- عيد ميلاد سعيد.
- ماذا بحق الجحيم فعلت مرة أخرى؟

66
00:06:44,520 --> 00:06:45,440
لا شئ.

67
00:06:46,840 --> 00:06:49,120
فاتني الحافلة الخاصة بي
لذلك تجولت قليلاً.

68
00:06:52,040 --> 00:06:53,920
- ما هو؟
- يفتح.

69
00:06:58,680 --> 00:06:59,800
[يضحك حسان]

70
00:06:59,880 --> 00:07:01,760
[كلير] ما هذا الشيء؟

71
00:07:02,360 --> 00:07:03,480
انظر الى.

72
00:07:03,560 --> 00:07:05,520
قفز هناك! لذا.

73
00:07:05,600 --> 00:07:08,400
أساني، أذكرك أنه يبلغ من العمر 14 عامًا.

74
00:07:09,120 --> 00:07:11,200
- ألا يعجبك؟
- حسنا...

75
00:07:11,840 --> 00:07:15,440
أنا أحب كتب لوبين،
لكن الزي، لست متأكدا.

76
00:07:15,520 --> 00:07:17,800
أنا واثق من.
سوف تحب ذلك، صدقني.

77
00:07:18,320 --> 00:07:21,080
لم ينته الأمر بعد.
علاوة على ذلك، علينا أن نذهب.

78
00:07:21,160 --> 00:07:22,040
إلى أين نحن ذاهبون؟

79
00:07:22,880 --> 00:07:25,400
- مفاجأة.
- استمتع.

80
00:07:27,480 --> 00:07:29,560
- أنت لن تأتي معنا، أليس كذلك؟
- لا.

81
00:07:29,640 --> 00:07:32,560
أنا لن يأتي، لا. لدي بالفعل شيء ما.

82
00:07:34,240 --> 00:07:35,480
هل أنت ذاهب إلى الطبيب؟

83
00:07:37,400 --> 00:07:38,840
هل هجرتني؟

84
00:07:40,080 --> 00:07:42,320
إذا كان لديك سؤال لتسألني، اسأله!

85
00:07:42,400 --> 00:07:44,360
- لا شك.
- ليس لدي ما أخفيه.

86
00:07:44,440 --> 00:07:46,680
- ماذا تريد أن تعرف؟
- هل ستأتي أم لا؟

87
00:07:47,360 --> 00:07:48,960
- لدينا قطار.
- أي قطار؟

88
00:07:49,040 --> 00:07:50,240
قطارنا.

89
00:07:50,800 --> 00:07:53,040
- لدي تذكرة لك.
- [كلير تتنفس]

90
00:07:53,600 --> 00:07:54,960
أنت مزعج يا أساني.

91
00:07:55,040 --> 00:07:57,600
لقد وضعتني في كل وقت
في مواجهة الأمر الواقع.

92
00:08:04,680 --> 00:08:06,400
فهو لا يحذرني أبداً

93
00:08:06,480 --> 00:08:08,600
عندما يتأخر
أو عندما يحطمني.

94
00:08:09,600 --> 00:08:11,360
هل يصطدم بك كثيرًا؟

95
00:08:14,200 --> 00:08:15,480
هل وظيفته متطلبة؟

96
00:08:17,680 --> 00:08:20,680
عمله…
إذا كنت تستطيع أن نسميها ذلك.

97
00:08:22,040 --> 00:08:25,040
- ماذا يفعل؟
- أنت لا تريد أن تعرف.

98
00:08:27,840 --> 00:08:28,720
دعنا نقول فقط…

99
00:08:28,800 --> 00:08:31,800
فإذا صادفته
انتبه إلى محفظتك.

100
00:08:36,040 --> 00:08:39,120
ومرة أخرى، لا أعرف
نصف ما يفعله

101
00:08:40,240 --> 00:08:41,880
[ضابط شرطة] 295، إنه هناك.

102
00:08:45,040 --> 00:08:46,760
- هل تلقيت المكالمة؟
- نعم.

103
00:08:47,800 --> 00:08:49,680
- أوه!
- لدي رجلان في الداخل.

104
00:08:50,160 --> 00:08:52,920
بدلا من ذلك، اذهب وانظر تحت النوافذ
إذا خرج بهذه الطريقة.

105
00:08:53,000 --> 00:08:55,160
- هل ما زالوا هناك؟
- كان هناك أربعة منهم.

106
00:08:55,240 --> 00:08:57,800
بقي ثلاثة،
ولكن هناك واحد اليسار، وأنا ذاهب.

107
00:08:57,880 --> 00:09:01,160
- [شرطية] هل نرافقك؟
- طفل سيرا على الأقدام، أستطيع أن أتدبر الأمر.

108
00:09:01,240 --> 00:09:03,200
بدلا من ذلك، انظر تحت النوافذ.

109
00:09:03,280 --> 00:09:04,680
شكرا لكم أيها الزملاء.

110
00:09:06,600 --> 00:09:07,720
[جرس الباب]

111
00:09:08,440 --> 00:09:10,600
- نعم؟
- مرحبا سيدتي، إنها الشرطة.

112
00:09:11,080 --> 00:09:13,480
- افتح من فضلك.
- من هذا ؟

113
00:09:13,560 --> 00:09:15,760
- إنها الشرطة.
- حسنًا، تعال.

114
00:09:15,840 --> 00:09:17,000
شكرا لك سيدتي.

115
00:09:17,080 --> 00:09:20,560
اهدأوا يا اثنان من رجالي
الوقوف حارسا في الأسفل.

116
00:09:20,640 --> 00:09:23,040
سيكون الأمر على ما يرام، أنت آمن.

117
00:09:24,160 --> 00:09:26,080
لم يأخذوا منك شيئاً؟

118
00:09:26,160 --> 00:09:28,600
- أنا لا أعتقد ذلك.
- أنت محظوظ.

119
00:09:28,680 --> 00:09:32,400
لأن الشقة في الطابق السفلي
لقد اختلسوها، وأخذوا كل شيء.

120
00:09:32,480 --> 00:09:34,840
- حقًا ؟
- نعم. هل لديك إنذار؟

121
00:09:34,920 --> 00:09:38,320
- اه لا.
- لا، هذا ليس على ما يرام، سيدتي.

122
00:09:38,400 --> 00:09:40,560
انها ليست جيدة. هناك سوف يعودون.

123
00:09:42,080 --> 00:09:43,920
- هل تصدق؟
- هذا أمر مؤكد!

124
00:09:44,000 --> 00:09:46,080
إنهم لا يستسلمون، هؤلاء الأوغاد الصغار.

125
00:09:46,560 --> 00:09:49,440
وعندما لم ينتهوا من المهمة،
لقد عادوا.

126
00:09:49,520 --> 00:09:51,360
لحشو نفسك. يأخذون كل شيء.

127
00:09:51,440 --> 00:09:52,880
لكن هل ستبقى؟

128
00:09:52,960 --> 00:09:55,800
لا يا سيدتي. لن أبقى.

129
00:09:55,880 --> 00:09:56,920
لا أستطبع.

130
00:09:57,840 --> 00:09:58,800
نقص الموظفين.

131
00:09:58,880 --> 00:10:02,000
المال يذهب إلى الضواحي
ولا يبقى شيء.

132
00:10:02,080 --> 00:10:04,320
- يا إلاهي !
- كما تقول.

133
00:10:07,800 --> 00:10:09,880
- سيكون هناك حل.
- أخبرني.

134
00:10:09,960 --> 00:10:11,240
انها معقدة بعض الشيء.

135
00:10:12,160 --> 00:10:13,160
أرجوك.

136
00:10:14,520 --> 00:10:17,000
إذا كان لديك حقا
أشياء ثمينة،

137
00:10:17,080 --> 00:10:18,160
تتركهم لي.

138
00:10:18,240 --> 00:10:20,160
هذا أفضل، سنفعل ذلك.

139
00:10:20,240 --> 00:10:22,560
سأضعهم في مركز الشرطة
محمية,

140
00:10:22,640 --> 00:10:25,240
مع الأدلة.
سيكونون سلميين.

141
00:10:25,800 --> 00:10:28,800
وسوف تستعيدهم
عندما نقبض على الرجال.

142
00:10:29,360 --> 00:10:31,000
نعم، دعونا نفعل ذلك.

143
00:10:32,200 --> 00:10:34,200
سوف يسبب لي بعض الأعمال الورقية.

144
00:10:34,280 --> 00:10:36,240
- سيتعين علينا…
- أتوسل إليك.

145
00:10:39,280 --> 00:10:40,400
حسنا، هيا.

146
00:10:41,160 --> 00:10:42,080
دعونا نفعل هذا.

147
00:10:44,480 --> 00:10:45,600
سيدتي ؟

148
00:10:46,840 --> 00:10:48,400
من أغلى.

149
00:11:01,400 --> 00:11:02,480
[يفتح باب]

150
00:11:06,600 --> 00:11:08,520
[حسن] ها أنت ذا.

151
00:11:09,840 --> 00:11:12,400
أعطاهم زوجي لي.

152
00:11:12,960 --> 00:11:16,520
كان يعمل في الاستخراج
الماس في الكونغو البلجيكية.

153
00:11:17,800 --> 00:11:18,760
الأيام الخوالي.

154
00:11:19,320 --> 00:11:22,360
كان السكان المحليون يجلسون على ثروة
دون أن يعرف ذلك.

155
00:11:22,440 --> 00:11:24,960
- كل ما عليك فعله هو مساعدة نفسك.
- لقد قمت بعمل جيد.

156
00:11:27,040 --> 00:11:29,480
- الأقراط؟
- نعم من فضلك.

157
00:11:29,560 --> 00:11:31,560
[امرأة] شكرا لك. لقد…

158
00:11:31,640 --> 00:11:33,720
خدمة أخيرة أطلبها منك.

159
00:11:33,800 --> 00:11:35,560
لدي بيضة فابرجيه.

160
00:11:39,360 --> 00:11:41,800
سيدتي، لا أستطيع أخذ كل شيء.

161
00:11:41,880 --> 00:11:43,280
من فضلك...

162
00:11:44,360 --> 00:11:46,360
- أنت هائل.
- أنا أعرف.

163
00:11:46,440 --> 00:11:47,360
تعال.

164
00:11:48,200 --> 00:11:52,000
- تخليداً لذكرى الكونغو البلجيكية.
- شكرا لك أيها الشاب.

165
00:11:54,160 --> 00:11:55,880
أنت رجل نبيل.

166
00:12:01,360 --> 00:12:03,320
[طبيب نفسي] هذا الرجل هو توأم روحك.

167
00:12:03,400 --> 00:12:05,600
"توأم الروح" هو شيء من المبالغة.

168
00:12:08,120 --> 00:12:09,320
[طبيب نفسي] هذه كلماتك.

169
00:12:10,600 --> 00:12:12,880
خلال جلستنا الأخيرة،
قلت:

170
00:12:12,960 --> 00:12:15,840
""Asane خلق بالنسبة لي،
سواء أحببت ذلك أم لا.

171
00:12:16,360 --> 00:12:17,600
"إنه رفيق روحي."

172
00:12:18,440 --> 00:12:19,360
لذا،

173
00:12:19,840 --> 00:12:22,360
هل تؤمن بتوأم الروح؟

174
00:12:24,320 --> 00:12:25,160
ها أنت ذا.

175
00:12:25,960 --> 00:12:27,840
[كلير] لنفترض أنه عندما...

176
00:12:27,920 --> 00:12:30,440
عندما أكون بين ذراعيه
وهو يحتضنني بقوة

177
00:12:31,160 --> 00:12:32,560
نعم أنا أؤمن بذلك، ولكن...

178
00:12:33,720 --> 00:12:37,080
عندما أعد له الطعام
وتأخر ثلاث ساعات

179
00:12:37,160 --> 00:12:38,520
إنه أكثر تعقيدًا.

180
00:12:39,280 --> 00:12:42,080
[علامات الموقت]

181
00:12:42,160 --> 00:12:44,240
أقول لنفسي دائمًا أن الأمور ستتحسن.

182
00:12:45,760 --> 00:12:47,760
ثم هناك أوقات عندما...

183
00:12:48,320 --> 00:12:51,520
نحن بخير، نتحدث عن المستقبل و...

184
00:12:52,200 --> 00:12:53,760
وفجأة لا أعلم

185
00:12:53,840 --> 00:12:56,520
لا يستطيع مساعدته، فهو يدمر كل شيء.

186
00:12:57,320 --> 00:12:58,880
الحلقة المفرغة.

187
00:13:00,560 --> 00:13:03,240
[كلير] أنا لا أعرف حتى
إذا كنت في الحب معه.

188
00:13:04,760 --> 00:13:06,440
لقد مضى وقت طويل.

189
00:13:06,520 --> 00:13:09,640
نحن نضحك، لقد مررنا بكل شيء معًا.

190
00:13:10,560 --> 00:13:12,240
إنه أفضل صديق لي، ولكن...

191
00:13:15,160 --> 00:13:17,160
رجل حياتي، لا أعتقد ذلك.

192
00:13:18,360 --> 00:13:19,560
أنت لا تدين له بشيء.

193
00:13:19,640 --> 00:13:22,160
أنت لست متزوجا،
ليس لديك أطفال.

194
00:13:25,120 --> 00:13:27,280
[رنات الموقت]

195
00:13:35,000 --> 00:13:36,520
سأتحدث معه هذا المساء.

196
00:13:37,280 --> 00:13:38,600
مثل هذا…

197
00:13:40,080 --> 00:13:42,240
- سنرى.
- ماذا سترى؟

198
00:13:47,840 --> 00:13:49,680
- إذا كان يهتم بي.
- [طنين الباب]

199
00:13:54,400 --> 00:13:55,520
أوه، أحمق!

200
00:13:56,680 --> 00:13:58,280
- لم تشاهده؟
- لا.

201
00:13:58,360 --> 00:14:00,360
- ذهب من خلال السقف.
- هراء.

202
00:14:01,000 --> 00:14:03,120
- أنت لم تر ذلك، أليس كذلك؟
- لا.

203
00:14:03,960 --> 00:14:06,480
نحن لا نتقاضى رواتب كافية
للمخاطرة بحياتنا.

204
00:14:07,160 --> 00:14:09,520
لقد أسقط ذلك،
بالمغادرة. لذا.

205
00:14:09,600 --> 00:14:11,160
[شرطية] لا يزال!

206
00:14:11,240 --> 00:14:12,920
- ليس سيئًا.
- ليس سيئا، الفوز بالجائزة الكبرى!

207
00:14:13,000 --> 00:14:15,640
سأأخذ هذا إلى مركز الشرطة
قطعة من الأدلة.

208
00:14:15,720 --> 00:14:18,280
- سأعتني بالأوراق.
- شكرًا.

209
00:14:18,360 --> 00:14:20,120
- شكرا لك، زميل.
- هذا طبيعي.

210
00:14:20,200 --> 00:14:22,000
- يوم جيد.
- الوداع.

211
00:14:22,080 --> 00:14:24,680
في هذا العمر، يمضي الأمر بسرعة، ويسير...

212
00:14:24,760 --> 00:14:26,760
إنهم رشيقون! هيا، شكرا لك.

213
00:14:26,840 --> 00:14:28,320
- الوداع.
- شكرًا.

214
00:14:28,400 --> 00:14:30,160
[كلير] هل يمكننا رؤية بعضنا البعض هذا المساء؟

215
00:14:30,960 --> 00:14:32,520
أود أن أتحدث إليكم.

216
00:14:33,360 --> 00:14:36,080
كيف ذلك،
هل يجب أن آخذ صوتي على محمل الجد؟ لا.

217
00:14:36,800 --> 00:14:38,200
أستخدم صوتي العادي.

218
00:14:38,840 --> 00:14:40,400
على محمل الجد، نعم.

219
00:14:42,520 --> 00:14:44,000
هل سنتناول العشاء معاً؟

220
00:14:46,360 --> 00:14:48,920
الساعة 7 مساءً، حسنًا
ولكن من ناحية أخرى، مكان هادئ.

221
00:14:49,000 --> 00:14:50,840
ليس كثيرا، حسنا؟

222
00:14:51,920 --> 00:14:54,160
حسنًا، أراك الليلة.

223
00:14:57,480 --> 00:14:59,760
- [كلير] كم المبلغ يا آسان؟
- 85.

224
00:15:00,280 --> 00:15:02,280
84 و 85 و 86.

225
00:15:03,320 --> 00:15:05,280
- 86…
- [كلير] هناك!

226
00:15:05,360 --> 00:15:07,080
- [حسن] ها أنت ذا.
- على ما يرام.

227
00:15:12,680 --> 00:15:14,520
لوهافر ليست رائعة.

228
00:15:15,400 --> 00:15:16,720
نحن لن نذهب إلى لوهافر.

229
00:15:17,320 --> 00:15:19,400
اه جيد ؟ إلى أين نحن ذاهبون إذن؟

230
00:15:19,480 --> 00:15:20,920
تحت حصن Fréfossé.

231
00:15:21,000 --> 00:15:22,400
[كلير] آه...

232
00:15:22,480 --> 00:15:25,760
"في اتجاه المصب من إتريتا،
غرفة السيدات.

233
00:15:25,840 --> 00:15:28,760
"تحت حصن فريفوسيه،
الإبرة تحفر."

234
00:15:28,840 --> 00:15:30,040
بالضبط.

235
00:15:31,400 --> 00:15:32,720
نحن ذاهبون إلى إتريتا، عزيزتي.

236
00:15:32,800 --> 00:15:35,440
- [كلير] إنها حفلة لوبين.
- ها أنت ذا.

237
00:15:35,520 --> 00:15:38,280
لهذا السبب أنا أحبك. ترى؟

238
00:15:38,360 --> 00:15:40,960
لقد مرت 25 سنة
بأنني أعرف هذا الشخص.

239
00:15:41,040 --> 00:15:44,000
عندما التقيت به،
لقد جعلني أقرأ الإبرة المجوفة.

240
00:15:44,680 --> 00:15:47,280
- أتذكر ذلك قليلا.
- قليلا؟

241
00:15:47,360 --> 00:15:49,320
- قليلا.
- [حسن] انتظر.

242
00:15:49,400 --> 00:15:51,480
قدمين على الحروف في الصخر.

243
00:15:52,320 --> 00:15:54,080
أنت تقيس 19 تويزًا.

244
00:15:54,160 --> 00:15:55,800
أنت تدير الصليب.

245
00:15:55,880 --> 00:15:59,720
تذهب إلى الخطوة 44.

246
00:15:59,800 --> 00:16:01,760
ثم في رقم 357...

247
00:16:02,240 --> 00:16:06,440
[في جوقة]
سوف تجد كنز أرسين لوبين.

248
00:16:08,960 --> 00:16:11,400
أنتما الإثنان مريضتان بشدة، في الواقع.

249
00:16:11,480 --> 00:16:13,200
مريض لكن متصل.

250
00:16:20,240 --> 00:16:23,360
- [حسنًا] الأمر ليس سيئًا هنا.
- ماذا تعتقد؟

251
00:16:23,440 --> 00:16:25,240
أنا لا آخذك إلى أي مكان.

252
00:16:25,320 --> 00:16:27,240
اعتقدت أنك كنت الكشفية.

253
00:16:27,320 --> 00:16:30,680
لقد قلت لك بالفعل:
هذا هو المكان الذي يوجد فيه أكبر قدر من المال ...

254
00:16:30,760 --> 00:16:32,840
أن هناك أكبر الحمام. أنا أعرف.

255
00:16:33,480 --> 00:16:36,840
لقد وجدت مكانا لمتجري.
الحق في منتصف البراغيث.

256
00:16:36,920 --> 00:16:40,040
طابق أرضي كبير
للعملاء العاديين

257
00:16:40,120 --> 00:16:42,680
و طابق سفلي للعملاء…

258
00:16:43,600 --> 00:16:44,440
ليس طبيعيا.

259
00:16:46,160 --> 00:16:48,680
- أقرب مركز شرطة؟
- ليس قريبا.

260
00:16:50,560 --> 00:16:51,640
إنه مثالي.

261
00:16:52,680 --> 00:16:54,240
- أعتقد.
- نحن جيدون.

262
00:17:00,840 --> 00:17:02,040
بيعتك الأولى.

263
00:17:13,360 --> 00:17:15,680
- هل هو فابرجيه؟
- نعم لماذا؟

264
00:17:17,000 --> 00:17:18,120
لنبدأ يا صديقي.

265
00:17:23,200 --> 00:17:24,760
[همسة تقدير من بن]

266
00:17:24,840 --> 00:17:27,280
- [بن] أعرف سبب وجودنا هنا.
- لكن لا.

267
00:17:27,360 --> 00:17:28,440
نعم…

268
00:17:29,200 --> 00:17:30,400
سأعود.

269
00:17:41,560 --> 00:17:43,640
[جولييت وآسان يضحكان]

270
00:17:45,680 --> 00:17:48,200
- عليك أن تتوقف عن متابعتي.
- [جولييت تضحك]

271
00:17:48,280 --> 00:17:49,840
هل تمزح أم ماذا؟

272
00:17:51,520 --> 00:17:54,200
أنت من يتبعني.
ما الذي تفعله هنا؟

273
00:17:55,120 --> 00:17:56,160
أنت فائقة الجمال.

274
00:17:57,160 --> 00:17:58,080
لدي شخص ما.

275
00:17:58,920 --> 00:18:01,640
هل يزعجك الآن؟
لم يزعجك أبدا.

276
00:18:02,520 --> 00:18:05,280
- هذا هراء.
- أنت تسأل نفسك الكثير من الأسئلة.

277
00:18:07,480 --> 00:18:10,040
- هل أتساءل؟
- هذه هي المشكلة.

278
00:18:10,120 --> 00:18:11,560
هل هذه مشكلة؟

279
00:18:12,320 --> 00:18:13,960
إنها صفقة كبيرة إذن.

280
00:18:15,760 --> 00:18:18,360
[موسيقى هادئة]

281
00:18:25,840 --> 00:18:28,120
- لا أستطيع أن أفعل ذلك لكلير بعد الآن.
- "واضح" ؟

282
00:18:31,080 --> 00:18:34,200
يا له من ممل بالفعل، اسمه الأول.
وأتخيل الباقي.

283
00:18:35,760 --> 00:18:39,240
- أنا رجل جيد.
- ولكن لا، على الإطلاق.

284
00:18:39,320 --> 00:18:42,240
أنت لست رجلاً جيدًا على الإطلاق.
هذا ما أحب.

285
00:18:45,280 --> 00:18:46,120
أوه نعم؟

286
00:18:51,520 --> 00:18:54,600
- لن أنتظرك.
- يمكنك التوقف عن الانتظار.

287
00:18:58,160 --> 00:19:00,600
- أنا أحب كلير.
- أحبك.

288
00:19:01,880 --> 00:19:03,160
فماذا نفعل؟

289
00:19:06,040 --> 00:19:07,200
لن أتركك تذهب.

290
00:19:17,200 --> 00:19:18,320
أنا آسف.

291
00:19:49,680 --> 00:19:51,680
أنا سعيد للهروب معك.

292
00:19:52,280 --> 00:19:53,280
انها باردة.

293
00:19:57,640 --> 00:19:59,400
[إشعار صوتي]

294
00:20:10,000 --> 00:20:10,960
هل هو الطبيب؟

295
00:20:13,240 --> 00:20:14,520
اسمه مارك، بالفعل.

296
00:20:15,520 --> 00:20:16,640
وهذا ليس من شأنك.

297
00:20:21,120 --> 00:20:24,200
ورأيته مرة أخرى، مارك،
منذ آخر مرة؟

298
00:20:24,280 --> 00:20:25,920
هذا ليس من شأنك.

299
00:20:26,760 --> 00:20:28,760
- ولم تراه مرة أخرى.
- يا !

300
00:20:28,840 --> 00:20:30,600
[يضحك حسان]

301
00:20:31,520 --> 00:20:33,520
- يجب علينا التقاط صورة؟
- [حسن] هيا.

302
00:20:36,640 --> 00:20:37,760
[كلير] ها أنت ذا.

303
00:20:41,240 --> 00:20:42,600
[راؤول] انتظر، دعونا نرى.

304
00:20:43,160 --> 00:20:44,440
[كلير] انتظر.

305
00:20:44,520 --> 00:20:46,040
- [حسن] شاهد.
- قف!

306
00:20:46,120 --> 00:20:47,480
دعونا نرى، نريد أن نرى.

307
00:20:50,160 --> 00:20:51,400
[كلير] لطيف، أليس كذلك؟

308
00:20:57,680 --> 00:20:59,280
كان لديه الكثير من المرح!

309
00:20:59,360 --> 00:21:00,800
[تضحك كلير]

310
00:21:02,400 --> 00:21:03,280
أنا أهلوس.

311
00:21:07,760 --> 00:21:09,960
أنا وسيم، بعد كل شيء! ليس سيئًا.

312
00:21:18,040 --> 00:21:21,480
[موسيقى التوتر]

313
00:21:29,840 --> 00:21:31,080
[هاتف]

314
00:21:39,200 --> 00:21:40,280
أين نحن؟

315
00:21:40,960 --> 00:21:42,840
أنا معه في القطار.

316
00:21:45,400 --> 00:21:47,720
- هل رآك؟
- لا، لا أعتقد ذلك.

317
00:21:47,800 --> 00:21:49,360
زوجته وطفله هناك.

318
00:21:50,320 --> 00:21:52,040
أنت تتركهم وشأنهم.

319
00:21:52,640 --> 00:21:54,720
لكنك تتخلص منه.

320
00:21:55,400 --> 00:21:57,520
- لا تخيب ظني.
- جيد يا سيدي.

321
00:22:19,080 --> 00:22:21,040
[موسيقى تشويق]

322
00:22:45,800 --> 00:22:46,960
[أخف]

323
00:22:49,160 --> 00:22:53,320
[حسن] ♪ عيد ميلاد سعيد ♪

324
00:22:54,200 --> 00:22:58,800
[في جوقة مع كلير]
♪ عيد ميلاد سعيد ♪

325
00:22:59,320 --> 00:23:04,480
♪ عيد ميلاد سعيد، راؤول! ♪

326
00:23:04,560 --> 00:23:09,960
♪ عيد ميلاد سعيد! ♪

327
00:23:11,280 --> 00:23:12,320
[حسن] أحسنت!

328
00:23:16,520 --> 00:23:17,520
[حسن] شكرا لك!

329
00:23:17,600 --> 00:23:18,600
قف.

330
00:23:19,400 --> 00:23:20,240
[حسن] أحسنت.

331
00:23:25,200 --> 00:23:26,040
الأمر يستحق الاحتفال!

332
00:23:27,600 --> 00:23:28,520
لا يزال…

333
00:23:28,600 --> 00:23:30,600
لطيف! هل تتعرف عليه؟

334
00:23:31,280 --> 00:23:32,720
- لك.
- إنه لطيف.

335
00:23:33,240 --> 00:23:34,560
ساعد نفسك.

336
00:23:36,120 --> 00:23:39,440
- رخامي، المفضل لدي.
- ليس لدينا ما نشربه.

337
00:23:39,520 --> 00:23:41,360
- سأعتني بالأمر.
- لا يهم.

338
00:23:41,440 --> 00:23:42,880
لا، سأكون هناك على الفور.

339
00:23:50,360 --> 00:23:52,800
[موسيقى التوتر]

340
00:24:01,280 --> 00:24:03,000
مرحبا، التذاكر الخاصة بك.

341
00:24:08,840 --> 00:24:10,840
- شكرًا. صباح الخير.
- صباح الخير.

342
00:24:10,920 --> 00:24:13,000
تذكرة من فضلك. شكرًا.

343
00:24:15,440 --> 00:24:17,200
متى نصل؟

344
00:24:17,280 --> 00:24:19,680
- في 20 دقيقة.
- شكرًا.

345
00:24:22,000 --> 00:24:23,560
مرحبا، رسالتك.

346
00:24:28,280 --> 00:24:29,120
شكرًا.

347
00:24:36,280 --> 00:24:38,280
[موسيقى الأكشن]

348
00:26:06,880 --> 00:26:08,520
[صراخ] القرف المقدس!

349
00:26:24,160 --> 00:26:25,400
أين أبي؟

350
00:26:26,520 --> 00:26:27,360
انه قادم.

351
00:26:29,120 --> 00:26:30,400
لم أجد شيئا للشرب.

352
00:26:31,120 --> 00:26:34,120
- أقدم لك الشمبانيا في إتريتا.
- أين كنت؟

353
00:26:36,360 --> 00:26:38,000
- حاربت.
- ايه ؟

354
00:26:38,080 --> 00:26:39,840
انتظر، لقد قابلت رجلاً

355
00:26:39,920 --> 00:26:43,480
من يقول أن المسافر الغامض
هي أفضل قصة قصيرة لوبين.

356
00:26:43,560 --> 00:26:46,560
- إنها بخير.
- [حسن] لكنه ليس الأفضل.

357
00:26:46,640 --> 00:26:49,080
شرحت له ذلك بلطف، بأدب.

358
00:26:49,720 --> 00:26:52,480
ويتم حمل الرجل بعيدا.
فهو يأخذ الأمر بجدية وبشكل جيد..

359
00:26:53,400 --> 00:26:54,640
أي شيء.

360
00:26:54,720 --> 00:26:57,880
أنا أوافق، أيا كان.
والرجل...

361
00:26:58,480 --> 00:26:59,400
حسنا، هناك تذهب.

362
00:27:00,640 --> 00:27:03,040
ولكن تم تسويتها.
لقد حصلنا على الخلط قليلا.

363
00:27:03,640 --> 00:27:04,480
لا شئ خطير.

364
00:27:05,600 --> 00:27:06,600
القليل من الرياضة.

365
00:27:09,720 --> 00:27:10,560
كيف حالك.

366
00:27:23,400 --> 00:27:24,800
[كلير] أنا أكرهك...

367
00:27:25,600 --> 00:27:27,040
لا يعجبك؟

368
00:27:27,680 --> 00:27:30,000
لقد فتحت للتو! إنه المطعم ""

369
00:27:30,080 --> 00:27:32,120
من يهتم، هذا ليس السؤال.

370
00:27:33,000 --> 00:27:35,760
قلت "ليس كثيرا"
وهو أنيق للغاية.

371
00:27:36,320 --> 00:27:37,160
وماذا في ذلك؟

372
00:27:38,520 --> 00:27:39,800
وماذا في ذلك؟

373
00:27:40,440 --> 00:27:41,600
شكرًا.

374
00:27:42,280 --> 00:27:43,120
شكرًا.

375
00:27:44,440 --> 00:27:47,800
كنت أرغب في مكان هادئ
للتحدث معك.

376
00:27:48,880 --> 00:27:50,880
- إنه هادئ.
- [النادلة] النبيذ؟

377
00:27:50,960 --> 00:27:52,040
لا، شكرا لك.

378
00:27:52,680 --> 00:27:53,560
سيد ؟

379
00:27:54,560 --> 00:27:55,880
هادئ للغاية.

380
00:27:57,600 --> 00:27:58,920
- شكرًا.
- مرحباً بك.

381
00:28:04,520 --> 00:28:05,600
أنا آسف.

382
00:28:10,120 --> 00:28:10,960
نحن نغادر.

383
00:28:12,200 --> 00:28:14,200
- الفاتورة، من فضلك !
- لا !

384
00:28:18,680 --> 00:28:19,880
لذا أخبرني.

385
00:28:21,200 --> 00:28:22,160
ماذا ؟

386
00:28:22,760 --> 00:28:25,200
يبدو الأمر جديًا، أمرك،
فأخبرني.

387
00:28:33,200 --> 00:28:34,440
أنا حامل.

388
00:28:36,200 --> 00:28:38,200
[موسيقى هادئة]

389
00:28:46,760 --> 00:28:48,080
ماذا قلت؟

390
00:28:49,480 --> 00:28:51,000
أنا حامل.

391
00:28:52,000 --> 00:28:53,360
هل أنت حامل بطفل؟

392
00:28:54,240 --> 00:28:56,040
- حسنا نعم!
- من طفلي؟

393
00:28:57,760 --> 00:28:59,680
[يضحك حسان]

394
00:29:09,720 --> 00:29:11,080
هل سأكون أباً؟

395
00:29:13,680 --> 00:29:15,800
- هل هذا ما تقوله لي؟
- نعم.

396
00:29:16,880 --> 00:29:18,560
هل تعلم أنه جيد؟

397
00:29:20,400 --> 00:29:21,960
- لا أعرف.
- ولكن نعم!

398
00:29:22,040 --> 00:29:24,880
ولكن هذا كل شيء، أنت تشك.
هذا كل شيء، هذا الرأس.

399
00:29:27,480 --> 00:29:28,920
انا ذاهب ليكون أبا!

400
00:29:29,000 --> 00:29:30,120
قف.

401
00:29:30,200 --> 00:29:31,800
انا ذاهب ليكون أبا!

402
00:29:36,080 --> 00:29:38,560
إنها أفضل أم في العالم،
سوف ترى.

403
00:29:38,640 --> 00:29:39,760
قف.

404
00:29:42,520 --> 00:29:43,880
انا ذاهب ليكون أبا!

405
00:29:49,920 --> 00:29:52,160
أنت على حق، نحن لسنا في سلام.
ها نحن.

406
00:29:54,240 --> 00:29:55,160
[حسن] قفز هناك!

407
00:29:55,800 --> 00:29:56,800
شكرًا !

408
00:29:58,800 --> 00:30:03,080
[مكبر الصوت] السيدات والسادة،
سوف نصل إلى محطة لوهافر.

409
00:30:03,160 --> 00:30:05,480
تأكد من أنك لا تنسى أي شيء على متن الطائرة.

410
00:30:06,120 --> 00:30:08,240
نتمنى لك
يوم لطيف.

411
00:30:11,320 --> 00:30:13,760
[موسيقى التوتر]

412
00:30:20,320 --> 00:30:21,280
[رجل] مرحبا.

413
00:30:22,280 --> 00:30:23,720
هل أنت ذاهب أيضًا إلى إتريتا؟

414
00:30:23,800 --> 00:30:25,960
- [راؤول] هل أنت من محبي لوبين؟
- نعم.

415
00:30:26,040 --> 00:30:29,040
- وأنت ؟
- أنا أعشق. لقد عرّفني والدي عليها.

416
00:30:31,080 --> 00:30:33,240
والدك لديه ذوق جيد جدا.

417
00:30:44,000 --> 00:30:45,880
- هل تعرفون بعضكم البعض؟
- لا.

418
00:30:45,960 --> 00:30:47,080
قليلا.

419
00:31:03,840 --> 00:31:05,560
[إشعار صوتي]

420
00:31:05,640 --> 00:31:07,000
[بلقاسم] رسالة يا زعيم.

421
00:31:07,920 --> 00:31:08,880
هل هذه زوجتي؟

422
00:31:09,640 --> 00:31:11,560
رقم غير معروف.

423
00:31:11,640 --> 00:31:12,680
ماذا يقول؟

424
00:31:14,760 --> 00:31:16,360
لذا... "مرحبًا،

425
00:31:16,440 --> 00:31:18,480
"إنه بول سيرنين.

426
00:31:18,560 --> 00:31:20,240
"قطاري يصل إلى لوهافر.

427
00:31:20,320 --> 00:31:22,640
"هل نتناول القهوة؟
أنا أرتدي معطف واق من المطر باللون البيج."

428
00:31:22,720 --> 00:31:24,600
غريب الأطوار آخر الذي حصل على رقمي.

429
00:31:24,680 --> 00:31:26,560
يقول شكرا لك على القلم في متحف اللوفر.

430
00:31:32,400 --> 00:31:33,960
اتصل بي لوهافر!

431
00:31:41,680 --> 00:31:43,160
حسنًا يا راؤول، هل نذهب؟

432
00:31:45,360 --> 00:31:46,200
[كلير] شكرا لك.

433
00:31:46,800 --> 00:31:48,120
[حسن] أنضم إليكم.

434
00:31:51,920 --> 00:31:53,440
- الجميع؟
- الجميع.

435
00:32:17,680 --> 00:32:20,240
[فرامل القطار]

436
00:32:26,000 --> 00:32:28,000
[موسيقى التوتر]

437
00:32:37,960 --> 00:32:39,480
أنت على وشك النهوض،

438
00:32:39,560 --> 00:32:41,640
وسوف نخرج بحذر يا عسان.

439
00:32:57,720 --> 00:32:59,720
[موسيقى تشويق]

440
00:33:05,160 --> 00:33:07,920
[المتحدث]
لقد وصلت إلى لوهافر. النهاية.

441
00:33:10,520 --> 00:33:13,280
تأكد
لعدم نسيان أي شيء في القطار.

442
00:33:13,360 --> 00:33:16,120
لا تترك أمتعتك
دون إشراف.

443
00:33:24,560 --> 00:33:26,480
[رجل] لا تحاول أن تكون ذكيا.

444
00:33:27,000 --> 00:33:30,440
- هل تعرف المسافر الغامض؟
- [ضابط شرطة] تحرك أكثر!

445
00:33:30,520 --> 00:33:32,880
تحرك أكثر! ارفعوا أيديكم!

446
00:33:32,960 --> 00:33:34,400
ارفعوا أيديكم، أقول لكم!

447
00:33:40,240 --> 00:33:42,800
- اخرج يديك!
- معطف واق من المطر بيج، هذا هو.

448
00:33:42,880 --> 00:33:46,520
- الآن أنت تعرف.
- [ضابط شرطة] ارفعوا أيديكم. يديك!

449
00:33:46,600 --> 00:33:47,560
على الأرض.

450
00:33:47,640 --> 00:33:49,120
- على الأرض.
- بلطف.

451
00:33:49,200 --> 00:33:50,280
بلطف.

452
00:33:51,160 --> 00:33:52,960
لذا. بلطف.

453
00:33:55,560 --> 00:33:56,520
ما هذا؟

454
00:33:59,000 --> 00:34:00,800
ماذا لديك في جيوبك؟

455
00:34:00,880 --> 00:34:02,920
ما هذا، هاه؟

456
00:34:03,480 --> 00:34:05,960
[موسيقى الأكشن]

457
00:34:07,400 --> 00:34:08,480
[ضابط شرطة] أصفاد!

458
00:34:24,400 --> 00:34:26,400
[موسيقى هادئة]

459
00:34:39,880 --> 00:34:42,480
[واضح]
بالمناسبة، كيف ينتهي الترمس؟

460
00:34:42,560 --> 00:34:44,600
نحن لا نعرف. لم يتم القبض عليه.

461
00:34:44,680 --> 00:34:45,840
إنه خيال.

462
00:34:45,920 --> 00:34:48,480
في الحياة الحقيقية،
لوبين، تم القبض عليه على الفور.

463
00:34:49,920 --> 00:34:51,880
حسنا، إلا إذا توقفت في الوقت المناسب.

464
00:34:57,440 --> 00:34:58,960
[حسان يضحك] آه...

465
00:34:59,040 --> 00:35:00,400
- إذن؟
- [راؤول] حسنًا...

466
00:35:00,480 --> 00:35:03,200
وإلا لكان الأمر مثيراً للسخرية،
ولكن الأمر كذلك، أليس كذلك؟

467
00:35:03,280 --> 00:35:04,840
[حسن] نحن نتفق.

468
00:35:04,920 --> 00:35:06,880
- سأعود.
- [كلير] إلى أين أنت ذاهبة؟

469
00:35:06,960 --> 00:35:09,920
- انظر الإبرة المجوفة.
- [كلير] لا تذهبي بعيدًا، إيه!

470
00:35:14,160 --> 00:35:15,720
[حسن] متى؟

471
00:35:15,800 --> 00:35:17,800
أعتقد أنه 11 ديسمبر.

472
00:35:19,160 --> 00:35:20,240
لا ؟

473
00:35:21,280 --> 00:35:23,400
نعم. هل هذه مشكلة؟

474
00:35:24,800 --> 00:35:26,960
- ما هذا؟
- 11 ديسمبر!

475
00:35:28,200 --> 00:35:29,440
واضح !

476
00:35:29,520 --> 00:35:31,520
تاريخ الميلاد
بقلم موريس لوبلان!

477
00:35:31,600 --> 00:35:32,720
آه!

478
00:35:33,600 --> 00:35:36,240
- طيب وماذا في ذلك؟
- إنها علامة.

479
00:35:36,840 --> 00:35:38,640
نحن لا نسميه موريس، أليس كذلك؟

480
00:35:38,720 --> 00:35:39,760
ولم لا ؟

481
00:35:40,360 --> 00:35:42,160
- ليس موريس.
- [يضحك حسان]

482
00:35:42,240 --> 00:35:45,160
لا، ليس موريس. أسان جونيور.

483
00:35:46,000 --> 00:35:47,280
- أسان جونيور؟
- نعم.

484
00:35:47,360 --> 00:35:50,120
- هل أنت مريض؟
- أعرف أنه ليس كذلك. أرسين.

485
00:35:51,120 --> 00:35:52,880
لا، ليس أرسين.

486
00:35:55,440 --> 00:35:58,760
لا أعرف ماذا سيطلق عليه،
ولكنني سأحبه.

487
00:36:00,640 --> 00:36:02,400
وسوف أحميه.

488
00:36:02,480 --> 00:36:04,240
إذن هل انتهى الهراء؟

489
00:36:05,600 --> 00:36:06,720
لا مزيد من الهراء.

490
00:36:08,480 --> 00:36:09,560
وعد.

491
00:36:20,000 --> 00:36:21,080
أنا أعرف.

492
00:36:22,840 --> 00:36:23,800
راؤول.

493
00:36:23,880 --> 00:36:25,080
- راؤول؟
- نعم !

494
00:36:25,160 --> 00:36:26,240
لا، ليس راؤول!

495
00:36:26,320 --> 00:36:28,320
- [أساني] راؤول، هذا جيد.
- لا.

496
00:36:35,240 --> 00:36:36,080
[كلير] أساني،

497
00:36:37,200 --> 00:36:39,240
من كان ذلك الرجل في القطار؟

498
00:36:39,320 --> 00:36:40,680
ما هي المشكلة؟

499
00:36:43,200 --> 00:36:44,160
أوه !

500
00:36:44,240 --> 00:36:46,520
رأيت بوضوح
أن شيئا ما كان يحدث.

501
00:36:46,600 --> 00:36:48,200
لا تأخذ مني لأحمق.

502
00:36:53,160 --> 00:36:54,080
آسان!

503
00:36:55,360 --> 00:36:56,480
يجيبني.

504
00:36:58,000 --> 00:36:59,640
لا بد لي من إصلاح شيء ما.

505
00:37:01,240 --> 00:37:03,720
شيء مهم بالنسبة لي.
وبالنسبة لراؤول.

506
00:37:05,680 --> 00:37:07,360
يتعلق الأمر بوالدي.

507
00:37:07,440 --> 00:37:11,040
ما الذي لم تخبرني عنه أبدًا منذ 25 عامًا؟
الذي لا أعرف عنه شيئا؟

508
00:37:11,120 --> 00:37:12,360
أنا لا أرى الاتصال.

509
00:37:12,440 --> 00:37:15,280
يجب أن أصل إلى نهاية هذا،
وبعد ذلك سأخبرك بكل شيء.

510
00:37:16,400 --> 00:37:17,720
سأتوقف عن هراءي.

511
00:37:20,400 --> 00:37:22,720
أعلم أنني أخبرتك بالفعل مائة مرة.

512
00:37:22,800 --> 00:37:25,680
- نعم.
- لذلك ليس لديك سبب لتصدقني.

513
00:37:26,520 --> 00:37:28,280
ولكن هذه المرة، هذا صحيح.

514
00:37:28,360 --> 00:37:30,640
أعلم أن هذا صحيح، كالعادة.

515
00:37:31,560 --> 00:37:33,240
لقد قلت ذلك أيضًا مائة مرة.

516
00:37:33,320 --> 00:37:35,920
أنا فقط،
أحتاج إلى المزيد يا أساني.

517
00:37:36,000 --> 00:37:36,920
هذا لا يكفي.

518
00:37:39,080 --> 00:37:41,000
ترى، أنت لا تجيبني حتى.

519
00:37:43,200 --> 00:37:45,800
نحن لا نهتم بذلك.
هذا ليس هو الشيء المهم.

520
00:37:45,880 --> 00:37:47,520
الشيء المهم هو راؤول وأنت.

521
00:37:49,240 --> 00:37:50,400
أعطني فرصة.

522
00:37:52,000 --> 00:37:53,000
واحد أخير.

523
00:37:54,320 --> 00:37:55,960
انتظر، أين راؤول؟

524
00:37:56,640 --> 00:37:57,840
أنا لا أرى ذلك.

525
00:38:03,760 --> 00:38:04,600
[كلير] راؤول؟

526
00:38:09,160 --> 00:38:10,920
[بلقاسم] إنه ليس رجلنا.

527
00:38:11,480 --> 00:38:15,320
وكان معه حجر من القلادة.
لذلك نذهب للعثور عليه واستجوابه.

528
00:38:17,160 --> 00:38:19,720
- إلى أين أنت ذاهب؟
- ابحث عن سيرنين في لوهافر.

529
00:38:20,240 --> 00:38:23,040
لقد تأخرت، لقد أطلق سراحه.
لم يكن هو.

530
00:38:23,120 --> 00:38:25,200
- كان لديه الحجر.
- كان مسلحا.

531
00:38:25,280 --> 00:38:28,800
منفذ سلاحه نظيف
ولديه ذريعة لليلة السرقة.

532
00:38:28,880 --> 00:38:31,920
هكذا الحجر...
لقد علقوها في جيبه.

533
00:38:32,000 --> 00:38:34,600
- انتظر، اشرح لنا.
- ماذا أنتظر؟

534
00:38:35,200 --> 00:38:37,520
دعونا نقضي أسابيع
على درب كاذب؟

535
00:38:38,520 --> 00:38:41,880
لقد وقع الرجل في فخ،
فتجدني على يد من.

536
00:38:41,960 --> 00:38:44,240
تصفح قائمة الركاب في القطار،

537
00:38:44,320 --> 00:38:46,440
استعادة أشرطة فيديو المراقبة.

538
00:38:46,520 --> 00:38:49,520
قم بعملك، اللعنة.
لن أفعل كل شيء من أجلك.

539
00:38:53,600 --> 00:38:56,440
ما هذا الهراء؟
ألا نستجوب الرجل؟

540
00:38:57,160 --> 00:38:59,840
- هذا هراء.
- ماذا تريدين أن أقول لك...

541
00:38:59,920 --> 00:39:02,120
يسترد قائمة ركاب القطار.

542
00:39:02,200 --> 00:39:04,080
سوف يستغرق منا وقتا طويلا.

543
00:39:05,920 --> 00:39:08,000
إنها وظيفة غوديرا، أين هو؟

544
00:39:10,880 --> 00:39:12,120
راؤول!

545
00:39:15,320 --> 00:39:16,560
راؤول!

546
00:39:18,160 --> 00:39:20,640
[موسيقى تشويق]

547
00:39:21,440 --> 00:39:22,720
[كلير] راؤول!

548
00:39:26,200 --> 00:39:28,200
مرحبًا، أنا راؤول. اترك رسالتك.

549
00:39:43,360 --> 00:39:47,200
معذرة، لقد رأيت نصف سلالة
14 سنة مع قبعة؟

550
00:39:47,280 --> 00:39:49,640
الأولاد مع القبعات،
هم في كل مكان.

551
00:39:49,720 --> 00:39:52,080
عرق مختلط، بشعر كبير؟ لا ؟

552
00:39:56,720 --> 00:39:59,080
[موسيقى تشويق]

553
00:40:09,000 --> 00:40:10,280
[راؤول] دعني أذهب!

554
00:40:15,960 --> 00:40:18,000
[صرخات صغيرة]

555
00:40:37,600 --> 00:40:39,600
[الموسيقى في الذروة]

556
00:40:41,640 --> 00:40:42,600
الترمس؟

557
00:40:49,360 --> 00:40:51,680
[موسيقى تشويق]