1
00:00:06,040 --> 00:00:08,040
[موسيقى تشويق]

2
00:00:09,000 --> 00:00:12,120
[صافرات الشرطة]

3
00:00:13,320 --> 00:00:16,360
[طنين الطائرة بدون طيار]

4
00:00:28,680 --> 00:00:30,680
[الشخير]

5
00:00:36,280 --> 00:00:38,400
[طنين الطائرة بدون طيار]

6
00:00:47,520 --> 00:00:49,960
[الشخير]

7
00:01:23,080 --> 00:01:27,200
[نقرات الكاميرا]

8
00:01:32,400 --> 00:01:33,920
[إنذار]

9
00:01:36,840 --> 00:01:38,120
ما هذا؟

10
00:01:42,120 --> 00:01:44,320
- انهض يا سيد بيليجريني.
- ما هذا؟

11
00:01:44,400 --> 00:01:46,560
- المحيط معرض للخطر.
- ماذا ؟

12
00:01:46,640 --> 00:01:48,880
اتبعونا إلى غرفة الذعر،
من فضلك.

13
00:01:51,080 --> 00:01:52,840
[بنبرة منزعجة] نعم، نعم.

14
00:01:57,000 --> 00:01:58,760
[رجل] احصل عليه!

15
00:01:59,520 --> 00:02:00,600
ما هذا؟

16
00:02:09,760 --> 00:02:10,880
انتباه !

17
00:02:15,000 --> 00:02:15,840
لقد حصلت عليه!

18
00:02:17,920 --> 00:02:19,200
من هنا!

19
00:02:21,240 --> 00:02:23,600
كن حذرا، اليسار! بسرعة، الباب!

20
00:02:30,560 --> 00:02:33,080
- قمنا بتحييد الدخيل.
- من هذا ؟  

21
00:02:33,680 --> 00:02:35,160
[السيد. بيليجريني] ما هذا؟

22
00:02:35,240 --> 00:02:37,680
[رجل] تم تدمير الجهاز.
كل شيء تحت السيطرة.

23
00:02:37,760 --> 00:02:38,600
انها جيدة.

24
00:02:57,320 --> 00:03:00,480
[رجل] لا بأس. المحيط نظيف.
لقد راجعت كل شيء.

25
00:03:01,160 --> 00:03:03,160
[موسيقى هادئة]

26
00:03:49,760 --> 00:03:51,360
[حسن] كيف حالك يا دومونت؟

27
00:03:54,960 --> 00:03:57,120
أنت لا تعرفني بدون نظارتي؟

28
00:04:03,000 --> 00:04:03,920
أساني؟

29
00:04:05,160 --> 00:04:06,080
هذا كل شيء.

30
00:04:12,320 --> 00:04:13,360
ابتسم يا دومونت.

31
00:04:15,600 --> 00:04:18,160
أحضرت لك هدية. سيرس الخاص بك.

32
00:04:20,560 --> 00:04:21,720
هل كسرتها جيداً؟

33
00:04:24,600 --> 00:04:27,440
- ماذا تريد؟
- اكتشف كل شيء عن صديقك.

34
00:04:28,240 --> 00:04:29,840
- صديقي ؟
-بيليجريني.

35
00:04:33,240 --> 00:04:35,280
ماذا أردت أن تقول له ذلك اليوم؟

36
00:05:00,080 --> 00:05:01,200
أين زوجتك؟

37
00:05:03,200 --> 00:05:06,080
- في العمل.
- لا، إنها ليست هناك.

38
00:05:09,200 --> 00:05:12,120
- أنت تترك زوجتي.
- يجب أن تكون في العمل.

39
00:05:12,200 --> 00:05:15,120
- ليس لها علاقة بالأمر!
- التوازن على بيليجريني .

40
00:05:24,720 --> 00:05:26,000
لو أعطيتك اسما...

41
00:05:27,640 --> 00:05:29,880
- هل تقسم لي أنك سوف تتوقف؟
- أقسم.

42
00:05:30,400 --> 00:05:32,680
- هل ستعطيني كلمتك؟
- لديك كلمتي.

43
00:05:32,760 --> 00:05:34,760
- هل أنت رجل من كلمتك؟
- لا.

44
00:05:37,440 --> 00:05:38,280
هل لديك خيار؟

45
00:05:42,840 --> 00:05:44,720
تريد إسقاط بيليجريني..

46
00:05:46,240 --> 00:05:49,280
هناك امرأة، فابيان بيريو،
من يستطيع مساعدتك.

47
00:05:50,400 --> 00:05:51,960
إنها صحفية.

48
00:05:52,040 --> 00:05:54,400
قبل بضع سنوات،
كادت أن تغرقه.

49
00:05:55,760 --> 00:05:57,000
أنا لم أخبرك بأي شيء، أليس كذلك؟

50
00:06:10,800 --> 00:06:11,800
[حسن] نراكم قريبا.

51
00:06:19,800 --> 00:06:21,320
[نغمة]

52
00:06:23,080 --> 00:06:25,080
- [هيلين] مرحباً؟
- أين أنت؟

53
00:06:25,160 --> 00:06:28,040
- في المكتب، لماذا؟ مشكلة؟
- لا، لا شيء.

54
00:06:28,120 --> 00:06:29,640
- هل أنت بخير؟
- كل شيء على ما يرام.

55
00:06:29,720 --> 00:06:31,880
- لا يبدو الأمر كذلك.
- أردت أن أقبلك.

56
00:06:31,960 --> 00:06:33,880
حسنا عزيزي. أنا أقبلك أيضا.

57
00:06:33,960 --> 00:06:36,120
- اتمنى لك يوم جيد.
- أراك الليلة.

58
00:06:39,840 --> 00:06:41,000
[يضرب]

59
00:06:50,760 --> 00:06:52,760
[صافرات الشرطة]

60
00:07:11,560 --> 00:07:12,760
هل أتهم؟

61
00:07:16,160 --> 00:07:17,200
أنا أتهم!

62
00:07:30,200 --> 00:07:31,040
تعال.

63
00:07:34,960 --> 00:07:37,480
في المرة القادمة،
سوف تركب السباقات.

64
00:07:45,960 --> 00:07:47,680
[جسم ساقط]

65
00:08:03,160 --> 00:08:04,240
لذا…

66
00:08:05,240 --> 00:08:07,400
ما الذي تتحدث عنه ،
فابيان بيريو؟

67
00:08:11,320 --> 00:08:12,200
[فابيان] هيا.

68
00:08:43,360 --> 00:08:44,640
لا تخافوا.

69
00:08:44,720 --> 00:08:45,720
ماذا ؟

70
00:08:47,480 --> 00:08:48,560
أنا لست خائفا، إيه.

71
00:08:49,760 --> 00:08:51,320
لم أعد كبيرًا بما فيه الكفاية أو قويًا بما فيه الكفاية.

72
00:08:53,720 --> 00:08:55,880
إذا أردت سرقة شيء ما،
سوف تصاب بخيبة أمل.

73
00:08:56,400 --> 00:08:57,680
ما أعز عليه،

74
00:08:57,760 --> 00:09:00,320
- إنه النبيذ السيئ.
- هل أبدو مثل البلطجي؟

75
00:09:00,400 --> 00:09:03,120
أنت تبدو وكأنها شخص ما
الذي اقتحم منزلي

76
00:09:03,200 --> 00:09:05,600
أنا لست لص. أنا معجب.

77
00:09:09,320 --> 00:09:10,960
[حسن] هل ستهديه لي؟

78
00:09:11,040 --> 00:09:13,240
- ما هذا؟
- إنه كتابك.

79
00:09:13,800 --> 00:09:15,600
- لا أعتقد ذلك، لا.
- قف.

80
00:09:15,680 --> 00:09:19,160
- أنت فابيان بيريو.
- كانت تعيش هنا ولكن ليس بعد الآن.

81
00:09:26,960 --> 00:09:29,320
فابيان. أنا بحاجة إليك.

82
00:09:29,400 --> 00:09:32,120
فابيان، لم تعد موجودة.

83
00:09:32,200 --> 00:09:35,120
أسكتها رأس المال الكبير.
هاه أتهم؟

84
00:09:36,240 --> 00:09:39,680
- صحيح ما تقوله.
- لقد كان صحيحا، ولكن...

85
00:09:39,760 --> 00:09:41,800
كان علي أن أواجه جيشًا من المحامين،

86
00:09:41,880 --> 00:09:44,400
لم يكن لدي الوسائل
وقد سحقت.

87
00:09:44,480 --> 00:09:46,480
لذلك لدينا عدو مشترك.

88
00:09:47,240 --> 00:09:48,560
-بيليجريني.
- [النباح]

89
00:09:48,640 --> 00:09:51,120
أنظر، أنا مشغول جدًا
أنا لا أعيقك.

90
00:09:51,880 --> 00:09:54,560
أنت أيضاً،
تريد الانتقام من بيليجريني.

91
00:09:54,640 --> 00:09:55,480
[النباح]

92
00:09:56,720 --> 00:09:58,080
-بيليجريني.
- [النباح]

93
00:09:59,360 --> 00:10:02,880
حسنًا، لقد علمته النباح
عندما سمع هذا الاسم.

94
00:10:02,960 --> 00:10:06,200
- ولكن هذا قديم. توقفت.
- ليس من الممكن.

95
00:10:07,440 --> 00:10:09,160
لقد كنت قناصًا حقيقيًا.

96
00:10:09,240 --> 00:10:11,960
مختبرات الأدوية،
فرنسيافريقيا…

97
00:10:12,680 --> 00:10:15,000
لقد أسقطتهم جميعًا.
وهو إذن؟

98
00:10:15,640 --> 00:10:18,440
هل تريد القتال بعد الآن؟
هل تصدق ذلك بعد الآن؟

99
00:10:19,600 --> 00:10:21,880
من يقول لي أنك لا تعمل
بالنسبة لبيليجريني ؟

100
00:10:21,960 --> 00:10:23,120
[النباح]

101
00:10:23,200 --> 00:10:26,440
أرسلك للتحقق
لو كنت لا أزال في قاع الحفرة؟

102
00:10:27,120 --> 00:10:28,680
هل رأيت؟ أنا هناك.

103
00:10:29,560 --> 00:10:31,040
هيا، أتمنى لك يوما سعيدا!

104
00:10:33,520 --> 00:10:35,280
منذ 25 عاماً، قام بتلفيق تهمة لوالدي.

105
00:10:37,640 --> 00:10:40,520
لقد جعله يبدو كاللص
وأرسله إلى السجن.

106
00:10:44,480 --> 00:10:46,040
شنق والدي نفسه خجلاً.

107
00:10:48,600 --> 00:10:49,840
[حسن] كان عمري 14 عامًا.

108
00:10:52,120 --> 00:10:53,640
لقد دمر حياتي أيضًا.

109
00:10:59,560 --> 00:11:01,680
أنت الوحيد الذي وقفت في وجهه.

110
00:11:03,200 --> 00:11:04,440
أنا بحاجة إليك.

111
00:11:06,520 --> 00:11:08,760
هذا الكتاب قوي. شجاع.

112
00:11:09,360 --> 00:11:10,800
أين هو الذي كتبه؟

113
00:11:14,520 --> 00:11:16,400
أريد مساعدته في إنهاء المهمة.

114
00:11:21,480 --> 00:11:22,920
لا، أنا آسف.

115
00:11:25,280 --> 00:11:28,160
هذا الرجل يحظى بالدعم في كل مكان.
إنه لا يمكن المساس به.

116
00:11:30,120 --> 00:11:32,040
مسح. يبتعد.

117
00:11:34,000 --> 00:11:35,120
اذهب إلى المنزل.

118
00:11:35,800 --> 00:11:37,800
[موسيقى حزينة]

119
00:11:52,520 --> 00:11:54,720
[دومونت] أريد التأكد من أنني أفهم...

120
00:11:54,800 --> 00:11:57,880
الرجل الذي اختطفني
يمكن أن يكون الشخص الذي سرق القلادة؟

121
00:11:58,680 --> 00:11:59,840
لأن ؟

122
00:11:59,920 --> 00:12:03,000
منذ 25 عامًا،
لقد قمت بالتحقيق في سرقة القلادة.

123
00:12:03,080 --> 00:12:05,360
- و ؟
- [بلقاسم] وضع التشغيل أيضاً.

124
00:12:05,440 --> 00:12:08,600
فليكن سرقة متحف اللوفر
أو اختطافك

125
00:12:08,680 --> 00:12:11,120
- هناك جانب...
- [لوجير] عرض رائع.

126
00:12:11,200 --> 00:12:14,000
[بلقاسم] صحيح.
وهذا يجمع الحالتين معاً.

127
00:12:14,720 --> 00:12:16,480
[غيديرا] إذا جاز لي...

128
00:12:16,560 --> 00:12:19,120
أفتح قوسين.
أعلم أنه أنا فقط..

129
00:12:20,080 --> 00:12:23,320
أنا الوحيد الذي يعتقد ذلك،
ولكن هناك إلهام مشترك.

130
00:12:23,400 --> 00:12:25,120
- قف.
- أنا أقول ما أعتقده.

131
00:12:25,200 --> 00:12:26,480
إلهام مشترك؟

132
00:12:27,280 --> 00:12:29,440
يتمسك! ومن من؟

133
00:12:31,800 --> 00:12:33,280
أرسين لوبين، مفوض.

134
00:12:34,360 --> 00:12:36,800
رجل لص,
كتبه موريس لوبلان.

135
00:12:37,520 --> 00:12:40,640
قلادة الملكة
نُشر عام 1923 في مجلة لو جورنال.

136
00:12:40,720 --> 00:12:42,200
كلاسيكي رائع من الترمس.

137
00:12:42,280 --> 00:12:45,040
والالقاب المستخدمة
بول سيرنين أو لويس بيرينا.

138
00:12:45,120 --> 00:12:47,080
هذه هي الجناس من أرسين لوبين.

139
00:12:47,160 --> 00:12:49,720
ثم الطريقة والمهارة
الأسلوب، الموهبة...

140
00:12:50,400 --> 00:12:53,480
أعتقد حقا المشتبه به
يعتقد أنه أرسين لوبين.

141
00:12:54,240 --> 00:12:57,280
لدي قائمة من أوجه التشابه،
يمكنني إرسالها لك.

142
00:12:57,880 --> 00:13:00,400
- أريد هذه القائمة على الفور.
- لذا.

143
00:13:01,480 --> 00:13:04,800
لأنه الآن بعد أن ذكرت ذلك،
يعود لي.

144
00:13:05,560 --> 00:13:08,640
الرجل الذي اختطفني كان يرتدي
قبعة عالية ومونوكل.

145
00:13:11,600 --> 00:13:13,560
لدينا الصور من الكاميرات

146
00:13:13,640 --> 00:13:15,400
ونحن في طريقنا لجعل صورة مركبة.

147
00:13:15,480 --> 00:13:17,920
سيكون لدينا الصدارة بسرعة
من مهاجمك

148
00:13:18,000 --> 00:13:20,600
ممتاز. المضي قدما، وأنا لن يعيقك.

149
00:13:29,200 --> 00:13:30,960
[إشعار صوتي]

150
00:13:38,440 --> 00:13:41,440
[النقر على لوحة المفاتيح]

151
00:13:56,280 --> 00:13:57,240
[النباح]

152
00:14:10,320 --> 00:14:14,000
- كيف وجدتني؟
- أنا لا أكشف عن مصادري أبداً.

153
00:14:19,080 --> 00:14:20,200
هل فكرت في ذلك؟

154
00:14:20,280 --> 00:14:23,200
لقد سرق بيليجريني مني ممتلكات ثمينة:
مسيرتي.

155
00:14:24,920 --> 00:14:27,880
لقد أخبر كل باريس
أنهم لا ينبغي أن يوظفوني.

156
00:14:27,960 --> 00:14:30,920
لقد جعلني أبدو وكأنني مجنون
الذي يعيش مع قططها.

157
00:14:31,600 --> 00:14:33,720
- على الرغم من أن هذا ليس صحيحا.
- حسنا لا...

158
00:14:34,320 --> 00:14:35,840
الكلاب هي الشيء الخاص بك.

159
00:14:37,360 --> 00:14:40,680
عندما تكوني امرأة،
أنك عمري ومظهري

160
00:14:40,760 --> 00:14:42,720
تم حل قضيتك بسرعة: سلة المهملات.

161
00:14:44,840 --> 00:14:47,080
لكنه ذهب بعيدا قليلا.

162
00:14:48,200 --> 00:14:49,120
لم يبق لي شيء.

163
00:14:50,440 --> 00:14:51,920
لذلك لم يتبق لدي ما أخسره.

164
00:14:53,160 --> 00:14:55,120
عندما أتيت إلى منزلي في ذلك اليوم

165
00:14:55,200 --> 00:14:57,760
وأخرجت كتابي..
صدقني إن شئت..

166
00:14:59,240 --> 00:15:01,760
لم يتحدث معي أحد
لعدة أيام.

167
00:15:01,840 --> 00:15:04,480
وقلت لي أشياء لطيفة أيضاً

168
00:15:04,560 --> 00:15:06,960
لذا، فكرت في الأمر...

169
00:15:10,800 --> 00:15:13,040
- سأساعدك.
- هل أنت متأكد؟

170
00:15:13,120 --> 00:15:15,800
القليل من الأدرينالين،
لا يمكن أن يؤذيني.

171
00:15:17,400 --> 00:15:19,200
لا أريد أن أسمح له بالفوز.

172
00:15:20,360 --> 00:15:23,360
- يجب أن أكون قادرًا على الوثوق بك.
- جئت لرؤيتي.

173
00:15:25,000 --> 00:15:27,880
أنا أيضا يجب أن أثق بك.
هل ستخبرني باسمك؟

174
00:15:28,520 --> 00:15:29,560
غيوم بيرلات.

175
00:15:30,840 --> 00:15:33,720
هذا كل شيء، نعم... إنها محاولة جيدة.

176
00:15:33,800 --> 00:15:36,680
حسنًا... اسمي جان داسبري.

177
00:15:39,360 --> 00:15:42,680
المحاولة الأخيرة،
وإلا فإنك تدبر الأمر بدوني.

178
00:15:47,120 --> 00:15:48,040
ديوب.

179
00:15:49,520 --> 00:15:51,000
اسمي أساني ديوب.

180
00:15:51,800 --> 00:15:52,880
مسحور.

181
00:15:54,400 --> 00:15:56,720
- فابيان بيريو.
- مسرور.

182
00:15:59,480 --> 00:16:00,800
[ضحكة صغيرة مصدومة]

183
00:16:00,880 --> 00:16:03,200
إنها فوضى أكثر مما كانت عليه في المنزل.

184
00:16:04,160 --> 00:16:07,000
دخلت منزله
لتنظر إلى أوراقه،

185
00:16:07,080 --> 00:16:09,200
أبحث عن معلومات ولكن...

186
00:16:09,280 --> 00:16:10,400
ماذا تريد؟

187
00:16:11,920 --> 00:16:13,200
جعله يسقط.

188
00:16:13,760 --> 00:16:15,640
البحث عن الأشياء المساومة.

189
00:16:16,120 --> 00:16:19,320
لقد حاصر والدي
للحصول على التأمين، أنا متأكد.

190
00:16:19,400 --> 00:16:21,160
- في أي سنة؟
- 1995.

191
00:16:23,200 --> 00:16:24,160
انها العصي.

192
00:16:26,040 --> 00:16:29,440
إنها بالضبط السنة التي مجموعته
كان على حافة الانهيار.

193
00:16:29,520 --> 00:16:32,680
وهو يحاصر والدك،
ويحصل على أموال التأمين،

194
00:16:33,400 --> 00:16:34,800
ينقذ إمبراطوريته.

195
00:16:34,880 --> 00:16:37,760
[حسن] ها أنت ذا. لقد خدع
الجميع من حوله.

196
00:16:37,840 --> 00:16:39,600
لكن لا أستطيع إثبات ذلك بعد.

197
00:16:40,200 --> 00:16:42,360
الناس بحاجة إلى أن يعرفوا
أنه فاسد.

198
00:16:42,440 --> 00:16:45,400
لقد حاولت قبلك. لم ينجح الأمر بالنسبة لي.

199
00:16:45,480 --> 00:16:48,320
في ذلك الوقت، كان بإمكانه التستر على هذه القضية.
ولكن هناك؟

200
00:16:48,880 --> 00:16:51,840
- ماذا تقصد؟
- نحن بحاجة إلى شيء كبير، فابيان.

201
00:16:51,920 --> 00:16:53,560
شيء يدفعه إلى الأسفل.

202
00:16:54,600 --> 00:16:56,240
شيء لا يستطيع إيقافه.

203
00:16:56,920 --> 00:16:59,400
شيء يحدث الضجيج.
ومات.

204
00:17:02,840 --> 00:17:04,400
ربما لدي شيء.

205
00:17:06,440 --> 00:17:07,920
[ضابط شرطة] إنه أقرب.

206
00:17:08,840 --> 00:17:10,600
[لوجير] العيون ليست كذلك.

207
00:17:11,440 --> 00:17:12,640
[ضابط شرطة] تلك العيون؟

208
00:17:13,520 --> 00:17:16,400
[لوجير] هذا ليس سيئًا.
دعونا نرى التالي.

209
00:17:16,480 --> 00:17:19,240
- وإلا عندي هذا.
- يبدو وكأنه شيء.

210
00:17:19,320 --> 00:17:21,320
- هل هو أفضل؟
- هذا ليس سيئا.

211
00:17:22,440 --> 00:17:24,600
وإلا فلا يزال لدينا عدد قليل.

212
00:17:24,680 --> 00:17:27,080
[لوجير] نعم... هل هذا خيارك الوحيد؟

213
00:17:32,800 --> 00:17:35,240
[غيديرا]
لا يمكن أن يكون الأمر بهذا التعقيد.

214
00:17:41,640 --> 00:17:42,920
[فابيان] المعترض.

215
00:17:43,680 --> 00:17:45,760
البطة التي عملت فيها طوال حياتي.

216
00:17:45,840 --> 00:17:49,160
من أول تدريب لي
في اليوم الذي طردني فيه بيليجريني.

217
00:17:49,240 --> 00:17:50,120
[النباح]

218
00:17:50,200 --> 00:17:53,680
في الطابق الثالث، في نهاية الممر،
إنها المحفوظات.

219
00:17:53,760 --> 00:17:57,440
يوجد بالداخل صندوق مميز
“الرياضة في الثمانينات”.

220
00:17:57,960 --> 00:18:00,960
وهناك VHS أخضر.

221
00:18:01,040 --> 00:18:03,080
هذا هو ما تحتاجه للعودة.

222
00:18:03,160 --> 00:18:05,280
- ماذا يوجد بالداخل؟
- لا تقلق.

223
00:18:05,360 --> 00:18:06,200
حسنا لا.

224
00:18:06,880 --> 00:18:09,440
أنا أتحمل المخاطر،
أنا أقرر ما إذا كان الأمر يستحق ذلك.

225
00:18:09,520 --> 00:18:12,520
الأمر يستحق ذلك لأنني أخبرك
انه يستحق ذلك!

226
00:18:14,520 --> 00:18:15,640
[هي تتنفس]

227
00:18:20,880 --> 00:18:22,280
إنه لقاء...

228
00:18:23,160 --> 00:18:26,080
الذي حضره بيليجريني عام 1996.

229
00:18:26,160 --> 00:18:27,960
يمكن أن يؤذيه كثيرا.

230
00:18:29,680 --> 00:18:32,280
وسوف تحصل على هذا الشريط مرة أخرى
ماذا الآن؟

231
00:18:32,360 --> 00:18:35,520
لقد حاولت بالفعل مائة مرة،
لكنهم يعرفون وجهي.

232
00:18:35,600 --> 00:18:36,800
لا أستطيع الدخول بعد الآن.

233
00:18:36,880 --> 00:18:40,720
عندما التقيت للتو برجل
من يحب أن يفرض الأبواب.

234
00:18:46,520 --> 00:18:49,240
- هل تستخدم هذه الملفات؟
- لا، خذهم.

235
00:18:53,240 --> 00:18:54,360
[فابيان] حسنًا.

236
00:19:00,240 --> 00:19:02,240
هل تعرف حيلة الجبان؟

237
00:19:02,320 --> 00:19:03,320
لا.

238
00:19:18,160 --> 00:19:20,160
[هاتف]

239
00:19:22,840 --> 00:19:24,120
المنزل، هل أستمع؟

240
00:19:24,200 --> 00:19:27,520
[فابيان] ناتالي لاكومب،
صحفي في قسم التحقيق.

241
00:19:28,040 --> 00:19:30,840
- تمام.
- أحد المخبرين سوف يقوم برفع ملف معي.

242
00:19:30,920 --> 00:19:34,080
إنه رجل غريب،
لكن معلوماته تساوي ذهبا.

243
00:19:34,760 --> 00:19:37,080
المشكلة هي أنه خائف.

244
00:19:37,160 --> 00:19:38,840
فإذا ظهر،

245
00:19:38,920 --> 00:19:42,600
لا تدعه يذهب،
أرسلها مباشرة إلى مكتبي.

246
00:19:42,680 --> 00:19:44,120
كيف يبدو؟

247
00:19:45,160 --> 00:19:47,360
رجل أسود كبير،
نوع من الأول في الصف.

248
00:19:47,440 --> 00:19:49,560
أراه، إنه أمامي مباشرة.

249
00:19:50,120 --> 00:19:52,520
- هل لديه ملفات في يده؟
- نعم.

250
00:19:52,600 --> 00:19:55,480
لا تدعه يذهب،
أرسله إلى الثالث.

251
00:19:55,560 --> 00:19:58,080
[حارس أمن]
حسنًا، سيدة لاكومب.

252
00:19:58,160 --> 00:20:01,560
- إنه يغادر!
- علينا أن نقبض عليه، أيها الغبي!

253
00:20:01,640 --> 00:20:03,640
نعم ! اه يا سيدي؟

254
00:20:04,640 --> 00:20:06,720
- سيد !
- [حسن] أنا؟

255
00:20:06,800 --> 00:20:08,560
اتبعني. يأتي.

256
00:20:08,640 --> 00:20:10,360
حصلت على الصحفي.

257
00:20:11,840 --> 00:20:13,960
[يضحك]

258
00:20:14,040 --> 00:20:17,960
بهذه الطريقة. خذ يسارك،
ومن ثم إلى اليمين.

259
00:20:18,040 --> 00:20:20,360
- شكرا لك يا سيدي.
- حسنًا ؟ أذهب خلفها.

260
00:20:20,440 --> 00:20:22,360
[موسيقى تشويق]

261
00:20:22,440 --> 00:20:24,760
[حوار غير مسموع]

262
00:20:28,760 --> 00:20:29,800
[لوجير] الفم.

263
00:20:44,400 --> 00:20:45,960
نعم رابعا...

264
00:20:46,040 --> 00:20:47,880
- هل ترى الرجل؟
- نعم.

265
00:20:47,960 --> 00:20:51,800
إنه مخبر رفيع المستوى
لقد أرسلته إلى السيدة لاكومب.

266
00:20:52,840 --> 00:20:54,600
حسنًا، ها أنت ذا...

267
00:20:55,480 --> 00:20:57,240
[وكيل 2] انتظر، من؟

268
00:20:57,320 --> 00:21:00,160
ناتالي لاكومب,
قسم التحقيق في الطابق الثالث.

269
00:21:00,240 --> 00:21:01,560
إنها في إجازة مرضية.

270
00:21:01,640 --> 00:21:03,120
- هل أنت متأكد؟
- نعم.

271
00:21:03,200 --> 00:21:04,400
[وكيل 1] سيدي!

272
00:21:05,320 --> 00:21:06,880
سيد !

273
00:21:06,960 --> 00:21:08,440
تفضل، اذهب في الاتجاه الآخر!

274
00:21:10,680 --> 00:21:11,880
هراء !

275
00:21:14,240 --> 00:21:15,360
يبدأ.

276
00:21:18,280 --> 00:21:19,400
لكنها مزحة.

277
00:21:20,040 --> 00:21:21,720
برنامجك مجنون!

278
00:21:21,800 --> 00:21:24,400
- ليس خطأه.
- أربعة أنواع مختلفة!

279
00:21:24,960 --> 00:21:28,320
هذا صحيح. انها قليلا
كما لو أنه يستطيع تغيير مظهره.

280
00:21:30,120 --> 00:21:31,840
ماذا، هذا صحيح! وأخيرا، أنا…

281
00:21:32,680 --> 00:21:34,560
أنا لا أصر، لأنه من الواضح...

282
00:21:37,960 --> 00:21:40,280
[حسن]
"بطولة الشطرنج الفرنسية عام 1983."

283
00:21:40,800 --> 00:21:43,640
لا تقل لي
أنني كدت أن أتعرض للضرب بسبب ذلك.

284
00:21:43,720 --> 00:21:45,960
كان ذلك حتى لا ينظر إليها أحد.

285
00:21:46,040 --> 00:21:48,640
هجمات كوالالمبور عام 1996.

286
00:21:48,720 --> 00:21:50,320
هل هذا يعني شيئا بالنسبة لك؟

287
00:21:50,400 --> 00:21:53,120
- هجوم إرهابي؟
- أحد عشر قتيلا بينهم ثمانية فرنسيين.

288
00:21:53,720 --> 00:21:55,960
الحقيقة؟ إنه الانتقام.

289
00:21:56,520 --> 00:22:00,480
وسيط احتيال
تجار الأسلحة الماليزيين.

290
00:22:00,560 --> 00:22:03,400
ففجروا
السفارة الفرنسية.

291
00:22:04,320 --> 00:22:06,400
وكان الوسيط الفاسد…

292
00:22:07,240 --> 00:22:08,400
بيليجريني.

293
00:22:09,000 --> 00:22:09,960
حربة.

294
00:22:14,520 --> 00:22:16,440
لقد تطور الوضع من جهتي.

295
00:22:16,880 --> 00:22:19,160
أنا لا أحب ذلك، ولكن هذا هو الحال.

296
00:22:19,240 --> 00:22:20,320
[يزمجر وينبح]

297
00:22:20,400 --> 00:22:22,840
إذا كنت تريد أسلحتي،
سوف تضطر إلى دفع مزدوج.

298
00:22:23,840 --> 00:22:24,920
[رجل] مضاعفة ذلك؟

299
00:22:25,000 --> 00:22:26,280
[يضحك الرجل]

300
00:22:26,360 --> 00:22:27,720
ما هذا الابتزاز؟

301
00:22:28,960 --> 00:22:31,120
كن حذرا، موكلي لن يكون سعيدا.

302
00:22:31,200 --> 00:22:33,760
[بيليجريني]
لدي الكثير من العملاء المحتملين الآخرين.

303
00:22:34,440 --> 00:22:36,680
[رجل] ولكنك كنت متورطا معه.

304
00:22:36,760 --> 00:22:39,880
لا يهمني من يشتري الأسلحة
وأين يهبطون.

305
00:22:41,480 --> 00:22:44,960
إذا رفضت التنسيق،
أنا أحذرك، نحن نوقف كل شيء.

306
00:22:46,320 --> 00:22:48,360
يمكنك أن تنسى هذه الصفقة.

307
00:22:49,120 --> 00:22:50,600
[رجل] ليس لدينا خيار.

308
00:22:55,320 --> 00:22:58,320
هذه هي أسلحة بيليجريني
من هاجم السفارة؟

309
00:22:58,880 --> 00:23:02,280
ربما اشتراهم
مع أموال تأمين القلادة.

310
00:23:03,080 --> 00:23:04,000
نحن ننشر المعلومات.

311
00:23:06,880 --> 00:23:09,880
لا يهمني من يشتري الأسلحة
وأين يهبطون.

312
00:23:10,880 --> 00:23:13,400
[حسن] إنه هو،
الشخص المسؤول عن الهجوم.

313
00:23:13,480 --> 00:23:14,720
[فابيان] لدينا ذلك.

314
00:23:15,280 --> 00:23:16,160
لقد مات.

315
00:23:18,280 --> 00:23:21,440
نقوم بإنشاء حساب تويتر وفي 24 ساعة،
الجميع سوف يعرفون.

316
00:23:24,040 --> 00:23:26,520
إنها ثقيلة يا فابيان. انها قوية.

317
00:23:28,360 --> 00:23:29,560
أين وجدت هذا؟

318
00:23:30,520 --> 00:23:33,240
صحفي جيد
لا يكشف أبدا عن مصادره.

319
00:23:36,080 --> 00:23:38,640
[جولييت]
نحن نعطيهم درسا في الاقتصاد هناك.

320
00:23:38,720 --> 00:23:40,280
إنها وجبة صدقة!

321
00:23:40,360 --> 00:23:42,440
[بيليجريني] إذا كنت تريد المانحين،

322
00:23:42,520 --> 00:23:45,760
يجب أن يكون
مثيرة للاهتمام ماليا بالنسبة لهم.

323
00:23:45,840 --> 00:23:48,360
- هكذا هو الحال.
- [جولييت] هذا هراء.

324
00:23:48,440 --> 00:23:49,280
[صفير]

325
00:23:49,360 --> 00:23:51,320
دعونا نضع لون خلفية أكثر بهجة.

326
00:23:51,400 --> 00:23:52,760
[صفير]

327
00:23:52,840 --> 00:23:55,000
ماذا يحدث،
هل تشعر بالملل؟

328
00:23:56,080 --> 00:23:57,400
[بيليجريني] ما هذا؟

329
00:23:58,480 --> 00:23:59,360
هل نحن نزعجك؟

330
00:24:00,640 --> 00:24:02,560
[جولييت] هل يمكنك أن تتركنا؟

331
00:24:04,520 --> 00:24:05,840
[بيليجريني] ما هذا؟

332
00:24:08,960 --> 00:24:10,040
شكرًا.

333
00:24:12,320 --> 00:24:14,600
- هل يمكنك أن تشرح لي؟
- لا، أنت، اشرح لي.

334
00:24:14,680 --> 00:24:16,800
هذا جاء للتو عبر تويتر.

335
00:24:20,400 --> 00:24:22,000
ما هو هذا الإنذار؟

336
00:24:25,240 --> 00:24:26,920
الأمر بسيط، عليك حذف ذلك.

337
00:24:28,000 --> 00:24:29,920
من هو هذا "Salvator813"؟

338
00:24:30,000 --> 00:24:31,480
إنه حساب مزيف.

339
00:24:31,560 --> 00:24:34,200
- أنت لا تعرف ما الذي يتحدث عنه؟
- قطعا لا.

340
00:24:34,280 --> 00:24:37,320
فلماذا تريد حذفه،
هذه التغريدة؟

341
00:24:37,400 --> 00:24:41,040
لا أريد أن يصدق الناس
أن لدينا شيئًا نلوم أنفسنا عليه.

342
00:24:41,120 --> 00:24:44,680
- إذن هذا ليس هو الحال؟
- ليس هذا هو الحال بالضبط.

343
00:24:46,040 --> 00:24:48,880
أبي، هذا الأساس
يعني الكثير بالنسبة لي.

344
00:24:48,960 --> 00:24:50,280
لقد بذلت الكثير من الجهد في ذلك،

345
00:24:50,360 --> 00:24:52,600
لذلك إذا كان هناك شيء
يمكن أن تتنازل عنه،

346
00:24:52,680 --> 00:24:54,120
قل لي الآن.

347
00:24:54,200 --> 00:24:55,760
لا يوجد شيء.

348
00:24:57,520 --> 00:24:58,680
هل تقسم لي؟

349
00:25:00,120 --> 00:25:02,000
هل سأكذب على ابنتي؟

350
00:25:06,760 --> 00:25:08,760
[جولييت] تم إعادة تغريدها 2000 مرة.

351
00:25:13,080 --> 00:25:14,480
[جرس الباب]

352
00:25:19,520 --> 00:25:20,760
ادخل.

353
00:25:26,040 --> 00:25:29,200
- هل ستخرج؟
- نعم، لدي فاتح للشهية مع بعض الأصدقاء.

354
00:25:29,280 --> 00:25:31,000
هذا إذا كانوا ينتظرونني.

355
00:25:31,080 --> 00:25:33,400
راؤول في غرفته، أراك لاحقا.

356
00:25:34,520 --> 00:25:35,440
أراك لاحقًا.

357
00:25:40,240 --> 00:25:41,880
[حسن] هل انتهيت من الكتاب؟

358
00:25:42,400 --> 00:25:45,040
[راؤول] لقد كان جيدًا جدًا.
لقد بدأت الآخرين.

359
00:25:46,000 --> 00:25:47,200
[حسن] هذا رائع.

360
00:25:47,720 --> 00:25:50,480
أردت أن أقدم لكم كاملة
لعيد ميلادك،

361
00:25:50,560 --> 00:25:51,840
سوف أجد شيئا آخر.

362
00:25:53,880 --> 00:25:55,800
سأذهلك أنت وأمك.

363
00:25:55,880 --> 00:25:58,440
هذا من شأنه أن يفاجئني. بكل مواعيده..

364
00:25:59,640 --> 00:26:00,680
ما التواريخ؟

365
00:26:01,320 --> 00:26:03,840
الرجل الليلة،
هذه ليست المرة الأولى.

366
00:26:04,560 --> 00:26:06,680
ولكن هل هي ليلة الأصدقاء الليلة؟

367
00:26:07,400 --> 00:26:08,320
أبي…

368
00:26:08,800 --> 00:26:09,760
أوه نعم؟

369
00:26:13,560 --> 00:26:15,280
جيد لها، إنه رائع.

370
00:26:18,400 --> 00:26:20,720
- من هو الرجل؟
- طبيب على ما أعتقد.

371
00:26:21,320 --> 00:26:22,840
إنه رجل وسيم أيضًا.

372
00:26:22,920 --> 00:26:24,120
لديه المال.

373
00:26:26,560 --> 00:26:29,120
- إنه يساعد.
- وله صندوق مرض .

374
00:26:30,120 --> 00:26:31,680
من أين تعرف كل هذا؟

375
00:26:31,760 --> 00:26:34,400
- هل التقيت به بعد؟
- كان ينام في المنزل.

376
00:26:34,480 --> 00:26:36,320
- ماذا ؟ متى ؟
- أنا أمزح.

377
00:26:37,080 --> 00:26:38,320
لكن أمي تتحدث.

378
00:26:38,880 --> 00:26:40,800
أتخيل أنها سعيدة.

379
00:26:42,200 --> 00:26:43,280
إنه جيد لها.

380
00:26:43,960 --> 00:26:46,920
توقف عن التصرف وكأنك لا تهتم،
إنه يغضبني.

381
00:26:49,040 --> 00:26:51,120
بوم، الحق في الرأس! أنت غبي جدا.

382
00:27:00,440 --> 00:27:03,400
[صحفي] بعد 24 ساعة من الغامض
تغريدة من سلفاتور

383
00:27:03,480 --> 00:27:06,120
نحن أمام السكن
بواسطة هيوبرت بيليجريني،

384
00:27:06,200 --> 00:27:08,480
حيث سيبدأ المؤتمر الصحفي.

385
00:27:08,560 --> 00:27:11,320
[الصحفيين] السيد بيليجريني!

386
00:27:11,400 --> 00:27:12,440
لو سمحت !

387
00:27:12,600 --> 00:27:13,760
[بيلجريني] فرنسا...

388
00:27:14,600 --> 00:27:16,720
بلد يجب أن نفخر به.

389
00:27:17,320 --> 00:27:19,880
اقتصادنا
وثقافتنا تحسدنا،

390
00:27:19,960 --> 00:27:22,560
ولا يزال تأثيرنا على العالم قويا.

391
00:27:22,640 --> 00:27:23,720
وبعد…

392
00:27:24,400 --> 00:27:27,560
لبعض الوقت،
والبعض يسعى للإيذاء

393
00:27:27,640 --> 00:27:29,120
مثل بلدنا

394
00:27:29,720 --> 00:27:31,640
وإلى أولئك الذين مثلي،

395
00:27:31,720 --> 00:27:33,320
أحبه ودافع عنه.

396
00:27:34,160 --> 00:27:36,840
لقد بنيت عملي
على العمل والجهد،

397
00:27:36,920 --> 00:27:38,760
أنا أدفع الضرائب في فرنسا.

398
00:27:38,840 --> 00:27:40,800
أنا أعمل كمحسن.

399
00:27:40,880 --> 00:27:42,040
و رغم كل هذا..

400
00:27:42,840 --> 00:27:46,120
أطلق شخص أمس
إشاعة مثيرة للغثيان

401
00:27:46,200 --> 00:27:47,200
ومجهول.

402
00:27:47,880 --> 00:27:51,000
إنها تشكك في نزاهتي
وتلك الخاصة بشركتي.

403
00:27:52,040 --> 00:27:53,080
عادة،

404
00:27:53,160 --> 00:27:56,840
الذي يطلق على نفسه اسم Salvator813

405
00:27:57,440 --> 00:27:59,920
لن يستحق اهتمامي
ولا طاقتي.

406
00:28:00,560 --> 00:28:02,600
إذا وقفت أمامكم اليوم،

407
00:28:03,120 --> 00:28:05,040
ذلك لأن ابنتي

408
00:28:06,640 --> 00:28:08,760
والأساس الذي ستطلقه

409
00:28:08,840 --> 00:28:12,680
قريبا لمساعدة الشباب
مهددون بهذه الإشاعة البغيضة

410
00:28:13,320 --> 00:28:15,240
وأنا لا أستطيع قبول ذلك.

411
00:28:15,320 --> 00:28:17,800
لذلك، إذا كان هذا سلفاتور

412
00:28:17,880 --> 00:28:19,760
يريد إثارة فضيحة

413
00:28:19,840 --> 00:28:21,720
إذا كان مقتنعا بما يقوله

414
00:28:21,800 --> 00:28:24,720
هي الحقيقة
وعلى العالم أن يعرف ذلك،

415
00:28:24,800 --> 00:28:26,920
لذلك لدي سؤال واحد فقط:

416
00:28:27,000 --> 00:28:29,000
لماذا البقاء في الظل؟

417
00:28:29,920 --> 00:28:32,000
ننسى لوحة المفاتيح الخاصة بك، أظهر نفسك.

418
00:28:32,520 --> 00:28:35,000
ليس لدي ما أخفيه.

419
00:28:35,080 --> 00:28:36,440
إذا كانت هذه هي حالتك أيضًا،

420
00:28:37,440 --> 00:28:38,520
إثبات ذلك.

421
00:28:39,280 --> 00:28:41,560
- شكرًا.
- [الصحفيين] السيد بيليجريني!

422
00:28:41,640 --> 00:28:42,600
السيد بيليجريني؟

423
00:28:43,280 --> 00:28:45,480
هل لديك دم

424
00:28:45,560 --> 00:28:48,120
ضحايا كوالالمبور
على اليدين؟

425
00:28:53,000 --> 00:28:54,120
[حسن] ما هذا؟

426
00:28:54,200 --> 00:28:55,480
سوف تحترق.

427
00:28:57,440 --> 00:29:00,560
قلت كل ما كان علي أن أقوله.
شكرًا لك.

428
00:29:00,640 --> 00:29:02,360
[ضجة صحفية]

429
00:29:04,840 --> 00:29:05,800
[بنجامين] واو...

430
00:29:08,880 --> 00:29:09,840
اللعنة امرأة جيدة.

431
00:29:21,000 --> 00:29:23,840
[موسيقى تشويق]

432
00:30:08,800 --> 00:30:10,800
[طنين الباب]

433
00:30:18,280 --> 00:30:22,000
- أحسنت.
- أوه، استمع! لم يكن ذلك ضروريا.

434
00:30:22,480 --> 00:30:24,920
- بصراحة...
- لقد كنت عظيما.

435
00:30:25,960 --> 00:30:28,480
- كم كان جيدًا!
- [يضحك حسان]

436
00:30:29,560 --> 00:30:31,480
عشر سنوات وأنا مختبئ

437
00:30:31,560 --> 00:30:33,480
وأجد نفسي في قلب الحدث.

438
00:30:34,760 --> 00:30:36,400
ذلك اللقيط بريزاك...

439
00:30:36,480 --> 00:30:39,840
أنت ترى الذي نراه
على جميع أجهزة التلفزيون؟

440
00:30:39,960 --> 00:30:41,680
حاول طرح سؤال.

441
00:30:41,760 --> 00:30:43,280
لا، لكن الأمر ليس على ما يرام يا سيدي؟

442
00:30:43,360 --> 00:30:46,200
إنها فابيان بيريو
من يسأل السؤال الصحيح!

443
00:30:46,280 --> 00:30:48,920
وقبل الجميع،
مثل ذلك الوقت!

444
00:30:49,000 --> 00:30:52,320
هناك أحد رجال بيليجريني
الذي حاول أن يتبعني.

445
00:30:52,400 --> 00:30:54,600
- ماذا ؟
- لا تقلق، لقد فقدته.

446
00:30:55,680 --> 00:30:59,240
- هل أنت متأكد؟
- انظر، لدي خبرة.

447
00:30:59,920 --> 00:31:01,800
أنا أعرف كيفية زرع الدوار.

448
00:31:03,760 --> 00:31:06,720
- جيد. هيا التالي!
- نحن رميها في العراء.

449
00:31:06,800 --> 00:31:08,880
ننشر الفيديو كاملاً على الإنترنت.

450
00:31:08,960 --> 00:31:12,120
عندي أفضل من ذلك.
لقد تواصلت مع L’Autre Édition.

451
00:31:13,440 --> 00:31:16,280
قلت لهم أن سلفاتور
أراد أن يكون على شاشة التلفزيون.

452
00:31:17,560 --> 00:31:19,040
الطبعة الأخرى؟

453
00:31:21,520 --> 00:31:23,040
هذه ليست صحافة.

454
00:31:23,960 --> 00:31:26,080
مليوني شخص كل مساء.

455
00:31:26,800 --> 00:31:28,960
مليوني شخص
الذي سوف يعرف كل شيء.

456
00:31:29,040 --> 00:31:31,520
- أننا لا نستطيع الصمت.
- تمام.

457
00:31:31,600 --> 00:31:32,960
- أنا جاهز.
- أنا أعرف.

458
00:31:33,040 --> 00:31:34,320
لكن لا.

459
00:31:35,760 --> 00:31:37,520
غدا، سلفاتور، هذا أنا.

460
00:31:38,200 --> 00:31:40,400
انتظر، هل تمزح؟ أنا قادم معك!

461
00:31:40,480 --> 00:31:42,320
أنا من جعلك تتورط في هذا

462
00:31:42,920 --> 00:31:44,400
لقد فعلت الكثير بالفعل.

463
00:31:45,280 --> 00:31:47,040
الأمر متروك لي لتحمل المخاطر.

464
00:31:49,080 --> 00:31:50,640
أنا مدين بذلك لوالدي.

465
00:31:52,920 --> 00:31:54,480
كيف كان والدك؟

466
00:31:56,760 --> 00:31:57,760
فخور.

467
00:31:58,400 --> 00:31:59,520
مدمج.

468
00:32:00,560 --> 00:32:02,040
لقد كان متشددًا أيضًا.

469
00:32:04,080 --> 00:32:05,800
إنه يذكرني بشخص ما.

470
00:32:05,880 --> 00:32:07,600
أنا لا أرى ذلك على الإطلاق.

471
00:32:07,680 --> 00:32:09,000
هيا، اذهب إلى العمل.

472
00:32:11,040 --> 00:32:13,440
سنقوم بإخراج عزيزي سلفاتور
الظل.

473
00:32:19,640 --> 00:32:21,320
هل كان شهودك في حالة سكر؟

474
00:32:21,880 --> 00:32:22,760
عفو ؟

475
00:32:22,840 --> 00:32:26,200
لا أحد يبدو مثل الخاطف
ويبدو أنهم أربعة رجال مختلفين.

476
00:32:27,520 --> 00:32:28,480
وهو؟

477
00:32:31,600 --> 00:32:34,200
ذهبت لرؤية فنسنت مورفيل.

478
00:32:36,200 --> 00:32:40,520
شريك سيرنين في متحف اللوفر.
لقد كان محددًا جدًا في وصفه.

479
00:32:42,400 --> 00:32:43,840
إنه ليس هو أيضًا.

480
00:32:45,320 --> 00:32:46,840
لذلك للمرة الأخيرة،

481
00:32:46,920 --> 00:32:49,200
توقف عن المحاولة
للربط بين الحالتين.

482
00:32:49,280 --> 00:32:51,120
لا يؤدي إلى أي مكان.

483
00:32:51,720 --> 00:32:54,120
- إنه هو.
- لا، ليس هو.

484
00:32:54,200 --> 00:32:56,680
[لوجير] ما يحاول قوله
مع الحماقة،

485
00:32:56,760 --> 00:32:59,320
إنه المشتبه به
يعرف كيف يغير مظهره.

486
00:32:59,400 --> 00:33:01,880
[دومونت] وأنت،
أنت تعرف كيف تسخر مني.

487
00:33:01,960 --> 00:33:06,000
السرقة حدثت قبل ثلاثة أسابيع
وأنت لم تتقدم بوصة واحدة.

488
00:33:06,080 --> 00:33:09,000
- أنا أسحب التحقيق منك.
- لا، يمكننا إخراجها.

489
00:33:09,560 --> 00:33:11,880
أنتما الاثنان.
لديك أسبوع واحد، لا أكثر.

490
00:33:11,960 --> 00:33:13,960
- كلانا؟
- لقد فهمتني!

491
00:33:33,560 --> 00:33:36,520
مهلا، هل رأيت وجهه؟
أمام صورة الروبوت الأخير؟

492
00:33:36,600 --> 00:33:38,040
ماذا تعتقد؟

493
00:33:39,600 --> 00:33:42,160
- هناك شيء غريب للغاية.
- نحن نتفق.

494
00:33:42,240 --> 00:33:44,120
لكن لا يمكننا التحقيق مع دومونت.

495
00:33:44,640 --> 00:33:47,480
كيف ذلك ؟ ها هو، المشتبه به لدينا!

496
00:33:47,560 --> 00:33:51,160
- إنه هو، إنه هناك!
- جيديرا، تركت الأمر، حسنًا؟

497
00:33:51,240 --> 00:33:53,520
هل سمعت دومونت؟
أنت لم تعد في هذه القضية.

498
00:33:53,600 --> 00:33:54,440
نعم؟

499
00:34:00,840 --> 00:34:03,880
[موسيقى التوتر]

500
00:34:05,200 --> 00:34:06,360
اسفنجة لاتكس.

501
00:34:08,400 --> 00:34:09,360
شكرًا.

502
00:34:13,000 --> 00:34:15,480
- هل علمك أحد كيفية وضع المكياج؟
- لا.

503
00:34:16,640 --> 00:34:18,760
لقد تمكنت من ذلك بمفردي، كما أفعل كثيرًا.

504
00:34:20,480 --> 00:34:21,680
فرشاة 12.

505
00:34:27,200 --> 00:34:29,480
- هل عشت هنا لفترة طويلة؟
- [يضحك حسان]

506
00:34:30,400 --> 00:34:32,120
[حسن] هل هذا استجواب؟

507
00:34:32,200 --> 00:34:35,080
لا، آسف. تشوه احترافي.

508
00:34:36,080 --> 00:34:37,200
فرشاة التظليل.

509
00:34:38,480 --> 00:34:40,040
[أسان] قفز إلى هناك، شكرًا لك.

510
00:34:40,920 --> 00:34:42,120
لا يا فابيان...

511
00:34:43,160 --> 00:34:45,200
انه ليس الظل.
إنه خلاط.

512
00:34:45,280 --> 00:34:47,720
- أوه نعم؟ هل أنت جاد؟
- نعم أنا جاد.

513
00:34:48,320 --> 00:34:50,720
أنا لا أمزح أبدًا بشأن المكياج.
لذا.

514
00:34:51,760 --> 00:34:52,920
نعم هذا كل شيء.

515
00:34:54,280 --> 00:34:55,160
بالمناسبة…

516
00:34:57,040 --> 00:34:58,280
انها لك.

517
00:34:58,800 --> 00:35:01,800
- لأشكرك.
- لا أحتاج إلى مكافأة.

518
00:35:01,880 --> 00:35:03,360
كنت أعلم أنك ستقول ذلك.

519
00:35:04,600 --> 00:35:05,920
لكنه يجعلني سعيدا.

520
00:35:15,880 --> 00:35:17,960
لتجعلك ترغب في الكتابة مرة أخرى.

521
00:35:18,680 --> 00:35:21,560
[فابيان] المرة الأولى
بأنك أتيت إلى منزلي

522
00:35:22,440 --> 00:35:26,720
عندما قلت لك أنني لم أكن كذلك
فابيان بيريو، لم أكن أكذب.

523
00:35:28,280 --> 00:35:30,560
ولم أعد تلك المرأة
لسنوات.

524
00:35:34,760 --> 00:35:37,920
لقد ارجعت
فابيان بيريو، آسان.

525
00:35:39,800 --> 00:35:41,560
هذه هي هديتي.

526
00:35:42,720 --> 00:35:43,800
شكرًا.

527
00:35:52,160 --> 00:35:55,760
[صحفي] الليلة،
في L'Autre Édition، مقابلة حصرية.

528
00:35:55,840 --> 00:35:58,840
هيوبرت بيليجريني,
أحد أغنى الرجال في فرنسا

529
00:35:58,920 --> 00:36:00,440
ومن أكرمهم.

530
00:36:00,520 --> 00:36:03,280
إمبراطوريته تعتمد على الاستيراد والتصدير

531
00:36:03,360 --> 00:36:05,640
للطاقة عبر وسائل الإعلام.

532
00:36:05,720 --> 00:36:07,400
لا شيء يمكن أن يقاومه.

533
00:36:07,480 --> 00:36:10,040
لكن الليلة نستقبل رجلاً

534
00:36:10,120 --> 00:36:12,200
مما يدعو إلى التشكيك في نزاهته.

535
00:36:12,280 --> 00:36:15,160
معنا الليلة، سلفاتور. مساء الخير.

536
00:36:16,080 --> 00:36:16,960
مساء الخير.

537
00:36:17,600 --> 00:36:21,280
أنت تظهر لأول مرة
مع وجه مكشوف.

538
00:36:21,400 --> 00:36:24,520
إما أنك شجاع جدًا،
يكون مجنونا تماما.

539
00:36:25,320 --> 00:36:27,040
سيقرر المشاهدون ذلك.

540
00:36:27,120 --> 00:36:30,480
هذا صحيح. أسئلة مظهرك،
يمكن أن مفاجأة.

541
00:36:30,560 --> 00:36:33,360
لم نتوقع... هذا.

542
00:36:34,640 --> 00:36:35,480
هذا يعني ؟

543
00:36:35,560 --> 00:36:37,160
- أنت…
- قديم؟

544
00:36:37,240 --> 00:36:38,480
عمر.

545
00:36:38,560 --> 00:36:41,680
عندما يكون لديك حساب على تويتر
ونحارب الظلم..

546
00:36:42,520 --> 00:36:43,480
يجب أن نكون صغارا.

547
00:36:45,000 --> 00:36:46,440
لكنك نسيت شيئًا واحدًا.

548
00:36:47,240 --> 00:36:50,920
معظم الناس في هذا البلد
أكبر منك.

549
00:36:51,000 --> 00:36:53,280
[المراسل] حسنًا، لقد وصلت رسالتك.

550
00:36:53,360 --> 00:36:56,760
جئت هذا المساء مع وثيقة،
كاسيت,

551
00:36:56,840 --> 00:36:59,160
من المفترض أن يكون المساومة.

552
00:36:59,240 --> 00:37:02,960
حتى أن هيوبرت بيليجريني خرج
من احتياطيه الأسطوري

553
00:37:03,040 --> 00:37:05,400
أن أقول أن هذا الفيديو
لم تقلقه.

554
00:37:05,960 --> 00:37:08,640
- هذا صحيح.
- هل يمكنك أن تخبرنا المزيد؟

555
00:37:08,720 --> 00:37:12,600
ماذا يوجد في هذا التسجيل؟
حتى أنا لا أعرف.

556
00:37:12,680 --> 00:37:17,040
وهذه صور اللقاء
الذي حدث في عام 1996.

557
00:37:17,600 --> 00:37:18,440
في ماليزيا.

558
00:37:19,200 --> 00:37:22,880
نرى هيوبرت بيليجريني هناك
بيع الأسلحة بشكل غير قانوني

559
00:37:23,720 --> 00:37:28,040
للإرهابيين الذين هاجموا
السفارة الفرنسية في نفس الوقت.

560
00:37:28,120 --> 00:37:29,120
بصراحة.

561
00:37:29,800 --> 00:37:32,400
دعونا نشاهد هذا الفيديو معا.

562
00:37:39,720 --> 00:37:41,560
لقد تطور الوضع من جهتي.

563
00:37:42,200 --> 00:37:44,160
أنا لا أحب ذلك،
ولكن هذا هو الحال.

564
00:37:44,760 --> 00:37:47,720
إذا كنت تريد أن تتم الصفقة،
عليك أن تحافظ على كلمتك.

565
00:37:50,240 --> 00:37:51,480
[رجل] مستحيل.

566
00:37:51,560 --> 00:37:54,280
[يضحك بيليجريني] أنا أحذرك،
نوقف كل شيء.

567
00:37:55,760 --> 00:37:57,200
يمكنك أن تنسى هذه الصفقة.

568
00:38:02,320 --> 00:38:03,360
كل ذلك من أجل ذلك؟

569
00:38:04,960 --> 00:38:05,960
لا أفهم.

570
00:38:07,280 --> 00:38:09,200
لا يوجد شيء مساومة.

571
00:38:12,120 --> 00:38:14,240
لا أفهم هذه الاتهامات.

572
00:38:15,600 --> 00:38:19,360
أعتقد أن سلفاتور فقد لغته،
بشكل واضح.

573
00:38:19,440 --> 00:38:21,960
سنعود بعد الإعلان، ابقوا معنا.

574
00:38:22,880 --> 00:38:23,880
الأوغاد!

575
00:38:23,960 --> 00:38:25,320
كم دفع لك؟

576
00:38:25,400 --> 00:38:28,600
- لا بأس، مؤامرة الخاص بك...
- القرف الظلام.

577
00:38:35,440 --> 00:38:37,560
[موسيقى الأكشن]

578
00:39:10,760 --> 00:39:12,160
[بيليجريني] لا أهتم!

579
00:39:12,240 --> 00:39:14,440
اقلب المبنى بأكمله. أنا في حاجة إليه!

580
00:39:16,040 --> 00:39:17,120
سأتصل مرة أخرى.

581
00:39:18,720 --> 00:39:20,080
- يا عزيزى.
- مرحبا يا أبي؟

582
00:39:20,160 --> 00:39:22,960
قلت لك ذلك، أليس كذلك؟
شبكة من الأكاذيب.

583
00:39:24,120 --> 00:39:26,200
رأيت. أنا آسف.

584
00:39:26,760 --> 00:39:28,520
يجب أن أقول لك شيئا.

585
00:39:28,600 --> 00:39:31,840
هذا سلفاتور... أعتقد أنني أعرف من هو.

586
00:39:33,600 --> 00:39:34,640
كيف ذلك ؟

587
00:39:35,280 --> 00:39:36,480
لست متأكدا، ولكن...

588
00:39:37,160 --> 00:39:39,400
أعتقد أنه أساني. أسان ديوب.

589
00:39:39,960 --> 00:39:41,480
هل تعلم يا ابن بابكر؟

590
00:39:45,680 --> 00:39:47,400
لقد كان هو بالفعل في لوكسمبورغ.

591
00:39:48,160 --> 00:39:50,080
إنه هو الذي سرق القلادة منا.

592
00:39:50,920 --> 00:39:52,480
لماذا لم تقل شيئا؟

593
00:39:52,560 --> 00:39:54,800
لا أعرف. نعم، كان يجب أن أفعل ذلك، لكن...

594
00:39:56,520 --> 00:39:57,760
لم أعد أفهم شيئًا.

595
00:39:57,840 --> 00:40:00,560
- ماذا يريد منا؟
- يريد تدميرنا.

596
00:40:02,160 --> 00:40:03,520
لن أسمح له أن يفعل ذلك.

597
00:40:04,120 --> 00:40:07,320
منذ أن كان صغيراً، كان يعتبرني المسؤول
من وفاة والده.

598
00:40:07,400 --> 00:40:08,680
هذا يجب أن يتوقف.

599
00:40:09,360 --> 00:40:10,200
تمام.

600
00:40:19,240 --> 00:40:21,920
فرنسا من فوق
لقد دخنونا مرة أخرى، أنا أتهم.

601
00:40:22,960 --> 00:40:24,720
لن ننخدع مرتين.

602
00:40:47,280 --> 00:40:48,920
[نطرق]

603
00:40:54,640 --> 00:40:55,520
[نطرق]

604
00:41:00,480 --> 00:41:03,960
سنعد له القليل من القهوة
فقط ليهتف له.

605
00:41:05,920 --> 00:41:08,000
وبعد ذلك نواصل الهجوم مرة أخرى.

606
00:41:13,200 --> 00:41:14,440
[فابيان يطلق صرخة]

607
00:41:16,880 --> 00:41:18,040
مساء الخير يا فابيان.

608
00:41:20,200 --> 00:41:23,080
السيد بيليجريني يود أن يعرف
عنوان أساني ديوب.

609
00:41:23,760 --> 00:41:24,960
- من؟
- سلفادور.

610
00:41:26,080 --> 00:41:28,760
- لا أرى.
- لا تضيع وقتي.

611
00:41:28,840 --> 00:41:31,320
كنا نظن أنك فهمت،
في ذلك الوقت.

612
00:41:31,400 --> 00:41:32,440
سأكون واضحا.

613
00:41:32,520 --> 00:41:34,280
[أنا أتهم النباح]

614
00:41:34,840 --> 00:41:35,800
أين يعيش؟

615
00:41:36,480 --> 00:41:38,240
أخبرني أو سأعتني بك.

616
00:41:40,440 --> 00:41:43,320
الفرصة الأخيرة!
عنوان أساني ديوب!

617
00:41:44,000 --> 00:41:45,160
[صراخ] أين هو؟

618
00:41:52,560 --> 00:41:54,200
صحفي جيد...

619
00:41:55,080 --> 00:41:57,280
لا يكشف أبدا عن مصادره.

620
00:41:59,760 --> 00:42:01,640
أنا لا أفهمك يا فابيان.

621
00:42:03,360 --> 00:42:04,800
[موسيقى تشويق]

622
00:42:13,800 --> 00:42:15,400
[ينبح]

623
00:42:16,720 --> 00:42:18,720
[أتهم صرير]

624
00:42:19,600 --> 00:42:20,920
ماذا يحدث؟

625
00:42:27,680 --> 00:42:28,800
[لاهث] فابيان؟

626
00:42:48,600 --> 00:42:50,600
[أتهم صرير]

627
00:43:24,840 --> 00:43:27,880
[موسيقى هادئة]

628
00:43:33,280 --> 00:43:34,880
[فابيان] "عزيزي آسان.

629
00:43:37,640 --> 00:43:40,000
"الليلة،
ربما خسرنا معركة،

630
00:43:40,760 --> 00:43:43,400
"لكنني أعرفك، ولن تستسلم.

631
00:43:51,120 --> 00:43:53,960
"أنت تعرف الفرق
بين الخير والشر

632
00:43:54,040 --> 00:43:55,720
"وأنت لا تستسلم أبدا.

633
00:43:56,960 --> 00:44:00,640
"رغم الخطر
والقوى التي تحاول منعك.

634
00:44:02,160 --> 00:44:04,280
"ولهذا السبب أنا معجب بك.

635
00:44:05,760 --> 00:44:07,400
"لذا سنقاتل.

636
00:44:08,040 --> 00:44:10,480
"من أجل والدك.
لعائلتك. بالنسبة لنا.

637
00:44:10,600 --> 00:44:13,120
"سوف نقاتل يا حسان.

638
00:44:14,600 --> 00:44:15,720
"معا.

639
00:44:17,200 --> 00:44:18,920
"صديقك فابيان."

640
00:44:23,000 --> 00:44:24,440
إنه أنت...

641
00:44:24,520 --> 00:44:27,080
["المعنى"، الرجل البهلوان]