1
00:00:25,793 --> 00:00:28,460
(Karanlık, titreşen müzik)

2
00:01:19,752 --> 00:01:22,710
(Karanlık, titreşen müzik)

3
00:02:04,835 --> 00:02:07,960
(kadın) "Hep istedim
sadece yetişkin ol.

4
00:02:08,127 --> 00:02:10,543
Artık dünyayı olduğu gibi görüyorum.

5
00:02:10,710 --> 00:02:15,502
Sevdiğiniz her şey bir arada yapılabilir
bir anda ortadan kaybolur."

6
00:02:16,835 --> 00:02:21,210
İçeri girdiğimizde Fabi beni gördü.
Şimdi beni görmezden geliyor.

7
00:02:21,543 --> 00:02:25,418
Belki bekler
doğru anda.

8
00:02:25,585 --> 00:02:29,418
Bu adam çok başarısız.
- Ama çok tatlı bir başarısızlık.

9
00:02:32,002 --> 00:02:33,877
Hadi dans edelim.

10
00:02:36,127 --> 00:02:39,168
(Elektronik müzik)

11
00:02:47,918 --> 00:02:50,085
(Duyulmuyor)

12
00:03:01,168 --> 00:03:04,085
Bardaki o adam...
- Ateşin var mı?

13
00:03:04,418 --> 00:03:06,168
Evet.
- Teşekkürler.

14
00:03:08,293 --> 00:03:10,543
Ah, bu çok soğuk.

15
00:03:10,710 --> 00:03:13,793
Eşarbımı ister misin?
- Evet, teşekkürler.

16
00:03:14,335 --> 00:03:16,335
Zaten kesinlikle seviyorum.

17
00:03:21,543 --> 00:03:24,210
Aptal mısın?
- (Cep telefonu bip sesi çıkarır.)

18
00:03:25,043 --> 00:03:26,835
Beni istiyor.

19
00:03:27,168 --> 00:03:29,168
Kahretsin.
- Naber?

20
00:03:29,752 --> 00:03:32,835
Babam stresli
yarın dağ turu.

21
00:03:33,002 --> 00:03:37,335
Birlikte gitmeniz çok hoş.
Benim ailem bunu asla yapmaz.

22
00:03:37,668 --> 00:03:41,752
Bu beni rahatsız ediyor.
-(Arkadaş) Kızlar içeri giriyoruz.

23
00:03:43,752 --> 00:03:46,460
Arabayı kullanmam gerekiyor.
- Ah dostum!

24
00:03:46,627 --> 00:03:48,877
(Cep telefonu çalar.)

25
00:03:50,252 --> 00:03:52,793
Bana yaz, tamam mı?
- Evet, elbette.

26
00:03:53,418 --> 00:03:55,335
Yakala onu.

27
00:04:03,460 --> 00:04:06,085
(Elektronik müzik)

28
00:04:19,085 --> 00:04:21,585
(Kapı gıcırdar.)

29
00:04:39,585 --> 00:04:41,835
On bire kadar evde olmalısın.

30
00:04:42,168 --> 00:04:45,710
İki saatten fazla önce.
- İlk ben çıktım!

31
00:04:46,043 --> 00:04:49,335
Eğer bir şeyi çözersek,
buna sadık mısın?

32
00:04:49,668 --> 00:04:54,418
Sen bir kontrol manyağısın.
- Sana güvenebilmek istiyorum.

33
00:04:54,752 --> 00:04:58,460
Yarın gerçekten erken ayrılmak istiyoruz.
- Sen, ben değil.

34
00:05:01,293 --> 00:05:03,752
Ah tatlım. Seni uyandırdık mı?

35
00:05:04,502 --> 00:05:06,043
Üzgünüm.

36
00:05:10,710 --> 00:05:12,918
Hadi, seni yatağına götüreceğim.

37
00:05:18,835 --> 00:05:22,127
(Müzik kutusunda hüzünlü bir melodi çalar.)

38
00:05:31,502 --> 00:05:33,335
İyi geceler.

39
00:05:41,293 --> 00:05:44,585
(Cep telefonunun alarmı çalar.)
- (kapıyı vur)

40
00:05:50,460 --> 00:05:51,877
Lu...

41
00:05:52,877 --> 00:05:54,293
Lu!

42
00:05:54,543 --> 00:05:56,835
Uyanmak. Başlıyor.

43
00:05:57,752 --> 00:06:02,335
Saat kaç?
- Babanı tanıyorsun. Trafik sıkışıklığından nefret ediyor.

44
00:06:03,460 --> 00:06:04,877
Hadi.

45
00:06:05,043 --> 00:06:06,543
Hadi.

46
00:06:17,752 --> 00:06:19,585
Günaydın

47
00:06:28,877 --> 00:06:31,877
(Karanlık, titreşen müzik)

48
00:06:59,002 --> 00:07:02,710
(Çocuk) Kapıyı açacağım.
-(Anne) Hey, yavaşla!

49
00:07:12,710 --> 00:07:15,752
(Anne) Sana yardım edeceğim.
- (Baba) Güçlü.

50
00:07:20,627 --> 00:07:24,418
(Lu) Bir ağım yok.
- Gelip gidiyor. Hayattaki gibi.

51
00:07:27,502 --> 00:07:29,335
(çocuk) Luna!

52
00:07:32,377 --> 00:07:35,668
Luna, bak ne yaptım
senin için yapıldı.

53
00:07:36,002 --> 00:07:38,168
Teşekkürler, bu güzel.

54
00:07:44,418 --> 00:07:46,085
Ah! Ah!

55
00:07:47,293 --> 00:07:48,710
Leni!

56
00:07:50,043 --> 00:07:52,543
(Bir kuş çığlık atar.)

57
00:07:58,418 --> 00:08:01,127
(Küresel müzik)

58
00:08:28,877 --> 00:08:31,085
(adımlar)

59
00:08:42,710 --> 00:08:44,710
Ben de bir tane alabilir miyim?

60
00:08:45,835 --> 00:08:47,252
Temizlemek.

61
00:08:53,293 --> 00:08:57,293
Annenin bunu bilmesine gerek yok.
Artık bunu yapmıyorum.

62
00:08:57,627 --> 00:09:00,835
Ve kutu,
evde mi saklanıyorsun?

63
00:09:08,668 --> 00:09:11,835
Bazen unutuyorum
zaten kaç yaşındasın?

64
00:09:14,668 --> 00:09:18,252
Hala öncesi ve sonrası var mı?
Tıp okumak için mi?

65
00:09:19,127 --> 00:09:20,960
Hiçbir fikrim yok.

66
00:09:21,418 --> 00:09:25,377
Belki ben de senin gibi danışman olurum.
- İş idaresi? Lütfen yapma.

67
00:09:25,543 --> 00:09:27,668
O zaman en azından etrafta dolaşırım.

68
00:09:33,293 --> 00:09:34,710
Baba.

69
00:09:36,335 --> 00:09:41,210
Ne olursa olsun seni seviyorum
dünyadaki her şeyden daha fazlası.

70
00:09:43,210 --> 00:09:45,752
Şimdi duygusallaşma.

71
00:09:55,835 --> 00:09:57,793
Dışarı çıkmak ister misin?

72
00:09:59,127 --> 00:10:00,543
Evet.

73
00:10:20,835 --> 00:10:24,252
(kulaklıklardan dans müziği)

74
00:10:44,168 --> 00:10:46,210
(Cep telefonu çalar.)

75
00:10:53,918 --> 00:10:55,877
Julia! Julia!

76
00:10:56,210 --> 00:10:59,293
Bir şey mi oldu?
- Leni'yi al, arabaya bin.

77
00:10:59,752 --> 00:11:02,835
Nedir?
- Dediğimi yap. Luna'yı getireceğim.

78
00:11:03,168 --> 00:11:04,418
Luna!

79
00:11:05,502 --> 00:11:06,918
Luna!

80
00:11:08,168 --> 00:11:10,002
Luna!

81
00:11:10,168 --> 00:11:12,460
(kulaklıkta müzik)
-Luna!

82
00:11:14,377 --> 00:11:16,710
Geri gelmek!

83
00:11:32,668 --> 00:11:34,085
Merhaba.

84
00:11:41,085 --> 00:11:42,668
Yakup!

85
00:11:48,252 --> 00:11:51,168
Onlar kim?
- Bunu sana daha sonra açıklayacağım.

86
00:11:53,752 --> 00:11:56,002
Burada ne yapıyorsun?

87
00:12:17,627 --> 00:12:19,627
(Karanlık müzik)

88
00:12:25,752 --> 00:12:28,460
Luna! Luna!
-(Anne) Leni.

89
00:12:28,793 --> 00:12:30,918
(Anne) Leni!
-(Leni) Luna!

90
00:12:31,960 --> 00:12:33,918
Lu...
- (silah sesleri, çığlıklar)

91
00:12:35,043 --> 00:12:36,918
(Baba) Hayır!

92
00:12:48,252 --> 00:12:50,252
(Hıçkırır.)

93
00:12:57,627 --> 00:13:00,877
(Karanlık, titreşen müzik)

94
00:13:05,668 --> 00:13:07,710
(Baba) Ah! Ah!

95
00:13:15,043 --> 00:13:16,710
Baba!

96
00:13:20,543 --> 00:13:21,960
Baba!

97
00:13:40,960 --> 00:13:42,752
(çekimler)

98
00:13:46,418 --> 00:13:47,668
Ah!

99
00:13:53,543 --> 00:13:55,043
Baba!

100
00:14:02,335 --> 00:14:04,668
(Babam inler.)

101
00:14:06,960 --> 00:14:08,793
Koşmaya devam et!

102
00:14:14,043 --> 00:14:15,460
Luna!

103
00:14:19,085 --> 00:14:20,710
(atış)

104
00:14:33,960 --> 00:14:36,502
(umutsuzca) Baba!

105
00:15:10,460 --> 00:15:12,293
(atış)

106
00:15:14,543 --> 00:15:17,002
(Heyecan verici müzik)

107
00:15:33,918 --> 00:15:36,085
(Luna çığlık atar.)

108
00:15:48,210 --> 00:15:49,627
Aaaa!

109
00:16:41,252 --> 00:16:44,252
(Karanlık, küresel müzik)

110
00:17:03,252 --> 00:17:05,627
(Yoğun nefes alır.)

111
00:17:09,460 --> 00:17:12,168
(parti müziği ve yüksek sesle tezahürat)

112
00:17:19,585 --> 00:17:22,418
(Baskıcı müzik)

113
00:17:32,252 --> 00:17:34,668
(sesler ve kahkahalar)

114
00:17:44,627 --> 00:17:48,627
(erkek ses) Senin için yapabilirim
ne getir? Ne yenir?

115
00:17:56,335 --> 00:17:58,460
Bir şeye ihtiyacın olursa bana söyle.

116
00:18:01,043 --> 00:18:03,168
(Kapı kapalı.)

117
00:18:03,502 --> 00:18:05,918
(Ayak sesleri uzaklaşır.)

118
00:18:26,210 --> 00:18:29,793
(Radyo) "Tüm birimlere operasyon merkezi.

119
00:18:29,960 --> 00:18:32,168
16 yaşlarında bir kız çocuğu,

120
00:18:32,335 --> 00:18:34,835
istasyonumuzda göründü.

121
00:18:35,168 --> 00:18:38,168
Şokta ve konuşamıyor.

122
00:18:38,335 --> 00:18:42,210
Şiddet içeren bir suçtur
göz ardı edilemez."

123
00:18:44,127 --> 00:18:46,543
(Cep telefonu çalar.)

124
00:19:05,918 --> 00:19:09,752
(radyoda) “Bir meslektaşım
KDD'den geliyor

125
00:19:09,918 --> 00:19:12,293
ve kızı alacağım."

126
00:19:13,960 --> 00:19:16,585
(Anlaşılmaz radyo mesajı)

127
00:19:19,377 --> 00:19:22,627
(radyo) "...ve getir
onu anne ve babasına."

128
00:20:10,085 --> 00:20:12,002
Selam.

129
00:20:17,210 --> 00:20:20,418
Ben Kathrin Schulz'um
Münih Polis Departmanından.

130
00:20:24,793 --> 00:20:28,877
İşte giyecek bir şey.
Belki senin bedeninde değil

131
00:20:29,918 --> 00:20:32,085
ama sıcak ve kuru.

132
00:21:06,293 --> 00:21:08,752
(gergin müzik)

133
00:21:26,835 --> 00:21:28,877
Seni Münih'e götüreceğim.

134
00:21:29,210 --> 00:21:31,710
Sonra aileni arayacağız.

135
00:21:34,627 --> 00:21:36,668
Durmak. (Boğuluyor.)

136
00:21:44,418 --> 00:21:46,877
(Luna kusar.)

137
00:21:48,002 --> 00:21:50,293
(öksürük)

138
00:21:54,293 --> 00:21:55,710
İşte.

139
00:22:09,085 --> 00:22:11,960
Lütfen bana ne olduğunu anlat.

140
00:22:21,043 --> 00:22:23,710
(Uğursuz müzik)

141
00:22:29,835 --> 00:22:31,835
Böyle adamlar da vardı.

142
00:22:34,335 --> 00:22:39,418
Herkesi vurdular.
- Şşşt. Artık güvendesin, evet.

143
00:22:42,377 --> 00:22:44,918
(Uğursuz müzik)

144
00:22:48,918 --> 00:22:52,043
Erkekleri tanıyabildiniz mi?
- Evet.

145
00:22:52,877 --> 00:22:54,293
Evet.

146
00:22:55,918 --> 00:22:57,335
İyi.

147
00:23:18,585 --> 00:23:21,127
(inleme ve öksürme)

148
00:23:26,377 --> 00:23:28,877
(Dramatik müzik)

149
00:23:36,293 --> 00:23:38,543
(Luna çığlık atar.)

150
00:23:39,168 --> 00:23:40,793
Hayır!

151
00:23:45,502 --> 00:23:47,877
HAYIR!
- (Motor çalışır.)

152
00:23:48,210 --> 00:23:50,627
Yardım edin!
- (Araba hızlanır.)

153
00:23:50,793 --> 00:23:52,085
Yardım edin!

154
00:23:57,835 --> 00:24:00,002
(kapıyı vuruyor ve çığlık atıyor)

155
00:24:12,877 --> 00:24:16,752
Beyler...
- Bay Behringer, sizinle konuşmam gerekiyor.

156
00:24:21,752 --> 00:24:25,335
Ve sadece o değil, onun da
karısı ve kızı.

157
00:24:25,502 --> 00:24:28,002
Diğer kızı ise kayıp.

158
00:24:32,502 --> 00:24:34,335
Ne düşünüyorsun?

159
00:24:34,668 --> 00:24:38,585
herhangi birimizin
Ruslarla konuştum.

160
00:24:38,752 --> 00:24:42,752
Bu ortaya çıktığında,
Sorun ve sadece benim için değil.

161
00:24:45,335 --> 00:24:47,960
Peki kız konusunda ne yapacağız?

162
00:24:48,668 --> 00:24:51,418
Elimizden geldiğince bu işin dışında kalacağız.

163
00:25:06,418 --> 00:25:08,877
(Cep telefonu çalar.)

164
00:26:02,127 --> 00:26:04,085
(Alet çınlıyor.)

165
00:26:09,668 --> 00:26:11,752
(gümbürtü)

166
00:26:22,252 --> 00:26:24,502
(Motor durur.)

167
00:26:27,793 --> 00:26:31,710
(Arabanın kapısı açılır ve
çarptı, adımlar)

168
00:26:51,293 --> 00:26:52,710
Ah!

169
00:27:01,668 --> 00:27:04,127
(Adam) Sana yardım etmek için buradayım.

170
00:27:04,960 --> 00:27:09,168
Aksi halde ormanda bir yerde olurdun
kafasına torba geçirilmiş.

171
00:27:28,502 --> 00:27:30,002
Dinlemek.

172
00:27:30,168 --> 00:27:32,710
Baban ve ben arkadaştık.

173
00:27:35,335 --> 00:27:38,877
Failler olmayacak
seni aramayı bırak.

174
00:27:39,293 --> 00:27:41,877
Seni güvenli bir yere götürebilirim.

175
00:27:44,543 --> 00:27:46,585
Şimdi açacağım.

176
00:27:47,168 --> 00:27:49,793
Kaçmak istiyorsan koş.

177
00:28:07,793 --> 00:28:09,627
Hadi, içeri gir.

178
00:28:13,043 --> 00:28:15,835
(Arabanın kapısı açılır.)

179
00:28:17,293 --> 00:28:19,293
(Kapı çarpılır.)

180
00:28:21,085 --> 00:28:23,085
(Motor çalışır.)

181
00:28:45,460 --> 00:28:47,335
Onlar kim?

182
00:28:48,543 --> 00:28:51,293
Onlar Rus gizli servisinden.

183
00:28:51,585 --> 00:28:53,377
Baban gibi.

184
00:28:56,002 --> 00:28:58,252
Dimitri Petrovich Ignatyev.

185
00:28:59,418 --> 00:29:02,335
Bu babanın gerçek adı.

186
00:29:05,002 --> 00:29:07,793
Dimi BND ile iş yaptı.

187
00:29:08,127 --> 00:29:13,585
Liderlik bunu öğrendiğinde,
herkes gergin. Onu uyarmaya çalıştım.

188
00:29:15,418 --> 00:29:17,460
Sen onlardan biri misin?

189
00:29:23,210 --> 00:29:26,043
Benim evime gidiyoruz. Orada güvendesin.

190
00:29:27,752 --> 00:29:32,335
Yarın sabah otobüse bineceksin
Moskova'ya. Büyükannene.

191
00:29:32,502 --> 00:29:34,877
Artık büyükannem ve büyükbabam yok.

192
00:29:42,793 --> 00:29:45,418
(Ritmik, heyecan verici müzik)

193
00:30:39,210 --> 00:30:42,502
(bebek ağlaması, kızgın kadın sesi)

194
00:30:52,293 --> 00:30:55,293
Rahmani Bey, garajın ışığı yanıp sönüyor.

195
00:30:55,460 --> 00:30:58,627
Düzeltecek misin?
- Ben halledeceğim.

196
00:30:59,252 --> 00:31:00,835
Teşekkürler.

197
00:31:04,252 --> 00:31:06,085
İçeri gelin.

198
00:31:33,627 --> 00:31:36,168
Rus pasaportuna ihtiyacınız var.

199
00:31:56,793 --> 00:31:58,793
Hemen döneceğim.

200
00:32:03,627 --> 00:32:06,002
(Kapı çarpılarak kapanır.)

201
00:32:34,918 --> 00:32:37,543
(Hüzünlü müzik)

202
00:33:23,418 --> 00:33:25,918
(Heyecan verici müzik)

203
00:34:10,335 --> 00:34:12,377
(çok)

204
00:34:15,627 --> 00:34:18,460
(kız) "Merhaba!"
- (parti sesleri)

205
00:34:18,627 --> 00:34:21,043
Merhaba Charlie, benim.

206
00:34:26,793 --> 00:34:28,877
(bilgisayar sinyali)

207
00:34:31,460 --> 00:34:33,793
(Charlie) "Bekle, dışarı çıkıyorum.

208
00:34:34,127 --> 00:34:38,877
Neden mesajlarıma cevap vermiyorsun?"
- "Hiçbir ağım yoktu."

209
00:34:39,210 --> 00:34:40,918
"Endişelendim."

210
00:34:42,918 --> 00:34:44,960
Evet?
- (Ajan) "Onu yakaladım."

211
00:34:45,918 --> 00:34:49,960
Rahmani'nin yanındadır. sen
arkadaşıyla telefonda konuşuyor.

212
00:34:50,127 --> 00:34:51,543
TAMAM.

213
00:34:53,335 --> 00:34:54,668
Andrey!

214
00:34:59,335 --> 00:35:02,710
"Eşarbını alabilir miyim?
biraz daha var mı?

215
00:35:02,918 --> 00:35:06,168
yarın gidiyorum
sinemaya... Fabi'yle!"

216
00:35:08,377 --> 00:35:11,793
Evet elbette.
- "Söyle bana, iyi misin?"

217
00:35:13,752 --> 00:35:16,627
Charlie, ben...
- "Ah! Fabi, dur!

218
00:35:16,877 --> 00:35:20,418
Tatlım, sonra gidelim
bir telefon görüşmesi yapın. Gitmem gerekiyor.

219
00:35:20,585 --> 00:35:22,627
Seni seviyorum. Görüşürüz."

220
00:35:22,793 --> 00:35:25,210
(meşgul sinyali)

221
00:35:53,543 --> 00:35:56,335
(Hüzünlü oryantal sesler)

222
00:36:05,127 --> 00:36:07,002
(sesler)

223
00:36:12,460 --> 00:36:15,210
(Dışarıdan sesler ve kahkahalar)

224
00:36:24,210 --> 00:36:26,293
(takırdama)

225
00:36:32,835 --> 00:36:35,460
(gergin müzik)

226
00:37:01,543 --> 00:37:04,335
(gergin müzik)

227
00:37:21,502 --> 00:37:24,168
(Kapı gıcırdar.)

228
00:37:42,627 --> 00:37:44,793
(Karanlık müzik)

229
00:37:46,793 --> 00:37:48,627
(kadın) Kimse var mı?

230
00:37:54,960 --> 00:37:56,627
Kim var orada?

231
00:38:04,085 --> 00:38:06,002
Sessiz ol. Lütfen.

232
00:38:07,502 --> 00:38:08,918
Yardım!

233
00:38:09,668 --> 00:38:12,210
(Heyecan verici müzik)

234
00:38:44,543 --> 00:38:46,918
(çekiç)

235
00:38:56,877 --> 00:38:58,335
Şimdi yap!

236
00:38:58,668 --> 00:38:59,710
Yapmak.

237
00:39:01,502 --> 00:39:03,793
(çekiç)

238
00:39:24,377 --> 00:39:27,210
(Motor çalışıyor, lastikler gıcırdıyor.)

239
00:39:48,960 --> 00:39:51,002
Bizi nasıl buldular?

240
00:39:54,418 --> 00:39:56,877
Telefonda konuştun mu?
- Hayır.

241
00:39:57,210 --> 00:39:58,335
Hayır mı?

242
00:40:00,127 --> 00:40:01,960
Sadece kısaca.

243
00:40:02,293 --> 00:40:07,293
Adam! Artık benim sen olduğumu biliyorlar
yardım etti. Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

244
00:40:11,668 --> 00:40:14,252
Üzgünüm.
- Kapa çeneni.

245
00:40:15,210 --> 00:40:18,168
(Cep telefonu çalar.)

246
00:40:21,418 --> 00:40:23,835
Ne istiyorsun?
- (Ajan) "Dinle."

247
00:40:24,752 --> 00:40:28,418
Dima ve onunla olan şey
Aile, kimse bunu istemedi.

248
00:40:28,752 --> 00:40:31,543
"Senin için ne kadar önemli olduğunu biliyorum.

249
00:40:31,835 --> 00:40:33,877
Ama o bir haindi.

250
00:40:34,627 --> 00:40:38,210
Bize kızı getir
Sonra her şeyi konuşuruz."

251
00:40:40,585 --> 00:40:42,168
Siktir git.

252
00:40:46,335 --> 00:40:49,002
(Yoğun nefes alarak ayağa kalkar.)

253
00:41:18,335 --> 00:41:20,543
(Uzaktan korna sesi)

254
00:41:32,127 --> 00:41:34,168
Ben de bir tane alabilir miyim?

255
00:42:02,668 --> 00:42:05,668
Öylece paçayı kurtarıyorlar mı, yoksa ne?

256
00:42:17,752 --> 00:42:19,710
Gitmeliyiz.

257
00:42:20,585 --> 00:42:22,627
Arabayı burada bırakacağız.

258
00:42:44,293 --> 00:42:48,960
Rus pasaportu,
Ehliyet, ön ödemeli kredi kartı.

259
00:42:49,668 --> 00:42:52,335
Moskova'da bir arkadaşın seni bekliyor.

260
00:42:53,252 --> 00:42:55,043
Zamanı geldi.

261
00:43:02,377 --> 00:43:05,002
Gerçek adın ne?
-Hamid.

262
00:43:35,460 --> 00:43:38,335
(Radyo) "Günün haberi:

263
00:43:38,668 --> 00:43:43,460
Alplerde kanlı suç aranıyor
polis Luna Fürthauer'e.

264
00:43:43,627 --> 00:43:48,002
Kısa süreliğine bakımda kaldı
Polis yine kaçıyor."

265
00:43:48,335 --> 00:43:51,960
"Kız parlıyor
ağır travma geçirmek,

266
00:43:52,127 --> 00:43:54,210
sanrıları vardır.

267
00:43:54,543 --> 00:43:56,835
Kendine bir şeyler yapabilirdi.

268
00:43:57,002 --> 00:44:00,585
Bunu varsayıyoruz
suçu baba işledi

269
00:44:00,960 --> 00:44:03,460
sonra da kendini öldürdü."

270
00:44:07,335 --> 00:44:09,877
(gergin müzik)

271
00:44:25,793 --> 00:44:29,960
Bu ne anlama geliyor?
- Bunun bedelini ödemelerini istiyorum!

272
00:44:30,293 --> 00:44:32,752
Peki bunu nasıl yapacaksın?

273
00:44:32,918 --> 00:44:35,668
Kiminle uğraştığını bilmiyorsun.

274
00:44:35,835 --> 00:44:39,335
Babamın işi var
BND ile yapıldı.

275
00:44:40,502 --> 00:44:43,377
Bize yardım ediyorlar.
- Ben hain değilim.

276
00:44:44,002 --> 00:44:46,252
Ancak. Sen misin?

277
00:44:48,085 --> 00:44:51,918
Bana yardım ettiğinde
karar vermiştin.

278
00:44:55,418 --> 00:44:57,543
Tamam, bunu tek başıma yapacağım.

279
00:45:00,627 --> 00:45:03,668
Sen de baban kadar inatçısın.

280
00:45:12,127 --> 00:45:14,127
(Cep telefonu çalar.)

281
00:45:19,252 --> 00:45:21,377
Evet?
- "Benim adım Rahmani.

282
00:45:21,710 --> 00:45:25,168
Dimitri Ignatyev'i tanıyordum."
- Ne istiyorsun?

283
00:45:25,335 --> 00:45:30,793
"İşbirliği konusunda sizinle
konuş. Bir saat sonra Odeonsplatz'ta."

284
00:45:33,877 --> 00:45:35,960
Şehir merkezine gidin.

285
00:45:36,835 --> 00:45:38,252
Doğal olarak.

286
00:46:21,252 --> 00:46:25,377
Sayın Rahmani sanırım.
- Dimitri'yle olan anlaşma neydi?

287
00:46:26,210 --> 00:46:30,252
Sen Gizli Servis'tensin.
Sana söylemeye iznim yok.

288
00:46:30,918 --> 00:46:35,418
Ben öyleydim. diyelim ki çıktım
kişisel nedenlerden dolayı ayrıldım.

289
00:46:44,210 --> 00:46:47,502
Dimitri'nin bizim için
Toplanan bilgiler.

290
00:46:48,127 --> 00:46:54,002
Onu açığa çıkarmıştık. Bize bilgi vermeli
Rus ağı üzerinden teslimat.

291
00:46:54,168 --> 00:46:56,085
Eğer bunu yaparsam,

292
00:46:56,418 --> 00:47:00,877
onların
Takipçiler elenecek mi?

293
00:47:01,043 --> 00:47:02,502
Güvenli.

294
00:47:03,127 --> 00:47:07,127
Dimitri'nin bana ne getirdiğini getir
bizim için vardı. O halde evet.

295
00:47:13,210 --> 00:47:15,835
Kız için daha fazlasını yapmak isterim

296
00:47:16,002 --> 00:47:20,002
ama sızıntı var
departmanımdaki pozisyonum.

297
00:47:23,502 --> 00:47:24,835
Temizlemek.

298
00:47:54,918 --> 00:47:57,877
Burayı sadece baban ve ben biliyoruz.

299
00:48:27,668 --> 00:48:32,168
Baban belgeledi
Herkesten daha iyi çalışın.

300
00:48:34,960 --> 00:48:38,627
İpuçları bulmalıyız
BND için elinde ne vardı?

301
00:48:52,960 --> 00:48:56,585
Bunu ne kadar sürede yaptı?
- 20 yıl.

302
00:49:24,918 --> 00:49:26,960
Annemin bundan haberi var mıydı?

303
00:49:42,877 --> 00:49:45,293
Neden onun hakkında bir dosya var?

304
00:49:47,752 --> 00:49:51,127
Bunun için zamanımız yok.
- Bilmek istiyorum.

305
00:49:56,127 --> 00:49:58,168
Öne çıkmamalıyız.

306
00:49:58,335 --> 00:50:02,585
Uyum sağlayın, iş arayın...
- ...evlen, çocuk sahibi ol.

307
00:50:12,335 --> 00:50:14,585
Benimle ilgili dosyalar mı var?
- Hayır.

308
00:50:18,627 --> 00:50:20,043
Kahretsin!

309
00:50:25,960 --> 00:50:27,918
HAYIR!

310
00:50:44,960 --> 00:50:47,793
Neden taraf değiştirdiğini biliyor musun?

311
00:50:51,960 --> 00:50:55,918
BND onu ifşa etti.
Onu kilitlemek istediler.

312
00:50:57,293 --> 00:51:00,543
Kız kardeşin ve
ayrılmış olurdunuz.

313
00:51:02,127 --> 00:51:04,627
Aileyi seçti.

314
00:51:07,252 --> 00:51:09,710
(Melankolik müzik)

315
00:51:45,377 --> 00:51:47,960
(Bir vuruş sesi duyulur.)
- Evet.

316
00:51:51,043 --> 00:51:54,252
Benimle konuşmak istediler.
- Oturmak.

317
00:52:03,252 --> 00:52:06,210
Hamid Rahmani. Sana bir şey söyledi mi?

318
00:52:07,918 --> 00:52:10,335
FSB'mi?
- Evet, daha önce.

319
00:52:10,502 --> 00:52:13,377
Artık yanında Dimitri'nin kızı da var.

320
00:52:13,543 --> 00:52:17,168
Hepimizi istiyor
Rus ağı teslimatı.

321
00:52:17,335 --> 00:52:19,585
Bu çok iyi.
- Evet.

322
00:52:20,293 --> 00:52:24,627
Ama bunu tek başına yapmamalı.
- Karanlık ağda arama yapıyoruz.

323
00:52:24,793 --> 00:52:28,668
Dimitri'nin çevrimiçi bir yedeği var
tüm bilgilerle.

324
00:52:28,835 --> 00:52:32,835
İyi. Bir şey bulursan,
onu hemen bana getir.

325
00:52:33,002 --> 00:52:35,168
Doğal olarak.
- Ve bir şey daha:

326
00:52:35,627 --> 00:52:38,793
Bölümdeki herkes taranıyor.

327
00:52:39,002 --> 00:52:43,168
Telefon görüşmeleri, hesaplar, kim ve ne zaman
kim nerede yataktaydı. Her şey.

328
00:52:44,627 --> 00:52:47,668
Dimitri'ye kimin ihanet ettiğini bilmek istiyorum.

329
00:52:47,835 --> 00:52:52,918
Bu beni sevilmeyen biri yapıyor.
- Beni sevdiğin için mi benimlesin?

330
00:52:55,085 --> 00:52:59,793
O halde lütfen! Güçlü olanların sakladığı şey bu
Omuzlar çoktan dışarıda. Teşekkürler.

331
00:53:02,918 --> 00:53:04,793
Ludger.

332
00:53:05,960 --> 00:53:07,960
Sana güveniyorum.

333
00:53:33,960 --> 00:53:35,918
Dairenizde...

334
00:53:36,502 --> 00:53:37,918
Hımm?

335
00:53:38,502 --> 00:53:40,502
Orada asılı bir fotoğraf vardı.

336
00:53:41,335 --> 00:53:43,335
Bu senin ailen mi?

337
00:53:44,585 --> 00:53:46,002
Evet.

338
00:53:54,418 --> 00:53:59,252
Ama öyle bir şeye benzemiyorlar
Ruslar. Daha çok Araplara falan benziyor.

339
00:53:59,710 --> 00:54:01,960
Peştunlar. Afganistan'dan.

340
00:54:06,043 --> 00:54:10,502
Peki bir Afgan neden çalışır?
Rus gizli servisinde mi?

341
00:54:12,918 --> 00:54:14,918
Eriştelerini ye.

342
00:54:20,502 --> 00:54:22,960
Bazen aileni görüyor musun?

343
00:54:24,502 --> 00:54:25,835
Hayır.

344
00:54:26,585 --> 00:54:27,918
Nasıl oldu?

345
00:54:31,418 --> 00:54:34,668
Sonuçta internet var.
- Hepsi öldü.

346
00:54:35,710 --> 00:54:37,710
Skype zor olurdu.

347
00:55:23,418 --> 00:55:25,627
(tıkırtı ve çınlama)

348
00:55:46,585 --> 00:55:48,418
Uyan.

349
00:55:51,877 --> 00:55:53,877
Bir şey buldun mu?

350
00:55:54,043 --> 00:55:58,293
Bir sürü anahtar ve bir
Adres listesi. Bu iz.

351
00:56:03,960 --> 00:56:07,710
Şimdi ne yapmak istiyorsun?
Tüm adreslere gitmek ister misiniz?

352
00:56:08,377 --> 00:56:10,335
Daha iyi bir fikrin var mı?

353
00:56:17,043 --> 00:56:19,543
Kapsamlı bir sigorta mı Bayan Sorokina?

354
00:56:20,835 --> 00:56:22,252
Doğal olarak.

355
00:56:25,335 --> 00:56:28,002
(Rusça bir şeyler söylüyor.)

356
00:56:28,877 --> 00:56:31,627
Yanlış telaffuz etmiş olmalıyım.

357
00:56:32,335 --> 00:56:36,585
"Sen güzel bir kadınsın."
Bunu bir kere almıştım.

358
00:56:36,877 --> 00:56:38,710
İyi yolculuklar.

359
00:56:38,877 --> 00:56:41,293
Güle güle.
- Güle güle.

360
00:56:43,168 --> 00:56:46,627
(Heyecan verici, ritmik müzik)

361
00:57:32,168 --> 00:57:35,293
(Heyecan verici, hızlı tempolu müzik)

362
00:58:02,627 --> 00:58:04,585
(Heyecan verici müzik)

363
00:58:17,543 --> 00:58:19,877
(Kız gülüyor.)

364
00:58:26,627 --> 00:58:30,002
Biz gidiyoruz. Artık burada hiçbir şey yok. Luna...

365
00:58:32,377 --> 00:58:33,793
Haydi.

366
00:58:44,918 --> 00:58:47,793
Babanın bulduğu her şey gitmiş.

367
00:58:49,877 --> 00:58:54,543
İzlerini kapattılar çünkü
onlara ihanet ettiğini biliyorlardı.

368
00:58:59,460 --> 00:59:02,168
Babam birini mi öldürdü?

369
00:59:03,377 --> 00:59:07,460
Bu onun işi değildi.
Bilgi topladı.

370
00:59:09,085 --> 00:59:11,085
İşin neydi?

371
00:59:13,335 --> 00:59:15,168
Ben bir askerdim.

372
00:59:16,252 --> 00:59:21,877
Askerler yalnızca savaşta vardır.
- Siz görmeseniz bile savaş var.

373
00:59:25,543 --> 00:59:28,335
Bir kahve alacağım.
- Hey.

374
00:59:28,502 --> 00:59:30,502
Bunu tek başıma yapabilirim.

375
00:59:44,127 --> 00:59:46,793
İki kahve lütfen.
- Elbette.

376
00:59:51,627 --> 00:59:53,835
Sen ve baban için mi?

377
00:59:54,543 --> 00:59:55,960
Evet.

378
01:00:03,002 --> 01:00:05,918
Senin için her şey yolunda mı?
- Evet. Nasıl olur?

379
01:00:07,793 --> 01:00:09,793
Çok üzgün görünüyorsun.

380
01:00:12,293 --> 01:00:16,002
Tatlı bir şey ister misin? öyle mi
kötü bir ruh haline iyi gelir.

381
01:00:17,877 --> 01:00:19,293
Teşekkürler.

382
01:00:24,377 --> 01:00:28,960
Neyin iyi olduğunu da biliyor musun? bir
Meslektaşım daha sonra telefonu kapatacak.

383
01:00:31,002 --> 01:00:32,502
Mesai sonrası.

384
01:00:33,293 --> 01:00:35,377
Yani eğer buna hazırsan...

385
01:00:36,335 --> 01:00:38,460
Ben de daha sonra oraya gideceğim.

386
01:00:39,252 --> 01:00:40,710
Belki.

387
01:00:42,335 --> 01:00:44,418
Bir dakika bekle... burada.

388
01:00:45,085 --> 01:00:46,918
Bu o.

389
01:00:48,293 --> 01:00:51,460
(Kulaklıktan elektronik müzik)

390
01:00:56,168 --> 01:00:57,710
Evet. İyi.

391
01:00:58,460 --> 01:01:00,293
Evet, değil mi?
- Hımm.

392
01:01:13,668 --> 01:01:16,168
(gergin müzik)

393
01:01:18,918 --> 01:01:21,293
(polis memuru) ve akşam. Tuvalet?

394
01:01:21,627 --> 01:01:23,835
Bir kez sola doğru. akşam değil.

395
01:01:26,168 --> 01:01:28,127
Akşam değil.

396
01:01:31,043 --> 01:01:32,877
Kahven.

397
01:01:33,793 --> 01:01:36,460
Bir kutu Işık lütfen.

398
01:01:38,043 --> 01:01:41,460
Ve bunu burada yapabilir misin?
bir yere takılmak mı?

399
01:01:42,252 --> 01:01:46,460
Gerçekten üzücü sayı: Baba
bütün aileyi vuruyor

400
01:01:46,793 --> 01:01:48,793
ve sonra kendin.

401
01:01:49,293 --> 01:01:52,085
Hayatta kalan tek kişi kızdır.

402
01:01:53,460 --> 01:01:57,918
Küçük kız çok fena olmuş.
- Evet, bu oldukça harika.

403
01:02:00,377 --> 01:02:02,210
Teşekkürler, hoşçakal.

404
01:02:02,377 --> 01:02:04,168
Kahveniz!

405
01:02:12,168 --> 01:02:14,168
Genç bayan, bekleyin!

406
01:02:14,668 --> 01:02:17,418
Söylesene... İşitmede zorluk mu çekiyorsun?

407
01:02:19,960 --> 01:02:21,585
Arkanı dön!

408
01:02:26,085 --> 01:02:28,335
(Hamid) Şimdi sakin ol.

409
01:02:31,710 --> 01:02:35,127
Hamit!
-(Polis memuru) Silahını bırak yoksa ateş edeceğim!

410
01:02:35,293 --> 01:02:38,585
Ben... Sakın bir bok yapma. Ben.

411
01:02:41,918 --> 01:02:43,835
Silahı indirin!
-Ben.

412
01:02:44,168 --> 01:02:46,543
Şimdi silahı bırak!

413
01:02:52,085 --> 01:02:53,835
Ondan kurtul.

414
01:03:04,377 --> 01:03:06,210
Luna, içeri gir.

415
01:03:14,668 --> 01:03:17,460
(Lastikler gıcırdıyor.)

416
01:04:11,793 --> 01:04:14,043
Hamid mi?
- Evet?

417
01:04:17,502 --> 01:04:21,877
Bu nedir? - İhtiyacınız olan şey
birini gözlemlemek.

418
01:04:49,335 --> 01:04:51,168
(Hamid) Viktor.

419
01:04:52,168 --> 01:04:53,877
Onu izledi.

420
01:05:00,252 --> 01:05:03,252
(Karanlık müzik)

421
01:05:07,877 --> 01:05:09,710
Kahretsin.

422
01:05:13,668 --> 01:05:16,168
(Radyodan ailenin sesleri)

423
01:05:33,210 --> 01:05:38,085
(Ludger) Ne haber?
- Karanlık ağda Dimitri'nin izlerini bulduk.

424
01:05:38,793 --> 01:05:44,668
Verileri şifrelenmiş bir yerde sakladı
Sunucular. Kırmalı mıyız?

425
01:05:44,835 --> 01:05:48,127
Hala bekliyorum. bunu yapmak zorundayım
önce onaylatın.

426
01:05:48,877 --> 01:05:50,710
Aferin.

427
01:05:51,752 --> 01:05:56,460
Saat 15.30'a randevu alacağım.
tutamıyorum. Ah, Ludger.

428
01:05:57,168 --> 01:06:01,168
BT çalışanlarınızdan herhangi bir haber var mı?
- Hayır. Ama sıra bizde.

429
01:06:02,252 --> 01:06:04,085
Umarım.

430
01:06:18,127 --> 01:06:20,627
(Bir cep telefonu çalar.)

431
01:06:22,293 --> 01:06:25,043
(Duyulmuyor)

432
01:06:26,752 --> 01:06:29,085
(zil sesi)

433
01:06:30,293 --> 01:06:34,043
(Ludger) "Dimitri'nin verileri
bir sunucudayız."

434
01:06:34,377 --> 01:06:39,002
"Bütün adamlarımı bu işe koydum
açık. Bana IP adresini gönder."

435
01:06:39,335 --> 01:06:43,418
Acele etmek. benimkini yapabilirim
İnsanları uzun süre oyalamayın.

436
01:06:47,168 --> 01:06:52,335
Kiminle konuşuyordu?
- Behringer'ın departmanındaki köstebek oydu.

437
01:06:53,418 --> 01:06:57,668
Yakında verilere sahip olacaklar.
- Peki şimdi ne yapacağız?

438
01:06:59,293 --> 01:07:04,043
Viktor bizim komuta subayımızdır.
Sonra her şey onun üzerinden geçiyor.

439
01:07:06,002 --> 01:07:09,002
Bu bizim şansımız. Burada bekliyoruz.

440
01:07:24,585 --> 01:07:26,918
(dinleme sistemindeki sesler)

441
01:07:37,210 --> 01:07:41,335
BND'nin onunla ne işi var?
Onlara veriyi ne zaman getireceğiz?

442
01:07:43,043 --> 01:07:45,627
Artık sana zarar veremeyecek.

443
01:07:54,668 --> 01:07:57,668
Onu birkaç yıllığına kilit altına aldılar.

444
01:07:57,835 --> 01:08:01,002
Ve onu ajanlarından biriyle değiştir.

445
01:08:01,793 --> 01:08:07,335
Bu bir katil. Serbestçe dolaşmasına izin verilmiyor.
- Resmi olarak mevcut değil.

446
01:08:10,585 --> 01:08:14,460
Biliyorum. Bu doğru gelmiyor.
- Evet.

447
01:08:26,460 --> 01:08:30,835
Senden, onlardan daha gençtim
Ruslar bizi işgal etti.

448
01:08:31,835 --> 01:08:34,543
Babam askerlerle ticaret yapıyordu.

449
01:08:36,502 --> 01:08:39,460
O, Mücahidlere karşı bir haindi.

450
01:08:40,752 --> 01:08:42,793
Bu bizim ölüm fermanımızdı.

451
01:08:48,752 --> 01:08:51,877
O gece...
Geldim, orada değildim.

452
01:08:52,960 --> 01:08:54,377
Tesadüf.

453
01:09:00,168 --> 01:09:03,085
O zaman ne yaptın?
- Hiç bir şey.

454
01:09:05,335 --> 01:09:09,627
Kendimi sakladım. Aksi takdirde
beni de öldüreceklerdi.

455
01:09:12,543 --> 01:09:16,752
Baban genç bir askerdi.
O benimle ilgilendi.

456
01:09:17,543 --> 01:09:19,877
Beni Moskova'ya kaçırdı.

457
01:09:25,877 --> 01:09:27,877
O benim ailem oldu.

458
01:09:40,043 --> 01:09:42,752
(Dinleme sistemini kapatır.)

459
01:09:57,043 --> 01:09:58,460
Evet!

460
01:10:04,127 --> 01:10:06,210
(Muzaffer bir edayla gülüyor.)

461
01:10:12,252 --> 01:10:15,293
Bütün bunlar bittiğinde ne yapacağız?

462
01:10:16,252 --> 01:10:20,127
Yeni bir tane alacaksın
Kimlik. Burada kalabilirsin.

463
01:10:20,293 --> 01:10:22,918
Behringer'la olan anlaşma bu.

464
01:10:31,043 --> 01:10:32,460
Teşekkürler.

465
01:10:40,002 --> 01:10:41,960
(zil sesi)

466
01:10:42,293 --> 01:10:47,085
(Ajan) "Paket bende."
- (Viktor) "Nihayet iyi bir haber.

467
01:10:50,168 --> 01:10:54,835
Her şeyi güvenli bir kanal aracılığıyla bana gönder."
- "Tamam, yapacağım."

468
01:11:05,043 --> 01:11:07,293
Şimdi oraya gidiyorum.
- Ne?

469
01:11:07,918 --> 01:11:12,043
Bitirdikten sonra silin
o veriler. Sen burada kal.

470
01:11:12,377 --> 01:11:14,835
Yalnız gitmiyorsun.
- Lütfen.

471
01:11:15,877 --> 01:11:20,168
Dizüstü bilgisayarım olduğunda,
Aşağıda buluşalım. Endişelenme.

472
01:11:44,127 --> 01:11:46,793
(gergin müzik)

473
01:11:55,877 --> 01:11:58,418
(Tehdit sesleri)

474
01:12:10,877 --> 01:12:13,918
(gergin müzik)

475
01:12:24,127 --> 01:12:26,918
(Bir silah yüklenir.)

476
01:12:31,668 --> 01:12:33,502
(tıklayın)

477
01:13:05,918 --> 01:13:07,627
(çekimler)

478
01:13:09,127 --> 01:13:11,127
(Hamid inler.)

479
01:13:11,460 --> 01:13:13,460
(Kapı açılır.)

480
01:13:13,627 --> 01:13:16,543
Bu nedir?
- Bu adam içeri girmek istedi.

481
01:13:16,877 --> 01:13:18,668
(kadın) İyi misin?
- Evet.

482
01:13:19,002 --> 01:13:22,168
Paul'e git, kapat
kapatıp polisi arayın.

483
01:13:49,127 --> 01:13:51,585
"Koş, kahretsin, koş!"

484
01:13:56,460 --> 01:13:59,460
Kız sensiz çok uzağa gidemez.

485
01:14:57,710 --> 01:15:01,210
Başka seçeneğim yoktu.
Bana inanmalısın.

486
01:15:30,043 --> 01:15:31,835
Bırak onu!

487
01:15:33,043 --> 01:15:34,543
Ondan uzakta.

488
01:15:48,918 --> 01:15:51,418
(Tehdit sesleri)

489
01:16:07,460 --> 01:16:10,252
(Victor çığlık atar ve yere düşer.)

490
01:16:10,418 --> 01:16:12,418
(İnliyor.)

491
01:16:18,668 --> 01:16:20,752
Baba!
- Geri çekilin!

492
01:16:35,085 --> 01:16:36,460
Hamid.

493
01:16:49,752 --> 01:16:52,252
(gergin müzik)

494
01:17:02,002 --> 01:17:04,002
(Hamid inler.)

495
01:17:20,168 --> 01:17:22,585
(Polis sireni çalar.)

496
01:17:25,710 --> 01:17:27,835
Kalk! Gelmek!

497
01:17:34,918 --> 01:17:38,002
(Hüzünlü oryantal müzik)

498
01:17:44,627 --> 01:17:46,043
Ah...

499
01:17:46,918 --> 01:17:49,085
Orada kal, sana ihtiyacım var.

500
01:17:51,418 --> 01:17:53,335
Üzgünüm.

501
01:17:54,877 --> 01:17:56,710
(sessizce) Luna, git.

502
01:17:57,168 --> 01:17:58,585
Ne?

503
01:18:00,793 --> 01:18:02,627
Hayır Hamit. Hamit!

504
01:18:05,418 --> 01:18:07,252
(sessizce) Hamid.

505
01:18:14,168 --> 01:18:16,710
(Melankolik müzik)

506
01:18:57,710 --> 01:19:00,377
(Hüzünlü piyano müziği)

507
01:19:52,043 --> 01:19:55,335
(Müzik kutusunda hüzünlü bir melodi çalar.)

508
01:20:06,002 --> 01:20:08,752
(Melankolik müzik)

509
01:20:33,960 --> 01:20:36,502
(Hüzünlü müzik)

510
01:20:58,460 --> 01:21:00,543
(takırdama)

511
01:21:09,668 --> 01:21:12,918
(Umutlu müzik)

512
01:21:32,793 --> 01:21:37,002
Sadece belli belirsiz anlayabiliyorum
neler yaşadın.

513
01:21:37,960 --> 01:21:41,460
Yani eğer...
- Verilerle ne yapmayı planlıyorsunuz?

514
01:21:44,168 --> 01:21:46,793
Bizimle birlikte en iyi ellerdeler.

515
01:21:46,960 --> 01:21:51,085
Ve Rabbime verdiğim söz
Elbette Rahmani'nin öyle olduğunu düşünüyorum.

516
01:21:51,252 --> 01:21:54,960
Katillerinizi ortaya çıkaracağız
Aile trafikten kurtuldu.

517
01:21:55,127 --> 01:21:59,168
Belki bir tane bulursun
Koruyucu aile bir ev.

518
01:21:59,335 --> 01:22:02,543
Ve diğerleri
babam mı izliyordu?

519
01:22:02,710 --> 01:22:05,252
Onları da dolaşımdan kaldırıyor musunuz?

520
01:22:06,502 --> 01:22:08,502
Bu daha karmaşık.

521
01:22:08,835 --> 01:22:12,043
Rus ağını bizden çıkarmak için,

522
01:22:12,210 --> 01:22:15,293
Rusya'daki insanlarımızı tehlikeye atabilir.

523
01:22:15,460 --> 01:22:19,835
Babanın bilgileri ile
durumu kontrol edebiliriz.

524
01:22:20,002 --> 01:22:22,293
Bizim yöntemlerimiz var.

525
01:22:23,418 --> 01:22:25,877
Ve her şey her zamanki gibi devam ediyor.

526
01:22:26,668 --> 01:22:29,627
Bütün bu saçmalıkları örtbas edebilirsin

527
01:22:30,002 --> 01:22:33,168
ve ayın BND çalışanı oldum.

528
01:22:33,335 --> 01:22:36,668
Kızgınsın...
- Bütün ailem öldü.

529
01:22:36,835 --> 01:22:39,710
çünkü başkaları senin kirli işlerini yapıyor.

530
01:22:40,002 --> 01:22:42,335
Önce babam... sonra Hamid...

531
01:22:42,668 --> 01:22:45,002
Riski umursamadılar.

532
01:22:45,335 --> 01:22:48,502
Yöntemleriniz berbat.
- Nereye gitmek istiyorsun?

533
01:22:58,627 --> 01:23:00,627
Benden haber alıyorsun.

534
01:23:11,543 --> 01:23:16,335
Benim adım Luna. Babam
Rus gizli servisiyle.

535
01:23:16,752 --> 01:23:20,835
Çünkü dışarı çıkmak istiyordu.
ailem öldürüldü.

536
01:23:22,960 --> 01:23:25,585
BND tüm bunları örtbas etmek istedi.

537
01:23:26,835 --> 01:23:29,002
Ama bunun olmasına izin vermeyeceğim.

538
01:23:31,918 --> 01:23:36,752
Bir arkadaşım bir keresinde burasının burası olduğunu söylemişti.
görülemeyecek bir savaş.

539
01:23:39,252 --> 01:23:41,335
Artık onu görebilirsin.

540
01:23:44,835 --> 01:23:49,418
(konuşmacı) "Ofis
Anayasanın korunması..."

541
01:23:49,752 --> 01:23:53,127
"Gizli belgeler..."
- "... iddia edilen ajanlar..."

542
01:23:53,460 --> 01:23:58,002
"Verilen bilgiler sayesinde
internette dağıtıldı

543
01:23:58,335 --> 01:24:01,335
Bir ajan ağı kuruldu."

544
01:24:02,168 --> 01:24:04,335
"Bu görevlerin amacı..."

545
01:24:04,668 --> 01:24:09,710
"Ajanların olduğu söyleniyor
"1990'larda ülke çapında faaliyet gösteriyorduk."

546
01:24:10,043 --> 01:24:14,002
"Ağ muhbirleri
tespit edilmiştir."

547
01:24:14,418 --> 01:24:16,460
Ben hiçbir şey yapmadım!

548
01:24:17,627 --> 01:24:22,252
"Ağın üyeleri
Uzun hapis cezası riski var."

549
01:24:22,960 --> 01:24:26,377
"Federal hükümet
reddedilen spekülasyonlar

550
01:24:26,710 --> 01:24:30,293
katılımı hakkında
BND veya diğer yetkililer.

551
01:24:30,460 --> 01:24:33,293
Ancak BND üzerindeki baskı artıyor."

552
01:24:33,460 --> 01:24:35,960
"Soğuk Savaş gibi bir durum.

553
01:24:36,293 --> 01:24:40,335
Avrupa ile ilişkiler
Görünen o ki Rusya umursamıyor."

554
01:24:40,502 --> 01:24:43,335
"Yirmi yıl sonra
soğuk savaşın sonu

555
01:24:43,502 --> 01:24:46,793
Rus casusları devam ediyor
aramızda faaliyet göstermek için."

556
01:24:47,752 --> 01:24:49,252
Polis!

557
01:24:51,002 --> 01:24:54,335
"İsim iddiaları
şüpheli olarak baba

558
01:24:54,502 --> 01:24:56,710
o zamandan beri atıldı."

559
01:25:00,127 --> 01:25:02,252
(Duyulmayan bağırışlar)

560
01:25:03,377 --> 01:25:04,793
Baba!

561
01:25:23,918 --> 01:25:25,627
Charlie.

562
01:25:30,502 --> 01:25:34,585
Çok endişelendim.
- Hayır, ağlama.

563
01:25:34,918 --> 01:25:38,960
Her şey yoluna girecek.
- Seni bir daha göremeyeceğimi sanıyordum.

564
01:25:42,502 --> 01:25:45,418
Bir süreliğine uzaklaşmam gerekiyor.
- Ne?

565
01:25:45,752 --> 01:25:50,377
Aynı mı? - Lütfen endişelenmeyin.
Kendi başımın çaresine bakabilirim.

566
01:25:52,418 --> 01:25:54,418
Ne ile meşgulsün?

567
01:25:57,710 --> 01:25:59,752
Ailemi arıyorum.

568
01:26:08,918 --> 01:26:11,877
Görüşürüz, değil mi? Dikkatli ol.

569
01:26:29,502 --> 01:26:32,835
(Umutlu müzik)